1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:42,743 --> 00:00:44,743
Raimundo. E aí?
3
00:00:48,749 --> 00:00:51,166
Onde está, uh, onde está Freddy?
4
00:00:51,268 --> 00:00:53,936
Como é que você não colocou
a aposta?
5
00:00:54,038 --> 00:00:56,772
Eu fiz.
Eu te disse.
6
00:00:56,874 --> 00:00:59,041
Você falou com Mick?
7
00:00:59,143 --> 00:01:00,275
Sim.
8
00:01:00,444 --> 00:01:03,312
E ele disse que você não colocou
a porra da aposta.
9
00:01:03,414 --> 00:01:05,547
Não, ele é um maldito mentiroso.
10
00:01:05,649 --> 00:01:07,966
Cuidado, companheiro.
11
00:01:08,069 --> 00:01:10,702
O que?
12
00:01:10,805 --> 00:01:11,670
Conheço Mick há 20 anos.
13
00:01:13,040 --> 00:01:14,973
Raio.
14
00:01:15,076 --> 00:01:18,477
eu juro por Deus
Eu fiz a aposta.
15
00:01:18,579 --> 00:01:19,978
Eu não sei o que Mick
falando sobre.
16
00:01:39,683 --> 00:01:41,500
Eu tenho Matty.
17
00:01:41,602 --> 00:01:43,802
O que ele está dizendo?
18
00:01:43,904 --> 00:01:46,205
Ele acha que Mick
cheio de merda.
19
00:01:46,307 --> 00:01:47,906
O que você acha?
20
00:01:48,008 --> 00:01:49,908
Eu acho que alguém
cheio de merda.
21
00:01:51,645 --> 00:01:53,645
Coloque-o.
22
00:01:53,747 --> 00:01:54,780
Freddy quer falar com você.
23
00:01:54,882 --> 00:01:55,914
Sim.
24
00:01:58,836 --> 00:01:59,668
- Freddie.
- Companheiro?
25
00:01:59,770 --> 00:02:01,737
Sim.
26
00:02:01,839 --> 00:02:04,006
Olha, cara, eu gosto de você,
mas...
27
00:02:04,108 --> 00:02:07,309
que não posso confiar, ok?
28
00:02:07,411 --> 00:02:08,310
Do que você está falando?
29
00:02:08,412 --> 00:02:10,846
Você não fez a aposta.
30
00:02:10,948 --> 00:02:12,381
Quero dizer, me custou 30 mil.
31
00:02:12,483 --> 00:02:15,167
Tudo bem?
32
00:02:15,269 --> 00:02:18,570
Uh, eu fiz a aposta, eu...
33
00:02:18,672 --> 00:02:22,007
Mas mentir?
34
00:02:22,109 --> 00:02:23,408
Se você tem algo a dizer,
vamos conversar.
35
00:02:26,247 --> 00:02:28,881
Sim, eu estraguei tudo.
Sinto muito, cara.
36
00:02:28,983 --> 00:02:30,666
Por que você não colocou
a aposta?
37
00:02:30,768 --> 00:02:33,569
Eu ia apostar,
mas eu só...
38
00:02:33,671 --> 00:02:36,805
Encontrei um companheiro e ele
tinha alguns equipamentos e...
39
00:02:36,907 --> 00:02:40,375
Sim, eu simplesmente estraguei tudo, cara.
40
00:02:40,477 --> 00:02:41,810
Ei, todos nós estragamos tudo.
41
00:02:41,912 --> 00:02:42,711
O importante é que
você...
42
00:02:42,813 --> 00:02:45,480
Porra, me desculpe.
Sinto muito, cara.
43
00:02:45,583 --> 00:02:47,633
Esqueça!
Sim, coloque Ray de volta.
44
00:02:47,735 --> 00:02:49,334
Ok, obrigado, Freddy.
45
00:02:56,010 --> 00:02:56,909
Sim, cara.
46
00:02:57,011 --> 00:02:57,976
Foda-se um pouco com ele.
47
00:02:58,078 --> 00:02:59,478
Não para matá-lo, mas...
48
00:02:59,580 --> 00:03:02,047
Ok. Aguentar.
49
00:03:10,474 --> 00:03:12,541
Da próxima vez que Freddy te contar
fazer alguma coisa, cara,
50
00:03:12,643 --> 00:03:14,276
apenas faça isso, porra.
Sim?
51
00:03:14,378 --> 00:03:15,677
Eu sei. Eu sei.
Desculpe, cara.
52
00:03:15,779 --> 00:03:16,812
Eu só...
53
00:03:19,450 --> 00:03:20,265
Colocando.
54
00:03:23,103 --> 00:03:24,403
Ah, merda!
55
00:03:24,505 --> 00:03:25,737
Eca!
56
00:04:47,638 --> 00:04:48,770
Quais são as novidades, meu amigo?
57
00:04:48,872 --> 00:04:51,673
Nenhuma notícia.
58
00:04:51,775 --> 00:04:53,208
- Sem novidades?
- Não.
