1
00:00:12,080 --> 00:00:14,120
On više ne diše!

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,720
Požuri, molim te.
požuri!

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,760
(telefon) U redu, ostani miran.
Šaljemo vam ekipu.

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,800
požuri

5
00:00:41,640 --> 00:00:44,280
golub !

6
00:00:44,320 --> 00:00:46,320
gdje si

7
00:00:49,680 --> 00:00:52,320
Morgane, što namjeravaš?

8
00:00:52,360 --> 00:00:55,920
Tražim svog goluba.
Nisam ga vidio tjedan dana.

9
00:00:57,120 --> 00:00:59,120
Stani, čekaj.

10
00:00:59,160 --> 00:01:02,440
<boja fonta="
od dolaska bebe.

11
00:01:02,480 --> 00:01:06,960
sve je u redu Tata je ovdje.
Učinimo što je babica rekla.

12
00:01:07,000 --> 00:01:09,960
Šššš! Šššš!

13
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
dišemo.

14
00:01:12,000 --> 00:01:15,480
Dišite... Ne! dišemo.
Sjedimo.

15
00:01:15,520 --> 00:01:18,320
- Ne, dobro sam.
- Da, sjesti ćemo.

16
00:01:18,360 --> 00:01:21,040
- Kako si dosadan...
- I opustimo se

17
00:01:21,080 --> 00:01:24,000
pregledavajući naš popis

18
00:01:24,040 --> 00:01:26,600
- Dosta s popisom!
- Šuti, šuti, šuti, šuti.

19
00:01:26,640 --> 00:01:29,680
Layette je na mjestu.

20
00:01:29,720 --> 00:01:31,680
Vaš kofer također.

21
00:01:31,720 --> 00:01:35,480
Provjerili smo itinerere A,
B i C za bolnicu.

22
00:01:35,520 --> 00:01:37,720
- Sve je spremno.
[MOBILNA OBAVIJEST]

23
00:01:37,760 --> 00:01:39,720
Tko je on sada?

24
00:01:39,760 --> 00:01:41,920
Idem vidjeti stan
u blizini

25
00:01:41,960 --> 00:01:44,280
ali vraćam se najkasnije za pola sata.

26
00:01:44,320 --> 00:01:46,840
U međuvremenu, smislite ime.

27
00:01:46,880 --> 00:01:49,520
- Hoćemo li ih usporediti kad se vratim?
- U redu.

28
00:01:49,560 --> 00:01:52,280
- Kasnije.
- Da, vidimo se kasnije.

29
00:01:52,320 --> 00:01:54,320
Tata se sada vraća.

30
00:01:56,400 --> 00:01:59,200
Zašto se durite na mene?

31
00:01:59,240 --> 00:02:02,440
Jesam li otvorio ili nisam
test očinstva?

32
00:02:02,480 --> 00:02:04,480
U to vrijeme?

33
00:02:14,480 --> 00:02:16,520
- Spreman?
- Daphne, ja sam Morgane.

34
00:02:16,560 --> 00:02:20,160
Zovem te zbog mog goluba.
Nisam ga vidio tjedan dana.

35
00:02:20,200 --> 00:02:22,160
Počinjem biti nervozan.

36
00:02:22,200 --> 00:02:25,280
Ne mogu sad pričati.
Telefoniram s inspektorom

37
00:02:25,320 --> 00:02:27,680
koji je na mjestu zločina.
Nazvat ću te kasnije.

38
00:02:27,720 --> 00:02:30,520
Tamo je mjesto zločina
a ja ne znam? Spreman?

39
00:02:37,240 --> 00:02:39,320
Zašto?

40
00:02:54,520 --> 00:02:56,480
<boja fonta="
za svog kolegu.

41
00:02:56,520 --> 00:02:58,480
Jeste li bili prijatelji?

42
00:02:58,520 --> 00:03:04,600
Da, Raphael i ja smo se upoznali
tijekom specijalizacije.

43
00:03:04,640 --> 00:03:07,560
Mi smo osnovali ovu kliniku
Zajedno.

44
00:03:08,680 --> 00:03:12,160
Nisam rekao njegovoj ženi.
Još uvijek ne znam kako da mu kažem.

45
00:03:12,200 --> 00:03:15,800
<boja fonta="
- U redu.

46
00:03:15,840 --> 00:03:19,000
Kad je ugledao doktora Guillota
posljednji put?

47
00:03:19,040 --> 00:03:21,000
Sinoć oko 20 sati.

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,760
Završili smo s operacijom
pacijent malo kasni.

49
00:03:23,800 --> 00:03:26,880
Onda sam žurno otišao
<boja fonta="

50
00:03:26,920 --> 00:03:29,520
Koji problem?

51
00:03:29,560 --> 00:03:32,240
Tipfeleri u članku
koje smo napisali

52
00:03:32,280 --> 00:03:35,360
za francuski magazin
oftalmologije.

53
00:03:35,400 --> 00:03:40,360
Donio nam ga je jedan od zaposlenika
sinoć za pregled

54
00:03:40,400 --> 00:03:42,520
<boja fonta="

55
00:03:42,560 --> 00:03:44,880
Pošto je trebalo ići u tisak
jutros

56
00:03:44,920 --> 00:03:48,440
Išao sam se integrirati
korekcije kod dizajnera prijeloma

57
00:03:48,480 --> 00:03:51,640
dok je Raphael završio aferu
postoperativno ovdje.

58
00:03:51,680 --> 00:03:55,840
Proveo je dio noći
<boja fonta="

59
00:03:55,880 --> 00:03:58,880
Da, tako je.
Bio sam tamo do ponoći.

60
00:03:58,920 --> 00:04:02,240
- Mogu dohvatiti njihove podatke za kontakt,
ako želite. - Vrlo dobro.

61
00:04:02,280 --> 00:04:04,720
Jedan od mojih ljudi će to odmah zabilježiti.
Vincent?

62
00:04:04,760 --> 00:04:07,440
- Da?
<boja fonta="

63
00:04:08,520 --> 00:04:10,520
Bene.

64
00:04:14,120 --> 00:04:16,280
Dakle, doktore?

65
00:04:16,320 --> 00:04:19,880
Žrtva je zadavljena
s električnim kabelom.

66
00:04:21,000 --> 00:04:23,040
- Zdravo, dobro jutro.
- Dobro jutro.

67
00:04:23,080 --> 00:04:25,440
- Morate ispuniti ovaj dokument.
- Točno.

68
00:04:25,480 --> 00:04:28,360
<boja fonta="
prije 22 sata.

69
00:04:28,400 --> 00:04:32,600
Nakon 20.02 sati. Žrtva je objavila
ova fotografija na društvenim mrežama u to vrijeme.

70
00:04:32,640 --> 00:04:34,800
To je članak na koji se upućuje
Decker je progovorio

71
00:04:34,840 --> 00:04:39,120
koji je otišao sa zaposlenikom
časopisa za ispravke.

72
00:04:39,160 --> 00:04:41,840
<boja fonta="
u to doba.

73
00:04:41,880 --> 00:04:44,160
Onda razmisli o tome
kao da imaš dvije godine.

74
00:04:44,200 --> 00:04:47,560
- Morgane, što radiš ovdje?
- Što ja radim ovdje? raditi !

75
00:04:47,600 --> 00:04:51,240
Stavio me na crnu listu
mjesta zločina. ozbiljno?

76
00:04:51,280 --> 00:04:55,320
- Nimalo... - Ok.
Znam da je želio biti otac...

77
00:04:55,360 --> 00:04:58,040
Djetetov kum.

78
00:04:58,080 --> 00:05:00,240
I ja bih to volio, očito.

79
00:05:00,280 --> 00:05:03,920
Rekao sam ti to od početka
da je bilo više kandidata.

80
00:05:03,960 --> 00:05:07,320
Jesam li rekao ili nisam? žao mi je
ako je još jednom povrijedim

81
00:05:07,360 --> 00:05:10,600
ali me izbaci s mjesta zločina
jer je uvrijeđen

82
00:05:10,640 --> 00:05:13,680
on je uskogrudan, sitan, odvratan,
glupo, u redu?

83
00:05:13,720 --> 00:05:16,320
Morgane je na rodiljnom dopustu.

84
00:05:21,400 --> 00:05:23,400
Ah, sranje!

85
00:05:25,240 --> 00:05:27,280
U redu.

86
00:05:27,320 --> 00:05:30,440
Da, danas je 12.
Njegov dopust počinje danas.

87
00:05:30,480 --> 00:05:33,600
Da, u pravu je...

88
00:05:35,120 --> 00:05:37,080
Moja greška.

89
00:05:37,120 --> 00:05:39,760
<boja fonta="
biti kum

90
00:05:39,800 --> 00:05:42,440
ali dat ću otkaz, ne brini.

91
00:05:44,520 --> 00:05:47,880
- Ok.
- Čuvaj se, Morgane.

92
00:05:47,920 --> 00:05:52,480
Vidimo se za četiri mjeseca. U redu?

93
00:05:53,920 --> 00:05:55,920
Da.

94
00:05:57,440 --> 00:06:00,760
Dobro onda, idem kući prijatelji.

95
00:06:00,800 --> 00:06:03,760
Evo što ću učiniti, u redu?
Pozdrav, sretno.

96
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
- Ćao.
- Vidimo se uskoro, Morgane.

97
00:06:07,120 --> 00:06:10,840
<boja fonta="
biti mu kum? uvrijedim se.

98
00:06:13,440 --> 00:06:15,400
oprostite
Dozvola.

99
00:06:15,440 --> 00:06:20,560
hej Kamera je normalna
u akvariju?

100
00:06:23,000 --> 00:06:25,920
- Ne.
- Evo ga. Sve objašnjava.

101
00:06:25,960 --> 00:06:28,400
Ribe, pogledaj ih.

102
00:06:28,440 --> 00:06:32,240
Dahću na površini
sa škrgama dvjesto na sat.

103
00:06:32,280 --> 00:06:34,320
Ovo je tipično za vrh nitrata.

104
00:06:34,360 --> 00:06:37,800
- Vrhunac čega?
- Nagli porast nitrata, Gilles.

105
00:06:37,840 --> 00:06:41,480
To što zagađuje tlo
u Bretanji.

106
00:06:41,520 --> 00:06:45,480
Skratit ću ti. Dory, Nemo
a njegovi prijatelji provode dane

107
00:06:45,520 --> 00:06:47,480
vršiti nuždu u akvariju.

108
00:06:47,520 --> 00:06:52,280
Izmet se pretvara u nitrat,
super toksična molekula.

109
00:06:52,320 --> 00:06:56,400
Kako bismo ih spriječili da se otruju,
stavite bakterije u filter

110
00:06:56,440 --> 00:07:00,800
koji čisti vodu, samo da ovi
ne podnose klor.

