1 00:00:05,481 --> 00:00:08,241 Trenutno se ne poznata in tako želim ostati, 2 00:00:08,281 --> 00:00:10,841 Nočem nobenih imen. 3 00:00:10,881 --> 00:00:12,761 brez osebnih vprašanj 4 00:00:12,801 --> 00:00:16,401 ali pa seveda osebni odnosi. 5 00:00:18,401 --> 00:00:20,361 profesor. Gospodična Tokio. 6 00:00:20,401 --> 00:00:22,121 Kaj bomo ukradli? 7 00:00:27,841 --> 00:00:29,761 La Fábrica Nacional de Moneda y Timbre. 8 00:00:31,681 --> 00:00:33,601 Kaj se je zgodilo? Koliko talcev? 9 00:00:33,641 --> 00:00:36,681 - Potrjeno, 35 delavcev, 11 varnostnikov 10 00:00:36,721 --> 00:00:38,881 in 17 otrok iz britanske šole. 11 00:00:38,921 --> 00:00:40,961 - Jaz sem Raquel Murillo, odgovorna inšpektorica 12 00:00:41,001 --> 00:00:42,921 vodenja ropa. kaj hočeš 13 00:00:42,961 --> 00:00:44,081 Čas. 14 00:00:44,121 --> 00:00:46,761 Zaklenjeni smo in ne vemo, kako dolgo. 15 00:00:46,801 --> 00:00:50,481 Dodelimo si nekaj opravkov ne postaneš depresiven. 16 00:00:50,521 --> 00:00:53,321 - Do kolektorja je 48 m. 17 00:00:53,361 --> 00:00:54,801 Izmene bodo 3 ure. 18 00:00:54,841 --> 00:00:56,161 Šli bomo ven skozi drug tunel. 19 00:00:56,201 --> 00:01:00,121 Samo vzemi ga iz trezorja številka tri. 20 00:01:00,161 --> 00:01:03,321 Pregledal sem te, skoraj ustavil, in še vedno te skrbi zame. 21 00:01:03,921 --> 00:01:07,001 Če potrebujete kakršno koli pomoč, lahko ... 22 00:01:07,041 --> 00:01:08,121 Hvala. 23 00:01:08,801 --> 00:01:11,841 - In imaš delavnico? Da, čisto zraven. 24 00:01:13,201 --> 00:01:16,321 Oprosti, ker se motim, ampak komaj čakam poskusiti ta jabolčnik 25 00:01:16,361 --> 00:01:19,041 ki si mi ga obljubil. Seveda si. Takoj zdaj. 26 00:01:21,161 --> 00:01:23,361 Ste kaj našli? - Tam je bil prstni odtis, 27 00:01:23,401 --> 00:01:24,761 vendar ni ujemanja. 28 00:01:24,801 --> 00:01:27,081 - Preverite s prstnimi odtisi te žlice. 29 00:01:27,121 --> 00:01:28,241 Retroxyl. 30 00:01:28,281 --> 00:01:31,321 Uporablja se za ublažitev tresenja zaradi degenerativne bolezni 31 00:01:31,361 --> 00:01:32,881 zelo redko nevronsko. 32 00:01:32,921 --> 00:01:35,561 Ker ga je treba naročiti na zahtevo, imajo bolnike 33 00:01:35,601 --> 00:01:36,881 zelo lokalizirano. 34 00:01:36,921 --> 00:01:38,681 V Toledu je vladal nenavaden red. 35 00:01:38,721 --> 00:01:41,041 - Samo tri dni pred vstopom v tovarno. 36 00:01:41,081 --> 00:01:42,561 Pojdite sami v to lekarno. 37 00:01:42,601 --> 00:01:44,481 Prosim, ne govori o tem z nikomer. 38 00:01:44,521 --> 00:01:46,681 Pomagajte, prosim, pravkar so nas oropali. 39 00:01:51,241 --> 00:01:53,401 - Raquel, ne vem, lekarna je bila oropana, 40 00:01:53,441 --> 00:01:55,001 zapisi so bili posneti. 41 00:01:55,041 --> 00:01:56,881 - Ti in jaz sva vedela za lekarno. 42 00:01:56,921 --> 00:01:58,321 - Nikomur nisi povedal? 43 00:01:58,361 --> 00:02:00,761 Ali nisi nič rekel čuden tip v kavarni? 44 00:02:00,801 --> 00:02:02,961 - Koliko ti plačajo? - Jebi se. 45 00:02:03,561 --> 00:02:06,401 Daj no, Salva, poglej me pod mizo. 46 00:02:06,441 --> 00:02:09,881 Sumim, da se skrivaš nekaj v tej delavnici 47 00:02:09,921 --> 00:02:11,841 kjer delaš jabolčnik. 48 00:02:13,721 --> 00:02:16,241 Oprosti, Salva, to mesto je čudovito. 49 00:02:18,161 --> 00:02:20,241 Dobil sem rezultate tega, kar ste zahtevali. 50 00:02:20,281 --> 00:02:21,681 Raquel, spet sem jaz. 51 00:02:21,721 --> 00:02:25,641 Imamo človeka, ki jim pomaga od zunaj je Salva, Salva. 52 00:02:28,641 --> 00:02:30,641 Arturo, me slišiš? 53 00:02:30,681 --> 00:02:32,521 Smo v kleti kotlovnic. 54 00:02:32,561 --> 00:02:34,801 Naj te pripeljejo nazaj. Dve uri, dve uri. 55 00:02:34,841 --> 00:02:37,961 Vzameš orodje in palico jih pod straniščno školjko, 56 00:02:38,001 --> 00:02:40,121 na notranji strani. 57 00:02:44,561 --> 00:02:45,561 v redu 58 00:02:50,001 --> 00:02:53,041 Daj mi en prekleti razlog, da ne odprem tvoja glava takoj! 59 00:02:53,081 --> 00:02:55,041 Pobegnejo. Kaj? 60 00:02:55,081 --> 00:02:57,921 In talci, zdaj ima šest talcev. 61 00:03:00,281 --> 00:03:01,641 Pridi sem! Pridi sem! 62 00:03:01,681 --> 00:03:02,681 - Aah! Aah! 63 00:03:22,281 --> 00:03:23,841 Poslušajte me vsi. 64 00:03:23,881 --> 00:03:26,601 Potrebujem te, da poiščeš vse kmetije z lovišči. 65 00:03:26,641 --> 00:03:29,001 v krogu 100 kilometrov od lekarne. 66 00:03:29,041 --> 00:03:32,481 Če so tam kupili mamila, pomeni, da sta si bila zelo blizu. 67 00:03:32,521 --> 00:03:34,041 - Inšpektor, imamo hišo. 68 00:03:34,081 --> 00:03:35,321 - To hišo je treba temeljito preiskati. 69 00:03:35,361 --> 00:03:36,401 Vsak kotiček. 70 00:03:36,441 --> 00:03:39,441 - Tja bom šel samo, če mi obljubiš, če gre k vragu, 71 00:03:39,481 --> 00:03:42,081 ne bodo te ujeli. Tega ti ne obljubim. 72 00:03:46,721 --> 00:03:47,921 Zadeli smo na loteriji. 73 00:03:48,561 --> 00:03:52,841 Vse je na stenah, urniki, fotografije, načrti, 74 00:03:52,881 --> 00:03:54,441 ves prekleti načrt. 75 00:03:54,481 --> 00:03:55,761 Imamo jih, fantje. 76 00:04:30,681 --> 00:04:32,921 Iskanje zgornjega nadstropja. 77 00:04:34,241 --> 00:04:36,281 Ta soba izgleda kot učilnica. 78 00:04:37,001 --> 00:04:38,561 Stoli, skrilavec... 79 00:04:39,761 --> 00:04:41,881 Človeške prisotnosti ni. 80 00:04:59,441 --> 00:05:01,841 Inšpektor, našli smo še nekaj. 81 00:05:01,881 --> 00:05:04,601 - Nikogar ne spusti v učilnico razen CSI. 82 00:05:04,641 --> 00:05:07,681 - Računaj na to. - Inšpektor, 83 00:05:08,561 --> 00:05:10,961 kuhinja in kopalnica sta poln ruševin. 84 00:05:11,001 --> 00:05:12,001 pridi z menoj 85 00:05:32,641 --> 00:05:35,601 Kaj je to? - Izgleda kot sardoni. 86 00:05:37,641 --> 00:05:38,881 - Sardoni. 87 00:05:40,841 --> 00:05:42,961 - Inšpektor, nabavna evidenca 88 00:05:43,001 --> 00:05:45,401 ki so ga ukradli iz lekarne. 89 00:05:46,521 --> 00:05:47,681 V predalu so. 90 00:05:47,721 --> 00:05:49,001 - Prekleto. 91 00:05:50,641 --> 00:05:53,121 Oseba, ki jim pomaga od zunaj je bil tukaj 92 00:05:53,161 --> 00:05:55,361 in pred manj kot 30 urami. 93 00:05:55,961 --> 00:05:58,921 Postavite nadzor na sosednjih cestah. 94 00:06:01,121 --> 00:06:04,201 - Pozor, prerežite ceste v 10 km naokoli. 95 00:06:04,241 --> 00:06:06,321 Osumljenec je lahko blizu, ponovite, 96 00:06:06,361 --> 00:06:08,081 osumljenec je lahko blizu. 97 00:06:08,121 --> 00:06:09,121 - Priznano. 98 00:06:14,001 --> 00:06:17,121 »Inšpektor je začel sekretirati adrenalin in kortizol. 99 00:06:17,161 --> 00:06:19,521 Njegov ritem in krvni tlak sta se zvišala, 100 00:06:19,561 --> 00:06:22,481 tako kot levinja nekaj sekund pred njo lovi svojo gazelo. 101 00:06:22,521 --> 00:06:27,161 Bila je navdušena in čutila je dih njenega plena zelo blizu." 102 00:06:43,521 --> 00:06:45,921 Imamo do osem različnih vrst odtisov. 