1 00:00:13,560 --> 00:00:14,880 Como estamos? 2 00:00:14,960 --> 00:00:16,280 Ah, sim. 3 00:00:16,360 --> 00:00:18,120 - Tudo bem? - Hum-hmm. 4 00:00:18,200 --> 00:00:23,120 - Estou no estádio certo? - Sim. Uh, só venha um pouco... 5 00:00:23,640 --> 00:00:25,240 É isso? 6 00:00:25,320 --> 00:00:26,320 Sim. 7 00:00:26,360 --> 00:00:29,240 - Que tal isso? - Hum-hmm. 8 00:00:38,200 --> 00:00:41,040 - E agora? - Sim. Um... um pouco para a esquerda. 9 00:00:41,560 --> 00:00:44,000 - Mas minha esquerda ou esquerda de palco? - Minha esquerda. 10 00:00:44,520 --> 00:00:45,520 Então, palco certo. 11 00:01:19,200 --> 00:01:22,480 Porra! 12 00:01:22,560 --> 00:01:23,560 Porra. 13 00:01:24,040 --> 00:01:25,400 Você perdeu o café da manhã. 14 00:01:25,480 --> 00:01:28,000 A Sra. Thomas queria que você ficasse com isso. 15 00:01:28,520 --> 00:01:31,400 E... isso. 16 00:01:31,480 --> 00:01:33,200 ♪ Lá fora há um vagão esperando... ♪ 17 00:01:33,280 --> 00:01:34,440 O que é isso? 18 00:01:35,280 --> 00:01:37,080 Algum tipo de... coalhada. 19 00:01:39,640 --> 00:01:41,800 Ok, pessoal. Nós vamos. 20 00:01:42,320 --> 00:01:43,840 - Manhã. - Manhã. 21 00:01:43,920 --> 00:01:45,120 Bom dia. 22 00:01:48,680 --> 00:01:49,720 Ok, estamos dentro? 23 00:01:53,760 --> 00:01:55,160 Continua. 24 00:01:56,160 --> 00:01:59,000 - OK. Bom dia, pessoal. - Manhã. 25 00:01:59,080 --> 00:02:01,320 - Bom dia, pessoal. - Manhã. 26 00:02:01,400 --> 00:02:03,240 ♪ A espera é tão longa ♪ 27 00:02:03,320 --> 00:02:05,280 ♪ Até logo, até mais ♪ 28 00:02:05,360 --> 00:02:06,600 ♪ Você nunca vai esperar... ♪ 29 00:02:06,680 --> 00:02:09,056 - Ok. Vamos. Vamos fazer isso. - Tudo bem. 30 00:02:11,000 --> 00:02:12,280 Onde estamos hoje, Em? 31 00:02:12,360 --> 00:02:15,240 Uh, Primária da Comunidade Heartwood em Wolverhampton. 32 00:02:15,320 --> 00:02:17,760 Último show da turnê, camaradas. Vamos fazer disso um bom dia. 33 00:02:19,840 --> 00:02:22,440 Ou pelo menos, não é pior do que o padrão baixo que estabelecemos ontem. 34 00:02:22,520 --> 00:02:24,040 Que fedor é esse? 35 00:02:24,120 --> 00:02:25,840 Sua atitude. 36 00:02:25,920 --> 00:02:27,480 São os restos da embreagem. 37 00:02:27,560 --> 00:02:31,080 Não, não é. É gasolina sangrenta. Estou ligando para a Equity. 38 00:02:31,160 --> 00:02:32,960 Tchau, Sra. 39 00:02:33,040 --> 00:02:34,680 Obrigado pelos percevejos. 40 00:02:34,760 --> 00:02:37,880 ♪ Pedra cai e quebra minha coroa... ♪ 41 00:02:37,960 --> 00:02:39,240 Importa-se se eu apenas... 42 00:02:39,320 --> 00:02:40,320 Desculpe. 43 00:02:40,360 --> 00:02:41,720 ♪ Até logo, até mais ♪ 44 00:02:41,800 --> 00:02:46,200 ♪ Você nunca vai esperar tanto ♪ 45 00:02:46,280 --> 00:02:48,760 ♪ Aí vem seu homem ♪ 46 00:03:08,960 --> 00:03:09,960 "Onde estávamos?" 47 00:03:14,440 --> 00:03:16,440 "Avenida Shaf-tes-bury." 48 00:03:17,040 --> 00:03:18,560 Duas sílabas. 49 00:03:18,640 --> 00:03:20,040 "Eixos-enterrado." 50 00:03:20,720 --> 00:03:22,800 Por que não "Shaf-tes-bury"? 51 00:03:25,480 --> 00:03:26,520 Não faço ideia. 52 00:03:27,040 --> 00:03:29,360 Mas você está destinado a ser meu professor. 53 00:03:29,440 --> 00:03:30,760 Você está destinado a saber. 54 00:03:31,360 --> 00:03:32,360 Desculpe. 55 00:03:33,560 --> 00:03:36,040 Hum. Vamos deixar isso de lado. 56 00:03:38,000 --> 00:03:41,360 E revise novamente o que estávamos revisando. 57 00:03:42,600 --> 00:03:46,240 Querido Dex. Ou devo dizer "Ciao, Bella"? 