1 00:00:12,520 --> 00:00:14,335 Pare onde você está! 2 00:00:16,537 --> 00:00:18,306 Pare de correr! 3 00:00:18,339 --> 00:00:19,641 Parar! 4 00:00:19,674 --> 00:00:21,009 Polícia! 5 00:00:30,118 --> 00:00:31,720 Parar! Polícia! 6 00:00:33,622 --> 00:00:35,056 Pare agora! 7 00:00:40,028 --> 00:00:42,697 Polícia! 8 00:00:46,568 --> 00:00:48,202 Ah! 9 00:00:48,236 --> 00:00:50,905 Abaixe isso. Largue isso. 10 00:00:52,407 --> 00:00:53,808 Abaixe isso! 11 00:01:02,183 --> 00:01:03,852 Marinha dos EUA? 12 00:01:03,885 --> 00:01:05,786 Alguém está muito longe de casa. 13 00:01:43,191 --> 00:01:45,560 Oh sério? Isso é o melhor que você tem? 14 00:01:45,594 --> 00:01:48,562 Oh, você quer se envolver comigo? 15 00:01:48,597 --> 00:01:50,398 Tenha isso! 16 00:01:51,733 --> 00:01:53,434 Hum. Aumento da pressão arterial. 17 00:01:53,502 --> 00:01:55,704 Aumento da insegurança emocional. 18 00:01:55,737 --> 00:01:58,573 Ele está fazendo compras online novamente. 19 00:01:58,607 --> 00:02:01,042 E por uma pistola de água muito antiga. 20 00:02:01,075 --> 00:02:03,077 É um canhão de água, Evie. 21 00:02:03,111 --> 00:02:05,747 Uau. Esse foi o blaster antigamente! 22 00:02:05,780 --> 00:02:06,747 Sim! 23 00:02:06,781 --> 00:02:08,917 Soakmaster 900 em perfeitas condições. 24 00:02:08,949 --> 00:02:10,251 - Ooh-hoo! - Supermáx. 25 00:02:10,284 --> 00:02:11,285 Que é onde você vai acabar 26 00:02:11,318 --> 00:02:12,554 se você atirar em alguém com isso. 27 00:02:12,587 --> 00:02:13,788 É a personificação 28 00:02:13,855 --> 00:02:15,924 de tudo dos anos 90 representava, Evie. 29 00:02:15,957 --> 00:02:18,159 São trampolins sem redes de segurança. 30 00:02:18,226 --> 00:02:19,928 São bicicletas sem capacete. 31 00:02:19,961 --> 00:02:21,395 É quando as crianças podem ser crianças. 32 00:02:21,429 --> 00:02:24,265 E lesões cerebrais traumáticas eram um rito de passagem. 33 00:02:24,298 --> 00:02:25,233 Bem... 34 00:02:25,266 --> 00:02:26,735 Eu acho que meu vizinho tinha um desses. 35 00:02:26,768 --> 00:02:28,169 Ah, lesão cerebral traumática? 36 00:02:28,236 --> 00:02:29,571 Soakmaster 900. 37 00:02:29,604 --> 00:02:32,807 Ele cumpriu 10 anos em San Quentin por roubar Taco Bell com ele. 38 00:02:32,841 --> 00:02:34,442 Espere. 39 00:02:34,475 --> 00:02:36,310 Eles não os proibiram por deixar crianças cegas? 40 00:02:36,376 --> 00:02:38,613 Bem, essas histórias foram exagerados. 41 00:02:38,647 --> 00:02:41,950 De qualquer forma, não é para mim, é para Jack. 42 00:02:41,983 --> 00:02:44,185 O que, seu filho de 12 anos, Jack? 43 00:02:44,251 --> 00:02:45,587 Sim. 44 00:02:45,620 --> 00:02:47,488 Tem certeza de que é uma boa ideia, Sargento? 45 00:02:47,556 --> 00:02:49,624 Me desculpe, eu perdi a hora 46 00:02:49,658 --> 00:02:51,359 quando vocês dois tornaram-se pais? 47 00:02:52,827 --> 00:02:54,362 Indo, indo... 48 00:02:54,428 --> 00:02:56,497 ..se foi! 49 00:02:57,766 --> 00:02:59,634 - Ah, junto com sua sanidade. - Ah! 50 00:02:59,668 --> 00:03:01,469 930 dólares por isso?! 51 00:03:01,502 --> 00:03:03,805 Sim, mais 29,99 para entrega expressa. 52 00:03:03,838 --> 00:03:05,039 Temos uma entrega própria. 53 00:03:05,106 --> 00:03:07,642 Suboficial Chefe sob custódia da Polícia Estadual. 54 00:03:07,676 --> 00:03:08,943 Evidências a seguir. 55 00:03:08,977 --> 00:03:10,545 Você está comigo, garoto da água. 56 00:03:10,612 --> 00:03:12,113 Tudo bem. 57 00:03:15,483 --> 00:03:16,650 Detetive Pickering. 58 00:03:16,685 --> 00:03:17,952 Sargento Dempsey. AFP. 59 00:03:17,986 --> 00:03:19,420 Agente Especial Mackey. NCIS. 60 00:03:19,453 --> 00:03:20,922 Acredite que você tem um suboficial? 61 00:03:20,955 --> 00:03:22,490 Isso mesmo. Coberto de sangue. 62 00:03:22,523 --> 00:03:24,492 - Então ele está ferido? - Nem um arranhão. 63 00:03:24,525 --> 00:03:26,194 Então, de quem é esse sangue? 64 00:03:26,227 --> 00:03:28,863 Estamos com pouca vítima e a cena do crime. 65 00:03:28,897 --> 00:03:31,666 Tudo o que temos é algum documento que ele pretendia queimar. 66 00:03:31,700 --> 00:03:33,201 E isso foi enviado para nós. 67 00:03:33,234 --> 00:03:37,037 Na verdade, não foi assim. O NCIS está aqui como cortesia. 68 00:03:37,071 --> 00:03:39,207 Seu cara agrediu um policial estadual. 69 00:03:39,239 --> 00:03:40,842 É um olho roxo, não uma perna quebrada. 70 00:03:40,875 --> 00:03:45,213 Talvez. Mas minha esposa acabou de reservar uma sessão de fotos de família de US$ 1.500. 71 00:03:45,279 --> 00:03:46,715 Duas palavras - 'não reembolsável'. 72 00:03:46,748 --> 00:03:48,650 Uma palavra. Está hifenizado. 73 00:03:49,383 --> 00:03:51,852 Ignorar verificação ortográfica do agente especial aqui. 74 00:03:51,886 --> 00:03:53,822 Que tal eu ir conversar com ele? 75 00:03:53,855 --> 00:03:55,388 Veja com o que estamos lidando. 76 00:03:55,423 --> 00:03:56,924 Sim. 77 00:03:57,892 --> 00:03:59,060 Boa sorte com isso. 78 00:04:03,164 --> 00:04:05,900 Guerra criptológica. Grupo 6. 79 00:04:05,934 --> 00:04:07,435 Forte Meade, Maryland. 80 00:04:07,501 --> 00:04:09,738 O que isso faz de você, Joel? 81 00:04:09,771 --> 00:04:11,439 Decifrador de código? 82 00:04:21,816 --> 00:04:23,752 De quem é esse sangue, Joel? 83 00:04:26,755 --> 00:04:29,290 Que tal esse documento que você colocou fogo? 84 00:04:29,357 --> 00:04:32,526 Você teve muitos problemas destruir isso, hein? 85 00:04:32,560 --> 00:04:34,362 Ele não vai falar. 86 00:04:34,395 --> 00:04:36,064 Ele não precisa. 87 00:04:36,097 --> 00:04:39,433 Meu parceiro é um especialista na comunicação não verbal. 88 00:04:39,500 --> 00:04:41,569 Nós o chamamos de polígrafo humano. 89 00:04:41,602 --> 00:04:44,538 Na verdade, é... treinamento básico 90 00:04:44,572 --> 00:04:46,975 para todos os agentes NCIS e seus parceiros. 91 00:04:48,843 --> 00:04:50,478 Você está me lendo agora? 92 00:04:51,913 --> 00:04:53,347 Sim. 93 00:04:55,149 --> 00:04:56,751 Você é um verdadeiro virador de páginas. 94 00:05:02,123 --> 00:05:03,892 Conseguir tudo que você precisa? 95 00:05:05,994 --> 00:05:07,328 Oh sim. 96 00:05:07,395 --> 00:05:09,731 O bloqueio dos olhos, flutuações na taxa de piscar. 97 00:05:09,764 --> 00:05:12,867 - O garoto é um livro aberto. - O que significa? 98 00:05:12,901 --> 00:05:15,269 Bem, dada a sua linha de trabalho... 99 00:05:15,303 --> 00:05:18,907 Poderia haver nacional implicações de segurança. 100 00:05:18,940 --> 00:05:21,442 Pode ser sensível aos interesses militares dos EUA. 101 00:05:21,475 --> 00:05:23,577 Sim, talvez possamos esperar sobre a acusação de agressão. 102 00:05:23,611 --> 00:05:26,114 Talvez derrubar esse cara com algo maior. 103 00:05:26,147 --> 00:05:27,949 Que tal levá-lo sob custódia? 