103 00:06:45,961 --> 00:06:47,601 Eden izmed njih je že zbran. 104 00:06:47,641 --> 00:06:50,401 Pripada Silene Oliveira, alias Tokio. 105 00:06:55,041 --> 00:06:57,321 "Raquel si ni mogla nehati postavljati vprašanj. 106 00:06:58,961 --> 00:07:01,801 Ali so bili ti testi nit, ki jo je bilo treba potegniti 107 00:07:03,401 --> 00:07:06,441 ali spet slepa ulica, v katero se lahko zatakneš?" 108 00:07:11,841 --> 00:07:13,281 To nima smisla. 109 00:07:42,961 --> 00:07:44,561 "In Raquel je imela prav, 110 00:07:49,401 --> 00:07:51,841 ker je profesor natančno načrtoval 111 00:07:51,881 --> 00:07:53,521 odpeljati policijo vse do Toleda, 112 00:07:53,561 --> 00:07:56,241 tako da so zapustili fantastično prizorišče zločina 113 00:07:56,281 --> 00:07:59,081 vreden oskarja in poln DNK ljudi. 114 00:07:59,121 --> 00:08:01,081 ki ni imel nobene zveze z ropom. 115 00:08:02,121 --> 00:08:04,441 Profesor ni računal na vrnitev 116 00:08:04,481 --> 00:08:07,881 in pustite prstne odtise tistih policistov že identificirali, 117 00:08:07,921 --> 00:08:10,201 Berlin, Río 118 00:08:10,241 --> 00:08:11,561 in jaz. 119 00:08:11,601 --> 00:08:14,161 In mimogrede jih premagajte z nekaj sardoni 120 00:08:14,201 --> 00:08:16,561 in lekarniški papirji. 121 00:08:16,601 --> 00:08:19,601 Vse, kar je hotel, je bilo, da bi Murilla odpeljal v slepo ulico. 122 00:08:19,641 --> 00:08:22,041 v kateri bi izgubil najmanj tri dni. 123 00:08:32,641 --> 00:08:34,801 Trije zelo produktivni dnevi za nas, 124 00:08:34,841 --> 00:08:37,201 ker veliko dajo ko tiskaš račune 125 00:08:37,241 --> 00:08:39,121 z osmimi milijoni na uro; večinoma, 126 00:08:39,161 --> 00:08:40,961 s pomočjo talcev." 127 00:08:41,001 --> 00:08:43,641 Daj no, dekleta, to moram prešteti čez pol ure. 128 00:08:43,681 --> 00:08:45,561 Kaj je s teboj? Pojdi naprej, punca. 129 00:08:45,601 --> 00:08:47,561 Poglejte nasmeh, s katerim ljudje delajo. 130 00:08:47,601 --> 00:08:51,761 Delati, delati, to delo pomeni moč. 131 00:08:51,801 --> 00:08:55,121 "Postanite sokrivci z iluzijo enodnevnega prejema 132 00:08:55,161 --> 00:08:57,921 po pošti milijon evrov." 133 00:08:57,961 --> 00:09:00,961 Ti z mano. - Uoh! 134 00:09:11,201 --> 00:09:12,641 »Nekaj ni štimalo. 135 00:09:12,681 --> 00:09:15,681 Med temi zidovi ni bilo ničesar še niso vedeli. 136 00:09:15,721 --> 00:09:18,881 Kaj je izračunal profesor bi trajalo tri dni, 137 00:09:18,921 --> 00:09:21,081 inšpektor si je vzel 50 minut." 138 00:09:21,121 --> 00:09:24,441 Suárez, pokliči Alberta, naj pride takoj ko bo lahko. 139 00:09:24,481 --> 00:09:27,321 - Alberto, tvoj bivši mož. 140 00:09:27,361 --> 00:09:29,801 - Ali ni najboljši CSI? Pa naj pride. 141 00:09:34,401 --> 00:09:36,321 - Pozor, komunikacija s štabom. 142 00:09:36,361 --> 00:09:38,721 Operativna služba 315 Posestvo Toledo. 143 00:09:38,761 --> 00:09:41,521 Inšpektor Murillo zahteva Vicuñino prisotnost, 144 00:09:41,561 --> 00:09:42,601 CSI. 145 00:11:16,401 --> 00:11:18,801 "Raquel, jaz sem Julia, Paulina učiteljica. 146 00:11:18,841 --> 00:11:21,481 Samo to sem ti hotel sporočiti Paulin oče je bil tukaj. 147 00:11:21,521 --> 00:11:23,521 in jo odpeljal ven jest. 148 00:11:23,561 --> 00:11:25,921 Rekel je, da gre za družinski dogodek. 149 00:11:29,801 --> 00:11:32,561 Rad bi se srečal s teboj. 150 00:11:32,601 --> 00:11:35,721 Ne, ne gre za Paulo, Paula je v redu, ampak njen oče 151 00:11:35,761 --> 00:11:38,481 po pouku me želi častiti s kavo in... 152 00:11:38,521 --> 00:11:41,681 In ne vem, kako naj se tega lotim." 153 00:12:01,561 --> 00:12:04,041 Ne moreš vstopiti. Oprostite, inšpektorja poznam. 154 00:12:04,081 --> 00:12:05,361 Raquel. 155 00:12:05,401 --> 00:12:06,641 - Salva. 156 00:12:06,681 --> 00:12:09,041 Oprostite, hotel sem se samo posloviti. 157 00:12:09,081 --> 00:12:11,401 Žal mi je za vso to zmešnjavo. Ne, ne. Ti delaš. 158 00:12:11,441 --> 00:12:13,681 Ne skrbi za nič. Vse je v redu. 159 00:12:13,721 --> 00:12:15,601 Ubral bom tisto cesto, prišel bom v mesto 160 00:12:15,641 --> 00:12:17,601 in kakšen avtobus bom našel za Madrid. 161 00:12:17,641 --> 00:12:21,361 Počakaj. Suárez, ali gre avto? zdaj v Madrid? 162 00:12:21,401 --> 00:12:24,921 - Prva serija dokazov pride na dan čez pol ure. 163 00:12:24,961 --> 00:12:27,841 Res te nočem motiti. Peljem se z avtobusom in nič se ne zgodi. 164 00:12:27,881 --> 00:12:30,161 - Vlečenje po cesti in nato vse desno 165 00:12:30,201 --> 00:12:32,601 prideš do ceste. Zdelo se mi je, da sem videl postanek. 166 00:12:32,641 --> 00:12:34,521 ja - Salva, ni problema 167 00:12:34,561 --> 00:12:36,801 spremljevalec vas odpelje v Madrid. 168 00:12:36,841 --> 00:12:38,561 Hvala. 169 00:13:12,001 --> 00:13:13,641 - Skrajni čas je bil. 170 00:13:14,321 --> 00:13:17,281 - Do 6:00 je še minuta. 171 00:13:17,321 --> 00:13:20,121 - No, glede na okoliščine, 172 00:13:20,161 --> 00:13:23,721 veš kje bom dobil tvojo kuro Britanska točnost. 173 00:13:54,881 --> 00:13:57,361 Tretji neodgovorjeni klic. 174 00:13:57,401 --> 00:14:00,761 To je 18 ur brez novic o Profesorju. 175 00:14:01,921 --> 00:14:04,881 Kaj to pomeni, že vemo. 176 00:14:06,081 --> 00:14:08,881 Kontrolni klic bomo opravili vsakih šest ur. 177 00:14:08,921 --> 00:14:11,321 Kaj če nas ne pokličete? 178 00:14:11,361 --> 00:14:13,881 - Ali če ne dvigneš telefona. 179 00:14:13,921 --> 00:14:17,081 Če iz kakršnega koli razloga nekaj pride nepredvideno, 180 00:14:17,121 --> 00:14:19,361 počakati boste morali na naslednji klic. 181 00:14:19,401 --> 00:14:22,801 in tako naprej, da zaključite cikel štirih klicev, 24 ur. 182 00:14:22,841 --> 00:14:26,561 Kaj pa, če smo v 24 urah izgubili stik z vami? 183 00:14:27,681 --> 00:14:30,801 Potem, skoraj zagotovo, 184 00:14:30,841 --> 00:14:34,081 me bodo ustavili in me bodo zasliševati me. 185 00:14:43,321 --> 00:14:46,081 - Tudi o policiji ne vemo ničesar. 186 00:14:46,121 --> 00:14:48,841 Prepričan sem, da se zunaj nekaj dogaja. 187 00:14:48,881 --> 00:14:50,401 Kaj delamo? 188 00:14:51,401 --> 00:14:52,481 - V redu, potem 189 00:14:53,361 --> 00:14:56,721 ostal je še en klic za dokončanje cikel, 190 00:14:56,761 --> 00:14:59,601 ob 00:00. - Kakšen cikel? 191 00:14:59,641 --> 00:15:02,841 Prekleti cikel mišelovke? - Denver, sprosti se. 192 00:15:05,201 --> 00:15:08,121 Profesor bo zvezal nekaj koncev. 193 00:15:08,161 --> 00:15:10,961 Zaenkrat ni razloga za skrb. 194 00:15:11,601 --> 00:15:14,281 Trenutno še vedno opazujemo talce 195 00:15:14,321 --> 00:15:16,521 in tiskanje denarja. 196 00:15:16,561 --> 00:15:17,841 Grem malo počivat. 197 00:15:17,881 --> 00:15:19,361 Se hecaš? 198 00:15:25,241 --> 00:15:28,361 S težavo, ki jo imamo na sebi, boš zdaj šel jebati? 