1
00:00:00,835 --> 00:00:04,171
[weinen]:
Ich denke, Sie werden unser... finden.
2
00:00:04,206 --> 00:00:07,174
Napa Chardonnay zum Mitnehmen
Anklänge von Vanille und Karamell
3
00:00:07,209 --> 00:00:09,576
mit samtig glattem Finish.
4
00:00:09,611 --> 00:00:10,844
[schluchzt]
5
00:00:10,879 --> 00:00:11,812
Geht es dir gut?
6
00:00:11,847 --> 00:00:14,114
Manche Tage sind besser
als andere.
7
00:00:14,149 --> 00:00:16,517
Danke der Nachfrage.
8
00:00:16,552 --> 00:00:18,452
[schnüffelt]
Es ist sehr gut.
9
00:00:18,487 --> 00:00:21,622
Ja, 2004 war großartig
Jahr für diesen Wein.
10
00:00:21,657 --> 00:00:22,422
[schnüffelt]
11
00:00:22,457 --> 00:00:24,124
Für mich nicht so sehr.
12
00:00:24,159 --> 00:00:25,058
[schnüffelt]
13
00:00:25,093 --> 00:00:27,427
Viel Spaß.
14
00:00:28,295 --> 00:00:29,930
[räuspert sich]
15
00:00:29,965 --> 00:00:31,365
[schnüffelt]
16
00:00:31,400 --> 00:00:35,269
Also, habe ich dich zu diesem Soufflé überredet?
17
00:00:35,304 --> 00:00:38,472
- Äh, ja, zwei.
- Guter Anruf.
18
00:00:38,507 --> 00:00:40,541
Du wirst es nicht teilen wollen.
19
00:00:42,543 --> 00:00:45,245
Oh, Gott.
20
00:00:45,280 --> 00:00:46,513
[stöhnt]
21
00:00:46,548 --> 00:00:49,616
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
22
00:00:49,651 --> 00:00:52,886
♪ Alles Gute zum Geburtstag
zu dir ♪
23
00:00:52,921 --> 00:00:56,590
♪ Alles Gute zum Geburtstag, Liebes... ♪
24
00:00:56,625 --> 00:00:58,625
♪ Ethel ♪
25
00:00:58,659 --> 00:01:02,095
♪ Alles Gute zum Geburtstag. ♪
26
00:01:02,829 --> 00:01:05,132
♪ Und viele mehr. ♪
27
00:01:09,970 --> 00:01:12,840
Hm...
Mehr Butter und Salz.
28
00:01:12,875 --> 00:01:15,442
Sie müssen nur lange leben
genug, um den Scheck zu bezahlen.
29
00:01:17,110 --> 00:01:19,446
Schlagen Sie das Eiweiß vorsichtig auf ...
30
00:01:19,481 --> 00:01:21,748
als wären sie ein kleines, nerviges Kind.
31
00:01:24,384 --> 00:01:26,553
Paul, du brennst wieder.
32
00:01:29,656 --> 00:01:31,525
Ähm, Christy, hast du eine Sekunde Zeit?
33
00:01:31,560 --> 00:01:34,761
Ich kann jetzt nicht reden, Gabriel.
Ich arbeite.
34
00:01:34,796 --> 00:01:36,363
Ja, ich weiß, aber hier ist die Sache.
35
00:01:36,398 --> 00:01:38,432
Ich bekomme viele Beschwerden.
36
00:01:38,467 --> 00:01:41,935
Wirklich?
Worüber?
37
00:01:41,970 --> 00:01:44,004
Nun, anscheinend eine meiner Kellnerinnen
38
00:01:44,039 --> 00:01:48,175
- hat einen Nervenzusammenbruch.
- Ist es Jennifer?
39
00:01:50,344 --> 00:01:52,880
- Nein.
- Ist es Carol?
40
00:01:52,915 --> 00:01:53,947
Du bist es!
41
00:01:53,982 --> 00:01:56,617
Gabriel, was bedeutet das?
Das schmeckt dir?