104 00:05:27,982 --> 00:05:30,618 Pode até ser um pouco colar comum nele. 105 00:05:30,651 --> 00:05:32,420 Você me mantém informado. 106 00:05:33,454 --> 00:05:36,024 E você nos envia esse documento. 107 00:05:39,828 --> 00:05:41,295 A propósito, alguma dessas coisas é verdade? 108 00:05:41,329 --> 00:05:43,031 - Nem uma palavra. - Hum. 109 00:05:46,167 --> 00:05:48,269 eu analisei o documento que eles enviaram. 110 00:05:48,302 --> 00:05:51,039 Lona de algodão com uma camada de cera pesada. 111 00:05:51,105 --> 00:05:52,440 À prova de umidade, à prova de graxa. 112 00:05:52,473 --> 00:05:53,507 É por isso que não queimou muito bem. 113 00:05:53,541 --> 00:05:54,776 Ah, tudo bem. 114 00:05:54,809 --> 00:05:57,478 Não para o mais recente em fotografia infravermelha. 115 00:05:57,511 --> 00:05:59,280 Então, aproveitando as diferenças 116 00:05:59,313 --> 00:06:01,315 entre o absorvente, reflexivo 117 00:06:01,349 --> 00:06:03,651 e propriedades transmissivas do material, 118 00:06:03,684 --> 00:06:05,954 eu posso me recuperar o que antes estava perdido. 119 00:06:08,022 --> 00:06:09,690 - Um mapa? - Meio mapa. 120 00:06:09,724 --> 00:06:11,025 Meio mapa codificado. 121 00:06:11,092 --> 00:06:13,427 Então isso me levou a um mergulho profundo 122 00:06:13,461 --> 00:06:14,796 em fóruns de criptografia, 123 00:06:14,829 --> 00:06:16,630 procurando iconografia semelhante, 124 00:06:16,664 --> 00:06:18,166 cifras e chaves de criptografia. 125 00:06:18,199 --> 00:06:20,034 E foi aí que O pássaro azul tornou-se... 126 00:06:20,068 --> 00:06:21,502 ..Cluebird. 127 00:06:21,535 --> 00:06:23,537 - Legal. - Obrigado. 128 00:06:23,571 --> 00:06:24,672 Então o mesmo código 129 00:06:24,705 --> 00:06:26,474 foi usado pelas forças japonesas 130 00:06:26,507 --> 00:06:27,842 durante a Segunda Guerra Mundial 131 00:06:27,876 --> 00:06:29,477 em seus mapas de recuperação. 132 00:06:29,510 --> 00:06:32,146 Um mapa de recuperação? Para recuperar o quê? 133 00:06:35,049 --> 00:06:37,451 Portanto, este não é apenas um mapa qualquer. 134 00:06:37,485 --> 00:06:39,053 Corretomundo. 135 00:06:39,087 --> 00:06:41,055 Este é um mapa do tesouro. 136 00:06:58,039 --> 00:07:00,341 - Mesma música? - Som do silêncio. 137 00:07:00,374 --> 00:07:03,677 Oh. Eu perdi minha virgindade para esse álbum. 138 00:07:03,711 --> 00:07:06,280 Claro que você estava fazendo certo, doutor? 139 00:07:07,048 --> 00:07:08,616 O que você tem para nós, Rosie? 140 00:07:08,649 --> 00:07:11,185 eu dei uma olhada o sangue na camisa de Corbel. 141 00:07:11,219 --> 00:07:13,687 Esse padrão de mancha de sangue é spray arterial. 142 00:07:13,721 --> 00:07:15,189 Quanta perda de sangue estamos conversando? 143 00:07:15,223 --> 00:07:17,525 Bem, sem imediato assistência médica, 144 00:07:17,558 --> 00:07:18,592 seria fatal. 145 00:07:18,659 --> 00:07:20,061 A polícia estava respondendo aos tiros. 146 00:07:20,094 --> 00:07:23,331 Verificamos hospitais. Nenhuma vítima de tiro. 147 00:07:23,364 --> 00:07:25,266 Então eu diria que é assassinato. 148 00:07:26,400 --> 00:07:27,768 Estamos realmente dizendo 149 00:07:27,836 --> 00:07:30,805 Corbel matou alguém sobre um mapa do tesouro? 150 00:07:35,009 --> 00:07:36,544 Ok, o código e o estilo do mapa 151 00:07:36,577 --> 00:07:38,346 é semelhante aos mapas de recuperação 152 00:07:38,379 --> 00:07:40,148 pelo lendário ouro de Yamashita. 153 00:07:40,181 --> 00:07:42,383 Acredita-se que é saque de guerra ser roubado pelos japoneses 154 00:07:42,416 --> 00:07:43,484 durante a Segunda Guerra Mundial. 155 00:07:43,517 --> 00:07:45,053 General Yamashita ordenou que fosse escondido 156 00:07:45,086 --> 00:07:48,056 em cofres secretos por todas as Filipinas. 157 00:07:48,089 --> 00:07:49,891 Há rumores de que seja na casa dos bilhões. 158 00:07:49,924 --> 00:07:52,326 Então de repente é El Dorado? 159 00:07:52,360 --> 00:07:53,761 Não, é história. 160 00:07:53,794 --> 00:07:56,264 E a história é simplesmente um conjunto de mentiras acordadas. 161 00:07:56,297 --> 00:07:58,232 Quem disse isso - Tupac? 162 00:07:58,266 --> 00:07:59,233 Fechar. Napoleão. 163 00:07:59,267 --> 00:08:00,869 Significa que mantenho a mente aberta. 164 00:08:00,902 --> 00:08:03,237 Ou neste caso, uma carteira aberta. 165 00:08:03,271 --> 00:08:04,906 Lista de licitantes cadastrados 166 00:08:04,939 --> 00:08:06,707 em um leilão de bens falecidos há dois dias. 167 00:08:06,740 --> 00:08:09,110 Este foi o que mais interessou. 168 00:08:09,143 --> 00:08:11,545 Documentos privados de o pai do falecido. 169 00:08:11,579 --> 00:08:14,748 Um diplomata estacionado nas Filipinas nos anos 70. 170 00:08:14,782 --> 00:08:16,550 Filipinas. Estou detectando um tema. 171 00:08:16,584 --> 00:08:20,754 Ah. Rumores em torno da Cidade do Tesouro era isso dentro disso era aquilo. 172 00:08:20,788 --> 00:08:25,259 Ok, então decifrador da Marinha compra um mapa codificado em leilão. 173 00:08:25,293 --> 00:08:28,296 Negativo. Foi roubado antes de ir a leilão. 174 00:08:28,362 --> 00:08:30,464 ainda estou penteando através dos licitantes. 175 00:08:31,632 --> 00:08:33,968 Sabemos por que Joel está no país? 176 00:08:34,002 --> 00:08:35,769 Provavelmente para ver seu pai. 177 00:08:35,803 --> 00:08:37,771 Erik Corbel. 178 00:08:37,805 --> 00:08:38,873 Ex-Boina Verde. 179 00:08:38,907 --> 00:08:40,942 Executei uma série de empresas de consultoria de segurança 180 00:08:40,975 --> 00:08:42,176 no início dos anos 2000. 181 00:08:42,243 --> 00:08:43,610 Olhe. Papai é operador. 182 00:08:43,644 --> 00:08:46,114 Até ele se aposentar para a Sunshine Coast de Queensland. 183 00:08:46,147 --> 00:08:48,182 Voei para Sydney há três dias. 184 00:08:48,249 --> 00:08:50,451 - Então vamos falar com ele. - Preciso encontrá-lo primeiro. 185 00:08:50,484 --> 00:08:52,686 LEOs locais encontrados seu carro alugado foi abandonado. 186 00:08:52,753 --> 00:08:55,623 Nenhuma atividade de celular ou cartão de crédito desde pouco antes da prisão de Joel. 187 00:08:55,656 --> 00:08:57,558 Joel tem alguma outra família? 188 00:08:59,193 --> 00:09:01,229 Uma esposa de volta a Maryland. Nicole. 189 00:09:01,262 --> 00:09:02,863 Oh meu Deus! 190 00:09:02,931 --> 00:09:04,732 Um dos cadastrados licitantes foi... 191 00:09:04,765 --> 00:09:06,500 Espere por isso. 192 00:09:06,534 --> 00:09:08,469 Vinnie Reeves. 193 00:09:10,171 --> 00:09:12,673 - Não. - Sério? 194 00:09:12,706 --> 00:09:15,910 Vinnie Reeves. Anfitrião do Rastreador da Fortuna. 195 00:09:15,944 --> 00:09:17,178 Rastreador de Fortuna? 196 00:09:17,245 --> 00:09:19,347 Ah, vamos lá. 197 00:09:22,483 --> 00:09:23,985 Meu nome é Vinnie Reeves. 