199 00:15:28,401 --> 00:15:31,401 Tokio, prosim. Kaj? 200 00:15:31,441 --> 00:15:34,041 Ni potrebe, da postanete navadni. 201 00:15:34,081 --> 00:15:36,561 Ne potrebuješ ga. Ne ustreza ti. To je prva stvar. 202 00:15:36,601 --> 00:15:41,441 In drugič, če bi moral pogledati za nekega zaveznika tukaj, 203 00:15:41,481 --> 00:15:43,961 v tem bendu, v hedonističnem smislu, 204 00:15:44,001 --> 00:15:45,921 to bi bil ti. 205 00:15:45,961 --> 00:15:48,641 Kaj se je zgodilo s carpe diem? 206 00:15:49,801 --> 00:15:54,001 Se je zgodilo, da je plan padel v prekleti kosi. 207 00:15:54,041 --> 00:15:58,041 in morda ti je vseeno, ker brezupen si, 208 00:15:58,081 --> 00:16:00,281 ampak ne jaz. 209 00:16:01,241 --> 00:16:03,121 jaz grem 210 00:16:03,161 --> 00:16:05,881 - Kurbin sin. 211 00:16:05,921 --> 00:16:07,241 - Še enega. 212 00:16:07,281 --> 00:16:09,601 - Si res prekleto talec? 213 00:16:09,641 --> 00:16:12,361 Kdo, ta revež, ki ga imaš tu in tam. 214 00:16:12,401 --> 00:16:17,081 kot da sem prekleta tajnica? - Ni revna, ime ji je Ariadna. 215 00:16:17,121 --> 00:16:19,401 In ja, navezala sva se. 216 00:16:20,521 --> 00:16:22,721 Tisti dan, ko smo prišli sem 217 00:16:22,761 --> 00:16:26,201 Ariadna je trepetala na način, ki ga prepoznam. 218 00:16:26,241 --> 00:16:29,801 Ta krhkost, ta delikatnost prebudil nekaj v meni. 219 00:16:29,841 --> 00:16:33,961 - Kakšen usran govor, ker obstaja nič več plazi 220 00:16:34,001 --> 00:16:35,841 v tem življenju kot prekleto talca. 221 00:16:35,881 --> 00:16:37,041 - Ah ... 222 00:16:37,081 --> 00:16:39,761 - Ni tako slabo biti z njim tudi talec, kajne? 223 00:16:42,121 --> 00:16:44,001 kaj se dogaja 224 00:16:44,041 --> 00:16:46,761 Lahko sem obtožen dobrega ali slabega jebanja, 225 00:16:46,801 --> 00:16:49,121 ampak ne od prekletega streljanja. 226 00:16:50,481 --> 00:16:53,161 - Denver, ne. 227 00:16:53,681 --> 00:16:57,081 - kaj dogaja Ja, tudi jaz imam razmerje 228 00:16:57,121 --> 00:16:59,441 z Mónico Gaztambide. 229 00:17:00,441 --> 00:17:02,681 - Kaj praviš, sin? 230 00:17:02,721 --> 00:17:06,361 - Hudiča, rešil sem ji življenje in objela me je mene in me poljubil. 231 00:17:06,401 --> 00:17:08,361 Ničesar je nisem prisilil. Bila je ljubezen. 232 00:17:08,401 --> 00:17:12,041 - Ja... - Toda kakšna ljubezen, ti mali kreten? 233 00:17:12,081 --> 00:17:14,401 Ali ne veste, kaj je stockholmski sindrom? 234 00:17:14,441 --> 00:17:16,721 - No, ne, Nairobi, Ne vem, kaj je ta sindrom; 235 00:17:16,761 --> 00:17:19,001 če pa ima sindrom ali prekleto bolezen, 236 00:17:19,041 --> 00:17:21,961 skupaj bova prestala. - Skupaj ne bosta prestala tega 237 00:17:22,001 --> 00:17:25,401 ker jo provociraš. Stockholmski sindrom 238 00:17:25,441 --> 00:17:29,561 je, ko talec konča s čustvi za ugrabitelja. 239 00:17:29,601 --> 00:17:31,721 To dekle je prestrašeno, 240 00:17:32,641 --> 00:17:36,161 ampak ti si prekleto nepismen in misliš, da je ljubezen. 241 00:17:36,201 --> 00:17:38,481 Kaj za vraga je narobe s tabo? - To je dovolj. 242 00:17:38,521 --> 00:17:40,281 v redu 243 00:17:41,481 --> 00:17:44,321 Nihče od nas tukaj ni Nobelov nagrajenec, 244 00:17:44,361 --> 00:17:48,761 vendar se moramo ustaviti metati sranje drug na drugega. 245 00:17:48,801 --> 00:17:51,321 Smo v kritični situaciji. - Ne. 246 00:17:51,361 --> 00:17:53,441 V kritični situaciji bomo 247 00:17:53,481 --> 00:17:56,401 če profesor ne pokliče čez šest ur. 248 00:17:57,241 --> 00:18:00,081 In potem bi aktivirali černobilski načrt. 249 00:18:04,681 --> 00:18:07,481 - Profesor ni rekel ničesar o tem. 250 00:18:07,521 --> 00:18:10,241 Kaj je černobilski načrt? 251 00:18:10,281 --> 00:18:13,001 - Če bo vse v redu, ne boš nikoli vedel. 252 00:18:13,801 --> 00:18:17,321 Torej, prosim, imejmo malo potrpljenja. 253 00:18:17,961 --> 00:18:19,881 v redu 254 00:18:19,921 --> 00:18:23,441 Zdaj pa, če mi oprostite, Izpraznil bom misli. 255 00:18:38,201 --> 00:18:42,201 - Salva, misliš, da bi moral opustiti primer? 256 00:18:42,241 --> 00:18:45,801 Ne vem, reci, da mi ni dobro, vzeti bolniški dopust, 257 00:18:45,841 --> 00:18:48,121 obupati. 258 00:18:48,161 --> 00:18:50,801 No, to je zelo intimno vprašanje. 259 00:18:50,841 --> 00:18:52,641 Zato ga naredim zate. 260 00:18:53,201 --> 00:18:57,041 Spala sva skupaj in poznaš mojo mamo. 261 00:18:58,721 --> 00:19:03,121 Mislim, to je vprašanje, na katerega lahko odgovoriš samo ti. 262 00:19:03,161 --> 00:19:05,761 Samo ti veš, kako se počutiš. 263 00:19:08,201 --> 00:19:11,801 No, čutim, da je vse to zame preveliko. 264 00:19:11,841 --> 00:19:14,401 Če bi na moje mesto postavili koga drugega... 265 00:19:14,441 --> 00:19:16,881 Ne, ne to, Raquel, ne. Če si ti glavni 266 00:19:16,921 --> 00:19:20,921 takšne krize je ker nihče ni boljši od tebe 267 00:19:20,961 --> 00:19:23,001 ve, kako to upravljati. ne vem 268 00:19:23,041 --> 00:19:26,761 Še vedno v šotoru, se pogovarjam s tistim tipom, 269 00:19:26,801 --> 00:19:30,801 Profesor, s katerim poslujem, Tam se počutim koristnega. 270 00:19:30,841 --> 00:19:34,881 In soočam se z vprašanji, kot so: 271 00:19:34,921 --> 00:19:37,601 "Kaj imaš oblečeno?" »Kaj imaš oblečeno? 272 00:19:37,641 --> 00:19:39,041 Ja, res je. 273 00:19:39,081 --> 00:19:42,961 Ampak, ne vem, tukaj, na odprtem polju, 274 00:19:43,001 --> 00:19:47,881 Čutim, da je močnejši od mene. Ne morem se ukvarjati z njim. 275 00:19:47,921 --> 00:19:51,561 ne vem Poglej vse te ljudi, ki delajo. 276 00:19:51,601 --> 00:19:55,841 30 fantov iz CSI in sploh ne vem v katero smer iti. 277 00:19:57,041 --> 00:19:59,001 Počutim se izgubljeno. 278 00:20:02,721 --> 00:20:06,161 Aja... Oprosti, Salva. Zamujaš, kajne ti? 279 00:20:07,201 --> 00:20:10,041 Ne, ne, sploh ne. 280 00:20:12,601 --> 00:20:14,921 - Inšpektor Murillo, 281 00:20:14,961 --> 00:20:16,881 inšpektor Vicuña iz CSI, 282 00:20:16,921 --> 00:20:18,481 vstopa v obrobje. 283 00:20:24,441 --> 00:20:26,721 - Ali greš z mano? 284 00:20:27,441 --> 00:20:29,441 Oh, seveda. 285 00:20:46,241 --> 00:20:49,161 - Živjo, Raquel. Hvala, da ste me poklicali. 286 00:20:49,201 --> 00:20:51,801 To je bila zelo profesionalna gesta z vaše strani. 287 00:20:51,841 --> 00:20:53,841 Kako je Ángel? 288 00:20:53,881 --> 00:20:56,841 - Še vedno je v komi. Nič novega ni. 289 00:21:00,281 --> 00:21:02,921 To je Salva, prijatelj. 290 00:21:03,601 --> 00:21:06,801 No, moj trenutni partner. 291 00:21:07,921 --> 00:21:11,681 Salva, inšpektor Alberto Vicuña. 292 00:21:12,841 --> 00:21:14,521 Salvador... 293 00:21:15,081 --> 00:21:17,641 Martin. Salvador Martin. 294 00:21:17,681 --> 00:21:19,481 Lepo te je spoznati. 295 00:21:19,521 --> 00:21:21,081 - Tudi tebe me veseli. 296 00:21:23,041 --> 00:21:25,361 Vesel sem, da si z Raquel. 