1
00:00:00,793 --> 00:00:04,630
[musica in riproduzione]
2
00:00:51,886 --> 00:00:54,764
[spari]
3
00:00:54,889 --> 00:01:01,479
[rumore del traffico intenso]
4
00:01:09,320 --> 00:01:11,322
ALBERT (FUORI CAMPO):
Cosa ne pensi?
5
00:01:11,489 --> 00:01:14,158
Bene, ne ho uno in più
pezzo in arrivo, e
6
00:01:14,283 --> 00:01:15,493
è davvero stupendo
7
00:01:15,618 --> 00:01:17,828
Ma tesoro, dammi questo
uno una possibilità.
8
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
Guardatelo per alcuni
minuti, va bene?
9
00:01:19,622 --> 00:01:20,790
Torno subito.
10
00:01:27,963 --> 00:01:28,714
Laurie?
11
00:01:28,839 --> 00:01:29,340
LAURIE (FUORI CAMPO): Sì?
12
00:01:29,507 --> 00:01:30,049
- Angelo.
13
00:01:30,174 --> 00:01:31,092
LAURIE (FUORI CAMPO): Sì?
14
00:01:31,217 --> 00:01:32,259
- Il resort del sorbetto è pronto?
15
00:01:32,384 --> 00:01:33,010
LAURIE (FUORI CAMPO):
Eccolo.
16
00:01:33,135 --> 00:01:33,969
Sta arrivando.
17
00:01:34,095 --> 00:01:34,970
- La signora Grimaldi aspetta.
18
00:01:35,096 --> 00:01:36,180
No, no, no.
19
00:01:36,347 --> 00:01:38,641
No, no, mi vesto
il modello stesso.
20
00:01:38,766 --> 00:01:40,601
Uh... oh mio Dio, lo è
5 in punto.
21
00:01:40,726 --> 00:01:41,644
Manda le ragazze a casa.
22
00:01:41,769 --> 00:01:43,145
Non pago nessuno straordinario.
23
00:01:49,944 --> 00:01:51,737
Scusa.
24
00:01:51,862 --> 00:01:55,866
Lo hai riconsiderato?
25
00:01:56,033 --> 00:01:58,035
- Posso vedere l'altro?
stile, per favore?
26
00:01:58,119 --> 00:01:59,995
- Uh, sta arrivando.
27
00:02:00,204 --> 00:02:01,455
Grazie, Eileen.
28
00:02:01,580 --> 00:02:04,458
Molto carina.
29
00:02:04,583 --> 00:02:08,003
Quando si muove, il materiale
la revisione sembra scorrere.
30
00:02:08,129 --> 00:02:08,921
E' come il mercurio.
31
00:02:09,046 --> 00:02:10,422
Girati, tesoro.
32
00:02:13,884 --> 00:02:15,219
Cosa ne pensi?
33
00:02:17,596 --> 00:02:18,889
SIG.RA. GRIMALDI (FUORI CAMPO):
È bello.
34
00:02:19,056 --> 00:02:22,059
Facciamolo in tre
colori, cinque dimensioni.
35
00:02:22,184 --> 00:02:24,687
Per tutti i negozi.
36
00:02:24,812 --> 00:02:26,564
- Eccellente.
37
00:02:26,730 --> 00:02:27,731
Eccellente!
38
00:02:27,898 --> 00:02:29,316
Hai un aspetto impeccabile
assaggia, mia cara.
39
00:02:29,441 --> 00:02:31,277
- Dai, andiamo
Di Marty McGuire.
40
00:02:31,402 --> 00:02:33,404
Spero che quell'avvocato
sarà lì.
41
00:02:33,571 --> 00:02:34,196
Te lo ricordi?
42
00:02:34,321 --> 00:02:35,197
- Oh, sì, me lo ricordo.
43
00:02:35,322 --> 00:02:36,157
- Dai, Thana, andiamo.
44
00:02:36,282 --> 00:02:37,700
- Mi è davvero piaciuto.
45
00:02:37,825 --> 00:02:39,743
ALBERT (FUORI CAMPO): OK, tutto bene
e la mattina presto.
46
00:02:39,869 --> 00:02:41,078
Buonanotte, tesoro.
47
00:02:41,245 --> 00:02:43,080
- E' tutto bloccato.
48
00:02:43,205 --> 00:02:44,915
- E le macchine
sono spenti?
49
00:02:45,040 --> 00:02:46,041
- Sì, buonanotte.
50
00:02:46,167 --> 00:02:48,085
- Le due migliori sarte
in città.
51
00:02:48,252 --> 00:02:50,588
Grimaldi lo adorava.
52
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
Thana.
53
00:02:52,047 --> 00:02:55,467
Buonanotte, tesoro.
54
00:02:55,593 --> 00:02:58,679
[donne che ridono]
55
00:02:58,804 --> 00:03:01,473
UOMO IN STRADA (FUORI CAMPO):
Ecco che arrivano quelle ragazze.
56
00:03:01,599 --> 00:03:08,439
[uomini che gridano alle donne]
57
00:03:08,564 --> 00:03:08,939
- Vaya mamma!
58
00:03:09,064 --> 00:03:09,815
Vaya!
59
00:03:09,940 --> 00:03:12,359
[tutti gridano alle donne]
60
00:03:12,484 --> 00:03:16,113
- Hai un bell'aspetto.
61
00:03:16,280 --> 00:03:18,866
- Ehi, tesoro, vuoi
sederti sulla mia faccia?
62
00:03:18,991 --> 00:03:20,367
- Vaffanculo.
63
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
- Oh, mamma.
64
00:03:24,830 --> 00:03:25,706
Ehi, tesoro.
65
00:03:25,831 --> 00:03:27,708
[rumori di baci]
66
00:03:27,833 --> 00:03:31,086
Vieni qui, zucchero.
67
00:03:31,212 --> 00:03:34,465
- Sei sicuro di non volerlo?
vieni con noi a bere qualcosa?
68
00:03:34,632 --> 00:03:37,301
Ti divertirai.
69
00:03:37,426 --> 00:03:37,968
Va bene.
70
00:03:38,135 --> 00:03:38,677
Ci vediamo domani.
71
00:03:38,802 --> 00:03:40,179
"CIAO-ciao.
72
00:03:52,441 --> 00:03:53,817
[il vetro va in frantumi]
73
00:04:13,796 --> 00:04:19,343
[tintinnio di campanelli eolici]
74
00:04:26,558 --> 00:04:27,518
DONNA (ALL'AP): Produrre
dipartimento, prendi
75
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
il telefono, per favore.
76
00:04:28,769 --> 00:04:30,020
Reparto produzione.
77
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
[musica che suona]
78
00:05:36,086 --> 00:05:39,089
- Fai un suono, io
attaccherò questo
79
00:05:39,214 --> 00:05:40,090
cosa in bocca.
80
00:05:40,215 --> 00:05:42,384
Allora lo sparerò.
81
00:05:59,693 --> 00:06:01,945
[ansimando]
82
00:06:02,112 --> 00:06:03,280
-(SUSSURRANDO) Stai bene.
83
00:06:03,405 --> 00:06:05,616
È stato fantastico, tesoro,
ma devo andare adesso.
84
00:06:05,741 --> 00:06:06,450
Ci vediamo.
85
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
Ci rivedremo.
86
00:06:07,743 --> 00:06:08,243
Tornerò.
87
00:06:08,369 --> 00:06:09,453
Lo farò.
88
00:08:37,059 --> 00:08:38,435
[pistola del cazzo]
89
00:08:45,609 --> 00:08:48,070
- Sh, sh, sh, sh, sh!
90
00:08:48,195 --> 00:08:50,572
Ora giocheremo
un piccolo gioco.
91
00:08:50,697 --> 00:08:53,825
Parli e ti uccido.
92
00:08:53,951 --> 00:08:55,869
Ora prenderò il mio
togliti le mani dalla bocca.
93
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
Se urli...
94
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
fienile!
95
00:08:59,581 --> 00:09:00,749
Ora proviamolo.
96
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
Va bene.
97
00:09:07,130 --> 00:09:10,634
E' davvero bello.
98
00:09:10,759 --> 00:09:12,135
Ora dove sono i soldi?
99
00:09:14,179 --> 00:09:15,931
(GRIDA) Dove sono i soldi?
100
00:09:16,056 --> 00:09:19,434
Che ti succede?
101
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Parlare.
102
00:09:21,520 --> 00:09:23,730
Parlare!
103
00:09:23,855 --> 00:09:25,315
Non puoi parlare, eh?
104
00:09:25,482 --> 00:09:26,650
Non puoi parlare?
105
00:09:31,989 --> 00:09:33,365
Apri la borsa.
106
00:09:35,492 --> 00:09:36,827
Dammi la borsa!
107
00:09:50,757 --> 00:09:53,427
Che ti succede?
108
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
Cosa ti è successo?
