1 00:00:02,036 --> 00:00:04,105 [napätá hudba] 2 00:00:55,823 --> 00:00:59,026 [otáčanie motora] 3 00:01:09,270 --> 00:01:11,339 [kovové pády] 4 00:01:21,549 --> 00:01:24,051 [nezreteľné bľabotanie] 5 00:01:29,690 --> 00:01:33,093 [slabé búšenie] 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,968 [muž hovorí nezreteľne] 7 00:01:41,869 --> 00:01:43,537 [cinkanie kláves] 8 00:01:47,375 --> 00:01:48,376 [kliknutia] 9 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 [muž cez slúchadlo] Ide dole. 10 00:01:59,720 --> 00:02:00,988 [zvoní telefón] 11 00:02:01,088 --> 00:02:03,924 [otváranie brány] 12 00:02:04,725 --> 00:02:08,095 [nezreteľné bľabotanie] 13 00:02:13,834 --> 00:02:14,968 [zvonenie výťahu] 14 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 No chcel som sa ubezpečiť ty a tvoj otec, 15 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 si v dobrých rukách. 16 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Ambiciózny... 17 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - Ako to šlo? - Takmer hotovo. 18 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 [podnikateľ hovorí nezreteľne] 19 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Toto všetko... 20 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 začal s tým. 21 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Dáme si veľký pozor vašej spoločnosti, pane. 22 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Viem, že budeš. 23 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 [podnikateľ hovorí nezreteľne] 24 00:02:59,813 --> 00:03:01,215 [auto trúbenie] 25 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 [podnikateľ] V poriadku, páni. 26 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Vidíme sa o týždeň keď to urobíme oficiálne. 27 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 Skvelý deň. 28 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 [otvoria sa dvere auta] 29 00:03:11,825 --> 00:03:12,793 [dvere auta sa zatvárajú] 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 gratulujem. 31 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Ďakujem, brat. 32 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Uvoľnite sa. 33 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Toto ste chceli. Mal by si byť šťastný. 34 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 som. 35 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 si ty? 36 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Pre mňa je to... 37 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 horkosladký. 38 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 [jemná hudba] 39 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - [Tibu] Ďakujem. - [personál hovorí po thajsky] 40 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 [Tibu v angličtine] Urobte čo musíte urobiť, potom príďte 41 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 aby sme sa mohli dohodnúť náš biznis, však? 42 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 [Cole] Jasné. 43 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - [Cole] Všetko v poriadku? - Áno, všetko dobré. 44 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 Ach, šéfe, uh, zajtrajší zoznam hostí 45 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 práve prešiel. 46 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 Je to na vašom tablete. 47 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [Cole] Ďakujem. pozriem sa. 48 00:05:05,673 --> 00:05:06,740 [otvárajú sa dvere] 49 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Ako si sa stal tak dobrý v tomto? 50 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Keď som bol nováčik, nechali ma pracovať vo väzení. 51 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Najlepší šachisti na svete žiť za mrežami. 52 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Mm. 53 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Chýba ti? byť policajtom? 54 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Chýba mi akcia. 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Nie politika. 56 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - [úlom šachovej figúrky] - Skontrolujte. 57 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 [Tibu] Nikdy sa nemôžeš vrátiť? 58 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 [Cole] Nie. 59 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Urobil som nejaké chyby. 60 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Naštvaný nesprávnych ľudí. 61 00:05:49,316 --> 00:05:50,384 [prudko sa nadýchne] 62 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Dnes, ehm... 63 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 by bolo narodeniny tvojho otca. 64 00:05:56,457 --> 00:05:57,725 [smiech] 65 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Pokúšať sa zlomiť moja koncentrácia. 66 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Čokoľvek je potrebné na víťazstvo. 67 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 No, budete potrebovať všetku pomoc, ktorú môžete získať. 68 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 [smiech] 69 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 Si v poriadku? 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 Áno. 71 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Ďakujem za pripomenutie. 72 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 Oh. Prial by som si, aby som ho mohol stretnúť. 73 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 [Cole] Áno, mal by si miloval ho. 74 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Bol, uh... 75 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Teda, mohol hrať. 76 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 Nakopal by ti zadok horšie ako ja. 77 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - [smiech] - A zobral si peniaze. 78 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Skontrolujte. 79 00:06:41,602 --> 00:06:42,903 [vydychuje] 80 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 Keby si bol mnou, čo by ste robili? 81 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Asi by som sa vzdal. 82 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 Aha. 83 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 [Tibu sa smeje] 84 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - Ale nemusíš. - Ach. 85 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Nie, vyhrali ste. 86 00:07:01,354 --> 00:07:02,923 [obaja sa smejú] 87 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 [hlt, nádych] 88 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 [usmeje pery] 89 00:07:21,441 --> 00:07:22,476 [jemne sa smeje] 90 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 [vzdychne] 91 00:07:31,552 --> 00:07:33,821 [vyčistí hrdlo] 92 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 Všetko najlepšie k narodeninám, ocko. 93 00:07:46,967 --> 00:07:49,102 [štebot vtákov] 94 00:08:03,316 --> 00:08:04,752 [personál hovorí po thajsky] 95 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 [Kameron v angličtine] Večera predchádza krájanie torty. 96 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 Pripravený na svoju veľkú noc? 97 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Môj otec bude mať prejav. 98 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - Vieš ako veľmi to neznášam. - [obaja sa smejú] 99 00:08:12,526 --> 00:08:13,727 [štart motora] 100 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 [hovorí po thajsky] 101 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 [v angličtine] Áno. Áno, áno. Áno, bolo to ako, ehm, 102 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 čo je-- aký je tento jazyk učil si sa? 103 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Ja nie-- nepoznám to. 104 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 Si si istý? učil si sa? 105 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 [tlmený smiech] 106 00:08:33,480 --> 00:08:35,348 [hovorí po thajsky] 107 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 [všetci kričia] 108 00:08:39,820 --> 00:08:41,789 [hovorí nezreteľne po thajsky] 109 00:08:44,024 --> 00:08:46,560 [hovor, smiech] 110 00:08:54,902 --> 00:08:56,737 [klepanie na sklo] 111 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 [v angličtine] Mám. Mám, áno. Išiel som minulý rok. 112 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Tibu si odkašle] 113 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 [zhlboka dýcha] 114 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Trávite svoj život honba za úspechom, 115 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 len aby si jedného dňa uvedomil že na všetkom záleží 116 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 ako ste to dosiahli. 117 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 Čo si po sebe zanechal. 118 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - Náš obchod je veľmi špinavý. - Kto je to? 119 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 [Tibu] Ale našej spoločnosti duch "etiky nad ziskom"... 120 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 [Taran] Jaran Daniles. Transpacifický export. 121 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Najčistejší rekord na šírom mori za posledných 40 rokov, 122 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 a to... je čo Som najviac hrdý. 123 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - [hosť 1] Áno. - [tlieskanie hostí] 124 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 [hosť 2] Bravo. 125 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 [Tibu] Chcel by som sa vám poďakovať že si sa ku mne pridal... 126 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - [muž] Áno. rád ťa spoznávam. - ...a môj syn Kameron 127 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 pri tejto špeciálnej príležitosti. 128 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 [muž] Salvádor. 129 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 [Tibu] Dnes večer oslavujeme nová kapitola 130 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 pre rodinu Campallo. 131 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 Nový začiatok. 132 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Som taká hrdá práce, ktorú Kameron vykonal 133 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 rast podnikania, 134 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 pomôcť pri realizácii tohto predaja realitou. 135 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Bez jeho úsilia, nič z toho 136 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 by bolo možné. 137 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 A urobili sme to správnym spôsobom. 138 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Spolu. 139 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Poď. 140 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 [hostia tlieskajú a jasajú] 141 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 [Hostia nahlas jasajú] 142 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Teraz opekáme a pijeme. 143 00:10:25,659 --> 00:10:28,161 [fandenie pokračuje] 144 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 [Tibu] Na oslavu tohto dňa. 145 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Ten, ktorý si chcel. 146 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 dakujem. 147 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 - Ďakujem. - [tlieskanie hostí] 148 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Cole, kde si? 149 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Poď. Pripojte sa k rodine. 150 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Otvorte to. 151 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Kameron má rád blesk, 152 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 ale toto máme radšej, však? 153 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Toto sú hodinky pre muža činu. [smiech] 154 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 - Uh, prečítajte si zadnú stranu. - [úlomky] 155 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Čo hovorí nápis? 156 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 Je to rande. 157 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 Je to deň, keď mi zachránil život. 158 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 Pred piatimi rokmi riskoval svoj život, aby zachránil môj. 159 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 Ponúkol som mu prácu, 160 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 a odvtedy sa stal rodinou. 161 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 [tlieskanie hostí] 162 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Ďakujem Tibu. 163 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 [Tibu] Ďakujem. dakujem. 164 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - K rodine. - [hostia] Do rodiny! 165 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 [fandenie] 166 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Oslavujú. 167 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Ale nebojte sa. 168 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 Predaj bude dnes večer mŕtvy. 169 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 Nebolo to teraz také zlé, však? 170 00:11:58,151 --> 00:11:59,719 [smiech] 171 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Bola to úžasná noc. 172 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Všetko v poriadku? 173 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 Áno. 174 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Len som si to nikdy nepredstavoval Spoločnosť by som niekedy predal. 