1
00:00:09,880 --> 00:00:14,600
<i>♪ De volta à vida, de volta à realidade ♪</i>

2
00:00:14,680 --> 00:00:16,880
<i>♪ De volta à vida ♪</i>

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,120
<i>♪ De volta à realidade ♪</i>

4
00:00:19,200 --> 00:00:22,200
<i>♪ De volta ao aqui e agora... ♪</i>

5
00:00:22,280 --> 00:00:23,920
Bom dia, raio de sol.

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,480
<i>♪ Mostre-me como ♪</i>

7
00:00:25,560 --> 00:00:28,680
<i>♪ Decida o que você quer de mim ♪</i>

8
00:00:28,760 --> 00:00:33,040
<i>♪ Diga-me
Talvez eu possa estar ao seu lado... ♪</i>

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,360
Quantas pessoas você tem aí?

10
00:00:35,440 --> 00:00:38,040
Bem, ele gosta de uma xícara de chá
pela manhã.

11
00:00:38,120 --> 00:00:40,240
Depois um café,

12
00:00:40,320 --> 00:00:42,840
e então algo suculento
para repor os líquidos perdidos.

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,400
Até mais, senhorita.

14
00:00:45,960 --> 00:00:47,280
Você está aqui hoje à noite?

15
00:00:47,360 --> 00:00:48,720
Não, estou saindo com Dex.

16
00:00:49,240 --> 00:00:51,720
Ainda desbastando
naquele mármore, não é?

17
00:00:52,240 --> 00:00:53,720
Entrada!

18
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
Pronto para a decolagem, querido.

19
00:01:01,680 --> 00:01:04,520
<i>♪ De volta à vida ♪</i>

20
00:01:04,600 --> 00:01:06,920
<i>♪ De volta ao presente ♪</i>

21
00:01:07,000 --> 00:01:10,520
<i>"Londres", um poema épico
por Emma Morley.</i>

22
00:01:13,160 --> 00:01:14,080
<i>Ah, Londres</i>

23
00:01:14,160 --> 00:01:16,040
<i>Com seu complexo</i>

24
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
<i>Mas sistema de transporte eficiente</i>

25
00:01:20,480 --> 00:01:24,880
<i>Oh Londres
Com seus seis milhões... de almas?</i>

26
00:01:25,760 --> 00:01:28,480
<i>Almas perdidas, almas desgastadas</i>

27
00:01:28,560 --> 00:01:30,800
<i>Oh Deus, estou brincando.
Isso é horrível. Pare.</i>

28
00:01:30,880 --> 00:01:31,880
<i>Comece de novo.</i>

29
00:01:31,920 --> 00:01:33,920
<i>"Uma cidade dos sonhos."</i>

30
00:01:34,000 --> 00:01:36,160
<i>Um soneto de Emma Morley.</i>

31
00:01:36,680 --> 00:01:38,280
<i>Por tanto tempo eu vaguei, sozinho</i>

32
00:01:38,360 --> 00:01:40,760
<i>Perdido em seu caminho empoeirado e mofado</i>

33
00:01:40,840 --> 00:01:42,360
<i>Ruas e túneis</i>

34
00:01:42,440 --> 00:01:44,680
<i>E se perguntou, onde você está?</i>

35
00:01:46,040 --> 00:01:47,240
<i>Encontre a banda.</i>

36
00:01:47,320 --> 00:01:50,720
Duas equipes, dois de A a Z,
e duas horas para procurar pistas.

37
00:01:50,800 --> 00:01:53,920
Em algum lugar nessas ruas famosas,
uma banda ainda mais famosa está escondida.

38
00:01:54,000 --> 00:01:56,440
E a primeira equipe a encontrá-los
ganha todos os ganhos.

39
00:01:56,520 --> 00:01:58,640
Então é isso. Vá em frente.

40
00:01:58,720 --> 00:02:00,280
Enquanto tomo um café expresso.

41
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Corte!

42
00:02:06,800 --> 00:02:08,200
<i>Um haicai.</i>

43
00:02:08,280 --> 00:02:10,000
<i>Os pensamentos voltam-se para o passado</i>

44
00:02:10,080 --> 00:02:12,120
<i>Canção de melros e arrependimento e...</i>

45
00:02:12,200 --> 00:02:13,600
Tarde? De novo?