109
00:09:57,389 --> 00:10:00,183
Dai, tesoro,
non essere modesto.
110
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
[zip]
111
00:10:26,877 --> 00:10:32,299
[respirando affannosamente]
112
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
- Mmm.
113
00:10:58,075 --> 00:11:01,870
- Dovrebbe bastare
parli, eh?
114
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
Dai.
115
00:11:39,741 --> 00:11:40,617
[tonfo]
116
00:11:40,784 --> 00:11:42,119
-Ah!
117
00:11:58,552 --> 00:12:00,595
[tonfo]
118
00:12:00,804 --> 00:12:02,806
DJ (ALLA RADIO): Scorre
senza intoppi su entrambi i livelli.
119
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
[cane piagnucola]
120
00:12:03,890 --> 00:12:04,975
DJ (ALLA RADIO): Sono le 6209.
121
00:12:05,142 --> 00:12:05,809
La temperatura in Centrale
Il parco è 52.
122
00:12:05,934 --> 00:12:07,185
[(109 abbaia]
123
00:12:07,310 --> 00:12:08,270
DJ (ALLA RADIO): Scendendo
fino ai 40 bassi stasera.
124
00:12:08,395 --> 00:12:09,479
Domani continuerà la fiera--
125
00:12:09,604 --> 00:12:12,858
[cane che abbaia]
126
00:12:12,983 --> 00:12:17,529
[cane che abbaia debolmente]
127
00:13:52,415 --> 00:13:56,419
[cane che abbaia]
128
00:14:20,777 --> 00:14:24,322
[lampada che tintinna]
129
00:14:32,581 --> 00:14:34,040
SIGNORA. NASONE (FUORI CAMPO):
Vieni qui, Sam.
130
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
[rumori di baci]
131
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
Andiamo.
132
00:15:06,114 --> 00:15:11,661
[ronzio delle macchine da cucire]
133
00:15:17,709 --> 00:15:18,877
- Cos'è questo?
134
00:15:22,088 --> 00:15:25,759
Ho detto con lo scollo a V!
135
00:15:25,884 --> 00:15:27,260
Non un girocollo!
136
00:15:32,682 --> 00:15:35,518
Cosa stai fissando?
137
00:15:35,685 --> 00:15:37,938
[batte le mani]
138
00:15:38,063 --> 00:15:40,523
Va bene, ragazze.
139
00:15:40,690 --> 00:15:42,692
Torniamo al tavolo da disegno.
140
00:16:07,926 --> 00:16:09,344
- Thana, davvero?
pronta questa maglietta?
141
00:16:12,222 --> 00:16:15,183
Thana, stai bene?
142
00:16:15,308 --> 00:16:17,310
- Thana?
143
00:16:17,435 --> 00:16:19,562
Che problema ha Thana?
144
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
- Thana?
145
00:16:24,526 --> 00:16:25,735
Thana?
146
00:16:25,860 --> 00:16:27,112
Thana, qual è il problema?
147
00:16:27,237 --> 00:16:28,113
LAURIE (FUORI CAMPO): Thana?
148
00:16:28,238 --> 00:16:28,863
ALBERT (FUORI CAMPO): Tutto bene?
149
00:16:28,989 --> 00:16:29,990
- Stai bene?
150
00:16:30,115 --> 00:16:30,865
ALBERT (FUORI CAMPO):
Stai bene?
151
00:16:30,991 --> 00:16:31,616
- Qual è il problema?
152
00:16:31,741 --> 00:16:32,450
- Thana?
153
00:16:32,575 --> 00:16:33,660
- Ti senti bene?
154
00:16:33,785 --> 00:16:34,786
ALBERT (FUORI CAMPO): Lo farei
ti piace sederti?
155
00:16:34,911 --> 00:16:36,246
LAURIE (FUORI CAMPO): Thana?
156
00:16:36,413 --> 00:16:37,747
ALBERT (FUORI CAMPO): Lo faresti
come un bicchiere d'acqua?
157
00:16:37,914 --> 00:16:39,207
Fammi sentire la tua fronte.
158
00:16:39,332 --> 00:16:40,750
CAROL (FUORI CAMPO): Thana, forse
dovresti sederti.
159
00:16:40,875 --> 00:16:41,751
ALBERT (FUORI CAMPO):
Vieni qui.
160
00:16:41,876 --> 00:16:42,377
Vorresti sederti?
161
00:16:42,502 --> 00:16:43,378
- Thana?
162
00:16:43,503 --> 00:16:45,088
LAURIE (FUORI CAMPO): Cosa
le è successo?
163
00:16:45,255 --> 00:16:46,589
CAROL (FUORI CAMPO): Thana, adesso
forse dovresti sederti.
164
00:16:46,715 --> 00:16:48,258
ALBERT (FUORI CAMPO): Lo faresti
come un bicchiere d'acqua?
165
00:17:43,730 --> 00:18:00,205
[segare]
166
00:19:02,600 --> 00:19:09,566
[acqua che scorre]
167
00:19:28,376 --> 00:19:40,096
[cane che abbaia in lontananza]
168
00:20:29,979 --> 00:20:31,356
[sussulto]
169
00:20:49,791 --> 00:20:51,334
[tappi d'acqua nello scarico]
170
00:20:54,170 --> 00:20:57,715
[tappi d'acqua nello scarico]
171
00:21:02,178 --> 00:21:05,682
[tappi d'acqua nello scarico]
172
00:21:15,525 --> 00:21:17,110
[BAMBINI GRIDANO E
GIOCARE FUORI]
173
00:21:52,687 --> 00:21:54,355
[cane che abbaia]
174
00:21:54,480 --> 00:21:56,941
SIGNORA. NASONE (FUORI CAMPO):
Cosa c'è in quella borsa?
175
00:21:57,066 --> 00:21:57,984
[(109 abbaia]
176
00:21:58,109 --> 00:21:59,944
- Oh, Phil, togliti dai piedi.
177
00:22:00,069 --> 00:22:03,906
[(109 abbaia]
178
00:22:04,073 --> 00:22:06,492
- Prendo la borsa
fuori per te.
179
00:22:06,617 --> 00:22:09,203
Davvero, lasciamelo fare.
180
00:23:06,969 --> 00:23:15,686
[sibilo di vapore]
181
00:23:18,981 --> 00:23:20,775
- Thana, cosa hai...
182
00:23:20,900 --> 00:23:21,692
cosa c'è che non va, tesoro?
183
00:23:21,818 --> 00:23:24,195
Stai bene?
184
00:23:24,320 --> 00:23:26,447
C'è qualcosa che non va, tesoro?
185
00:23:35,039 --> 00:23:36,082
- Ragazzina.
186
00:23:36,207 --> 00:23:38,334
Ehi, ragazzina,
tesoro.
187
00:23:38,501 --> 00:23:39,460
Dove stai andando?
188
00:23:39,585 --> 00:23:40,795
Che fretta c'è?
189
00:23:40,878 --> 00:23:43,798
Ah, Gesù Cristo onnipotente,
hanno tutti una maledetta fretta
190
00:23:43,923 --> 00:23:45,842
oggi, eh?
191
00:23:45,967 --> 00:23:47,009
Eh, Ben?
192
00:23:47,176 --> 00:23:49,846
Le dannate ragazze lo sono
freddo come il ghiaccio, eh?
193
00:23:50,012 --> 00:23:51,514
Non ti stai perdendo un cazzo.
194
00:23:54,016 --> 00:23:56,686
Ehi, bambolina, guarda
abbastanza bene oggi, eh?
195
00:23:56,853 --> 00:23:57,728
Ehi, qual è il problema?
196
00:23:57,854 --> 00:23:59,564
Ho l'alito cattivo o qualcosa del genere?
197
00:23:59,689 --> 00:24:02,442
E... e forse non sono bravo
abbastanza per te, eh?
198
00:24:02,567 --> 00:24:04,861
Ehi, Lassie.
199
00:24:04,986 --> 00:24:06,362
(BORBORRANDO) Fottuta stronza.
200
00:24:51,491 --> 00:24:52,366
- Ehi, tesoro!
201
00:24:52,492 --> 00:24:53,117
La tua borsa!
202
00:24:53,242 --> 00:24:54,827
Hai dimenticato la borsa!
203
00:25:04,253 --> 00:25:05,838
Hai dimenticato la borsa!
204
00:25:33,449 --> 00:25:35,785
[ansimando]
205
00:25:43,793 --> 00:25:45,169
[colpo di pistola]
206
00:26:07,358 --> 00:26:11,028
[conati di vomito]
207
00:26:11,153 --> 00:26:17,994
[conati di vomito e tosse]
208
00:26:18,160 --> 00:26:21,998
[bussare]
209
00:26:22,164 --> 00:26:22,665
SIGNORA. NASONE (FUORI CAMPO): Thana!
210
00:26:22,790 --> 00:26:23,624
Grazie!