175 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Nikdy som nechcel. 176 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Tak prečo si to urobil? 177 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 Urobil som to pre Kameron. 178 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 KMG bola... 179 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 môj sen, nie jeho. 180 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 Zásielkový biznis nie je pre neho. 181 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Chcel som mu dať šancu ísť za svojimi snami. 182 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Nikdy na to nezabudne, Tibu. 183 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 dakujem. 184 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 Prečo ideme touto cestou? 185 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Vyzerá to na uzávierku cesty. 186 00:13:16,997 --> 00:13:18,198 [policajt 1 hovorí po thajsky] 187 00:13:18,298 --> 00:13:20,233 [policajt 2 hovorí po thajsky] 188 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 [v angličtine] Podporím nás preč. 189 00:13:26,639 --> 00:13:30,077 [policajt 1 hovorí po thajsky] 190 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 - [pískanie bŕzd] - [policajt 2 hovorí po thajsky] 191 00:13:36,449 --> 00:13:37,517 [kričí po thajsky] 192 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 [v angličtine] Čo je to? 193 00:13:38,685 --> 00:13:39,786 [policajt 1 hovorí po thajsky] 194 00:13:41,454 --> 00:13:43,056 [policajt 2 hovorí po thajsky] 195 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 [kričí po thajsky] 196 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - [v angličtine] Choďte dole! - [výstrely] 197 00:13:54,767 --> 00:13:56,336 [kričí] 198 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 [hitman] Zložte ich! 199 00:14:00,840 --> 00:14:02,042 [otáčanie motora] 200 00:14:05,278 --> 00:14:06,779 - [výstrely] - [škrípanie pneumatík] 201 00:14:08,715 --> 00:14:10,850 - [bručí] - [kvílenie autoalarmu] 202 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Ach! 203 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - [výstrely] - [hitman] Prestrieľajte pneumatiky! 204 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - [hučanie motora auta] - Si v poriadku? 205 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 som v poriadku. 206 00:14:27,167 --> 00:14:30,938 - [otáčanie motora] - [škrípanie pneumatík] 207 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - [strelec kričí od bolesti] - Ach! 208 00:14:35,976 --> 00:14:39,012 [Tibu roztrasene dýcha] 209 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - [Cole] Ach, sakra. - [vzdialené kvílenie policajnej sirény] 210 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 [Tibu] Čo sa práve stalo? 211 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 [roztrasene] Boli to policajti. 212 00:14:51,658 --> 00:14:54,127 [plytké dýchanie] 213 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 - Prosím... - [Cole si povzdychne] 214 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Postarajte sa o Kamerona. 215 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 [namáhavé dýchanie] Pozri sa na mňa. 216 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Ak... ak to nezvládnem, Neviem mu pomôcť. 217 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 Kameronovi sa nič nestane. 218 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - [rýchlo lapá po dychu] - Zostaň so mnou, Tibu. 219 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Zostaň so mnou. 220 00:15:10,510 --> 00:15:12,812 [naďalej rýchlo lapá po dychu] 221 00:15:12,912 --> 00:15:13,880 [zastavenie dychu] 222 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 [emotívna hudba] 223 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 [zvoní mobil] 224 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 áno? 225 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 [Cole cez telefón] taran, 226 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 Kameron je s tebou? 227 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 [Taran] Áno. Mám oči na neho. Práve sa vrátil. 228 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Počúvaj, prepadli nás. 229 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Tibu je mŕtvy. 230 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 Do riti? 231 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Volali ste políciu? 232 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 Zapojená je polícia. 233 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Nemôžeme veriť nikomu. 234 00:16:01,328 --> 00:16:02,829 [zips sa rozopína] 235 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Jeden z nich bol Američan. 236 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 pas USA. 237 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 - 6573247. Spustite to. - [údery mobilného telefónu] 238 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247. 239 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Kontrola. Počkajte. 240 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 Mám ho. Jonathan Rogers. 241 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Bývalý námorník. MARSOC. 242 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Rogers je členom posádky KMG. 243 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 Pracuje pre nás. 244 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 Odchádza dnes večer na lodi Artemis. 245 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 Opustí prístav za dve hodiny. 246 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 Aký je tvoj plán? 247 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 [Cole] Mám namierené do prístavu. 248 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Zistím, kto to urobil. 249 00:16:41,368 --> 00:16:43,536 [nezreteľné bľabotanie na tablete] 250 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Campallo je mŕtvy, pane. 251 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Dobre. 252 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Takže, čo chceš? 253 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Máme problém, pane. 254 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Jeho osobný strážca ušiel. 255 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Povedz to polícii uhasiť APB. 256 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Ale... ešte jedna vec. 257 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Neprinášajte ho živého. 258 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 [reportér v TV] Dvaja policajti dôstojníkov dnes večer zavraždili 259 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 pri vystupovaní bežné dopravné zastavenie. 260 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Miliardár lodných magnátov Manuel Tibu Campallo 261 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 - bol tiež zabitý. - [šuští darčekový obal] 262 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 Podozrivý je britským občanom 263 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 menom Cole Reed. 264 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Reed pracoval ako Campallov osobný strážca. 265 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 Podozrivý je veľmi nebezpečný a stále na slobode. 266 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 Celomestský príkaz na úkryt je na mieste, kým... 267 00:17:44,731 --> 00:17:46,433 [bzučanie] 268 00:17:46,533 --> 00:17:50,837 [pokračuje bzučanie] 269 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - Toto je Ellis. - [muž cez telefón] slečna Ellis, 270 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 potrebujeme ťa okamžite nahlásiť. 271 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 - No, ja, ehm... - Artemis má krátku posádku. 272 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Odchádza o polnoci. 273 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Teraz ťa tam potrebujeme. 274 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Pane, práve som vstúpil zo záťahu Venuše zo San Diega, 275 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 24 dní a môj let, no, je to v, uh, 276 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 môj let domov je o tri hodiny. 277 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Slečna Ellisová, stále ste 278 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 zamestnanec v skúšobnej dobe. 279 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Pane, mám svoju dcéru tento víkend v LA. 280 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Počúvaj, ak nie si na tvojom príspevku 281 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 na Artemis za hodinu, 282 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 KMG ťa bude musieť nechať ísť. 283 00:18:20,233 --> 00:18:21,401 [posmešky] 284 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Dobre. Roger to. 285 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Do riti. 286 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Do riti. 287 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 [vydýchne] Och, kurva. 288 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 [Cole prudko vydýchne] 289 00:18:59,105 --> 00:19:01,674 [pípanie klávesnice] 290 00:19:01,774 --> 00:19:04,811 [pípanie pokračuje] 291 00:19:06,446 --> 00:19:09,482 [dvere sa otvárajú, zatvárajú] 292 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Kameron, Detektív Jamai je tu. 293 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - [Kameron] Večer, detektív. - Dobrý večer. 294 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 [Kameron] Dobrý večer, dôstojník. 295 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 úprimnú sústrasť. 296 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 dakujem. 297 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Prepáčte, ale ideme 298 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 aby som sa ťa musel opýtať pár otázok. 299 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 Samozrejme. Ach... - [bzučí telefón] 300 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 [pokračuje bzučanie] 301 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Uh, Taran, mohol by si naliať títo páni 302 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - drink, prosím? - Samozrejme. 303 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 ahoj? kto to je? 304 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 [telefonicky] Kameron, tu je Cole. 305 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 Počúvaj. 306 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 Tvoj otec, uh... 307 00:19:43,616 --> 00:19:44,551 [nadýchne sa] 308 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 Je mi to veľmi ľúto. 309 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 [vzdychne] Snažil som sa. 310 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 Polícia je tu kladenie otázok. 311 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 V správach hovoria, že si ho zabil. 312 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 To sa nestalo. 313 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Boli sme prepadnutí. 314 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Musíte zostať uzamknutý. 315 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Kto zabil Tibu príde po teba nabudúce. 316 00:20:11,177 --> 00:20:12,379 [vydychuje, smrká] 317 00:20:12,479 --> 00:20:14,681 [v diaľke kvíli policajná siréna] 318 00:20:22,054 --> 00:20:23,155 [údery telefónu] 319 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 [strážca prístavu 1 hovorí po thajsky] 320 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 [nezreteľné oznámenie cez PA] 321 00:20:42,241 --> 00:20:43,510 [kvílenie sirény] 322 00:20:45,845 --> 00:20:48,715 [hovorí thajsky cez rádio] 323 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 [bezpečnosť prístavu hovorí po thajsky] 324 00:20:57,189 --> 00:20:59,726 [napätá hudba] 325 00:21:03,195 --> 00:21:05,532 [strážca prístavu 2 hovorí po thajsky] 326 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 [klepanie klávesnice] 327 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 [strážca prístavu 1 v angličtine] Urobte si cestu cez bezpečnosť 328 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 po vašej pravici. 329 00:21:18,478 --> 00:21:21,648 [pracovník v prístave 1 hovorí po thajsky] 330 00:21:30,457 --> 00:21:34,527 [nezreteľné bľabotanie] 331 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 [pracovník v prístave 2 hovorí po thajsky] 332 00:21:59,819 --> 00:22:00,853 [pípnutie zariadenia] 333 00:22:01,654 --> 00:22:02,622 [pracovník v prístave 3 hovorí po thajsky] 334 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 [pracovník v prístave 2 hovorí po thajsky] 335 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 [prístavný pracovník hovorí nezreteľne] 336 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 [člen posádky v angličtine] Hej, Jonathan! 337 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 [napätá hudba pokračuje] 338 00:22:29,782 --> 00:22:31,718 [pípanie klávesnice] 339 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 [prehráva sa melódia upozornenia na správy] 340 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 [reportér v TV] Pre viac o tomto rozvíjajúcom sa príbehu, 341 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 ideme naživo k Stanovi Beckwithovi na scéne. 342 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 [Stan] Nové detaily vynárajú sa dnes večer 343 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 po streľbe v centre Bangkoku. 