58 00:03:46,760 --> 00:03:48,280 Você já está em Roma? 59 00:03:48,360 --> 00:03:50,280 Seu trabalho de simulação de ensino deve começar em breve, 60 00:03:50,360 --> 00:03:52,560 e acho que você disse seus pais estavam vindo fazer uma visita. 61 00:03:52,640 --> 00:03:54,440 Em caso afirmativo, envie-lhes meus cumprimentos. 62 00:03:54,520 --> 00:03:57,480 Tenho certeza que eles se lembram de mim com carinho como a garota que veio para ficar, 63 00:03:57,560 --> 00:04:01,520 bebeu todo o vinho e deu-lhes sermões sobre a fundação do estado de bem-estar social. 64 00:04:02,240 --> 00:04:03,360 Oh, Deus. 65 00:04:06,720 --> 00:04:11,560 Eu escrevo do deslumbrante pitoresca A4123 para Wolverhampton. 66 00:04:12,240 --> 00:04:13,920 É o último show da turnê hoje. 67 00:04:14,000 --> 00:04:19,000 Não somos a Royal Shakespeare Company, mas talvez seja divertido e importante. 68 00:04:19,080 --> 00:04:21,040 Já estivemos por aqui. 69 00:04:21,120 --> 00:04:24,400 Se eu tiver que ver aquela boceta da Pizza Hut mais uma vez! 70 00:04:24,480 --> 00:04:27,240 Então feche os olhos, seu desgraçado miserável. 71 00:04:27,320 --> 00:04:29,200 Como você ousa falar para mim assim? 72 00:04:29,280 --> 00:04:31,480 Houve uma camaradagem adorável na empresa. 73 00:04:31,520 --> 00:04:32,880 Vou reportá-lo ao Equity. 74 00:04:32,960 --> 00:04:34,560 Mas atuar não é para mim. 75 00:04:34,640 --> 00:04:37,600 A única emoção que posso transmitir de forma convincente é constrangimento, 76 00:04:37,680 --> 00:04:40,320 e ainda não sei o que fazer com minhas mãos. 77 00:04:45,440 --> 00:04:48,640 Não há tempo no camarim. Entraremos direto e depois seguiremos em frente. 78 00:04:48,720 --> 00:04:51,400 Então, enquanto você está vasculhando comendo sorvete, 79 00:04:51,480 --> 00:04:54,680 Estou sentado aqui pensando: "O que vem a seguir?" 80 00:04:55,680 --> 00:04:58,840 O que estou fazendo da minha vida? Para onde vou a partir daqui? 81 00:05:01,280 --> 00:05:02,600 Quem é ele então? 82 00:05:03,360 --> 00:05:04,640 Quem é quem? 83 00:05:04,720 --> 00:05:06,200 "Querido Dex." 84 00:05:06,280 --> 00:05:08,640 Oh. Uh, ele é um amigo da universidade. 85 00:05:08,720 --> 00:05:10,920 O que amigo envia tantos cartões postais? 86 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Aquele que está muito ocioso para escrever uma carta. 87 00:05:13,760 --> 00:05:16,840 Dexter Mayhew, presumo. É disso que você está falando? 88 00:05:16,920 --> 00:05:20,160 Sim, eu o lancei uma vez em uma peça em Edimburgo. 89 00:05:20,240 --> 00:05:21,720 Ele era bom? 90 00:05:21,800 --> 00:05:23,880 Sotaque diabólico. Não consegui cantar. 91 00:05:23,960 --> 00:05:26,400 Não fez nenhum esforço para aprender suas falas. 92 00:05:26,480 --> 00:05:28,560 Então eu diria não. 93 00:05:28,640 --> 00:05:31,480 Acabei de falar sobre fantasiado, fumando. 94 00:05:32,080 --> 00:05:34,080 Sim. Sim, isso parece Dexter. 95 00:05:34,160 --> 00:05:36,920 Ele é uma pessoa profundamente pouco séria. 96 00:05:37,000 --> 00:05:38,320 Sim. 97 00:05:38,400 --> 00:05:39,800 Ah. E Gary manda lembranças. 98 00:05:44,000 --> 00:05:46,520 - Acho que você deveria fazer isso esta tarde. - Mãe? 99 00:05:47,600 --> 00:05:50,440 Dexter, onde você esteve? 100 00:05:50,520 --> 00:05:51,520 Ah, você sabe. 101 00:05:51,560 --> 00:05:54,800 Logo ali, vendo você conversar com rapazes. 102 00:05:54,880 --> 00:05:56,240 Ah, como você ousa? 103 00:05:58,000 --> 00:05:59,640 Você é um namorador. 104 00:05:59,720 --> 00:06:02,480 De onde você acha que tirou isso? Não foi o papai. 