1 00:04:17,341 --> 00:04:20,844 Добро вече, господо. Могу ли да проверим ваше шешире, молим? 2 00:04:24,473 --> 00:04:25,807 Господо? 3 00:04:25,808 --> 00:04:27,309 Господо. 4 00:04:32,773 --> 00:04:34,858 Ухваћен као замка за медведа. 5 00:04:35,734 --> 00:04:38,152 Хоћеш да играш или радиш желите да платите? Имам сјајну девојку. 6 00:04:38,153 --> 00:04:39,988 Јацк Флинн? 7 00:04:42,116 --> 00:04:45,076 Изволи, друже. Купите себи добар провод. 8 00:04:46,704 --> 00:04:49,580 - Пустиће било кога овде. - Г. Флинн, ја сам Маквелл Хоовер. 9 00:04:49,581 --> 00:04:51,874 Ја сам из Лос Анђелеса Полицијска управа. 10 00:04:51,875 --> 00:04:54,127 То значи да ћу добити кусур. 11 00:04:56,922 --> 00:05:00,425 Да ли сте још увек овде? Шта ће ме коштати? 12 00:05:00,634 --> 00:05:02,427 Дошао сам овде да испоручим поруку. 13 00:05:02,428 --> 00:05:05,263 Ваше присуство је обавезно назад у Чикагу. 14 00:05:05,264 --> 00:05:07,849 У Чикагу је хладно, због чега сам дошао овде. 15 00:05:07,850 --> 00:05:10,143 Да ли је господин Флинн оптужен за кривично дело? 16 00:05:10,144 --> 00:05:11,894 Шта си ти, његов адвокат? 17 00:05:11,895 --> 00:05:14,397 Не, али ја сам заступан по добром. 18 00:05:14,815 --> 00:05:17,359 За шта је мој пријатељ оптужен? 19 00:05:17,818 --> 00:05:19,736 Радио је ствари у Чикагу. 20 00:05:19,737 --> 00:05:22,405 Победио сам све то, другар. Победио сам те оптужнице. 21 00:05:27,411 --> 00:05:29,454 Јимми, удари га у јаја! 22 00:05:32,624 --> 00:05:34,000 идемо. Водите га одавде. 23 00:05:34,001 --> 00:05:36,378 Ви момци правите велику грешку. 24 00:05:46,430 --> 00:05:48,223 куда идемо? 25 00:05:48,891 --> 00:05:50,767 Аеродром. 26 00:05:51,435 --> 00:05:53,979 Идеш на аеродром, Јацк. 27 00:05:54,396 --> 00:05:57,774 Мораш се вратити у Чикаго што је пре могуће. 28 00:05:58,942 --> 00:06:01,278 Ово није пут до аеродрома. 29 00:06:17,961 --> 00:06:19,295 То је то. 30 00:06:19,296 --> 00:06:21,423 Да. То је то. 31 00:06:22,466 --> 00:06:24,301 Шта је ово? 32 00:06:25,135 --> 00:06:27,637 Ово је Мулхолланд Фаллс, Јацк. 33 00:06:27,638 --> 00:06:29,973 Мулхолланд Фаллс? 34 00:06:30,933 --> 00:06:33,810 То је као Нијагарини водопади. 35 00:06:35,521 --> 00:06:38,857 Хајде! Нема падова у Л.А. 36 00:06:47,157 --> 00:06:50,911 Ви не можете ово да урадите. Ово је Америка. 37 00:06:51,036 --> 00:06:53,705 Ово није Америка, Јацк. 38 00:06:54,039 --> 00:06:56,499 Ово је Л.А. 39 00:07:05,801 --> 00:07:07,760 Мислио сам да нисмо радићу ово више. 40 00:07:07,761 --> 00:07:09,762 - Шта да урадим? - Ово. 41 00:07:09,763 --> 00:07:11,973 Хајде, идемо. 42 00:07:27,156 --> 00:07:28,865 Јацк? 43 00:07:32,536 --> 00:07:33,703 Можда је мртав. 44 00:07:33,704 --> 00:07:35,705 Он није мртав, гледа право у нас. 45 00:07:35,706 --> 00:07:37,916 Јацк, јеси ли мртав? 46 00:07:38,500 --> 00:07:39,792 Он је жив. 47 00:07:39,793 --> 00:07:44,297 Сад, Јацк, немамо организовани криминал у Л.А., 48 00:07:44,298 --> 00:07:48,218 а искрено, не радимо желе организовани криминал. 49 00:07:48,260 --> 00:07:49,719 Дакле, ево шта желим да урадите. 50 00:07:49,720 --> 00:07:51,888 Желим да погледаш около 51 00:07:52,347 --> 00:07:54,474 и запамти ово 52 00:07:54,475 --> 00:07:58,520 јер ће ово увек бити свој пут назад у Чикаго. 53 00:08:00,147 --> 00:08:02,899 Мулхолланд Фаллс. 54 00:08:24,922 --> 00:08:26,715 Лее. 55 00:08:27,424 --> 00:08:29,384 Е сад, то је мисао. 56 00:08:30,260 --> 00:08:32,512 - Хеј, Мак. - Кате. 57 00:08:33,764 --> 00:08:35,473 - Лили. - Здраво. 58 00:08:35,474 --> 00:08:38,351 Само смо разговарали о мужевима. 59 00:08:38,560 --> 00:08:40,603 Покушавам да нађем нови за Лили. 60 00:08:40,604 --> 00:08:42,104 - Да ли знаш неког? - Исусе, Лили. 61 00:08:42,105 --> 00:08:44,440 Само момци које знам јесу полицајци и лоши момци. 62 00:08:44,441 --> 00:08:45,983 Хвала, Пете. 63 00:08:45,984 --> 00:08:49,112 И не знам да ли могу препоручити било који. 64 00:08:49,947 --> 00:08:51,990 Шта кажеш на Едија Хола? 65 00:08:52,157 --> 00:08:54,284 - Еддие Халл? - Да. 66 00:08:54,660 --> 00:08:57,203 Еддие Халл. бр. 67 00:08:57,204 --> 00:08:58,955 Оженио се пет пута. 68 00:08:58,956 --> 00:09:01,583 - Видиш на шта мислим? - Да. 69 00:09:01,667 --> 00:09:05,962 Жао ми је што сам закаснио, Кате, али ми имао малу несрећу горе у брдима. 70 00:09:10,759 --> 00:09:12,134 Не, не, не, Кате. 71 00:09:12,135 --> 00:09:14,512 Знаш да имам две равне ноге. 72 00:09:14,513 --> 00:09:16,389 Хајде. 73 00:09:16,473 --> 00:09:18,641 Извини нас, Лили. 74 00:09:33,240 --> 00:09:36,743 - Волим те. - И ја тебе волим. 75 00:10:17,284 --> 00:10:19,201 - Ви сте предрадник? - Да. 76 00:10:19,202 --> 00:10:21,078 Где смо ми овде? шта је ово? 77 00:10:21,079 --> 00:10:23,414 Налазимо се у новој стамбеној јединици. 78 00:10:23,749 --> 00:10:26,709 You ever think about who those people are that are gonna live way out here? 79 00:10:26,710 --> 00:10:28,044 бр. 80 00:10:28,045 --> 00:10:29,796 Ни ја. 81 00:10:29,838 --> 00:10:32,382 У реду, момци, Ја ћу преузети одавде. 82 00:10:33,634 --> 00:10:36,678 - No pictures till I tell ya. - Шта год кажеш. 83 00:10:43,435 --> 00:10:44,727 Хеј, Доц. 84 00:10:44,728 --> 00:10:47,272 Max, I should've stayed in bed. 85 00:10:47,564 --> 00:10:49,690 Are you in charge of this operation? 86 00:10:49,691 --> 00:10:51,359 Да, овај део сам. 87 00:10:51,360 --> 00:10:53,277 Имаш нешто тешко опрема овде 88 00:10:53,278 --> 00:10:56,239 то би могло притиснути жену into the ground like that? 89 00:10:57,282 --> 00:10:59,116 Можда велики ваљак. 90 00:10:59,117 --> 00:11:01,369 Изгледа да би то било више је жвакао. 91 00:11:01,370 --> 00:11:04,038 - Is this the way you found her? - Да. Нисмо га дирали. 92 00:11:04,039 --> 00:11:06,249 Да, била је управо оваква. 93 00:11:06,625 --> 00:11:10,545 Зашто не закорачиш тамо, официр ће узети вашу пуну изјаву. 94 00:11:14,925 --> 00:11:16,342 Исусе, Милт. 95 00:11:16,343 --> 00:11:18,636 Нема за шта да се држиш. 96 00:11:19,262 --> 00:11:21,055 у реду, 97 00:11:21,264 --> 00:11:24,434 преврни је и види како она изгледа. 98 00:11:33,902 --> 00:11:35,653 Исусе. 99 00:11:41,618 --> 00:11:43,953 - Јеси ли добро, Мак? - Да. 100 00:11:49,084 --> 00:11:51,628 Склоните се, момци. Дај ми пар. 101 00:11:54,923 --> 00:11:56,925 Исусе, какав неред. 102 00:11:59,803 --> 00:12:01,637 - Провери јој испод ноктију. - У реду. 103 00:12:01,638 --> 00:12:02,972 Како је умрла? 104 00:12:02,973 --> 00:12:05,350 Као да је скочила са литице. 105 00:12:07,269 --> 00:12:09,312 Тамо нема литице. 106 00:12:09,688 --> 00:12:11,522 Неко ју је померио? 107 00:12:11,523 --> 00:12:13,107 Није била дирнута. 108 00:12:13,108 --> 00:12:15,485 Умрла је тамо где сте је нашли. 109 00:12:16,778 --> 00:12:19,697 Док, јесте ли видели ово? 110 00:12:31,752 --> 00:12:33,628 шта је то? 111 00:12:33,962 --> 00:12:35,922 Изгледа као стакло. 112 00:13:22,385 --> 00:13:24,679 <и>"Збогом оружју." 113 00:13:25,013 --> 00:13:26,806 "Од Ернеста Хемингвеја." 114 00:13:33,939 --> 00:13:36,941 Знаш како овај тип пише, 115 00:13:36,942 --> 00:13:40,403 никада није разговарао са а жена у његовом животу. 116 00:13:42,572 --> 00:13:45,450 Када сте икада читали Хемингвеја? 117 00:13:46,284 --> 00:13:51,414 Он мисли да сви желе да се зовем „мила моја“. 118 00:13:53,250 --> 00:13:56,294 А оно што они заиста желе је? 119 00:14:02,801 --> 00:14:06,929 Оно што заиста желе је мушкарац 120 00:14:07,681 --> 00:14:10,683 који ће слушати њихове стомаке. 121 00:14:12,853 --> 00:14:15,771 Мак, не слини на мене. 122 00:14:15,772 --> 00:14:18,274 - Хајде. - Шта је било? 123 00:14:19,067 --> 00:14:20,943 жао ми је. 124 00:14:26,783 --> 00:14:28,743 шта није у реду? 125 00:14:30,787 --> 00:14:32,037 Реци ми. 126 00:14:32,038 --> 00:14:35,625 Нашли смо мртву девојку у Долини. 127 00:14:38,169 --> 00:14:41,297 Разбијена је на 30 комада. 128 00:14:43,425 --> 00:14:45,885 Нисам могао ни да је подигнем. 129 00:14:51,933 --> 00:14:53,851 ко је она? 130 00:14:54,227 --> 00:14:56,020 Нико. 131 00:14:59,816 --> 00:15:01,734 Само девојка. 132 00:15:02,903 --> 00:15:04,779 Само девојка. 133 00:15:06,364 --> 00:15:08,741 Жао ми је, Кате. 134 00:15:16,499 --> 00:15:19,126 Можете ли да верујете у то? Д.