111
00:07:00,840 --> 00:07:04,280
Ako uvedemo neke
u akvariju

112
00:07:04,320 --> 00:07:06,720
napunivši ga vodom
slavine

113
00:07:06,760 --> 00:07:10,120
nakon što ga ispraznite
za umetanje vakuumske čašice

114
00:07:10,160 --> 00:07:13,000
bakterije se sklupčaju,
nakuplja se kakica

115
00:07:13,040 --> 00:07:17,600
i formira se nitratni vrh.
Ovo šalje ribu u vrtoglavicu...

116
00:07:17,640 --> 00:07:20,080
Oni su nitriti.

117
00:07:20,120 --> 00:07:23,040
Oprosti, to je od ranije
koji kaže vrh nitrata

118
00:07:23,080 --> 00:07:25,680
kada molekula o kojoj govori
To je nitrit.

119
00:07:25,720 --> 00:07:28,120
Vidi, vidi.

120
00:07:28,160 --> 00:07:32,240
Nisam znao da postoji Nobelova nagrada
za kemiju među nama.

121
00:07:32,280 --> 00:07:36,080
Nitrati i nitriti
oni su ista stvar.

122
00:07:36,120 --> 00:07:39,520
Ne baš, nitriti
imaju jedan atom kisika manje

123
00:07:39,560 --> 00:07:41,880
i otrovniji su.

124
00:07:41,920 --> 00:07:44,800
Da je bretonska obala bila
onečišćena nitritima

125
00:07:44,840 --> 00:07:47,000
a ne od nitrata,
kako je prije rekao

126
00:07:47,040 --> 00:07:49,440
morska bi fauna nestala
<boja fonta="

127
00:07:51,000 --> 00:07:54,360
U pravu je, provjerio sam.
To se naziva vršni nitrit.

128
00:07:54,400 --> 00:07:57,320
Pogledajte, tu je broj...

129
00:07:57,360 --> 00:07:59,920
ne brini,
mnogi ljudi griješe.

130
00:08:03,720 --> 00:08:07,880
Morgane, reci mi,
provjerit ćemo što je unutra.

131
00:08:07,920 --> 00:08:10,160
Molim kuvertu.

132
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
Vidjet ćemo što je tamo.

133
00:08:25,880 --> 00:08:29,560
Našli smo kameru
skrivena u uredu svoga supruga.

134
00:08:31,880 --> 00:08:35,360
Memorija je bila puna.
Nemamo slike ubojstva.

135
00:08:37,160 --> 00:08:39,120
Vlasnik sam 15% klinike.

136
00:08:39,160 --> 00:08:41,920
Montiram opremu
da želim.

137
00:08:41,960 --> 00:08:45,000
Pravno ne. Ako opet krene
<boja fonta="

138
00:08:45,040 --> 00:08:47,000
prijeti kazna do dvije godine zatvora.

139
00:08:47,040 --> 00:08:49,480
Nije u pitanju kamera
koji nas ipak zanima

140
00:08:49,520 --> 00:08:51,480
ali što je unutra.

141
00:08:51,520 --> 00:08:53,680
Muž ju je varao
s pratnjom.

142
00:08:55,040 --> 00:08:58,600
Sumnjao je
a kad su potvrđeni...

143
00:08:58,640 --> 00:09:00,600
<boja fonta="

144
00:09:00,640 --> 00:09:03,400
Misli da ga je ona ubila
zbog ovoga?

145
00:09:05,440 --> 00:09:08,560
Ovo je Crystal, viđa je utorkom,
kad sam na jogi.

146
00:09:08,600 --> 00:09:10,760
Ashley to voli crtati grafitima

147
00:09:10,800 --> 00:09:13,520
pa izbjegavajte stavljanje
bez majice ispred mene.

148
00:09:13,560 --> 00:09:15,880
Upoznao sam Nickyja s njim.

149
00:09:15,920 --> 00:09:19,320
<boja fonta="
veze u troje.

150
00:09:19,360 --> 00:09:21,320
Definitivno je dobro informirana.

151
00:09:21,360 --> 00:09:24,040
I ne osobito ljubomoran,
ako na to misliš.

152
00:09:25,320 --> 00:09:27,960
Nisam to snimio
da ga spriječim da me prevari

153
00:09:28,000 --> 00:09:32,480
Samo sam htio shvatiti tko ga je opljačkao.
- Tko ga je opljačkao?

154
00:09:32,520 --> 00:09:36,680
<boja fonta="
iz politike bez mog znanja.

155
00:09:36,720 --> 00:09:39,440
Odlučio sam ga držati na oku.

156
00:09:39,480 --> 00:09:42,600
Uhvatio sam ga kako daje novac
jednoj od tih pratnji.

157
00:09:42,640 --> 00:09:45,360
Pretpostavljam da ga je ucjenjivala.

158
00:09:45,400 --> 00:09:48,400
Ako želiš moje mišljenje,
ona je ta koja bi trebala ispitivati.

159
00:09:48,440 --> 00:09:50,600
<boja fonta="
- Točno.

160
00:09:56,840 --> 00:10:00,120
To su slike kamere
skriven u svom autu.

161
00:10:04,000 --> 00:10:05,960
Njegovo se lice nikad ne pojavljuje
u videu

162
00:10:06,000 --> 00:10:08,240
ali dobro se vidi tetovaža
na zapešću.

163
00:10:08,280 --> 00:10:10,280
Možda ću je uspjeti identificirati.

164
00:10:11,560 --> 00:10:15,520
evo ga „Sadržani nitrati
u kobasicama nisu jako otrovni

165
00:10:15,560 --> 00:10:19,160
već mikrobiota naših usta
pretvara ih u nitrite."

166
00:10:19,200 --> 00:10:21,920
Bio sam u pravu, oni su ista stvar.

167
00:10:21,960 --> 00:10:24,680
Ne, zapravo ne.

168
00:10:24,720 --> 00:10:28,360
Oni su ista stvar, u redu?

169
00:10:28,400 --> 00:10:32,240
Pojednostavio sam stvari
biti kratak.

170
00:10:32,280 --> 00:10:34,680
Ako trebaš detaljnije,
Ja to mogu

171
00:10:34,720 --> 00:10:37,400
ali ako počnete biti izbirljivi
nikad kraja.

172
00:10:37,440 --> 00:10:40,280
Dakle, ako je ova žena eskort

173
00:10:40,320 --> 00:10:43,440
<boja fonta="
od ostalih. Možete li provjeriti?

174
00:10:43,480 --> 00:10:47,040
Oprostite, ali ljudi
koji žele sve znati

175
00:10:47,080 --> 00:10:51,320
kad se od njega ništa nije tražilo
Ne govore mi dobro.

176
00:10:51,360 --> 00:10:53,640
Morgane, što radiš ovdje?

177
00:10:53,680 --> 00:10:55,640
Bravo, stigli ste na vrijeme.

178
00:10:55,680 --> 00:10:59,760
Imamo ubojicu
vrlo pretenciozan na slobodi

179
00:10:59,800 --> 00:11:03,160
ako ga brzo ne zakucamo
steći će previše povjerenja.

180
00:11:03,200 --> 00:11:06,000
Dopuštate joj da istražuje
<boja fonta="

181
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
Sve radi sama.

182
00:11:08,040 --> 00:11:11,280
Ušlo je u krizu
jer je pobrkao nitrate i nitrite.

183
00:11:11,320 --> 00:11:14,440
Njegov osumnjičenik je prošao
večer u miru.

184
00:11:14,480 --> 00:11:17,240
- Ima tri svjedoka
koji to potvrđuju. - Vrlo dobro.

185
00:11:17,280 --> 00:11:19,520
<boja fonta="
Morgane, dođi kući

186
00:11:19,560 --> 00:11:21,920
a ti dođi u moj ured
da bi se poanta.

187
00:11:21,960 --> 00:11:24,480
- Tri, Morgane. - Ima ih previše.
- Ima ih tri.

188
00:11:24,520 --> 00:11:26,520
Tko ima tri svjedoka?

189
00:11:27,840 --> 00:11:30,400
ovdje. Možete objaviti ove
u vašem susjedstvu?

190
00:11:30,440 --> 00:11:32,920
- Što su oni?
- Da pronađem svog goluba.

191
00:11:32,960 --> 00:11:35,120
Prošlo je tjedan dana
da ja to ne vidim.

192
00:11:35,160 --> 00:11:38,240
S obzirom na broj mačaka,
Počinjem se brinuti.

193
00:11:38,280 --> 00:11:40,240
- Dakle, više ga nema?
- Ne.

194
00:11:40,280 --> 00:11:42,360
Morgane, to je nevjerojatno.

195
00:11:42,400 --> 00:11:45,880
Kako sam ponosan na tebe...

196
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
Zašto pravedno?

197
00:11:47,960 --> 00:11:50,720
Jer nije nestao.
Završio je misiju.

198
00:11:50,760 --> 00:11:54,640
Postali ste dobra osoba
<boja fonta="

199
00:11:57,280 --> 00:12:00,200
Hoćeš li mi reći da je otišao?

200
00:12:00,240 --> 00:12:02,400
Kako bi bilo? Bez pozdrava?

201
00:12:03,680 --> 00:12:06,640
Nakon toliko vremena?
Mogao je možda...

202
00:12:06,680 --> 00:12:09,600
Morgane, ne treba ti više
vodiča.

203
00:12:09,640 --> 00:12:12,000
Evo nas.
Sada možete letjeti vlastitim krilima.

204
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
Moj će te golub istjerati.

205
00:12:23,800 --> 00:12:25,760
U redu, ja odlazim.

206
00:12:25,800 --> 00:12:30,240
- Ovi više nisu potrebni.
<boja fonta="

207
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
[GOLUBOVI GUKUJU]

208
00:12:46,120 --> 00:12:48,080
[KUCA NA VRATA]

209
00:12:48,120 --> 00:12:50,080
- Dotor Decker.
- Da, Beatrice.

210
00:12:50,120 --> 00:12:52,400
Na recepciji je hitan slučaj.

211
00:12:56,000 --> 00:12:59,680
- Oprosti što smetam.
- I brojke.

212
00:12:59,720 --> 00:13:03,440
Pokušao sam dogovoriti termin
online, ali stranica ne radi.

213
00:13:03,480 --> 00:13:06,360
- Rekao sam sebi: "Znamo se!"
- Ne bih znao.

214
00:13:10,160 --> 00:13:13,640
<boja fonta="
nije baš jasno na ovoj fotografiji

215
00:13:13,680 --> 00:13:15,840
ali moglo bi biti
naš osumnjičeni.

216
00:13:17,280 --> 00:13:19,240
Pretvarao sam se da sam mušterija

217
00:13:19,280 --> 00:13:23,240
i pristao me upoznati
večeras u 19 sati u Lotus baru. Boom!

218
00:13:23,280 --> 00:13:26,480
- Dobro, bravo Gilles.
<boja fonta="

219
00:13:26,520 --> 00:13:28,920
- Pitam Celine za potvrdu.
- Svakako.

220
00:13:28,960 --> 00:13:31,360
Odgovori.