344 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Zdroje hovoria incident mohol byť 345 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 pokus o únos 346 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 zameraná na generálneho riaditeľa KMG 347 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Manuel Tibu Campallo, 348 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 údajne vykonaná jeho dlhoročným bodyguardom, 349 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Cole Reed. 350 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Campallo bol vyhlásený za mŕtveho 351 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 na mieste činu. 352 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 kapitán. [klope] 353 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Môžete vstúpiť. 354 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - Sú všetci na palube? - Áno, pane. Máme sa dobre. 355 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Kto si a čo si robíš na mojom moste? 356 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 [Mateo] Nový tretí dôstojník, kapitán. 357 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 Nepotrebujem tretieho partnera. 358 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 Mám na palube 20 dobrých mužov. 359 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Nuž, kapitán, Ani ja som tu nechcel byť, 360 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 ale, uh, spoločnosť sa ma spýtala nahlásiť. 361 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Ráma zavolal chorého, pane. 362 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 KMG ju poslal. 363 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 [ostro vydýchne] 364 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 [usmeje pery] Chcete, aby som sa krútil, pane? 365 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Nie som fanúšikom postojov. 366 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 Oh, nie, ani ja nie. Vôbec. 367 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 [jemne šuští papier] 368 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 No, ak spoločnosť, v celej svojej genialite, 369 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 chce ťa tu, potom vitajte na palube. 370 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 [Angie] Páči sa mi váš náhrdelník, pane. 371 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - Vieš čo to je? - Ja áno. 372 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 Je to symbol Vikingov vedenia a ochrany. 373 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Pôsobivé. Theo. 374 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 Môžete si vziať mladú dámu do jej chatky? 375 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 [Theo] Pane. 376 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 [Angie] Ďakujem. 377 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 nemáš za čo. 378 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Ešte niečo, pane? 379 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 [Marko si povzdychne] Vy dvaja sú na nočnej zmene. 380 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Dávajte na ňu pozor. 381 00:24:29,001 --> 00:24:31,671 [napätá hudba] 382 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 [húkanie rohu] 383 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - Ťažko na pravobok! - [Theo] Ťažko na pravobok. 384 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Ťažko teraz na pravobok. 385 00:25:29,696 --> 00:25:32,565 [dramatická hudba] 386 00:25:42,041 --> 00:25:43,142 [vydychuje] 387 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [klopem na dvere] - Áno? 388 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 [Mateo] Kapitán nás má na nočnej zmene. 389 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Dobre, budem tam za sek. 390 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 [dramatická hudba pokračuje] 391 00:27:13,399 --> 00:27:15,301 [spätná väzba z rádia kvíli, statické praskanie] 392 00:27:24,811 --> 00:27:27,146 [tlmené vzlykanie] 393 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 [tlmené dunenie] 394 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 [žena hovorí nezreteľne] 395 00:27:36,956 --> 00:27:39,325 [vŕzganie páky, údery] 396 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 [kovové stonanie] 397 00:27:49,101 --> 00:27:52,538 [slabé búšenie] 398 00:27:57,109 --> 00:28:00,046 [búšenie pokračuje] 399 00:28:04,050 --> 00:28:07,954 [kovové stonanie] 400 00:28:18,865 --> 00:28:20,699 [žena hovorí nezreteľne] 401 00:28:26,906 --> 00:28:29,809 [tlmené dunenie] 402 00:28:29,909 --> 00:28:31,310 [žena hovorí nezreteľne] 403 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 [tlmené dunenie] 404 00:28:39,318 --> 00:28:42,221 [kovové stonanie] 405 00:28:44,390 --> 00:28:47,426 [napínavá hudba] 406 00:28:53,665 --> 00:28:57,536 [tlmené vzlykanie] 407 00:29:02,341 --> 00:29:03,542 [žena hovorí nezreteľne] 408 00:29:07,046 --> 00:29:08,747 [tlmený plač] 409 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 [kliknutia na baterku] 410 00:29:11,617 --> 00:29:13,385 [Cole prudko vydýchne] 411 00:29:15,287 --> 00:29:16,255 [kliknutia na baterku] 412 00:29:18,257 --> 00:29:20,659 [klepanie] 413 00:29:20,759 --> 00:29:21,961 [cunks] 414 00:29:29,869 --> 00:29:31,637 [cunks] 415 00:29:34,606 --> 00:29:36,575 - [duch] - [vŕzganie dverí] 416 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 [všetci lapajú po dychu, kňučia] 417 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - [žena mrmle] - [Cole] To je v poriadku. 418 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 to je v poriadku. Som tu, aby som vám pomohol. 419 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 ako si sa sem dostal? 420 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Vie niekto anglicky? 421 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 Doktor. Doktor. 422 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 Doktor. 423 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 hovoríš po anglicky? 424 00:30:08,574 --> 00:30:10,542 [muž kašle] 425 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 Ako dlho si tu? 426 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Bangkok. 427 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Vraj nás pustili von 428 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 hneď ako opustíte prístav, 429 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 ale nechávajú nás v tme. 430 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - Horúce, tmavé. - [Cole] Počkaj, počkaj. 431 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 Prosím. Posaďte sa. 432 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Musíme byť ticho. 433 00:30:26,158 --> 00:30:29,595 [hovorí po thajsky] 434 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 [Cole v angličtine] Pomôžem ti. 435 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 Prinesiem ti vodu... 436 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 a jedlo. 437 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Nejaký zdravotnícky materiál. 438 00:30:37,536 --> 00:30:38,537 [Seng roztrasene dýcha] 439 00:30:38,637 --> 00:30:41,908 [prekladám do thajčiny] 440 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 [Angie v angličtine] Haló? 441 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 [Cole šepká] Musíš mi veriť. 442 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 vraciam sa. Pre každého. 443 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 dobre? 444 00:30:53,485 --> 00:30:54,954 [údery páky] 445 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 [Angie] Ahoj? 446 00:30:56,155 --> 00:30:59,358 [kovové stonanie] 447 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 ahoj? 448 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 Je tu niekto dole? 449 00:31:29,555 --> 00:31:31,958 - [duch] - [škrípanie dverí] 450 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - [Angie] Oh, môj Bože. - [všetci lapajú po dychu] 451 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 Bože môj. [čmuchá] 452 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 Dobre. Je-to-- je to v poriadku. C-poď. 453 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Poď. Jeden po druhom. 454 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Dobre, len-len-- zostaň v tejto oblasti, dobre? 455 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Pomôžeme ti. 456 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 Dobre. [ostro dýcha] 457 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - Mateo? - [rádiostatické praskanie] 458 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Do riti. 459 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 Bože. Vaša dcéra je zranená. 460 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 Dobre, je-je-- je ešte niekto zranený? 461 00:31:59,651 --> 00:32:02,021 [Seng hovorí po thajsky] 462 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 [žena kašle] 463 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 [v angličtine] Uh, ty s tým mužom? 464 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 Uh, dá nám jedlo a vodu 465 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 a-a lieky pre moju dcéru. 466 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 [Angie] Čo? Č-aký človek? Nie 467 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Pozri, len... zostaň pokojný. My ti pomôžeme, dobre? 468 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 Donesieme ti jedlo a voda. Len... zostaň pokojný. 469 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Jozef! 470 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 čo sa deje? 471 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 Títo ľudia potrebujú vodu a lekár, dobre? 472 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 Zobudím kapitána. Choď im pomôcť. 473 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - Poď, choď! - Áno, ja... Postarám sa o to. 474 00:32:28,280 --> 00:32:31,217 [muži si šepkajú] 475 00:32:34,453 --> 00:32:36,588 [klopanie na dvere] 476 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - [striekajúca voda] - [cinkot žiletky] 477 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 [Angie pokračuje v klopaní] kapitán. Kapitán! 478 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 - [striekajúca voda] - [cinkot žiletky] 479 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 [Angie zaklope] Kapitán? 480 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Vydržať. 481 00:32:49,901 --> 00:32:50,969 [buchne uterákom] 482 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - Čo je to? - Kapitán, 483 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 našli sme niekoľko desiatok ľudí zamknutých 484 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 v nádobe v spodnom podpalubí. 485 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 čo? Poď dnu. Poď dnu. 486 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - Nie sú v dobrom stave. - Čo? 487 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - Čo-- čo sa deje? - Sú dehydrovaní. Oni sú... 488 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 [vzdychne] Do riti, je tu malé dievčatko. 489 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 Ježiš Kristus. 490 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 Šimon a Josef, sú tam dole s nimi. 491 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - To je dobré. To je veľmi dobré. - Áno. 492 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 Teraz sa upokoj a trochu si oddýchnuť. 493 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 - Som pokojný. - Posaďte sa. 494 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Kapitán na most. 495 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 [Mateo cez rádio] Pokračujte, pane. 496 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Ellis našiel nejakých ľudí zamknutých 497 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 v jednej z nižších zásobníky. 498 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Teraz je tu so mnou. 499 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Dodržujme protokol. 500 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Áno, pane. 501 00:33:28,840 --> 00:33:29,808 [úlomky rádia] 502 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Mali by sme zavolať námorníctvo, pane. - Áno, budem. 503 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 Ale poďme to zistiť čo sa deje ako prvé. 504 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Myslím, že je to celkom jasné čo sa deje, pane. 505 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Počujem ťa a máme to. 506 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 Zdržím sa lekára 507 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 a môžeš ho viesť dole, dobre? 508 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - Jones pre kapitána. - Sadnite si a relaxujte. 509 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Odviedli ste dobrú prácu. 510 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 velmi dobre. Prosím posaďte sa. 511 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 Jasné. 512 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Marko. Vstúpte. 513 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Potrebujete pomoc, pane? 514 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Nie. Ellis je so mnou. 515 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 A Mateo to rieši protokol nižšie. 