297 00:21:25,401 --> 00:21:28,201 Ne motim te. Pridem noter in kot da me ni tam, 298 00:21:28,241 --> 00:21:30,481 vendar mi moraš povedati ozadje. 299 00:22:06,441 --> 00:22:08,121 Kaj je to? 300 00:22:08,161 --> 00:22:10,761 460 000 evrov. 301 00:22:12,641 --> 00:22:15,321 Malo ščepec, če nas ujamejo. 302 00:22:15,361 --> 00:22:18,241 Začeti iz nič ti in jaz, ko pridemo iz zapora. 303 00:22:28,161 --> 00:22:32,001 Skril ga bom tukaj, za našo ploščico. 304 00:22:32,041 --> 00:22:34,361 Naredil bom luknjo z radialno. 305 00:22:34,401 --> 00:22:37,481 in ga bom ponovno zapečatil. Čez nekaj let pridemo 306 00:22:37,521 --> 00:22:39,361 in kupili smo majhno stanovanje v La Mangi. 307 00:22:44,281 --> 00:22:46,761 Tako je, če evro še obstaja, kajne? 308 00:22:48,081 --> 00:22:49,921 Jebiga, res je. 309 00:22:54,641 --> 00:22:56,161 Ti me poslušaj. 310 00:22:56,201 --> 00:22:59,641 Ne, ne začenjaj tega sranja še enkrat hočeš me zapustiti. 311 00:22:59,681 --> 00:23:03,161 Počakaj, da nas aretirajo in me zapustiš s pismom ali kaj podobnega. 312 00:23:03,761 --> 00:23:05,561 Ti me poslušaj. 313 00:23:06,681 --> 00:23:10,201 Stvari bodo postale res grde. 314 00:23:11,121 --> 00:23:13,081 in nisem tisti, ki bi stal pri miru. 315 00:23:13,921 --> 00:23:16,241 Sem bolj strelec. 316 00:23:16,281 --> 00:23:17,681 vem 317 00:23:17,721 --> 00:23:19,881 Ampak nisi. 318 00:23:21,241 --> 00:23:23,441 Moram te prositi za uslugo. 319 00:23:25,801 --> 00:23:27,961 Ko se akcija začne, 320 00:23:30,121 --> 00:23:32,001 predati se moraš sam. 321 00:23:32,521 --> 00:23:35,681 Dobiš belo zastavo in se prijaviš. 322 00:23:35,721 --> 00:23:39,121 To bo služilo kot olajševalni dejavnik ko se stvari zapletejo. 323 00:23:39,161 --> 00:23:43,641 Ko se stvari zapletejo, Jaz bom s teboj. 324 00:23:46,161 --> 00:23:48,121 Ko se akcija začne, 325 00:23:49,761 --> 00:23:54,041 S tabo bom v odprtem grobu. 326 00:23:55,881 --> 00:23:58,161 In še nekaj ti bom povedal: 327 00:23:58,681 --> 00:24:02,081 Izvlečem samo belo zastavo ko Madrid zmaga. 328 00:24:09,361 --> 00:24:11,041 v redu 329 00:24:14,761 --> 00:24:17,241 Torej, kaj, se malo pofukamo? 330 00:24:20,881 --> 00:24:23,281 V redu, zdaj ni pravi čas. 331 00:24:27,561 --> 00:24:29,201 Akcija torej? 332 00:24:33,041 --> 00:24:34,361 Akcija. 333 00:24:44,841 --> 00:24:46,441 Hej, pridi. 334 00:24:50,241 --> 00:24:52,201 - Ste vedeli za ta sindrom? 335 00:24:53,841 --> 00:24:56,961 - Stockholmski sindrom? Da, nekaj sem slišal. 336 00:24:58,841 --> 00:25:01,201 -Ničesar je nisem prisilil, oče, prisežem. 337 00:25:02,081 --> 00:25:05,401 Prinesel sem ji hrano in objela me je okoli vratu, 338 00:25:05,441 --> 00:25:08,441 iskala je moja usta in ne veš, kako, se ne bi pustila. 339 00:25:08,481 --> 00:25:11,361 Da je bilo res, da prisežem, da sva se res poljubila. 340 00:25:11,401 --> 00:25:13,401 Začel sem plesati pred njo in vse. 341 00:25:14,681 --> 00:25:16,401 - Poglej jo. 342 00:25:20,401 --> 00:25:22,401 Kdaj si že imel tako punco? 343 00:25:23,481 --> 00:25:25,161 - No, La Vane. 344 00:25:25,201 --> 00:25:27,321 - La Vane? - La Vane je bila lepa. 345 00:25:27,361 --> 00:25:30,841 - La Vane ni bila lepa, ni bila pametna in ni bila dobra. 346 00:25:30,881 --> 00:25:33,961 Ker je bil iz vašega sveta in ste ga imeli vaše skupne majhne stvari. 347 00:25:34,001 --> 00:25:35,801 - Kakšen naj bi bil moj svet? 348 00:25:36,441 --> 00:25:38,121 To je zasran svet, kajne? 349 00:25:41,201 --> 00:25:44,241 - Dobro si jo oglejte. Poglej jo! 350 00:25:45,721 --> 00:25:48,801 Prvič, ona je opozicijska uradnica, 351 00:25:48,841 --> 00:25:50,481 je študiral in študiral veliko; 352 00:25:50,521 --> 00:25:53,361 Drugič, njen zadnji fant je bil izvršni direktor 353 00:25:53,401 --> 00:25:56,721 tovarne in tretjič, zelo je lepa 354 00:25:57,481 --> 00:25:59,041 in eleganten. 355 00:26:00,361 --> 00:26:02,121 Ta ženska je iz druge lige, sin. 356 00:26:02,161 --> 00:26:07,201 On je iz Lige prvakov in mi smo bolj o tem ali gremo dol ali ne. 357 00:26:07,241 --> 00:26:09,521 - To je dovolj. To je dovolj. 358 00:26:12,761 --> 00:26:14,321 Slišal sem za to! 359 00:26:15,561 --> 00:26:19,121 Da sem drek, da sem moraš razmišljati kot drek. 360 00:26:19,161 --> 00:26:21,561 in sanjati moram kot drek. 361 00:26:21,601 --> 00:26:22,961 slišal sem za to. 362 00:26:33,201 --> 00:26:34,481 Zamrzni! 363 00:26:34,521 --> 00:26:36,281 Rekel je, da zmrzneš, prekleto! 364 00:26:36,321 --> 00:26:37,761 Roke na glavo! 365 00:26:49,401 --> 00:26:51,321 Hej, hej, hej! 366 00:26:51,361 --> 00:26:54,681 Smem vprašati, kaj se dogaja? Zgodi se, da je to zelo redko 367 00:26:54,721 --> 00:26:56,281 in nihče ne kliče tukaj. 368 00:26:56,321 --> 00:26:59,161 In če nas bodo ustrelili in odjebali se bomo, 369 00:26:59,201 --> 00:27:01,121 razen če izvemo na televiziji. 370 00:27:17,681 --> 00:27:22,201 Vse je v redu. Mónica Gaztambide, ti si na vrsti, da zaceliš rano 371 00:27:42,361 --> 00:27:43,921 Pri prvem priznanju, 372 00:27:43,961 --> 00:27:46,161 našli smo prstne odtise osmih ljudi. 373 00:27:46,201 --> 00:27:50,561 DNK je v cigaretnih ogorkih, žvečilnih gumijih, palčke, celo jogurt. 374 00:27:51,361 --> 00:27:54,521 Več kot 100 tajnih testov in imamo veliko več. 375 00:27:55,241 --> 00:27:57,921 Videti je, da so tudi načrt zapisali na tablo. 376 00:27:57,961 --> 00:28:01,841 Poskušamo ga obnoviti. - Ali so načrt pustili zapisan? 377 00:28:03,241 --> 00:28:06,801 - Ja. No, to je vprašanje, 378 00:28:07,481 --> 00:28:09,481 če je to kontaminirano prizorišče. 379 00:28:09,521 --> 00:28:12,841 ali če se odzove na pomanjkanje strokovnosti za uničenje dokazov. 380 00:28:14,001 --> 00:28:17,201 - So znotraj Fábrica Nacional, 381 00:28:17,241 --> 00:28:20,281 Mislim, da jim ne manjka strokovnosti ali inteligenca. 382 00:28:20,321 --> 00:28:22,321 Nič od tega ni vredno sranja. 383 00:28:24,121 --> 00:28:27,041 Ángel je šel dlje od tebe z odtisi, ki jih je našel. 384 00:28:27,081 --> 00:28:29,241 - Kakšne odtise? - Ti ni nič rekel? 385 00:28:29,281 --> 00:28:31,921 Dobil je osebni predmet, žlico. 386 00:28:34,201 --> 00:28:37,281 Tam smo iste izolirali prstne odtise, ki smo jih našli v zeti 387 00:28:40,681 --> 00:28:43,721 Ángel je udaril nekoga v skupini ali vsaj bil je zelo blizu. 388 00:28:43,761 --> 00:28:46,601 Če je tukaj kaj uporabnega, Vem, kje bi lahko bilo. pridi 389 00:28:50,881 --> 00:28:53,201 Vse, kar so resnično želeli izbrisati 390 00:28:53,241 --> 00:28:54,921 verjetno so ga tam zažgali. 391 00:28:55,921 --> 00:28:58,361 To je najvarnejši način, da nekaj uničiš 392 00:28:58,401 --> 00:29:02,161 in to bi storili vsi. - Toda tam je samo pepel in malo ga je. 393 00:29:02,201 --> 00:29:05,241 - In ta pepel je bil prej drva, oglje, 394 00:29:05,281 --> 00:29:07,681 ampak tudi dokumenti, fotografije, 395 00:29:07,721 --> 00:29:12,201 papir, ki ga pri zgorevanju izgubi večino svoje snovi. 