221
00:13:31,400 --> 00:13:33,360
[SMIJEH]

222
00:13:33,400 --> 00:13:35,840
to je ludnica!

223
00:13:40,600 --> 00:13:43,960
- Hajde, usredotočimo se.
- Dobro, usredotočimo se.

224
00:13:44,000 --> 00:13:47,720
- Što to radiš?
- Afida mi pomaže u brojanju glasova.

225
00:13:47,760 --> 00:13:50,280
To je oklada
<boja fonta="

226
00:13:50,320 --> 00:13:54,000
- Da? - da Trenutno
ima 14 glasova za Timothée.

227
00:13:54,040 --> 00:13:58,800
Ako uzmem svoju proviziju,
dostiže 30 eura za one koji pobijede.

228
00:13:58,840 --> 00:14:01,520
- Nije loše ha?
- Provizija, nije loša.

229
00:14:01,560 --> 00:14:03,520
Da, ni ti se ne šališ.

230
00:14:03,560 --> 00:14:06,720
<boja fonta="

231
00:14:06,760 --> 00:14:10,480
Zašto ne bismo? Mi smo djevojke
a da se borimo?

232
00:14:10,520 --> 00:14:12,880
- Ne.
- Ti i tvoji stari klišeji. - Ne!

233
00:14:12,920 --> 00:14:16,760
- Hoćemo li zajedno ručati?
- Sigurno. - Savršeno.

234
00:14:18,720 --> 00:14:22,760
<boja fonta="
- To je nevjerojatno. - Stvarno?

235
00:14:22,800 --> 00:14:25,040
- Jesi li dobro?
- da - Ti si malo...

236
00:14:25,080 --> 00:14:28,960
Ne, sretan sam
da ste prijatelji.

237
00:14:29,000 --> 00:14:32,720
Oprostite mi, biste li mi dali
<boja fonta="

238
00:14:32,760 --> 00:14:35,320
- Ostao sam bez novca.
- Točno.

239
00:14:35,360 --> 00:14:38,560
- Savršeno.
- Ipak si izgubio.

240
00:14:38,600 --> 00:14:41,960
Kako sam izgubio?
Kladim se na Timothéeja. To je on.

241
00:14:42,000 --> 00:14:46,400
Da, ali to je Timothée, s dva E.
Napisao si to sa samo jednim E.

242
00:14:46,440 --> 00:14:49,840
<boja fonta="
- Karta je nevažeća.

243
00:14:49,880 --> 00:14:54,040
Za jedno E manje? Ja sam kriva
ima li ona ime princeze?

244
00:14:54,080 --> 00:14:56,680
Tako je to. Nije bitno.
Vidjet ćemo se kasnije.

245
00:14:56,720 --> 00:14:58,720
Vidjet ćemo se kasnije.

246
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
Smiješno je, zar ne?

247
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
Mislim da je počelo
<boja fonta="

248
00:15:04,560 --> 00:15:06,720
Gilles, evo nas.

249
00:15:06,760 --> 00:15:09,520
Tehničari stižu
da se pripremite.

250
00:15:09,560 --> 00:15:11,520
Inspektor stiže odmah.

251
00:15:11,560 --> 00:15:14,240
Jedno E manje nije ozbiljno.

252
00:15:14,280 --> 00:15:17,480
Pravila su pravila.
Pogotovo na ovom mjestu.

253
00:15:17,520 --> 00:15:19,560
- Mi smo policija.
<boja fonta="

254
00:15:22,640 --> 00:15:25,840
Oprosti što smetam
u krivo vrijeme.

255
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
Poznavao je firmu,
inače ne mogu raditi.

256
00:15:28,560 --> 00:15:32,960
Slažem se. Koliko dugo ste partneri?
25 godina?

257
00:15:33,000 --> 00:15:35,640
- da
- Da, dušo.

258
00:15:35,680 --> 00:15:40,400
Prošla si puno toga,
radosti, tuge, rivalstva. Ne?

259
00:15:41,640 --> 00:15:45,920
Da, ja i Raphael
nadopunjavali smo se.

260
00:15:45,960 --> 00:15:48,840
Izgledao je kao Don Giovanni.

261
00:15:48,880 --> 00:15:52,760
Prema riječima njegove supruge, nije mu nedostajalo
nijedna žena.

262
00:15:52,800 --> 00:15:55,640
Možda i tvoj, zar ne?

263
00:15:55,680 --> 00:15:59,480
- Malo je vjerojatno, nisam oženjen.
- Oh.

264
00:16:01,520 --> 00:16:04,920
Roller coaster!
Vežite sigurnosne pojaseve!

265
00:16:04,960 --> 00:16:07,280
Dobro.

266
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
Gotovo.

267
00:16:10,680 --> 00:16:13,960
Vaš očni tlak
to je sasvim normalno.

268
00:16:14,000 --> 00:16:16,760
- Možeš ići.
- Ne, čekaj.

269
00:16:16,800 --> 00:16:21,000
Imam osjećaj od jutros
imati zamagljen vid.

270
00:16:21,040 --> 00:16:23,480
Volio bih da provjeriš,
otkako sam ovdje.

271
00:16:23,520 --> 00:16:27,160
Pa nema problema. uđi.

272
00:16:29,960 --> 00:16:34,000
Može pročitati četvrti red
pokriva lijevo oko?

273
00:16:34,040 --> 00:16:37,160
Dakle: A, L, I, B, I.

274
00:16:37,200 --> 00:16:39,160
"Alibi", je li tako?

275
00:16:39,200 --> 00:16:43,000
- Ne baš.
- Rekao sam ti.

276
00:16:43,040 --> 00:16:48,040
Kad smo već kod alibija, reci mi,
njegov je stvarno izvrstan.

277
00:16:48,080 --> 00:16:51,120
Kamo sreće da sam morao ispravljati
taj članak

278
00:16:51,160 --> 00:16:54,560
upravo u ovom trenutku
njegov partner je ubijen.

279
00:16:54,600 --> 00:16:59,200
Inače bi morao odgovarati
na mnoga pitanja o njegovom rasporedu

280
00:16:59,240 --> 00:17:01,560
kao tko je bio tamo
kad je otišao...

281
00:17:01,600 --> 00:17:04,880
Moja pomoćnica Beatrice
i crtač časopisa.

282
00:17:04,920 --> 00:17:06,960
Četvrti red počevši od vrha.

283
00:17:07,000 --> 00:17:11,560
E,X,A,T,Z,H,K.

284
00:17:11,600 --> 00:17:14,360
U koliko sati se oprostio
vaš dragi partner?

285
00:17:14,400 --> 00:17:17,320
U 20.03 sati. Prethodni redak.

286
00:17:17,360 --> 00:17:19,600
E,X,A,T,Z.

287
00:17:19,640 --> 00:17:23,720
U koliko sati se vratio u kliniku
da ga ubijem? reci mi

288
00:17:25,280 --> 00:17:28,480
stvarno mi je žao,
ali ne vidim nikakve simptome glaukoma.

289
00:17:28,520 --> 00:17:32,520
- Smiješno. - Samo umor
i puno mašte.

290
00:17:32,560 --> 00:17:35,760
Ovakva sam, puna mašte,
ali i nju.

291
00:17:35,800 --> 00:17:38,560
Ne znam zašto, ali slični smo.

292
00:17:40,640 --> 00:17:43,280
Ne znam o čemu on govori.
Samo da budem oprezan

293
00:17:43,320 --> 00:17:45,280
ovu liniju.

294
00:17:45,320 --> 00:17:50,760
- Y, O, E, L, K, S, F, D, A...
- Gotovo savršeno.

295
00:17:50,800 --> 00:17:55,240
Zadnje slovo je I,
kao u nitritu. razumiješ li me

296
00:18:26,040 --> 00:18:28,040
Kako si elegantan.

297
00:18:34,920 --> 00:18:37,640
- Jeste li spremni?
- da

298
00:18:37,680 --> 00:18:41,120
Ima dva ulaza
i izlaz u nuždi.

299
00:18:41,160 --> 00:18:43,120
- Primite me.
<boja fonta="

300
00:18:43,160 --> 00:18:46,840
Oprostite, možete li mi donijeti burbon
s ledom, molim?

301
00:18:46,880 --> 00:18:48,840
Djevojka dolazi.

302
00:18:48,880 --> 00:18:51,520
Uvjerite se
da je on prava osoba.

303
00:18:51,560 --> 00:18:53,520
[ZVUČNE SMETNJE]

304
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
Čujete li buku?

305
00:18:56,600 --> 00:18:59,240
K vragu, to je moj telefon
<boja fonta="

306
00:18:59,280 --> 00:19:02,680
[VIBRACIJA MOBILNOG TELEFONA]
- Ne, Afida je.

307
00:19:02,720 --> 00:19:04,880
Afida ljubavi moja...

308
00:19:04,920 --> 00:19:09,280
Gledaj, tvoj prijatelj se mora smiriti.
Još uvijek nisam dobio svoj novac natrag.

309
00:19:09,320 --> 00:19:13,360
Dušo, ja sam na misiji.
To je nesporazum, riješit će se.

310
00:19:13,400 --> 00:19:17,360
- Čekaj, zovu me.
<boja fonta="

311
00:19:17,400 --> 00:19:22,240
Imam tehnički problem s Daphne
koje moram riješiti.

312
00:19:23,760 --> 00:19:25,720
Tisuću hvala.

313
00:19:25,760 --> 00:19:27,720
Daphne, jesi li pročitala poruke?

314
00:19:27,760 --> 00:19:31,000
Nebesa, oprosti!
Nisam znala da je disleksična.

315
00:19:31,040 --> 00:19:33,000
Mora da sam je uvrijedio, jadnu.

316
00:19:33,040 --> 00:19:35,440
Super, pa ćeš im ih vratiti
<boja fonta="

317
00:19:35,480 --> 00:19:39,240
Ne, pravila ostaju pravila,
ali poslao sam je...

318
00:19:39,280 --> 00:19:41,240
Gilles, spusti slušalicu molim te...

319
00:19:41,280 --> 00:19:43,720
Neki članci o poremećajima
jezika

320
00:19:43,760 --> 00:19:46,240
pa će se osjećati manje izolirano.
- Ne možeš to učiniti.

321
00:19:46,280 --> 00:19:48,720
- Gilles, što to radiš?
<boja fonta="

322
00:19:48,760 --> 00:19:50,720
Jeste li znali da 80% disleksičara...

323
00:19:50,760 --> 00:19:53,400
[ZVONI MOBITEL]
- Morgane, jesi li dobro?

324
00:19:53,440 --> 00:19:55,400
Mogu li vas nazvati?
Sad nije vrijeme.

325
00:19:55,440 --> 00:19:58,160
Karadec, siguran sam,
To je partner koji ga je ubio.

326
00:19:58,200 --> 00:20:00,960
Partner? nemoj mi reći
koji još uvijek istražuje.