198 00:09:24,018 --> 00:09:28,356 Junte-se a mim enquanto eu rastreio as maiores fortunas da humanidade, 199 00:09:28,389 --> 00:09:30,791 de naufrágios no Oceano Pacífico 200 00:09:30,824 --> 00:09:34,028 para invadir tumbas nas cavernas da América do Sul. 201 00:09:34,062 --> 00:09:36,197 Não estou apenas caçando tesouros. 202 00:09:36,230 --> 00:09:37,999 Estou caçando história. 203 00:09:43,371 --> 00:09:45,639 Bem-vindo ao Fortune Tracker. 204 00:09:48,642 --> 00:09:51,345 Não preciso de um mapa para saber onde seu tesouro está enterrado. 205 00:09:51,379 --> 00:09:53,181 Agora, isso é um almoço bem embalado. 206 00:09:53,214 --> 00:09:55,049 De jeito nenhum isso é real. 207 00:09:55,083 --> 00:09:57,851 - Devíamos descobrir. - O que? 208 00:09:59,720 --> 00:10:02,190 O que... Sobre o mapa. 209 00:10:02,223 --> 00:10:03,691 - Obviamente. - Hum. 210 00:10:03,724 --> 00:10:06,460 Vinnie pode nos contar. Vai para o motivo. 211 00:10:06,494 --> 00:10:07,628 - Ir. - Sim! 212 00:10:07,661 --> 00:10:09,230 Levaremos a esposa de Joel. 213 00:10:09,263 --> 00:10:11,332 E, ah, D, 214 00:10:11,365 --> 00:10:14,568 tem mais medo de você do que você é disso. 215 00:10:16,870 --> 00:10:18,339 Vamos, Jackson. 216 00:10:20,774 --> 00:10:22,476 Isso é uma loucura. 217 00:10:23,511 --> 00:10:25,913 Joel voou para ver seu pai. É isso. 218 00:10:25,946 --> 00:10:28,349 eu não sei de nada sobre um mapa do tesouro. 219 00:10:28,382 --> 00:10:30,418 O pai dele é Erik Corbel? 220 00:10:30,451 --> 00:10:33,554 Erik entrou em contato há cerca de um mês de volta após seu diagnóstico. 221 00:10:33,587 --> 00:10:35,556 Câncer de pulmão. Estágio III. 222 00:10:35,589 --> 00:10:38,759 Ele queria consertar as coisas com Joel antes de morrer. 223 00:10:38,792 --> 00:10:42,363 Eu disse ao Joel para não ir. Eu o avisei. 224 00:10:42,396 --> 00:10:44,132 Sobre o quê? 225 00:10:44,198 --> 00:10:47,301 Que ele nunca vai conseguir o que ele quer de Erik. 226 00:10:47,368 --> 00:10:48,536 Qual é? 227 00:10:48,569 --> 00:10:50,871 Um pai que o ama. 228 00:10:50,904 --> 00:10:53,074 Quem realmente quer ser em sua vida. 229 00:10:53,107 --> 00:10:55,576 Mas você acha que Joel ouviu? 230 00:10:55,609 --> 00:10:59,413 Quando se trata de seu pai, Joel não escuta ninguém. 231 00:10:59,447 --> 00:11:01,615 Erik diz: “Pule”. Joel diz: "Quão alto?" 232 00:11:01,649 --> 00:11:03,317 Você acha que Erik poderia ter conseguido 233 00:11:03,384 --> 00:11:04,685 Joel se envolveu em alguma coisa? 234 00:11:04,718 --> 00:11:08,789 Joel é um bom homem. Ele vai ser um ótimo pai. 235 00:11:08,822 --> 00:11:13,794 Mas devo chegar em um mês e Eu não quero fazer isso sozinho. 236 00:11:18,466 --> 00:11:20,934 Então você começou como um arqueólogo marinho? 237 00:11:20,968 --> 00:11:23,237 - Isso é tão legal. - Sim, acho que é. 238 00:11:23,271 --> 00:11:25,673 Quando foi seu primeiro mergulho de verdade? 239 00:11:25,739 --> 00:11:28,976 Um naufrágio de guerra a trinta metros de distância de águas infestadas de tubarões 240 00:11:29,043 --> 00:11:30,411 ao largo da Austrália Ocidental. 241 00:11:30,444 --> 00:11:32,446 Uau. Isso parece perigoso. 242 00:11:32,480 --> 00:11:33,981 Todas as melhores coisas sempre são, 243 00:11:34,014 --> 00:11:35,483 porque eu não sou apenas caçando tesouros... 244 00:11:35,549 --> 00:11:38,086 Você está caçando história. Sim, entendi. 245 00:11:38,119 --> 00:11:39,620 História que te deixa rico. 246 00:11:39,653 --> 00:11:41,855 Todos os meus clientes são aqueles que faz o banco, não eu. 247 00:11:41,922 --> 00:11:45,093 Não, meu dinheiro veio de colocando tudo na TV. 248 00:11:45,126 --> 00:11:47,428 - Ah, então você é purista? - Bem, isso. 249 00:11:48,229 --> 00:11:50,331 E eu gosto muito de filmes piratas. 250 00:11:52,566 --> 00:11:56,003 Eu estou supondo que isso é sobre o mapa. Ouvi dizer que foi roubado. 251 00:11:56,036 --> 00:11:58,172 O que você pode nos contar sobre isso? 252 00:11:58,206 --> 00:12:01,008 Só que eu estava preparado pagar muito dinheiro por isso. 253 00:12:01,075 --> 00:12:02,743 Por que é que? 254 00:12:03,611 --> 00:12:05,079 Por causa de onde isso leva. 255 00:12:08,116 --> 00:12:09,683 Anos atrás, nas Filipinas, 256 00:12:09,717 --> 00:12:12,786 um diplomata australiano fica sabendo um cofre escondido fora de Baguio. 257 00:12:12,820 --> 00:12:14,222 Agora, eventualmente, ele o encontra. 258 00:12:14,288 --> 00:12:16,290 E quando ele quebra aquele bebê aberto, 259 00:12:16,324 --> 00:12:19,893 caixa após caixa de barras de ouro 260 00:12:19,960 --> 00:12:22,863 escondido pelo General Yamashita ele mesmo. 261 00:12:22,896 --> 00:12:25,299 E o diplomata contrabandeou aqui? 262 00:12:25,333 --> 00:12:26,667 Para que seus dois filhos herdem, 263 00:12:26,700 --> 00:12:28,169 exceto que eles odiavam as entranhas um do outro. 264 00:12:28,202 --> 00:12:31,004 Então ele enterra o ouro, desenha um mapa, rasga-o em dois. 265 00:12:31,038 --> 00:12:33,174 Cada irmão recebe metade. 266 00:12:33,207 --> 00:12:35,209 E se eles quisessem sua herança, 267 00:12:35,276 --> 00:12:37,044 eles teriam que definir suas diferenças de lado. 268 00:12:37,111 --> 00:12:38,679 E eles nunca conseguiram. 269 00:12:38,712 --> 00:12:39,847 Então, até hoje, 270 00:12:39,880 --> 00:12:41,549 o ouro ainda está enterrado em algum lugar na Austrália. 271 00:12:41,582 --> 00:12:46,887 Encontre duas metades, você poderia ser rico além dos seus sonhos mais loucos. 272 00:12:48,422 --> 00:12:50,090 Você realmente acha que isso é real? 273 00:12:56,830 --> 00:12:58,532 Eu acho que é muito real. 274 00:13:00,368 --> 00:13:02,336 Como é que você nunca fez um episódio sobre isso? 275 00:13:02,370 --> 00:13:05,072 Bem, meu show foi cancelado antes que eu pudesse. 276 00:13:05,139 --> 00:13:07,675 - Avaliações ruins? - Diferenças criativas. 277 00:13:07,708 --> 00:13:09,710 Você ainda tem toda a sua pesquisa? 278 00:13:11,145 --> 00:13:12,913 Sim, eu quero. 279 00:13:18,786 --> 00:13:20,421 Sim! 280 00:13:24,592 --> 00:13:26,026 Sim. 281 00:13:26,059 --> 00:13:28,662 Ah, você está brincando comigo. 282 00:13:28,696 --> 00:13:31,265 Uau! Belo pedaço de kit. 283 00:13:31,332 --> 00:13:32,766 Sim, exceto que a bomba está quebrada. 284 00:13:32,800 --> 00:13:35,436 Bem, posso dar uma olhada se você gosto. Ver se consigo consertá-la. 285 00:13:35,503 --> 00:13:36,970 - Realmente? - Sim, com certeza. 286 00:13:37,037 --> 00:13:39,207 Pode até adicionar alguns sinos e assobia enquanto estou nisso. 287 00:13:39,240 --> 00:13:40,874 Ah, cara. Eu te devo uma. 288 00:13:40,908 --> 00:13:42,142 Sim, não mencione isso. 289 00:13:42,210 --> 00:13:44,412 Eu tenho andado nos anos 90 ressurgir, na verdade. 