42
00:01:57,417 --> 00:02:01,655
- Äh, Pilze?
- Die richtige Antwort war „Arsch“.
43
00:02:04,958 --> 00:02:07,828
Hören Sie, vielleicht sollten Sie das tun
nimm dir den Rest der Nacht frei.
44
00:02:07,863 --> 00:02:11,098
Das kann ich mir nicht leisten.
Ich muss Kinder ernähren.
45
00:02:11,133 --> 00:02:13,367
Kein Problem. Schnapp dir ein Paar
Steaks, geh nach Hause und füttere sie.
46
00:02:13,402 --> 00:02:14,468
[seufzt]
47
00:02:14,503 --> 00:02:16,203
Du verstehst es nicht.
48
00:02:16,238 --> 00:02:18,972
Der Typ an Tisch 4 sagte
etwas Schreckliches für mich
49
00:02:19,007 --> 00:02:21,308
als ich ihm vom Lachs erzählte.
50
00:02:21,343 --> 00:02:24,077
- Was ist mit dem Lachs los?
- Nichts, der Lachs ist großartig!
51
00:02:24,112 --> 00:02:27,414
- Der Typ hat mich beleidigt.
- Oh, das ist in Ordnung.
52
00:02:27,449 --> 00:02:31,285
- Was hat er gesagt?
- Er sagte, ich wäre...
53
00:02:31,320 --> 00:02:34,254
[schnieft]
„Eine gute Kellnerin.“
54
00:02:37,524 --> 00:02:40,327
Das ist nicht schlecht.
Oder wahr. [stöhnt]
55
00:02:41,862 --> 00:02:45,365
Ich bin nicht erwachsen geworden
sei eine „gute Kellnerin“
56
00:02:45,400 --> 00:02:47,000
Das war nie der Plan.
57
00:02:47,035 --> 00:02:48,702
Der Plan war, Psychologe zu werden.
58
00:02:48,737 --> 00:02:50,904
Okay.
Du bist eine junge Frau.
59
00:02:50,939 --> 00:02:54,675
- Das können Sie immer noch tun.
- Ja, vielleicht.
60
00:02:54,710 --> 00:02:58,011
Das müsste ich wahrscheinlich tun
Zuerst die Highschool abschließen.
61
00:02:58,046 --> 00:02:58,979
[stöhnt]
62
00:02:59,014 --> 00:03:03,083
Jetzt muss ich nur noch schauen
Weiterleiten an serviert Risotto im Wert von 60 $
63
00:03:03,118 --> 00:03:05,385
an einen Haufen selbstgefälliger Lebensmittel-Nazis.
64
00:03:05,420 --> 00:03:07,221
Ich meine, wem machen wir Witze?
65
00:03:07,256 --> 00:03:12,025
Es ist ein großer, dampfender
Haufen klebriger Reis!
66
00:03:17,097 --> 00:03:21,602
- Was hast du gesagt?
- Überwinde dich, Rudy.
67
00:03:21,637 --> 00:03:25,239
Ich habe dich bei McDonald's gesehen
auf einem Big Mac untergehen.
68
00:03:29,309 --> 00:03:31,745
Zunächst einmal:
es war ein Filet-O-Fish.
69
00:03:34,748 --> 00:03:37,751
- Und für dich?
- Ähm, ich hätte gerne, äh...
70
00:03:37,786 --> 00:03:40,587
[Studiopublikum jubelt,
applaudiert]
71
00:03:40,622 --> 00:03:41,822
Ich hätte gerne das, äh,
72
00:03:41,857 --> 00:03:44,791
der zerstoßene Kapaun mit,
äh, Zitronengras und Thymian.
73
00:03:44,826 --> 00:03:47,328
Ausgezeichnete Wahl.
Du weisst...
74
00:03:47,329 --> 00:03:50,964
Das ist ein kastriertes Huhn
sie schlugen mit einem Hammer.
75
00:03:54,334 --> 00:03:57,437
1x01 – Pilot
76
00:04:06,682 --> 00:04:09,959
Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0
~ addic7ed.com ~
77
00:04:12,554 --> 00:04:15,623
MAN [auf CD]: Tägliche Affirmationen.