211
00:26:23,749 --> 00:26:25,209
Apri la porta!
212
00:26:25,334 --> 00:26:26,210
Grazie!
213
00:26:26,335 --> 00:26:27,211
Grazie!
214
00:26:27,336 --> 00:26:28,170
Aprire!
215
00:26:28,337 --> 00:26:29,005
Grazie!
216
00:26:29,130 --> 00:26:30,381
Cos'hai che non va?
217
00:26:30,506 --> 00:26:33,050
Ti ho sentito correre su per le scale
come un fantasma!
218
00:26:33,175 --> 00:26:35,678
E vomitare dappertutto?
219
00:26:35,803 --> 00:26:37,013
C'è qualcosa
sbagliato in te.
220
00:26:37,179 --> 00:26:38,639
Chiamerò un dottore.
221
00:26:38,764 --> 00:26:40,016
Oh, sì, lo sono.
222
00:26:40,141 --> 00:26:41,976
Sì... uh, Phil, dove sei?
223
00:26:42,101 --> 00:26:43,644
Andiamo, Phil.
224
00:26:46,981 --> 00:26:47,857
Oh, Phil!
225
00:26:47,982 --> 00:26:49,400
Cosa stai facendo lì dentro?
226
00:26:49,525 --> 00:26:51,152
Vieni fuori.
227
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Phil, cane cattivo.
228
00:26:52,403 --> 00:26:58,743
Adesso esci
lì adesso!
229
00:26:58,868 --> 00:27:00,536
Penso che dovrei farlo
chiama il dottor Fisher.
230
00:27:00,620 --> 00:27:02,330
Hai un aspetto molto brutto.
231
00:27:02,455 --> 00:27:03,331
Davvero.
232
00:27:03,456 --> 00:27:05,916
Chiamerò il dottore.
233
00:27:06,042 --> 00:27:08,210
Va bene, lo vedremo.
234
00:27:21,641 --> 00:27:25,311
[cane che piagnucola]
235
00:27:25,436 --> 00:27:27,897
SECONDO stupratore (nel sogno): Cosa succede?
ti è successo?
236
00:27:28,064 --> 00:27:30,941
Cosa ti è successo?
237
00:27:31,067 --> 00:27:32,860
Perché sei muto, tu
vestirti così?
238
00:27:36,447 --> 00:27:43,412
[bambino che parla]
239
00:27:46,832 --> 00:27:49,418
[cane che piagnucola]
240
00:28:03,808 --> 00:28:04,934
- Ehi, signore, nichel?
241
00:28:05,059 --> 00:28:05,726
Dime?
242
00:28:05,851 --> 00:28:07,228
Qualunque cosa-
243
00:28:08,938 --> 00:28:10,564
Aah, vai a farti fottere.
244
00:28:39,802 --> 00:28:43,305
[urla]
245
00:28:51,105 --> 00:28:53,941
[il telefono squilla]
246
00:28:54,066 --> 00:28:57,027
- La Harold's Incorporated.
247
00:28:57,153 --> 00:28:59,613
- Thana, immagino cosa sono
cercando di dire è che lo sono
248
00:28:59,739 --> 00:29:01,323
preoccupato per te.
249
00:29:01,449 --> 00:29:04,952
Insisti sul fatto che ti senti
meglio, ma comunque, il tuo lavoro
250
00:29:05,077 --> 00:29:08,289
in questi ultimi giorni ha
non è stato all'altezza.
251
00:29:08,414 --> 00:29:12,752
Oltre a bruciare la seta
camicetta, ne hai cucite solo due
252
00:29:12,877 --> 00:29:16,922
bottoni sui polsini invece di tre
su tutti gli abiti stampati.
253
00:29:17,006 --> 00:29:19,675
Dovevo averli
tutto ricordato.
254
00:29:19,800 --> 00:29:24,638
Tesoro, mi rendo conto che lo sei
lavorando sotto un tremendo
255
00:29:24,764 --> 00:29:30,186
handicap, che è appunto
perché devi impegnarti di più
256
00:29:30,352 --> 00:29:33,773
rispetto ad una persona normale.
257
00:29:33,898 --> 00:29:36,358
Lo sai che tutti ti amiamo qui.
258
00:29:36,484 --> 00:29:40,404
Lo sai che tutti lo desideriamo
che tu faccia bene.
259
00:29:40,529 --> 00:29:44,408
Quindi promettimi che otterrai
di nuovo in pista.
260
00:29:44,533 --> 00:29:49,121
Mostra più interesse per il tuo
lavoro, più spirito.
261
00:29:49,205 --> 00:29:52,416
Sii come le altre ragazze.
262
00:29:52,541 --> 00:29:57,004
C'è Halloween
festa il 31.
263
00:29:57,129 --> 00:29:59,673
Tutti noi andremo.
264
00:29:59,799 --> 00:30:02,051
Dovresti venire anche tu.
265
00:30:02,176 --> 00:30:05,554
Ci saranno ragazzi della tua età.
266
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
Ti divertirai.
267
00:30:07,515 --> 00:30:08,682
Divertiti.
268
00:30:22,571 --> 00:30:23,405
Bene.
269
00:30:23,572 --> 00:30:24,698
Credo che lo farai.
270
00:30:24,824 --> 00:30:27,660
Adesso di' a Laurie di venire qui
per un minuto, per favore.
271
00:30:30,996 --> 00:30:32,373
LAURIE (FUORI CAMPO): OK.
272
00:30:37,837 --> 00:30:38,671
Ora?
273
00:30:38,796 --> 00:30:39,630
OK.
274
00:30:39,755 --> 00:30:41,423
Arrivo subito.
275
00:30:41,590 --> 00:30:45,594
Senti, ti ricontatterò
in circa 15 minuti.
276
00:30:45,719 --> 00:30:46,887
Ciao.
277
00:30:52,643 --> 00:30:53,644
- Thana, vieni qui.
278
00:30:53,769 --> 00:30:55,396
Perché Albert voleva vedere
sei nel suo ufficio?
279
00:30:55,479 --> 00:30:57,982
È arrabbiato?
280
00:30:58,107 --> 00:30:59,483
Cosa c'è che non va?
281
00:31:30,598 --> 00:31:31,640
PAMELA (FUORI CAMPO): Can
Ho il posacenere?
282
00:31:31,765 --> 00:31:33,142
Grazie.
283
00:31:38,105 --> 00:31:38,814
- Non ti piace il tuo panino?
284
00:31:38,939 --> 00:31:40,357
-È terribile.
285
00:31:40,482 --> 00:31:42,818
- Sai, non so perché noi
continua a venire in questo posto.
286
00:31:42,985 --> 00:31:43,986
PAMELA (FUORI CAMPO):
Nemmeno io.
287
00:31:44,153 --> 00:31:45,487
- Abbiamo a malapena il tempo
per un caffè adesso.
288
00:31:45,613 --> 00:31:48,073
- Ehi, signora Onassis, che ne dici?
il caffè che abbiamo ordinato?
289
00:31:48,198 --> 00:31:49,033
- Lo prenderò per
tu adesso.
290
00:31:49,158 --> 00:31:50,492
- No, salta il caffè.
291
00:31:50,659 --> 00:31:51,327
Dateci semplicemente l'assegno.
292
00:31:51,452 --> 00:31:52,620
Dobbiamo tornare al lavoro.
293
00:31:52,745 --> 00:31:53,829
- OK, vuoi separarti?
294
00:31:53,954 --> 00:31:55,122
LAURIE (FUORI CAMPO): Proprio così
mettilo su uno.
295
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
Che aspetto abbiamo?
estranei qui?
296
00:31:56,999 --> 00:31:57,458
- OK.
297
00:31:57,583 --> 00:31:58,751
OK.
298
00:32:05,090 --> 00:32:06,508
- Cos'è questo, uno zoo?
299
00:32:06,675 --> 00:32:07,885
-[ride]
300
00:32:08,010 --> 00:32:11,472
- Sembrano una coppia
di scimmie che ci provano.
301
00:32:11,597 --> 00:32:14,183
Ehi, signora, ci stiamo provando
mangiare qui.
302
00:32:14,350 --> 00:32:15,184
Questo è un ristorante
303
00:32:15,309 --> 00:32:16,602
Non è il ritiro di Platone.
304
00:32:19,396 --> 00:32:19,688
- Ciao.
305
00:32:19,855 --> 00:32:21,649
- Ciao.
306
00:32:21,774 --> 00:32:23,150
Arrivederci.
307
00:32:28,489 --> 00:32:30,324
LAURIE (FUORI CAMPO): Ecco, lasciamo
mi assicuro che Madame Curie
308
00:32:30,449 --> 00:32:32,493
non ha commesso alcun errore
qui.
309
00:32:32,618 --> 00:32:34,536
Ok, costa 3,50 dollari al pezzo.
310
00:32:34,620 --> 00:32:35,120
Sono 4 dollari con la mancia.