396 00:29:12,241 --> 00:29:15,081 Ogenj ustvarja zvitke vročega zraka 397 00:29:15,121 --> 00:29:18,841 ki povzdignejo tisti papir delcev skozi dimniško cev. 398 00:29:18,881 --> 00:29:23,121 Včasih ti delci držite se grobe opeke 399 00:29:23,161 --> 00:29:26,401 od stene. Če je kaj vredno, je tam notri. 400 00:29:26,441 --> 00:29:28,121 Naj delamo. 401 00:29:28,161 --> 00:29:31,361 Gandía, prinesi očala in infrardečo kamero. 402 00:29:41,801 --> 00:29:44,801 Daj no, punca, mudi se mi. pridi no 403 00:29:46,161 --> 00:29:49,121 Lotimo se dela. 404 00:30:00,601 --> 00:30:02,281 Obrnite se. 405 00:30:05,001 --> 00:30:07,721 Saj misliš resno, kajne? št. 406 00:30:13,921 --> 00:30:15,561 Lahko nehaš? 407 00:30:15,601 --> 00:30:19,041 Razlil bom Betadine. Zdaj, zdaj, Betadine. 408 00:30:25,281 --> 00:30:27,361 Mónica, resno ti govorim. 409 00:30:30,081 --> 00:30:35,521 Kaj je narobe, naših 60 ur ljubezni konec? 410 00:30:35,561 --> 00:30:38,121 Slučajno si talec in ugrabil sem te, 411 00:30:38,161 --> 00:30:40,961 torej, ko bo tega konec in pojdimo od tod, bomo videli. 412 00:30:41,001 --> 00:30:44,201 Kaj? kaj se dogaja 413 00:30:45,001 --> 00:30:46,401 pridi no 414 00:30:48,761 --> 00:30:50,681 Nekaj ​​se je zgodilo, pa nisem izvedel? 415 00:30:53,161 --> 00:30:55,921 Mogoče se ne zavedaš, zakaj si tukaj 416 00:30:55,961 --> 00:30:59,481 proti tvoji volji, Mónica, ampak imaš sindrom. 417 00:31:01,681 --> 00:31:04,321 Kaj? Kakšen sindrom? Stockholm. 418 00:31:04,361 --> 00:31:08,401 Da se zaljubiš v pasjega sina kdo te ima za talca. 419 00:31:08,441 --> 00:31:11,801 Ker si nor na to, zdraviš jaz, kot da sem tvoj fant. 420 00:31:11,841 --> 00:31:14,481 To je psihiatrična zadeva, zdravijo ga zdravniki. 421 00:31:14,521 --> 00:31:15,921 poslušaj me 422 00:31:15,961 --> 00:31:18,721 Kaj pa če vam povem, da je največji neumnosti, ki sem jih že slišal v življenju? 423 00:31:18,761 --> 00:31:21,041 Kaj mi boš rekel če imaš sindrom? 424 00:31:21,081 --> 00:31:22,121 Ne, poslušaj me. 425 00:31:22,161 --> 00:31:24,281 Kaj če bi prečkali ulico? 426 00:31:24,321 --> 00:31:27,201 In če bi te prosil za drobiž v igralnem avtomatu, 427 00:31:27,241 --> 00:31:28,681 kaj bi si mislil o meni? 428 00:31:28,721 --> 00:31:30,801 Bi opazili več kot dve sekundi? 429 00:31:31,641 --> 00:31:34,881 Res, povej mi. ali ne? 430 00:31:43,561 --> 00:31:45,121 No, to je to. 431 00:31:47,321 --> 00:31:49,321 Greš na pot, 432 00:31:50,081 --> 00:31:51,561 Jaz sledim svojemu 433 00:31:52,401 --> 00:31:55,281 in naprej. Počakaj. 434 00:31:57,281 --> 00:31:58,881 Ali kaj čutiš? 435 00:31:59,881 --> 00:32:01,761 kaj zame? 436 00:32:02,641 --> 00:32:06,561 Nimam nobenega sindroma, Mónica. 437 00:32:06,601 --> 00:32:09,241 Povej mi, ali kaj čutiš? 438 00:32:10,881 --> 00:32:15,641 Ja, ampak moj je pravi, ni iz Stockholma. 439 00:32:15,681 --> 00:32:20,081 In tvoje, ne morem pojdi stran od glave. 440 00:32:21,241 --> 00:32:22,841 ne morem 441 00:32:22,881 --> 00:32:24,441 Tega ti ne morem narediti. 442 00:32:55,521 --> 00:32:57,121 Kaj razmišljaš, zelene oči? 443 00:33:15,681 --> 00:33:18,161 Gledam te in hočem vedeti vse o tebi, 444 00:33:23,801 --> 00:33:25,921 vsak dan, ki si ga preživel, 445 00:33:27,321 --> 00:33:30,121 vsak nasmeh, vsaka solza, 446 00:33:32,081 --> 00:33:33,641 vsak trenutek sreče. 447 00:33:37,001 --> 00:33:39,401 Zame si očarljiva skrivnost, Ariadna. 448 00:33:43,121 --> 00:33:47,361 Na primer, poglejmo, prvi poljub. 449 00:33:52,801 --> 00:33:54,761 Se spomniš, kdo ti ga je dal? 450 00:33:57,281 --> 00:33:58,881 Kako mu je bilo ime? 451 00:34:00,481 --> 00:34:01,921 - Raúl. 452 00:34:05,921 --> 00:34:10,001 - Raúl se je res moral počutiti kot srečnež. 453 00:34:10,521 --> 00:34:14,161 in kot Neil Armstrong hoditi po luni. 454 00:34:19,961 --> 00:34:22,161 Prvi časi so posebni, 455 00:34:24,921 --> 00:34:26,401 edinstveno 456 00:34:29,641 --> 00:34:32,321 a zadnjih nekajkrat je neprimerljivo, 457 00:34:32,361 --> 00:34:34,001 so neprecenljive. 458 00:34:40,921 --> 00:34:45,601 Zgodi se, da ljudje običajno ne vedeti, kaj so. 459 00:34:50,001 --> 00:34:53,161 Vidite, še šest mesecev življenja imam. 460 00:34:56,161 --> 00:34:57,681 ali štiri, 461 00:34:59,721 --> 00:35:02,001 mogoče celo manj, 462 00:35:03,081 --> 00:35:07,961 in ena redkih stvari, ki jih res skrbi prav zdaj, 463 00:35:08,961 --> 00:35:10,521 Veš kaj je to? 464 00:35:11,961 --> 00:35:16,161 Da vem, da bom živel tukaj, 465 00:35:18,081 --> 00:35:19,561 tukaj, 466 00:35:22,601 --> 00:35:24,041 za vedno in za vedno, 467 00:35:27,761 --> 00:35:29,641 v tej čudoviti glavici. 468 00:35:32,961 --> 00:35:38,161 Berlin, zgodilo se je nekaj resnega. 469 00:35:49,401 --> 00:35:52,121 Oprostite, agenti, ki so šli v Madrid? 470 00:35:52,161 --> 00:35:54,401 Trenutno je videti, kot da nihče ne odhaja. 471 00:35:55,441 --> 00:35:58,241 Vau. No, potem grem jaz na pot. 472 00:35:58,281 --> 00:36:00,881 Lahko vstopim in se poslovim od inšpektorja? 473 00:36:00,921 --> 00:36:02,281 pridi z menoj 474 00:36:53,001 --> 00:36:55,241 Ste prepričani, da želite to narediti? 475 00:36:56,401 --> 00:36:58,801 Vse bi moral vzeti s seboj. 476 00:37:04,561 --> 00:37:07,681 Od jutri niso več spomini, preprosto so 477 00:37:08,681 --> 00:37:11,481 dokaz proti nekomu, ki je na a preiskava in zaseg.. 478 00:37:25,361 --> 00:37:28,401 Nostalgija je zapeljiva, 479 00:37:28,441 --> 00:37:30,601 težko se znebimo spominov 480 00:37:30,641 --> 00:37:33,401 ker mislimo, da spomini 481 00:37:33,441 --> 00:37:37,201 so res tisti srečni trenutki, ampak... 482 00:37:41,521 --> 00:37:43,081 Ampak niso. 483 00:37:46,481 --> 00:37:50,001 In to, kar bomo počeli jutri, nas zahteva razmišljati o sedanjosti. 484 00:37:57,641 --> 00:37:59,201 Ne v preteklosti. 485 00:38:02,721 --> 00:38:04,601 To je bil tvoj oče. 486 00:38:07,041 --> 00:38:09,361 In to je vse, kar šteje. 487 00:38:17,321 --> 00:38:19,641 In to bomo storili namesto njega. 488 00:38:50,761 --> 00:38:53,641 "Doslej se je sem preselilo več kot 50 vojakov 489 00:38:53,681 --> 00:38:56,281 med katerimi je tudi pristojni inšpektor, 490 00:38:56,321 --> 00:38:59,921 vodja operativne enote GEOS in uradniki CSI, 491 00:38:59,961 --> 00:39:03,441 ki nadaljujejo z delom na hiši, po bližnjih virih, 492 00:39:03,481 --> 00:39:07,201 bi lahko bil kraj, kjer so se organizirali roparji 493 00:39:07,241 --> 00:39:09,561 napad..." Profesor je bil aretiran. 494 00:39:09,601 --> 00:39:12,681 Če ga zaslišujejo pri vrata hiše v Toledu. 