290 00:13:44,445 --> 00:13:45,513 - Oh sim? - Sim. 291 00:13:45,546 --> 00:13:47,381 Acabei de perder 700 nesse cara aqui. 292 00:13:47,415 --> 00:13:50,251 Dê uma olhada nisso. 293 00:13:50,284 --> 00:13:53,120 Cara! 294 00:14:01,629 --> 00:14:04,432 Azul tem alguma coisa se você não estiver muito ocupado. 295 00:14:04,465 --> 00:14:07,268 Não. Não estou ocupado. Não. Aqui. 296 00:14:10,604 --> 00:14:12,540 E aí? 297 00:14:13,307 --> 00:14:14,975 Está acontecendo alguma coisa com Jack? 298 00:14:15,943 --> 00:14:18,111 Um Soakmaster de $ 900? 299 00:14:23,351 --> 00:14:24,718 Sim, olha, você sabe, Bec e eu 300 00:14:24,752 --> 00:14:27,020 estavam fazendo tudo Coisa 50/50 com Jack, 301 00:14:27,087 --> 00:14:30,123 mas, hum, sim, com nossas longas horas, 302 00:14:30,157 --> 00:14:32,293 simplesmente fazia mais sentido para ele 303 00:14:32,326 --> 00:14:34,928 mudar em tempo integral com sua mãe. 304 00:14:35,763 --> 00:14:39,467 Então eu estou apenas, você sabe, vendo ele todo segundo fim de semana agora. 305 00:14:39,500 --> 00:14:41,535 Então é bom. 306 00:14:41,602 --> 00:14:43,704 Me diga se posso ajudar. 307 00:14:43,771 --> 00:14:44,972 Sim. 308 00:14:45,939 --> 00:14:48,642 Sim, foi só, você sabe, uma coisinha para ajudá-lo 309 00:14:48,676 --> 00:14:50,711 com toda a transição, você sabe? 310 00:14:53,681 --> 00:14:55,849 OK. Oh. 311 00:14:55,883 --> 00:14:57,385 A terceira vez é encantadora. 312 00:14:59,520 --> 00:15:02,089 Eu vou limpar isso. 313 00:15:02,122 --> 00:15:03,223 O que você tem? 314 00:15:03,291 --> 00:15:05,326 Além de um caso sério da febre do ouro? 315 00:15:05,359 --> 00:15:06,660 Vocês podem acreditar estamos em uma caça ao tesouro? 316 00:15:06,694 --> 00:15:09,096 Não é uma caça ao tesouro. É um possível homicídio. 317 00:15:09,129 --> 00:15:10,230 Certo. 318 00:15:11,299 --> 00:15:14,201 O DNA está pendente, mas eu consegui... 319 00:15:14,234 --> 00:15:16,003 ..conseguir uma partida do tipo sanguíneo da vítima. 320 00:15:16,036 --> 00:15:19,540 Tipo O. Igual ao de Erik, de acordo com seus registros de serviço. 321 00:15:19,573 --> 00:15:21,174 O sangue poderia ser de Erik. 322 00:15:21,208 --> 00:15:23,511 Joel passou a vida buscando a aprovação do papai. 323 00:15:23,544 --> 00:15:25,546 Talvez esta tenha sido uma rejeição muitos. 324 00:15:25,579 --> 00:15:28,816 - Você acha que Joel matou o pai dele? - Acho que é uma possibilidade. 325 00:15:29,717 --> 00:15:31,585 O que mais você tem, Blue? 326 00:15:31,652 --> 00:15:34,555 Vamos começar com Chutes de Joel Corbel. 327 00:15:34,588 --> 00:15:37,691 Nunca julgue um homem até que você ande uma milha em seus mocassins. 328 00:15:37,725 --> 00:15:39,226 Sim, ou como eu preferir, 329 00:15:39,259 --> 00:15:40,728 até você remover limalhas oxidadas 330 00:15:40,761 --> 00:15:42,029 das solas dos seus mocassins 331 00:15:42,062 --> 00:15:43,597 e execute isso um espectrômetro de massa. 332 00:15:43,664 --> 00:15:44,765 - Cativante. - Hum. 333 00:15:44,832 --> 00:15:47,200 Então os registros eram de uma liga de aço laminada a quente, 334 00:15:47,234 --> 00:15:49,337 com um peso de carbono e conteúdo de manganês 335 00:15:49,370 --> 00:15:50,404 consistente com... 336 00:15:50,438 --> 00:15:51,739 Desculpe. 337 00:15:53,307 --> 00:15:55,876 - Trilhos ferroviários? - Trilhos ferroviários muito antigos. 338 00:15:55,909 --> 00:15:57,878 Então o grau do aço é 842 339 00:15:57,911 --> 00:16:01,382 e qualquer coisa menor que 1084 tem décadas. 340 00:16:01,415 --> 00:16:02,850 Aonde você quer chegar com isso? 341 00:16:06,620 --> 00:16:09,323 Todos a bordo do velho Ferrovia Franchetti. 342 00:16:09,357 --> 00:16:11,024 Não utilizado desde 1952 343 00:16:11,058 --> 00:16:13,927 e a apenas um quilômetro de distância de onde Joel foi preso. 344 00:16:13,994 --> 00:16:15,896 - Bom trabalho, Azul. - Hum. 345 00:16:36,884 --> 00:16:38,085 Olá, Macka. 346 00:16:38,986 --> 00:16:40,488 Parece sangue para você? 347 00:16:44,124 --> 00:16:46,694 Agentes federais. Saia com as mãos para cima! 348 00:16:46,727 --> 00:16:48,662 Ok, não atire. 349 00:16:48,729 --> 00:16:50,498 Estou saindo. 350 00:16:55,135 --> 00:16:56,770 Escolha, o que você está fazendo aqui? 351 00:16:56,804 --> 00:16:57,971 Meu trabalho. 352 00:16:58,038 --> 00:16:59,907 Policiais de rua são presos um casal de crianças aqui 353 00:16:59,940 --> 00:17:01,274 ontem à noite por vandalismo. 354 00:17:01,308 --> 00:17:03,577 Disseram que viram um homem saindo a cena coberta de sangue. 355 00:17:03,611 --> 00:17:05,078 E isso é relevante para você porque... 356 00:17:05,111 --> 00:17:07,648 Porque pode ter algo a ver com o assalto. 357 00:17:10,418 --> 00:17:12,852 Exceto que não é mais apenas um assalto. 358 00:17:18,659 --> 00:17:20,528 É assassinato. 359 00:17:34,341 --> 00:17:37,578 Fim da linha para esse cara. Estou certo, doutor? 360 00:17:37,611 --> 00:17:39,146 Onde estamos? 361 00:17:39,179 --> 00:17:41,014 A vítima é Kenji Takahata. 362 00:17:41,048 --> 00:17:43,350 - 33. - Cidadão australiano? 363 00:17:43,383 --> 00:17:45,218 Japonês. 364 00:17:46,019 --> 00:17:49,356 Ele entrou no país três dias atrás com sua esposa, Yumi. 365 00:17:51,024 --> 00:17:53,494 - Férias que deram errado? - Eu não acho. 366 00:17:53,527 --> 00:17:56,229 Kenji foi outro licitante registrado para o mapa. 367 00:17:57,631 --> 00:17:59,867 Bem, nós temos vários ferimentos de bala. 368 00:17:59,933 --> 00:18:02,670 Dois no ombro e um direto no peito. 369 00:18:02,703 --> 00:18:04,438 Esse é o provável tiro mortal. 370 00:18:05,272 --> 00:18:06,840 Tenho uma pegada. Florestas. 371 00:18:06,874 --> 00:18:09,042 Joel usava tênis. 372 00:18:09,076 --> 00:18:11,011 Então mais alguém esteve aqui? 373 00:18:11,044 --> 00:18:12,546 Talvez fosse o pai de Joel, Erik? 374 00:18:12,580 --> 00:18:13,914 Também não há cartuchos. 375 00:18:13,981 --> 00:18:15,115 O atirador deve ter policiou seu chefe. 376 00:18:15,148 --> 00:18:16,784 Ou usou um revólver. 377 00:18:18,285 --> 00:18:20,220 Algum motivo para você ainda estar aqui? 378 00:18:20,287 --> 00:18:21,855 Bem, só isso agora é um homicídio. 379 00:18:21,889 --> 00:18:24,191 E a última vez que verifiquei, homicídio é um assunto da Polícia Estadual. 380 00:18:24,224 --> 00:18:25,859 A menos que envolva um marinheiro da Marinha dos EUA. 381 00:18:25,893 --> 00:18:29,329 Então é NCIS todos os dias de a semana e duas vezes no domingo. 382 00:18:29,362 --> 00:18:31,064 Mackey. 383 00:18:36,236 --> 00:18:37,938 Isso não será um problema, senhora. 384 00:18:39,640 --> 00:18:41,274 Eu entendo. 385 00:18:44,377 --> 00:18:47,247 - “Investigação recíproca”? - Oh sim. 386 00:18:47,280 --> 00:18:49,216 Quando enviamos a solicitação até o seu embaixador, 387 00:18:49,249 --> 00:18:52,252 não houve menção quaisquer preocupações de segurança nacional. 