78
00:04:16,624 --> 00:04:19,493
Ich öffne mein Herz und
Erlaube wunderbare Dinge
79
00:04:19,528 --> 00:04:22,062
in mein Leben fließen.
80
00:04:22,097 --> 00:04:25,766
[seufzt] Ich öffne mein Herz
und wunderbare Dinge zulassen
81
00:04:25,801 --> 00:04:28,836
in mein Leben fließen.
82
00:04:32,473 --> 00:04:35,076
MAN [auf CD]: Verzeihend
diejenigen, die mir Unrecht getan haben
83
00:04:35,111 --> 00:04:37,278
ist ein Geschenk, das ich mir selbst mache.
84
00:04:42,316 --> 00:04:47,221
Meine Tochter ist leicht zu ertragen
und es ist nicht meine Schuld.
85
00:04:51,826 --> 00:04:53,995
[seufzt]
86
00:05:02,403 --> 00:05:06,107
- Hallo.
- Es tut mir Leid. Habe ich dich geweckt?
87
00:05:06,142 --> 00:05:08,242
Das ist okay.
Wie war die Arbeit?
88
00:05:08,277 --> 00:05:11,879
Oh, lustig.
Ich fühle mich schuldig, wenn ich das Geld nehme.
89
00:05:12,997 --> 00:05:14,832
Was hast du heute Abend gemacht?
90
00:05:14,867 --> 00:05:16,834
Nicht viel.
Habe meine Hausaufgaben gemacht, ferngesehen.
91
00:05:16,869 --> 00:05:20,004
Mmm.
Befindet sich an Ihrer Decke ein Fernseher?
92
00:05:21,572 --> 00:05:23,074
Was?
93
00:05:23,109 --> 00:05:25,843
Hinsetzen.
Wir müssen reden.
94
00:05:25,878 --> 00:05:28,246
[seufzt]
95
00:05:28,281 --> 00:05:30,515
Was ist los?
96
00:05:32,083 --> 00:05:34,686
Violet, ich kann es dir nicht sagen...
97
00:05:34,719 --> 00:05:38,589
in deinem Alter keinen Sex zu haben,
weil ich in deinem Alter Sex hatte.
98
00:05:38,624 --> 00:05:40,458
Mama, ich habe keinen Sex.
[stöhnt]
99
00:05:40,493 --> 00:05:43,928
Lüge die Frau nicht an
Wer wäscht deine Bettwäsche?
100
00:05:45,697 --> 00:05:47,131
Und falls Sie es vergessen haben,
101
00:05:47,166 --> 00:05:49,133
Ich bin mit dir schwanger geworden
als ich ein Teenager war.
102
00:05:49,168 --> 00:05:52,270
Und bitte nicht nehmen
Das ist der falsche Weg:
103
00:05:52,303 --> 00:05:58,076
- Es hat mein Leben ruiniert.
- Ich liebe dich auch, Mama...?
104
00:05:58,111 --> 00:06:00,611
Und ich kann es dir nicht sagen
zu trinken und Gras zu rauchen,
105
00:06:00,646 --> 00:06:02,780
weil mein Zitat aus dem Abschlussjahrbuch lautete:
106
00:06:02,815 --> 00:06:05,783
„Lass uns trinken und Gras rauchen“
107
00:06:05,818 --> 00:06:09,654
- Kann das bitte vorbei sein?
- Du weißt nicht, wie viel Glück du hast.
108
00:06:09,689 --> 00:06:11,990
Meine Mutter hat sich nie darum gekümmert
Sprich mit mir über dieses Zeug.
109
00:06:12,025 --> 00:06:13,758
- Ja, das ist vorbei.
- Schatz, ich will dich einfach nicht
110
00:06:13,793 --> 00:06:16,194
Eines Tages aufwachen und sich schlecht fühlen
Weil du kein Psychologe bist!
111
00:06:16,229 --> 00:06:17,195
[Tür schlägt zu]
112
00:06:17,230 --> 00:06:18,696
Okay, gutes Gespräch!