311
00:32:35,245 --> 00:32:36,747
Tutti hanno messo 4 dollari?
312
00:32:45,506 --> 00:32:47,424
- Ehi, signore.
313
00:32:47,549 --> 00:32:50,636
Posso unirmi a voi in un
drink dopo cena?
314
00:32:50,761 --> 00:32:52,471
Dolci signore.
315
00:32:52,596 --> 00:32:55,724
[si schiocca le labbra]
316
00:32:55,849 --> 00:32:56,725
Sto comprando.
317
00:32:56,892 --> 00:32:57,810
- Vaffanculo!
318
00:32:57,935 --> 00:32:58,978
- Che cosa?
319
00:32:59,103 --> 00:32:59,728
LAURIE (FUORI CAMPO):
Mi hai sentito.
320
00:32:59,853 --> 00:33:01,563
Fatti scopare!
321
00:33:01,730 --> 00:33:03,899
Piegati!
322
00:33:04,066 --> 00:33:06,402
Fottuto idiota, prendi il
diavolo fuori di qui.
323
00:33:06,568 --> 00:33:07,611
TIPO (FUORI CAMPO): sentito
tu, va bene.
324
00:33:07,736 --> 00:33:08,237
LAURIE (FUORI CAMPO): Sconfiggilo!
325
00:33:08,362 --> 00:33:08,779
Sbrigati!
326
00:33:08,904 --> 00:33:09,822
- Calmati!
327
00:33:09,947 --> 00:33:10,739
LAURIE (FUORI CAMPO): Piegati.
328
00:33:10,864 --> 00:33:11,740
Vacci piano, culo mio.
329
00:33:11,907 --> 00:33:13,701
Credi al coraggio di questo ragazzo?
330
00:33:13,826 --> 00:33:15,411
-(RISANDO) Ecco qua.
331
00:33:19,915 --> 00:33:22,751
Non posso credere a quanto lavoro
dobbiamo finire questa cosa
332
00:33:22,918 --> 00:33:23,544
pomeriggio.
333
00:33:23,669 --> 00:33:24,503
- Sì, lo so.
334
00:33:24,628 --> 00:33:25,713
Devo andare in banca.
335
00:33:25,838 --> 00:33:27,047
CAROL (FUORI CAMPO): Lo spero
non c'è una lunga fila.
336
00:33:27,172 --> 00:33:27,798
- Ecco, Thana, tu
pagare il conto.
337
00:33:27,923 --> 00:33:28,549
Ci vediamo...
338
00:33:28,674 --> 00:33:29,967
[chiacchiere tra donne]
339
00:33:30,092 --> 00:33:31,093
CAROL (FUORI CAMPO): Ehi, ascolta,
Thana, ci vediamo
340
00:33:31,260 --> 00:33:32,886
più tardi in ufficio,
va bene?
341
00:33:48,777 --> 00:33:50,154
CAMERIERA (FUORI CAMPO): Ciao.
342
00:34:28,484 --> 00:34:31,403
TIPO (FUORI CAMPO): Ascolta, ehm,
tesoro, come stai?
343
00:34:31,528 --> 00:34:32,654
Ehi, guarda.
344
00:34:32,821 --> 00:34:34,073
Non volevo sembrare impaziente
o fuori posto in quello
345
00:34:34,198 --> 00:34:35,657
ristorante o altro.
346
00:34:35,824 --> 00:34:37,659
Non è un motivo per tua sorella
lasciarsi trasportare così.
347
00:34:37,785 --> 00:34:40,996
Volevo solo salutarti,
presentarmi.
348
00:34:41,121 --> 00:34:42,748
Rich Volk, moda
fotografo.
349
00:34:42,873 --> 00:34:46,335
Sai, "Vogue", "Cosmo"
il layout di Atlanta in
350
00:34:46,460 --> 00:34:49,129
"Elle", il vento nella zebra
pelli alla Fontana di Plaza?
351
00:34:49,213 --> 00:34:49,963
Conosci le mie cose.
352
00:34:50,089 --> 00:34:51,340
E' finito tutto.
353
00:34:57,679 --> 00:34:58,806
Ehi, aspetta un attimo.
354
00:34:58,931 --> 00:34:59,807
Solo un secondo.
355
00:34:59,932 --> 00:35:01,350
Voglio solo parlarti.
356
00:35:01,517 --> 00:35:02,184
Vedi, sono un fotografo.
357
00:35:02,309 --> 00:35:04,353
Sono un buongustaio della bellezza.
358
00:35:04,478 --> 00:35:07,022
E quando ti ho visto in quello
ristorante in quella luce, I
359
00:35:07,147 --> 00:35:08,524
mi sono detto: wow!
360
00:35:08,690 --> 00:35:12,194
Voglio dire, era come un Renoir o
un Matisse, eh, questo è
361
00:35:12,361 --> 00:35:13,362
perché volevo parlarti.
362
00:35:13,529 --> 00:35:14,530
Nessun altro motivo.
363
00:35:14,696 --> 00:35:17,533
Voglio dire, quando vedo la bellezza,
Devo seguirlo.
364
00:35:21,203 --> 00:35:23,372
Non sei una modella, vero?
365
00:35:23,497 --> 00:35:28,752
No, sei troppo bella
essere un modello.
366
00:35:28,877 --> 00:35:33,132
Troppo bello
essere un modello.
367
00:35:33,257 --> 00:35:34,842
Ascolta, cosa ne dici?
368
00:35:34,967 --> 00:35:36,218
Il mio studio è proprio qui intorno
l'angolo.
369
00:35:36,343 --> 00:35:37,553
Non ci sarà nessuno.
370
00:35:37,678 --> 00:35:38,720
È venerdì.
371
00:35:38,846 --> 00:35:41,473
E faremo un test.
372
00:35:41,598 --> 00:35:42,850
Ehm?
373
00:35:42,975 --> 00:35:44,810
Fumare un po' di erba?
374
00:35:44,935 --> 00:35:46,228
Dig Dot, eh?
375
00:35:46,395 --> 00:35:49,815
Un po' di vino e poi partiremo
da un tiro di colpi.
376
00:35:49,940 --> 00:35:52,568
Niente di grave.
377
00:35:52,734 --> 00:35:54,653
Non hai niente da perdere.
378
00:36:03,453 --> 00:36:04,580
Sì.
379
00:36:04,705 --> 00:36:08,709
Sapevo che eri un ragazzo intelligente
nel momento in cui ti ho visto.
380
00:36:08,834 --> 00:36:12,296
Ehi, non ha senso esserlo
timido con una faccia così.
381
00:36:12,421 --> 00:36:13,714
Fidati di me.
382
00:36:13,839 --> 00:36:15,591
Lo farò funzionare
tu, mostrati come fare il
383
00:36:15,757 --> 00:36:17,301
un sacco di soldi, ok?
384
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
Qui.
385
00:36:18,218 --> 00:36:19,928
Ecco il mio posto qui, 54.
386
00:36:20,053 --> 00:36:20,888
Aspetta di vedere questo posto.
387
00:36:21,013 --> 00:36:21,805
Non ci crederai.
388
00:36:21,930 --> 00:36:22,764
È bellissimo.
389
00:36:22,931 --> 00:36:24,474
Proprio qui.
390
00:36:29,229 --> 00:36:31,398
OK, aspetta solo un secondo.
391
00:36:47,623 --> 00:36:50,250
- OK, questo è il posto giusto.
392
00:36:50,375 --> 00:36:51,001
Dai.
393
00:36:51,126 --> 00:36:52,544
Lo adorerai.
394
00:36:52,669 --> 00:36:55,130
Aspetta di vedere.
395
00:36:55,297 --> 00:36:56,298
Non ti avevo detto di fidarti di me?
396
00:36:56,465 --> 00:36:59,468
Voglio dire, non è questo un
bel posto?
397
00:36:59,593 --> 00:37:09,519
[spari]
398
00:38:10,622 --> 00:38:12,082
ALTOPARLANTE MASCHILE (FUORI CAMPO):
Signora Nasone, mi dispiace.
399
00:38:12,207 --> 00:38:13,500
Non accadrà più.
400
00:38:13,625 --> 00:38:17,421
Ma, tipo, avevo la mia copia
e mi sono cambiato i pantaloni.
401
00:38:17,546 --> 00:38:18,213
Voglio dire...
402
00:38:18,380 --> 00:38:20,716
- Oh, Nicky, sei senza speranza.
403
00:38:20,882 --> 00:38:23,719
Perdi sempre
le tue chiavi
404
00:38:23,844 --> 00:38:24,678
Ma non è colpa mia!
405
00:38:24,803 --> 00:38:25,679
- La stessa storia!
406
00:38:25,804 --> 00:38:28,015
-Non è...
407
00:38:28,140 --> 00:38:29,016
SIGNORA.NASONE(FUORI CAMPO
Grazie!