А. неће оптужити Кроилеа. 135 00:15:19,127 --> 00:15:20,669 Шта није у реду са овом земљом? 136 00:15:20,670 --> 00:15:23,797 Момак исече своје родитеље секиру и не добија гасну комору? 137 00:15:23,798 --> 00:15:26,091 Како можете да се нагодите тако нешто? 138 00:15:26,092 --> 00:15:28,135 Његови отисци прстију су сви преко оружја којим је извршено убиство. 139 00:15:28,136 --> 00:15:29,803 То га ставља на место место злочина. 140 00:15:29,804 --> 00:15:32,014 Они неће оптужити. Нема никакве разлике. 141 00:15:32,015 --> 00:15:35,100 Знао сам да је Д.А. када је он био торбар за Џека Драгу. 142 00:15:35,101 --> 00:15:37,645 Не шалим се. Како је постао а Д.А. онда, забога? 143 00:15:37,646 --> 00:15:39,021 Д.А. је изабрана функција. 144 00:15:39,022 --> 00:15:41,691 Сваки олош може да уђе ако добију довољно гласова. 145 00:15:44,319 --> 00:15:47,863 Еллери, како то да имаш хот дог у себи уста док увлачите у пројектор? 146 00:15:47,864 --> 00:15:51,534 Зашто једете док радите? Зашто стално једеш? 147 00:15:52,452 --> 00:15:56,998 Све је психолошки, Макс. Једем да не размишљам о храни. 148 00:15:57,874 --> 00:16:00,000 Дакле, једете тако и ви не размишљаш о храни? 149 00:16:00,001 --> 00:16:01,085 Да. 150 00:16:01,086 --> 00:16:03,212 Еллери, не желим убаци се у свој посао, 151 00:16:03,213 --> 00:16:05,464 али овај психијатар, момак код кога ћеш, 152 00:16:05,465 --> 00:16:07,591 Мислим да му је горе облик него што јесте. 153 00:16:07,592 --> 00:16:09,927 Она, Макс. То је жена. 154 00:16:11,471 --> 00:16:14,390 Дођавола, не могу да ухватим прст унутра! Неће стати! 155 00:16:14,391 --> 00:16:16,183 Пробај свој курац. 156 00:16:16,184 --> 00:16:17,559 Естхер, молим те. 157 00:16:17,560 --> 00:16:19,437 Ево, пробај ово. 158 00:16:20,814 --> 00:16:23,065 Значи идеш код ње због хране? 159 00:16:23,066 --> 00:16:24,859 Да. 160 00:16:25,694 --> 00:16:29,155 Мислио сам да ћеш њу о другој ствари. 161 00:16:30,573 --> 00:16:32,116 - Мој темперамент? - Да. 162 00:16:32,117 --> 00:16:34,034 Све је повезано, Макс. 163 00:16:34,035 --> 00:16:37,705 Јело и љутња, долазе из истог места. 164 00:16:37,706 --> 00:16:40,041 Храна ме смирује. 165 00:16:49,217 --> 00:16:51,510 Естхер, зар немаш нешто боље урадити? 166 00:16:51,511 --> 00:16:54,347 Не. Није боље од овога. 167 00:16:55,432 --> 00:16:56,473 У реду. 168 00:16:56,474 --> 00:16:58,935 - Спреман? - Да. Укључи га. 169 00:17:06,192 --> 00:17:09,862 Шта је ово, нечије летњи одмор? 170 00:17:14,284 --> 00:17:17,036 То је девојка коју смо нашли у долини, Макс. 171 00:18:05,543 --> 00:18:08,504 Мак, морам разговарати са ти о овом Д.А. 172 00:18:08,505 --> 00:18:11,090 Он је кретен. Мак? 173 00:18:33,988 --> 00:18:37,032 Цоолидге, учини ми услугу. 174 00:18:37,033 --> 00:18:39,159 Иди донеси себи нешто за јело. 175 00:18:39,160 --> 00:18:41,203 Врати се свом столу. 176 00:18:41,663 --> 00:18:44,039 Макс, ако нешто није у реду... 177 00:18:44,040 --> 00:18:48,752 Мислим, можда је најбоље да разговарамо о томе, знате, и изнесите то на отворено, 178 00:18:48,753 --> 00:18:50,295 ако је тако нешто. 179 00:18:50,296 --> 00:18:51,588 Не, ништа тако. 180 00:18:51,589 --> 00:18:54,007 Али сваки проблем може бити решен, Макс. 181 00:18:54,008 --> 00:18:57,052 Све што треба да урадите је да прекинете на делове, видиш? 182 00:18:57,053 --> 00:19:00,222 Једноставно је, на делове је, мој психијатар ми је рекао, 183 00:19:00,223 --> 00:19:02,307 а ти се бавиш сваки део појединачно. 184 00:19:02,308 --> 00:19:04,518 Један део, а онда ти идите на следећи део. 185 00:19:04,519 --> 00:19:06,520 Само мораш да се сломиш доле, али први... 186 00:19:06,521 --> 00:19:08,356 Еллери. 187 00:19:08,731 --> 00:19:10,566 Учини ми ту услугу. 188 00:19:11,693 --> 00:19:13,235 Само уради то. 189 00:20:18,343 --> 00:20:20,136 Хоовер! 190 00:20:24,724 --> 00:20:26,225 Сама си? 191 00:20:26,768 --> 00:20:28,394 Да. 192 00:20:36,444 --> 00:20:39,112 - Треба ми заштита. - Од чега? 193 00:20:39,113 --> 00:20:40,739 Гледаш филм који сам ти послао? 194 00:20:40,740 --> 00:20:42,783 Знаш ли ко је тип у њему? 195 00:20:42,784 --> 00:20:45,160 Не знам ни ко си ти. 196 00:20:45,161 --> 00:20:46,370 Ја сам Јимми Фиелдс. 197 00:20:46,371 --> 00:20:49,081 Види, онај тип у филм, убио ју је! 198 00:20:49,123 --> 00:20:50,499 Убио кога? 199 00:20:50,500 --> 00:20:52,334 Поштеди ме срања, Немам времена за то! 200 00:20:52,335 --> 00:20:54,586 Заједнички пријатељ је мртав, убили су је, 201 00:20:54,587 --> 00:20:57,923 а ја излазим истим путем осим ако могу добити помоћ. 202 00:20:57,924 --> 00:20:59,800 Како знаш да је мртва? 203 00:21:02,220 --> 00:21:04,012 Јер би она звао ме иначе. 204 00:21:04,013 --> 00:21:07,391 Зато што је увек звала ја, увек, увек. 205 00:21:07,392 --> 00:21:09,935 Зато што сам био њен најбољи пријатељ. 206 00:21:11,938 --> 00:21:14,439 То значи да је нисам јебао. 207 00:21:14,440 --> 00:21:17,401 шта си урадио са њом, делите савете за шминкање? 208 00:21:18,695 --> 00:21:22,406 Да ли вас чиним нервозним, поручниче? 209 00:21:25,785 --> 00:21:28,204 Када сте је последњи пут видели? 210 00:21:28,997 --> 00:21:30,748 Субота. 211 00:21:31,040 --> 00:21:32,833 У Вегасу. 212 00:21:33,209 --> 00:21:35,294 Испустила ми је камеру у суботу ујутро, 213 00:21:35,295 --> 00:21:37,212 рекла да ће се наћи у Л.А., 214 00:21:37,213 --> 00:21:40,048 да су она и генерал били ићи ћу мало да се провозам. 215 00:21:40,049 --> 00:21:41,926 Какав генерал? 216 00:21:42,218 --> 00:21:44,094 Полицајци. 217 00:21:44,262 --> 00:21:46,054 Да ли Томас Тимс звони? 218 00:21:46,055 --> 00:21:47,973 Иди погледај. 219 00:21:52,770 --> 00:21:54,855 Колико још филмова има? 220 00:21:56,316 --> 00:21:58,234 Пар. 221 00:21:58,401 --> 00:21:59,484 Да ли је знала? 222 00:21:59,485 --> 00:22:00,902 Можда. 223 00:22:00,903 --> 00:22:02,821 Поставио сам ти питање. 224 00:22:02,822 --> 00:22:05,407 Да ли је знала да снимаш филмове? 225 00:22:07,744 --> 00:22:09,495 бр. 226 00:22:10,455 --> 00:22:12,623 Склонио бих тај пиштољ. 227 00:22:14,250 --> 00:22:16,919 Помози ми, Хоовер. Ти би требао бити полицајац! 228 00:22:19,213 --> 00:22:21,882 Мислио сам да не можеш одбити било кога. 229 00:22:27,388 --> 00:22:29,473 Да ли је то рекла? 230 00:22:31,559 --> 00:22:33,602 То је она рекла. 231 00:22:35,229 --> 00:22:37,189 Погрешила је. 232 00:22:47,825 --> 00:22:50,578 Држао сам га за врат кад ме је опсовао. 233 00:22:50,787 --> 00:22:52,371 Ево га долази. 234 00:22:52,372 --> 00:22:54,540 Где идемо, Макс? 235 00:22:56,501 --> 00:22:59,795 Морам се побринути за нешто. Вратићу се касније. 236 00:23:00,171 --> 00:23:02,339 Морамо да вам поставимо питање. 237 00:23:03,049 --> 00:23:08,220 Мртва девојка, она је иста то је у филму, зар не? 238 00:23:09,305 --> 00:23:11,348 Цоолидге ти је то рекао? 239 00:23:11,724 --> 00:23:13,141 Био сам забринут, Мак. 240 00:23:13,142 --> 00:23:16,978 Забринут? Бринеш се? Шта си дођавола забринут? 241 00:23:16,979 --> 00:23:18,355 Ми смо овде партнери. 242 00:23:18,356 --> 00:23:22,443 Реци нам да ли се нешто дешавало између тебе и те мртве девојке? 243 00:23:24,904 --> 00:23:28,615 Гледајте, момци, желим да сечете мало сам опуштен на овоме. 244 00:23:28,616 --> 00:23:31,160 Само ме пусти да урадим оно што морам. 245 00:23:39,544 --> 00:23:42,254 Мислио сам да имаш велику сведочење пороте данас. 246 00:23:42,255 --> 00:23:44,339 Дођавола са великом поротом, Макс. 247 00:23:44,340 --> 00:23:46,342 Па где идемо? 248 00:23:54,934 --> 00:23:56,935 Знаш, размишљао сам, 249 00:23:56,936 --> 00:23:59,980 зашто увек седимо на истим местима? 250 00:24:00,064 --> 00:24:02,983 И зашто си увек онај који вози, Макс? 251 00:24:02,984 --> 00:24:05,110 Претпостављам да је то зато што сам добио кључеве. 252 00:24:05,111 --> 00:24:08,196 Да, али то је оно што ја кажем. Зашто увек имаш кључеве? 253 00:24:08,197 --> 00:24:10,574 Постоје разлози за све, зар не? 254 00:24:10,575 --> 00:24:14,619 Еллери, никад не бих покушај да се критикује 255 00:24:14,620 --> 00:24:18,040 унутрашње деловање људског ума. 256 00:24:18,499 --> 00:24:20,417 Да ли још увек видите тај психијатар? 