113
00:06:23,267 --> 00:06:26,170
Bringen wir Sie zurück in Ihr eigenes Bett.
114
00:06:26,205 --> 00:06:29,307
- Hallo, Mama.
- Hallo, Süße.
115
00:06:29,342 --> 00:06:32,910
- Ich habe auf dich gewartet.
- Danke schön.
116
00:06:32,945 --> 00:06:34,178
[grunzt]
117
00:06:34,213 --> 00:06:37,548
- Violets Freund war vorbei.
- Ich weiß.
118
00:06:37,583 --> 00:06:39,584
Sie küssten sich.
119
00:06:39,617 --> 00:06:42,286
Ich bin mir sicher, dass sie es waren.
120
00:06:42,320 --> 00:06:44,222
Sie duschten zusammen.
121
00:06:46,024 --> 00:06:48,359
Ausgezeichnet.
122
00:06:48,394 --> 00:06:51,529
Kommst du zu mir?
Talentshow morgen?
123
00:06:51,564 --> 00:06:54,365
Morgen?
Wie viel Uhr?
124
00:06:54,400 --> 00:06:55,767
11:00.
125
00:06:55,802 --> 00:06:58,302
Oh, Schatz, ich muss
in der Mittagsschicht arbeiten.
126
00:06:58,337 --> 00:07:01,472
Es ist okay.
Mir geht es sowieso nicht gut.
127
00:07:01,507 --> 00:07:02,840
[seufzt]
128
00:07:02,875 --> 00:07:05,443
Hören Sie, vielleicht schaffe ich es
Jemand, der meine Schicht übernimmt.
129
00:07:05,478 --> 00:07:08,379
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
130
00:07:08,414 --> 00:07:10,548
Nein, ich möchte, dass du dazu in der Lage bist
ins Publikum schauen
131
00:07:10,583 --> 00:07:12,784
und sieh mich, weil das
So wirst du wissen, wie sehr ich...
132
00:07:12,817 --> 00:07:15,620
Psst!
Mama, ich schlafe.
133
00:07:17,922 --> 00:07:20,391
Gutes Gespräch.
134
00:07:21,826 --> 00:07:23,528
[seufzt müde]
135
00:07:26,998 --> 00:07:29,133
[klopft an die Tür]
136
00:07:32,070 --> 00:07:33,538
Hallo.
137
00:07:33,573 --> 00:07:35,740
[seufzt erleichtert]
138
00:07:38,910 --> 00:07:39,877
Geht es dir besser?
139
00:07:39,912 --> 00:07:43,648
Oh ja.
Mein Zuhause ist eine echte Oase.
140
00:07:46,150 --> 00:07:49,420
- Habe ich also Ärger mit Chefkoch Rudy?
- Es wird ihm gut gehen.
141
00:07:49,455 --> 00:07:52,090
Er kaufte einen Achtball und
nahm den Konditor mit nach Hause.
142
00:07:52,125 --> 00:07:56,027
Schlafen Sie mit Ihrem Chef.
Wer macht das?
143
00:07:56,062 --> 00:07:57,795
Roscoe: Mama...?
144
00:08:01,199 --> 00:08:04,936
- Ja, Schatz?
- Ich hatte einen bösen Traum.
145
00:08:04,969 --> 00:08:08,473
Oh, nein, na ja, ähm...
Warum gehst du nicht wieder ins Bett?
146
00:08:08,508 --> 00:08:10,808
und ich komme und lege mich hin
in einer Sekunde bei dir?
147
00:08:12,377 --> 00:08:14,212
[seufzt]
148
00:08:16,581 --> 00:08:18,883
Es tut mir so leid.
Ich schulde dir etwas.
149
00:08:21,853 --> 00:08:26,024
Bleib nicht zu lange dort liegen.
Die Sprinkler werden in zehn Minuten eingeschaltet.
150
00:08:29,927 --> 00:08:32,130
[Sprinkler werden aktiviert]
151
00:08:40,938 --> 00:08:42,607
[schnauft]
152
00:08:42,642 --> 00:08:45,276
- Was zum Teufel?