388 00:18:52,285 --> 00:18:54,387 Portanto, mesmo com uma extensão mandado de detenção, 389 00:18:54,421 --> 00:18:56,690 você só pode segurar Corbel por mais quatro horas. 390 00:18:56,724 --> 00:18:58,458 Mantenha-me informado. 391 00:18:58,526 --> 00:19:00,928 Todos os dias da semana e duas vezes no domingo. 392 00:19:12,072 --> 00:19:13,741 Ainda não pediu um advogado? 393 00:19:13,774 --> 00:19:15,342 Não. Engraçado isso. 394 00:19:18,946 --> 00:19:20,714 Então, Joel, você não quer conversar 395 00:19:20,748 --> 00:19:22,415 mas você não está perguntando para um advogado. 396 00:19:22,449 --> 00:19:23,884 Você sabe o que isso diz para mim? 397 00:19:23,917 --> 00:19:25,252 Diz que você não está tentando para se proteger, 398 00:19:25,285 --> 00:19:27,020 você está tentando proteger outra pessoa. 399 00:19:27,054 --> 00:19:28,021 Alguém como seu pai 400 00:19:28,055 --> 00:19:29,857 porque você sabe ele é um assassino. 401 00:19:29,890 --> 00:19:32,059 Ele é... ele não é. 402 00:19:32,092 --> 00:19:33,661 Então foi você? 403 00:19:37,931 --> 00:19:39,399 Eu nem estava lá. 404 00:19:39,432 --> 00:19:41,635 Meu pai me disse para esperar ao virar da esquina. 405 00:19:41,669 --> 00:19:43,470 Com o mapa? 406 00:19:44,337 --> 00:19:46,106 Sim. Uh... 407 00:19:46,139 --> 00:19:49,076 Quando ouvi os tiros, Achei que papai estava com problemas. 408 00:19:49,109 --> 00:19:51,645 Corri para ajudar. Na hora Cheguei lá, ele tinha ido embora. 409 00:19:51,712 --> 00:19:53,280 E aquele cara... eu... 410 00:19:53,313 --> 00:19:55,783 Quero dizer, ele estava... ele estava sangrando. 411 00:19:55,816 --> 00:19:59,953 E eu tentei ajudá-lo mas, você sabe, eu... eu não poderia. 412 00:19:59,987 --> 00:20:01,521 Você sabe para onde seu pai foi? 413 00:20:03,824 --> 00:20:05,492 Não. 414 00:20:06,660 --> 00:20:07,761 Tudo o que ele disse foi que, 415 00:20:07,795 --> 00:20:10,731 "Se algo acontecer, queimar o mapa." 416 00:20:12,065 --> 00:20:14,467 Olha, meu pai está morrendo. 417 00:20:14,501 --> 00:20:16,670 Então... quando ele me lançou 418 00:20:16,704 --> 00:20:19,306 esta louca caça ao tesouro, Eu disse: “Claro”. 419 00:20:19,339 --> 00:20:21,675 Eu pensei que seria a última vez nos veríamos. 420 00:20:21,709 --> 00:20:26,113 Era isso que seu pai queria? Para ver você? 421 00:20:26,880 --> 00:20:30,751 Ou para usar sua quebra de código habilidades para conseguir o ouro? 422 00:20:34,988 --> 00:20:37,557 Então você quebrou o mapa para ele? 423 00:20:37,625 --> 00:20:39,426 Aonde seu pai vai, Joel? 424 00:20:41,629 --> 00:20:43,731 Eu... cansei de falar. 425 00:20:50,070 --> 00:20:52,505 Desculpe. É só... 426 00:20:52,539 --> 00:20:55,208 Kenji estava comigo ontem. 427 00:20:55,242 --> 00:20:57,177 Queríamos jantar, 428 00:20:57,210 --> 00:21:00,714 e eu esperei no bar mas ele... 429 00:21:01,548 --> 00:21:03,350 Não tenha pressa, Sra. Takahata. 430 00:21:03,383 --> 00:21:07,788 Essa viagem deveria ser uma chance para reiniciarmos. 431 00:21:09,089 --> 00:21:11,058 Nós não estivemos ausentes juntos há anos. 432 00:21:11,925 --> 00:21:13,661 Mas ele ainda estava trabalhando? 433 00:21:13,694 --> 00:21:15,595 Kenji estava sempre trabalhando. 434 00:21:15,663 --> 00:21:18,165 eu costumava brincar isso o mataria. 435 00:21:19,399 --> 00:21:21,134 Você já viu esses homens? 436 00:21:23,436 --> 00:21:25,072 Só ele. 437 00:21:25,105 --> 00:21:27,607 Kenji o encontrou no saguão há dois dias. 438 00:21:27,675 --> 00:21:29,777 Você sabe do que se tratava? 439 00:21:32,012 --> 00:21:33,613 Nós acreditamos em Kenji pode ter vindo aqui 440 00:21:33,681 --> 00:21:34,915 para comprar um mapa. 441 00:21:34,948 --> 00:21:37,084 - Que mapa? - Foi parte de um leilão. 442 00:21:37,117 --> 00:21:40,921 Acreditava-se que continha o paradeiro do ouro escondido. 443 00:21:43,490 --> 00:21:45,693 O ouro era uma obsessão dele. 444 00:21:45,726 --> 00:21:50,330 Kenji ganhou um bom dinheiro mas nunca foi suficiente. 445 00:21:51,464 --> 00:21:53,500 A ganância é um pecado horrível. 446 00:21:56,636 --> 00:21:59,272 Ele tinha seu próprio mapa. 447 00:21:59,306 --> 00:22:00,473 Bem, meio mapa. 448 00:22:00,540 --> 00:22:02,242 Eu posso te mostrar. 449 00:22:12,485 --> 00:22:14,521 Desculpe, eu não entendo. 450 00:22:14,554 --> 00:22:16,156 Ele sempre guardou aqui. 451 00:22:19,459 --> 00:22:22,062 Não se mova! 452 00:22:24,164 --> 00:22:26,499 Oh sim! 453 00:22:26,566 --> 00:22:28,902 Eu adicionei um escopo com mira laser 454 00:22:28,936 --> 00:22:31,438 e dois cartuchos sobressalentes para armazenamento extra de água. 455 00:22:31,471 --> 00:22:34,507 Sim, isso é perfeito, cara. 456 00:22:35,743 --> 00:22:36,977 Realmente? 457 00:22:39,079 --> 00:22:41,014 Você não vai adicionar algum painel de aderência? 458 00:22:43,083 --> 00:22:44,818 A água vai torná-lo escorregadio. 459 00:22:46,319 --> 00:22:48,321 Como foi com o CCTV? 460 00:22:48,388 --> 00:22:50,190 Bem, o álibi de Yumi confere. 461 00:22:50,257 --> 00:22:52,425 Ela estava no bar do lobby na hora da morte. 462 00:22:52,459 --> 00:22:55,195 A filmagem também confirma Reunião de Erik e Kenji. 463 00:22:55,262 --> 00:22:56,596 Sinto muito, muito mesmo. 464 00:22:56,629 --> 00:22:58,031 Eu tentei segurar indo ao banheiro 465 00:22:58,098 --> 00:22:59,699 mas então uma hora se transformou em duas 466 00:22:59,767 --> 00:23:01,301 e eu pensei que poderia cortar por um minuto, 467 00:23:01,334 --> 00:23:03,303 mas então se esse for o momento você decide voltar... 468 00:23:04,571 --> 00:23:07,474 E isso é completamente irrelevante. 469 00:23:07,507 --> 00:23:09,109 Então, o que é tão importante, Blue? 470 00:23:09,142 --> 00:23:12,145 Uh, disparando contra as balas encontrado dentro do corpo de Kenji. 471 00:23:12,179 --> 00:23:15,115 Eles combinam com um modelo Smith e Wesson Victory, 472 00:23:15,148 --> 00:23:17,617 0,38 especial com um cano de 2 polegadas. 473 00:23:17,650 --> 00:23:20,587 Peça antiga. Era da Segunda Guerra Mundial? 474 00:23:20,620 --> 00:23:22,756 Sim. E raro. 475 00:23:22,790 --> 00:23:23,857 - Impressões? - Uh... 476 00:23:23,891 --> 00:23:25,725 Uma parcial encontrada na carteira de Kenji. 477 00:23:25,759 --> 00:23:27,394 ainda preciso restaurá-lo para obter uma identificação. 478 00:23:27,427 --> 00:23:31,832 No entanto, encontrei tiro resíduo dentro dos bolsos de Kenji. 479 00:23:31,865 --> 00:23:33,233 Transferência secundária? 480 00:23:33,300 --> 00:23:35,068 O atirador pode ter sido procurando por algo. 481 00:23:35,135 --> 00:23:36,403 A metade do mapa de Kenji? 