46
00:02:13,680 --> 00:02:15,400
Desculpe. Ah, o tubo.

47
00:02:15,480 --> 00:02:17,240
O tubo? O tubo?

48
00:02:32,760 --> 00:02:34,640
Olá, pessoal!

49
00:02:34,720 --> 00:02:35,920
Olá.

50
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Olá, pessoal.

51
00:02:38,080 --> 00:02:39,320
Olá.

52
00:02:39,400 --> 00:02:41,760
Vamos.
As pessoas não vêm apenas pela comida.

53
00:02:41,840 --> 00:02:43,840
É a atmosfera também.

54
00:02:43,920 --> 00:02:46,280
- Olá!
- Olá.

55
00:02:46,360 --> 00:02:48,200
Imagine vir buscar a comida.

56
00:02:48,280 --> 00:02:50,160
Um pensamento para aqueles
que vêm em busca de atmosfera.

57
00:02:50,240 --> 00:02:51,520
Antes de abrirmos as portas,

58
00:02:51,600 --> 00:02:53,960
Eu gostaria de ver as promoções de hoje,
se eu puder.

59
00:02:54,680 --> 00:02:58,240
Então temos uma enchilada de atum
e uma chimichanga de peru.

60
00:02:58,320 --> 00:03:00,120
Hum. Peru. Em julho.

61
00:03:02,000 --> 00:03:04,880
Paddy, verifiquei a rota.
Você está no banheiro.

62
00:03:04,960 --> 00:03:07,560
- O que? É a vez de Ema.
- Hoje não.

63
00:03:07,640 --> 00:03:10,320
Emma, ​​este é o Ian. Garoto novo.

64
00:03:10,400 --> 00:03:11,440
Ei, meu povo.

65
00:03:11,520 --> 00:03:13,960
Jesus. Onde ela os encontra?

66
00:03:14,040 --> 00:03:17,960
Emma, eu gostaria que você mostrasse a ele como funciona
porque você está aqui há mais tempo.

67
00:03:21,520 --> 00:03:23,600
Bem-vindo ao cemitério da ambição.

68
00:03:23,680 --> 00:03:25,840
<i>Loco Caliente</i> significa "loucamente quente".

69
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
"Quente", o ar condicionado não funciona.

70
00:03:27,600 --> 00:03:29,920
"Louco" porque isso é
o que você teria que ser para comer aqui.

71
00:03:30,000 --> 00:03:33,160
Ou trabalhe aqui, aliás.
Vinte minutos para o almoço.

72
00:03:33,240 --> 00:03:36,640
Você pode comer qualquer coisa do menu,
mas eu recomendo fortemente que você não faça isso.

73
00:03:36,720 --> 00:03:38,960
Este é o seu armário. Não trava,

74
00:03:39,480 --> 00:03:42,240
então não coloque nada nele
ao qual você está de alguma forma apegado.

75
00:03:42,960 --> 00:03:45,640
E familiarize-se
com a manobra de Heimlich.

76
00:03:45,720 --> 00:03:47,680
Há uma quantidade surpreendente de asfixia.

77
00:03:50,760 --> 00:03:53,560
Oh. E uma vez por turno,
alguém tenta montar naquele burro,

78
00:03:53,640 --> 00:03:55,080
então fique de olho.

79
00:03:58,440 --> 00:04:02,760
- Então, Ian, o que o traz ao México?
- Tenho que pagar o aluguel.

80
00:04:03,360 --> 00:04:04,200
Desculpe?

81
00:04:04,280 --> 00:04:06,720
Uh, eu... preciso de horários flexíveis.

82
00:04:06,800 --> 00:04:09,160
- Oh. Por que isso?
- Sou um comediante.

83
00:04:09,240 --> 00:04:10,640
- Você é?
- Sim.

84
00:04:10,720 --> 00:04:12,200
Stand-up, principalmente.

85
00:04:12,920 --> 00:04:14,080
Um pouco de improvisação.

86
00:04:14,160 --> 00:04:16,560
- E você?
- Quanto a mim?