327
00:20:01,000 --> 00:20:04,640
Bio je to on, kažem vam. golub
pokakao na svoj auto.

328
00:20:04,680 --> 00:20:09,000
- Tko? golub?
- Da, golube moj.

329
00:20:09,040 --> 00:20:12,240
Znate li je li to dispraksija ili diskalkulija?
Često idu zajedno.

330
00:20:12,280 --> 00:20:15,280
Vidio sam je kako broji glasove,
nije bilo baš lako.

331
00:20:15,320 --> 00:20:18,520
Poslat ću vam neke članke
zanimat će vas i ovo.

332
00:20:18,560 --> 00:20:22,520
<boja fonta="
Pronto ? Daphne?

333
00:20:26,680 --> 00:20:29,520
- Ne ne.
- Dobro veče.

334
00:20:29,560 --> 00:20:35,040
- Gilles? - Dobro veče. Da, to sam ja
da - Olivia. - Kakvo zadovoljstvo!

335
00:20:37,440 --> 00:20:42,360
- Mogu li sjesti? - Molim, da. bit ću
<boja fonta="

336
00:20:42,400 --> 00:20:45,720
- Rugaš li mi se?
Znate li tko me poslao? - Što?

337
00:20:45,760 --> 00:20:49,800
- Stigao sam na loše mjesto
trenutak? - da mislim...

338
00:20:49,840 --> 00:20:52,960
Ne, ne, nikako.
Samo što...

339
00:20:53,000 --> 00:20:56,880
<boja fonta="
vrlo čudno, ali razgovarao sam s njom

340
00:20:56,920 --> 00:21:02,840
i on će ti vratiti tvojih 30 eura
i rekao mi da će se ispričati.

341
00:21:02,880 --> 00:21:07,320
- Ah, da, hoće li se ispričati? - da - Ja idem
da napudram nos, smeta ti?

342
00:21:07,360 --> 00:21:10,240
- Ne, nikako.
<boja fonta="

343
00:21:10,280 --> 00:21:14,720
Zatim je našao izmet
u autu doktora Deckera.

344
00:21:14,760 --> 00:21:18,400
Zar ne razumiješ? On je glasnik
karmički. Nije nestao.

345
00:21:18,440 --> 00:21:22,440
Mijenjao je klijente.
Ako je moj golub ljut na njega, jest

346
00:21:22,480 --> 00:21:26,520
jer on ima goru karmu od mene.
- Dosta. Znam tko on misli da je

347
00:21:26,560 --> 00:21:30,840
jedini sposoban to riješiti
<boja fonta="

348
00:21:30,880 --> 00:21:35,440
slažem se Pa je pitam
da to prepusti nama. hvala vam

349
00:21:39,440 --> 00:21:43,400
znaš li što Nadam se da neće izaći
na motoru, jer to nosi rizike

350
00:21:43,440 --> 00:21:47,520
imati problema s gumama
ako me nastavi nepoštivati.

351
00:21:47,560 --> 00:21:50,960
Ne mogu vam se probušiti gume.
<boja fonta="

352
00:21:51,000 --> 00:21:56,440
- Afi'?  [SIGNAL ZAUZETA LINIJE]
- Gilles? - Ha? - Gdje je nestalo?

353
00:21:56,480 --> 00:22:00,320
Otišla je napudrati nos.
[IZRAZ ČUĐENJA]

354
00:22:04,000 --> 00:22:07,920
Krevetić izgleda prekrasno.
Jeste li razmišljali o vrtuljku?

355
00:22:07,960 --> 00:22:13,400
Ne radim ništa drugo. Pokušavam to okrenuti
na sve načine, ali jednostavno ne izdrži.

356
00:22:13,440 --> 00:22:17,680
Ovi napadi ne izgledaju tako
vrlo sigurno, zar ne?

357
00:22:17,720 --> 00:22:21,280
I... Jeste li se odlučili za plišanu igračku?

358
00:22:21,320 --> 00:22:26,080
Moji rođaci su nam dali dar
koala, kit, valabi...

359
00:22:26,120 --> 00:22:30,080
Alibi. Ne pričamo o tome. Čovjek kaže
provesti večer

360
00:22:30,120 --> 00:22:34,760
uz tri svjedoka, dakle
kada je ubio svog partnera?

361
00:22:34,800 --> 00:22:37,560
<boja fonta="

362
00:22:37,600 --> 00:22:41,840
o čemu pričaš.
Od kreveta, od vrtuljka

363
00:22:41,880 --> 00:22:46,200
del Wallaby...
- Slušaj me.

364
00:22:46,240 --> 00:22:50,200
Znam da si jako nervozan
za porod, s obzirom na rizik

365
00:22:50,240 --> 00:22:54,440
preeklampsije s trudnoćom
kasno se povećava, ali projicira tjeskobu

366
00:22:54,480 --> 00:22:59,160
po ovom pitanju. Ti si napisao
<boja fonta="

367
00:22:59,200 --> 00:23:03,600
da ne
Moram priznati, ne, nemam vremena.

368
00:23:03,640 --> 00:23:07,960
Slažem se. Ja ću ti pročitati svoje
Ako želite. Može vam pomoći da počnete.

369
00:23:08,000 --> 00:23:10,520
Da, da, savršeno.

370
00:23:10,560 --> 00:23:13,360
u redu Vidimo.

371
00:23:13,400 --> 00:23:17,240
Ovo su stvarno prve ideje, ali...

372
00:23:17,280 --> 00:23:20,440
[PROČIŠĆE GRLO]
ja bih odabrala

373
00:23:20,480 --> 00:23:24,440
Artus, Eloi

374
00:23:24,480 --> 00:23:28,080
<boja fonta="
- Uspori. Ono se tek treba roditi

375
00:23:28,120 --> 00:23:32,240
i želite mu dati takvo ime
čudno? Ne mogu ti dopustiti.

376
00:23:32,280 --> 00:23:34,920
Nije moguće.

377
00:23:34,960 --> 00:23:37,760
Da. Oprosti mi, nastavi.

378
00:23:37,800 --> 00:23:41,040
U redu. Inače one klasičnije.

379
00:23:41,080 --> 00:23:43,360
Sviđa mi se Gregoire

380
00:23:43,400 --> 00:23:45,360
Amaury

381
00:23:45,400 --> 00:23:47,480
Leon...

382
00:23:47,520 --> 00:23:52,240
- Čekaj. Jeste li rekli "Leon"?
- da Sviđa li se i vama?

383
00:23:57,800 --> 00:24:01,040
Oh, da. Istina je!

384
00:24:01,080 --> 00:24:04,560
Bio je ubojica.
Evo objašnjenja.

385
00:24:04,600 --> 00:24:08,560
- Molim te, ne možeš raditi
ovom slučaju. - Ne znam

386
00:24:08,600 --> 00:24:12,680
Pomažem ti i vjeruj mi,
s obzirom na njegovu deluzijsku opsesiju

387
00:24:12,720 --> 00:24:16,080
za tzv. escort stazu,
Rekao bih da mu treba.

388
00:24:16,120 --> 00:24:20,480
- Tražimo ubojicu. - Koji
ubojica? - Onaj parkirani

389
00:24:20,520 --> 00:24:24,560
ispred klinike na dan
smrti. Mora znati

390
00:24:24,600 --> 00:24:28,080
da kad sam se tamo vratio
primijetio sam

391
00:24:28,120 --> 00:24:32,160
osamnaest kundaka
iste marke

392
00:24:32,200 --> 00:24:34,720
pored parking mjesta.

393
00:24:34,760 --> 00:24:40,120
Znajući da je u prosjeku potrebno...
koliko? Šest minuta da popušim jedan?

394
00:24:40,160 --> 00:24:43,400
Znači postoji čovjek

395
00:24:43,440 --> 00:24:49,160
koji je proveo više od dva sata
parkiran ispred klinike.

396
00:24:49,200 --> 00:24:53,160
Pretpostavimo da netko ima
parkiran ovdje dva sata

397
00:24:53,200 --> 00:24:56,440
<boja fonta="
- Zahvaljujući registarskoj tablici

398
00:24:56,480 --> 00:25:00,240
jer ona neće vjerovati,
ali u susjedstvu klinike

399
00:25:00,280 --> 00:25:04,240
parking se plaća online
upisivanjem broja registarske pločice.

400
00:25:04,280 --> 00:25:08,280
Pa sam se pretvarajući nazvao općinu
biti joj i pružili su mi

401
00:25:08,320 --> 00:25:13,000
pojedinosti o unajmljenom ubojici
od našeg liječnika.. »Ja sve znam«.

402
00:25:13,040 --> 00:25:16,160
Bilo bi izvjesno...

403
00:25:16,200 --> 00:25:22,680
Dakle, Sacha Bartoli, domicil
u Rue de Saules 19.

404
00:25:25,480 --> 00:25:29,560
<boja fonta="
- da - Zar mi nisi mogao prije reći?

405
00:25:29,600 --> 00:25:34,040
Uzmi pištolj jer bi mogao
biti opasan.

406
00:25:34,080 --> 00:25:38,800
- BOK. kako ide Jesu li vaši tamo?
- Zac, što sam ti rekao o tome

407
00:25:38,840 --> 00:25:41,800
na vratima? dobro jutro
- Dobro jutro.

408
00:25:41,840 --> 00:25:46,280
- Sacha Bartoli.
<boja fonta="

409
00:25:46,320 --> 00:25:50,440
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas. rekao si
Deluzijske opsesije? - Da, u redu.

410
00:25:50,480 --> 00:25:54,080
- Hajde, idemo u kuću.
- Je li dopušteno? - Naravno da jest.

411
00:25:56,280 --> 00:26:00,800
- Ti si taj koji je pokušao
<boja fonta="

412
00:26:00,840 --> 00:26:04,240
vjeruj mi,
nije joj koristilo što je pobjegla.

413
00:26:04,280 --> 00:26:08,640
Nisam mogao znati da je njegov
kolega je bio policajac.

414
00:26:08,680 --> 00:26:12,720
Vidio sam da ima pištolj
i bojao sam se za svoj život.

415
00:26:12,760 --> 00:26:18,240
razumijem. Dakle, ne mora raditi
<boja fonta="

416
00:26:18,280 --> 00:26:21,680
Ne znam tko je taj čovjek.

417
00:26:22,680 --> 00:26:28,200
Čudno jer je snimljeno
u svom automobilu dok mu je prijetio.

418
00:26:30,760 --> 00:26:33,200
Stalno mi lažeš.

419
00:26:33,240 --> 00:26:39,120
- Pogoršajte svoju situaciju.
- Hej, reci mi... Puši li tvoja majka?

420
00:26:40,960 --> 00:26:44,120
Poznaješ li slučajno ubojicu? Ne?

421
00:26:44,160 --> 00:26:47,040
U redu.

422
00:26:48,040 --> 00:26:52,840
-Jesi li ti to napravio?
<boja fonta="

423
00:26:52,880 --> 00:26:55,720
- Fantastično je.
- To je zakon.