257 00:24:20,418 --> 00:24:22,752 Ништа није у реду са мојим психијатром. 258 00:24:22,753 --> 00:24:25,214 Само желимо да знамо колико још. 259 00:24:25,381 --> 00:24:27,215 Не знам, отворено је. 260 00:24:27,216 --> 00:24:29,301 О, Исусе, Боже. 261 00:24:31,554 --> 00:24:34,014 Зашто имаш кључеве, Макс? 262 00:24:35,099 --> 00:24:37,184 - Мак. - Да. 263 00:24:37,185 --> 00:24:39,061 Нека Еллери вози. 264 00:24:44,901 --> 00:24:47,069 Јеси ли срећан, Цоолидге? 265 00:24:47,403 --> 00:24:49,154 Да. 266 00:24:50,072 --> 00:24:51,949 Извадите га из ниског. 267 00:25:02,502 --> 00:25:03,919 Ох, боже! 268 00:25:03,920 --> 00:25:05,462 Извини, Мак. 269 00:25:05,463 --> 00:25:08,424 Зато обично има кључеве. 270 00:25:13,596 --> 00:25:16,640 Релиеа, иди разговарај са менаџером, реци му да идемо кроз собу. 271 00:25:16,641 --> 00:25:18,183 Тачно. 272 00:27:48,709 --> 00:27:52,212 Менаџер каже неки момак од 23, Јимми Фиелдс, њен најбољи пријатељ. 273 00:27:52,213 --> 00:27:55,090 Нисам видео ни једно ни друго од њих за више од недељу дана. 274 00:28:06,435 --> 00:28:08,270 Није баш уредан, зар не? 275 00:28:15,361 --> 00:28:17,362 Кучкин син! 276 00:28:25,955 --> 00:28:28,248 Кучкин син! 277 00:29:08,164 --> 00:29:10,457 - Јеси ли добро, Макс? - Да. 278 00:29:13,794 --> 00:29:16,212 на минут тамо, 279 00:29:16,213 --> 00:29:18,340 Једноставно нисам могао да дишем. 280 00:29:19,592 --> 00:29:21,593 Нисам могао да останем унутра. 281 00:29:24,054 --> 00:29:26,640 - Хоћеш цигарету? - Да. 282 00:29:33,189 --> 00:29:35,274 Колико дуго сте је виђали? 283 00:29:43,908 --> 00:29:45,742 Шест месеци. 284 00:29:46,911 --> 00:29:48,829 Сваку прилику коју сам добио. 285 00:29:51,874 --> 00:29:53,709 Овде? 286 00:29:55,127 --> 00:29:57,296 Да, овде. 287 00:30:05,221 --> 00:30:07,013 Исусе Христе. 288 00:30:07,014 --> 00:30:10,183 Тај тип има филм о теби и све, зар не? 289 00:30:19,276 --> 00:30:21,653 Сећате се Кеннија Каминса? 290 00:30:22,238 --> 00:30:24,906 - Могу ли вам помоћи, господо? - Тражимо Кеннија Каминса. 291 00:30:24,907 --> 00:30:27,075 - Јесте ли га видели? - Никад чуо за њега. 292 00:30:27,076 --> 00:30:28,660 Никада није чуо за њега. 293 00:30:28,661 --> 00:30:30,704 Верујете ли у то, момци? 294 00:30:33,415 --> 00:30:36,376 Шта ви радите овде? Имаш јебени налог? 295 00:30:36,377 --> 00:30:37,919 Звучиш као да си из Њујорка. 296 00:30:37,920 --> 00:30:40,505 - Па шта? - Ја сам из Јерсеиа. 297 00:30:54,812 --> 00:30:57,188 ста се десава? шта радиш мислиш да радиш, Кенни? 298 00:30:57,189 --> 00:31:00,108 Опусти се, Алисон. Џени и ја само су правили забаву. 299 00:31:00,109 --> 00:31:02,569 Иди уради нешто корисно. Иди напудрај нос. 300 00:31:02,570 --> 00:31:04,571 Ти си болестан, Кенни. Ово је болесно! 301 00:31:04,572 --> 00:31:06,781 Нећу ти дозволити ово њој. Она је дете. 302 00:31:06,782 --> 00:31:08,241 И ти си некад била, лутко. 303 00:31:08,242 --> 00:31:10,410 Погледај каква си жена постала. 304 00:31:10,411 --> 00:31:12,162 Не, Кенни. 305 00:31:12,246 --> 00:31:14,206 Јеси ли луд? 306 00:31:17,167 --> 00:31:19,628 Лепо. То је био добар погодак. 307 00:31:21,338 --> 00:31:23,298 Дођи овамо. 308 00:31:23,549 --> 00:31:26,551 Ти опет повучеш то срање, а ја сам сломићу ти мали врат. 309 00:31:26,552 --> 00:31:28,387 У реду? 310 00:31:28,721 --> 00:31:30,639 Здраво, Кенни. 311 00:31:32,808 --> 00:31:34,309 Ово је приватна забава, Хоовер. 312 00:31:34,310 --> 00:31:37,145 - Имаш налог? - Имам ово. 313 00:31:39,481 --> 00:31:41,650 Сећаш се овога, Кенни? 314 00:31:42,776 --> 00:31:45,987 Кенни, Кенни, шта то радиш? 315 00:31:54,997 --> 00:31:57,415 - Водите је одавде. - Идемо. 316 00:31:57,416 --> 00:31:59,584 Сломио си ми прсте! 317 00:32:01,045 --> 00:32:03,504 Шта кажеш, Кени, имамо малу забаву? 318 00:32:03,505 --> 00:32:05,924 Не радим те ствари. 319 00:32:06,133 --> 00:32:08,384 - Не желиш да видиш ово. - Да, имам. 320 00:32:08,385 --> 00:32:10,678 Исусе Христе, Алисон, зови полицију! 321 00:32:10,679 --> 00:32:13,056 Ја сам пандури, Кенни. 322 00:32:33,994 --> 00:32:36,913 Инвентиван начин дељења правде. 323 00:32:38,040 --> 00:32:40,917 То је саставни део посла. 324 00:32:41,877 --> 00:32:44,713 Био си ефикаснији од мене. 325 00:33:21,917 --> 00:33:24,002 Па, ко си ти? 326 00:33:28,465 --> 00:33:30,884 Нећеш сазнати ако ме убијеш. 327 00:33:43,439 --> 00:33:45,774 Зашто си се заљубио у њу, Макс? 328 00:33:48,610 --> 00:33:50,611 Шта је Кетрин рекла? 329 00:33:50,612 --> 00:33:52,697 Рекао си јој, зар не? 330 00:33:58,954 --> 00:34:01,622 - Тип са камером, он је воће? - Добро. 331 00:34:01,623 --> 00:34:03,792 Не потреса те, зар не? 332 00:34:04,043 --> 00:34:06,378 Може бити, трчи уплашен. 333 00:34:06,920 --> 00:34:09,005 Можда би требало да га посетимо. 334 00:34:09,006 --> 00:34:12,092 Мислио сам да нећемо уради то више. Сложили смо се. 335 00:34:13,469 --> 00:34:16,929 Да ли сте икада чули за а генерал по имену Томас Тимс? 336 00:34:16,930 --> 00:34:18,222 Да. 337 00:34:18,223 --> 00:34:20,683 Он је један од проналазача од А-бомбе. 338 00:34:20,684 --> 00:34:23,853 Поставили су га за председника Комисија за атомску енергију. 339 00:34:24,146 --> 00:34:27,399 Имам седам минута снимај са њим са Алисон. 340 00:34:35,074 --> 00:34:36,825 Имаш проблема. 341 00:34:37,910 --> 00:34:40,370 Хајде да разговарамо са воћем. 342 00:34:40,996 --> 00:34:43,456 У реду, идемо поново. 343 00:34:45,375 --> 00:34:47,335 Шта је рекла? 344 00:34:47,336 --> 00:34:51,214 Рекла је да иде за вожњу са Тимсом. 345 00:34:51,924 --> 00:34:54,384 Тамо где тестирају те ствари. 346 00:34:55,385 --> 00:34:57,721 И није се уплашила? 347 00:34:58,430 --> 00:35:02,225 Не, није се уплашила. Никад се није уплашила. 348 00:35:02,810 --> 00:35:04,519 Осим што сам. 349 00:35:04,520 --> 00:35:06,938 Хајде, Јимми, седи. 350 00:35:13,320 --> 00:35:15,822 За шта си снимао филмове, Јимми? 351 00:35:16,198 --> 00:35:18,158 За шта сте снимали филмове? 352 00:35:18,909 --> 00:35:20,868 Зашто си био у њему? 353 00:35:20,869 --> 00:35:24,039 Шта је то било? Уцена? 354 00:35:25,082 --> 00:35:27,417 Размишљао сам о томе. 355 00:35:28,001 --> 00:35:29,544 Знате, за кишу... 356 00:35:29,545 --> 00:35:31,045 Зашто си их направио? 357 00:35:31,046 --> 00:35:33,214 - То је било лепо. - Шта није у реду са Маком? 358 00:35:33,215 --> 00:35:35,967 - Не знам. - Шта му је? 359 00:35:36,051 --> 00:35:38,511 Зашто си их направио, Јимми? 360 00:35:39,096 --> 00:35:42,223 Зато што сам се осећао делом тога. 361 00:35:45,352 --> 00:35:49,230 Знаш, гледај дечаци постају страствени. 362 00:35:50,232 --> 00:35:52,734 Снимао си филмове о мени, зар не? 363 00:35:53,819 --> 00:35:55,779 Да, јесам. 364 00:35:56,905 --> 00:35:59,074 Где су ти филмови? 365 00:35:59,533 --> 00:36:01,910 То је питање, зар не? 366 00:36:02,703 --> 00:36:04,829 Када се није појавила, Вратио сам се у свој стан, 367 00:36:04,830 --> 00:36:06,414 али је место било растргано. 368 00:36:06,415 --> 00:36:07,832 Све су их узели. 369 00:36:07,833 --> 00:36:09,959 Осим оног који сам ти послао. 370 00:36:09,960 --> 00:36:11,961 То је још било у лабораторији. 371 00:36:15,215 --> 00:36:19,427 Знаш, Џими, ништа од тога не доказује Тимсову кривицу. 372 00:36:19,428 --> 00:36:21,429 Шта, треба ли ти путоказ? 373 00:36:21,513 --> 00:36:24,390 Тиммс је знао за филм. Он је последњи који ју је видео живу. 374 00:36:24,391 --> 00:36:26,976 Она је мртва. Убили су је тамо горе. 375 00:36:26,977 --> 00:36:29,353 Није умрла у пустиња, умрла је овде. 376 00:36:29,354 --> 00:36:31,439 Одмах изван Л.А. 377 00:36:32,149 --> 00:36:35,985 Сам си ми рекао да је Аллисон нисам знао за филмове, 378 00:36:35,986 --> 00:36:38,571 па Тимс није могао познато и за то. 379 00:36:39,156 --> 00:36:41,115 Зашто би момак убио своју девојку 380 00:36:41,116 --> 00:36:44,577 преко филма који није чак и знати да постоји? 381 00:36:45,162 --> 00:36:47,539 Ти си је последњи видео живу. 382 00:36:47,831 --> 00:36:50,458 Како да знам да је ниси убио? 383 00:36:53,545 --> 00:36:57,966 Зато што сам је волео и била ми је најбоља другарица. 384 00:36:59,843 --> 00:37:03,054 Скоро је умрла када си отишао, да ли сте то знали? 