482 00:23:36,436 --> 00:23:39,106 Poderia ser o que Erik e Kenji a reunião estava prestes a acontecer. 483 00:23:39,172 --> 00:23:41,474 Junte as duas metades, dividir o ouro. 484 00:23:41,508 --> 00:23:43,210 Ou melhor ainda - 485 00:23:43,243 --> 00:23:46,213 Erik mata Kenji e guarda tudo para si. 486 00:23:46,246 --> 00:23:47,747 Hum. 487 00:23:47,781 --> 00:23:49,049 Joel sabe mais, 488 00:23:49,082 --> 00:23:51,451 mas ele prefere sacrificar ele mesmo do que seu pai. 489 00:23:52,752 --> 00:23:55,322 Então vamos encontrar algo ele não está disposto a se sacrificar. 490 00:24:01,528 --> 00:24:04,431 Sua esposa está preocupada você está cometendo um erro. 491 00:24:04,464 --> 00:24:08,468 Você sabe que é cúmplice de assassinato carrega 25 anos? 492 00:24:08,535 --> 00:24:10,070 Talvez você saia a tempo 493 00:24:10,103 --> 00:24:12,339 para cuidar de sua filha faculdade de pós-graduação? 494 00:24:13,640 --> 00:24:15,042 Talvez. 495 00:24:15,876 --> 00:24:17,477 Onde está seu pai, Joel? 496 00:24:17,544 --> 00:24:19,779 Você tem filhos? 497 00:24:21,181 --> 00:24:22,749 Um filho, sim. 498 00:24:22,782 --> 00:24:26,954 Você sempre, ah, esteve lá para ele? 499 00:24:31,658 --> 00:24:33,426 Não é sobre mim, Joel. 500 00:24:33,460 --> 00:24:35,395 Ajude-me a ajudá-lo. 501 00:24:40,300 --> 00:24:42,269 Você viu o mapa, certo? 502 00:24:42,302 --> 00:24:43,736 Hum-hm. 503 00:24:43,770 --> 00:24:45,305 Inferior esquerdo. 504 00:24:45,338 --> 00:24:46,907 É uma cifra. 505 00:24:46,940 --> 00:24:49,309 Foi a primeira coisa meu pai me pediu para quebrar. 506 00:24:49,342 --> 00:24:51,244 Você fez? 507 00:24:59,152 --> 00:25:00,653 Isso tudo é de memória? 508 00:25:00,720 --> 00:25:04,624 Memória fotográfica. eidético, se você quiser ser técnico. 509 00:25:04,657 --> 00:25:06,159 É uma cifra de mudança de César. 510 00:25:06,193 --> 00:25:08,962 Cada letra é substituída por outra carta, 511 00:25:08,996 --> 00:25:11,664 número fixo de posições abaixo do alfabeto. 512 00:25:11,731 --> 00:25:13,500 O mostrador do relógio é a chave. 513 00:25:15,835 --> 00:25:17,604 O que diabos é Foxbury? 514 00:25:22,209 --> 00:25:23,510 Última das seis propriedades 515 00:25:23,576 --> 00:25:24,777 ainda em nome do diplomata. 516 00:25:24,811 --> 00:25:27,080 Não se parece com ninguém estou aqui há anos. 517 00:25:28,681 --> 00:25:30,350 Você tem certeza disso? 518 00:26:03,116 --> 00:26:04,151 Armas no chão. 519 00:26:04,184 --> 00:26:06,319 Somos agentes federais. 520 00:26:06,353 --> 00:26:09,356 Eu sei. Armas no chão. 521 00:26:09,389 --> 00:26:10,790 Deslize-os para mim. 522 00:26:10,823 --> 00:26:12,859 Está tudo bem, Jim. 523 00:26:12,892 --> 00:26:14,461 Deslize-os para mim. 524 00:26:18,065 --> 00:26:19,432 Agora faça backup. 525 00:26:23,203 --> 00:26:25,973 - O que você quer? - O que todo mundo quer. 526 00:26:26,006 --> 00:26:27,707 O tesouro do diplomata. 527 00:26:27,740 --> 00:26:30,710 Mas para chegar a isso, você precisa a chave que está nesta sala. 528 00:26:30,743 --> 00:26:32,712 E esse é um trabalho para duas pessoas. 529 00:26:32,745 --> 00:26:33,913 Veja a pintura? 530 00:26:34,781 --> 00:26:38,685 Esses dedos estão apontando para aqueles interruptores de madeira. 531 00:26:39,586 --> 00:26:41,588 Você vai pressioná-los ao mesmo tempo. 532 00:26:41,654 --> 00:26:44,257 Você está do outro lado do gabinete. Mover! 533 00:26:46,859 --> 00:26:48,428 Você está pronto? 534 00:26:49,362 --> 00:26:52,299 Um. Dois. 535 00:26:54,234 --> 00:26:55,735 Três. 536 00:27:03,710 --> 00:27:04,978 Mover. 537 00:27:13,753 --> 00:27:15,688 Um dia atrasado e um dólar a menos. 538 00:27:18,125 --> 00:27:19,759 Erik Corbel, você está preso 539 00:27:19,792 --> 00:27:21,261 pelo assassinato de Kenji Takahata. 540 00:27:21,294 --> 00:27:22,429 Eu não matei Kenji. 541 00:27:22,462 --> 00:27:24,964 Quem roubou essa chave, esse é o seu assassino. 542 00:27:24,998 --> 00:27:26,599 Assim como eu pensei. Não está carregado. 543 00:27:26,633 --> 00:27:29,936 Claro que não. Eu sou um dos mocinhos. 544 00:27:42,149 --> 00:27:45,018 Sim, eu tinha metade do mapa. Kenji tinha o outro. 545 00:27:45,085 --> 00:27:46,853 Nós íamos encontrar o ouro e dividi-lo. 546 00:27:46,919 --> 00:27:49,589 - Até você matá-lo. - Eu não o matei. 547 00:27:49,622 --> 00:27:51,858 Nós dois fomos atacados. 548 00:27:51,924 --> 00:27:54,627 Eu... eu nunca vi o atirador. Eu corri! 549 00:27:54,661 --> 00:27:56,296 Deixando seu filho para trás? 550 00:27:56,329 --> 00:27:58,931 Marinha de Joel. Ele pode cuidar de si mesmo. 551 00:27:58,965 --> 00:28:00,300 - Certo. - E o mapa. 552 00:28:00,333 --> 00:28:02,602 Você roubou de a casa de leilões, certo? 553 00:28:02,635 --> 00:28:04,937 Bem, eu estava enfrentando bolsos profundos. 554 00:28:04,971 --> 00:28:07,107 Chame isso de... nivelamento o campo de jogo. 555 00:28:07,140 --> 00:28:09,176 Que tipo de bolsos fundos? 556 00:28:09,242 --> 00:28:11,544 Do tipo que mata para conseguir o que querem. 557 00:28:11,611 --> 00:28:12,845 Significa o ouro? 558 00:28:12,912 --> 00:28:14,881 Ouro negro. 559 00:28:14,947 --> 00:28:17,084 Desaparecido e indetectável. 560 00:28:17,117 --> 00:28:19,018 Circulando pelo mundo completamente fora do livro. 561 00:28:19,052 --> 00:28:21,054 Estima-se que seja na casa dos trilhões. 562 00:28:21,888 --> 00:28:24,357 E alguns dos licitantes foram esses tipos de pessoas? 563 00:28:24,424 --> 00:28:26,359 Bem, Kenji, por exemplo. 564 00:28:26,426 --> 00:28:28,695 Ele fazia parte o Grupo Falcão Negro. 565 00:28:28,728 --> 00:28:31,198 Até que ele decidiu para trabalhar comigo. 566 00:28:31,231 --> 00:28:33,866 Meu melhor palpite é que eles descobriram e eles o mataram. 567 00:28:33,900 --> 00:28:35,468 Quem é o Grupo Black Falcon? 568 00:28:35,502 --> 00:28:38,638 Uma organização secreta criada após a Segunda Guerra Mundial. 569 00:28:38,671 --> 00:28:41,808 Eles são especializados em roubo e recuperação de saques de guerra. 570 00:28:41,841 --> 00:28:43,310 Ouro negro, principalmente. 571 00:28:43,343 --> 00:28:45,578 Eles têm bons recursos e extremamente perigoso. 572 00:28:46,413 --> 00:28:49,316 E você expôs seu filho para isso? 573 00:28:49,349 --> 00:28:51,584 Eu fiz isso pelo meu filho. 574 00:28:51,651 --> 00:28:53,886 O ouro é para ele. 575 00:28:53,920 --> 00:28:55,021 Para sua família. 576 00:28:55,054 --> 00:28:57,424 Estou morrendo, Sargento. 577 00:28:58,258 --> 00:29:00,227 O que vou fazer com um monte de ouro? 578 00:29:00,293 --> 00:29:01,861 Exceto que você não está morrendo, você é? 579 00:29:01,894 --> 00:29:05,965 Câncer de pulmão em estágio III e Não ouvi você tossir nenhuma vez. 580 00:29:08,401 --> 00:29:09,569 Testamos seus remédios. 