424
00:26:55,760 --> 00:27:00,320
U videu ih žrtva daje
30.000 eura

425
00:27:00,360 --> 00:27:05,040
pa valjda nije
jednostavan kupac.

426
00:27:05,080 --> 00:27:07,720
nevjerojatno!

427
00:27:08,800 --> 00:27:12,840
Kakve ste veze imali s njim?
Zašto taj novac?

428
00:27:15,920 --> 00:27:21,440
<boja fonta="
u tvojoj sobi? - Idi, draga.

429
00:27:23,040 --> 00:27:28,040
Je li veza tvoj sin?
Je li novac za njega?

430
00:27:28,080 --> 00:27:31,800
Je li on bio otac?

431
00:27:37,040 --> 00:27:40,800
Ne, on nije njegov sin,
on je njegov pacijent.

432
00:27:40,840 --> 00:27:45,440
Zac je operiran
od Doktora Kazanove, zar ne?

433
00:27:45,480 --> 00:27:49,960
Pa operiran!
Trebao bih reći "uništen".

434
00:27:50,000 --> 00:27:54,200
Masakrirao joj je oči, zar ne?
Reci mi, uštedjet ćemo vrijeme.

435
00:27:54,240 --> 00:27:58,000
U redu, ja ću se pobrinuti za to.
Vidite li ove suncokrete?

436
00:27:58,040 --> 00:28:01,960
Stvarno su dobro napravljene.
Proporcije...

437
00:28:02,000 --> 00:28:07,320
Vaš sin jako dobro crta,
osim što postoji mana.

438
00:28:07,360 --> 00:28:10,760
Ova plava boja je greška,
slažem se?

439
00:28:10,800 --> 00:28:13,840
Kod suncokreta nema plavetnila
a ipak postoji.

440
00:28:13,880 --> 00:28:16,480
Ali to ne bismo trebali vidjeti.

441
00:28:16,520 --> 00:28:21,000
Znate dobro da ih ima u prirodi
cijeli niz boja

442
00:28:21,040 --> 00:28:24,080
da naše oči ne vide.

443
00:28:24,120 --> 00:28:26,920
Zovemo ih "infracrveni".
i ultraljubičasto."

444
00:28:26,960 --> 00:28:31,040
Na primjer, kukci imaju
oči koje jako dobro vide

445
00:28:31,080 --> 00:28:34,360
ultraljubičasto i to je to
da ih cvijeće privlači.

446
00:28:34,400 --> 00:28:37,120
Imaju ih puno na laticama.

447
00:28:37,160 --> 00:28:41,160
Pa kad našim očima
vidimo tratinčicu

448
00:28:41,200 --> 00:28:46,400
ili pljesnivi suncokret,
pa, umjesto toga vidi pčelica Maya...

449
00:28:46,440 --> 00:28:48,880
ovo!

450
00:28:49,880 --> 00:28:52,400
[ZUJENJE PČELA]

451
00:28:58,800 --> 00:29:02,360
Karadec, podsjeća je na večer
s LSD-om?

452
00:29:02,400 --> 00:29:04,520
ha? Da.

453
00:29:04,560 --> 00:29:10,040
Dakle sve ovo reći
ove plave boje su ultraljubičaste

454
00:29:10,080 --> 00:29:14,160
jer za razliku od svih ostalih
mi ljudi, njegov sin ih može vidjeti.

455
00:29:14,200 --> 00:29:18,000
<boja fonta="
- Zato što ga je loše operirao.

456
00:29:18,040 --> 00:29:22,160
Postoji jedna stvar u ljudskom oku
koji filtrira ultraljubičaste zrake.

457
00:29:22,200 --> 00:29:25,080
- Zove se...
- Kristalno jasno.

458
00:29:25,120 --> 00:29:29,160
Dakle, ljudima je to bilo
oštetio leću

459
00:29:29,200 --> 00:29:33,120
mogu vidjeti ultraljubičasto,
dođi Monet.

460
00:29:34,480 --> 00:29:39,480
zadovoljstvo. Claude Monet je operiran
do katarakte 1923.

461
00:29:39,520 --> 00:29:43,280
Operacija koja je prošla loše
i oštetio mu leću.

462
00:29:43,320 --> 00:29:47,680
Rezultat? Pogledaj njegovu
najnovije slike, sve su plavi lopoč

463
00:29:47,720 --> 00:29:50,760
jer je vidio ultraljubičasto.

464
00:29:50,800 --> 00:29:54,920
Pa to se dogodilo vašem sinu
ista stvar

465
00:29:54,960 --> 00:29:58,960
i uslijed toga će postati slijep
prije ili kasnije.

466
00:30:04,840 --> 00:30:07,880
Netko se može pobrinuti za to
vašeg sina?

467
00:30:07,920 --> 00:30:11,400
Nastavimo razgovor
u središtu.

468
00:30:17,560 --> 00:30:20,160
- Slušam.
- I'...

469
00:30:20,200 --> 00:30:24,480
<boja fonta="
predstavio je dr. Guillot.

470
00:30:24,520 --> 00:30:28,680
Primijetila sam kako se Zac stiska
njezine oči i rekla mi je

471
00:30:28,720 --> 00:30:31,840
što bi mi jedan od njegovih klijenata učinio
dobra cijena.

472
00:30:31,880 --> 00:30:35,680
- Pa je zamolio Guillota da operira
<boja fonta="

473
00:30:35,720 --> 00:30:38,880
- I onda?
- A onda...

474
00:30:38,920 --> 00:30:42,960
Prema njegovim riječima, sve je prošlo dobro,
ali onda mi je učiteljica rekla

475
00:30:43,000 --> 00:30:46,520
da nije mogao tako dobro vidjeti
to je bilo napisano na ploči

476
00:30:46,560 --> 00:30:50,560
pa sam otišao drugom liječniku koji
<boja fonta="

477
00:30:50,600 --> 00:30:53,880
i da će oslijepiti.

478
00:30:54,880 --> 00:30:58,600
Dakle, dr. Guillot ima
operacija je bila pogrešna.

479
00:30:58,640 --> 00:31:03,920
- Da, krivo je shvatio. - I'
Je li vam zato dao taj novac?

480
00:31:03,960 --> 00:31:06,720
- Da ti nadoknadim štetu?
- Nadoknaditi mi?

481
00:31:06,760 --> 00:31:10,760
<boja fonta="
da sam, mogao kupiti sve

482
00:31:10,800 --> 00:31:16,320
čak i zdravlje mog sina, ali mene
Bacio sam mu novac u lice.

483
00:31:16,360 --> 00:31:20,640
Promijenio je ton. Taj gad
napravio je nekoliko snimaka zaslona

484
00:31:20,680 --> 00:31:23,760
na moj profil
što da sam ga prijavila

485
00:31:23,800 --> 00:31:26,960
<boja fonta="
u školi mog sina.

486
00:31:27,000 --> 00:31:30,160
Pa sam samo uzeo novac.

487
00:31:30,200 --> 00:31:33,080
Tada ga više nisam vidio.

488
00:31:33,120 --> 00:31:36,960
Ima kompliciran odnos
s istinom.

489
00:31:40,560 --> 00:31:43,360
Ovo je kazna

490
00:31:43,400 --> 00:31:46,920
i ukazuje da je njegov auto bio
parkiran ispred klinike

491
00:31:46,960 --> 00:31:51,640
<boja fonta="
Možete li objasniti ako ga više nikada niste vidjeli?

492
00:32:16,360 --> 00:32:19,960
Prokletstvo, ne mogu razumjeti!

493
00:32:20,000 --> 00:32:26,080
U 19.45 završavaju dva kirurga
operirati pacijenta i to je u redu.

494
00:32:26,120 --> 00:32:30,360
U 19.48 njihov pom
vidi povratak doktora Casanove

495
00:32:30,400 --> 00:32:33,400
u svojoj radnoj sobi.

496
00:32:33,440 --> 00:32:38,480
U 19.50 frajer iz magazina
dolazi s njihovim predmetom

497
00:32:38,520 --> 00:32:43,280
i tu ga odvede osumnjičenik
u uredu doktora Casanove

498
00:32:43,320 --> 00:32:46,160
i fotografiraju se sami.

499
00:32:46,200 --> 00:32:51,480
U 20.03 doktor "sve zna"
odlazi s tipom iz časopisa

500
00:32:51,520 --> 00:32:56,040
i ostati s njim do ponoći,
pa kad ga je ubio?

501
00:32:56,080 --> 00:32:59,360
(uzdah) Ima nešto
to mi bježi.

502
00:32:59,400 --> 00:33:02,520
A imaš li kakvu ideju, Leo?

503
00:33:02,560 --> 00:33:05,320
Leo? Leo?

504
00:33:07,440 --> 00:33:11,160
- Što si učinio?
- Samo se igramo.

505
00:33:11,200 --> 00:33:15,640
Koja je to igra?
Ukratko, nije malo...

506
00:33:19,040 --> 00:33:21,520
Jeste li uzeli N?

507
00:33:22,520 --> 00:33:27,120
- Znači u 20.03...<font color="
Boja lajsni.

508
00:33:27,160 --> 00:33:30,920
- On ide tamo...
- Pogledaj ovo pastelno plavo.

509
00:33:30,960 --> 00:33:34,600
prelijepo je,
inače postoji ova zelena koja mi se sviđa.

510
00:33:34,640 --> 00:33:37,560
- Henri krade stvari.
- Zauzeti smo...

511
00:33:37,600 --> 00:33:41,640
- Je li ovo normalno? - Molim te...
-Kako to da krade stvari?

512
00:33:41,680 --> 00:33:46,680
- Nije dobro. - Na kraju jesi
izabrao Lea a ne Leona. fantastično!

513
00:33:46,720 --> 00:33:50,640
- Leon je bio užasan. - Bilo je to ime
mog pradjeda koji je poginuo u rovovima.

514
00:33:50,680 --> 00:33:53,640
- Herni!
- Morgane, dobro jutro.

515
00:33:53,680 --> 00:33:57,720
Kako lijepo! Stigli ste na vrijeme
jer sam te namjeravao nazvati zbog toga

516
00:33:57,760 --> 00:34:01,120
do stanarine za ožujak i travanj.
Io...<font color="

517
00:34:01,160 --> 00:34:05,320
- Razgovarat ćemo o tome kasnije.
- U redu.

518
00:34:05,360 --> 00:34:09,640
Ne, ne trudi se,
Uzimam samo neke sitnice.

519
00:34:09,680 --> 00:34:12,360
Ovo pa ovo.

520
00:34:12,400 --> 00:34:16,000
- Ecco.
- Idete li na put? - Ne.

521
00:34:16,040 --> 00:34:21,520
O da, idem na natjecanje u ribolovu
i kozice... U Rotterdamu.

522
00:34:21,560 --> 00:34:26,720
<boja fonta="
s portretom tvoje majke?