516 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Udržujte svoju pozíciu, prosím. dakujem. 517 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Roger to, pane. 518 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 [Josef] Všetci, vráťte sa v nádobe. Poďme. 519 00:34:10,249 --> 00:34:11,417 [migranti hovoriaci po thajsky] 520 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 [Josef v angličtine] Všetci, hýbte sa. 521 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Vráť sa kurva dnu. 522 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 Teraz! 523 00:34:17,356 --> 00:34:19,057 [kričí migranti] 524 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - Povedal som, vráťte sa dnu. - [Simon] Vráťte sa! 525 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 - [Josef] Povedal som, vráťte sa dnu! - [kričí migranti] 526 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Vráťte sa do kontajnera! 527 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 - Vráťte sa! - [žena kričí] 528 00:34:29,935 --> 00:34:30,969 [migranti naďalej kričia] 529 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Povedal som, vráťte sa! 530 00:34:33,839 --> 00:34:35,174 [Seng zalapá po dychu] 531 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 [Josef chrčí] 532 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 - Ty! - [hovorí po thajsky] 533 00:34:42,881 --> 00:34:44,350 [vrčanie] 534 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 Aah! [kričí od bolesti] 535 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 [vrčanie] 536 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 [výstrely] 537 00:34:56,395 --> 00:34:57,363 [vrčí] 538 00:35:03,034 --> 00:35:04,836 [bručí, kňučí] 539 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 [v angličtine] Ahoj, niečo nie je v poriadku. 540 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Musíme zavolať námorníctvo. 541 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 - Kapitán jednoducho nie je... - [kohúty pištole] 542 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 [Mateo] Nevoláme ktokoľvek. 543 00:35:12,911 --> 00:35:13,879 [pípnutie rádia] 544 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Mateo kapitánovi. 545 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Choďte za kapitánom. 546 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 Dostal ju na most. 547 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 som na ceste. 548 00:35:23,289 --> 00:35:24,256 [rašple na nože] 549 00:35:25,457 --> 00:35:28,560 - [kričí] - [obaja bručia] 550 00:35:28,660 --> 00:35:32,063 - [Josef stoná od bolesti] - [obaja grcajú] 551 00:35:32,164 --> 00:35:33,465 [vrčí] 552 00:35:35,467 --> 00:35:38,637 [obaja grcajú] 553 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Krok späť. 554 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Sadnite si, kurva. - Dobre. 555 00:35:42,574 --> 00:35:43,809 - [rádiostatické praskanie] - [Angie chrčí] 556 00:35:43,909 --> 00:35:46,312 - [rachot zbraní] - [obaja grcajú] 557 00:35:51,583 --> 00:35:55,153 [obaja grcajú] 558 00:35:55,254 --> 00:35:56,988 [Josef sa napína] 559 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 - Ach! [vrčí] - [Cole zavrčí] 560 00:35:59,591 --> 00:36:01,460 [kričí od bolesti] 561 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 [kričí, chrčí od bolesti] 562 00:36:06,432 --> 00:36:07,666 [kričí migranti] 563 00:36:07,766 --> 00:36:09,568 [Dara hovorí po thajsky] 564 00:36:09,668 --> 00:36:10,702 [výstrely] 565 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 [Simon] Aah! 566 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 [v angličtine] Potrebujeme ťa dostať z tejto lode 567 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 pred ostatnými dostať sa sem. 568 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Musíme ísť hore k záchranným člnom. 569 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Zostaňte blízko. Zostaň za mnou. 570 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Poďme. 571 00:36:32,724 --> 00:36:35,327 [migranti konverzujúci v thajčine] 572 00:36:38,630 --> 00:36:40,666 [napätá hudba] 573 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Do riti. 574 00:36:42,968 --> 00:36:43,969 [pípnutie] 575 00:36:44,069 --> 00:36:46,372 [pípanie signálu] 576 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 [Angie] Aah! 577 00:37:08,860 --> 00:37:09,828 [Angie chrčí] 578 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Poď. 579 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 - Choď po ňu kurva. Teraz. - [člen posádky] Áno, pane. 580 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - Pohyb! - [Mateo stoná] 581 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Čo to kurva robíš? Vstávaj! 582 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Čo sa kurva deje s tebou, hej? 583 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 [Mateo] Stále to vysiela, pane. 584 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 [Marko] Tak to zruš, ty idiot. 585 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - [kliknutie na tlačidlá] - Signál zrušený, pane. 586 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 Sme v poriadku. 587 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Sme kurva ďaleko od ok. 588 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 Teraz daj dole svoj prepáčte zadok a znefunkčniť záchranné člny 589 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 takže nemôže ujsť. 590 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Áno, pane. 591 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 A kde je sakra Jonathan? 592 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Som na tom, pane. Jorge, poď. 593 00:37:40,191 --> 00:37:42,628 [napätá hudba pokračuje] 594 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Ach! Do riti. 595 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Poď. 596 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Hej, ty. 597 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Viete, ako používať jedna z tychto veci? 598 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 áno. 599 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 - Dobre, počúvaj. - [Seng mumlá po thajsky] 600 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 pozriem sa pre ženu, ktorá ťa našla. 601 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Myslím, že by mohla mať problémy. 602 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - Nečakaj na mňa. - Dobre. 603 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Kapitán na moste. 604 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 [Spencer] Ako si bol. 605 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 - Dobré ráno. - Dobré ráno, pane. 606 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 Prišlo tiesňové volanie z nákladnej lode. 607 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 KMG Artemis. 608 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 Deväť stupňov, 49 minút na sever, 609 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 stupňov, 56 minút východne. 610 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 05:33 hodín miestneho času. 611 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 To je okraj Andamanského mora. 612 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - Aký bol kód? - Útok, pane. 613 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 Útok? od koho? 614 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Naposledy som kontroloval, boli sme 600 míľ na východ 615 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 akejkoľvek pirátskej činnosti. 616 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 Hovor zrušili 617 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 než sme stihli odpovedať. 618 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Musel byť nejaká chyba. 619 00:39:01,139 --> 00:39:02,841 [klikne jazykom, prudko sa nadýchne] 620 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Poďme im zavolať späť, Yates. 621 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Uistite sa, že je všetko kóšer. - Áno, pane. 622 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Artemis, Artemis, Artemis. 623 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Toto je USS Hazard Perry na kanáli 16. 624 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 [cez rádio] Artemis, Artemis, Artemis. 625 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Toto je USS Hazard Perry na kanáli 16. 626 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 - Artemis, Artemis, Artemis. - Tsk. 627 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 [pípnutie rádia] 628 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Hazard Perry, toto je Artemis. 629 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 Dobré ráno. Toto je kapitán Spencer 630 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 z USS Hazard Perry. S kým sa rozprávam? 631 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Toto je Marko Madsen, kapitán lode Artemis. 632 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Určite ste dostali náš hovor DSC. 633 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 [Spencer cez rádio] Áno, určite áno. 634 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 Takže, čo sa tam stalo? 635 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Prepáč, jeden z mojich chlapov 636 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 bodkované svetlo v našej brázde. 637 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 Mal nájazd s nejakými Somálčanmi 638 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 pred pár rokmi. 639 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Vieš ako to chodí. 640 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 Mám trochu spúšť-šťastný 641 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 s DSC. 642 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 Ale ukazuje sa, bolo to len rybárske plavidlo. 643 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Si dosť ďaleko rybárske plavidlo, však? 644 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Musel-- musel byť hlbokomorský trawler. 645 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Nie je prvá, ktorú vidíme. 646 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Prepáčte, že strácam čas námorníctva. 647 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 Vôbec nie. Som rád, že sú všetci v poriadku. 648 00:40:12,778 --> 00:40:13,745 [úlomky rádia] 649 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 [Jamai] Nemáš poňatia kde by mohol byť? 650 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 Nemám tušenie, obávam sa. 651 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Máme pre vás telefonát 652 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 z horákového telefónu, 653 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 krátko po nehode, 654 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 v blízkosti prístavu. 655 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 kto ti volal? 656 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Ja... nespomínam si. 657 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Aby som bol úprimný, ja... už si ani nepamätám 658 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 prijímanie telefonického hovoru. 659 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Udialo sa toho veľa. 660 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 Dobre, dobre, 661 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 dajte nám prosím vedieť ak si na niečo spomenieš, alebo... 662 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 ak nejaké ďalšie informácie vychádza na svetlo. 663 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Ako si viete predstaviť, 664 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 vražda tvojho otca je našou najvyššou prioritou. 665 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 Samozrejme. 666 00:40:58,624 --> 00:41:00,892 [napätá hudba] 667 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 [nezreteľné mrmlanie] 668 00:41:17,609 --> 00:41:20,078 [bežiace kroky] 669 00:41:25,116 --> 00:41:26,685 [Angie chrčí] 670 00:41:26,785 --> 00:41:28,754 [Cole shushing] 671 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 [Cole] Si v poriadku. Ver mi. 672 00:41:31,456 --> 00:41:34,693 [Angie lapá po dychu, ťažko dýcha] 673 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 [Cole] Otvorte to. 674 00:41:36,962 --> 00:41:37,929 [Angie chrčí] 675 00:41:40,198 --> 00:41:42,200 - [dvere sa zatvárajú] - [vŕzganie páky] 676 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 [Angie] Kto do riti si? 677 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Nie som jedným z nich. 678 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 práve teraz to je všetko, na čom záleží. 679 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 [vzdychanie] 680 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 V nákladnom priestore sú ľudia, 681 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 a sú v nebezpečenstve. 682 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 Nezabijú ich, 683 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 nie keď zarábajú mimo nich. 684 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 nevieš čo budú robiť. 