105 00:06:04,600 --> 00:06:06,560 Olhe para você. Você está todo bronzeado. 106 00:06:06,640 --> 00:06:09,760 - Você já está bêbado? - Não, só estou feliz em ver você. 107 00:06:10,720 --> 00:06:13,840 Onde você estava ontem à noite? Esperamos no restaurante por muito tempo. 108 00:06:13,920 --> 00:06:15,000 A discoteca da faculdade. 109 00:06:16,520 --> 00:06:18,840 O que? Todos têm mais de 18 anos. 110 00:06:20,160 --> 00:06:21,520 Bem, sentimos sua falta. 111 00:06:22,320 --> 00:06:23,320 Aqui. 112 00:06:25,120 --> 00:06:26,800 Não posso terminar isso sozinho. 113 00:06:32,000 --> 00:06:33,200 Obrigado. 114 00:06:34,120 --> 00:06:36,520 - Saúde. - Saúde. 115 00:06:43,160 --> 00:06:44,480 Você parece bem. 116 00:06:46,360 --> 00:06:47,400 Você também. 117 00:06:51,880 --> 00:06:55,800 Eu sei que você acha que eles fazem você parecer como uma estrela de cinema, mas não o fazem. 118 00:06:55,880 --> 00:06:56,800 Parece horrível. 119 00:06:56,880 --> 00:06:58,640 Bem, por que você faz isso, então? 120 00:06:58,720 --> 00:07:01,280 Porque isso me faz parecer sensacional. 121 00:07:03,280 --> 00:07:05,520 OK. É isso, pessoal. O último dia do passeio. 122 00:07:05,600 --> 00:07:08,040 - O que aconteceu com minhas calças? - Não posso ficar nervoso. 123 00:07:08,080 --> 00:07:10,600 Alguém está se intrometendo com a porra das minhas calças? 124 00:07:10,680 --> 00:07:13,296 - Fique presente. Candy, ótimo aquecimento. - Cinco minutos, pessoal. 125 00:07:13,320 --> 00:07:15,720 Kwame, uma frouxidão nas teclas também, por favor. 126 00:07:15,800 --> 00:07:17,400 E mantenha-o animado. Mantenha-o fresco. 127 00:07:18,160 --> 00:07:19,920 Mente! Jesus! 128 00:07:20,000 --> 00:07:21,360 Não há bloqueio. 129 00:07:21,440 --> 00:07:24,240 Ah, o glamour e o cheiro da graxa. 130 00:07:24,320 --> 00:07:26,480 Eu posso sentir o cheiro disso, e não é graxa. 131 00:07:26,560 --> 00:07:27,560 Beba um pouco de água. 132 00:07:27,640 --> 00:07:30,280 - Vá se foder. - Uh, podemos manter o foco? Hum... 133 00:07:30,360 --> 00:07:34,080 Diga as falas como se você as estivesse dizendo pela primeira vez. 134 00:07:34,160 --> 00:07:37,360 - Estou um pouco emocionado. - Salve. Guarde isso para as cenas. 135 00:07:37,440 --> 00:07:38,720 Ah, e lembre-se. 136 00:07:38,800 --> 00:07:40,960 Não apenas aja. Reaja. 137 00:07:41,040 --> 00:07:43,920 Seu foco está sempre naquele outro ator porque eles são reais, 138 00:07:44,000 --> 00:07:45,120 e eles só existem em... 139 00:07:45,200 --> 00:07:47,040 Outra abertura, outro show. 140 00:07:47,120 --> 00:07:50,000 No final do corredor, primeira à esquerda depois da Tapeçaria de Bayeux. 141 00:07:50,080 --> 00:07:51,880 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 142 00:07:52,760 --> 00:07:54,160 - Hoje. - Ah, Deus. 143 00:07:54,240 --> 00:07:55,800 E confie em seus instintos. 144 00:07:57,280 --> 00:07:59,240 Me conta. 145 00:07:59,320 --> 00:08:02,000 Você conheceu alguém em sua grande turnê? 146 00:08:02,880 --> 00:08:04,520 Eu conheci muitas pessoas. 147 00:08:04,600 --> 00:08:06,720 Quem? 148 00:08:06,800 --> 00:08:09,280 Diga-me enquanto seu pai não está aqui. 149 00:08:10,200 --> 00:08:12,640 Você sabe que sou forçado viver indiretamente através dos meus filhos, 150 00:08:12,720 --> 00:08:14,440 e sua irmã é tão virgem. 151 00:08:16,320 --> 00:08:17,400 Você está bêbado. 152 00:08:17,480 --> 00:08:20,320 Como ela conseguiu dois filhos, nunca saberei. 