59
00:04:53,310 --> 00:04:54,409
Quais são as novidades para você?
60
00:04:56,180 --> 00:04:57,746
Recebi más notícias.
61
00:04:57,848 --> 00:04:58,947
Sim?
62
00:04:59,049 --> 00:05:01,333
Tive uma semana ruim esta semana.
63
00:05:01,435 --> 00:05:03,135
Você teve uma semana ruim
toda semana.
64
00:05:04,305 --> 00:05:05,470
O que?
65
00:05:09,476 --> 00:05:11,376
Há quanto tempo estamos fazendo
negócio?
66
00:05:11,478 --> 00:05:13,912
Cheguei um pouco adiantado, Ray,
para ser honesto.
67
00:05:14,014 --> 00:05:15,047
Não vire isso contra mim,
merda.
68
00:05:15,149 --> 00:05:16,081
Você deveria ter o dinheiro.
69
00:05:18,335 --> 00:05:19,368
Ok, ok, ok.
70
00:05:22,973 --> 00:05:25,807
Tenho um cara que me deve dez.
Tudo bem?
71
00:05:25,909 --> 00:05:27,075
Em Ashfield.
72
00:05:27,177 --> 00:05:29,444
Você quer ir buscar isso?
73
00:05:29,546 --> 00:05:30,879
Você pode mantê-lo.
74
00:05:32,583 --> 00:05:34,866
OK.
Então, dez.
75
00:05:34,968 --> 00:05:36,368
Mais um G no topo.
76
00:05:37,771 --> 00:05:38,937
Para que?
77
00:05:39,039 --> 00:05:41,039
Para cobrar a dívida.
78
00:05:42,743 --> 00:05:43,709
Coletando no...
79
00:05:43,811 --> 00:05:46,078
Você está ficando com o dinheiro.
80
00:05:46,180 --> 00:05:47,846
Eu sei, mas não deveria
ir buscar o dinheiro
81
00:05:47,948 --> 00:05:50,565
de outra pessoa, devo?
82
00:05:50,667 --> 00:05:51,566
Ei, ei, você conheceu Micky?
83
00:05:51,668 --> 00:05:54,403
Micky!
Este é o Ray.
84
00:05:54,505 --> 00:05:56,304
Esse é o cara que eu estava te contando
sobre.
85
00:05:56,407 --> 00:05:57,539
Ei, cara.
86
00:05:57,641 --> 00:05:59,241
- Ei, você está bem?
- Sim, bom. Você mesmo?
87
00:05:59,343 --> 00:06:02,044
- Ei, bom.
- Ei.
88
00:06:02,146 --> 00:06:03,745
Vá levá-lo para ver
aquele cara em Ashfield.
89
00:06:03,847 --> 00:06:05,647
Sim, claro.
90
00:06:29,223 --> 00:06:30,338
Então, há quanto tempo você está trabalhando
para Freddie?
91
00:06:39,083 --> 00:06:39,781
Então você quer experimentar
esse cara
92
00:06:39,883 --> 00:06:43,001
em Ashfield então, ou...
93
00:06:43,103 --> 00:06:45,103
Porra, sim.
94
00:06:57,901 --> 00:06:58,733
Todo seu.
95
00:07:01,071 --> 00:07:02,771
- Olá Terry.
- Quem diabos é você?
96
00:07:02,873 --> 00:07:04,439
Muito sábio
filho da puta.
97
00:07:04,541 --> 00:07:05,707
Dê-me a porra do dinheiro!
98
00:07:05,809 --> 00:07:06,875
Cadê?
99
00:07:06,977 --> 00:07:09,711
Maldito dinheiro do Freddy!
Cadê?
100
00:07:09,813 --> 00:07:11,213
- Aguentar!
- Não me diga para esperar,
101
00:07:11,315 --> 00:07:12,047
seu maldito filho da puta.
102
00:07:12,149 --> 00:07:14,399
Eu vou atender!
103
00:07:14,501 --> 00:07:15,333
Ok, vou dar o dinheiro,
ok?
104
00:07:19,740 --> 00:07:21,239
Bem, apresse-se.
105
00:07:21,341 --> 00:07:23,141
Olha, eu não tenho isso agora.
106
00:07:23,243 --> 00:07:25,944
Mas posso pegá-lo mais tarde.
107
00:07:26,046 --> 00:07:26,978
Eu vou conseguir no final
da semana.
108
00:07:27,080 --> 00:07:27,979
Não. Agora.
109
00:07:28,081 --> 00:07:30,081
Eu não tenho isso.
110
00:07:30,184 --> 00:07:31,066
Vamos, companheiro.
111
00:07:31,168 --> 00:07:31,933
Eu não sou seu companheiro, idiota.
112
00:07:34,037 --> 00:07:36,338
Vou contar até três.
113
00:07:36,440 --> 00:07:38,340
- Eu não tenho isso.
- Um.
114
00:07:38,442 --> 00:07:40,242
Olha, eu vou atender
115
00:07:40,344 --> 00:07:41,243
final desta semana.
116
00:07:41,345 --> 00:07:42,511
- Juro.