87
00:04:16,640 --> 00:04:17,960
Qual é o seu derrame?

88
00:04:18,560 --> 00:04:20,520
Garçom em pé?
Modelo de golpe de barman?

89
00:04:20,600 --> 00:04:22,696
- Paddy te contou que ele é modelo?
- Deixe-me adivinhar.

90
00:04:22,720 --> 00:04:24,160
Paddy <i>não</i> é modelo.

91
00:04:25,440 --> 00:04:29,240
- Uh, você é músico?
- Uh-uh.

92
00:04:29,320 --> 00:04:30,680
- Surdo para tons.
- Atriz.

93
00:04:30,760 --> 00:04:32,120
Felizmente, não mais.

94
00:04:32,200 --> 00:04:34,760
Oh. Eu entendi.
Você é um escritor, não é?

95
00:04:35,520 --> 00:04:37,360
Não em nenhum sentido significativo.

96
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
Se você escreve, você é um escritor.

97
00:04:39,080 --> 00:04:41,360
Sim. Eu não tenho certeza
funciona assim.

98
00:04:42,760 --> 00:04:44,000
Então, você gosta daqui?

99
00:04:44,080 --> 00:04:45,080
Gostou?

100
00:04:47,160 --> 00:04:49,280
Eu adoro isso. Eu não sou feito de madeira.

101
00:04:50,080 --> 00:04:53,200
Salsa, guacamole, creme de leite.

102
00:04:53,280 --> 00:04:56,280
- Não precisa ser guardado na geladeira?
- Oh. Isso não é creme de verdade.

103
00:04:56,360 --> 00:04:59,640
- O que é?
- Algum tipo de gordura hidrogenada, eu acho.

104
00:05:00,400 --> 00:05:02,640
Basicamente, o que sobrou
quando eles produzem gasolina.

105
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
- O que está acontecendo?
- “A Cucaracha”.

106
00:05:10,360 --> 00:05:13,400
Quatro vezes por hora, 32 vezes por turno.

107
00:05:18,320 --> 00:05:20,960
Pa-pa-pa, ta-ta-da, cha-cha-cha!

108
00:05:21,040 --> 00:05:24,320
Muito bem, pessoal.
Vamos, amigos. Trêmulo, trêmulo.

109
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Sim. É isso, Ian.

110
00:05:26,080 --> 00:05:27,400
Agora é a vez.

111
00:05:27,480 --> 00:05:29,960
Voltas e voltas,
e pa-pa-pa, cha-cha-cha.

112
00:05:30,040 --> 00:05:31,280
Trabalho de pés.

113
00:05:31,360 --> 00:05:33,760
Ian, vamos lá. Ema.

114
00:05:35,480 --> 00:05:38,800
Vire, Ian. Vez. Por favor. Vamos.

115
00:05:43,800 --> 00:05:45,840
Aí está ela.

116
00:05:46,720 --> 00:05:48,040
Grande abraço.

117
00:05:48,120 --> 00:05:49,600
Não me abrace. Eu sou nojento.

118
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
Hum.

119
00:05:51,280 --> 00:05:53,656
- Não vou te ver mais tarde?
- Não posso ficar longe.

120
00:05:53,680 --> 00:05:58,600
Em, venha e... conheça Naomi.

121
00:05:59,120 --> 00:06:01,960
Está escrito Naomi, mas pronunciado "Nomi".

122
00:06:02,040 --> 00:06:04,400
Olá, Nom... eu.

123
00:06:04,480 --> 00:06:06,760
E isso é
minha querida amiga, Emma.

124
00:06:06,840 --> 00:06:07,840
Oi.

125
00:06:08,960 --> 00:06:10,480
Dex, por que você está aqui?

126
00:06:10,560 --> 00:06:12,800
Estávamos no fim da rua, filmando.

127
00:06:12,880 --> 00:06:15,280
Piloto não transmitido, não para TX.

128
00:06:15,360 --> 00:06:17,720
- Mais uma fita de prova.
- Não faço ideia do que isso significa.

129
00:06:17,800 --> 00:06:20,120
- Sim, mas você foi bom.
-Ah?

130
00:06:20,200 --> 00:06:23,400
Você <i>sabe</i> que foi bom.
A câmera te ama.