153 00:08:21,120 --> 00:08:25,120 Quem está enviando você há tanto tempo, cartas manchadas de lágrimas que continuamos encaminhando? 154 00:08:25,200 --> 00:08:26,440 Manchado de lágrimas? 155 00:08:26,520 --> 00:08:27,960 Apenas me diga. 156 00:08:28,480 --> 00:08:29,920 Não há nada para contar. 157 00:08:30,680 --> 00:08:31,840 Realmente? 158 00:08:31,920 --> 00:08:33,840 Realmente. 159 00:08:35,000 --> 00:08:38,240 E aquela garota quem veio e ficou no Natal? 160 00:08:38,320 --> 00:08:39,520 Ela era bonita. 161 00:08:40,040 --> 00:08:43,600 Um pouco tímido. E ela ficou bêbada e começou gritando sobre a greve dos mineiros. 162 00:08:43,680 --> 00:08:47,000 Essa era Emma Morley. 163 00:08:47,080 --> 00:08:48,920 Emma Morley. 164 00:08:49,640 --> 00:08:50,920 Eu gostei dela. 165 00:08:51,440 --> 00:08:54,320 Mesmo que ela tenha ligado para seu pai um fascista burguês. 166 00:08:54,840 --> 00:08:56,120 Eu não me importei. 167 00:08:56,200 --> 00:08:58,640 Pelo menos ela tinha um pouco de fogo, um pouco de paixão. 168 00:08:59,120 --> 00:09:03,040 Não como os sexpots bobos normalmente encontramos na mesa do café da manhã. 169 00:09:03,120 --> 00:09:04,840 - Mãe! - Bem, é verdade. 170 00:09:06,120 --> 00:09:07,720 E essa Ema? 171 00:09:10,360 --> 00:09:11,760 Ela é apenas uma amiga. 172 00:09:13,600 --> 00:09:14,640 Realmente? 173 00:09:15,200 --> 00:09:16,200 Sim. 174 00:09:18,520 --> 00:09:21,240 - Achei ela engraçada. - Hum. 175 00:09:21,320 --> 00:09:22,760 E que ela gostou de você. 176 00:09:24,000 --> 00:09:26,200 - Gostou de mim? - Hum-hmm. 177 00:09:27,080 --> 00:09:28,400 Todo mundo gosta de mim. 178 00:09:34,080 --> 00:09:35,840 Não deixe de ser legal, ok? 179 00:09:37,080 --> 00:09:38,080 O que? 180 00:09:39,440 --> 00:09:41,840 Temos esta tarde juntos, não é? 181 00:09:44,040 --> 00:09:46,280 Sim. E à noite também, se quiser. 182 00:09:47,040 --> 00:09:48,080 Bom. 183 00:09:49,960 --> 00:09:54,000 Por favor, dê um calor Boas-vindas primárias da comunidade Heartwood 184 00:09:54,080 --> 00:09:56,200 para Marreta. 185 00:10:08,960 --> 00:10:12,040 ♪ Ações, não palavras ♪ 186 00:10:12,120 --> 00:10:14,640 ♪ Ações, não palavras ♪ 187 00:10:15,320 --> 00:10:18,440 ♪ Ações, não palavras ♪ 188 00:10:18,520 --> 00:10:20,920 ♪ Ações, não palavras ♪ 189 00:10:22,400 --> 00:10:27,440 {\an8}Era uma vez, não muito tempo atrás, apenas os homens podiam votar. 190 00:10:29,360 --> 00:10:33,440 {\an8}As mulheres discutiram durante anos por este direito básico, mas nada mudou. 191 00:10:33,520 --> 00:10:35,560 Até que, um dia... 192 00:10:37,880 --> 00:10:42,680 veio uma mulher chamada Emmeline Pankhurst, que decidiu... 193 00:10:42,760 --> 00:10:45,360 Já basta! 194 00:10:45,440 --> 00:10:47,040 Muito grande. Muito grande. 195 00:10:49,840 --> 00:10:52,680 ♪ Ações, não palavras ♪ 196 00:10:52,760 --> 00:10:55,920 ♪ Ações, não palavras ♪ 197 00:10:56,000 --> 00:10:57,640 ♪ Ações, não... ♪ 198 00:11:03,160 --> 00:11:05,880 - Para a marreta. - Para a marreta! 199 00:11:05,960 --> 00:11:06,880 Martelo! 200 00:11:06,960 --> 00:11:09,760 Uh, para Candy por seu fenomenal trabalho de máscara. 201 00:11:09,840 --> 00:11:12,680 Para Kwame, voz de um anjo. Sid, é claro, por nos manter com os pés no chão. 202 00:11:12,760 --> 00:11:14,720 - Ah, vá se foder. - E obviamente, Emma. 203 00:11:14,800 --> 00:11:16,040 Para tudo. 204 00:11:17,840 --> 00:11:19,080 Ah. 205 00:11:19,160 --> 00:11:23,240 Uh, para inovador, teatro radical. 