685 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 Zastrelili ma. 686 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 [nezreteľné bľabotanie v rádiu] 687 00:42:05,557 --> 00:42:09,394 [žena hovorí po thajsky] 688 00:42:09,494 --> 00:42:11,730 [migranti konverzujúci v thajčine] 689 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - [výstrel] - [Dara] Aah! 690 00:42:16,902 --> 00:42:18,203 [kričí migranti] 691 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Pozrite si viac. 692 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Všetci, poďme! Preč zo záchranného člna! 693 00:42:21,506 --> 00:42:23,274 [kričí pokračuje] 694 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 [Angie] Musíme im pomôcť. 695 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 [Cole] Budeme. 696 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Najprv sa však musíme postarať tej rany. 697 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 Poď. Týmto spôsobom. 698 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Tam dole. 699 00:42:41,259 --> 00:42:44,329 [akčná hudba] 700 00:42:54,239 --> 00:42:55,607 [ostro vydýchne] 701 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 [Diego syčí] Sakra. 702 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 [napätá hudba] 703 00:43:52,397 --> 00:43:53,932 [ston] 704 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Poď. 705 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Našiel som Jonathanove veci v záchrannom člne. 706 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Josef a Simon sú mŕtvi. 707 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - Čo? - Áno. 708 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Boli to seriózni hráči, kapitán. 709 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Ktokoľvek to urobil musel byť profesionál. 710 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 To nemôže byť Ellis. Je flotilou námorníctva. 711 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Žiadne bojové skúsenosti. A aj keby to urobila... 712 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 [Marko] Napriek tomu, vzala ťa von, však? 713 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Zametajte loď. 714 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Zistite, kto kurva prišiel. 715 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Áno, kapitán. 716 00:44:31,770 --> 00:44:33,705 [pípanie klávesnice] 717 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Máme problém na lodi. 718 00:44:39,510 --> 00:44:42,113 [hlasné bzučanie] 719 00:44:51,356 --> 00:44:52,490 [vrčí] 720 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 [Angie] Tu. 721 00:45:04,502 --> 00:45:06,471 [pípnutie náhlavnej súpravy] 722 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 [Angie ťažko dýcha] 723 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 [cez headset] Videl som aj horšie. 724 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 [Angie] Videl som ťa v správach. 725 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Viem, že si na úteku. 726 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 Povieš mi to aspoň tvoje meno? 727 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Cole Reed. 728 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 [vzdychne] Dobre, Cole Reed. 729 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Som Angie Ellis. 730 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Dobre, Angie Ellis. 731 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Toto bude bolieť. 732 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Možno sa chceš porozprávať, zbavte sa toho. 733 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 Nie. [ostro vydýchne] 734 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 Povedz mi niečo o sebe. 735 00:45:37,668 --> 00:45:39,137 [Angie prudko dýcha] 736 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Aah! Jebni ma! 737 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 - Máte rodinu? - [ostro dýcha] 738 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 Mám mŕtveho bývalého, 739 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 a najúžasnejšie dievčatko na svete. 740 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 ako sa volá? 741 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 [Angie] Violet. 742 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Skvelé meno. 743 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 kolko ma rokov? 744 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 [Angie prudko dýcha] Práve dovŕšila šesť rokov. 745 00:45:58,289 --> 00:46:00,358 [kričí od bolesti] 746 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - Do riti! - Pokúste sa vydržať. 747 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 [Angie] Oh! 748 00:46:03,528 --> 00:46:06,364 [Angie chrčí] 749 00:46:06,464 --> 00:46:07,866 [úľavný výdych] 750 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Sakra, to bolí! 751 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 - Oh, kurva. - [klepot guľky] 752 00:46:11,870 --> 00:46:13,004 [povzdych s úľavou] 753 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 Bože môj. [vydychuje] 754 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 [Cole] Zdieľať starostlivosť s pánom Deadbeat Ex? 755 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 [Angie] Nie. 756 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 [prudko sa nadýchne] 757 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 Oh! 758 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Zdieľal som čiastočnú starostlivosť, 759 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 ale potom som to stratil keď ma vyhodili z námorníctva. 760 00:46:28,586 --> 00:46:30,655 [zhlboka dýcha] 761 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 Sľúbil som jej, že sa vrátim viac ako dva dni v mesiaci, 762 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 a ja-- To ani kurva nedokážem. 763 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 [vzdychne] Ešte je čas. 764 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 - Dobre. - [bručí] 765 00:46:42,901 --> 00:46:44,402 [zhlboka dýcha] 766 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Potrebujem zálohu v strojovni. 767 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - Oh. Áno. - [Cole] Dobre? 768 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 - Musíme sa hýbať. - Dobre, rozumiem. 769 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 Áno. Mám to. mám sa dobre. 770 00:47:02,653 --> 00:47:05,323 [hlasné bzučanie] 771 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 [cez slúchadlá] Bola tu. Nemohla sa dostať ďaleko. 772 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Pohybujte sa. 773 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Akákoľvek rybárska loď tak ďaleko 774 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 by bol zaregistrovaný na AIS, však? 775 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Áno, pane. 776 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 Pozrime sa a uvidíme, aká je premávka 777 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 bol blízko pozície Artemis 778 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - približne v čase hovoru. - Pane. 779 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 A pozri čo dokážeš vybubnovať 780 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 na tomto kapitánovi Markovi Madsenovi. 781 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 Hej, hej. 782 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 Čo sa stalo v Bangkoku? 783 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 V správach, povedali si Campallov osobný strážca. 784 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 Zabil si ho? Zabili ste tých policajtov? 785 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 Prečo si na lodi? 786 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 To sa nestalo. 787 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 Práve teraz záleží na všetkom dostaneme ťa 788 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 a tí ľudia do bezpečia. 789 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Vyslal som núdzový signál. 790 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Neviem, či to niekto dostal. 791 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 Neexistuje žiadna mobilná služba na lodi, ale viem 792 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 že existujú satelitné telefóny a vysielačky na moste. 793 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Potom tam musíme ísť. 794 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 Ak pôjdeme na most, každý muž na lodi 795 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 pribehne. 796 00:48:26,671 --> 00:48:27,905 [vzdychne] 797 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Potrebujeme odklon. 798 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 [napätá hudba] 799 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 [Angie] V poslednom nákladovom priestore. 800 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 Týmto spôsobom. 801 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 je to tu. 802 00:48:46,757 --> 00:48:48,826 - [klepanie rukoväte, škrípanie] - [Angie chrčí] 803 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - [Angie] Ah. - Pomôžte mi. 804 00:48:50,962 --> 00:48:53,198 [klepanie rukoväte] 805 00:48:54,132 --> 00:48:57,868 [vŕzganie dverí] 806 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 [Cole] A čo utečenci? 807 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 v prípade núdze, každá časť tejto lode 808 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 môže byť zapečatené. 809 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Budú v bezpečí. 810 00:49:13,484 --> 00:49:15,453 [trhanie] 811 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - [zapaľovač sa zatvára] - Poďme. 812 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 [napätá hudba] 813 00:49:37,342 --> 00:49:38,776 [nezreteľné bľabotanie v rádiu] 814 00:49:42,147 --> 00:49:44,682 [praskanie ohňa] 815 00:49:46,284 --> 00:49:51,589 [poplach] 816 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Paľte na päť. Utesnite to. 817 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - Spustite požiarny protokol. - [kliknutie na tlačidlá] 818 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Počúvajte všetci. 819 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 Toto je odbočka. 820 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 Máme čierneho pasažiera. 821 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Chcem dvoch strážcov pri každých dverách veže. 822 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Diego, chcem, aby si dohliadal a hliadkovať vo vežiach. 823 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - Áno, pane. - [Marko] Mateo, 824 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 ideš dole s hasičským tímom. 825 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Budem sledovať palubu. 826 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Áno, pane. 827 00:50:14,945 --> 00:50:17,182 [napätá hudba pokračuje] 828 00:50:19,317 --> 00:50:20,351 [kohúty pištole] 829 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 [člen posádky] Požiar na šírom mori. 830 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 To určite áno najhoršia vec 831 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 môžete mať tu. 832 00:50:44,842 --> 00:50:46,544 [hučí oheň] 833 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Zvýšte tlak! 834 00:50:56,321 --> 00:50:57,588 - [hlasné rinčanie] - [vydychuje] 835 00:50:59,690 --> 00:51:01,892 [oheň naďalej hučí] 836 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - Sú to batérie, pane. - [Marko cez rádio] Obsahuj to. 837 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Idem hore. 838 00:51:06,597 --> 00:51:09,400 [napätá hudba pokračuje] 839 00:51:14,172 --> 00:51:16,607 [ťažko dýchať] 840 00:51:47,272 --> 00:51:48,573 [hlasný cinkot] 841 00:52:12,830 --> 00:52:14,365 [posádka 1 vzdychá, chrčí] 842 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 [člen posádky 1] Aah! [vrčí od bolesti] 843 00:52:16,634 --> 00:52:18,336 - [bručí] - [praskanie kostí] 844 00:52:18,436 --> 00:52:20,171 - [úlomky tela] - [rádiostatické praskanie] 845 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 [pípanie] 846 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Mayday, Mayday, Mayday. 847 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Toto je KMG Artemis. Prosím o odpoveď. 848 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Všetky príspevky sa hlásia. 849 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Všetky príspevky sa hlásia. 850 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 Vľavo zabezpečené, pane. 851 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 [posádka 2 cez rádio] Pravobok vstup je bezpečný, pane. 852 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Toto je KMG Artemis. Prosím o odpoveď. 853 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 [Mateo] Oheň uhasený, kapitán. 854 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Utesnite držadlo. Vráťte sa na palubu. 855 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 [Angie] Toto je KMG Artemis na kanáli 9. 856 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Prosím o odpoveď. 857 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Toto je KMG Artemis na kanáli 16. 858 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Prosím o odpoveď. 859 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Kapitán na most. Správa. 860 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Už nám bude málo času. 861 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Kapitán na most. 862 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Správa. 