131
00:06:23,480 --> 00:06:26,000
- Mas eu amo a câmera?
- Suponho que sim.

132
00:06:29,240 --> 00:06:31,600
Posso pegar algo para vocês comerem?

133
00:06:31,680 --> 00:06:34,040
Ah, não, não vamos comer. Não estamos comendo.

134
00:06:34,120 --> 00:06:35,680
Este é Ian.

135
00:06:36,440 --> 00:06:37,280
Olá, Ian.

136
00:06:37,360 --> 00:06:42,680
Uh, podemos ter
três margaritas do Dia dos Mortos?

137
00:06:42,760 --> 00:06:44,560
Não posso, Dex. Estou trabalhando.

138
00:06:45,200 --> 00:06:46,840
Ah, vamos lá. Cinco minutos.

139
00:06:46,920 --> 00:06:48,480
Faça uma pausa para o chá.

140
00:06:48,560 --> 00:06:51,360
- Você tem uma pausa para o chá?
- Ela não pode, Dex. Ela está trabalhando.

141
00:06:52,400 --> 00:06:54,960
OK. Uh, nesse caso, vamos deixar assim.

142
00:06:55,480 --> 00:06:57,200
Apenas a conta. Obrigado.

143
00:06:57,280 --> 00:06:58,440
Oh.

144
00:06:59,120 --> 00:07:02,320
- Não sei como funciona o...
- Sim. Está tudo bem. Eu atendo.

145
00:07:05,120 --> 00:07:07,000
- Estarei de volta em um minuto.
- Sim.

146
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
Em.

147
00:07:13,120 --> 00:07:15,240
Existe alguma maneira que eu poderia, você sabe...

148
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
O quê?

149
00:07:17,880 --> 00:07:19,840
Dê-lhe o dinheiro para as bebidas.

150
00:07:21,800 --> 00:07:22,640
O que?

151
00:07:22,720 --> 00:07:24,880
Quero dizer, existe alguma maneira
que eu poderia te dar uma gorjeta?

152
00:07:24,960 --> 00:07:26,360
Dê-me uma gorjeta?

153
00:07:27,080 --> 00:07:29,400
Sim, por que não? Eu realmente quero te dar uma gorjeta.

154
00:08:02,000 --> 00:08:07,520
<i>♪ Estes são os melhores momentos da minha vida ♪</i>

155
00:08:08,040 --> 00:08:14,080
<i>♪ Este é o melhor momento da minha vida ♪</i>

156
00:08:14,160 --> 00:08:20,160
<i>♪ Este é o melhor momento da minha vida ♪</i>

157
00:08:20,240 --> 00:08:26,360
<i>♪ Estes são os melhores momentos da minha vida ♪</i>

158
00:08:31,640 --> 00:08:33,560
Ah, desculpe.

159
00:08:33,640 --> 00:08:34,800
Não, está tudo bem.

160
00:08:38,000 --> 00:08:39,480
Como você conhece aquele cara de antes?

161
00:08:39,520 --> 00:08:42,080
Aquele que parece
como se ele estivesse usando rímel.

162
00:08:42,160 --> 00:08:44,280
Oh. Ah, da universidade.

163
00:08:44,360 --> 00:08:47,360
- Essa é a namorada dele?
- Sim, parece que sim.

164
00:08:47,880 --> 00:08:50,280
Mas há uma rotatividade rápida, então...

165
00:08:50,840 --> 00:08:54,560
E eu tenho... eu tenho uma pergunta.

166
00:08:55,160 --> 00:08:57,400
- Sim. Prossiga.
- O que você está fazendo esta noite?

167
00:08:59,440 --> 00:09:01,920
Você não fica por aí,
você, Ian?

168
00:09:02,000 --> 00:09:03,600
Você provavelmente tem um namorado de qualquer maneira.

169
00:09:03,680 --> 00:09:06,000
É só que estou fazendo um show hoje à noite
em Ha Sangrento Ha.

170
00:09:06,080 --> 00:09:07,120
Em quê?

171
00:09:07,200 --> 00:09:10,760
Ha, maldito Ha. É uma noite de comédia
no Sapo e Papagaio em Cockfosters.