581 00:29:09,602 --> 00:29:11,671 Aspirina em baixas doses. 582 00:29:11,704 --> 00:29:13,540 Mal pare uma dor de cabeça. 583 00:29:16,709 --> 00:29:19,346 Gostaria de falar com meu filho. 584 00:29:23,316 --> 00:29:24,751 Vá em frente. 585 00:29:26,253 --> 00:29:27,787 Ele está observando o tempo todo. 586 00:29:37,230 --> 00:29:38,631 Joel... 587 00:29:42,702 --> 00:29:44,971 Temos que entregar você para os policiais do Estado. 588 00:29:45,037 --> 00:29:46,973 Sinto muito pelo seu pai. 589 00:29:47,940 --> 00:29:49,176 Você sabe... 590 00:29:51,110 --> 00:29:53,079 ..eu realmente pensei desta vez seria diferente. 591 00:29:53,112 --> 00:29:55,182 Oh sim? Como você descobriu isso? 592 00:29:56,283 --> 00:29:57,817 Parece estúpido, mas... 593 00:29:58,851 --> 00:30:01,888 ..Eu continuo voltando para esta viagem de acampamento 594 00:30:01,921 --> 00:30:03,790 tiramos quando eu tinha 10 anos. 595 00:30:05,592 --> 00:30:07,827 Bem no sertão de Montana. 596 00:30:08,995 --> 00:30:10,363 Não havia ninguém por perto. 597 00:30:11,464 --> 00:30:13,099 Só nós dois. 598 00:30:14,301 --> 00:30:16,569 Foi a última vez que nós, ah... 599 00:30:16,603 --> 00:30:19,038 ..que nós realmente passamos um tempo juntos. 600 00:30:24,311 --> 00:30:26,313 Você sabe, você me perguntou se, hum... 601 00:30:28,215 --> 00:30:30,116 ..se eu sempre estivesse lá para meu filho. 602 00:30:34,221 --> 00:30:35,655 E, hum... 603 00:30:37,357 --> 00:30:39,659 ..você sabe, eu não estava lá para ele quando... 604 00:30:39,692 --> 00:30:41,761 ..ele precisava mais de mim. 605 00:30:42,995 --> 00:30:45,498 E... há... 606 00:30:45,532 --> 00:30:47,867 ..nada pior do que isso. 607 00:30:50,136 --> 00:30:53,005 Então você estará lá por sua filha, Joel, ok? 608 00:30:54,807 --> 00:30:56,243 Não perca um segundo disso. 609 00:31:00,813 --> 00:31:02,148 Tudo bem? 610 00:31:02,181 --> 00:31:03,916 Acabar com isso? 611 00:31:11,224 --> 00:31:12,492 É fascinante, não é? 612 00:31:12,525 --> 00:31:13,493 O que é? 613 00:31:13,526 --> 00:31:16,363 Uma parcial isotrópica equação diferencial 614 00:31:16,429 --> 00:31:17,830 para pintura de imagem. 615 00:31:17,864 --> 00:31:19,165 Huh. Que. 616 00:31:19,198 --> 00:31:20,433 É tipo... 617 00:31:20,467 --> 00:31:22,669 ..como uma versão super-duper de preencher as lacunas. 618 00:31:22,702 --> 00:31:23,970 Estou usando isso para reconstruir 619 00:31:24,003 --> 00:31:26,005 a impressão parcial deixado na carteira de Kenji. 620 00:31:26,038 --> 00:31:28,341 Por que isso tem gosto de sapato? 621 00:31:32,211 --> 00:31:33,713 Essa é a pesquisa do Vinnie? 622 00:31:33,746 --> 00:31:34,981 Sim. 623 00:31:35,014 --> 00:31:37,384 Existem várias referências ao Grupo Falcão Negro. 624 00:31:37,417 --> 00:31:38,851 - Como Erik diz. - Hum. 625 00:31:38,885 --> 00:31:41,988 Diz que eles são especializados em exploração marinha e mineral. 626 00:31:42,021 --> 00:31:45,325 Uau, isso é um bom disfarce para... operações de recuperação de tesouros. 627 00:31:45,358 --> 00:31:47,126 Hum-hm. 628 00:31:47,159 --> 00:31:48,728 Ei! 629 00:31:48,795 --> 00:31:50,697 Yumi Takahata. 630 00:31:50,730 --> 00:31:52,031 Não é inesperado. 631 00:31:52,064 --> 00:31:54,133 Quero dizer, as impressões digitais da esposa por toda a carteira do marido 632 00:31:54,166 --> 00:31:55,234 não é exatamente um crime. 633 00:31:56,503 --> 00:31:58,405 Espere, tem outro fósforo. 634 00:31:58,438 --> 00:32:00,540 Yumi Hirano. 635 00:32:01,374 --> 00:32:03,543 "Yumi Hirano é uma pessoa de interesse 636 00:32:03,576 --> 00:32:05,378 "em vários Interpol investigações 637 00:32:05,412 --> 00:32:08,214 "pela profanação do antigo locais culturais e saques." 638 00:32:08,247 --> 00:32:11,718 Yumi Hirano é Nome verdadeiro de Yumi Takahata. 639 00:32:11,751 --> 00:32:15,588 E ela é uma acionista majoritária no Grupo Black Falcon. 640 00:32:15,622 --> 00:32:19,025 Yumi não é esposa de Kenji. Ela é sua parceira de negócios. 641 00:32:19,058 --> 00:32:21,193 Yumi também está atrás do tesouro. 642 00:32:25,365 --> 00:32:27,700 Então é a primeira vez do Jack caça submarina, certo? 643 00:32:27,734 --> 00:32:29,969 Eu tenho a lança e ele tem o maldito saco de peixe 644 00:32:30,036 --> 00:32:31,404 enrolado em sua perninha. 645 00:32:31,438 --> 00:32:34,574 Então voltamos para a costa e isso um cara chega e ele fica, tipo, 646 00:32:34,607 --> 00:32:36,309 "Onde você conseguiu todos os peixes?" 647 00:32:36,376 --> 00:32:38,678 Porque acontece estivemos caçando submarina 648 00:32:38,711 --> 00:32:40,747 em um conhecido criadouro de tubarões. 649 00:32:40,780 --> 00:32:43,450 Como é isso Pai do Ano, certo? 650 00:32:48,421 --> 00:32:50,623 - Saia do carro! - Levante as mãos! 651 00:32:53,660 --> 00:32:54,961 Levante-os, levante-os! 652 00:32:55,027 --> 00:32:57,096 Levante as mãos! Levante-os! 653 00:32:57,129 --> 00:32:58,565 Saia de cima de mim! 654 00:32:58,598 --> 00:33:00,733 Saia de cima de mim! 655 00:33:02,469 --> 00:33:04,337 Mãos no volante. 656 00:33:09,809 --> 00:33:12,579 Você segue, você morre. 657 00:33:30,663 --> 00:33:32,131 Tem certeza que foi Yumi? 658 00:33:32,164 --> 00:33:33,966 - Sim, positivo. - Eu não entendo. 659 00:33:34,000 --> 00:33:36,135 Temos a outra metade do mapa, não Joel. 660 00:33:36,168 --> 00:33:37,537 Joel tem memória fotográfica. 661 00:33:37,604 --> 00:33:39,138 Joel é a outra metade do mapa. 662 00:33:39,171 --> 00:33:41,974 Então eles o usam para encontrar o ouro. Então o que? 663 00:33:42,008 --> 00:33:43,410 Sua utilidade expira. 664 00:33:43,443 --> 00:33:44,777 Ele também. 665 00:33:46,212 --> 00:33:47,447 Então, como podemos encontrá-los? 666 00:33:47,480 --> 00:33:48,948 Encontramos o ouro. 667 00:33:50,182 --> 00:33:52,184 O diplomata voltou para a Austrália 668 00:33:52,218 --> 00:33:53,753 1º de agosto de 1975. 669 00:33:53,786 --> 00:33:55,988 Ele enviou esta carta para seus filhos três meses depois. 670 00:33:56,022 --> 00:33:58,491 Ele se refere ao ouro tendo acabado de ser enterrado. 671 00:33:58,525 --> 00:34:00,527 Naquela janela, ele estava envolvido em diversas empresas. 672 00:34:00,560 --> 00:34:03,195 Incluindo Edenbank Hospital Psiquiátrico. 673 00:34:03,229 --> 00:34:05,765 Tem um sistema de túneis embaixo semelhante ao mapa. 674 00:34:07,333 --> 00:34:10,036 Existe alguma maneira de comparar o esquemas de túnel para o mapa? 675 00:34:10,069 --> 00:34:11,471 Achei que você nunca iria perguntar. 676 00:34:15,341 --> 00:34:16,476 Não corresponde. 677 00:34:16,509 --> 00:34:18,044 Mas... não tema. 678 00:34:18,110 --> 00:34:20,547 - Vê aquele símbolo 'G'? - Está ao contrário. 679 00:34:20,580 --> 00:34:21,948 Bongô! 