408
00:38:29,141 --> 00:38:30,976
Cos'è tutto quel trucco?
409
00:38:31,101 --> 00:38:32,144
Santo cielo!
410
00:38:32,269 --> 00:38:34,896
Non ti ho mai visto
assomigliare a quello.
411
00:38:35,063 --> 00:38:36,231
I tuoi occhi.
412
00:38:36,356 --> 00:38:41,236
E le tue labbra sono così
pesantemente truccato.
413
00:38:41,361 --> 00:38:44,823
"Pernottamento
con un amico"?
414
00:38:44,906 --> 00:38:46,283
Quale amico?
415
00:38:50,329 --> 00:38:51,705
ALTOPARLANTE MASCHILE (FUORI CAMPO):
Kennedy.
416
00:39:47,761 --> 00:39:50,680
- Sono stanco che tu giochi
un gioco, hai capito?
417
00:39:50,806 --> 00:39:51,807
- Di cosa stai parlando?
418
00:39:51,932 --> 00:39:53,058
- Adesso voglio il resto
dei miei soldi.
419
00:39:53,183 --> 00:39:54,643
- Ma non ho soldi.
420
00:39:54,768 --> 00:39:56,019
Ti ho dato 50 dollari, vero?
421
00:39:56,144 --> 00:39:58,647
- Tesoro, sei sicuro di no
hai $ 50 in più?
422
00:39:58,772 --> 00:39:59,815
- Quanto pensi...
423
00:39:59,940 --> 00:40:00,982
- Sei sicuro di no
hai $ 50 in più?
424
00:40:01,108 --> 00:40:02,359
- Cinque minuti.
425
00:40:02,484 --> 00:40:03,777
Cinque minuti siamo lì,
e mi ha dato 50 dollari.
426
00:40:03,902 --> 00:40:05,070
Quanto pensi che lo sia
me lo darai?
427
00:40:05,195 --> 00:40:06,530
E poi, tesoro, non lo farei
resisti a te.
428
00:40:06,655 --> 00:40:09,408
- Ascolta, tesoro, quell'ultimo trucchetto
avevi era un set-up.
429
00:40:09,533 --> 00:40:11,034
Adesso gli ho dato 100 dollari.
430
00:40:11,159 --> 00:40:12,494
Mi darai 50 dollari.
431
00:40:12,661 --> 00:40:14,371
- Tesoro, non mi interessa quanto tu
gli ha dato, ma lui ha dato a me
432
00:40:14,496 --> 00:40:15,205
$ 50.
433
00:40:15,330 --> 00:40:16,748
- Stai dando del bugiardo al mio amico?
434
00:40:16,873 --> 00:40:17,749
- Sì, lo è!
435
00:40:17,874 --> 00:40:18,708
- Eh?
436
00:40:18,834 --> 00:40:19,501
Come chiameresti il mio amico?
437
00:40:19,626 --> 00:40:23,505
[entrambi gridano]
438
00:40:23,630 --> 00:40:25,090
RAGAZZA CHE LAVORA (FUORI CAMPO): Oh,
non picchiarmi più!
439
00:40:25,215 --> 00:40:26,675
Tesoro, non picchiarmi più!
440
00:40:26,842 --> 00:40:27,676
Non colpirmi!
441
00:40:27,801 --> 00:40:30,053
- Non scherzare mai con i miei soldi!
442
00:40:30,178 --> 00:40:31,680
LAVORATRICE (FUORI CAMPO): Tesoro,
non picchiarmi più!
443
00:40:31,805 --> 00:40:34,641
[spari]
444
00:40:34,766 --> 00:40:36,643
[urlando]
445
00:40:36,768 --> 00:40:40,021
[spari]
446
00:40:40,147 --> 00:40:49,656
RAGAZZA CHE LAVORA (FUORI CAMPO):
[urlando]
447
00:42:25,085 --> 00:42:32,717
[uomini che lo prendono in giro]
448
00:42:32,842 --> 00:42:35,220
RAGAZZO (FUORI CAMPO): Lo vogliamo
tutto quello che hai, tesoro.
449
00:42:55,740 --> 00:42:56,366
-(GRIDA) Adesso!
450
00:42:56,491 --> 00:43:03,331
[spari]
451
00:43:03,456 --> 00:43:04,708
[uomini che urlano]
452
00:43:04,833 --> 00:43:05,500
RAGAZZO (FUORI CAMPO): Per favore, non farlo!
453
00:43:05,667 --> 00:43:07,669
Non!
454
00:43:07,836 --> 00:43:15,635
[tutti gemono di dolore]
455
00:43:15,719 --> 00:43:17,095
[colpo di pistola]
456
00:43:28,481 --> 00:43:31,693
ALTOPARLANTE MASCHILE (FUORI CAMPO):
Hunter, prendila.
457
00:43:43,413 --> 00:43:45,498
- Forse possiamo dartelo
un passaggio da qualche parte?
458
00:44:27,499 --> 00:44:29,626
SCEICCO (FUORI CAMPO): Davvero
andare in un posto particolare?
459
00:44:46,768 --> 00:44:49,270
Allora forse ti piacerebbe
vieni con me stasera.
460
00:45:19,050 --> 00:45:20,927
[spari]
461
00:45:21,052 --> 00:45:21,928
[urlando]
462
00:45:22,053 --> 00:45:25,223
[spari]
463
00:45:35,650 --> 00:45:39,612
[cane che abbaia]
464
00:46:17,525 --> 00:46:19,569
GIORNALISTA (ALLA RADIO): Polizia
sono ancora sconcertati da due
465
00:46:19,694 --> 00:46:21,863
multiplo apparentemente non connesso
omicidi avvenuti
466
00:46:21,988 --> 00:46:25,325
posto a Midtown Manhattan per ultimo
notte nella massa più grande
467
00:46:25,450 --> 00:46:27,535
uccisione a New York City
tra otto anni.
468
00:46:30,622 --> 00:46:31,414
[(109 abbaia]
469
00:46:31,539 --> 00:46:32,582
GIORNALISTA (ALLA RADIO):
A Bethesda
470
00:46:32,707 --> 00:46:34,125
Fontana nel Central Park.
471
00:46:34,250 --> 00:46:36,461
Tutte le vittime erano state uccise
con una pistola calibro 45.
472
00:46:36,586 --> 00:46:39,589
Nel frattempo, alla 48esima Strada e
Park Avenue, un ricco saudita
473
00:46:39,714 --> 00:46:43,384
Uomo d'affari arabo, Sheikh
Mohammad al Faisal è stato colpito da un proiettile
474
00:46:43,510 --> 00:46:43,927
fino alla morte--
475
00:46:44,052 --> 00:46:44,886
- Oh, sono Thana.
476
00:46:45,053 --> 00:46:46,262
Entra.
477
00:46:46,387 --> 00:46:47,472
GIORNALISTA (ALLA RADIO): D'accordo
con il suo autista...
478
00:46:47,597 --> 00:46:49,557
- Oh, hai portato qualcosa
per Phil.
479
00:46:49,724 --> 00:46:51,684
[(109 abbaia]
480
00:46:51,810 --> 00:46:53,019
- Ecco, Phil.
481
00:46:53,144 --> 00:46:54,687
Guarda cosa ti ha portato Thana.
482
00:46:54,813 --> 00:46:56,314
GIORNALISTA (ALLA RADIO): Un movente
nell'omicidio, dal
483
00:46:56,439 --> 00:47:00,026
lo sceicco è stato trovato con di più
più di 2.800 dollari in contanti.
484
00:47:00,151 --> 00:47:04,239
La polizia continua
entrambe le indagini.
485
00:47:04,322 --> 00:47:06,783
I colloqui riprenderanno questa mattina
tra gli operatori sanitari
486
00:47:06,908 --> 00:47:09,786
e la città, sperando di partire
uno sciopero ora previsto
487
00:47:09,911 --> 00:47:11,496
inizia alle 00:01 di lunedì.
488
00:47:26,761 --> 00:47:28,596
[cane piagnucola]
489
00:47:28,763 --> 00:47:30,598
- Eccola di nuovo, Phil.
490
00:47:56,457 --> 00:47:58,126
[suono del clacson]
491
00:47:58,293 --> 00:48:00,169
ORATORE MASCHILE (FUORI CAMPO): Ehi,
esci o cosa?
492
00:48:20,815 --> 00:48:23,610
- Ma non tornerò mai più
lavorare dal pranzo di venerdì...
493
00:48:23,735 --> 00:48:26,321
Voglio dire, come hai potuto farlo?
494
00:48:26,446 --> 00:48:29,324
Non è giusto farlo
le altre ragazze.
495
00:48:29,449 --> 00:48:32,869
Oltre a dover finire il tuo
lavorare per te prima di loro
496
00:48:32,994 --> 00:48:37,498
potrebbero andare a casa, loro
erano preoccupati da morire.