495 00:39:12,721 --> 00:39:15,001 "Sodnik je odredil tajnost povzetka. 496 00:39:15,041 --> 00:39:18,081 CSI bi lahko našel dokaze 497 00:39:18,121 --> 00:39:21,241 ki potrjujejo prisotnost v tem hiša za vsaj tri...« 498 00:39:21,761 --> 00:39:23,641 Prekleto. 499 00:39:26,481 --> 00:39:28,681 sranje! 500 00:39:28,721 --> 00:39:30,761 Prekinili so zemeljski digitalni signal. 501 00:39:30,801 --> 00:39:31,881 Prekleto. 502 00:39:31,921 --> 00:39:33,521 Nočejo, da izvemo. 503 00:39:33,561 --> 00:39:36,361 In če nočejo, da izvemo, to je zato, ker prihajajo. 504 00:39:36,401 --> 00:39:38,881 Lahko mirno stojimo pet ur 505 00:39:38,921 --> 00:39:41,001 ali začeti prekleti černobilski načrt, 506 00:39:41,041 --> 00:39:42,561 to se mi zdi vsakič bolje. 507 00:39:42,601 --> 00:39:45,321 Černobilski načrt je za obupne situacije. 508 00:39:45,361 --> 00:39:46,801 In ne vem, ali je to stanje 509 00:39:46,841 --> 00:39:48,761 bolj obupani, kot lahko prenesemo. 510 00:39:48,801 --> 00:39:49,921 ali je 511 00:39:49,961 --> 00:39:52,681 Opozorilo, to je načrt, v katerem bi izgubili ves tvoj plen. 512 00:39:55,961 --> 00:39:59,601 Osebno nimam nobene želje odnehati, kajne? 513 00:39:59,641 --> 00:40:02,121 Ali boš zdaj opustil vse boril si se za 514 00:40:02,161 --> 00:40:04,241 tako ostro, Tokio? 515 00:40:04,281 --> 00:40:06,561 Fantje, imajo profesorja. 516 00:40:06,601 --> 00:40:08,721 V hangarju ne bo tunela, 517 00:40:08,761 --> 00:40:11,361 ker prekleti GEOS nas bo čakal. 518 00:40:11,401 --> 00:40:12,801 Smo v prekleti mišolovki. 519 00:40:12,841 --> 00:40:15,041 Čez pet ur bo poklical profesor, 520 00:40:15,081 --> 00:40:16,401 Še vedno verjamem vanj. 521 00:40:16,441 --> 00:40:18,281 Pravzaprav nisem navdušen nad demokracijo, 522 00:40:18,321 --> 00:40:20,801 dobivam pa noro željo po glasovanju. 523 00:40:20,841 --> 00:40:22,841 Kdo še verjame profesorju? 524 00:40:26,241 --> 00:40:28,361 Helsinki? 525 00:40:30,281 --> 00:40:33,321 - Še vedno verjamem v profesorja. 526 00:40:39,521 --> 00:40:41,681 - Río. 527 00:40:45,641 --> 00:40:47,721 - Verjamem v to, kar vidim. 528 00:40:47,761 --> 00:40:51,121 In kar vidim je, da ne moremo več računati na profesorja. 529 00:40:51,761 --> 00:40:54,681 Torej sem za Tokio. 530 00:40:57,001 --> 00:40:59,121 - Moskva? 531 00:41:00,641 --> 00:41:03,441 - Prišel sem in sprejel nekaj pravil. 532 00:41:04,081 --> 00:41:07,001 Pravila niso bila kršena. 533 00:41:08,001 --> 00:41:10,601 Še vedno zaupam profesorju. 534 00:41:16,441 --> 00:41:19,361 - Denver? 535 00:41:23,801 --> 00:41:26,161 Glasujem za to, da grem od tod, takoj. 536 00:41:26,201 --> 00:41:27,721 Jaz sem multimilijonar 537 00:41:27,761 --> 00:41:30,201 nekako postane malo veliko. 538 00:41:30,241 --> 00:41:33,481 - Odlično, Denver, tri, tri. 539 00:41:36,121 --> 00:41:38,961 Nairobi, odvisno je od tebe. 540 00:41:39,481 --> 00:41:41,801 Tiebreak. 541 00:41:45,521 --> 00:41:50,041 - Imam zelo dober razlog, da sem s profesorjem, 542 00:41:50,081 --> 00:41:53,881 in če ne skoči na koščke, Verjel bom vanj do konca. 543 00:41:54,801 --> 00:41:57,641 Jaz sem z Berlinom. 544 00:42:14,721 --> 00:42:16,921 Raquel. 545 00:42:20,801 --> 00:42:23,321 Oprosti mi, nočem te motiti, ampak samo... 546 00:42:23,361 --> 00:42:25,641 Zdaj pa že malo zamujam... 547 00:42:25,681 --> 00:42:27,681 To bom odnesel Canillasu. 548 00:42:27,721 --> 00:42:30,601 Ravno sem šel v Madrid, Hotela sem ujeti avtobus. 549 00:42:32,681 --> 00:42:35,801 Če hočeš, ga pripeljem. - Kaj? 550 00:42:36,561 --> 00:42:39,321 No, lahko bi ga uporabil. 551 00:42:44,361 --> 00:42:47,641 gremo 552 00:43:01,921 --> 00:43:05,761 Resnica je, da sem Raquel zelo dobro videl, in to je dobro. 553 00:43:06,481 --> 00:43:10,561 Saj veste, v ločitvi, dokler dva predelava, 554 00:43:10,601 --> 00:43:12,801 no zapleteno je. 555 00:43:12,841 --> 00:43:15,081 Tudi jaz sem vesel, resnica je, da Raquel 556 00:43:15,121 --> 00:43:18,721 je izjemna ženska. Ja, ja, seveda. 557 00:43:18,761 --> 00:43:20,161 Želim, kar je najboljše zanjo. 558 00:43:20,201 --> 00:43:23,361 Če je ona v redu, je dekle v redu, vsi smo v redu. 559 00:43:26,681 --> 00:43:28,561 ti je vroče? Naj dam zrak noter? 560 00:43:28,601 --> 00:43:31,121 Ne, ne, temperatura je v redu. 561 00:43:31,161 --> 00:43:33,161 Jaz sem, malo sem... 562 00:43:33,201 --> 00:43:34,721 Malo razburjen. 563 00:43:34,761 --> 00:43:36,641 Niste spili kave pri gostincu, 564 00:43:36,681 --> 00:43:38,681 to sranje bi bilo treba prepovedati. 565 00:43:38,721 --> 00:43:41,921 No, ja, naredil sem to napako, ker sem pil tri skodelice 566 00:43:41,961 --> 00:43:43,721 poleg tega pa imam problem... 567 00:43:43,761 --> 00:43:45,801 Težave s črevesjem, ni nič resnega, 568 00:43:45,841 --> 00:43:47,441 imam pa bakterijo, ki... 569 00:43:47,481 --> 00:43:49,921 No, kar me prisili k evakuaciji 570 00:43:49,961 --> 00:43:52,321 bolj redno kot običajno. 571 00:43:53,641 --> 00:43:55,201 Nekako mi je neprijetno, 572 00:43:55,241 --> 00:43:58,401 ampak nisem hotel polupati na tudi kraj zločina. 573 00:44:00,161 --> 00:44:02,441 Hočeš, da neham? 574 00:44:02,481 --> 00:44:05,161 No, če nimate nič proti, Res bi cenil to. 575 00:44:05,201 --> 00:44:09,081 Ni problema, ustavila se je prva bencinska črpalka. 576 00:44:10,841 --> 00:44:13,841 No, mislim, da je to najboljše za oba bi bilo čim prej nehati. 577 00:44:13,881 --> 00:44:15,601 Poglej, tukaj. Prav tam? 578 00:44:15,641 --> 00:44:18,241 Ja, ja, ja. Seveda, ni problema. 579 00:44:18,281 --> 00:44:20,401 Hvala. 580 00:45:46,761 --> 00:45:48,841 Salva! 581 00:45:54,801 --> 00:45:57,921 Salva. 582 00:45:57,961 --> 00:45:59,281 Ste v redu? v redu sem 583 00:45:59,321 --> 00:46:01,241 Ja, ja, veliko bolje. 584 00:46:05,961 --> 00:46:08,961 Poglejmo, kakšni so ljudje. 585 00:46:12,521 --> 00:46:16,041 Alberto, kadarkoli, kaj? 586 00:46:29,321 --> 00:46:31,761 Suárez, pridi za trenutek. 587 00:46:34,001 --> 00:46:35,881 Pilar. 588 00:46:36,521 --> 00:46:39,281 Poslušaj, želim, da analiziraš Ángelov avto. 589 00:46:39,321 --> 00:46:41,441 - To smo že storili, to je postopek. 590 00:46:41,481 --> 00:46:43,601 - Torej? Ste našli kaj nenavadnega? 591 00:46:43,641 --> 00:46:46,281 - Imel je zamašen vod zavorne tekočine, 592 00:46:46,321 --> 00:46:48,561 ampak nič ne pomeni. - Kako to misliš, ne? 593 00:46:48,601 --> 00:46:50,721 Lahko bi bil zmanipuliran, kajne? 594 00:46:50,761 --> 00:46:53,121 - Lahko bi, ampak ponavadi ni. 595 00:46:53,161 --> 00:46:55,441 Tesnjenje kanalov, lomljenje delov... 596 00:46:55,481 --> 00:46:59,761 To se zgodi, ko narediš dva prevrača pri 170 km/h. 597 00:47:02,081 --> 00:47:04,401 žal mi je - Počakaj, počakaj. 