680 00:34:26,018 --> 00:34:27,420 É onde eles estão levando Joel. 681 00:34:27,487 --> 00:34:28,654 - Bem... - Vocês dois fiquem aqui. 682 00:34:28,688 --> 00:34:30,189 Gatilho já verificado O álibi de Yumi. 683 00:34:30,221 --> 00:34:31,691 Sabemos que ela não matou Kenji. 684 00:34:31,723 --> 00:34:33,058 Mas ela pode ter dada a ordem. 685 00:34:33,092 --> 00:34:34,826 - Encontre-me o assassino. - Ok... pare! Desculpe. 686 00:34:34,861 --> 00:34:38,330 Apenas um pequeno, de tamanho microbiano, problema. 687 00:34:38,364 --> 00:34:40,098 O, hum, sistema de túneis 688 00:34:40,165 --> 00:34:42,034 parcialmente desmoronado há alguns anos, 689 00:34:42,067 --> 00:34:45,438 fazendo o mapa praticamente inútil. 690 00:34:46,506 --> 00:34:48,741 Você poderia simplesmente fazer um novo mapa. 691 00:34:59,118 --> 00:35:00,587 Como estamos, Trigger? 692 00:35:00,620 --> 00:35:01,688 Temos olhos? 693 00:35:01,721 --> 00:35:03,022 O canto está livre. 694 00:35:03,055 --> 00:35:06,626 Vire à direita e depois depois de 40 metros, cave à esquerda. 695 00:35:11,464 --> 00:35:13,933 Quais operações têm Black Falcon executado na Austrália? 696 00:35:13,966 --> 00:35:15,668 Principalmente destroços. 697 00:35:15,702 --> 00:35:18,437 Uh, Estreito de Bass, Mar de Coral. A uma tonelada da costa oeste. 698 00:35:20,607 --> 00:35:22,141 Onde na costa oeste? 699 00:35:26,112 --> 00:35:28,515 Mario Kart, coma meus shorts. 700 00:35:29,916 --> 00:35:31,818 Que bom que você está se divertindo, Trigger. 701 00:35:31,884 --> 00:35:33,586 Mas precisamos de olhos postos aquela esquina, cara. 702 00:35:41,728 --> 00:35:42,962 A diversão acabou. 703 00:35:42,995 --> 00:35:45,331 Cinco fantasmas. 25 metros. 704 00:35:47,667 --> 00:35:49,201 Joel! 705 00:35:51,571 --> 00:35:53,540 Pressa! 706 00:35:54,974 --> 00:35:56,609 Ele está em movimento! 707 00:36:00,279 --> 00:36:01,748 - Eu vou certo. - Sim. 708 00:36:10,657 --> 00:36:11,724 Hah! 709 00:36:37,383 --> 00:36:38,851 Fique para trás! 710 00:36:38,885 --> 00:36:40,052 Eu vou matá-lo! 711 00:36:41,654 --> 00:36:42,722 Quero dizer. 712 00:36:42,789 --> 00:36:44,557 Abaixe a arma! 713 00:36:46,058 --> 00:36:47,860 Joel! Você está bem? 714 00:36:50,697 --> 00:36:52,599 Armas baixadas agora. 715 00:36:59,639 --> 00:37:01,007 Você está bem? 716 00:37:01,040 --> 00:37:02,008 Nunca melhor. 717 00:37:02,041 --> 00:37:03,309 Encontrei isso na Yumi. 718 00:37:03,342 --> 00:37:05,077 A outra metade do mapa. 719 00:37:23,730 --> 00:37:26,032 Este deve ser o ponto de apoio. 720 00:37:26,065 --> 00:37:28,134 Todas as medições emanam daqui. 721 00:37:32,238 --> 00:37:33,740 Não é muito longe daqui. 722 00:37:53,092 --> 00:37:54,393 O tesouro desapareceu. 723 00:37:54,426 --> 00:37:55,762 Então, quem tem isso? 724 00:37:55,828 --> 00:37:57,964 Acho que posso saber quem. 725 00:38:10,109 --> 00:38:11,377 Pronto para ir, Vinnie. 726 00:38:15,147 --> 00:38:16,582 Ei! Você vai a algum lugar, Vinnie? 727 00:38:16,615 --> 00:38:20,086 Acabamos de assistir novamente o primeiro episódio de Fortune Tracker. 728 00:38:20,119 --> 00:38:21,420 Aquele sobre sua primeira recuperação. 729 00:38:21,453 --> 00:38:22,955 Naufrágio de guerra na Austrália Ocidental. 730 00:38:23,022 --> 00:38:25,324 Sim, muita Segunda Guerra Mundial artefatos. 731 00:38:25,391 --> 00:38:28,094 Incluindo um Smith e Wesson Modelo Vitória .38. 732 00:38:28,127 --> 00:38:30,162 A mesma arma usada para matar Kenji. 733 00:38:31,330 --> 00:38:33,700 Ooh-hoo-hoo-hoo! 734 00:38:37,804 --> 00:38:39,571 Ele não vem, vem? 735 00:38:39,605 --> 00:38:40,740 Disse a Joel os policiais do estado 736 00:38:40,773 --> 00:38:42,608 estão levando você sob custódia. 737 00:38:44,744 --> 00:38:46,813 Se ele quisesse ver você, ele estaria aqui. 738 00:38:49,982 --> 00:38:51,550 Você sabe, ah... 739 00:38:52,618 --> 00:38:54,954 ..houve essa viagem que Joel e eu pegamos 740 00:38:54,987 --> 00:38:56,022 quando ele era jovem. 741 00:38:56,088 --> 00:38:58,490 Um acampamento em Montana. 742 00:38:59,491 --> 00:39:00,459 Três dias. 743 00:39:00,492 --> 00:39:02,561 Só nós dois. 744 00:39:04,731 --> 00:39:06,733 eu não acho Eu já fui mais feliz. 745 00:39:13,639 --> 00:39:16,175 Acho que você e eu concordamos você não merece isso. 746 00:39:16,242 --> 00:39:17,810 Não estrague tudo, sim? 747 00:39:17,844 --> 00:39:19,812 Eu estive estragando tudo por tanto tempo 748 00:39:19,846 --> 00:39:21,613 eu nem saberia por onde começar. 749 00:39:21,647 --> 00:39:23,649 Comece contando essa história a ele. 750 00:39:29,555 --> 00:39:30,489 Ei, amigo. 751 00:39:30,522 --> 00:39:32,024 Que bom que você conseguiu. 752 00:39:48,440 --> 00:39:50,009 Vamos. 753 00:39:50,042 --> 00:39:51,878 Então você caiu a acusação de agressão? 754 00:39:51,944 --> 00:39:53,679 Sim. Bem, você sabe, 755 00:39:53,712 --> 00:39:55,581 depois das prisões de alto perfil acabamos de fazer, 756 00:39:55,647 --> 00:39:58,384 o assalto deve ter se perdido na mistura. 757 00:39:59,218 --> 00:40:00,619 Seu olho está clareando, Detetive. 758 00:40:00,652 --> 00:40:02,855 Poderia fazer aquela foto de família afinal. 759 00:40:04,423 --> 00:40:06,192 Então os mods estão prontos! 760 00:40:06,225 --> 00:40:09,395 Tenho um pacote de 8 baterias passando por um solenóide, 761 00:40:09,461 --> 00:40:11,263 que alimenta um pistão pneumático. 762 00:40:11,330 --> 00:40:13,532 Funciona em conjunto com o cilindro de nitrogênio, 763 00:40:13,565 --> 00:40:15,334 eliminando a necessidade de bombear. 764 00:40:15,367 --> 00:40:18,470 Ele funciona por volta 120 mil por hora agora. 765 00:40:18,504 --> 00:40:21,007 Mais do que suficiente para decolar algumas camadas de pele. 766 00:40:21,040 --> 00:40:23,742 Você está louco? Não posso dar isso ao Jack! 767 00:40:23,810 --> 00:40:25,778 Isto era para Jack? Você não pode dar isso a ele. 768 00:40:25,845 --> 00:40:28,247 - Você está louco? - Estou feliz por estarmos de acordo. 769 00:40:29,916 --> 00:40:32,451 Ainda assim, é um baita uma pistola de água. 770 00:40:32,518 --> 00:40:34,253 Você quer dar uma volta? 771 00:40:34,286 --> 00:40:36,355 Uh, não, eu te pego. 772 00:40:36,388 --> 00:40:37,824 Só preciso fazer uma ligação. 773 00:40:43,762 --> 00:40:45,064 Olá, Bec. Sou eu. 774 00:40:45,097 --> 00:40:47,466 Não, não, não. Nada. Eu só, ah... 775 00:40:47,533 --> 00:40:49,101 Só quero falar com Jack. 776 00:40:58,544 --> 00:40:59,778 Ei, como vai a escola? 777 00:41:02,214 --> 00:41:03,415 - Ahh! - Ah... 778 00:41:03,449 --> 00:41:05,251 Ah, sim. 779 00:41:05,284 --> 00:41:07,219 Isso vai deixar uma marca. 780 00:41:07,253 --> 00:41:09,388 Ah, uau! Sim! 781 00:41:09,421 --> 00:41:11,523 Tem um pouco de força.