523
00:34:26,760 --> 00:34:31,400
Da. Dakle, ljudi, doviđenja.
pozdravljam te.

524
00:34:32,640 --> 00:34:35,520
Čuvaj svoju majku.

525
00:34:35,560 --> 00:34:38,920
A ti, dragi prijatelju, čuvaj se
od tebe.

526
00:34:46,040 --> 00:34:51,000
- Čudno!
- Stvarno čudno!<font color="

527
00:34:51,040 --> 00:34:53,800
Morgane, plave ili zelene lajsne?

528
00:35:07,640 --> 00:35:10,480
Da, ona je Zacova majka.

529
00:35:10,520 --> 00:35:14,920
Auto mu je bio parkiran ispred
u kliniku na dan njegove smrti.

530
00:35:14,960 --> 00:35:17,320
Jeste li je vidjeli kad ste izašli?

531
00:35:17,360 --> 00:35:21,880
- Doktore, još jedno pitanje.
- Što još mogu učiniti za nju?

532
00:35:21,920 --> 00:35:25,160
<boja fonta="
- Ne ne.

533
00:35:25,200 --> 00:35:27,960
Magenta... Jeste li to bili vi?

534
00:35:28,000 --> 00:35:32,480
- Pusti ga na miru. To je dosta.
- Čekaj. pokazat ću ti nešto

535
00:35:32,520 --> 00:35:36,520
za koje mislim da će vam se svidjeti.
Oprosti, Beatrice. Ah, evo ga!

536
00:35:36,560 --> 00:35:39,240
Ovo su smjene klinike.

537
00:35:39,280 --> 00:35:43,680
Svaki liječnik i medicinska sestra imaju svoju boju
koja mu je dodijeljena.

538
00:35:43,720 --> 00:35:47,440
Ona je plava,
naš leš je bio onaj crveni

539
00:35:47,480 --> 00:35:49,960
Beatrice je zelena.

540
00:35:50,000 --> 00:35:54,080
Ako se vratim na dan
Zacove operacije

541
00:35:54,120 --> 00:35:56,560
pogledajte što se pojavljuje.

542
00:35:56,600 --> 00:35:58,760
Magenta.

543
00:35:58,800 --> 00:36:02,880
- A tko je magenta?
- Nitko. Mora da je greška.

544
00:36:02,920 --> 00:36:07,040
(iskrivljeni glas) "Da. Nitko.
Mora da je greška."

545
00:36:08,440 --> 00:36:12,600
Osim što magenta nije boja
koji je u vidljivom spektru

546
00:36:12,640 --> 00:36:17,040
Nije normalna boja.
To je temporalni režanj koji ga proizvodi

547
00:36:17,080 --> 00:36:21,880
kad vidimo crveno
i čista plava zajedno i ovo...

548
00:36:21,920 --> 00:36:25,680
Dva oftalmologa to nisu mogla...

549
00:36:25,720 --> 00:36:29,440
- Nisu mogli ne znati.
- Je li sve u redu, Morgane?

550
00:36:29,480 --> 00:36:33,520
Da, da, dobro sam. Gdje smo stali?
Da, tako je, magenta.

551
00:36:33,560 --> 00:36:37,560
Boja laži i zato
da ste to odabrali kao svoju šifru

552
00:36:37,600 --> 00:36:41,680
vi i vaš partner kad ste tamo
tajno ste razmijenili transakcije

553
00:36:41,720 --> 00:36:46,040
jer nije ga Guillot upropastio
Zacove oči, to je bila ona!

554
00:36:46,080 --> 00:36:49,160
Ovo je njegov motiv!

555
00:36:54,080 --> 00:36:57,040
- Je li sve istina?
- Ne bih rekao.

556
00:36:57,080 --> 00:37:01,040
Upravlja okcipitalni režanj
<boja fonta="

557
00:37:01,080 --> 00:37:06,160
ne temporalnog režnja.
Za ostalo je u pravu, da.

558
00:37:06,200 --> 00:37:09,480
je li on ozbiljan?

559
00:37:10,520 --> 00:37:15,000
Raphael je bio patološki nevjernik
i njegova žena je to znala.

560
00:37:16,120 --> 00:37:21,000
- Idemo u bolnicu. - Ššš - da
pokušao je zadržati izgled.

561
00:37:21,040 --> 00:37:25,000
<boja fonta="
između supružnika, pretpostavljam.

562
00:37:25,040 --> 00:37:29,160
Pa je izvršio neke operacije
na svom mjestu

563
00:37:29,200 --> 00:37:33,920
da prikrije svoju nevjeru.
- Međusobno smo riješili stvari.

564
00:37:33,960 --> 00:37:38,080
Do tada nikada nisu bili tamo
posljedice, ali...

565
00:37:38,120 --> 00:37:42,240
<boja fonta="
Pogriješio sam.

566
00:37:42,280 --> 00:37:44,440
"Umor."

567
00:37:45,640 --> 00:37:47,680
da

568
00:37:49,480 --> 00:37:53,480
Bilo je ovo u njegovoj kući.
Lijek protiv diskinezije

569
00:37:53,520 --> 00:37:56,760
odnosno protiv Parkinsonove bolesti.

570
00:37:56,800 --> 00:38:00,720
Tajno ga propisuje
dal 2022.

571
00:38:02,000 --> 00:38:04,880
<boja fonta="

572
00:38:04,920 --> 00:38:08,480
i skriva ga za nastavak
raditi.

573
00:38:08,520 --> 00:38:13,560
ja sam ozbiljan Bilo kakva bol
ne shvaća se olako.

574
00:38:13,600 --> 00:38:17,640
Već sam tri puta rodila
i znam prepoznati kontrakciju

575
00:38:17,680 --> 00:38:22,280
od bolova u trbuhu i evo ga samog
ćevap koji boli. šuti.

576
00:38:22,320 --> 00:38:28,320
Na početku bolesti lijekovi
<boja fonta="

577
00:38:29,920 --> 00:38:34,160
Tog dana počela je moja ruka
drhtati usred operacije.

578
00:38:34,200 --> 00:38:37,440
Mislio sam da sam izbjegao najgore,
ma...

579
00:38:37,480 --> 00:38:41,440
Kad mi je Raphael rekao za
žalba dječakove majke

580
00:38:41,480 --> 00:38:45,480
<boja fonta="
pa što je rekao o bolesti

581
00:38:45,520 --> 00:38:50,240
svom partneru? - da - I Raphael
da joj zahvalim što je to pokrila

582
00:38:50,280 --> 00:38:55,200
htio ju je prijaviti na red
liječnici i odlučila ga je ubiti.

583
00:38:55,240 --> 00:38:58,200
- Udari! hit !
<boja fonta="

584
00:38:59,480 --> 00:39:05,720
Ona je skrenula s puta. Ta greška
o Zacu je za mene bio pravi šok.

585
00:39:05,760 --> 00:39:10,320
Onda sam se odlučio sam prijaviti
u zdravstveni registar.

586
00:39:10,360 --> 00:39:15,240
One noći kad je Raphael umro bio sam
u izradi biltena

587
00:39:15,280 --> 00:39:19,320
oftalmologije,
<boja fonta="

588
00:39:19,360 --> 00:39:24,520
Zapravo se čini nemogućim
bez ičije pomoći.

589
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
Ovo su njegovi ispisi
telefonski brojevi.

590
00:39:29,040 --> 00:39:32,800
Nazvao je ovaj broj
a nekoliko sati kasnije

591
00:39:32,840 --> 00:39:36,880
odgovarajući mobilni telefon je
pojavio u blizini klinike

592
00:39:36,920 --> 00:39:41,120
<boja fonta="
Provjerili smo

593
00:39:41,160 --> 00:39:45,240
a broj pripada ovome
osoba osuđena za nasilje

594
00:39:45,280 --> 00:39:48,040
i iznuđivanje.

595
00:39:48,080 --> 00:39:52,680
Znaš li što ja mislim? On je preuzeo
ovaj čovjek da obavi prljavi posao

596
00:39:52,720 --> 00:39:58,560
i dok je gradila alibi
<boja fonta="

597
00:39:58,600 --> 00:40:01,520
evo ti ! evo ti !

598
00:40:02,720 --> 00:40:06,040
Zvala sam tog čovjeka, istina je...

599
00:40:07,760 --> 00:40:10,760
Ali on nije ubojica.

600
00:40:10,800 --> 00:40:13,360
On je dječakov otac.

601
00:40:13,400 --> 00:40:16,080
eh

602
00:40:16,120 --> 00:40:20,640
- Zacov otac? - da Dan
pratio ga tijekom operacije.

603
00:40:20,680 --> 00:40:25,600
Kad sam shvatio svoju grešku
<boja fonta="

604
00:40:25,640 --> 00:40:30,400
Bio je tako bijesan na telefonu
da mu se nisam usudio reći

605
00:40:30,440 --> 00:40:34,440
koje sam bio nabavio
tu štetu.

606
00:40:36,600 --> 00:40:40,600
Misli da ga je ona ubila
zbog mene?

607
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Oh !

608
00:40:57,160 --> 00:41:02,120
Osumnjičenik se zove Yohann
<boja fonta="

609
00:41:02,160 --> 00:41:07,040
mali Zac, ali prema riječima rodbine
on je otac i koristi auto

610
00:41:07,080 --> 00:41:12,040
od strane Olivije. - Doktor je dobar.
"Šapo"! - Pustili ste

611
00:41:12,080 --> 00:41:17,040
Decker? - da - Morgane, što to radiš
<boja fonta="

612
00:41:17,080 --> 00:41:22,280
- Ovdje je da podijeli radost
sretnog događaja. - Ima trudove

613
00:41:22,320 --> 00:41:26,960
svake 4 minute. Mora kući.
- Gilles, prestani!

614
00:41:27,000 --> 00:41:31,200
To je ćevap koji sam jeo,
ali usredotočimo se.

615
00:41:31,240 --> 00:41:36,000
- Doktor je namjestio
nevin. - Dosta je bilo!

616
00:41:36,040 --> 00:41:41,120
<boja fonta="
pa čak i ako zna sve o sulfitima

617
00:41:41,160 --> 00:41:46,440
on nije krivac. Idi kući
prije nego što vam pukne vodenjak.

618
00:41:46,480 --> 00:41:51,720
To je nepravda. Policija
za sve, pravda za nikoga!

619
00:41:51,760 --> 00:41:55,720
- Tako je.
- Ovo je novi osumnjičenik.

620
00:41:55,760 --> 00:42:00,520
Nije locirano,
<boja fonta="

621
00:42:00,560 --> 00:42:05,320
zbunjeni su. - Ako su zbunjeni,
nešto nije u redu.

622
00:42:05,360 --> 00:42:10,320
- Izdati obavijest o pretresu.
- Slažem se. - Imate li kakvih presedana? - da

623
00:42:10,360 --> 00:42:15,200
za iznudu i nasilje.
<boja fonta="

624
00:42:15,240 --> 00:42:20,400
dok ste na dopustu. Nestalo je
Hajde, ovako je bolje. Hajde, idemo dalje.