497
00:48:37,624 --> 00:48:40,877
Avresti potuto almeno ottenere
ci ha risposto in qualche modo
498
00:48:41,002 --> 00:48:42,378
Chiama la signora Nasone.
499
00:48:45,381 --> 00:48:52,388
Thana, tesoro, l'avevi promesso
l'altro giorno, ricordi?
500
00:48:52,513 --> 00:48:53,681
Ci stavi provando.
501
00:48:53,806 --> 00:48:55,683
E guarda cosa è successo.
502
00:48:58,811 --> 00:49:01,856
E ora sento l'altro
ragazze, che non verrete
503
00:49:02,023 --> 00:49:03,691
con noi ad Halloween
festa.
504
00:49:03,816 --> 00:49:05,860
Ebbene, da questo, tutto quello che posso...
505
00:49:14,619 --> 00:49:15,870
Questa è una buona notizia.
506
00:49:18,873 --> 00:49:20,208
Sai dov'è?
507
00:49:25,213 --> 00:49:30,426
Stai pianificando di farlo?
andare con qualcuno?
508
00:49:34,722 --> 00:49:36,683
Ti piacerebbe venire con me?
509
00:49:47,026 --> 00:49:47,902
- Non ci credo!
510
00:49:48,069 --> 00:49:49,487
L'hai mai vista prima!
511
00:49:49,570 --> 00:49:50,154
'SÌ!
512
00:49:50,279 --> 00:49:51,197
L'ho vista lì dentro.
513
00:49:51,322 --> 00:49:52,824
Quello è il suo ufficio e quello...
514
00:49:52,949 --> 00:49:54,409
Immagino che sia lei...
515
00:49:54,534 --> 00:49:55,284
- Quello è il suo capo?
516
00:49:55,410 --> 00:49:55,994
Oh, Dio.
517
00:49:56,119 --> 00:49:57,453
- Sì, quella è la sua scrivania.
518
00:49:57,578 --> 00:49:58,454
- Non ci credo.
519
00:49:58,579 --> 00:49:59,580
Se mai lo incontrassi,
Non lo saprei
520
00:49:59,706 --> 00:50:00,832
cosa dirgli.
521
00:50:00,957 --> 00:50:03,126
Albert, devi venire
e guarda questo!
522
00:50:03,251 --> 00:50:05,586
Scommetto che è uno di questi
le tue fantasie, Albert.
523
00:50:05,712 --> 00:50:06,462
- Vieni qui!
524
00:50:06,587 --> 00:50:06,963
E' la seconda finestra.
525
00:50:07,088 --> 00:50:07,839
[ridacchiando]
526
00:50:07,964 --> 00:50:09,340
- Riesci a crederci?
527
00:50:09,465 --> 00:50:10,883
- Albert, perché non assumi?
lei a rispondere al tuo telefono?
528
00:50:11,009 --> 00:50:12,343
- Sai, vedo questo ragazzo
molto al piano di sotto.
529
00:50:12,468 --> 00:50:14,762
- Cosa gli dirai?
la prossima volta che lo vedi?
530
00:50:14,887 --> 00:50:16,264
Inizierai a ridere.
531
00:50:16,431 --> 00:50:17,598
PAMELA (FUORI CAMPO): Lo dirò
lui a prendere delle tende.
532
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
- Lo sta cavalcando
una balena laggiù.
533
00:50:18,933 --> 00:50:20,643
- Non ci credo.
534
00:50:20,768 --> 00:50:21,978
- Anche le lampade tremano.
535
00:50:22,103 --> 00:50:23,771
[risate]
536
00:50:23,896 --> 00:50:26,566
- Dovrebbero farlo
a [impercettibile].
537
00:50:26,691 --> 00:50:28,026
BAG LADY (FUORI CAMPO): Non farlo
sapere perché lo vogliono
538
00:50:28,151 --> 00:50:31,654
perseguitarmi perché io
non parlare con le donne.
539
00:50:31,779 --> 00:50:37,785
Tutto ciò che fanno le donne è ridere e cantare
e pronuncia la parola "fica". Tu
540
00:50:37,910 --> 00:50:41,164
chiedi a qualsiasi dottore e lo farà
ditelo a voi.
541
00:50:41,289 --> 00:50:42,915
Ah, sì.
542
00:50:43,041 --> 00:50:47,128
Non so cosa sia successo
nelle persone.
543
00:50:47,295 --> 00:50:51,466
Bene, prenderò queste cose
andando dopo un po'.
544
00:50:51,632 --> 00:50:52,842
Lo farò e basta.
545
00:50:52,967 --> 00:50:55,470
OH.
546
00:50:55,595 --> 00:50:59,849
[gong]
547
00:50:59,974 --> 00:51:04,812
[gong]
548
00:51:04,979 --> 00:51:09,525
[gong]
549
00:51:20,953 --> 00:51:22,830
- Adesso devo tornare al lavoro.
550
00:51:22,955 --> 00:51:24,332
- No, non lo fai.
551
00:53:20,948 --> 00:53:22,617
VOCE MASCHILE (FUORI CAMPO): Tu
lo so, davvero, non lo so
552
00:53:22,742 --> 00:53:27,622
penso che sia possibile trovare un
donna che è, uh, brava come...
553
00:53:27,747 --> 00:53:28,789
lo era, sai?
554
00:53:28,956 --> 00:53:30,291
Facciamo l'amore in camera da letto.
555
00:53:30,458 --> 00:53:31,584
Inizieremo dalla camera da letto.
556
00:53:31,709 --> 00:53:33,586
Finiremmo tra i vivi
stanza, sai?
557
00:53:33,711 --> 00:53:35,630
Sai, iniziamo nel
soggiorno, in cui saremmo finiti
558
00:53:35,796 --> 00:53:37,089
il bagno, sai?
559
00:53:37,215 --> 00:53:39,133
Voglio dire, abbiamo fatto l'amore dappertutto
la casa, sai?
560
00:53:39,300 --> 00:53:40,134
Non si potrebbe mai dire cosa
sarebbe successo.
561
00:53:40,259 --> 00:53:41,719
È stato fantastico.
562
00:53:41,844 --> 00:53:43,137
Stava andando alla grande.
563
00:53:43,262 --> 00:53:46,098
All'improvviso inizia
stai diventando ansioso, sai?
564
00:53:46,182 --> 00:53:49,018
Ha troppo tempo
sulle sue mani, amico.
565
00:53:49,143 --> 00:53:49,977
Sta andando fuori di testa.
566
00:53:50,144 --> 00:53:50,895
Vuole fare qualcosa.
567
00:53:51,020 --> 00:53:51,938
Vuole trovare un lavoro.
568
00:53:52,063 --> 00:53:53,022
E io dico: ehi, aspetta un attimo.
569
00:53:53,147 --> 00:53:55,149
Una mia moglie non lavora.
570
00:53:55,316 --> 00:53:56,734
Ha reagito, lo sai.
571
00:53:56,859 --> 00:53:58,069
Quindi alla fine ho ceduto.
572
00:53:58,194 --> 00:53:59,820
Ho detto, va bene, prenditi
un lavoro part-time.
573
00:53:59,946 --> 00:54:01,364
Trovati un lavoro a tempo pieno.
574
00:54:01,489 --> 00:54:02,073
Trova un lavoro.
575
00:54:02,198 --> 00:54:03,658
Fai qualcosa, sai?
576
00:54:03,783 --> 00:54:05,993
E lo ha fatto, sai,
e tutto tornò a posto
577
00:54:06,118 --> 00:54:07,161
normale, più o meno.
578
00:54:07,328 --> 00:54:09,080
Sai, per me lo è stato
più semplicemente buono.
579
00:54:09,205 --> 00:54:10,665
Il sesso non era così
bene, lo sai.
580
00:54:10,790 --> 00:54:14,001
Ma sai, era meglio
di, sai, come quando lei
581
00:54:14,126 --> 00:54:16,045
stava andando fuori di testa.
582
00:54:16,170 --> 00:54:17,463
Lo sai... lo sai
Sono un venditore?
583
00:54:17,546 --> 00:54:19,632
Sono un venditore di scarpe,
lo sai, e lo so
584
00:54:19,757 --> 00:54:21,175
molto lavoro nel nord dello stato.
585
00:54:21,300 --> 00:54:24,512
Sai, nel nord dello stato,
Massachusetts, generalmente il
586
00:54:24,637 --> 00:54:25,680
Zona del New England.
587
00:54:25,805 --> 00:54:26,722
Lo sai, ed esco
città due, tre giorni
588
00:54:26,847 --> 00:54:27,765
alla volta, sai?
589
00:54:27,890 --> 00:54:30,518
Una volta ogni due settimane.
590
00:54:30,685 --> 00:54:32,687
E sai, ho iniziato
chiamandola, sai?
591
00:54:32,853 --> 00:54:34,981
Tipo le 3 del mattino.