206 00:11:23,320 --> 00:11:29,400 Para muitas outras produções, e para mudar vidas de jovens através da arte. 207 00:11:30,280 --> 00:11:33,440 Para o garoto que se molhou durante meu solilóquio e culpei seu frasco. 208 00:11:33,520 --> 00:11:36,560 Para os meninos em Solihull que jogou Menestréis em mim. 209 00:11:36,640 --> 00:11:39,040 E para o prefeito de Marston Hill que me apalpou. 210 00:11:39,120 --> 00:11:41,360 Eca. 211 00:11:41,440 --> 00:11:44,560 - Onde você esteve? - Correios. Certo, algo para você. 212 00:11:45,320 --> 00:11:46,440 Algo para você. 213 00:11:46,520 --> 00:11:48,760 Então ele passou para os pacotes agora, ele tem? 214 00:11:48,840 --> 00:11:50,440 Não, é da minha mãe. 215 00:11:51,240 --> 00:11:53,000 Ah, e havia uma mensagem do seu agente. 216 00:11:54,160 --> 00:11:55,440 - Estava lá? - Não. 217 00:11:58,720 --> 00:11:59,840 Brutal. 218 00:11:59,920 --> 00:12:01,280 Longe demais, Tracey. 219 00:12:07,400 --> 00:12:09,080 Então, o que vem a seguir? 220 00:12:09,960 --> 00:12:11,040 Expresso. 221 00:12:11,640 --> 00:12:14,240 Você não pode tomar um capuccino depois do café da manhã. Ninguém na Itália faz isso. 222 00:12:14,320 --> 00:12:17,360 Quero dizer, o que vem a seguir para você, Dexter? Qual é o seu plano? 223 00:12:18,320 --> 00:12:19,400 Plano? 224 00:12:19,480 --> 00:12:22,640 Sim. Você disse que está quase terminando aqui. E agora? 225 00:12:24,160 --> 00:12:25,160 Não sei. 226 00:12:26,360 --> 00:12:27,440 Barcelona? 227 00:12:27,520 --> 00:12:29,840 Não me refiro a que cidade, Dexter. 228 00:12:29,920 --> 00:12:32,240 Quero dizer, o que você vai fazer com sua vida? 229 00:12:33,080 --> 00:12:35,760 Por que você está com tanta pressa para eu descobrir o que estou fazendo? 230 00:12:36,640 --> 00:12:38,880 Só estou perguntando porque amo você. 231 00:12:39,680 --> 00:12:40,680 Hum. 232 00:12:45,320 --> 00:12:46,840 Talvez, hum, 233 00:12:48,200 --> 00:12:49,240 jornalismo. 234 00:12:50,320 --> 00:12:51,360 Jornalismo? 235 00:12:52,720 --> 00:12:54,920 Mas você não escreve, não é? 236 00:12:56,040 --> 00:12:59,560 Bem, eu estava pensando talvez fotojornalismo. 237 00:13:00,520 --> 00:13:02,680 Na verdade, eu estava pensando sobre fotografia. 238 00:13:03,520 --> 00:13:05,000 Fotografia? 239 00:13:05,080 --> 00:13:07,560 - Sim. - Que tipo de fotografia? Glamour? 240 00:13:09,200 --> 00:13:13,720 Ou você será continuando seu trabalho em textura? 241 00:13:15,280 --> 00:13:17,880 Você se lembra do seu projeto de arte de nível O? 242 00:13:18,400 --> 00:13:21,200 - Eu lembro. - Todas aquelas fotografias de cascalho. 243 00:13:21,280 --> 00:13:25,840 Oh meu Deus. Você costumava ficar na garagem por horas, tirando fotos. 244 00:13:26,760 --> 00:13:28,520 Desculpe, Dexter. Isso foi cruel. 245 00:13:29,200 --> 00:13:30,600 Eu sou uma mulher má. 246 00:13:32,280 --> 00:13:33,720 É apenas um pensamento. 247 00:13:38,080 --> 00:13:40,840 - Aparência e charme são muito importantes, Dexter. - Mãe. 248 00:13:40,920 --> 00:13:43,800 E você tem ambos em abundância. 249 00:13:43,880 --> 00:13:47,120 Mas estou preocupado que lhe falta motivação, propósito. 250 00:13:47,640 --> 00:13:50,480 O propósito é a chave para a felicidade, querido. 251 00:13:50,560 --> 00:13:53,760 não estou gostando esta conversa. 252 00:13:56,520 --> 00:14:00,680 O que estou tentando dizer é que você teve sorte. 253 00:14:00,760 --> 00:14:02,720 Tanta sorte. 254 00:14:03,640 --> 00:14:05,880 E você foi protegido de coisas. 