625
00:42:21,400 --> 00:42:24,040
[POZIVNI SIGNAL]

626
00:42:25,840 --> 00:42:28,800
Doktore, oprostite što smetam

627
00:42:28,840 --> 00:42:32,840
samo sam imao zadnje pitanje
učiniti ih.

628
00:42:38,680 --> 00:42:41,440
Dobro veče, gospođo Alvaro.

629
00:42:41,480 --> 00:42:46,560
Previše je fokusiran,
za razliku od nje.

630
00:42:46,600 --> 00:42:51,720
Pretpostavljam da je to još jedan pokušaj
<boja fonta="

631
00:42:51,760 --> 00:42:53,720
Točno.

632
00:42:53,760 --> 00:42:56,360
Prokleto je vruće!

633
00:42:57,480 --> 00:43:02,320
Od početka ove istrage
pošli smo od pretpostavke

634
00:43:02,360 --> 00:43:07,320
da je njegov partner nakon toga umro
20 sati i samo na temelju fotografije

635
00:43:07,360 --> 00:43:12,120
koju je objavio u 20.02
ona razumije... O Bože!

636
00:43:13,120 --> 00:43:17,880
Samo ako pažljivo pogledamo,
otkrivamo da...

637
00:43:17,920 --> 00:43:21,080
ona je mutna, dok on...

638
00:43:21,120 --> 00:43:24,440
potpuno je u fokusu.

639
00:43:24,480 --> 00:43:29,160
Podsjetilo me na nešto
prilično smiješno

640
00:43:29,200 --> 00:43:33,720
odnosno mrtvačničke fotografije
devetnaestog stoljeća. Razumijete li?

641
00:43:33,760 --> 00:43:36,320
Ne, stvarno ne

642
00:43:36,360 --> 00:43:41,880
a njegove lekcije iz kulture su
približan. - Prokleti ćevap!

643
00:43:41,920 --> 00:43:47,160
- Ne čini se jasnim. nazvat ću
hitna pomoć? - Ne! dobro sam

644
00:43:47,200 --> 00:43:51,840
Govorio sam to u 19. stoljeću
ljudima se jako svidjelo

645
00:43:51,880 --> 00:43:56,760
slikati se sa svojima
pokojnika prije nego ih pokopa

646
00:43:56,800 --> 00:44:01,480
čuvati uspomenu.
Svatko radi što hoće.

647
00:44:01,520 --> 00:44:06,200
Loš! Da izbjegnem tu stvar
bilo uznemirujuće

648
00:44:06,240 --> 00:44:11,880
pobrinuli su se da mrtvi
izgledali su živi na fotografijama.

649
00:44:11,920 --> 00:44:17,000
Držali su ih uspravno, otvorili su mu se
njihove oči i našminkala ih.

650
00:44:17,040 --> 00:44:22,240
Iluzija je bila gotovo savršena,
ali... Sranje! sjednem.

651
00:44:22,280 --> 00:44:27,040
Kažem "skoro" jer s automobilima
fotografije tog vremena

652
00:44:27,080 --> 00:44:30,240
brzine zatvarača bile su duže

653
00:44:30,280 --> 00:44:34,560
dakle zbog
mikro oscilacija tijela

654
00:44:34,600 --> 00:44:37,800
živi su uvijek bili malo mutni

655
00:44:37,840 --> 00:44:43,280
ali mrtvi, koji se nisu micali,
uvijek su bili u fokusu. Da. Ah!

656
00:44:43,320 --> 00:44:45,840
pomozi mi!

657
00:44:48,320 --> 00:44:51,400
Upravo je to slučaj s njegovom partnericom.

658
00:44:51,440 --> 00:44:54,920
On je u fokusu, dok je ona izvan fokusa

659
00:44:54,960 --> 00:44:59,800
jer je već bio mrtav,
kad je snimio fotografiju. Ah!

660
00:44:59,840 --> 00:45:02,400
Čekati. u redu...

661
00:45:03,640 --> 00:45:09,000
Ležim dvije minute. Stoga,
Zamišljam njegovu partnericu

662
00:45:09,040 --> 00:45:13,560
rekao joj je da hoće
prijavila i ona...

663
00:45:13,600 --> 00:45:18,960
ostani miran, čak i operiraj
s njim i na kraju operacije

664
00:45:19,000 --> 00:45:21,800
davi ga.

665
00:45:21,840 --> 00:45:26,720
Stavlja svoj prepoznatljivi šešir
i prolazi ispred Beatrice

666
00:45:26,760 --> 00:45:30,840
sa maskom,
pa da je zamijeniš s njim.

667
00:45:30,880 --> 00:45:35,800
Vraća se u operacijsku salu
i odvuče tijelo u radnu sobu

668
00:45:35,840 --> 00:45:41,400
prolazeći kroz druga vrata, naravno.
Sada dolazi trik s časopisom!

669
00:45:41,440 --> 00:45:46,640
Ona slika selfie s lešom.
Koristite masku da ga sakrijete

670
00:45:46,680 --> 00:45:51,640
vrat, onda upotrijebite izgovor
greške u tipkanju

671
00:45:51,680 --> 00:45:56,320
u članku ostaviti
iz klinike.

672
00:45:56,360 --> 00:46:01,120
Znala je... otkad ga je imala
nazvao tog jutra

673
00:46:01,160 --> 00:46:04,840
da je Zacov otac u blizini

674
00:46:04,880 --> 00:46:07,640
i tamo... Ah!

675
00:46:07,680 --> 00:46:11,000
Oh mama! Pomozi mi opet.

676
00:46:13,680 --> 00:46:18,440
Ubio je svog partnera
a sebi je izgradio željezni alibi.

677
00:46:18,480 --> 00:46:21,320
Savršeni zločin.

678
00:46:21,360 --> 00:46:23,920
Uh!

679
00:46:23,960 --> 00:46:29,000
- Prokletstvo! - Sigurna je da ostaje
dobro? - Ovaj put nije ćevap.

680
00:46:29,040 --> 00:46:33,280
Nazovi nekoga.
Hajde, zovi hitnu.

681
00:46:34,400 --> 00:46:39,280
Yohann Marouani, točno.
Traže ga zbog ubojstva.

682
00:46:40,320 --> 00:46:43,080
U redu. Obavještavajte me.

683
00:46:43,120 --> 00:46:45,360
<boja fonta="

684
00:47:08,000 --> 00:47:13,760
Sudac izdaje nalog
traženja. Imate li novosti?

685
00:47:13,800 --> 00:47:16,360
Ne, ne još.

686
00:47:18,960 --> 00:47:23,720
- Jesi li dobro? - da zašto
- Ne, ne... to je samo govorilo.

687
00:47:23,760 --> 00:47:26,560
[ZVONI MOBITEL]

688
00:47:26,600 --> 00:47:29,280
Reci mi, Timothy.

689
00:47:29,320 --> 00:47:31,800
Ne, nije ovdje.

690
00:47:31,840 --> 00:47:35,800
<boja fonta="
- Ne.

691
00:47:35,840 --> 00:47:40,280
Ni on ne zna.
Zar se još nije vratila?

692
00:47:42,600 --> 00:47:44,800
Ah!

693
00:47:44,840 --> 00:47:49,800
- Lijep pozdrav. Želio bih kartu
u Rio što je prije moguće. - Što?

694
00:47:49,840 --> 00:47:54,680
- Nije hitna pomoć! - Žao mi je,
Neću joj moći praviti društvo.

695
00:47:54,720 --> 00:47:59,720
<boja fonta="
Ja sam Sky Platinum član.

696
00:47:59,760 --> 00:48:04,520
U 18 sati je savršeno. hvala,
Gospođice. Dobar dan.

697
00:48:04,560 --> 00:48:08,800
da rađam!
Na klinici sam...

698
00:48:08,840 --> 00:48:14,520
- Ah! - Dobra je u svom poslu.
Bez ovog nesretnog nazadovanja

699
00:48:14,560 --> 00:48:20,440
<boja fonta="
epiduralnu! nikad nisam rodila

700
00:48:20,480 --> 00:48:25,840
bez epiduralne! - Ja ću ih ostaviti
paracetamola. To će vam pružiti olakšanje.

701
00:48:25,880 --> 00:48:31,760
- Ona je užasna. - Moram ići.
Hrabrost! Nadam se da je nikad više neću vidjeti.

702
00:48:31,800 --> 00:48:36,480
- Ah! Karadec ! - Što se dogodilo?
- On je ubojica

703
00:48:36,520 --> 00:48:41,800
i uskoro ću roditi. pomozi mi!
- Pozvat ću hitnu pomoć. - Kasno je.

704
00:48:41,840 --> 00:48:46,440
- Karadec, dolazi!
- Vi ste liječnik. Mora joj pomoći.

705
00:48:46,480 --> 00:48:51,440
- Ja sam oftalmološki kirurg.
- Pomozite joj, to je naredba! - U redu.

706
00:48:51,480 --> 00:48:56,560
- Što to radiš? - Smiri se, idem
<boja fonta="

707
00:48:56,600 --> 00:49:02,400
- Jesi li dobro, Morgane?
- Ne! - Naslovnica. - da

708
00:49:05,080 --> 00:49:10,880
- Što je? - Sranje!
- To je morfij. - Ne, on je tako truje.

709
00:49:10,920 --> 00:49:15,280
- Bilo mi je super!
<boja fonta="

710
00:49:21,200 --> 00:49:24,640
Jesi li dobro, Morgane?

711
00:49:24,680 --> 00:49:28,960
- Tako je bolje.
- Dopušta?

712
00:49:29,000 --> 00:49:34,240
- Izvucite bebu. - Glava
izlazi van. Sada će morati gurati.

713
00:49:34,280 --> 00:49:39,000
- U redu. Skoro smo stigli.
- Pa. nastavi. Guraj.

714
00:49:39,040 --> 00:49:43,040
- Guraj. Guraj.
- Spinga, Morgane.

715
00:49:43,080 --> 00:49:45,200
<boja fonta="

716
00:49:45,240 --> 00:49:49,720
- Na silu! - Evo nas.
- Perineum samo što nije popustio.

717
00:49:49,760 --> 00:49:54,640
- Ne, to bi bilo dno zdjelice.
- Začepi! - Sigurno.

718
00:49:54,680 --> 00:49:57,200
Nastaviti. Gurnuti.

719
00:49:57,240 --> 00:50:01,000
- Guraj. Gurnuti.
- Hajde, guraj.

720
00:50:01,040 --> 00:50:05,320
[DUŽENJE]
Evo ga.

721
00:50:05,360 --> 00:50:08,680
<boja fonta="

722
00:50:08,720 --> 00:50:10,760
Imajte ga.

723
00:50:10,800 --> 00:50:13,440
Stani, hajde.