172
00:09:11,360 --> 00:09:14,400
Achei que você poderia estar interessado
em meus estilos de comédia únicos.

173
00:09:14,480 --> 00:09:16,640
- Hum.
- A comida também é boa.

174
00:09:16,720 --> 00:09:18,760
Apenas os habituais mini hambúrgueres,

175
00:09:19,440 --> 00:09:21,240
tipo de batata frita, então...

176
00:09:21,320 --> 00:09:23,640
Sim, não. Uh, parece encantador, Ian.

177
00:09:23,720 --> 00:09:25,320
Batatas fritas e tudo, mas, hum...

178
00:09:26,000 --> 00:09:27,600
Não, eu... não posso esta noite. Desculpe.

179
00:09:28,640 --> 00:09:30,160
- Realmente?
- Realmente.

180
00:09:30,240 --> 00:09:33,720
É uma boa oferta,
mas vou conhecer aquele cara do rímel.

181
00:09:34,440 --> 00:09:36,200
Então eu vou ter que dar uma falta,
Estou com medo.

182
00:09:36,280 --> 00:09:40,400
Ah. Bem, outra hora então.
Tenho próximos shows no The Bent Banana.

183
00:09:40,480 --> 00:09:42,480
E o gato Cheshire em Colliers Wood.

184
00:09:43,720 --> 00:09:44,760
Talvez.

185
00:10:21,880 --> 00:10:23,040
Olá, adorável.

186
00:10:23,120 --> 00:10:26,520
- Que porra é essa?
- Nunca mais faça isso.

187
00:10:26,600 --> 00:10:27,680
Fazer o quê?

188
00:10:27,760 --> 00:10:29,880
Venha para onde eu trabalho
como se você estivesse em um safari.

189
00:10:29,960 --> 00:10:32,680
Ou traga sua namorada para um passeio.
"Olha o cardápio estúpido

190
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
e os banheiros horríveis
e as bebidas ridículas."

191
00:10:35,280 --> 00:10:36,880
Você pode ter isso de volta.

192
00:10:37,760 --> 00:10:39,520
Não, não, não. Isso é seu.

193
00:10:40,440 --> 00:10:44,240
-Dex, me escute. Você não dá gorjeta aos amigos.
- Não é uma gorjeta. É um presente.

194
00:10:44,320 --> 00:10:46,280
Ah, dinheiro não é um presente.

195
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Desculpe.

196
00:10:56,840 --> 00:10:59,240
Agora, arrume sua camisa
e me passe a garrafa.

197
00:11:09,280 --> 00:11:10,280
Então?

198
00:11:11,000 --> 00:11:12,160
Como você está?

199
00:11:13,840 --> 00:11:16,640
Ah, sonhador. Sim, vamos ver.

200
00:11:16,720 --> 00:11:21,200
Hum, hoje coloquei salsa no sapato,
e queimou completamente.

201
00:11:22,360 --> 00:11:23,800
Por que você ainda está aí?

202
00:11:24,880 --> 00:11:27,240
Bem, Dex, eu não sei
como te dizer isso, mas, hum,

203
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
algumas pessoas trabalham em restaurantes.

204
00:11:30,000 --> 00:11:34,200
E algumas pessoas trabalham em lojas.
Nem todo mundo trabalha na mídia.

205
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
Desculpe. Isso foi realmente...

206
00:11:41,280 --> 00:11:43,040
Sim, bem, isso não importa de qualquer maneira.

207
00:11:44,280 --> 00:11:45,520
Estou indo para casa.

208
00:11:46,760 --> 00:11:48,400
Volte para o norte, Leeds, para casa.

209
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Para fazer o quê?

210
00:11:53,320 --> 00:11:55,080
Sinceramente, eu nem sei.

211
00:11:57,560 --> 00:11:58,600
OK.

212
00:11:59,600 --> 00:12:01,000
Sim. Quero dizer, por que não?

213
00:12:01,880 --> 00:12:03,360
Pelo menos você pode dizer que tentou.

214
00:12:03,440 --> 00:12:05,520
Você sabe, você realmente desistiu
todas as paradas

215
00:12:05,600 --> 00:12:06,920
para fazer isso na cidade grande.