598 00:47:05,521 --> 00:47:07,441 Ti je povedal, kje je dobil žlico 599 00:47:07,481 --> 00:47:10,401 da te je poslal na analizo? - Ne, ne. 600 00:47:10,441 --> 00:47:12,361 Nadaljevati moram z delom. 601 00:47:13,561 --> 00:47:16,321 Suárez, kdaj je Ángel prišel v Toledo? 602 00:47:16,361 --> 00:47:18,921 Včeraj, kajne? - Včeraj, ja, ampak ... 603 00:47:18,961 --> 00:47:21,041 - Možno je, da jo je vzel od tu. 604 00:47:21,081 --> 00:47:23,441 Da bi prišel do te hiše pred nami. 605 00:47:23,481 --> 00:47:27,041 Ali ... ne vem, mogoče ga je vzel iz vaškega lokala 606 00:47:27,081 --> 00:47:28,561 ali lekarna. 607 00:47:28,601 --> 00:47:33,081 Mogoče je koga sumil... - Raquel, Raquel, umiri se. 608 00:47:33,121 --> 00:47:36,721 Tako ne boste rešili ničesar, samo Ángel ve, od kod prihaja. 609 00:47:36,761 --> 00:47:39,401 - Ángel in tip, ki jima pomaga od zunaj. 610 00:47:39,441 --> 00:47:42,761 Isti tip, ki nas je poslušal skozi mikrofon. 611 00:47:42,801 --> 00:47:44,921 Isti tip, ki je poskušal ubiti Ángela 612 00:47:44,961 --> 00:47:46,761 manipuliranje z zavorami vašega avtomobila. 613 00:47:46,801 --> 00:47:48,921 - Pravkar so ti rekli, da to ni dokazano. 614 00:47:48,961 --> 00:47:51,881 - Ángel je sledil sledi in nekdo ga je poskušal ubiti. 615 00:47:51,921 --> 00:47:54,121 In to bo ponovil, če pride iz kome. 616 00:47:55,161 --> 00:47:56,961 - Kaj nameravaš? 617 00:47:58,641 --> 00:48:01,761 - Tokrat mu bomo nastavili. 618 00:50:08,281 --> 00:50:09,921 »Ne obsojajte ga. 619 00:50:11,961 --> 00:50:14,121 Helsinki so naredili, kar so morali, 620 00:50:14,161 --> 00:50:16,801 kaj počnejo vojaki v vojni, 621 00:50:16,841 --> 00:50:20,121 kaj počnemo z živalmi, ko jih ne želijo, da trpijo; 622 00:50:20,161 --> 00:50:22,961 brez sovraštva, kot dejanje človečnosti. 623 00:50:55,281 --> 00:50:57,681 In tudi naredil sem, kar sem moral. 624 00:51:01,201 --> 00:51:02,721 Ne iz sovraštva, 625 00:51:04,081 --> 00:51:05,721 kot dejanje človečnosti. 626 00:51:06,761 --> 00:51:08,361 Konec koncev 627 00:51:08,401 --> 00:51:10,921 kaj je bolj človeškega kot poskušati preživeti?" 628 00:51:28,041 --> 00:51:30,681 Samo razmišljal sem o tem, kar si rekel prej, 629 00:51:30,721 --> 00:51:33,401 da želiš najboljše za Raquel. 630 00:51:37,921 --> 00:51:39,361 Kaj? 631 00:51:41,201 --> 00:51:43,241 No, mislim, da to ni res. 632 00:51:45,281 --> 00:51:46,561 Če bi bilo res, 633 00:51:46,601 --> 00:51:49,521 ti ne bi jebal njegove sestre. 634 00:51:51,601 --> 00:51:54,961 Glej, to ni tvoja stvar. Oprosti, ampak me zanima. 635 00:51:55,801 --> 00:51:58,721 Ko sem slišal za vašo zgodbo, sem pomislil: 636 00:51:58,761 --> 00:52:02,441 "Ta tip mora biti res zaljubljen 637 00:52:02,481 --> 00:52:03,961 zabresti v takšno zmešnjavo." 638 00:52:04,001 --> 00:52:09,881 Zaljubiti se ali pofukati ženino sestro, 639 00:52:09,921 --> 00:52:13,681 ampak ko sem ugotovil, da se spogleduješ 640 00:52:13,721 --> 00:52:17,841 Z učiteljico vaše hčerke... Učiteljica vaše hčerke. 641 00:52:17,881 --> 00:52:20,121 Pomislil sem: "To je eden od teh fantov 642 00:52:20,161 --> 00:52:24,321 ki deli inteligenco z tič in mišice, 643 00:52:24,361 --> 00:52:27,801 vznemirjen človek, ki se mora preobleči sebe v družbi." 644 00:52:29,441 --> 00:52:30,681 Najbolj me jezi 645 00:52:30,721 --> 00:52:34,201 da je Raquel tista, ki je šla k psihiatru 646 00:52:34,241 --> 00:52:36,321 ko bi moral biti ti. 647 00:52:36,361 --> 00:52:38,441 Kaj pa hodiš k psihiatru? 648 00:52:38,481 --> 00:52:40,481 Pojma nimaš kakšen bedak si. 649 00:52:40,521 --> 00:52:43,161 Ti prasec. Baraba? jaz? 650 00:52:43,201 --> 00:52:44,801 Ti smeti 651 00:52:52,801 --> 00:52:54,201 Pojdi iz avta. 652 00:52:55,561 --> 00:52:57,121 Alberto, če grem iz avta, 653 00:52:57,161 --> 00:53:00,361 Dal ti bom udarec, da si sploh ne bo stala. 654 00:53:00,401 --> 00:53:02,441 Pojdi ven iz avta. 655 00:53:36,561 --> 00:53:38,641 Veš kaj je to? 656 00:53:42,561 --> 00:53:44,081 Moja zdravila. 657 00:53:45,401 --> 00:53:46,841 Dnevi življenja. 658 00:53:48,601 --> 00:53:51,441 Zdi se neverjetno, da tak dragocena stvar 659 00:53:51,481 --> 00:53:56,441 je shranjen v nečem tako krhkem, prav? 660 00:54:04,121 --> 00:54:07,201 Nič vam ni koristilo, da ste izgubili volitve, Tokio. 661 00:54:07,921 --> 00:54:10,761 Moral bi narediti malo več osebnega dela. 662 00:54:11,241 --> 00:54:13,761 Ne bom stal pri mestu. 663 00:54:13,801 --> 00:54:16,641 medtem ko gredo noter in me ubijejo zaradi usranega glasovanja. 664 00:54:17,841 --> 00:54:19,721 Ostani, če želiš, 665 00:54:19,761 --> 00:54:23,081 ampak ne odločaš ti o nas. 666 00:54:23,121 --> 00:54:25,161 Je to to? Lahko greš v miru. 667 00:54:25,881 --> 00:54:28,121 Ni problema, prinesel ti bom darilo 668 00:54:28,161 --> 00:54:29,241 v mojih molitvah. 669 00:54:29,281 --> 00:54:32,121 S teboj sem preživel res lepe dni. 670 00:54:32,161 --> 00:54:35,481 - Tokio, prosim, daj no, prišli bodo po nas. 671 00:54:42,481 --> 00:54:45,641 Berlin, povej nam o černobilskem načrtu 672 00:54:45,681 --> 00:54:48,241 ali pa ti bom razstrelil ves arzenal. 673 00:54:51,681 --> 00:54:53,041 Ne nisem. 674 00:54:58,881 --> 00:55:02,281 Ali me boš res mučil z razbijanjem steklenih kozarcev? 675 00:55:03,721 --> 00:55:06,041 Oh, Tokio, Tokio. 676 00:55:06,081 --> 00:55:07,601 Oh, oh, oh, oh! 677 00:55:07,641 --> 00:55:10,761 Tako zrel za nekatere stvari in tako mlad za druge. 678 00:55:12,641 --> 00:55:15,561 Moral bi razmisliti o tem, da bi naredil nekaj močnejšega; 679 00:55:15,601 --> 00:55:18,201 odrezovanje okončine, na primer. 680 00:55:18,241 --> 00:55:20,521 Seveda sem tako pod vplivom opiatov 681 00:55:20,561 --> 00:55:22,401 in morda ne vem ničesar o tem. 682 00:55:22,441 --> 00:55:25,721 Denver, daj mi pištolo. 683 00:55:36,521 --> 00:55:37,921 Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 684 00:55:47,961 --> 00:55:49,241 Ja, res je. 685 00:55:56,281 --> 00:56:00,881 Povejte nam, kaj je černobilski načrt. Nimaš, kar je potrebno. 686 00:56:00,921 --> 00:56:02,841 ti ne. 687 00:56:04,641 --> 00:56:08,241 tri, dva, 688 00:56:10,721 --> 00:56:12,321 eno. 689 00:56:18,681 --> 00:56:21,721 Kaj? Kaj mi imaš zdaj povedati? 690 00:56:22,881 --> 00:56:24,281 Boste izvedeli. 691 00:56:26,841 --> 00:56:28,321 Poškodoval se boš. 692 00:56:29,361 --> 00:56:30,801 Gre drugi. 693 00:56:37,521 --> 00:56:39,001 Kurbin sin. 694 00:56:51,721 --> 00:56:53,041 Oh! Oh! 695 00:57:02,041 --> 00:57:03,401 peti. 696 00:57:13,361 --> 00:57:14,761 Kaj za vraga počneš? 697 00:57:21,201 --> 00:57:23,641 - Igramo rusko ruleto, Nairobi! 698 00:57:24,921 --> 00:57:26,801 Pridi kasneje! 699 00:57:28,401 --> 00:57:30,041 - Sranje, Tokio! 700 00:57:30,081 --> 00:57:33,321 Tokio, izgubljaš se. Kaj za vraga počneš? 