592
00:54:35,106 --> 00:54:36,148
Non è a casa.
593
00:54:36,274 --> 00:54:37,984
9 di sera,
non è a casa.
594
00:54:38,109 --> 00:54:39,735
9 del mattino,
non è a casa.
595
00:54:39,860 --> 00:54:42,738
Mi chiedo cosa diavolo sia
sta succedendo qui, sai?
596
00:54:42,863 --> 00:54:44,907
Sai, molte cose lo sono
mi passa per la mente, sai,
597
00:54:45,032 --> 00:54:46,367
ma li sto cancellando.
598
00:54:46,534 --> 00:54:47,868
Sto cercando di dire, sì, beh,
potrebbe avvicinarsi a lei
599
00:54:47,994 --> 00:54:49,453
casa della madre, passo a
casa di sua sorella.
600
00:54:49,578 --> 00:54:51,622
Non lo so, un film
andare in un museo o
601
00:54:51,706 --> 00:54:52,999
qualcosa del genere.
602
00:54:53,124 --> 00:54:54,583
- Comunque, comincio a pensare
riguardo a questo
603
00:54:54,709 --> 00:54:55,960
roba da barare, sai?
604
00:54:56,085 --> 00:54:58,379
E non riesco a tirarlo fuori
della mia mente, amico.
605
00:54:58,504 --> 00:55:01,465
E all'improvviso, ci sto provando
immaginare questi ragazzi
606
00:55:01,590 --> 00:55:02,633
con cui tradisce.
607
00:55:02,758 --> 00:55:03,384
Sai, cos'è lei?
tradire con?
608
00:55:03,551 --> 00:55:03,884
Un avvocato?
609
00:55:04,051 --> 00:55:05,886
Un banchiere?
610
00:55:06,012 --> 00:55:08,472
Sai, un poliziotto?
611
00:55:08,597 --> 00:55:11,100
Ero stufo.
612
00:55:11,225 --> 00:55:14,312
Dovevo scoprirlo.
613
00:55:14,437 --> 00:55:18,983
Quindi le ho detto che stavo lavorando
una notte tardi, molto tardi.
614
00:55:19,108 --> 00:55:21,402
E mi sono nascosto dall'altra parte della strada
in un vicolo dietro
615
00:55:21,527 --> 00:55:22,695
alcuni bidoni della spazzatura.
616
00:55:26,282 --> 00:55:28,868
Camminò per la strada a
un paio di isolati ed entrai
617
00:55:28,993 --> 00:55:31,954
un edificio, sai,
una pietra arenaria?
618
00:55:32,079 --> 00:55:33,456
Sono andato su e ho controllato
fuori i cicalini.
619
00:55:33,581 --> 00:55:35,458
C'erano quattro nomi in alto
lì e non l'ho fatto
620
00:55:35,583 --> 00:55:37,335
non ne riconosco nessuno.
621
00:55:37,460 --> 00:55:41,088
Quindi ho provato la porta
ed era chiuso a chiave.
622
00:55:41,255 --> 00:55:42,840
Ho provato a forzarlo, ma
non darebbe.
623
00:55:45,259 --> 00:55:46,761
Ho provato la porta laterale, la
uno che portano
624
00:55:46,886 --> 00:55:49,472
la spazzatura fuori dentro.
625
00:55:49,597 --> 00:55:52,099
Era aperto.
626
00:55:52,224 --> 00:55:53,934
Sono andato dietro.
627
00:55:54,101 --> 00:55:56,187
Una finestra buia.
628
00:55:56,312 --> 00:55:58,856
Ho guardato dentro... lì
era a lume di candela.
629
00:56:02,109 --> 00:56:05,279
E l'ho vista con le sue braccia
attorno ad un'altra donna.
630
00:56:09,367 --> 00:56:12,995
Quando sono tornato a casa nostra,
Sono andato in bagno e
631
00:56:13,120 --> 00:56:16,248
mi sono lavato i denti e
mi sono lavato la faccia.
632
00:56:16,374 --> 00:56:20,878
Poi sono andato in camera da letto
e mi sono cambiato la maglietta.
633
00:56:21,003 --> 00:56:22,922
E poi sono entrato
la cucina ed io
634
00:56:23,047 --> 00:56:24,590
strangolato il suo gatto.
635
00:56:33,557 --> 00:56:34,725
[Clicca]
636
00:56:43,150 --> 00:56:44,693
- E' una specie di scherzo?
637
00:57:11,095 --> 00:57:12,680
[pistola del cazzo]
638
00:57:26,068 --> 00:57:27,445
[colpo di pistola]
639
00:57:51,051 --> 00:58:04,899
[cane che abbaia]
640
00:58:05,024 --> 00:58:12,490
[(109 ringhiando]
641
00:58:12,573 --> 00:58:20,122
[cane che abbaia]
642
00:59:49,253 --> 00:59:52,840
[tintinnio di scacciapensieri]
643
00:59:58,220 --> 01:00:07,354
[tintinnio di scacciapensieri]
644
01:00:11,817 --> 01:00:15,070
[bussare]
645
01:00:15,195 --> 01:00:16,071
SIGNORA NASONE (FUORI CAMPO):
Thana?
646
01:00:16,196 --> 01:00:17,948
Sei qui?
647
01:00:18,073 --> 01:00:20,618
[bussare]
648
01:00:25,539 --> 01:00:26,248
-Fil!
649
01:00:26,373 --> 01:00:30,085
[cane che ringhia e piagnucola]
650
01:00:38,302 --> 01:00:43,223
SIGNORA. NASONE (FUORI CAMPO): Questo
il posto è capovolto!
651
01:00:43,390 --> 01:00:43,932
Fil!
652
01:00:44,058 --> 01:00:46,268
Cos'hai lì?
653
01:00:46,393 --> 01:00:47,561
E' bloccato.
654
01:00:47,686 --> 01:00:50,564
Tu aspetta qui e io vado a prendere
prendi la chiave e io lo farò
655
01:00:50,689 --> 01:00:54,485
torno subito.
656
01:00:54,610 --> 01:00:55,861
[il vaso batte]
657
01:00:55,986 --> 01:00:57,363
[sussulto]
658
01:00:59,907 --> 01:01:01,241
[sussulto]
659
01:01:01,408 --> 01:01:01,950
Fil!
660
01:01:02,076 --> 01:01:05,454
Guarda cosa hai fatto!
661
01:01:05,579 --> 01:01:08,874
Sei cattivo (109!
662
01:01:08,999 --> 01:01:10,042
Fil!
663
01:01:10,167 --> 01:01:14,546
Ora lo saprà
eravamo qui!
664
01:01:14,672 --> 01:01:15,589
[risate]
665
01:01:15,714 --> 01:01:16,423
ALBERT (FUORI CAMPO): OK, signore.
666
01:01:16,548 --> 01:01:17,424
Io...
667
01:01:17,549 --> 01:01:19,134
Voglio farne un po'
annuncio.
668
01:01:19,259 --> 01:01:21,929
So che lo siamo stati tutti
sto lavorando molto duramente questa settimana...
669
01:01:22,096 --> 01:01:23,305
[risate]
670
01:01:23,430 --> 01:01:24,765
ALBERT (FUORI CAMPO): Cosa c'è?
è così divertente a riguardo?
671
01:01:24,932 --> 01:01:27,601
E non vedi l'ora
la festa questa sera.
672
01:01:27,768 --> 01:01:32,606
Quindi, per gentile concessione di Harold, l'ho fatto
dandoti il pomeriggio libero.
673
01:01:32,690 --> 01:01:34,942
[applausi e applausi]
674
01:01:35,067 --> 01:01:36,902
LAURIE (FUORI CAMPO): Sì
due uova e sono
675
01:01:37,027 --> 01:01:38,445
bollente in una pentola.
676
01:01:38,612 --> 01:01:41,281
E un uovo dice all'altro:
come si aspettano che otteniamo
677
01:01:41,448 --> 01:01:43,951
duro in tre minuti dopo
abbiamo appena scopato?
678
01:01:44,118 --> 01:01:45,786
[risate]
679
01:01:45,953 --> 01:02:10,769
[cane che abbaia]
680
01:02:35,544 --> 01:02:42,342
- Oh, ma non l'hai portato a spasso
in... in così tanto tempo.
681
01:02:42,468 --> 01:02:44,219
[(109 abbaia]
682
01:02:44,344 --> 01:02:46,388
- Beh...
683
01:02:46,513 --> 01:02:48,766
[(109 abbaia]
684
01:02:48,891 --> 01:02:51,185
[(109 abbaia]
685
01:02:51,310 --> 01:02:56,190
[urla e suono del clacson]
686
01:02:56,315 --> 01:02:58,150
ALTOPARLANTE MASCHILE (FUORI CAMPO):
Ehi, signora!
687
01:02:58,275 --> 01:03:00,694
Smettila di provare a scaricare il cane!