216
00:12:07,960 --> 00:12:09,800
Você escreveu uma peça, Em.

217
00:12:10,320 --> 00:12:11,240
Um.

218
00:12:11,320 --> 00:12:13,600
E eu sei. Eu sei que as pessoas não vieram, mas

219
00:12:14,920 --> 00:12:16,080
e daí?

220
00:12:16,680 --> 00:12:19,320
Você escreveu outra coisa?
Você continuou?

221
00:12:19,400 --> 00:12:22,920
Não. Você... você se enterrou
em quesadillas,

222
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
e agora você está indo para casa.

223
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
Você sabe, eu costumava pensar que era
falta de confiança com você, Em, mas

224
00:12:30,720 --> 00:12:31,760
talvez não seja.

225
00:12:32,400 --> 00:12:33,600
Talvez seja arrogância.

226
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
O que?

227
00:12:36,320 --> 00:12:39,920
"Eu escrevi uma peça e ela não foi transferida
para o West End, então foda-se..."

228
00:12:40,000 --> 00:12:41,120
Vá se foder, Dex.

229
00:12:41,200 --> 00:12:43,080
Nem todos nós conseguimos
conhecer alguém em nosso ano sabático

230
00:12:43,160 --> 00:12:44,520
que nos dá um emprego na TV.

231
00:12:44,600 --> 00:12:47,160
- Não foi um trabalho. Foi uma experiência de trabalho.
- Ah, experiência de trabalho.

232
00:12:47,240 --> 00:12:50,200
E pode ser assim que comecei,
mas o resto foi por minha conta.

233
00:12:50,280 --> 00:12:52,800
A questão é,
você tem que permanecer no passeio.

234
00:12:52,880 --> 00:12:56,160
Andar de? O passeio?
Dex, você não tem ideia.

235
00:12:56,920 --> 00:12:59,760
Obrigado, mas não quero trabalhar
na mídia.

236
00:12:59,840 --> 00:13:03,400
Quer dizer, se as pessoas tratassem, não sei,
enfermagem ou serviço social ou ensino

237
00:13:03,480 --> 00:13:05,960
com a mesma reverência que eles fazem
pessoas que trabalham na maldita TV...

238
00:13:06,040 --> 00:13:07,200
- Então ensine.
- Oh meu Deus.

239
00:13:07,280 --> 00:13:09,080
- Ensinar. Você seria um professor fantástico.
- Parar.

240
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
- Dex, pare!
- O melhor professor.

241
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
Desculpe.

242
00:13:22,040 --> 00:13:24,080
Não, sinto muito.

243
00:13:25,880 --> 00:13:27,280
Por que você está arrependido?

244
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
Por reclamar.

245
00:13:32,040 --> 00:13:34,320
Por ser tão, tão chato.

246
00:13:35,400 --> 00:13:37,040
Você não é chato.

247
00:13:37,720 --> 00:13:39,080
Não, estou.

248
00:13:40,080 --> 00:13:41,680
Eu sou. Eu me entediei.

249
00:13:43,160 --> 00:13:44,720
Bem, você não me entedia.

250
00:13:46,080 --> 00:13:47,680
Você nunca poderia me aborrecer.

251
00:13:47,760 --> 00:13:49,480
Você é um em um milhão, Em.

252
00:13:50,760 --> 00:13:53,920
- Eu não sou nem um em cada três, então...
-Em.

253
00:14:07,400 --> 00:14:08,920
Venha deitar comigo.

254
00:14:25,160 --> 00:14:27,680
Me desculpe
Eu cheiro como Crisp and Dry.

255
00:14:31,480 --> 00:14:32,520
Você não.

256
00:14:33,120 --> 00:14:34,320
Muito.

257
00:14:36,160 --> 00:14:37,880
Eu me sinto ridículo.

258
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
Por que?

259
00:14:44,360 --> 00:14:47,680
Eu não sei o que pensei que aconteceria
se eu me mudasse para cá.

260
00:14:50,640 --> 00:14:52,800
Você sabe o que eu não consigo entender?

261
00:14:53,800 --> 00:14:57,920
Você tem todas essas pessoas lhe dizendo
o tempo todo como você é ótimo.