863 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - Sakra. - [pípne] 864 00:53:14,992 --> 00:53:16,961 [napätá hudba zosilnie] 865 00:53:17,061 --> 00:53:18,296 [ostro vydýchne] 866 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 Sú na moste. Diego, poď hore. 867 00:53:26,036 --> 00:53:27,338 [stopy] 868 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 [Cole] Buď ticho. 869 00:53:31,809 --> 00:53:34,879 [napínavá hudba] 870 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Toto je kapitán Spencer z USS Hazard Perry. 871 00:53:49,327 --> 00:53:50,995 [Diego kričí, kričí] 872 00:53:52,730 --> 00:53:55,199 [Diego chrčí] 873 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 [spätná väzba z rádia kvíli, statické praskanie] 874 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 [Angie] veliteľ Spencer, toto je KMG Artemis. 875 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Potrebujeme okamžite núdzová pomoc. 876 00:54:02,707 --> 00:54:03,841 [Marko kričí nezreteľne] 877 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 S kým sa rozprávam a kto je to "my"? 878 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 [cez rádio] Volám sa Angie Ellis. 879 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Som tretí kamarát na lodi Artemis. 880 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Som s mužom menom Cole Reed. Potrebujeme pomoc. 881 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Kapitán beží operácia obchodovania s ľuďmi. 882 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 Naša pozícia je 45 stupňov severnej zemepisnej šírky, 883 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - zemepisná dĺžka 155 vých. - Musíme sa pohnúť. 884 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - Teraz. - Pošlite pomoc! Rýchlo! 885 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 [Yates] Bola to streľba, pane? 886 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Dajte mi ten spis. Teraz. 887 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Nastavte kurz na Artemis. - Áno, pane. 888 00:54:30,601 --> 00:54:33,304 [napätá hudba] 889 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 [Angie] No tak. Ideme do mojej chatky. 890 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Mali by sme byť schopní dostať sa odtiaľto dole. 891 00:54:43,581 --> 00:54:45,650 [nezreteľné bľabotanie v rádiu] 892 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 [Cole] Sú priamo vonku. 893 00:54:54,925 --> 00:54:58,529 [trasľavé dýchanie] 894 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 [Angie] Ak... Ak nie... 895 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 Bože. 896 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 [Cole] Posaďte sa. 897 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 - Pozri sa na mňa. - [pokračuje roztrasené dýchanie] 898 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Vrátim ťa k nej. 899 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 sľubujem. 900 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Mm. Dobre. 901 00:55:14,579 --> 00:55:16,814 [napätá hudba pokračuje] 902 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Väčší strih pre každého z nás. 903 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 Dobre, počúvaj. 904 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Neexistuje žiadny čierny pasažier. 905 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 To je Campallov osobný strážca. 906 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 [cez rádio] Takže je tu zmena plánov. 907 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 Ide o dve hodiny, loď na loď. 908 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - Čo bude o dve hodiny? - Neviem. 909 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - [Marko] Rozumiete? - [všetci] Áno, pane. 910 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 Pohybujte sa. 911 00:55:55,853 --> 00:55:58,623 [bzučanie telefónu] 912 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Pokračuj. 913 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 [Marko cez telefón] Čo je kurva Cole Reed 914 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 robím na mojej lodi, čo? 915 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 Ako je vôbec nažive? 916 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Myslel som, že sme sa o neho postarali keď sme zabili Tibu. 917 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Čo sa to kurva deje? 918 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Pozri, zabíjačský tím sa posral. 919 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Nenechaj ho pojebať transakcie. 920 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 Nebude. Posunuli sme dodávku. 921 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 Kontaktoval som Bertusa. 922 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 Je dve hodiny preč. 923 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 Dobre. 924 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Len sa uistite, že Cole Reed 925 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 z tej lode nevystúpi živý. 926 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 budem. 927 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Budeš mi dlžný navyše 928 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 za vysporiadanie sa s týmto zločincom. 929 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Nejaké aktualizácie o Kamerone? 930 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 Stále podnikáme? 931 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 Predaj bol zastavený. 932 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Je to ako obvykle. 933 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 čo to je 934 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Kto je Kameron? 935 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 Kameronov syn Tibu. 936 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 A ty si myslíš, že je do toho zapletený? 937 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 ja neviem. 938 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 Ale Marko je zapojený. 939 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - A zaplatí. - [člen posádky] Pohyb. 940 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Nedalo sa dostať ďaleko. 941 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 Je čas ísť. 942 00:57:08,025 --> 00:57:11,061 [napätá hudba] 943 00:57:12,763 --> 00:57:14,131 [Angie chrčí] 944 00:57:14,231 --> 00:57:15,800 [výstrely] 945 00:57:19,036 --> 00:57:21,472 [fúkanie vetra] 946 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 [Cole] Kým sa sem nedostane námorníctvo, títo migranti nie sú v bezpečí. 947 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Musíme sa dostať do podpalubia. 948 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 Je tam veľa miest skryť ich tam dole, 949 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 ale počul si ho, 950 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 všetci sú strážení. 951 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Musí existovať iný spôsob. 952 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Mohli by sme to skúsiť vetracej šachte. 953 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Pane, dokumentáciu, ktorú ste požadovali. 954 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Marko bol v KMG na 13 rokov, kapitán na desať. 955 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 Dánsky štátny príslušník, Jaeger Corps. 956 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Zájazdy v Afganistane, Iraku. 957 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Dvakrát vyšetrovaný. 958 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Obvinenia z rabovania a pašovanie. 959 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 Mysleli si, že jedného zabil jeho spoluhráčov na misii, 960 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 ale zvyšok jednotky nehovoril. 961 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Nič sa nezaseklo. - A jeho posádka? 962 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 Polovica z nich je tiež bývalý vojenský alebo bývalý žoldnier. 963 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 španielsky MEO, 964 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 Írsky AOW, GRU. 965 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 A čo ten muž s ktorou Angie povedala, že bola s, 966 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 uh, Cole Reed? 967 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - Niečo na ňom? - Nie je na zozname spoločnosti. 968 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 Ale počkaj, kým to uvidíš. 969 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 [reportér na monitore] Podozrivý je veľmi nebezpečný 970 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 a stále na slobode. 971 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 Celomestský príkaz na úkryt je na mieste 972 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 kým nebude zadržaný. 973 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 Policajt zabíjajúci utečenec. 974 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 To si zo mňa robíš srandu. 975 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Len to, čo ukazuje tento hovno chýbal. 976 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Dajte mi satelitné zábery tej lode. 977 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 [Yates] Áno, pane. 978 00:58:38,282 --> 00:58:40,785 [kovové vŕzganie] 979 00:58:44,021 --> 00:58:45,222 [Angie chrčí, napína] 980 00:58:45,322 --> 00:58:47,524 [fúkanie vetra] 981 00:58:47,625 --> 00:58:48,659 [Angie chrčí] 982 00:58:55,365 --> 00:58:57,835 [akčná hudba] 983 00:59:02,339 --> 00:59:03,407 [Cole chrčí] 984 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 [Spencer] No, do riti. 985 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Povedz mi, že to nie je MP5. 986 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 pane. 987 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Počul som, že je tam utečenec na palube. 988 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Vieme, či je priateľský? 989 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Priateľský alebo nie, 990 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 uistite sa, že vaši muži je dobré ísť. 991 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Spúšťame hneď ako budú pripravené. 992 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 pane. 993 00:59:32,569 --> 00:59:33,938 [akčná hudba pokračuje] 994 00:59:34,038 --> 00:59:35,005 [kmeň] 995 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 [člen posádky] Myslím Niečo som tu počul. 996 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Tamto! - Cole, niekto ide. 997 00:59:49,553 --> 00:59:51,756 - [kovové vŕzganie] - [kliknutia na tlačidlo baterky] 998 00:59:51,856 --> 00:59:54,091 [napätá hudba] 999 00:59:58,863 --> 01:00:01,699 - [výstrely] - [odrážanie guliek] 1000 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - [škrabanie] - Sakra! [vrčanie] 1001 01:00:10,574 --> 01:00:13,043 [vzdychanie] 1002 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 [fúkanie vetra] 1003 01:00:25,890 --> 01:00:27,992 [kovové vŕzganie] 1004 01:00:29,894 --> 01:00:31,428 [Cole ťažko dýcha] 1005 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 [kovové vŕzganie] 1006 01:00:55,152 --> 01:00:57,421 [ťažko dýchať] 1007 01:00:57,521 --> 01:00:58,756 [ľahko búcha] 1008 01:00:58,856 --> 01:01:00,490 [cinkajúce ozveny] 1009 01:01:02,192 --> 01:01:05,662 [výstrely] 1010 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 [škrabanie, škrípanie] 1011 01:01:08,532 --> 01:01:09,533 [tlmené buchnutie] 1012 01:01:11,468 --> 01:01:13,370 [kovové stonanie] 1013 01:01:13,470 --> 01:01:14,705 [vŕzganie krytu] 1014 01:01:28,618 --> 01:01:29,820 [Angie chrčí] 1015 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Teraz sme si vyrovnaní. 1016 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 [člen posádky cez rádio] Kapitán, zastrelili sme čierneho pasažiera 1017 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 cez ventilačný hriadeľ, počul ho klesnúť. 1018 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Neviem, či sme ho udreli. 1019 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 [Marko] Zablokujte otvor. 1020 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Vráťte sa na palubu. 1021 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 ja sa postarám tohto chlapa. 1022 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 Kopírovať. 1023 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 [Angie prudko vydýchne] Do riti. 1024 01:01:51,508 --> 01:01:52,743 [chrumkanie pohára] 1025 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 Oh. 1026 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Chcel by som ťa vidieť krútiť sa teraz. 1027 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 Posaďte sa. 1028 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Vy štyria so mnou. 1029 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 - Všetci ostatní, rozdajte sa. - [chrumky] 1030 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Dávaj na ňu pozor. - Áno, pane. 1031 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 [Marko] Poďme. 1032 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 [Spencer] Ako sme ďaleko? 