255 00:14:06,400 --> 00:14:08,840 Responsabilidades e dinheiro. 256 00:14:10,000 --> 00:14:11,680 Mas você é um adulto agora. 257 00:14:12,840 --> 00:14:13,840 E 258 00:14:14,960 --> 00:14:16,040 um dia... 259 00:14:18,160 --> 00:14:20,000 as coisas podem não ser assim... 260 00:14:21,920 --> 00:14:23,200 sereno. 261 00:14:31,240 --> 00:14:33,440 Não. Serão apenas selos e meias e alguns anúncios de emprego. 262 00:14:33,520 --> 00:14:35,200 Empregos? Onde? 263 00:14:35,800 --> 00:14:37,440 - O que, Leeds? - Sim. 264 00:14:37,520 --> 00:14:39,480 Você vai voltar então? 265 00:14:39,560 --> 00:14:40,800 Sim, suponho que estou. 266 00:14:41,320 --> 00:14:42,600 Quer dizer, eu brinquei com Paris, 267 00:14:42,680 --> 00:14:45,656 mas então pensei que poderia ser complicado para embarcar na margem do Sena. 268 00:14:45,680 --> 00:14:47,360 Que testes você fará em Leeds? 269 00:14:47,440 --> 00:14:48,880 Eu não quero fazer um teste. 270 00:14:49,440 --> 00:14:50,680 Eu... eu quero escrever. 271 00:14:50,760 --> 00:14:52,240 Peças de teatro, livros. 272 00:14:52,320 --> 00:14:53,800 -Ah. - Ouça ela. 273 00:14:53,880 --> 00:14:56,720 Parece tão grandioso, não é? "Eu quero escrever." 274 00:14:56,800 --> 00:14:59,120 - O que você vai escrever? - Nossa próxima peça. 275 00:15:00,080 --> 00:15:03,160 Provavelmente sobre uma mulher que volta para casa com seu estilo elegante de faculdade 276 00:15:03,240 --> 00:15:05,040 e nunca mais se ouviu falar dele. 277 00:15:09,280 --> 00:15:11,480 - O que você gostaria? - Uh... 278 00:15:11,560 --> 00:15:12,800 Posso dar uma palavrinha? 279 00:15:15,640 --> 00:15:17,120 Sim. Desculpe. 280 00:15:28,160 --> 00:15:29,920 Tem sido realmente incrível, Emma. 281 00:15:30,600 --> 00:15:31,600 Tem sido divertido. 282 00:15:32,200 --> 00:15:35,360 Então vamos continuar. Não volte para Leeds. 283 00:15:36,480 --> 00:15:38,880 Vamos ficar na van e fazer outra peça. 284 00:15:40,560 --> 00:15:45,680 Você conhece o projeto do apartheid sobre o qual escrevi ao Arts Council? 285 00:15:46,320 --> 00:15:50,040 Eles querem isso, e eles querem que eu o desenvolva ainda mais. 286 00:15:51,840 --> 00:15:53,680 - Ah, parabéns. - Sim. 287 00:15:54,640 --> 00:15:57,960 Desculpe. Desculpe. O projeto do apartheid. Foi essa a proposta que eu escrevi? 288 00:15:58,040 --> 00:15:59,760 Sim. Sim, sim, sim, sim. 289 00:15:59,840 --> 00:16:03,320 Eles... Eles querem que eu dirija. 290 00:16:03,960 --> 00:16:06,760 Mas acho que formamos uma boa equipe. 291 00:16:06,840 --> 00:16:09,440 Sartre e De Beauvoir. 292 00:16:09,520 --> 00:16:12,560 Plath e Hughes. Você sabe, Beckett e Barbara Bray. 293 00:16:12,640 --> 00:16:14,200 - Quem é Bray? - Namorada de Beckett. 294 00:16:14,280 --> 00:16:16,600 - Nunca ouvi falar dela. - Ela era uma figura menor. 295 00:16:18,040 --> 00:16:19,720 Em sua vida. 296 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 Vamos, Ema. 297 00:16:25,160 --> 00:16:26,160 Não vá para casa. 298 00:16:27,560 --> 00:16:30,600 Vamos fazer isso. Vamos fazer teatro. 299 00:16:33,760 --> 00:16:35,360 Vamos mudar o mundo. 300 00:16:46,480 --> 00:16:47,480 Este sou eu. 301 00:16:50,040 --> 00:16:52,080 - Parece legal. - Hum. 302 00:16:52,600 --> 00:16:55,880 Você conhece seu pai e fiquei aqui pela primeira vez em 1958? 303 00:16:55,960 --> 00:16:57,600 - Realmente? - Hum-hmm. 304 00:16:59,280 --> 00:17:00,920 Há muito tempo. 