- Dois.
117
00:07:42,613 --> 00:07:45,213
Hum, por favor, desculpe.
Companheiro, não.
118
00:07:45,315 --> 00:07:47,899
Há quanto tempo você é casado, Terry?
119
00:07:48,001 --> 00:07:50,035
Uh...
12 anos.
120
00:07:51,171 --> 00:07:53,939
Tem sua carteira?
121
00:07:58,879 --> 00:08:00,078
Há algumas centenas
aqui.
122
00:08:00,247 --> 00:08:00,712
Posso ir ao caixa eletrônico
e pegue alguns.
123
00:08:02,683 --> 00:08:05,000
Não, não se preocupe com isso,
companheiro.
124
00:08:05,102 --> 00:08:09,037
Aguentar.
Família de boa aparência.
125
00:08:09,139 --> 00:08:12,040
- Obrigado.
- Muito legal.
126
00:08:12,142 --> 00:08:14,142
Você mora em Kirribilli?
127
00:08:14,244 --> 00:08:16,011
- Sim.
- Huh?
128
00:08:17,381 --> 00:08:19,181
Hartley Crescente.
129
00:08:19,283 --> 00:08:20,866
Eu amo Kirribilli.
130
00:08:20,968 --> 00:08:22,300
É um lugar muito, muito legal.
131
00:08:22,402 --> 00:08:24,769
Você fica aqui com ele, cara,
tudo bem?
132
00:08:24,872 --> 00:08:26,505
Aonde você vai?
133
00:08:26,607 --> 00:08:27,939
Vou para Kirribilli.
134
00:08:28,041 --> 00:08:30,442
Não, uh, olha, hum...
135
00:08:30,544 --> 00:08:31,643
Eu vou te pegar
seu dinheiro, ok?
136
00:08:31,745 --> 00:08:34,212
- Hum...
- Não quero dinheiro.
137
00:08:34,314 --> 00:08:35,847
O que você quer dizer?
138
00:08:35,949 --> 00:08:37,465
Bem, não é meu trabalho
coletar dinheiro.
139
00:08:37,568 --> 00:08:37,632
É o trabalho dele.
140
00:08:40,704 --> 00:08:41,403
Qual é o seu trabalho?
141
00:08:41,505 --> 00:08:43,138
Meu trabalho é fazer você se arrepender
142
00:08:43,240 --> 00:08:45,106
você não pagou
quando você teve a chance.
143
00:08:45,209 --> 00:08:47,209
Olha, eu quero fazer
a coisa certa.
144
00:08:47,311 --> 00:08:48,944
Ah.
145
00:08:49,046 --> 00:08:50,612
- Eu tenho o dinheiro.
- Sim?
146
00:08:50,714 --> 00:08:52,581
Eu só tenho que ir buscá-lo,
ok?
147
00:08:52,649 --> 00:08:53,999
Oh, tudo bem.
Certo.
148
00:08:54,101 --> 00:08:56,868
Bem, você entendeu agora.
OK?
149
00:08:56,970 --> 00:08:57,903
Você vai com ele.
150
00:08:58,005 --> 00:08:59,538
Se ele lhe causar algum problema,
151
00:08:59,640 --> 00:09:01,573
você me liga, certo?
OK?
152
00:09:01,675 --> 00:09:02,707
Sim.
153
00:09:04,912 --> 00:09:07,012
Você não se importa se eu continuar
isso, e você?
154
00:09:07,114 --> 00:09:08,146
Não?
155
00:09:14,438 --> 00:09:14,603
Vamos.
156
00:09:30,437 --> 00:09:31,937
Venha aqui, venha aqui.
157
00:09:32,039 --> 00:09:34,639
Ah, sim.
158
00:09:34,741 --> 00:09:37,175
Oi! Eddie!
159
00:09:37,277 --> 00:09:39,511
- Oh.
-Eddie, espere.
160
00:09:39,613 --> 00:09:40,979
- Desculpe.
- Não, você está bem.
161
00:09:41,081 --> 00:09:43,048
- Ele é um pouco maníaco.
- Ele é.
162
00:09:43,150 --> 00:09:45,066
Não, não se preocupe com isso.
Ele está bem.
163
00:09:45,168 --> 00:09:46,901
-Eddie. Desculpe.
- Não, você está bem.
164
00:09:47,004 --> 00:09:47,936
Seu cachorro não vai comer
meu cachorro, não é?
165
00:09:48,038 --> 00:09:49,271
Não, eu acabei de alimentá-lo, então...
166
00:09:49,373 --> 00:09:50,839
Certo. OK.
167
00:09:50,941 --> 00:09:52,641
Bastante seguro para a próxima metade
hora de qualquer maneira.
168
00:09:52,743 --> 00:09:54,342
Bom, bom.
169
00:09:54,444 --> 00:09:56,645
Qual o nome dele?
170
00:09:56,747 --> 00:09:57,879
- Boof.
- Boof?
171
00:09:57,981 --> 00:09:59,114
Bom dia, Boof.