724
00:50:13,480 --> 00:50:18,040
- Što da radim?
- Presjeci. Prereži... kabel.

725
00:50:18,080 --> 00:50:20,520
moje dijete.

726
00:50:21,520 --> 00:50:27,040
- Poslije tebe. Prerežite kabel.
Čist rez. - U redu.

727
00:50:27,080 --> 00:50:29,320
[DUŽENJE]

728
00:50:33,560 --> 00:50:36,520
On mi ga je dao. On mi ga je dao.

729
00:50:36,560 --> 00:50:39,400
Karadec, rekao mi je.

730
00:50:39,440 --> 00:50:42,440
Oh, moja beba!

731
00:50:43,480 --> 00:50:46,040
Kako lijepo!

732
00:50:53,600 --> 00:50:58,000
Uspjeli smo...
uspjeli smo.

733
00:51:16,120 --> 00:51:19,080
Ja... Ja ću pozvati hitnu pomoć

734
00:51:19,120 --> 00:51:22,560
i kažem Timothéeju da je sve u redu.

735
00:51:22,600 --> 00:51:25,960
tko si ti Ti si Leo!

736
00:51:26,000 --> 00:51:28,320
Da !

737
00:51:32,960 --> 00:51:35,920
Karadec, pobjegao je.

738
00:51:35,960 --> 00:51:38,720
Kako? O sranje!

739
00:51:38,760 --> 00:51:42,720
- Pobjegao je.
- Prokletstvo!

740
00:51:42,760 --> 00:51:45,960
Pobjegao je. Da.

741
00:51:49,760 --> 00:51:53,040
[GUKUHANJE GOLUBOVA]

742
00:51:53,080 --> 00:51:55,080
Ah!

743
00:51:58,000 --> 00:52:02,960
<boja fonta="
poziv. Decker je uhićen

744
00:52:03,000 --> 00:52:07,440
na hitnoj s gležnjem
ruta. - U redu.

745
00:52:07,480 --> 00:52:12,400
- Jesu li Morgane i beba dobro?
- Da, u svojoj je sobi

746
00:52:12,440 --> 00:52:17,200
s njihovom djecom i Timothée.
- Želiš li ga uzeti?<font color="

747
00:52:17,240 --> 00:52:22,200
ovdje. Uzmi ga u naručje.
Oh! Vrati mami kosu.

748
00:52:22,240 --> 00:52:27,360
- To je to. - Stvarno je slatko,
ali morate imati zatvorene cijevi.

749
00:52:27,400 --> 00:52:32,720
- Kakav smijeh! - To je još jedna plavuša,
jednostavno se ne možeš promijeniti.

750
00:52:32,760 --> 00:52:37,880
- Sad mi ga daj. - Čekaj.
<boja fonta="

751
00:52:37,920 --> 00:52:43,320
- Moraš mu držati vrat. Kao.
- Jeste li. - Eliott zna više od tebe.

752
00:52:43,360 --> 00:52:48,480
- Tako. - Razumijem. - Čekaj,
Uzimam to natrag. - Da, uzmi.

753
00:52:48,520 --> 00:52:50,720
[DUŽENJE]

754
00:52:50,760 --> 00:52:53,400
Što je? Pss, pss!

755
00:52:55,320 --> 00:52:59,800
- Hajde, nemoj to raditi.
<boja fonta="

756
00:52:59,840 --> 00:53:04,800
- Vrijeme je za kupanje, Leone.
- Nije Leon, nego Leo. - Oprostite.

757
00:53:04,840 --> 00:53:09,320
- Kako? Bio je to Leon.
- Tei se to ne sviđa, a ni njemu.

758
00:53:09,360 --> 00:53:14,640
- Pogledati? Ne sviđa mu se. - Što želiš?
reći? - Pustit ćemo vas da razgovarate.

759
00:53:14,680 --> 00:53:20,560
- Ti dođi. - U redu. - napiši Leon.
<boja fonta="

760
00:53:20,600 --> 00:53:25,840
On ne voli Leona. pogledaj,
on plače. Ne sviđa mu se.

761
00:53:25,880 --> 00:53:30,080
Ja nisam časnik
građanskog stanja.

762
00:53:30,120 --> 00:53:35,160
- Morgane, ja odlučujem. nisi
sposoban. Leon je. - Ne, Leo je.

763
00:53:35,200 --> 00:53:40,080
Ne plače kad kažeš Leo.
Kad ste u stanju to učiniti

764
00:53:40,120 --> 00:53:44,760
što sam radio i bez
epiduralna, možete odabrati ime.

765
00:53:44,800 --> 00:53:50,000
- Za sada ja biram. jasno ?
- Jesam li već išta odlučio?

766
00:53:50,040 --> 00:53:55,040
Deveti ! Nisam ni birala
imati dijete s tobom!

767
00:54:23,960 --> 00:54:27,560
Da, moram te nazvati. Razgovarat ćemo.

768
00:54:27,600 --> 00:54:30,840
Imate li ono što sam tražio?

769
00:54:31,880 --> 00:54:34,120
Hvala.

770
00:54:36,920 --> 00:54:39,160
pobijedio sam.

771
00:54:39,200 --> 00:54:44,160
<boja fonta="
od Morgane. Rezultat uzorka

772
00:54:44,200 --> 00:54:48,280
od TG, vjerojatnost očinstva
99,999%.

773
00:54:48,320 --> 00:54:52,840
- U to vrijeme? - Pravila
kažu da ćeš nam dati novac

774
00:54:52,880 --> 00:54:57,840
nakon što je vaš identitet potvrđen
oca "sa sigurnošću", ali 99,999%

775
00:54:57,880 --> 00:55:02,480
<boja fonta="
- 99,999% jednako je 100%.

776
00:55:02,520 --> 00:55:07,200
- Gilles. - Da, Gilles.
Objasni joj zašto nije 100%.

777
00:55:07,240 --> 00:55:12,120
Da, istina je da čak i ako je marža
greška je vrlo mala

778
00:55:12,160 --> 00:55:17,000
budući da pravila kažu
"sa sigurnošću", može se... Ali...

779
00:55:17,040 --> 00:55:21,800
<boja fonta="
Nije li to malo relativno?

780
00:55:21,840 --> 00:55:26,160
- Dakle 99.999 TG...
- Ti si kukavica!

781
00:55:26,200 --> 00:55:31,000
Gdje piše "Timothée Guichard,
99,999%", je 100%.

782
00:55:31,040 --> 00:55:37,120
- To je otac. Statistika studija.
- TG non sta za Timothée Guichard.

783
00:55:37,160 --> 00:55:42,160
<boja fonta="
- Ne, TG je kratica za genetski test.

784
00:55:42,200 --> 00:55:46,800
Kako bi se izbjegla zabuna u uzorcima
Prvo sam ih nabrojao

785
00:55:46,840 --> 00:55:52,040
drugi i treći genetski test.
- Jesi li poludio? Nisi mogao koristiti

786
00:55:52,080 --> 00:55:57,040
inicijali kao i svi?
<boja fonta="

787
00:55:57,080 --> 00:55:59,880
Prva vijest je...

788
00:56:17,840 --> 00:56:20,160
kavu?

789
00:56:26,360 --> 00:56:29,480
Ne mogu vjerovati, cesta je blokirana.

790
00:56:29,520 --> 00:56:34,400
- Koristiš sirenu, pa se kreću.
- Ne mogu, inače će plakati.

791
00:56:44,680 --> 00:56:49,640
- Doći ću sljedeći tjedan
da ga pokupim u 18 sati? - da - da

792
00:56:49,680 --> 00:56:55,200
- Ona ga okupa. vjeruj
možeš li to učiniti? - Da, svakako.

793
00:56:55,240 --> 00:56:57,600
U redu.

794
00:56:57,640 --> 00:57:02,520
Uz zajedničko skrbništvo
Uzet ću ga u petak i vratiti

795
00:57:02,560 --> 00:57:07,720
sljedeći petak uvijek u 18 sati?
- Da, ali nismo dužni...

796
00:57:07,760 --> 00:57:11,120
Mislim da je najbolje to utvrditi.

797
00:57:11,160 --> 00:57:16,400
- Čitam da djeci treba
<boja fonta="

798
00:57:17,440 --> 00:57:22,880
Leo, i tebi bi dobro došlo
malo'. Tvoj tata je u pravu.

799
00:57:22,920 --> 00:57:25,160
Da, da!

800
00:57:31,800 --> 00:57:34,800
Možda... i meni bi pomoglo.

801
00:57:39,560 --> 00:57:44,560
- Znaš li što ti govorim? Sići ću ovdje,
Ne mogu to više podnijeti. - Pomoći ću ti.

802
00:57:48,800 --> 00:57:51,720
hej Ne. Što se događa?

803
00:57:51,760 --> 00:57:56,520
- Odgovaraš li mi?<background color="
- Kakva je ovo priča?

804
00:57:56,560 --> 00:58:01,280
Vratite ih tamo gdje ste ih našli.
Mislim, govorim!

805
00:58:01,320 --> 00:58:06,280
- Što se događa? - Henri ne plaća
poreza od 1950. i pobjegao

806
00:58:06,320 --> 00:58:11,160
Ne znam gdje. - Otkako smo u lovu
stanari iz kuća?

807
00:58:11,200 --> 00:58:16,120
Mi smo u civiliziranoj zemlji i ja samo
rodila. Zato ne pričaj!

808
00:58:16,160 --> 00:58:19,120
<boja fonta="

809
00:58:19,160 --> 00:58:23,120
Učinite to rano ujutro
tuš.

810
00:58:23,160 --> 00:58:28,120
- Ne, razgovarat ćemo opet o tome. - Thea, uzmi
Chloe i zakopčaj se.

811
00:58:28,160 --> 00:58:33,640
- U redu. - Izvolite! - Nećeš imati
sobu i također tuš.

812
00:58:33,680 --> 00:58:38,960
- Što to radiš? - Miči se.
- Sredit ću te.<font color="

813
00:58:39,000 --> 00:58:43,480
meni? umirem od smijeha.
- Oni nemaju ništa s ovim.

814
00:58:43,520 --> 00:58:48,120
- Morgane, možeš li mi objasniti što se događa?
- Dodaj mi to.

815
00:58:48,160 --> 00:58:53,480
Promijenimo planove. Počet ćemo
zajedničko skrbništvo nad svojim domom.

816
00:58:53,520 --> 00:58:58,600
Jedva je bio prisutan tijekom
trudnoće i tako će se oporaviti.

817
00:59:01,320 --> 00:59:06,160
- Napravi mjesta za mene. - Evo nas.
- Stani! Zaboravili ste ovo.

818
00:59:07,280 --> 00:59:09,720
Uđite!

819
00:59:10,880 --> 00:59:13,720
<boja fonta="

820
00:59:15,400 --> 00:59:18,480
Hajde, Karadec, uključi sirenu.

821
00:59:23,240 --> 00:59:27,240
RAI Public Utility titlovi