262
00:14:58,000 --> 00:15:01,440
Você sabe, inteligente e engraçado
e talentoso e tudo mais.

263
00:15:01,960 --> 00:15:03,240
Quero dizer, indefinidamente.

264
00:15:03,960 --> 00:15:05,720
Eu venho lhe contando há anos.

265
00:15:06,440 --> 00:15:08,000
Então por que você não acredita?

266
00:15:09,560 --> 00:15:11,520
Por que você acha que as pessoas dizem essas coisas?

267
00:15:13,600 --> 00:15:15,560
Você acha que é tudo uma conspiração?

268
00:15:16,200 --> 00:15:18,720
Pessoas se unindo secretamente
ser legal com você?

269
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
Não.

270
00:15:24,360 --> 00:15:25,680
É melhor eu ir.

271
00:15:28,240 --> 00:15:30,040
Não.

272
00:15:30,120 --> 00:15:31,280
Você não vai.

273
00:15:32,440 --> 00:15:35,040
Você vai ficar,
e vamos comprar outra garrafa.

274
00:15:35,120 --> 00:15:37,000
<i>♪ Um, dois, três ♪</i>

275
00:15:37,080 --> 00:15:40,520
<i>- ♪ Se você fechar a porta ♪</i>
- Ok?

276
00:15:41,560 --> 00:15:45,000
<i>♪ A noite pode durar para sempre ♪</i>

277
00:15:45,080 --> 00:15:47,640
<i>♪ Deixe a luz do sol do lado de fora... ♪</i>

278
00:15:50,360 --> 00:15:51,480
Uma libra 39?

279
00:15:52,920 --> 00:15:54,920
<i>♪ Todas as pessoas estão dançando ♪</i>

280
00:15:55,000 --> 00:15:57,160
<i>♪ E eles estão se divertindo muito ♪</i>

281
00:15:57,240 --> 00:16:01,080
<i>♪ Eu gostaria que isso pudesse acontecer comigo ♪</i>

282
00:16:01,160 --> 00:16:04,520
<i>♪ Mas se você fechar a porta ♪</i>

283
00:16:05,760 --> 00:16:08,640
<i>♪ Eu nunca mais veria esse dia ♪</i>

284
00:16:09,440 --> 00:16:12,760
<i>♪ Se você fechar a porta ♪</i>

285
00:16:13,720 --> 00:16:17,240
<i>♪ A noite pode durar para sempre ♪</i>

286
00:16:17,320 --> 00:16:20,360
<i>♪ Deixe a taça de vinho de fora ♪</i>

287
00:16:21,520 --> 00:16:24,880
<i>♪ E faça um brinde ao nunca ♪</i>

288
00:16:25,520 --> 00:16:28,920
<i>♪ Ah, algum dia, eu sei
Alguém vai olhar nos meus olhos ♪</i>

289
00:16:29,000 --> 00:16:31,840
<i>♪ E diga olá ♪</i>

290
00:16:31,920 --> 00:16:34,160
<i>♪ Você é minha pessoa muito especial ♪</i>

291
00:16:35,280 --> 00:16:38,840
<i>♪ Mas se você fechar a porta ♪</i>

292
00:16:39,680 --> 00:16:42,520
<i>♪ Eu nunca mais veria esse dia ♪</i>

293
00:16:42,600 --> 00:16:45,080
Como está sua mãe?

294
00:16:47,280 --> 00:16:48,320
Não é ótimo.

295
00:16:49,120 --> 00:16:51,240
Outra operação em setembro.

296
00:16:51,320 --> 00:16:53,480
Ah, Dex. Desculpe.

297
00:16:56,120 --> 00:16:57,320
E Nomi?

298
00:16:58,800 --> 00:17:00,560
O que ela vê em você, você acha?

299
00:17:01,440 --> 00:17:02,520
Nomi.

300
00:17:07,520 --> 00:17:09,440
Ela diz que sou complicado.

301
00:17:09,960 --> 00:17:12,080
Oh.

302
00:17:12,160 --> 00:17:14,080
- Ela não fez isso.
- Ela fez.

303
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Não. Essas palavras não saíram de sua boca.

304
00:17:16,280 --> 00:17:17,600
Eles fizeram.