305 00:17:03,240 --> 00:17:05,760 - Você está bem, mãe? - Hum? 306 00:17:05,840 --> 00:17:10,280 Não sei. Você parece um pouco... preocupado com alguma coisa. 307 00:17:11,400 --> 00:17:12,400 eu... 308 00:17:13,560 --> 00:17:15,560 eu queria falar com você sobre outra coisa, 309 00:17:15,640 --> 00:17:18,560 mas estou um pouco bêbado agora, eu acho. 310 00:17:18,640 --> 00:17:21,520 Leve-me para almoçar amanhã. Podemos conversar sobre isso adequadamente. Hum? 311 00:17:22,440 --> 00:17:25,160 Só você e eu. Em algum lugar caro. Meu prazer. 312 00:17:26,800 --> 00:17:28,200 Estou estou orgulhoso de você. 313 00:17:31,200 --> 00:17:32,200 Obrigado. 314 00:17:33,920 --> 00:17:35,120 Boa noite, querido. 315 00:17:45,320 --> 00:17:47,640 - Boa noite. - Noite. 316 00:17:47,720 --> 00:17:49,840 Espere, você parece... você parece um pouco... 317 00:17:52,560 --> 00:17:55,240 É... É você e o papai? Você está se divorciando? 318 00:17:55,320 --> 00:17:57,960 Deus, não. Nunca! 319 00:17:59,600 --> 00:18:01,600 Quem poderia resistir a um homem assim? 320 00:18:05,880 --> 00:18:06,800 Olá, querido. 321 00:18:06,880 --> 00:18:08,120 Uau. 322 00:18:09,680 --> 00:18:11,360 - Olá, pai. - Você está bem? 323 00:18:14,000 --> 00:18:15,480 O que é? 324 00:18:17,360 --> 00:18:20,920 Amanhã, querido. Hum? Vamos almoçar novamente amanhã. 325 00:18:36,600 --> 00:18:39,120 ♪ Última olhada agora ♪ 326 00:18:42,240 --> 00:18:45,800 ♪ Ainda ouço o som ♪ 327 00:18:49,040 --> 00:18:54,920 ♪ De mim e das minhas verdades caseiras ♪ 328 00:18:55,000 --> 00:18:56,720 ♪ Colidir ♪ 329 00:19:01,560 --> 00:19:03,800 ♪ Cada palavra ♪ 330 00:19:03,880 --> 00:19:06,920 ♪ Não foi intencional, não foi ouvido ♪ 331 00:19:08,600 --> 00:19:12,440 ♪ Eu diria o que disse para você? ♪ 332 00:19:12,520 --> 00:19:16,760 ♪ Todos aqueles momentos, de mãos atadas ♪ 333 00:19:17,280 --> 00:19:21,520 ♪ Eu diria o que disse para você? ♪ 334 00:19:27,480 --> 00:19:30,400 ♪ O que eu digo para você? ♪ 335 00:19:34,640 --> 00:19:37,720 ♪ O que eu digo para você? ♪ 336 00:19:43,560 --> 00:19:46,880 ♪ O que eu digo para você? ♪ 337 00:19:58,120 --> 00:20:02,200 ♪ E se este mundo Fica sem amantes ♪ 338 00:20:02,280 --> 00:20:04,720 ♪ Ainda teremos um ao outro ♪ 339 00:20:04,800 --> 00:20:07,120 ♪ Nada vai nos impedir ♪ 340 00:20:07,200 --> 00:20:12,440 ♪ Nada vai nos parar agora ♪ 341 00:20:12,520 --> 00:20:16,200 ♪ Ooh, tudo que eu preciso é de você ♪ 342 00:20:24,920 --> 00:20:26,960 Sua vez. 343 00:20:27,040 --> 00:20:28,840 Não. Não, eu não canto. 344 00:20:28,920 --> 00:20:30,920 Essa é a coisa mais triste Eu já ouvi. 345 00:20:31,000 --> 00:20:32,920 - Não, sou eu cantando. - Um dueto? 346 00:20:33,640 --> 00:20:35,160 - Não. - Vamos. Você e eu. 347 00:20:35,240 --> 00:20:36,840 - Não. Sério. - Ah, vá em frente. 348 00:20:36,920 --> 00:20:38,960 Um dueto com Gary na última noite. 349 00:20:39,040 --> 00:20:40,600 Você vai adorar. Prossiga. 350 00:20:40,680 --> 00:20:41,800 Não. Ah, não. 351 00:20:41,880 --> 00:20:43,640 - Vamos. - Vou lá fora. 352 00:20:43,720 --> 00:20:47,240 - Você tem uma voz linda. - Não. Pelo amor de Deus! Não. 353 00:20:47,760 --> 00:20:50,920 Gary para Os Waterboys. "A Lua Inteira." 