385 00:37:03,055 --> 00:37:05,681 Она те је волела, а ти си је само искористио. 386 00:37:05,682 --> 00:37:07,475 Какав је то осећај? 387 00:37:07,476 --> 00:37:11,479 Знаш, седиш тамо као ти штитиш невине. 388 00:37:11,480 --> 00:37:14,649 Све што заиста радите је само тукли слабе 389 00:37:14,733 --> 00:37:17,610 и занемарити или уништити било кога или било шта што стоји на путу 390 00:37:17,611 --> 00:37:22,407 о теби и твом патетичном малом разуму исправног или погрешног или правде и моћи. 391 00:37:22,574 --> 00:37:27,454 Ако је неко одговоран за Алисонину смрт 392 00:37:28,789 --> 00:37:29,830 то си ти. 393 00:37:29,831 --> 00:37:31,832 Кучкин сине! 394 00:37:31,833 --> 00:37:33,501 Срање! Хајде, Еддие. 395 00:37:33,502 --> 00:37:35,712 Хајде, убиће ме! 396 00:37:38,548 --> 00:37:40,383 Хајде! 397 00:37:41,802 --> 00:37:43,844 - Водите га одавде! - Није вредно тога. 398 00:37:43,845 --> 00:37:46,514 Не схватате. Само га изведите одавде! 399 00:37:47,766 --> 00:37:50,518 Хајде, Фиелдс, идемо. Помери то. 400 00:37:59,027 --> 00:38:02,101 Макс, свако има слабе тренутке. Мораш то извући, 401 00:38:02,102 --> 00:38:05,992 - Мораш рећи Кети. - Умукни! Умукни дођавола! 402 00:38:05,993 --> 00:38:09,036 Исусе Христе, то је оно твој психијатар ти је рекао? 403 00:38:09,037 --> 00:38:11,539 Да ти кажем како иде, Еллери. 404 00:38:11,873 --> 00:38:15,293 Упознаш некога. Можда су мало изван центра, 405 00:38:15,294 --> 00:38:18,671 али ти говоре истину. И волиш их због тога, 406 00:38:18,672 --> 00:38:20,923 и једна ствар води другој, и завршиш у кревету. 407 00:38:20,924 --> 00:38:22,717 - То је слабо. - Макс... 408 00:38:22,718 --> 00:38:25,595 Али сад ме слушај. Нико не страда. 409 00:38:25,971 --> 00:38:31,350 Одеш кући и видиш своје жену, а ти се осећаш лоше. 410 00:38:31,351 --> 00:38:34,437 Желите да га истоварите, желиш да је скинеш са својих груди. 411 00:38:34,438 --> 00:38:38,274 Реци јој, и сад је повређена. 412 00:38:38,400 --> 00:38:43,029 И то је слабо, Еллери. Али то је и окрутно. 413 00:38:43,030 --> 00:38:45,740 То је проклето окрутно. 414 00:38:47,034 --> 00:38:49,452 Ево нешто за тебе. 415 00:38:49,661 --> 00:38:53,414 Ево нечега што није кошта 25 долара на сат. 416 00:38:53,915 --> 00:38:56,251 Носи своју воду, Еллери. 417 00:38:58,128 --> 00:39:00,129 Разумете? 418 00:39:00,255 --> 00:39:02,590 Носите своју воду. 419 00:39:09,389 --> 00:39:11,974 Макс, био сам само покушавајући да помогне. жао ми је. 420 00:39:11,975 --> 00:39:13,809 Не, заборави. 421 00:39:13,810 --> 00:39:15,603 све је у реду. 422 00:39:28,992 --> 00:39:30,993 Још увек смо партнери, зар не? 423 00:39:30,994 --> 00:39:33,120 Да. Партнери. 424 00:39:33,121 --> 00:39:35,039 Хвала, Елл. 425 00:39:35,123 --> 00:39:37,125 Иди помози им, хоћеш ли? 426 00:39:41,630 --> 00:39:43,965 - Јеси ли добро, Мак? - Да. 427 00:40:31,763 --> 00:40:33,723 Дођи овамо. 428 00:40:56,037 --> 00:40:59,332 Не разумем како свако може да живи на плажи. 429 00:40:59,374 --> 00:41:03,169 Ти таласи се разбијају и флопс све време 430 00:41:03,712 --> 00:41:05,797 излуђује ме. 431 00:41:06,214 --> 00:41:09,049 Са тобом сам, Еддие. Свиђа ми се звук саобраћаја када спавам. 432 00:41:09,050 --> 00:41:11,386 Сматрам да је веома мирно. 433 00:41:12,137 --> 00:41:13,763 Већина људи ради. 434 00:41:14,222 --> 00:41:16,516 Претпостављам да су полицајци само другачији. 435 00:41:17,601 --> 00:41:19,727 Не гурај ту своју срећу, Фиелдс. 436 00:41:19,728 --> 00:41:22,396 Једини разлог зашто смо ево због Макса. 437 00:41:22,397 --> 00:41:24,315 Да је мени било на мој начин, 438 00:41:24,316 --> 00:41:27,026 Радије бих те оставио из јурећег аутомобила. 439 00:41:27,027 --> 00:41:29,570 Види да ли би мало поскочио. 440 00:41:30,405 --> 00:41:31,697 Хеј, Еарл! 441 00:41:31,698 --> 00:41:33,574 Како иде тај чили? 442 00:41:33,575 --> 00:41:35,034 Готово је. 443 00:41:35,035 --> 00:41:38,830 Као што је моја тетка Мејбл говорила, презентација је све. 444 00:41:39,039 --> 00:41:41,415 Мислим да ти и Цоолидге требало би да отвори аутомат. 445 00:41:41,416 --> 00:41:44,252 Изглед је повезан на начин на који има укус. 446 00:41:50,425 --> 00:41:52,135 Остани доле! 447 00:42:04,523 --> 00:42:06,232 Престало је. 448 00:42:07,400 --> 00:42:10,486 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 449 00:42:19,120 --> 00:42:21,039 Где је Фиелдс? 450 00:42:21,665 --> 00:42:24,250 - Вратићу га. - Добро. 451 00:42:29,172 --> 00:42:30,965 Поља! 452 00:42:34,553 --> 00:42:36,429 Срање! 453 00:42:57,450 --> 00:42:59,327 То је то. 454 00:43:02,664 --> 00:43:05,333 Да, да, да, ваљда. 455 00:43:16,845 --> 00:43:18,679 Видите ли их како узимају Фиелдс? 456 00:43:18,680 --> 00:43:21,099 Нисам могао да видим срање, Мак. 457 00:43:21,766 --> 00:43:24,185 Пуцали су дођавола са овог места. 458 00:43:24,352 --> 00:43:27,855 Мора да је имао тешки митраљез. 459 00:43:28,023 --> 00:43:30,525 Воћни колач је нестао. 460 00:43:34,070 --> 00:43:37,865 Поручниче? Они желе ти доле на плажи. 461 00:44:11,066 --> 00:44:13,693 Видимо око главе тамо... 462 00:44:13,902 --> 00:44:16,362 - Исусе Христе. - Како су га убили, докторе? 463 00:44:16,363 --> 00:44:18,238 Шта да ти кажем? Забили су му пиштољ у уста 464 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 - и разнео му потиљак. - Погубљење? 465 00:44:20,408 --> 00:44:22,242 Не док га нису питали прво нека питања. 466 00:44:22,243 --> 00:44:24,370 Контузије, огреботине, екхимоза око врата. 467 00:44:24,371 --> 00:44:25,704 Тачно. 468 00:44:25,705 --> 00:44:28,248 Хајде, хоћу да покажем ви момци нешто. 469 00:44:28,249 --> 00:44:32,628 Узели смо ове рендгенске снимке Аллисон Понд. Види шта се десило. 470 00:44:34,756 --> 00:44:37,425 Да, ово стопало има пету. 471 00:44:37,926 --> 00:44:40,094 Овај нема. Зашто је све мутно? 472 00:44:40,095 --> 00:44:42,513 Гама зраци магле филм. 473 00:44:42,514 --> 00:44:45,975 Та чаша у њеној нози, радиоактивно је. 474 00:45:21,803 --> 00:45:23,638 Да, господине? 475 00:45:24,055 --> 00:45:26,557 ЛАПД. Овде сам да видим генерала Тимма. 476 00:45:29,310 --> 00:45:31,270 Хеј, дај ми то. 477 00:45:36,401 --> 00:45:38,026 Пет према један не улазимо. 478 00:45:38,027 --> 00:45:40,404 Ово је војска. Кажем да покушамо назад. 479 00:45:40,405 --> 00:45:42,114 Пет према један... Узимам те шансе. 480 00:45:42,115 --> 00:45:43,615 - Узећеш? - Да. 481 00:45:43,616 --> 00:45:44,658 Пет према један? 482 00:45:44,659 --> 00:45:48,246 - Ево мојих пет. - Ево, ти држи новац. 483 00:45:49,080 --> 00:45:51,374 Уверите се да он то зна. 484 00:45:53,960 --> 00:45:57,213 Извините, господине. Нема цивила пријем, без изузетака. 485 00:45:58,339 --> 00:45:59,757 Да ли сте разговарали са генералом Тиммсом? 486 00:45:59,758 --> 00:46:01,842 Генерал је недоступан, господине. 487 00:46:01,843 --> 00:46:03,510 Јеси ли му рекао био полицијски посао? 488 00:46:03,511 --> 00:46:06,681 Да, господине. Рекли су да нема цивила пријем, без изузетака. 489 00:46:10,769 --> 00:46:13,020 Изгубио си, Цоолидге. 490 00:46:13,062 --> 00:46:15,856 Знаш, могао си да причаш њему још мало, Макс. 491 00:46:15,857 --> 00:46:17,984 Дугујеш ми долар. 492 00:47:01,110 --> 00:47:02,820 Чекај, чекај, чекај. 493 00:47:02,821 --> 00:47:04,863 Час аматера. 494 00:47:04,864 --> 00:47:07,325 Гледао сам превише филмова, Релиеа. 495 00:47:26,886 --> 00:47:27,970 Срање. 496 00:47:27,971 --> 00:47:30,973 - Хајде, вруће је. - Ја ћу, ја ћу. 497 00:47:33,309 --> 00:47:35,102 Пусти ме да пробам. 498 00:47:35,270 --> 00:47:37,063 У реду. 499 00:47:47,115 --> 00:47:51,369 Знаш, кад сам био клинац, мислио сам свако у Холивуду је имао коња. 500 00:47:51,953 --> 00:47:55,122 Јер сваки филм И видео је био каубојски филм. 501 00:47:55,123 --> 00:47:57,624 Сећате се тих филмова, зар не? 502 00:47:57,625 --> 00:47:59,543 Дошли би галопирајући у град, 503 00:47:59,544 --> 00:48:03,338 каубоји би сишли са коњ, прашина свуда. 504 00:48:03,339 --> 00:48:05,340 Они добијају узде и омотајте га око ограде 505 00:48:05,341 --> 00:48:07,593 једном, двапут, три пута, настави да га умотаваш, 506 00:48:07,594 --> 00:48:09,887 али Гене Аутри? Да ти кажем нешто. 