305
00:17:18,960 --> 00:17:20,400
Complicado?

306
00:17:21,560 --> 00:17:23,840
Você é tão complicado
como um quebra-cabeça de duas peças.

307
00:17:23,920 --> 00:17:26,200
Em camada grossa.

308
00:17:32,200 --> 00:17:33,200
Hum.

309
00:17:42,400 --> 00:17:44,200
-Dex?
- Hum?

310
00:17:44,280 --> 00:17:46,520
As pessoas estão realmente tendo
um momento tão bom?

311
00:17:47,280 --> 00:17:49,840
Olhe para eles,
jogando seu pequeno Frisbee.

312
00:17:49,920 --> 00:17:51,000
O que você quer dizer?

313
00:17:52,160 --> 00:17:55,120
Apenas, toda aquela brincadeira.
Parece forçado.

314
00:17:55,760 --> 00:17:59,160
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos
para a apresentação dos jovens desta noite.

315
00:18:06,360 --> 00:18:07,360
OK.

316
00:18:07,400 --> 00:18:10,560
- Agora eu realmente vou.
- Você poderia ficar na minha casa se quisesse.

317
00:18:15,880 --> 00:18:16,720
Não.

318
00:18:16,800 --> 00:18:19,640
Durma no sofá. Pegue uma escova de dente emprestada.

319
00:18:22,480 --> 00:18:24,880
Não. Não, eu... Não, eu deveria... eu deveria ir.

320
00:18:26,080 --> 00:18:28,200
OK.
Vou acompanhá-lo até o metrô.

321
00:18:28,280 --> 00:18:30,320
Não, fique. Termine o vinho.

322
00:18:30,960 --> 00:18:33,160
Sim. Eu poderia simplesmente rolar colina abaixo
de uma forma despreocupada,

323
00:18:33,240 --> 00:18:34,840
esperando ser observado e invejado.

324
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
Tchau.

325
00:18:41,840 --> 00:18:42,840
Tchau.

326
00:18:52,640 --> 00:18:55,320
<i>♪ Parece que estou ♪</i>

327
00:18:55,400 --> 00:19:00,200
<i>♪ Um pouco vivo ♪</i>

328
00:19:01,040 --> 00:19:04,440
<i>♪ Estou feliz de novo... ♪</i>

329
00:19:04,520 --> 00:19:05,520
Tchau.

330
00:19:05,960 --> 00:19:07,000
Tchau.

331
00:19:11,440 --> 00:19:13,480
<i>♪ Exponha a filha ♪</i>

332
00:19:13,560 --> 00:19:18,640
<i>♪ Bem de você mesmo ♪</i>

333
00:19:20,280 --> 00:19:23,520
<i>♪ Eu, eu acho ♪</i>

334
00:19:23,600 --> 00:19:28,920
<i>♪ Que você está no coração dela ♪</i>

335
00:19:30,680 --> 00:19:34,640
<i>♪ Você é a marcha de Jericó ♪</i>

336
00:19:34,720 --> 00:19:39,440
<i>♪ Isso vai queimar
Todo esse hospício destruído ♪</i>

337
00:19:39,520 --> 00:19:43,560
<i>♪ E eu vou abrir
Como o cofre de nozes ♪</i>

338
00:19:43,640 --> 00:19:47,760
<i>♪ Mais como um amor
Essa é uma garrafa de coisas requintadas ♪</i>

339
00:19:47,840 --> 00:19:49,320
<i>♪ Sim ♪</i>

340
00:19:49,400 --> 00:19:50,880
<i>♪ Você mesmo ♪</i>

341
00:19:50,960 --> 00:19:57,120
<i>♪ E seu pai ♪</i>

342
00:19:57,800 --> 00:19:58,680
<i>♪ Não sei ♪</i>

343
00:19:58,760 --> 00:20:01,280
<i>♪ Então ♪</i>

344
00:20:01,360 --> 00:20:06,480
<i>♪ Separem-se do seu próprio jeito ♪</i>

345
00:20:07,560 --> 00:20:09,520
<i>♪ Vocês são os dois ♪</i>

346
00:20:09,600 --> 00:20:15,600
<i>♪ Montadores de Ossos ♪</i>