1033 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 [Turner] Štyridsaťdva míľ, pane. 1034 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 Čas? 1035 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Sedemdesiatpäť minút, pane. 1036 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 Spustite posádku VBSS. 1037 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Áno, pane. 1038 01:02:21,205 --> 01:02:24,041 [akčná hudba] 1039 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 [otvorí sa poklop] 1040 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 [otáčanie motora] 1041 01:02:51,068 --> 01:02:52,602 [akčná hudba pokračuje] 1042 01:02:52,702 --> 01:02:54,972 [otáčanie motora] 1043 01:03:17,061 --> 01:03:18,963 [ostro vydýchne] 1044 01:03:19,729 --> 01:03:22,833 - [výstrel] - [praskanie elektriny] 1045 01:03:22,933 --> 01:03:27,404 [poplach] 1046 01:03:29,806 --> 01:03:31,675 [alarm stále hučí] 1047 01:03:31,775 --> 01:03:34,244 [napínavá hudba] 1048 01:03:34,945 --> 01:03:36,080 [nadýchne sa] 1049 01:03:57,334 --> 01:04:01,872 [slabý zvuk alarmu] 1050 01:04:01,972 --> 01:04:06,343 [hučanie sa zintenzívňuje] 1051 01:04:09,346 --> 01:04:11,215 - [vŕzga] - [kliknutia na zámok] 1052 01:04:11,315 --> 01:04:12,516 [nahlas vydýchne] 1053 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Je v pasci. 1054 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Budeme sa s ním zaoberať neskôr. 1055 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Kapitán na most. 1056 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Uzamknite nákladný priestor tri. - [člen posádky cez rádio] pane. 1057 01:04:25,896 --> 01:04:28,665 - [kovové stonanie] - [napínanie] 1058 01:04:33,170 --> 01:04:35,505 - [stonanie pokračuje] - [napínanie] 1059 01:04:36,373 --> 01:04:39,743 [stonanie pokračuje] 1060 01:04:44,081 --> 01:04:45,249 [duch] 1061 01:04:46,917 --> 01:04:50,587 [klepanie] 1062 01:04:52,756 --> 01:04:55,659 [cinkanie] 1063 01:04:55,759 --> 01:04:56,893 [vrčí] 1064 01:04:56,994 --> 01:05:00,597 [buchanie, dunenie] 1065 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Dostal som balík Intel na Colea Reeda. 1066 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 To bude všetko. 1067 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 [Underwood] Cole Reed, narodil a vyrastal v Londýne. 1068 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 Mama zomrela, keď mal sedem rokov. 1069 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Otec bol policajt. Dedko bol policajt. 1070 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 Dokončí školu, ide priamo do námorníctva. 1071 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Kráľovské komando námornej pechoty. 1072 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Dve cesty v Afganistane. 1073 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 Príde domov, sa pridáva k londýnskej polícii. 1074 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Policajný bojový kríž za činy mimoriadneho hrdinstva 1075 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 pri zasnúbení v osobnom súboji 1076 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 s ozbrojeným protivníkom. 1077 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Ocenenie za zásluhy v policajnej službe 1078 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 za čin mimoriadnej statočnosti 1079 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 inteligentne vykonaná v plnení povinností. 1080 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Skončí slúžiť pod otcom 1081 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 vo vysokorýchlostnom SCO19 Špecializované veliteľstvo pre strelné zbrane. 1082 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Jeho jednotka prenasledovala mafiánsku operáciu. 1083 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 V noci zastavenia šírenia Reed zašiel príliš ďaleko, 1084 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 neuposlúchli príkazy, uviazol vo vnútri. 1085 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Jeho otec vošiel, aby ho zachránil a bol zastrelený a zabitý. 1086 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Počkaj chvíľu. 1087 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Jeho otec bol zabitý 1088 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 zachrániť ho? 1089 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 [Underwood] Áno, pane. 1090 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 [Spencer] Ježiš. 1091 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 Prečo teda odišiel z Veľkej Británie? 1092 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 [Underwood] Súbor vychladne. 1093 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Veľa ľudí hľadá na odplatu, 1094 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 a no... nezostala mu žiadna rodina. 1095 01:06:08,932 --> 01:06:11,235 [Spencer zhlboka dýcha] 1096 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Vsadím svoj dôchodok a moja Shelby z roku '67 1097 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 že ktokoľvek zabil Campalla je na tej lodi... 1098 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 a je tam Cole Reed dať veci do poriadku. 1099 01:06:22,112 --> 01:06:24,348 [napätá hudba] 1100 01:06:30,920 --> 01:06:35,459 [spievať po thajsky] 1101 01:06:40,864 --> 01:06:43,400 [ťažko dýcha] 1102 01:06:43,500 --> 01:06:46,270 [ostro dýcha] 1103 01:06:57,281 --> 01:07:01,651 [kovové škrípanie, vŕzganie] 1104 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 [jemne vzdychá] 1105 01:07:06,490 --> 01:07:10,194 [húkanie lodného rohu] 1106 01:07:15,132 --> 01:07:18,502 [húkanie lodného rohu] 1107 01:07:32,749 --> 01:07:35,319 - [buchnutie] - [čmuchá] 1108 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 [Marko] Spustite chodbu. 1109 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - Spúšťacia ulička. - [kliknutia na tlačidlo] 1110 01:07:51,168 --> 01:07:53,770 [vrčanie] 1111 01:08:00,544 --> 01:08:02,679 [kovové stonanie] 1112 01:08:07,584 --> 01:08:09,686 [pískanie] 1113 01:08:13,290 --> 01:08:15,859 [prehráva sa vyzváňací tón telefónu] 1114 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 Zasiahli finančné prostriedky? 1115 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Finančné prostriedky potvrdené. 1116 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 A čo náš problém? 1117 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 Bolo to zadržané. 1118 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Poďme sa stretnúť s našimi hosťami. 1119 01:08:42,719 --> 01:08:45,722 [zaujímavá hudba] 1120 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Vezmite ich do nákladu. 1121 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 - Ach, Cap. - [Marko] Bertus. 1122 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 [Bertus] Poďme na to. 1123 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Videl som prichádzať dym z vašej lode na ceste dovnútra. 1124 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 Oh, áno? 1125 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 Čo sa deje na mojej lodi 1126 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 nie je tvoja vec. 1127 01:09:14,150 --> 01:09:15,185 [Bertus sa smeje] 1128 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - Chceš to urobiť alebo čo? - Áno. 1129 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Poďme na obhliadku tovaru. 1130 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Potrebujem sa nájsť čistý. 1131 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 Najlepšia časť tejto práce je cesta domov. 1132 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - Vstúpte. - [žena kričí] 1133 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Pohybujte sa. 1134 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 [člen posádky] Choďte tam. 1135 01:09:47,551 --> 01:09:50,454 [buchanie, klepanie] 1136 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Ďakujem Tibu. 1137 01:09:54,291 --> 01:09:56,960 [napínanie] 1138 01:10:00,196 --> 01:10:01,631 [vzdychne] 1139 01:10:02,466 --> 01:10:04,401 [kovové vŕzganie] 1140 01:10:05,168 --> 01:10:08,338 [akčná hudba] 1141 01:10:21,050 --> 01:10:23,353 [dunenie motora] 1142 01:10:25,422 --> 01:10:27,724 [vrčanie] 1143 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 [blikanie žiarovky] 1144 01:10:56,686 --> 01:10:58,955 [napínavá hudba] 1145 01:11:04,694 --> 01:11:07,130 [zlovestná hudba] 1146 01:11:09,265 --> 01:11:12,268 [prudko dýchať] 1147 01:11:16,473 --> 01:11:18,675 [vrčanie] 1148 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 - Ach! [vrčanie] - [vŕzganie popruhu] 1149 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 - [Cole zavrčí] - [úlomky tela] 1150 01:11:23,046 --> 01:11:25,915 [intenzívna hudba] 1151 01:11:31,388 --> 01:11:32,322 [Angie chrčí] 1152 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 [fňukajúca žena] 1153 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Tu sú. 1154 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 Teraz ich dostaňte z mojej lode. 1155 01:11:45,502 --> 01:11:46,803 - [vrácajú členovia posádky] - [úlomky tela] 1156 01:11:46,903 --> 01:11:48,004 [kohúty pištole] 1157 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 [Bertus] Čo sa to kurva deje? 1158 01:11:49,406 --> 01:11:51,307 [migranti lapajú po dychu, kňučia] 1159 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Máme čierneho pasažiera. 1160 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 Čierny pasažier? 1161 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 Áno. 1162 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 Čo sa deje na vašej lodi 1163 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 je teraz moja posraná vec. 1164 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Ukľudni sa. 1165 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Všetci, upokojte sa. dobre? 1166 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 opravím to. Ukľudni sa. 1167 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Chlapci, choďte dole a staraj sa o toho chlapa. Teraz. 1168 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Choď! Choď, choď, choď! 1169 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Mateo, choď na most 1170 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 a vysporiadať sa s tou mrchou raz a navždy. 1171 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - Rozumieš? - Áno, pane. 1172 01:12:27,176 --> 01:12:28,545 [cunks] 1173 01:12:28,645 --> 01:12:30,179 [stonanie dverí] 1174 01:12:31,615 --> 01:12:33,950 [prudko dýchať] 1175 01:12:35,452 --> 01:12:36,786 [sténanie dverí] 1176 01:12:36,886 --> 01:12:37,854 [vzdychy] 1177 01:12:44,794 --> 01:12:46,963 - [vrácajúci člen posádky] - [výstrely] 1178 01:12:47,063 --> 01:12:48,364 - [striekanie krvi] - [úlomky tela] 1179 01:12:49,232 --> 01:12:51,901 [napätá hudba] 1180 01:13:04,914 --> 01:13:06,583 [Angie chrčí] 1181 01:13:09,419 --> 01:13:10,920 [nezreteľné bľabotanie v rádiu] 1182 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 [chrumky] 1183 01:13:14,223 --> 01:13:17,326 [kričí člen posádky, chrčí od bolesti] 1184 01:13:17,427 --> 01:13:20,597 - [posádka ston, chrčí] - [praskanie skla] 1185 01:13:23,332 --> 01:13:25,935 [vzdychanie] 1186 01:13:27,036 --> 01:13:29,739 [bežiace kroky] 1187 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - [Mateo] Aah! - [úlomky tela] 1188 01:13:32,041 --> 01:13:33,009 Kurva. 1189 01:13:33,443 --> 01:13:35,745 [ťažko dýchať] 1190 01:13:38,782 --> 01:13:41,117 [napätá hudba pokračuje] 1191 01:13:53,730 --> 01:13:57,634 [vrčanie] 1192 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 Aah! 1193 01:13:58,735 --> 01:14:01,304 [vrčanie] 1194 01:14:01,404 --> 01:14:04,641 - [Cole chrčí] - [člen posádky 1 zastoná] 1195 01:14:05,909 --> 01:14:06,810 [vrčí] 1196 01:14:06,910 --> 01:14:08,411 [posádka 2 chrčí] 1197 01:14:10,146 --> 01:14:11,214 [vrčí] 1198 01:14:12,148 --> 01:14:13,116 [vrčí] 1199 01:14:14,317 --> 01:14:15,284 [úlomky tela] 1200 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 [šepkanie] Pst. 1201 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Choďte ku schodom. 1202 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 ja pôjdem. áno? 1203 01:14:36,272 --> 01:14:39,442 [napínavá hudba] 1204 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 - [ostro vydýchne] - [vŕzganie dverí] 1205 01:14:43,747 --> 01:14:46,015 [vrčanie] 1206 01:14:47,817 --> 01:14:49,686 [vrčanie] 1207 01:14:50,286 --> 01:14:51,354 - [praskanie kostí] - [bručí] 1208 01:14:51,454 --> 01:14:52,622 [vrčí] 1209 01:14:55,158 --> 01:14:58,194 [napätá hudba] 1210 01:15:06,502 --> 01:15:08,371 [klepanie noža] 1211 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 - [výstrely] - [vzdychanie] 1212 01:15:15,845 --> 01:15:17,280 [kliknutia pištole] 1213 01:15:26,790 --> 01:15:28,057 [sténanie dverí] 1214 01:15:31,661 --> 01:15:34,063 [napätá hudba zosilnie] 1215 01:15:34,864 --> 01:15:35,832 [výstrely] 1216 01:15:42,505 --> 01:15:43,907 [výstrely] 1217 01:15:45,308 --> 01:15:46,976 [kliknutia pištole] 1218 01:15:48,712 --> 01:15:52,616 [obaja grcajú] 1219 01:15:52,716 --> 01:15:54,217 [kričí, chrčí] 1220 01:15:54,317 --> 01:15:55,719 [Cole prudko vydýchne] 1221 01:15:55,819 --> 01:15:59,155 [obaja grcajú, napínajú] 1222 01:15:59,255 --> 01:16:01,557 - [kick land] - [grčanie] 1223 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - [obaja grcajú] - [Marko] Ach! 1224 01:16:06,029 --> 01:16:08,832 [Cole kričí a chrčí od bolesti] 1225 01:16:08,932 --> 01:16:10,566 - [Marko zavrčí] - [Cole kričí] 1226 01:16:12,669 --> 01:16:15,104 [Cole cedenie] 1227 01:16:18,908 --> 01:16:20,276 [vrčí] 1228 01:16:20,376 --> 01:16:23,046 [hudba predtuchy] 1229 01:16:32,922 --> 01:16:33,923 [vrčí] 1230 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 [Marko] Ach! [vrčí] 1231 01:16:40,463 --> 01:16:43,466 [kovové stonanie] 1232 01:16:47,303 --> 01:16:48,271 [vrčí] 1233 01:16:49,538 --> 01:16:52,175 [vrčanie] 1234 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 [grčanie pokračuje] 1235 01:16:56,112 --> 01:16:58,882 [kričať, chrčať] 1236 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 [Marko] Ach! 1237 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 [hlasné rinčanie] 1238 01:17:06,622 --> 01:17:07,991 [Marko chrčí] 1239 01:17:14,063 --> 01:17:16,733 [napínanie] 1240 01:17:20,269 --> 01:17:23,306 - [bručí] - [Marko kričí od bolesti] 1241 01:17:25,174 --> 01:17:28,177 - [Cole kričí] - [Marko zavrčí, zastoná] 1242 01:17:28,277 --> 01:17:31,547 [Cole chrčí, kašle] 1243 01:17:31,647 --> 01:17:36,019 [ťažko dýcha, chrčí] 1244 01:17:36,119 --> 01:17:37,821 [Marko chrčí] 1245 01:17:42,792 --> 01:17:43,960 [vrčí] 1246 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Mali ste zomrieť v Bangkoku. 