507 00:48:09,888 --> 00:48:12,973 Гене Аутри би ушао град, скочи с коња, 508 00:48:12,974 --> 00:48:16,977 и пажљиво умотати узде око једном, само једном. 509 00:48:17,145 --> 00:48:19,897 Онда би ушао унутра и види шерифа. 510 00:48:22,233 --> 00:48:25,069 Човече, да ли сам се забринуо тај коњ бежи. 511 00:48:26,154 --> 00:48:27,947 јесам. 512 00:48:45,673 --> 00:48:47,550 Шта је то дођавола? 513 00:48:51,054 --> 00:48:53,139 Ово место је чудно. 514 00:49:43,272 --> 00:49:45,900 Исусе, каква велика рупа. 515 00:49:47,652 --> 00:49:50,487 Управо смо испустили проклета ствар овде? 516 00:49:50,488 --> 00:49:54,325 Да. То се дешава када поставили су један на нивоу земље. 517 00:49:55,451 --> 00:49:57,578 Шта се десило са свом прљавштином? 518 00:49:58,037 --> 00:50:00,831 Испарено, заједно са све остало. 519 00:50:02,417 --> 00:50:04,376 Имамо друштво. 520 00:50:07,714 --> 00:50:10,424 - Претпостављам да је време да идемо, а? - Да. 521 00:50:25,815 --> 00:50:27,650 Нагази га. 522 00:50:38,453 --> 00:50:40,955 Стави руке у ваздух или ћеш бити стрељан! 523 00:51:09,817 --> 00:51:11,527 Они су чисти, господине. 524 00:51:31,005 --> 00:51:33,882 Ви људи сте у прекршају савезног закона. 525 00:51:34,801 --> 00:51:37,011 Могао бих да вас све стрељам. 526 00:51:37,345 --> 00:51:39,555 Имате ли идентификацију? 527 00:51:41,724 --> 00:51:43,183 Изволите. 528 00:51:48,773 --> 00:51:51,358 Спустите руке, господо. 529 00:51:52,819 --> 00:51:54,778 "Поручник Хувер." 530 00:51:55,154 --> 00:51:57,406 Полицијска управа Лос Анђелеса. 531 00:51:57,698 --> 00:52:00,618 Истражујемо убиство, господине. 532 00:52:00,701 --> 00:52:03,037 Изашао си из свог надлежност, поручниче. 533 00:52:04,747 --> 00:52:07,582 Претпоставићу да ти су свесни казни 534 00:52:07,583 --> 00:52:10,210 за улазак у савезни ограничено подручје. 535 00:52:10,837 --> 00:52:13,547 И за уништење државна имовина. 536 00:52:13,589 --> 00:52:15,173 Идемо тамо где нас случај одведе. 537 00:52:15,174 --> 00:52:17,551 Не ако те одведе овде, нећеш. 538 00:52:18,094 --> 00:52:20,220 Овде је војни закон. 539 00:52:20,721 --> 00:52:22,848 И ја сам задужен да то спроведем. 540 00:52:24,642 --> 00:52:26,309 Капетане? 541 00:52:26,310 --> 00:52:28,895 Отпратите ову господу назад до базе и закључајте их. 542 00:52:28,896 --> 00:52:31,315 - Да, господине. - Пуковниче, господине? 543 00:52:35,570 --> 00:52:37,321 Да, господине. 544 00:52:37,905 --> 00:52:41,033 На периметру, господине, али су нарушили безбедност... 545 00:52:42,243 --> 00:52:44,286 Мислим да није добра идеја, господине. 546 00:52:44,287 --> 00:52:47,498 Па, не мислим то је добра идеја, господине. 547 00:52:48,916 --> 00:52:50,584 Да, господине. 548 00:52:51,836 --> 00:52:53,504 Да, господине. 549 00:52:57,592 --> 00:52:59,050 Стави га у џип. 550 00:52:59,051 --> 00:53:00,635 Остали могу чекај у бази. 551 00:53:00,636 --> 00:53:02,596 - Наредниче! - Милер, Ресник! 552 00:53:02,597 --> 00:53:04,306 - Наредниче? - Да, господине. 553 00:53:04,307 --> 00:53:07,184 Ако видим ово возило унутра поново забрањено подручје, 554 00:53:07,185 --> 00:53:10,437 Спалићу га... И сви у њему. 555 00:53:36,547 --> 00:53:38,298 Поручниче. 556 00:53:48,517 --> 00:53:50,394 Сачекај овде. 557 00:54:13,125 --> 00:54:16,169 Хувер, Труман... 558 00:54:16,170 --> 00:54:18,046 Је ли то генерал? 559 00:54:20,841 --> 00:54:22,843 Све бомбе. 560 00:54:24,971 --> 00:54:27,347 - Шта је то? - Бродови. 561 00:54:28,474 --> 00:54:30,517 Поручниче Хоовер, ја сам генерал Тиммс. 562 00:54:30,518 --> 00:54:34,104 Шта могу да учиним за Лос Анђелес Полицијска управа данас? 563 00:54:34,647 --> 00:54:36,940 Дошао сам да причам о Алисон Понд. 564 00:54:36,941 --> 00:54:40,527 Да, знам. Обавестио ме је пуковник Фицџералд. 565 00:54:40,528 --> 00:54:44,031 Да ли је поменуо и стање у којој је пронађена госпођица Понд? 566 00:54:44,532 --> 00:54:46,366 Да, јесте. 567 00:54:46,867 --> 00:54:52,706 Извините што не желим да стојим, али имао сам несрећу с коњем. 568 00:54:52,707 --> 00:54:55,208 Укљештио сам ишијатични нерв. 569 00:54:55,209 --> 00:54:57,460 Да ли сте икада имали невоље са леђима, поручниче? 570 00:54:57,461 --> 00:54:59,713 Тамо су ме једном упуцали. 571 00:55:11,767 --> 00:55:14,227 Ја ћу да пресечем формалности, поручниче. 572 00:55:14,228 --> 00:55:18,648 Свесни сте да госпођица Понд и имао сам одређену везу, 573 00:55:18,649 --> 00:55:24,071 а верујем да сте и ви свесни да она имао сличне односе са другим мушкарцима. 574 00:55:25,573 --> 00:55:27,657 Верујем гђици Понд био у вашем друштву 575 00:55:27,658 --> 00:55:29,659 од петка до викенда. 576 00:55:29,660 --> 00:55:34,039 То звучи тачно. Ишли смо у Тахое у суботу. 577 00:55:34,040 --> 00:55:35,582 Сенатор Болтон тамо има кућу 578 00:55:35,583 --> 00:55:38,752 да нам он позајмљује за викенд с времена на време. 579 00:55:39,128 --> 00:55:41,755 Значи били сте у Тахоеу, а не овде? 580 00:55:41,756 --> 00:55:44,215 петак увече овде, затим Тахое у суботу, 581 00:55:44,216 --> 00:55:47,094 и недеља увече, Одлетео сам у Вашингтон. 582 00:55:48,262 --> 00:55:50,180 Није била на полигону? 583 00:55:50,181 --> 00:55:52,266 То је ограничено. 584 00:55:52,850 --> 00:55:55,435 Али онда то знаш, зар не? 585 00:55:57,063 --> 00:56:00,273 Отишла је у Лос Анђелес Субота, поручниче, 586 00:56:00,274 --> 00:56:05,112 и отишао сам на састанак са секретаром за одбрану. 587 00:56:07,990 --> 00:56:10,950 Да ли много размишљате о национална безбедност, поручниче? 588 00:56:10,951 --> 00:56:15,205 Па, имам сву сигурност коју могу руковати управо сада у Л.А., генерале. 589 00:56:16,624 --> 00:56:19,918 Знате ли много о атомска енергија, шта то значи? 590 00:56:19,919 --> 00:56:22,004 Завршио рат. 591 00:56:23,464 --> 00:56:26,633 Да ли сте знали да је атом сам по себи је углавном празан простор? 592 00:56:26,634 --> 00:56:29,010 Никада нисам стварно размишљао о томе, генерале. 593 00:56:29,011 --> 00:56:32,889 Скоро потпуно празан, али са ситним фрагментима материје. 594 00:56:32,890 --> 00:56:35,767 И пошто цео овај универзум састоји се од атома, 595 00:56:35,768 --> 00:56:40,313 све што видимо и додирнемо... У ствари, сам под испод нас 596 00:56:40,314 --> 00:56:42,816 састоји се од скоро потпуно празан простор. 597 00:56:42,817 --> 00:56:44,984 Једини разлог зашто смо немојте пропасти кроз то 598 00:56:44,985 --> 00:56:49,239 је зато што ове ситне честице материје се само врте около 599 00:56:49,240 --> 00:56:53,243 таквом брзином да дају нас илузија чврстоће. 600 00:56:53,244 --> 00:56:57,664 У ствари, под се врти тачно испод наших ногу. 601 00:56:57,665 --> 00:56:59,666 Осећате ли то, поручниче? 602 00:57:01,085 --> 00:57:03,878 Онда смо само празни сами простор. 603 00:57:03,879 --> 00:57:05,213 Тачно, тачно. 604 00:57:05,214 --> 00:57:08,633 И ове ситне честице материје, 605 00:57:08,634 --> 00:57:13,012 који су тако мали да бр неко их је икада видео, никад, 606 00:57:13,013 --> 00:57:17,684 садрже довољно енергије да разнесе ову кућу, 607 00:57:17,685 --> 00:57:22,063 цео град, сваки човек на Земљи. 608 00:57:22,064 --> 00:57:24,983 То је незамисливо. 609 00:57:25,234 --> 00:57:28,403 Генерале, стварно не мислим много о тим стварима. 610 00:57:28,404 --> 00:57:30,906 Вероватно бих видео превише. 611 00:57:31,240 --> 00:57:33,158 шта видиш? 612 00:57:36,036 --> 00:57:38,538 Људи мртви пре времена. 613 00:57:39,081 --> 00:57:41,959 То је историја свет, поручниче. 614 00:57:42,209 --> 00:57:44,836 Неки људи умиру пре својих време да други могу да живе. 615 00:57:44,837 --> 00:57:47,046 То је камен темељац цивилизације. 616 00:57:47,047 --> 00:57:49,591 Рат, религија, демократија. 617 00:57:49,592 --> 00:57:52,385 Стотину умире тако да хиљаду може да живи. 618 00:57:52,386 --> 00:57:55,263 Па, генерале, схватам један по један. 619 00:57:55,264 --> 00:57:57,933 Управо сада имам Аллисон Понд. 620 00:58:05,524 --> 00:58:09,319 Нисмо толико различити, ти и ја, поручниче. 621 00:58:10,571 --> 00:58:13,198 Видите, неки људи... 622 00:58:13,491 --> 00:58:16,534 Доктор, национални лидер, службеник закона, 623 00:58:16,535 --> 00:58:20,121 дати друштву на начине да већина људи не. 624 00:58:20,122 --> 00:58:23,082 Заузврат, друштво им даје одређена разматрања. 