172
00:09:59,216 --> 00:10:00,148
Sim.
Isso é um francês?
173
00:10:00,250 --> 00:10:01,733
Yeah, yeah. Eddie.
174
00:10:01,835 --> 00:10:03,301
- Eddie, o Francês.
- Sim.
175
00:10:07,808 --> 00:10:09,407
A propósito, sou Ally.
176
00:10:09,509 --> 00:10:10,575
- Raio.
- Raio.
177
00:10:10,677 --> 00:10:13,244
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em te conhecer também.
178
00:10:13,347 --> 00:10:15,447
Então você vem aqui um pouco,
você?
179
00:10:15,549 --> 00:10:16,982
Sim.
Yeah, yeah.
180
00:10:17,084 --> 00:10:18,333
É legal.
Gosto de estar perto da água.
181
00:10:18,435 --> 00:10:22,737
Parece que você está...
182
00:10:22,839 --> 00:10:24,272
Você sabe, não na cidade,
mesmo que você esteja.
183
00:10:24,374 --> 00:10:26,107
Sim.
Definitivamente.
184
00:10:30,714 --> 00:10:31,780
Sim.
185
00:10:36,803 --> 00:10:41,106
Bem, é melhor eu
provavelmente deveria, hum,
186
00:10:41,208 --> 00:10:43,174
apenas deixe você seguir em frente,
187
00:10:43,276 --> 00:10:44,342
- volte para...
- Vá em frente.
188
00:10:44,444 --> 00:10:47,679
- Volte ao assunto.
- Sim, é um trabalho importante.
189
00:10:47,781 --> 00:10:49,648
Sim.
190
00:10:49,750 --> 00:10:50,699
Sim. Tudo bem,
bem, prazer em conhecê-lo.
191
00:10:50,801 --> 00:10:52,867
Sim, você também.
Hum, tenha um bom dia.
192
00:10:52,969 --> 00:10:53,868
- Sim...
- Tchau.
193
00:10:53,970 --> 00:10:56,071
Você também. Até mais.
194
00:10:56,173 --> 00:10:58,039
- Vamos.
- Sim, te pego por aí.
195
00:10:58,141 --> 00:10:59,741
Vamos!
196
00:10:59,843 --> 00:11:01,443
Eddie! Eddie!
197
00:11:01,545 --> 00:11:03,645
Eddie, vamos!
198
00:11:03,747 --> 00:11:04,679
- Até mais.
- Te pego.
199
00:11:04,781 --> 00:11:07,148
Vamos, companheiro.
200
00:11:50,410 --> 00:11:51,910
Eu tive a oportunidade perfeita,
companheiro,
201
00:11:52,012 --> 00:11:53,111
e o que eu faço?
202
00:11:57,667 --> 00:11:58,867
Nada.
203
00:12:37,340 --> 00:12:38,873
- Olá, Ray.
- Quintinho.
204
00:12:42,279 --> 00:12:44,612
Aqui vamos nós.
Tudo bem.
205
00:12:44,714 --> 00:12:46,181
- Divirta-se.
- Tchau.
206
00:12:46,283 --> 00:12:47,465
- Como você está, querido?
- Estou bem.
207
00:13:06,269 --> 00:13:07,035
Há muitos pontos para
vencer
208
00:13:07,137 --> 00:13:08,336
e muitos prêmios para ganhar
209
00:13:08,438 --> 00:13:09,404
à medida que avançamos para a segunda rodada
agora.
210
00:13:09,506 --> 00:13:10,405
Vamos recarregar o tabuleiro.
211
00:13:11,775 --> 00:13:12,941
Mesmas regras: três seguidas
você ganha o...
212
00:13:13,043 --> 00:13:14,042
Espere.
213
00:13:14,144 --> 00:13:16,211
A categoria é Esporte
desta vez.
214
00:13:20,801 --> 00:13:24,836
- Olá, Britânico.
- Oi.
215
00:13:24,938 --> 00:13:26,604
- Como você está, linda?
- Estou bem.
216
00:13:26,706 --> 00:13:28,273
- Sim?
- Sim.
217
00:13:28,375 --> 00:13:29,741
Como vai, irmão?
218
00:13:29,843 --> 00:13:31,843
Está tudo bem.
Como vai a escola?
219
00:13:31,945 --> 00:13:32,677
- Está bom.
- Realmente?
220
00:13:32,779 --> 00:13:35,146
Não.
221
00:13:35,248 --> 00:13:37,115
- O que eles estão te ensinando?
- Nada.
222
00:13:39,069 --> 00:13:40,368
E os meninos?
223
00:13:40,470 --> 00:13:40,869
Como os meninos estão tratando você?
224
00:13:43,006 --> 00:13:44,272
Eu não estou te contando.
225
00:13:44,374 --> 00:13:44,706
Você não está me contando?
226
00:13:44,808 --> 00:13:46,741
Tudo bem.
227
00:13:46,843 --> 00:13:48,910
Eu entendi, mas não posso
lembre-se para quem eu comprei.