701 00:57:33,361 --> 00:57:36,441 Hočeš, da se vsi jebemo zaradi tebe? 702 00:57:36,481 --> 00:57:39,961 Zajebal boš načrt. - To je jasno. 703 00:57:40,641 --> 00:57:42,041 Vse sam. 704 00:57:46,201 --> 00:57:47,641 Jaz?. 705 00:57:49,321 --> 00:57:50,961 Sem zajebal načrt? 706 00:57:51,001 --> 00:57:55,201 Samo ne moreš se ustaviti in pomisli enkrat za trenutek 707 00:57:55,241 --> 00:57:58,121 prekleto brez možganov. 708 00:58:00,161 --> 00:58:01,601 Sem brez možganov? 709 00:58:01,641 --> 00:58:04,481 in načrt iti iskat tvoj sin je sranje. 710 00:58:08,161 --> 00:58:09,881 Kaj za vraga govoriš? 711 00:58:09,921 --> 00:58:12,681 Kdaj te je nazadnje videl? Ste bili stari tri leta? 712 00:58:12,721 --> 00:58:14,881 Nima spomina nate. 713 00:58:14,921 --> 00:58:17,801 Utihni za vraga. Utihni za vraga. Ne bo te prepoznal 714 00:58:17,841 --> 00:58:20,481 ker že ima mamo in očeta, 715 00:58:20,521 --> 00:58:22,481 da so zanj prava stvar. 716 00:58:22,521 --> 00:58:25,441 Ne veš nič. Kaj? 717 00:58:25,481 --> 00:58:26,961 Ne veš nič. 718 00:58:27,001 --> 00:58:29,801 Vse kar vem je, da si bila teta ki ga je nosil v črevesju 719 00:58:29,841 --> 00:58:32,881 in ga pustil, da je šel po jebene tablete. 720 00:58:32,921 --> 00:58:35,921 Veš kaj se dogaja? Ne poslušam dobro. 721 00:58:35,961 --> 00:58:38,321 ne? Zakaj ne prideš malo bližje 722 00:58:38,361 --> 00:58:40,721 do vrat ali zakaj ne odpreš vrat 723 00:58:40,761 --> 00:58:42,761 in mi to rečeš v obraz, prijatelj? 724 00:58:42,801 --> 00:58:45,641 Povem ti, da si zamudil priložnost 725 00:58:45,681 --> 00:58:47,161 biti mati, soočite se s tem. 726 00:58:48,361 --> 00:58:49,921 Prenehaj! 727 00:58:49,961 --> 00:58:51,361 - Hej, Tokio, 728 00:58:51,401 --> 00:58:55,441 Mogoče se iz vsega tega malo umakne, kajne? 729 00:58:57,161 --> 00:58:59,281 Nisi hotel iti z mano v odprti grob? 730 00:59:00,721 --> 00:59:02,281 No, dobrodošli na diapozitivu. 731 01:00:04,121 --> 01:00:07,441 Sin, poslušaj me. 732 01:00:08,361 --> 01:00:09,921 Takoj pojdi od tam. 733 01:00:09,961 --> 01:00:11,961 Spravljaš se v zelo velik problem. 734 01:00:12,001 --> 01:00:15,241 - V zelo veliki težavi? Kakšna je razlika? 735 01:00:15,281 --> 01:00:17,081 Vse je šlo v sranje. 736 01:00:18,881 --> 01:00:21,681 - Poglejmo, pozabi na Stockholm, 737 01:00:21,721 --> 01:00:24,721 hitimo, nikogar ni tukaj, kdo je zdravnik, 738 01:00:26,681 --> 01:00:29,121 ampak prosim ne zajebaj. 739 01:00:31,521 --> 01:00:33,001 - Greva ven ali kaj? 740 01:00:34,321 --> 01:00:35,441 Ne nisem. 741 01:00:35,481 --> 01:00:37,961 Mogoče smo ravno pravi čas, da... ne! 742 01:00:38,881 --> 01:00:40,201 Smo že glasovali. 743 01:00:42,001 --> 01:00:44,361 Pridi, gremo. gremo 744 01:00:44,401 --> 01:00:46,081 To je dovolj. 745 01:00:46,121 --> 01:00:47,881 Izvolite. Če je res 746 01:00:47,921 --> 01:00:49,481 prišel je moj čas, streljaj. 747 01:00:49,521 --> 01:00:53,401 Daj no, Tokio, neozdravljivo sem bolan. 748 01:00:53,881 --> 01:00:57,441 Nikogar ne greš odrezati sanje in skrbi, 749 01:00:57,481 --> 01:01:00,241 če pa ga hočeš prestrašiti, pomisli na nekaj. 750 01:01:00,281 --> 01:01:03,841 Ko mi boš razbil glavo, te bo strah. 751 01:01:03,881 --> 01:01:06,721 Jaz sem edini tukaj, ki pozna načrt. 752 01:01:07,401 --> 01:01:10,721 Prekleto ne boš vedel, kako priti ven iz te mišelovke! 753 01:01:11,201 --> 01:01:15,441 Vi ste tisti, ki igrate rusko ruleto. 754 01:01:15,481 --> 01:01:17,121 Naredi to! 755 01:02:06,881 --> 01:02:10,081 Alberto, oprosti mi, pustil sem si biti odveden od strasti. 756 01:02:10,121 --> 01:02:13,841 Opravičujem se... Alberto 757 01:02:28,201 --> 01:02:33,161 Aretiran si zaradi napada na oblast. Niti premakni se. 758 01:02:37,401 --> 01:02:39,081 Drži tam. 759 01:02:39,121 --> 01:02:42,041 Romero, imam pridržanega. Napad na avtoriteto. 760 01:02:42,081 --> 01:02:43,921 Vzemite njegove odtise in ga zaprite. 761 01:02:51,641 --> 01:02:53,681 Sedi sem. Takoj se vrnem. 762 01:03:23,001 --> 01:03:24,601 počivaj v miru 763 01:03:36,361 --> 01:03:37,561 Helsinki. kadarkoli 764 01:03:44,681 --> 01:03:46,761 Počivaj v miru, Oslo. 765 01:03:48,041 --> 01:03:52,201 Najtišji tip v skupini in tisti z največjo srečo. 766 01:03:56,481 --> 01:03:58,361 Potem sem bil naslednji jaz. 767 01:04:33,841 --> 01:04:35,481 Zaslužil sem si. 768 01:04:36,921 --> 01:04:40,161 Berlin je to izkoristil odmora mojih soigralcev 769 01:04:40,201 --> 01:04:44,561 da mi da, kar si zaslužim. Vsekakor nepovratno. 770 01:05:06,161 --> 01:05:08,001 Izgledaš kot darilo za rojstni dan. 771 01:05:11,321 --> 01:05:13,001 Vse kar potrebujete je trak. 772 01:05:18,921 --> 01:05:23,121 Kaj mi boš naredil? Moral bi dozirati svojo energijo. 773 01:05:27,321 --> 01:05:28,721 Me ne boš ubil? 774 01:05:29,601 --> 01:05:33,161 Ne... ne bom te ubil. 775 01:05:34,281 --> 01:05:36,681 Prav tako te ne bom mučil. 776 01:05:47,961 --> 01:05:50,601 Kurbin sin. Sovražim te. 777 01:05:51,361 --> 01:05:53,001 Naj te nekaj vprašam. 778 01:05:53,041 --> 01:05:55,721 ker to mora biti konec nečesa, kajne? 779 01:05:56,441 --> 01:06:01,641 Ali ne bi mogel biti začetek? lepega prijateljstva? 780 01:06:04,801 --> 01:06:06,761 ne! 781 01:06:31,841 --> 01:06:33,481 « In tako se je vse začelo. 782 01:06:34,201 --> 01:06:38,681 Vse to bi bil konec ropa, dni zaprtja, 783 01:06:38,721 --> 01:06:41,401 moje ljubezni z Ríom. 784 01:06:41,441 --> 01:06:43,361 Sanje vseh. 785 01:06:44,361 --> 01:06:45,681 Moje svobode. 786 01:07:19,441 --> 01:07:20,801 Sergio. 787 01:07:22,601 --> 01:07:26,361 Naj ti povem, da imam zmenek in tebe nimaš časa, da bi ga udaril? 788 01:07:26,401 --> 01:07:29,681 - Tisti, ki me je padel v nezavest jebe Chucka Norrisa z očali. 789 01:07:31,361 --> 01:07:32,961 Prekleto. 790 01:07:33,641 --> 01:07:35,761 Človek, gospod Prieto. 791 01:07:36,561 --> 01:07:40,241 Tokio je izgubil glavo, vendar sem jo moral dostaviti. 792 01:07:42,161 --> 01:07:43,961 Utihni za vraga. 793 01:07:44,001 --> 01:07:46,321 Naveličan sem poslušanja tega tipa, ki se pritožuje. 794 01:07:46,361 --> 01:07:48,601 - Če si tako slab, zakaj ne narediš česa? 795 01:07:50,401 --> 01:07:53,361 To je patriarhat. 796 01:07:53,401 --> 01:07:56,321 Kaj naj bi to pomenilo? - To pomeni, da sem jaz tukaj glavni. 797 01:08:07,441 --> 01:08:09,681 To je laž. To je laž! 798 01:08:09,721 --> 01:08:12,761 Ali ni tako? O Andrésu. 799 01:08:15,681 --> 01:08:18,601 Vas zanima, kako se je vse začelo? Kdo je profesor? 800 01:08:18,641 --> 01:08:23,081 Kar si naredil je veleizdaja. - Kaj boš naredil? 801 01:08:23,961 --> 01:08:25,441 - Usmrti te. 802 01:08:34,761 --> 01:08:36,161 Ne premikaj se! 803 01:08:37,081 --> 01:08:38,561 Gremo, gremo, gremo. 804 01:08:39,721 --> 01:08:42,441 Zmanjšajte. - Tokio!