625 00:58:23,083 --> 00:58:25,543 Ми ово не учимо у школи. 626 00:58:25,544 --> 00:58:27,587 Ми то не признајемо. 627 00:58:27,588 --> 00:58:30,590 Али они који прихватају терет лидерства 628 00:58:30,591 --> 00:58:33,468 разумеју да имају ова разматрања. 629 00:58:33,469 --> 00:58:36,847 Прихватили сте терет руководство, зар не, поручниче? 630 00:58:36,931 --> 00:58:39,099 У ком смислу, генерале? 631 00:58:39,767 --> 00:58:42,894 Ви штитите друштво, обичан грађанин. 632 00:58:43,020 --> 00:58:47,106 Сада, чинећи то, понекад можете прекршити закон. 633 00:58:47,107 --> 00:58:52,153 Можете да прекршите Устав, Повеља о правима, претрес и заплена. 634 00:58:52,154 --> 00:58:55,573 У ствари, можда чак и јесте познато да то чините. 635 00:58:55,574 --> 00:58:57,283 Па ипак, ништа се не дешава, 636 00:58:57,284 --> 00:59:01,538 јер се подразумева да то је део терета лидерства. 637 00:59:01,539 --> 00:59:03,456 И ви то прихватате. 638 00:59:03,457 --> 00:59:05,917 Прихватате своје грехе. 639 00:59:08,462 --> 00:59:13,008 Генерале, Аллисон Понд био на вашем месту за тестирање. 640 00:59:13,968 --> 00:59:18,638 Нашли смо ово у њеном стопалу. 641 00:59:21,183 --> 00:59:23,643 Требаће ми твој календар за прошли месец, 642 00:59:23,644 --> 00:59:25,812 где си био, кога си видео. 643 00:59:25,938 --> 00:59:27,731 Наравно да јеси. 644 00:59:27,856 --> 00:59:31,318 Пуковник Фицџералд ће добити ти све што ти треба. 645 00:59:31,610 --> 00:59:33,320 Хвала, господине. 646 00:59:34,655 --> 00:59:36,406 Лепа кућа. 647 00:59:46,375 --> 00:59:48,627 Разговарао сам са Лос Анђелесом. 648 00:59:48,669 --> 00:59:51,421 Добићемо филм у року од 24 сата. 649 00:59:56,760 --> 00:59:59,346 Шта је Тимс имао да каже? 650 01:00:00,639 --> 01:00:05,393 Рекао је да је камен темељац цивилизација је била људска жртва. 651 01:00:23,871 --> 01:00:25,663 Поручник Хувер, господине. 652 01:00:25,664 --> 01:00:27,498 Маквелл. 653 01:00:27,499 --> 01:00:32,795 Максвел Хувер, поздрави се Специјални агент Јеффреи МцЦафферти 654 01:00:32,796 --> 01:00:35,257 старог ФБИ-а. 655 01:00:36,300 --> 01:00:37,926 Поручниче. 656 01:00:37,968 --> 01:00:42,305 Изгледа да је специјални агент МцЦафферти овде да се заинтересујем за један наш случај. 657 01:00:43,974 --> 01:00:45,976 Аллисон Понд. 658 01:00:46,727 --> 01:00:49,812 Специјални агент, то је била она име, зар не? Аллисон Понд? 659 01:00:49,813 --> 01:00:51,439 Да, господине. 660 01:00:51,440 --> 01:00:55,819 Билл, смета ти ако питам шта Да ли је то посао ФБИ-а? 661 01:00:56,570 --> 01:00:58,780 Ако могу, шефе. 662 01:00:59,031 --> 01:01:01,908 Наша улога је овде чисто информативно. 663 01:01:01,909 --> 01:01:03,159 Свесни смо чињенице 664 01:01:03,160 --> 01:01:05,953 да човек од фундаменталних важност за националну безбедност 665 01:01:05,954 --> 01:01:08,623 је некако донета у истрагу 666 01:01:08,624 --> 01:01:11,293 у вези са смрћу младе девојке. 667 01:01:12,002 --> 01:01:16,547 У светлу штете коју би ово могло да направи њему и лично и у његовом раду, 668 01:01:16,548 --> 01:01:19,384 директор је то осетио било је прикладно, 669 01:01:19,385 --> 01:01:22,970 не нагазивши на твоју надлежност, наравно, 670 01:01:22,971 --> 01:01:26,349 да сиђем и поделим са ви наше знање о ситуацији. 671 01:01:26,350 --> 01:01:28,435 И шта би то било? 672 01:01:30,437 --> 01:01:33,606 Спреман сам да ти дам лична гаранција директора 673 01:01:33,607 --> 01:01:37,777 да генерал Тимс није имао шта уради са смрћу Алисон Понд. 674 01:01:40,280 --> 01:01:43,283 Како би директор знаш тако нешто? 675 01:01:44,243 --> 01:01:47,204 Бојим се да нисам у слободу да се о томе расправља. 676 01:01:49,415 --> 01:01:51,124 То је то? 677 01:01:51,500 --> 01:01:53,292 То је то? 678 01:01:53,293 --> 01:01:55,169 Ако позовем вашег шефа у Вашингтону, 679 01:01:55,170 --> 01:01:58,798 он ће гарантовати за ову гомилу срања које нам дајете? 680 01:01:58,799 --> 01:02:00,967 Директор конкретно замолио ме да ти кажем 681 01:02:00,968 --> 01:02:04,971 да цени вашу сарадњу у овој ствари, поручниче Хувер. 682 01:02:05,723 --> 01:02:09,976 Такође је осећао да ћете разумети осетљива природа ситуације, 683 01:02:10,144 --> 01:02:13,146 будући да сте а ожењен човек сам. 684 01:02:17,317 --> 01:02:20,153 Ми нисмо унутар наших ресурси, господо. 685 01:02:20,154 --> 01:02:23,156 И више смо него вољни да их поделим са вама. 686 01:02:23,157 --> 01:02:26,743 Наравно, ако бисте наишли било шта у вези са доказима, 687 01:02:26,744 --> 01:02:29,704 директор би био захвалан што сам то видео. 688 01:02:35,836 --> 01:02:38,380 Директор би био веома захвалан. 689 01:02:45,012 --> 01:02:46,846 Максвел... 690 01:02:47,765 --> 01:02:53,436 Имате ли и најмању идеја колико интензивно мрзим 691 01:02:53,437 --> 01:02:57,482 ова патетична мала Иви Лигашки полицајци су у мом граду? 692 01:02:57,775 --> 01:03:01,903 А камоли да седи столицу у мојој канцеларији? 693 01:03:01,904 --> 01:03:05,031 Да, господине, наравно. Да, господине. 694 01:03:06,366 --> 01:03:09,577 Имаш ли нешто тешко према овом типу Тиммс? 695 01:03:09,703 --> 01:03:12,247 Лаже о Аллисон Понд. 696 01:03:13,040 --> 01:03:16,709 - Можеш ли то доказати? - Не, господине, не могу то доказати, али хоћу. 697 01:03:16,710 --> 01:03:19,545 Али ево договора, Билл. Имали смо доушника. 698 01:03:19,546 --> 01:03:22,548 Сада је убијен у плажа тешким митраљезом 699 01:03:22,549 --> 01:03:24,217 митраљез тешког калибра. 700 01:03:24,218 --> 01:03:26,135 То је војска, то је веза. 701 01:03:26,136 --> 01:03:29,764 Чекај мало, знам три момка блок од Булевара Ланкершим 702 01:03:29,765 --> 01:03:34,811 само у Северном Холивуду који имају иста оруђа у њиховим задњим просторијама. 703 01:03:36,188 --> 01:03:37,355 Пробуди се. 704 01:03:37,356 --> 01:03:41,943 Билл, када поставимо овај тим, нисмо одговарали никоме осим теби. 705 01:03:41,944 --> 01:03:43,820 То је био договор, нико осим тебе. 706 01:03:43,821 --> 01:03:46,989 Четири човека, без политике, без услуга. 707 01:03:46,990 --> 01:03:49,659 - Никоме нисмо одговарали. - Не. 708 01:03:49,660 --> 01:03:53,621 Када смо га поставили, било је организован да уради две ствари, 709 01:03:53,622 --> 01:03:56,332 ослободити се гангстера и криминалаца, 710 01:03:56,333 --> 01:04:00,002 не ићи против Комисија за атомску енергију. 711 01:04:00,003 --> 01:04:03,340 Али дођавола, Билл, шта ако убијају људе? 712 01:04:04,258 --> 01:04:07,302 Понекад разговарате са људима 713 01:04:08,303 --> 01:04:11,264 и нико их више никада не види. 714 01:04:11,390 --> 01:04:13,349 Они постају историја. 715 01:04:13,350 --> 01:04:15,977 Нико не гледа превише у то. 716 01:04:22,442 --> 01:04:25,320 Аллисон Понд никада никога није повредила. 717 01:04:25,779 --> 01:04:28,281 Мора да је урадила нешто. 718 01:04:30,033 --> 01:04:33,870 Иначе, не бисмо седели ево овако о њој. 719 01:04:37,207 --> 01:04:39,209 долазим. 720 01:04:42,504 --> 01:04:43,796 - Мрс. Хоовер? - Да? 721 01:04:43,797 --> 01:04:46,925 ФБИ. Имамо налог за то претражите просторије, госпођо. 722 01:04:47,134 --> 01:04:49,010 Налог? 723 01:04:51,471 --> 01:04:53,806 Тражиш филм? 724 01:04:53,807 --> 01:04:54,932 Какав филм? 725 01:04:54,933 --> 01:04:56,642 Мике, провери полицу за књиге, молим те. 726 01:04:56,643 --> 01:04:58,853 Какав филм? 727 01:05:17,080 --> 01:05:19,374 Естхер, где је Макс? 728 01:05:20,125 --> 01:05:21,334 Пресеци га. 729 01:05:21,335 --> 01:05:22,961 Не! 730 01:05:23,337 --> 01:05:25,296 Нађи га! 731 01:05:49,905 --> 01:05:52,490 - Јеси ли повређен? - Не. 732 01:05:56,370 --> 01:05:58,371 Шта се десило? 733 01:05:58,538 --> 01:06:03,585 ФБИ је био овде са претресом налог, тражим филм. 734 01:06:25,232 --> 01:06:27,400 ста се десава? 735 01:06:30,654 --> 01:06:33,281 Макс, шта се дешава? 736 01:06:38,036 --> 01:06:41,080 Човек у филму је по имену Томас Тимс. 737 01:06:42,332 --> 01:06:45,210 Он је шеф Комисија за атомску енергију. 738 01:06:46,461 --> 01:06:48,796 А девојка је мртва. 739 01:06:48,880 --> 01:06:50,965 - То је све? - То је све. 740 01:06:56,138 --> 01:06:58,764 Знаш зашто ови момци су још увек ЛА полицајци? 