228
00:13:49,012 --> 00:13:51,479
- Para mim?
- Não para você.
229
00:13:51,581 --> 00:13:52,647
Acho que trouxe isso para você.
230
00:13:52,749 --> 00:13:55,433
Obrigado.
231
00:13:55,535 --> 00:13:56,835
Aposto que você não tem.
232
00:13:56,937 --> 00:13:58,269
"Super esquilo."
233
00:13:58,371 --> 00:13:59,270
Você entendeu?
234
00:13:59,372 --> 00:14:02,841
Não.
"Super esquilo."
235
00:14:02,943 --> 00:14:03,675
Eu já vi isso.
É muito bom.
236
00:14:03,777 --> 00:14:05,476
É isso?
Seu tipo de filme.
237
00:14:05,579 --> 00:14:07,045
Sim, é no meu beco.
238
00:14:07,147 --> 00:14:08,112
Quer dizer, eu não vi isso
ainda.
239
00:14:08,215 --> 00:14:09,981
Sim, é sobre um esquilo.
240
00:14:10,083 --> 00:14:11,533
- Sim, ah, é?
- Sim.
241
00:14:11,635 --> 00:14:12,700
Você quer uma xícara de chá?
242
00:14:12,802 --> 00:14:13,167
Sim, sim, vou querer um.
Sim.
243
00:14:13,270 --> 00:14:14,402
Inteligente.
244
00:14:15,906 --> 00:14:17,405
Vamos.
245
00:14:17,507 --> 00:14:18,907
Ágil.
246
00:14:20,844 --> 00:14:22,110
Então, como você está se sentindo?
247
00:14:22,212 --> 00:14:23,111
Fantástico.
248
00:14:24,814 --> 00:14:26,915
O que está acontecendo?
249
00:14:27,017 --> 00:14:28,466
Nada.
250
00:14:30,570 --> 00:14:32,370
Qualquer coisa acontecendo em
o departamento de garotas?
251
00:14:32,472 --> 00:14:34,772
Não. Você?
252
00:14:34,875 --> 00:14:37,342
Ah, cara.
253
00:14:37,444 --> 00:14:38,710
Desde que ganhei o neurônio motor,
254
00:14:38,812 --> 00:14:41,012
Eu tenho espancado eles
com um pedaço de pau.
255
00:14:41,781 --> 00:14:43,414
As senhoras adoram.
256
00:14:43,516 --> 00:14:46,134
Assim que eu contar a eles
Eu tenho MND,
257
00:14:46,236 --> 00:14:48,369
eles estão em cima de mim como
uma mosca na merda.
258
00:14:48,471 --> 00:14:50,371
$ 1, tio Bruce.
259
00:14:50,473 --> 00:14:52,540
O que é isso, Britt?
260
00:14:52,642 --> 00:14:53,608
Você me deve um dólar.
261
00:14:56,479 --> 00:14:57,679
Para quê?
262
00:14:57,781 --> 00:15:00,114
Você jurou.
263
00:15:00,283 --> 00:15:01,432
O que eu disse?
264
00:15:01,534 --> 00:15:02,767
A palavra "S".
265
00:15:02,869 --> 00:15:05,436
- Merda?
- Sim.
266
00:15:05,538 --> 00:15:07,438
Você me deve $ 2 agora.
Então pague.
267
00:15:07,540 --> 00:15:09,674
Ahh.
268
00:15:11,711 --> 00:15:14,445
Bem...
Ok.
269
00:15:14,547 --> 00:15:15,513
Você aceita cartão de crédito?
270
00:15:15,615 --> 00:15:16,648
Não.
271
00:15:17,701 --> 00:15:18,766
O que é isso?
272
00:15:21,137 --> 00:15:23,504
Não tenho dinheiro.
273
00:15:23,607 --> 00:15:26,107
Ok, mas você me deve.
274
00:15:26,209 --> 00:15:28,509
Sim, estou bem com isso.
275
00:15:28,612 --> 00:15:30,845
É melhor você estar.
276
00:15:30,947 --> 00:15:32,113
É melhor você tomar cuidado, cara;
ela sabe onde você mora.
277
00:15:32,215 --> 00:15:33,915
Sim?
278
00:15:44,978 --> 00:15:46,244
- Obrigado, cara.
- Até mais, companheiro.
279
00:15:50,650 --> 00:15:51,766
Oi.
O que está acontecendo?
280
00:15:51,868 --> 00:15:53,234
Não muito.
281
00:15:53,336 --> 00:15:53,835
Como ela foi?
282
00:15:58,241 --> 00:16:01,109
Que merda, cara.
283
00:16:01,211 --> 00:16:03,711
Eu, hum, então eu não fiz também
bem com isso, uh,
284
00:16:03,813 --> 00:16:07,515
Cara Terry.
Eu sinto que...
285
00:16:07,617 --> 00:16:08,967
veio um pouco forte ou...
286
00:16:09,069 --> 00:16:10,134
Ei, não se preocupe com isso,
companheiro.
287
00:16:10,236 --> 00:16:11,469
Ninguém espera que você consiga
certo da primeira vez.