1247 01:17:51,500 --> 01:17:53,069 - [háčik prepichne mäso] - [Marko kričí od bolesti] 1248 01:17:53,169 --> 01:17:55,371 [obaja grcajú] 1249 01:17:55,471 --> 01:17:57,540 [Marko kričí, chrčí od bolesti] 1250 01:17:57,640 --> 01:18:00,343 - [Cole chrčí] - [Marko chrčí a kričí od bolesti] 1251 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 Aah! [vzdychanie, chrčanie] 1252 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - [Marko zavrčí] Aah! - [bručí] 1253 01:18:09,753 --> 01:18:12,088 - [bručí] - [kričí od bolesti] 1254 01:18:12,188 --> 01:18:14,791 [Marko chrčí od bolesti] 1255 01:18:18,061 --> 01:18:19,028 [vrčí od bolesti] 1256 01:18:19,896 --> 01:18:22,631 [kričí od bolesti] 1257 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 Ach! 1258 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 Toto je pre Tibu. 1259 01:18:38,647 --> 01:18:39,715 [dupot oštepu] 1260 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 [vzdychne] 1261 01:18:46,923 --> 01:18:49,392 [dramatická hudba] 1262 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 [vŕkanie vtákov] 1263 01:19:04,340 --> 01:19:07,243 [vták naďalej kričí] 1264 01:19:17,286 --> 01:19:20,189 [dramatická hudba pokračuje] 1265 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 [Tully] Zostaň kurva dole. 1266 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Len zostaň dole. 1267 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Nehýbte sa kurva. 1268 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Dajte mu putá. - [Navy Seal] Áno, pane. 1269 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 [Angie] Počkaj! 1270 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 [Navy Seal] Presuňte to. 1271 01:19:50,653 --> 01:19:52,688 [bežiace kroky] 1272 01:19:52,788 --> 01:19:53,756 [Angie chrčí] 1273 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 [Angie] Nie som ozbrojený. 1274 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Kto si? - Som Angie Ellis. Volal som ti. 1275 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Som tretí kamarát. 1276 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 On s tým nemá nič spoločné. 1277 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Zachránil nás. 1278 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 [Tully] Kde je zvyšok posádky? 1279 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 [Angie] Sú mŕtvi. 1280 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 [Tully] Koľko ich tam bolo? 1281 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 [Angie] Okolo 20. A kapitán. 1282 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 Je to Cole Reed? 1283 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 Nie 1284 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 To je môj spolucestujúci. 1285 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Ty nám to hovoríš že to nie je Cole? 1286 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Cole bol zastrelený. Išiel cez palubu. 1287 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 Ach 1288 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 - Takže takto to išlo dole? - [nadýchne sa] 1289 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Áno, takto pokazilo sa to, pane. 1290 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 [Tully] Dávajte na ňu pozor. 1291 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 [vydychuje] 1292 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 [Tully] Vstaň ho. 1293 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Zdá sa, že ste mali ťažký deň. 1294 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Poďme si vás overiť. 1295 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 Na tej lodi sú ľudia ktoré potrebujú lekársku starostlivosť. 1296 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - Dobre? - Oh, áno. 1297 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 [Angie] Áno, je to tak. 1298 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 budem čakať. dakujem. 1299 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 Posielajú mi posádku aby mi pomohol 1300 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 s cestou späť do LA. 1301 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 [usmeje pery] Takže teraz je to kapitán Ellis. 1302 01:21:31,020 --> 01:21:31,988 [smiech] 1303 01:21:32,088 --> 01:21:33,456 [Seng hovorí po thajsky] 1304 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 [Angie v angličtine] Áno, myslím, že nie. 1305 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 Je to kapitán Marko satelitný telefón? 1306 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 je to tak. 1307 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 Je na ňom denník hovorov? 1308 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 Samozrejme. 1309 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 - [Angie sa smeje] - Ďakujem. 1310 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 dakujem. 1311 01:21:57,346 --> 01:22:00,416 [nezreteľné bľabotanie] 1312 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 [Angie] Takže, kam pôjdete teraz? 1313 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 Ak sa vrátite do Bangkoku, 1314 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 vieš, že sa o to pokúsia a zabiť ťa. 1315 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 Musím to dokončiť. 1316 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Choď domov k Violet. 1317 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 [jemne sa smeje] Budem. 1318 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 [jemne zavzdychá] Ach. 1319 01:22:26,309 --> 01:22:29,578 [jemná hudba] 1320 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 [Spencer] Je Artemis zabezpečená? 1321 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 [Tully] Áno, pane. Artemis v bezpečí. 1322 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 [Spencer] Je Cole Reed zabezpečený? 1323 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Podľa slečny Ellisovej, Reed bol zabitý v akcii, pane. 1324 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Marko a všetkých 20 jeho posádka zabitá. 1325 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Dvadsať zabitých? 1326 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 [Tully cez satelitný telefón] Dvadsaťjeden, pane. 1327 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Plus piráti. 1328 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Bol tam jeden priateľský člen posádky neidentifikovali sme sa 1329 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 ktorý vyzerá, že vzlietne na pirátskej lodi, pane. 1330 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 [Spencer] Počkaj chvíľu. Uvediem to na pravú mieru. 1331 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 Cole Reed je KIA, ale ty nemáš telo, 1332 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 a teraz je tu tento neznámy člen posádky 1333 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 vyráža na pirátsku loď. 1334 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 Mám to správne? 1335 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 [Tully] Áno, pane, je to tak. 1336 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Chcete, aby sme zachytili? 1337 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 No, keďže nie je Cole Reed, on nie je náš problém. 1338 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Súhlasil by som, pane. 1339 01:23:33,276 --> 01:23:36,512 [napätá hudba] 1340 01:23:37,180 --> 01:23:41,450 [zvoní mobil] 1341 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 [Cole cez telefón] To som ja. 1342 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Ježiš. kde si? 1343 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Potrebujem od teba číslo. 1344 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 Jedna sek. 1345 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - [klepanie klávesnice] - Pokračuj. 1346 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 1347 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 [Taran] Jaran Daniles. 1348 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 vraciam sa. 1349 01:24:06,775 --> 01:24:07,843 [pípnutie satelitného telefónu] 1350 01:24:08,577 --> 01:24:11,414 [napätá hudba pokračuje] 1351 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 [žena] Taká krásna služba. 1352 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Myslel som, že všetci taká krásna práca. 1353 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 [muž] Komunita bude mu tak chýbať. 1354 01:24:30,366 --> 01:24:33,269 [hudba predtuchy] 1355 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Vstúpte. 1356 01:24:41,344 --> 01:24:42,345 [dvere auta sa zatvárajú] 1357 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 [Cole zhlboka dýcha] 1358 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Nerozumieš. 1359 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Nechal som ich používať lode na prepravu nákladu, 1360 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 a zaplatili mi. 1361 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Veľa mi zaplatili. 1362 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 Ale netušil som, čo sú zač naozaj ma o to žiadaš. 1363 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Musíš mi veriť. 1364 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 A potom sa prestali pýtať a začali sa vyhrážať. 1365 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 A vtedy veci vymklo sa z rúk. 1366 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Viacnásobné zásielky každý týždeň. 1367 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Prečo si neprišiel ku mne? 1368 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Pretože som si myslel Mal som to zvládnuté. 1369 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Myslel som na predaj firmy dostal by ma von. 1370 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Ale nikdy som nevedel, že oni... 1371 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 nemyslel som si zašli by tak ďaleko. 1372 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Zabili ste svojho otca. 1373 01:25:46,842 --> 01:25:49,111 [vzdychne, prudko sa nadýchne] 1374 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 A ty budeš musieť žiť s tým. 1375 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 Do konca života. 1376 01:25:57,986 --> 01:25:59,488 [roztrasene sa nadýchne] 1377 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 [vzdychne] Vezmi ho domov. 1378 01:26:06,862 --> 01:26:08,331 [otvoria sa dvere auta] 1379 01:26:10,199 --> 01:26:11,166 [dvere auta sa zatvárajú] 1380 01:26:12,167 --> 01:26:15,204 [intenzívna hudba] 1381 01:26:39,862 --> 01:26:41,497 [hlasný pád] 1382 01:26:46,235 --> 01:26:48,537 [pískanie kovu] 1383 01:26:51,640 --> 01:26:53,642 [syčí motor] 1384 01:26:56,679 --> 01:26:57,846 [dvere auta sa zatvárajú] 1385 01:26:59,682 --> 01:27:01,016 [Daniles stonanie] 1386 01:27:06,322 --> 01:27:07,523 [Daniles zalapá po dychu] 1387 01:27:09,692 --> 01:27:15,163 [grčanie, zadýchanie] 1388 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Prečo zabiť Tibu? 1389 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Tibu zomiera, spoločnosť ide do Kameronu, 1390 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 kto je kompromitovaný, koho ovládame, 1391 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 a náš nákladný biznis pokračuje. 1392 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Máte na mysli ľudské bytosti obchodoval si? 1393 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 čo chceš? [pokračuje dychčanie] 1394 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Každý niečo chce. 1395 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Povedz mi, čo chceš. Dám ti to. 1396 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Čo kurva chceš? 1397 01:27:42,858 --> 01:27:44,693 [Daniles zavrčí] 1398 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 Pomsta. 1399 01:27:54,136 --> 01:27:57,205 [intenzívna hudba] 1400 01:29:34,202 --> 01:29:35,471 [hudba zhasne] 1401 01:29:35,571 --> 01:29:38,240 [napätá hudba] 1402 01:30:47,476 --> 01:30:48,944 [hudba zhasne] 1403 01:30:49,044 --> 01:30:52,080 [znepokojujúca hudba] 1404 01:31:50,673 --> 01:31:51,707 [hudba zhasne] 1405 01:31:51,807 --> 01:31:54,843 [zaujímavá hudba] 1406 01:32:55,203 --> 01:32:57,039 [hudba zhasne] 1407 01:32:59,107 --> 01:33:02,177 [jemná hudba] 1408 01:33:59,001 --> 01:34:00,035 [hudba zhasne] 1409 01:34:00,135 --> 01:34:03,171 [dramatická hudba] 1410 01:34:54,823 --> 01:34:56,725 [hudba zhasne]