354 00:21:01,480 --> 00:21:03,480 Alguém viu Gary? 355 00:21:05,120 --> 00:21:06,400 Gary? 356 00:21:10,040 --> 00:21:12,840 ♪ Imaginei um arco-íris ♪ 357 00:21:15,240 --> 00:21:18,000 ♪ Você o segurou em suas mãos ♪ 358 00:21:19,400 --> 00:21:21,720 ♪ Eu vi flashes ♪ 359 00:21:24,400 --> 00:21:26,680 ♪ Mas você viu o plano ♪ 360 00:21:26,760 --> 00:21:31,760 ♪ Vagueei pelo mundo durante anos ♪ 361 00:21:33,240 --> 00:21:36,560 ♪ Enquanto você ficou No seu quarto ♪ 362 00:21:36,640 --> 00:21:39,040 ♪ Eu vi o crescente ♪ 363 00:21:42,840 --> 00:21:46,600 ♪ Você viu a lua inteira ♪ 364 00:21:47,920 --> 00:21:50,040 ♪ A lua inteira ♪ 365 00:21:52,800 --> 00:21:55,880 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪ 366 00:21:57,960 --> 00:21:58,880 ♪ Longe demais ♪ 367 00:21:58,960 --> 00:22:00,800 Obrigado, Wolverhampton! 368 00:22:00,880 --> 00:22:02,120 Obrigado! 369 00:22:02,920 --> 00:22:05,240 - ♪ Para chegar muito alto ♪ - Viva muito! 370 00:22:05,320 --> 00:22:07,880 - ♪ Longe demais ♪ - Tire tudo! 371 00:22:07,960 --> 00:22:11,000 - ♪ Muito cedo ♪ - ♪ A lua inteira ♪ 372 00:22:11,080 --> 00:22:13,880 Vamos, Gary. 373 00:22:13,960 --> 00:22:15,320 Muito bem, Gary! 374 00:22:15,880 --> 00:22:16,880 Gary! 375 00:22:18,040 --> 00:22:19,880 Consiga um contrato de gravação para este. 376 00:22:25,200 --> 00:22:28,480 Aqui para ajudar você a se decidir está Graham... 377 00:22:28,560 --> 00:22:29,880 Olá? 378 00:22:31,680 --> 00:22:33,200 - Olá? -Tilly, é Em. 379 00:22:33,280 --> 00:22:35,440 - Em? - Estou indo para Londres. 380 00:22:35,520 --> 00:22:38,800 O que? Eu pensei que você estava viajando pelo norte com Harold Pinter. 381 00:22:38,880 --> 00:22:41,680 Uh, sim, eu estava, mas não sou mais. 382 00:22:41,760 --> 00:22:44,080 Uh, mas você disse Londres era um clichê. 383 00:22:44,160 --> 00:22:47,840 O fato de os escritores migrarem para Londres é criando um déficit cultural no norte. 384 00:22:47,920 --> 00:22:50,320 Eu disse isso? Que pretensioso da minha parte. 385 00:22:50,400 --> 00:22:53,200 Sim, estou indo. O quarto ainda está livre? 386 00:22:53,280 --> 00:22:56,480 Ah, grátis. Grátis, sim. Quer dizer, são 200 por mês, mas é grátis. 387 00:22:57,240 --> 00:22:58,760 Quer dizer, não tem janela. 388 00:22:58,840 --> 00:23:02,000 Não importa porque estaremos fora o tempo todo. 389 00:23:02,520 --> 00:23:05,240 Vai ser como a universidade, só teremos dinheiro. 390 00:23:05,320 --> 00:23:06,720 Uh, bem, não vou. 391 00:23:06,800 --> 00:23:08,520 Hum... 392 00:23:09,040 --> 00:23:11,240 Mas eu... vou tentar escrever uma peça. 393 00:23:11,880 --> 00:23:15,360 A... Uma boa. Não para crianças em idade escolar. Um verdadeiro para adultos. 394 00:23:15,440 --> 00:23:18,320 Oh! E você fará isso. Eu sei que você vai fazer isso. 395 00:23:18,400 --> 00:23:20,240 - Onde você mora mesmo? -Clapton. 396 00:23:20,320 --> 00:23:21,200 Onde é isso? 397 00:23:21,280 --> 00:23:23,240 Londres, querido. Desça. 398 00:23:24,480 --> 00:23:26,960 Onde você está, Em, e o que você está fazendo agora? 399 00:23:28,320 --> 00:23:31,560 Não sou muito de escrever cartas. Diferente de você. 400 00:23:33,560 --> 00:23:35,920 Seu último me fez rir muito. 401 00:23:36,560 --> 00:23:37,920 Como vai o show? 402 00:23:38,800 --> 00:23:41,040 Você está configurando o mundo do teatro está animado? 403 00:23:41,760 --> 00:23:43,440 Estou em Roma, 404 00:23:44,600 --> 00:23:47,000 mas eu vou voltar para Londres em setembro. 405 00:23:48,240 --> 00:23:51,000 - Quando você vem? - Eu não sei. Algumas semanas, talvez. 406 00:23:53,520 --> 00:23:54,800 Setembro. 407 00:24:26,320 --> 00:24:31,840 ♪ Caindo ♪ 408 00:24:32,800 --> 00:24:37,320 ♪ Difícil ♪ 409 00:24:39,440 --> 00:24:45,480 ♪ Caindo ♪ 410 00:24:46,160 --> 00:24:50,960 ♪ Difícil ♪ 411 00:24:52,840 --> 00:24:57,760 ♪ Caindo ♪