288
00:16:11,571 --> 00:16:12,470
Ei, o que está acontecendo?
289
00:16:12,572 --> 00:16:13,838
Raio.
Ei, cara.
290
00:16:13,940 --> 00:16:14,505
Gars, Nick.
291
00:16:14,607 --> 00:16:16,407
Nick, Gars.
292
00:16:16,509 --> 00:16:18,309
- Ei, cara.
- Como você está?
293
00:16:18,411 --> 00:16:19,177
Bom.
Podemos trocar uma palavra?
294
00:16:19,279 --> 00:16:21,546
Sim.
295
00:16:21,648 --> 00:16:24,148
Tudo bem, cara, eu te pego
aí dentro, certo?
296
00:16:24,250 --> 00:16:24,315
Claro.
297
00:16:27,337 --> 00:16:28,503
Então o que está acontecendo?
298
00:16:31,408 --> 00:16:33,307
Eu preciso que você volte
para o meu baseado.
299
00:16:33,410 --> 00:16:34,809
Estou na merda.
300
00:16:34,911 --> 00:16:38,312
O que você fez?
301
00:16:38,415 --> 00:16:39,714
Tat encontrou um de meus filmes pornôs.
302
00:16:39,816 --> 00:16:42,000
- Um dos meus DVDs.
- Hum-hmm.
303
00:16:42,102 --> 00:16:44,135
Ela está chateada como o inferno,
304
00:16:44,237 --> 00:16:46,838
e eu disse a ela que era seu.
305
00:16:46,940 --> 00:16:48,439
Por que você diria a ela
era meu?
306
00:16:48,541 --> 00:16:49,340
Porque ela ia foder
divorcie-se de mim, cara.
307
00:16:52,045 --> 00:16:53,344
Eu preciso que você volte
e peça desculpas a ela.
308
00:16:53,446 --> 00:16:55,179
Para que?
309
00:16:55,281 --> 00:16:56,848
Por sair do pornô
na minha junta.
310
00:16:56,950 --> 00:16:59,667
Por que diabos eu iria embora
um filme pornô na sua casa?
311
00:16:59,769 --> 00:17:01,335
Não sei. Você acabou de fazer.
312
00:17:01,438 --> 00:17:03,504
Eu não sabia mais o que dizer.
313
00:17:03,606 --> 00:17:06,474
Eu só preciso que você volte
e peça desculpas a ela.
314
00:17:06,576 --> 00:17:08,810
Isso é grande pra caralho.
315
00:17:08,912 --> 00:17:10,244
Vamos, cara.
Eu ficarei em dívida com você.
316
00:17:14,467 --> 00:17:15,333
Tudo bem.
317
00:17:15,435 --> 00:17:17,001
Oh, maldito ás, cara.
318
00:17:19,639 --> 00:17:21,339
Podemos ir agora?
319
00:17:21,441 --> 00:17:22,740
Amigo, estou trabalhando.
320
00:17:22,842 --> 00:17:25,143
Sim, ok, desculpe.
Apenas...
321
00:17:25,245 --> 00:17:26,377
Cara, relaxe.
É um pornô.
322
00:17:26,479 --> 00:17:27,445
- Sim, eu sei.
- Caramba.
323
00:17:27,547 --> 00:17:30,381
- É só merda...
- Hein?
324
00:17:30,483 --> 00:17:32,233
Ela não me deixa entrar.
325
00:17:39,609 --> 00:17:41,209
Eu só vou irritar
por cerca de metade, Phil.
326
00:17:41,311 --> 00:17:42,643
Não se preocupe, companheiro.
327
00:17:42,746 --> 00:17:44,445
Tudo bem.
Obrigado, cara.
328
00:17:44,547 --> 00:17:46,981
- Agora, idiota.
- Obrigado, cara.
329
00:17:47,083 --> 00:17:49,467
Vamos. Eu disse para você não
casar com um russo.
330
00:17:49,569 --> 00:17:50,601
Sim, eu sei, é só...
331
00:17:50,703 --> 00:17:51,035
- Não.
- Sim.
332
00:17:51,137 --> 00:17:51,803
Porra.
333
00:18:15,779 --> 00:18:16,811
Querida?
334
00:18:20,116 --> 00:18:22,066
Você está bem?
335
00:18:22,168 --> 00:18:23,634
Ray está aqui.
336
00:18:23,736 --> 00:18:25,236
Olá, Ray.
337
00:18:26,639 --> 00:18:27,672
Como vai, amor?
338
00:18:31,478 --> 00:18:34,612
Uh, então, Gar disse que você encontrou
um dos meus DVDs.
339
00:18:39,102 --> 00:18:42,003
Então, desculpe por isso.
340
00:18:54,667 --> 00:18:57,768
Por que você quer olhar
essas coisas, Ray?
341
00:18:57,871 --> 00:19:00,271
Isso é nojento, Ray.
342
00:19:00,440 --> 00:19:01,772
Por que você gosta disso?
343
00:19:01,875 --> 00:19:03,474
Não sei.