741 01:06:58,765 --> 01:07:01,434 Зато што нису могли да пресеку разред да би савезни агенти. 742 01:07:01,435 --> 01:07:04,020 Жичане славине, налози, судски позиви. 743 01:07:04,021 --> 01:07:06,480 Пратите одговарајућу процедуру, и не може пропасти, момци. 744 01:07:06,481 --> 01:07:08,274 Ј. Едгар ме је томе научио. 745 01:07:08,275 --> 01:07:10,860 Овај кретен из ЛАПД-а мисли да ме је преболео? 746 01:07:10,861 --> 01:07:14,364 Поправио сам му дупе претресом налог у његовим просторијама. 747 01:07:14,823 --> 01:07:16,782 Шта ако Хувер дође овде? 748 01:07:16,783 --> 01:07:19,452 Ухапсићу га због ометања. 749 01:07:20,203 --> 01:07:22,288 Исусе Христе! 750 01:08:07,793 --> 01:08:10,836 Видиш? То је федерална својина. 751 01:08:10,837 --> 01:08:12,880 Ово није. 752 01:08:12,881 --> 01:08:14,256 Ово је Л.А. 753 01:08:14,257 --> 01:08:16,092 Ово је мој град. 754 01:08:16,093 --> 01:08:18,427 Овде си преступник. 755 01:08:18,428 --> 01:08:21,722 Овде бих могао да бирам ти устани, спали своју кућу, 756 01:08:21,723 --> 01:08:23,766 јеби своју жену и убиј пса. 757 01:08:23,767 --> 01:08:28,271 И једина ствар која ће заштитити јеси ако не могу да те нађем 758 01:08:28,730 --> 01:08:31,399 и већ сам те нашао. 759 01:10:42,656 --> 01:10:44,490 Колико дуго? 760 01:10:54,000 --> 01:10:55,877 Шест месеци. 761 01:10:58,672 --> 01:11:00,715 Мало мање. 762 01:11:13,812 --> 01:11:16,063 Да ли су сви знали? 763 01:11:18,441 --> 01:11:19,525 бр. 764 01:11:19,526 --> 01:11:21,652 Не, нико није знао. 765 01:11:40,213 --> 01:11:42,340 прошло је... 766 01:11:46,386 --> 01:11:48,179 Ти свињо! 767 01:12:26,760 --> 01:12:28,636 <и>Хоовер. 768 01:12:32,932 --> 01:12:34,809 Фицџералд. 769 01:12:35,185 --> 01:12:37,436 <и>Имаш нешто наше. 770 01:12:42,025 --> 01:12:44,068 Желим да видим Тимса. 771 01:12:44,069 --> 01:12:46,820 <и>Нема разлога за уплитање генерал у овоме. 772 01:12:46,821 --> 01:12:49,991 <и>То је директна трговина, твоје за наше. 773 01:12:50,450 --> 01:12:52,785 <и>Оно што сте данас добили је копија. 774 01:12:52,952 --> 01:12:55,538 <и>Учинићемо све што је потребно. 775 01:12:55,955 --> 01:12:59,709 Нема Тимса, нема договора. 776 01:13:00,627 --> 01:13:05,464 <и>У реду. 10:00 сутра у војни аеродром западно од града. 777 01:13:05,632 --> 01:13:08,801 <и>Донеси све, доносимо све. 778 01:13:09,219 --> 01:13:11,554 <и>Оригинали и све копије. 779 01:14:51,488 --> 01:14:54,490 Овде доносиш људи да их се отарасе. 780 01:14:57,243 --> 01:14:59,036 зар не? 781 01:15:09,464 --> 01:15:11,632 Готово је, зар не? 782 01:15:16,095 --> 01:15:18,138 Није тако, Алисон. 783 01:15:18,139 --> 01:15:20,433 Није само готово. 784 01:15:24,103 --> 01:15:27,857 Ствар је у томе што мислиш да јеси могу имати на оба начина, 785 01:15:28,191 --> 01:15:31,110 да можете учинити да ради на оба начина. 786 01:15:32,153 --> 01:15:34,071 Али не могу. 787 01:15:37,825 --> 01:15:40,202 Имам различите проблеме, Макс. 788 01:15:44,916 --> 01:15:47,793 Никад то нисам желео на оба начина. 789 01:17:04,078 --> 01:17:06,705 Мислио сам да си заспао. 790 01:17:19,177 --> 01:17:21,303 о чему размишљаш? 791 01:17:37,236 --> 01:17:39,655 Знам шта мислиш. 792 01:17:41,491 --> 01:17:44,410 Само не знам како размишљаш о томе. 793 01:17:50,333 --> 01:17:52,376 Није добро. 794 01:17:55,755 --> 01:17:57,381 Да. 795 01:18:09,185 --> 01:18:11,604 Хоћеш да одем на неко време? 796 01:18:17,068 --> 01:18:18,861 Барем. 797 01:19:10,413 --> 01:19:12,456 - Имамо озбиљан проблем, Макс. - Шта је то? 798 01:19:12,457 --> 01:19:14,750 Хоовер. Не ти, други Хувер. 799 01:19:14,751 --> 01:19:17,252 Позвани начелник из Вашингтон у 5:00 јутрос. 800 01:19:17,253 --> 01:19:19,588 Шеф је тражио за тебе од тада. 801 01:19:19,589 --> 01:19:22,883 Киднаповање, напад, покушај убиства. 802 01:19:22,884 --> 01:19:26,011 Ако сам покушао да убијем МцЦафферти, он би био мртав. 803 01:19:26,012 --> 01:19:28,597 Мак, ово је озбиљно. Шеф је љут! 804 01:19:28,598 --> 01:19:30,807 Па нека буде љут. 805 01:19:30,808 --> 01:19:34,728 Макс, он жели да прича са тобом. 806 01:19:35,855 --> 01:19:37,856 - Шта дођавола радиш? - Долазим. 807 01:19:37,857 --> 01:19:40,525 Не враћам се тамо говорећи начелник не би дошао. 808 01:19:40,526 --> 01:19:43,195 Халл је у праву за тог психијатра. 809 01:19:43,196 --> 01:19:45,197 Он те претвара у наставник клавира. 810 01:19:45,198 --> 01:19:47,616 Она. То је жена, Мак. 811 01:19:47,617 --> 01:19:49,993 Где идемо, Макс? 812 01:19:49,994 --> 01:19:52,997 Мак? куда идемо? 813 01:20:19,607 --> 01:20:22,443 Ово ће се окренути лоше, зар не, Макс? 814 01:20:23,027 --> 01:20:25,904 Да. Да, јесте. 815 01:20:27,990 --> 01:20:31,159 Слушај, Кулиџ, не идеш са мном. 816 01:20:31,160 --> 01:20:32,661 Ово је лично. 817 01:20:32,662 --> 01:20:34,371 Макс, долазим. 818 01:20:34,372 --> 01:20:36,331 Не, не, слушај ме. 819 01:20:36,332 --> 01:20:38,250 Ово је нешто што морам да урадим. 820 01:20:38,251 --> 01:20:41,253 Макс, ми смо партнери. долазим. 821 01:20:45,299 --> 01:20:48,093 Тачно. Добро, ми смо партнери. 822 01:21:31,429 --> 01:21:34,639 Поручниче, само ми очекивао једног посетиоца. 823 01:21:34,640 --> 01:21:36,808 Он иде где год ја идем. 824 01:21:36,809 --> 01:21:38,811 Ми смо партнери. 825 01:21:38,853 --> 01:21:40,061 Одговарајте себи. 826 01:21:40,062 --> 01:21:42,356 Наредниче, потражите им оружје. 827 01:21:42,815 --> 01:21:45,401 - Не носим пиштољ. - Подигните руке, господине. 828 01:21:55,995 --> 01:21:57,704 То је веома импресивно. 829 01:21:58,164 --> 01:22:00,833 Отпратите их до пуковника Фицџералдова канцеларија. 830 01:22:30,363 --> 01:22:32,281 Шта је то? 831 01:22:32,615 --> 01:22:34,867 То је забрањена зона, господине. 832 01:22:35,284 --> 01:22:37,661 - Ограничено? - Да, господине. 833 01:22:39,330 --> 01:22:41,581 - Могу ли да видим? - Господине, то подручје је ограничено. 834 01:22:41,582 --> 01:22:44,042 Не могу те одвести тамо. 835 01:22:52,385 --> 01:22:54,219 Знаш, Кулиџ... 836 01:22:56,055 --> 01:22:58,056 Узми ово. 837 01:23:01,560 --> 01:23:03,687 Сакри ауто. Видимо се касније. 838 01:23:03,688 --> 01:23:05,772 - Буди опрезан. - Да. 839 01:25:03,182 --> 01:25:05,058 Закључано? 840 01:25:05,768 --> 01:25:07,477 Закључано. 841 01:25:14,276 --> 01:25:16,612 Сачекај овде, ја ћу се вратити. 842 01:26:00,573 --> 01:26:02,658 Поручниче Хоовер? 843 01:26:15,629 --> 01:26:17,381 шта је то? 844 01:26:21,093 --> 01:26:22,844 Рак. 845 01:26:24,305 --> 01:26:27,349 То ми је у крви, мојим костима. 846 01:26:28,100 --> 01:26:31,103 Чак и сада, кажу ми, у мозгу. 847 01:26:32,897 --> 01:26:36,608 Никада нисте видели никога са терминалним раком, зар не? 848 01:26:36,942 --> 01:26:41,113 Видео сам целу собу пуну терминални рак на мом путу. 849 01:26:43,282 --> 01:26:46,910 Стотину који су тако умрли да би хиљаде живело. 850 01:26:49,997 --> 01:26:52,666 Шта су то били, експерименти? 851 01:26:54,376 --> 01:26:56,920 Замислите их као војнике. 852 01:27:02,509 --> 01:27:05,637 Нису ми деловали као војници. 853 01:27:06,972 --> 01:27:09,641 Зато си убио Алисон. 854 01:27:09,642 --> 01:27:11,226 Боже, поручниче. 855 01:27:11,227 --> 01:27:13,645 Зашто бих убио Алисон? 856 01:27:14,396 --> 01:27:18,150 Показала ми је задовољство Нисам ни сањао да постоји. 857 01:27:20,152 --> 01:27:22,904 То је све о чему размишљам ових дана. 858 01:27:26,075 --> 01:27:28,785 Сигуран сам да то разумете. 859 01:27:35,793 --> 01:27:37,919 То је била грешка. 860 01:27:38,671 --> 01:27:41,590 Како то мислиш, била је грешка? 861 01:27:41,924 --> 01:27:43,759 Њена смрт. 862 01:27:44,760 --> 01:27:47,053 Грешка у процени. 863 01:27:48,180 --> 01:27:50,724 Претерана реакција 864 01:27:51,350 --> 01:27:54,936 против уочене претње на националну безбедност. 865 01:27:59,316 --> 01:28:01,777 Видела је одељење за рак. 866 01:28:02,611 --> 01:28:04,780 Сликала је. 867 01:28:05,656 --> 01:28:09,451 Много сте интелигентнији од изгледа да јесте, поручниче. 868 01:28:09,994 --> 01:28:13,121 Мора да је велика предност на свом пољу. 869 01:28:13,372 --> 01:28:15,206 У мом пољу сви увек био тако очајан 870 01:28:15,207 --> 01:28:18,043 да изгледају паметнији него што су били. 871 01:28:33,475 --> 01:28:36,311 - Шта је то? - Филм. 872 01:28:36,770 --> 01:28:39,022 Од тебе и Аллисон. 