688
01:03:00,819 --> 01:03:17,836
[urla e suono del clacson]
689
01:03:47,741 --> 01:03:55,249
[cane piagnucola]
690
01:04:57,019 --> 01:05:00,147
[sparo immaginario]
691
01:05:00,272 --> 01:05:02,649
[sparo immaginario]
692
01:05:02,816 --> 01:05:05,110
[sparo immaginario]
693
01:05:05,235 --> 01:05:06,612
[sparo immaginario]
694
01:05:11,199 --> 01:05:12,576
[sparo immaginario]
695
01:05:33,055 --> 01:05:42,564
[musica in riproduzione]
696
01:05:46,026 --> 01:05:47,194
- Cosa sta succedendo?
697
01:05:47,319 --> 01:05:48,528
- Non molto,
ma hai visto il
698
01:05:48,695 --> 01:05:50,864
paio di serate?
699
01:05:50,989 --> 01:05:51,823
- Allora.
700
01:05:51,949 --> 01:05:53,575
- Ciao, Bobby.
701
01:05:53,700 --> 01:05:54,493
- E la sorella?
702
01:05:54,618 --> 01:05:55,202
- Thana.
703
01:05:55,327 --> 01:05:56,995
- È un nome affascinante.
704
01:05:57,120 --> 01:05:58,163
Quello è greco?
705
01:05:58,246 --> 01:05:59,957
- Per te è greco, Bobby.
706
01:06:00,082 --> 01:06:04,211
[musica in riproduzione]
707
01:06:08,423 --> 01:06:10,258
- Te lo dico, ce l'hai
per andare a Porto Rico.
708
01:06:10,384 --> 01:06:12,260
Le ragazze spagnole, amico, mmm.
709
01:06:12,386 --> 01:06:13,929
$300, puoi rimanere vergine.
710
01:06:14,054 --> 01:06:15,806
Li spediscono da
le altre isole.
711
01:06:15,931 --> 01:06:17,474
Che diavolo sono 300 dollari?
712
01:06:29,236 --> 01:06:31,238
- Ma l'hai promesso dopo
abbiamo avuto Laura
713
01:06:31,405 --> 01:06:33,156
che avresti una vasectomia.
714
01:06:33,240 --> 01:06:34,700
- Ho cambiato idea.
715
01:06:42,374 --> 01:06:45,252
- Come stanno i miei piccoli brownies?
716
01:06:45,377 --> 01:06:47,629
Miei piccoli lavoratori, come
stai facendo?
717
01:06:47,754 --> 01:06:49,047
- Oh, Albert, stai bevendo.
718
01:06:49,172 --> 01:06:51,425
- Un po', Carol.
719
01:06:51,550 --> 01:06:55,595
Uh, scusami, i tuoi capelli
diventerà argento.
720
01:06:55,721 --> 01:06:56,972
[risate]
721
01:06:57,097 --> 01:06:59,599
- Alberto, come stai?
722
01:06:59,725 --> 01:07:00,267
- Ramon.
723
01:07:00,434 --> 01:07:01,893
[ringhio giocoso]
724
01:07:02,019 --> 01:07:03,437
- Conosce la signora Benson,
tu no?
725
01:07:03,562 --> 01:07:03,937
- Ovviamente.
726
01:07:04,104 --> 01:07:05,605
- Sei sicuro?
727
01:07:05,689 --> 01:07:08,358
- Albert, chi è quella ragazza
sei con stasera?
728
01:07:08,483 --> 01:07:09,651
- SÌ.
729
01:07:14,281 --> 01:07:16,450
- E' una delle mie protette.
730
01:07:19,244 --> 01:07:20,662
- Beh, è ingiusto.
731
01:07:20,787 --> 01:07:21,913
È dannatamente ingiusto.
732
01:07:22,039 --> 01:07:23,290
- Vuoi stare zitto?
733
01:07:23,415 --> 01:07:25,792
Non lo avremo
questa discussione qui.
734
01:07:25,959 --> 01:07:27,878
Questi sono soci in affari
del mio.
735
01:07:38,805 --> 01:07:46,063
[i cardini cigolano lentamente]
736
01:07:46,188 --> 01:07:49,649
[ticchettio delle chiavi]
737
01:07:49,775 --> 01:07:51,151
[la porta si apre]
738
01:08:05,082 --> 01:08:09,920
[i cardini cigolano]
739
01:08:10,045 --> 01:08:10,796
- Thana?
740
01:08:10,921 --> 01:08:12,881
Sei tu, Thana?
741
01:08:13,006 --> 01:08:16,843
[passi]
742
01:08:17,010 --> 01:08:20,639
SIG.RA. NASONE (FUORI CAMPO):
[sussulto]
743
01:08:20,764 --> 01:08:23,600
- Ma signora Nasone, non l'ho fatto
significa spaventarti.
744
01:08:23,725 --> 01:08:26,353
- Mi hai quasi dato un cuore
attacca con quel costume da idiota!
745
01:08:34,027 --> 01:08:37,197
Oh, quella ragazza, quella strega!
746
01:08:43,620 --> 01:08:45,872
[urla]
747
01:08:45,997 --> 01:08:53,130
[musica in riproduzione]
748
01:10:14,961 --> 01:10:18,131
- Oh, lo so, lo so, lo so.
749
01:10:22,969 --> 01:10:24,429
Avanti, tesoro.
750
01:10:24,554 --> 01:10:26,431
Oh, tesoro.
751
01:10:26,514 --> 01:10:28,475
Il tumulo di Venere.
752
01:10:42,656 --> 01:10:43,865
SIG.RA. NASONE (FUORI CAMPO):
Penso che sia a
753
01:10:43,990 --> 01:10:45,492
una festa con gli amici.
754
01:10:45,617 --> 01:10:47,661
Lei è una strega!
755
01:10:47,827 --> 01:10:51,331
So che ha ucciso il mio Phil!
756
01:10:51,498 --> 01:10:52,499
- Fil?
757
01:10:52,666 --> 01:10:53,500
- Il mio Phil.
758
01:10:53,625 --> 01:10:56,503
Sì, il mio (109!
759
01:10:56,628 --> 01:10:59,839
- Controlla in quell'ufficio se
ehm, lavoratori in ritardo.
760
01:10:59,923 --> 01:11:02,842
Qualcuno deve saperlo
dove sono andati.
761
01:11:03,009 --> 01:11:04,511
- Sì, è un orrore!
762
01:11:04,678 --> 01:11:07,847
Devi trovarla!
763
01:11:08,014 --> 01:11:08,765
Oh, Topolino.
764
01:11:08,890 --> 01:11:10,016
- Va bene, signora Nasone.
765
01:11:10,141 --> 01:11:11,768
- Ed è meglio che tu vada
liberarsi di quella testa.
766
01:11:11,893 --> 01:11:13,186
- Spero che li trovino.
767
01:11:13,311 --> 01:11:14,479
OH!
768
01:11:24,114 --> 01:11:29,703
[musica in riproduzione]
769
01:11:40,046 --> 01:11:40,922
[colpo di pistola]
770
01:11:41,047 --> 01:11:44,551
[urlando e gridando]
771
01:11:44,676 --> 01:11:45,927
- Cos'è quello?
772
01:11:46,052 --> 01:11:47,220
-(URLANDO) Thana!
773
01:11:47,345 --> 01:11:48,179
ALTOPARLANTE MASCHILE (FUORI CAMPO):
Cosa è successo?
774
01:11:48,305 --> 01:11:49,389
LAURIE (FUORI CAMPO): Thana!
775
01:11:49,514 --> 01:11:51,558
ALTOPARLANTE MASCHILE (FUORI CAMPO):
Attenzione!
776
01:11:51,683 --> 01:11:55,228
[spari]
777
01:11:59,649 --> 01:12:01,860
[urlando]
778
01:12:01,985 --> 01:12:03,361
- Thana!
779
01:12:19,002 --> 01:12:20,587
[colpo di pistola]
780
01:12:44,569 --> 01:12:46,112
[colpo di pistola]
781
01:13:12,347 --> 01:13:13,723
PAMELA (FUORI CAMPO): Thana!
782
01:13:31,908 --> 01:13:33,493
[colpo di pistola]
783
01:13:54,472 --> 01:13:55,640
.No!
784
01:14:01,354 --> 01:14:02,522
[colpo di pistola]
785
01:14:53,364 --> 01:14:54,741
[colpo di pistola]
786
01:15:18,765 --> 01:15:25,271
[urla]
787
01:15:34,113 --> 01:15:35,448
-(SUSSURRANDO) Sorella.
788
01:15:39,118 --> 01:15:46,709
SIG.RA. NASONE (FUORI CAMPO):
[piangendo]
789
01:16:43,850 --> 01:16:49,314
[cane piagnucola]
790
01:16:49,439 --> 01:16:54,694
[musica in riproduzione]