344
00:19:03,576 --> 00:19:06,244
Você gosta de mijar em mulher?
345
00:19:06,346 --> 00:19:08,546
É por isso que sua esposa se divorcia.
346
00:19:08,648 --> 00:19:09,680
Querida.
347
00:19:12,101 --> 00:19:13,134
Vamos.
348
00:19:16,773 --> 00:19:17,772
- Posso dar uma palavrinha?
- Sim.
349
00:19:17,874 --> 00:19:19,807
Sim, sim, sim.
350
00:19:19,909 --> 00:19:21,442
Você quer isso ou não?
351
00:19:25,615 --> 00:19:26,848
Obrigado.
352
00:19:26,950 --> 00:19:29,734
Vou ver... vou vê-lo...
353
00:19:29,836 --> 00:19:30,768
Sim, eu sei.
Vou vê-lo sair agora.
354
00:19:30,870 --> 00:19:31,903
Você está bem?
355
00:19:34,307 --> 00:19:34,372
OK?
356
00:19:40,446 --> 00:19:41,612
- Eu sei, eu sei.
- Depois de você.
357
00:19:41,714 --> 00:19:43,481
Sim?
358
00:19:45,768 --> 00:19:47,535
Ah, Ray, esse é o Vasilli.
É o irmão de Tat.
359
00:19:47,637 --> 00:19:48,669
Ele veio da Rússia.
360
00:19:48,771 --> 00:19:49,971
- Como vai, cara?
- O cara do xixi?
361
00:19:50,073 --> 00:19:51,973
Sim.
Ah, vamos.
362
00:19:52,075 --> 00:19:52,807
Não, vamos lá,
363
00:19:52,909 --> 00:19:53,941
vamos, vamos.
364
00:19:56,613 --> 00:19:57,645
Desculpe, cara.
365
00:20:12,979 --> 00:20:16,180
Sim, sinto muito, cara.
366
00:20:16,282 --> 00:20:17,448
Desculpe.
367
00:20:17,550 --> 00:20:21,068
Ei, você sabe que eu não sou apenas
nessas coisas.
368
00:20:21,170 --> 00:20:25,306
Você sabe que eu gosto, você sabe,
outras coisas também.
369
00:20:25,408 --> 00:20:26,908
O que, como cagar
boca das pessoas?
370
00:20:27,010 --> 00:20:28,109
Não.
371
00:20:28,211 --> 00:20:32,213
Você sabe, tipo...
coisas normais.
372
00:20:39,505 --> 00:20:42,039
Obrigado, Ray.
373
00:20:42,141 --> 00:20:44,375
Eu te devo uma.
374
00:20:54,537 --> 00:20:56,637
Ah, porra.
375
00:21:55,581 --> 00:21:57,148
Temos esta feira do livro,
376
00:21:57,250 --> 00:22:00,101
e temos que nos vestir bem
como, tipo, um personagem
377
00:22:00,269 --> 00:22:03,904
de um livro, e então, tipo,
378
00:22:04,007 --> 00:22:06,640
e então todos nós temos isso
coisa de desfile,
379
00:22:06,743 --> 00:22:07,908
- e no desfile...
- Ei, ei.
380
00:22:08,011 --> 00:22:09,977
Ei, Jesus, cara, por que você não
observe onde você está indo?
381
00:22:10,079 --> 00:22:11,912
- Ei?
- O que é que foi isso?
382
00:22:12,015 --> 00:22:13,447
Você ouviu o que eu disse.
383
00:22:13,549 --> 00:22:15,266
- O que?
- Você quer começar alguma merda?
384
00:22:17,403 --> 00:22:18,602
E cuidado com o seu idioma também,
'ok?
385
00:22:18,705 --> 00:22:19,537
Cai fora, idiota.
386
00:22:22,942 --> 00:22:25,343
- Sim, tudo bem.
- Continue andando, idiota.
387
00:22:28,181 --> 00:22:30,414
Vou pegar outro para você,
tudo bem?
388
00:22:30,516 --> 00:22:32,833
Ok, mas diga a esse cara
ele me deve US$ 4.
389
00:22:32,935 --> 00:22:35,436
- US$ 4?
- Sim.
390
00:22:35,538 --> 00:22:37,071
- Ele quer, não é?
- Sim.
391
00:22:37,173 --> 00:22:38,506
Vou tirar isso dele mais tarde,
tudo bem?
392
00:22:38,608 --> 00:22:39,373
OK.
393
00:22:45,982 --> 00:22:46,881
Então o que você quer
seu aniversário?
394
00:22:46,983 --> 00:22:51,669
Hum, eu quero uma TV no meu quarto.
395
00:22:51,771 --> 00:22:52,737
Você quer uma TV no seu quarto?
396
00:22:52,839 --> 00:22:57,274
Sim.
Uma prancha vermelha ou preta.
397
00:22:57,377 --> 00:22:59,176
Mas se eu te trouxer uma TV...
398
00:22:59,278 --> 00:23:00,478
- Sim.