873 01:28:44,153 --> 01:28:47,447 Била је спектакуларна, зар не? 874 01:28:51,160 --> 01:28:53,662 Баците пиштољ, поручниче. 875 01:28:59,418 --> 01:29:01,169 Шта сад, пуковниче? 876 01:29:01,170 --> 01:29:03,963 Господине, нарушили су безбедност, намеравали су да ти науде. 877 01:29:03,964 --> 01:29:06,591 Не, донели су ми филм. 878 01:29:07,092 --> 01:29:08,843 извините господине, али су направили компромис 879 01:29:08,844 --> 01:29:10,929 строго поверљиве научне области. 880 01:29:11,096 --> 01:29:12,764 Имамо заказан тест за један сат. 881 01:29:12,765 --> 01:29:16,601 Ја то савршено разумем, пуковниче. Ови људи нису непријатељи. 882 01:29:16,769 --> 01:29:19,979 Можда бисте могли да се побринете за то враћени су у Лос Анђелес. 883 01:29:19,980 --> 01:29:23,191 Уз сво поштовање, генерале, обезбеђење за ову конкретну инсталацију... 884 01:29:23,192 --> 01:29:25,026 пуковниче... 885 01:29:26,612 --> 01:29:29,155 Вратите их сада. 886 01:29:31,700 --> 01:29:33,368 У реду. 887 01:29:33,786 --> 01:29:35,412 господине. 888 01:29:58,602 --> 01:30:00,520 Капетан и ја имамо посао у Лос Анђелесу. 889 01:30:00,521 --> 01:30:02,438 Ухватићемо вожњу доле са тобом ако немаш ништа против. 890 01:30:02,439 --> 01:30:04,524 То је твој авион. 891 01:30:11,824 --> 01:30:14,284 - Хајде да то преузмемо. - Рогер. 892 01:30:34,138 --> 01:30:36,347 Како то да нема врата? Веома је гласно. 893 01:30:36,348 --> 01:30:40,185 Овај авион је опремљен за скакање. Неће вам бити непријатно. 894 01:31:11,300 --> 01:31:13,718 Они ће бацити нас из авиона, 895 01:31:13,719 --> 01:31:16,221 баш као што су урадили Аллисон Понд. 896 01:31:18,098 --> 01:31:20,725 Дао си нам погрешан филм, поручниче. 897 01:31:21,935 --> 01:31:25,438 Полиција ме не занима тренажни филмови о клап. 898 01:31:26,356 --> 01:31:28,232 Све за шта имаш све што имамо 899 01:31:28,233 --> 01:31:30,109 то је било разумевање. 900 01:31:30,110 --> 01:31:32,904 Али видите, постоји проблем. 901 01:31:33,071 --> 01:31:36,825 - Послао си филм мојој кући. - То је требало да привучем твоју пажњу. 902 01:31:36,992 --> 01:31:40,244 Ниједан примерак није послат у штампу или Полицијска управа Лос Анђелеса. 903 01:31:40,245 --> 01:31:45,917 Видите, проблем је што сте послали филм мојој кући упућен мојој жени. 904 01:31:47,794 --> 01:31:49,921 И она је то гледала. 905 01:31:49,963 --> 01:31:52,590 Није ме брига ко то сада види. 906 01:31:53,592 --> 01:31:55,719 Видите на шта мислим? 907 01:31:58,472 --> 01:32:01,224 Немам шта да изгубим. 908 01:32:07,356 --> 01:32:09,524 Да ли Тиммс зна за ово? 909 01:32:09,525 --> 01:32:11,317 Генерал више није релевантан. 910 01:32:11,318 --> 01:32:13,653 Ко је донео одлуку да избацити је из авиона? 911 01:32:13,654 --> 01:32:16,781 Да се тако нешто догодило, генерал не би био обавештен. 912 01:32:16,782 --> 01:32:18,908 Он не би донео такву одлуку. 913 01:32:18,909 --> 01:32:20,910 Наравно да не. 914 01:32:21,245 --> 01:32:23,121 Да ли би то био ти? 915 01:32:23,539 --> 01:32:25,290 Тако је. 916 01:32:26,250 --> 01:32:28,584 Ако није могао да интервенише са њене стране, 917 01:32:28,585 --> 01:32:31,129 не може да интервенише да те спасе. 918 01:32:33,632 --> 01:32:36,301 Нико не може да интервенише ево, поручниче. 919 01:32:42,224 --> 01:32:45,268 Избацили су Алисон из авиона. 920 01:32:45,644 --> 01:32:48,897 - Избацили су је из авиона, Макс. - Тако је. 921 01:32:49,898 --> 01:32:52,484 Бацио си то мало девојка из авиона! 922 01:33:43,744 --> 01:33:46,204 Патетичан си, Хувер! 923 01:33:46,538 --> 01:33:48,998 Урадио сам свој посао! 924 01:33:49,124 --> 01:33:52,501 Умрла је јер је била на путу! 925 01:33:52,502 --> 01:33:56,214 Умрла је за ништа, ти курвин сине! 926 01:33:58,967 --> 01:34:00,927 Сачекај, Макс. 927 01:34:04,723 --> 01:34:06,140 Шта се дођавола дешава овде? 928 01:34:06,141 --> 01:34:08,225 - Шта се дешава? - Ох, мој Боже. 929 01:34:08,226 --> 01:34:09,560 Је ли он добро? 930 01:34:09,561 --> 01:34:11,563 Упуцан је, Макс. 931 01:34:15,275 --> 01:34:16,776 Да ли је мртав? 932 01:34:16,777 --> 01:34:18,736 Хајде, устани! Хајде! 933 01:34:18,737 --> 01:34:20,446 Устани! Пробуди се. Он је жив! 934 01:34:20,447 --> 01:34:23,825 Ти управљај овим авионом, или ћу ја јебем да те убијем овде, чујеш ли ме? 935 01:34:26,578 --> 01:34:30,206 Остани будан. Морамо да спустимо ово авион сада, или ће умрети на нама. 936 01:34:30,207 --> 01:34:31,874 Хајде. Потребан си нам да управљам авионом. 937 01:34:31,875 --> 01:34:34,168 - Мораш да летиш овим авионом. - Требаш нам да управљаш авионом! 938 01:34:34,169 --> 01:34:36,170 Остани будан. Хајде, хајде. 939 01:34:36,171 --> 01:34:38,006 То је то. 940 01:34:54,523 --> 01:34:56,274 О, Исусе! 941 01:35:26,805 --> 01:35:28,890 Успели смо, Макс! 942 01:35:33,520 --> 01:35:35,396 - Јеси ли добро? - Да. 943 01:35:35,397 --> 01:35:38,274 Да, добро сам. јеси ли добро? 944 01:35:41,570 --> 01:35:42,987 Хладно ми је, Мак. 945 01:35:42,988 --> 01:35:45,990 Исусе Христе, Еллери, како ти може бити хладно? 946 01:35:45,991 --> 01:35:48,451 Ми смо у средини проклете пустиње! 947 01:35:50,162 --> 01:35:51,954 Мак, морам да седнем. 948 01:35:51,955 --> 01:35:54,415 У реду, само напред и седи. 949 01:36:01,089 --> 01:36:02,924 Хеј, Мак? 950 01:36:06,178 --> 01:36:08,137 - Шта се десило? - Мак, мислим да сам погођен. 951 01:36:08,138 --> 01:36:10,014 Да видим. 952 01:36:10,015 --> 01:36:12,684 - Погођен сам. - Ох, мој Боже. 953 01:36:21,234 --> 01:36:24,195 Мој психијатар није свидеће се ово, Макс. 954 01:36:28,742 --> 01:36:30,535 хладно ми је. 955 01:36:30,911 --> 01:36:35,331 Знаш, док је било свега дешава се тамо, Макс 956 01:36:36,374 --> 01:36:38,543 Опет сам се осећао добро. 957 01:36:38,877 --> 01:36:40,711 Било је као некада. 958 01:36:40,712 --> 01:36:42,671 Еллери, не причај, сачувај своју снагу. 959 01:36:42,672 --> 01:36:45,049 - Сачувај снагу. - Зашто? 960 01:36:46,176 --> 01:36:49,429 Волим да причам, Макс. Знаш ме. 961 01:36:50,430 --> 01:36:52,724 Мораш га извадити, зар не? 962 01:36:57,145 --> 01:36:59,230 Реци ми истину. 963 01:37:01,066 --> 01:37:03,401 Нешто није у реду са мном? 964 01:37:03,777 --> 01:37:07,404 Еллери, слушај ме. Слушај ме. 965 01:37:07,405 --> 01:37:10,366 Ништа није у реду са тобом. 966 01:37:11,034 --> 01:37:13,869 - Мислиш то? - Да. Слушај ме. 967 01:37:13,870 --> 01:37:16,914 - Не би ме лагао, зар не, Макс? - Не, не, не. 968 01:37:16,957 --> 01:37:19,709 Ми смо партнери, зар не? Ми смо партнери. 969 01:37:21,962 --> 01:37:23,254 - Партнери. - Да. 970 01:37:23,255 --> 01:37:25,715 - Добро. - Тако је. 971 01:37:27,008 --> 01:37:28,467 Ми смо партнери, Макс. 972 01:37:28,468 --> 01:37:31,512 Не, хајде, Еллери. хајде, хајде, буди будан. 973 01:37:31,513 --> 01:37:33,097 Не, не. Хајде, хајде, хајде. 974 01:37:33,098 --> 01:37:35,099 Остани будан. Хајде, хајде. 975 01:37:35,100 --> 01:37:37,769 Остани будан! Врати се! 976 01:37:40,146 --> 01:37:42,273 Еллери, хајде! 977 01:40:02,580 --> 01:40:04,999 Чујем да су разбили одред. 978 01:40:05,583 --> 01:40:07,919 Разбио сам одред. 979 01:40:11,923 --> 01:40:14,759 Нема тима без Еллери. 980 01:40:18,430 --> 01:40:20,765 шта ћеш да радиш? 981 01:40:24,853 --> 01:40:26,812 не знам. 982 01:40:27,272 --> 01:40:29,649 Искрено не знам. 983 01:40:38,366 --> 01:40:42,036 Да ли сте икада размишљали о остављаш ме због ње, Макс? 984 01:40:44,372 --> 01:40:47,208 Не, Кате. бр. 985 01:40:49,127 --> 01:40:51,671 Зашто си престао да је виђаш? 986 01:40:54,215 --> 01:40:56,342 Кате, волим те. 987 01:40:56,718 --> 01:40:59,178 Увек сам те волео. 988 01:41:01,264 --> 01:41:04,267 Када сам схватио шта грешка коју сам направио, 989 01:41:05,935 --> 01:41:08,688 Само нисам желео да буде између нас. 990 01:41:15,153 --> 01:41:18,656 Али... јесте. 991 01:41:23,453 --> 01:41:25,997 Ваљда ће увек бити. 992 01:41:31,920 --> 01:41:35,256 Никад више неће бити исто, Макс. 993 01:41:40,678 --> 01:41:43,472 - Идемо, Еддие. - Хајдемо одавде. 994 01:42:01,741 --> 01:42:05,202 Сломио си ми срце, Макс.