- No seu quarto,
399
00:23:00,646 --> 00:23:03,247
você nunca sairia do seu quarto
e eu nunca veria você.
400
00:23:03,349 --> 00:23:05,299
Hum...
401
00:23:05,401 --> 00:23:08,536
Bem, isso não é verdade.
402
00:23:08,638 --> 00:23:10,404
- Eu poderia assistir TV...
- Você ainda entraria
403
00:23:10,473 --> 00:23:11,172
e fale comigo de vez em quando
e então?
404
00:23:11,274 --> 00:23:13,908
- Sim, às vezes.
- Oh.
405
00:23:14,010 --> 00:23:15,042
Às vezes?
406
00:23:18,748 --> 00:23:19,313
Eu só vou entrar no
banca de jornal
407
00:23:19,415 --> 00:23:21,565
na esquina, ok?
408
00:23:21,667 --> 00:23:24,735
Só vou pegar um jornal,
ok?
409
00:23:24,837 --> 00:23:25,669
- Você pode ficar aqui?
- Sim.
410
00:23:25,772 --> 00:23:27,004
Tudo bem.
411
00:23:27,106 --> 00:23:28,005
- Volto em um minuto, certo?
- OK.
412
00:23:40,403 --> 00:23:41,702
Você está bem, velho?
413
00:23:41,804 --> 00:23:43,170
Oh!
414
00:23:46,409 --> 00:23:48,042
Corra, seu merdinha.
415
00:24:11,284 --> 00:24:12,299
Ei.
416
00:24:15,505 --> 00:24:18,305
- Puta merda.
- Oi.
417
00:24:18,407 --> 00:24:19,974
Não te reconheci.
418
00:24:20,076 --> 00:24:22,243
Uh, sim, certo,
Eu não culpo você.
419
00:24:22,345 --> 00:24:23,244
Você é um ambão.
420
00:24:23,346 --> 00:24:24,178
Para... Paramédico, sim.
421
00:24:24,280 --> 00:24:25,179
- OK.
- Ambó.
422
00:24:25,281 --> 00:24:26,680
Sim?
423
00:24:27,750 --> 00:24:29,099
Então, ah...
424
00:24:30,636 --> 00:24:32,136
Então, tipo, se eu tivesse um acidente
ou algo assim,
425
00:24:32,238 --> 00:24:35,673
Eu simplesmente ligaria para você diretamente
ou o que eu...
426
00:24:35,775 --> 00:24:37,274
Qual é o...
427
00:24:37,376 --> 00:24:40,044
Claro, sim.
OK.
428
00:24:40,146 --> 00:24:41,479
- Sim?
- Sim.
429
00:24:41,581 --> 00:24:43,080
- Vou te dar meu número.
- Doce.
430
00:24:44,650 --> 00:24:45,966
Bem, vá em frente.
431
00:24:46,068 --> 00:24:47,168
- 0.
- Sim.
432
00:24:47,270 --> 00:24:48,736
- 0.
- Sim.
433
00:24:48,838 --> 00:24:51,172
- 0.
- 000? OK.
434
00:24:52,808 --> 00:24:55,009
Insetos engraçados.
435
00:24:56,312 --> 00:24:57,878
Este é um número real ou...
436
00:24:57,980 --> 00:25:00,514
- Sim.
- Sim? OK.
437
00:25:00,683 --> 00:25:02,766
Bem, eu sou bonita
propenso a acidentes,
438
00:25:02,869 --> 00:25:04,368
então, ah...
439
00:25:04,470 --> 00:25:06,270
Você pode esperar uma ligação.
440
00:25:06,372 --> 00:25:08,405
- Você tem um emprego, Al.
- Claro.
441
00:25:08,508 --> 00:25:10,007
Desculpe. Tenho que ir.
442
00:25:10,109 --> 00:25:13,010
Oh. Legal.
443
00:25:13,112 --> 00:25:15,679
- Eu te ligo.
- Você faz isso.
444
00:25:43,109 --> 00:25:45,276
♪ Fiquei sem cerveja ♪
445
00:25:45,378 --> 00:25:47,311
♪ Eu dei uma olhada
a despensa ♪
446
00:25:50,016 --> 00:25:51,665
♪ Sem ossos, nada ♪
447
00:25:51,767 --> 00:25:54,068
♪ É melhor eu ir buscar
algo mais difícil ♪
448
00:25:56,172 --> 00:25:57,771
♪ De volta num piscar de olhos ♪
449
00:25:57,873 --> 00:26:00,708
♪ Comecei com uma pitada de
Rum da Jamaica ♪
450
00:26:03,279 --> 00:26:05,012
♪ Eu e Pat Malone ♪
451
00:26:05,114 --> 00:26:07,281
♪ Bebendo sozinho ♪
452
00:26:10,269 --> 00:26:14,305
♪ Woh-hoh-oh, os beliscões
estão ficando maiores ♪
453
00:26:17,443 --> 00:26:37,210
♪ Uau, sim, os beliscões
estão ficando maiores ♪
453
00:26:38,305 --> 00:26:44,495
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org