- Kann ich Ihnen helfen?
153
00:08:45,311 --> 00:08:47,912
- Um wie viel Uhr findet die Talentshow statt?
- Welche Talentshow?
154
00:08:47,947 --> 00:08:51,115
- Gibt es heute keine Talentshow?
- Das glaube ich nicht.
155
00:08:51,150 --> 00:08:53,418
Willst du mich veräppeln?!
156
00:08:53,453 --> 00:08:58,656
- Ich habe ohne Grund einen Tageslohn verloren?
- Vielleicht waren wir dazu bestimmt, uns zu treffen.
157
00:09:01,659 --> 00:09:04,362
Das wäre es auf jeden Fall
der Höhepunkt meines Tages.
158
00:09:08,666 --> 00:09:10,468
Psst! Roscoe!
159
00:09:11,803 --> 00:09:12,904
Hallo Mama.
160
00:09:12,939 --> 00:09:13,972
Was machst du hier?
161
00:09:14,007 --> 00:09:16,607
- Die Talentshow?
- Das ist nicht heute.
162
00:09:16,642 --> 00:09:20,445
- Aber du hast es gesagt!
- Ich schätze, ich habe mich geirrt.
163
00:09:21,612 --> 00:09:24,015
Ich schätze, das warst du.
164
00:09:24,050 --> 00:09:27,933
Neckt ihn nicht deswegen, Kinder.
165
00:09:29,287 --> 00:09:31,248
[gedämpft]: Hurensohn!
166
00:09:31,399 --> 00:09:34,188
[Kinder kichern]
167
00:09:34,227 --> 00:09:36,227
Oh Gott, ich brauche etwas zu trinken.
168
00:09:36,262 --> 00:09:39,864
Hallo, ich bin Christy und Alkoholikerin.
169
00:09:39,899 --> 00:09:41,265
Alle: Hallo, Christy.
170
00:09:41,300 --> 00:09:44,335
Ich bin seit 118 Tagen nüchtern.
171
00:09:44,370 --> 00:09:46,004
Oh, applaudieren Sie dafür nicht.
172
00:09:46,039 --> 00:09:48,673
Sie waren die Schlimmsten
118 Tage meines Lebens.
173
00:09:48,708 --> 00:09:49,674
[alle lachen]
174
00:09:49,709 --> 00:09:51,809
Ähm... [lacht]
175
00:09:51,844 --> 00:09:54,946
Der einzige Grund, warum ich hier bin, ist, weil, äh,
176
00:09:54,981 --> 00:09:56,848
Ich wollte nicht zu meiner Mutter werden.
177
00:09:56,883 --> 00:09:59,183
Und ich habe es trotzdem getan.
178
00:10:00,351 --> 00:10:03,821
Ja, ich habe wie sie getrunken.
179
00:10:03,856 --> 00:10:06,758
Ich habe Männer wie sie erlebt.
180
00:10:06,793 --> 00:10:11,789
Ähm, ich war egoistisch gegenüber meinen Kindern
genau wie sie war.
181
00:10:13,631 --> 00:10:14,999
Und ich wusste nicht wie
anders leben
182
00:10:15,034 --> 00:10:17,335
weil sie mein einziges Vorbild war.
183
00:10:18,703 --> 00:10:22,807
Ich meine, manche Mütter unterrichten
ihren Töchtern, wie man backt.
184
00:10:22,842 --> 00:10:26,444
Meines hat mir beigebracht, wie es geht
eine Hohlraumsuche schlagen
185
00:10:26,479 --> 00:10:29,047
und mich trotzdem wie eine Dame fühlen.
186
00:10:29,082 --> 00:10:30,782
[alle lachen]
187
00:10:30,817 --> 00:10:33,584
Wie auch immer, danke, dass ich es teilen durfte.
188
00:10:33,619 --> 00:10:37,889
Und ich kann es dir nicht sagen
wie tröstlich es ist
189
00:10:37,924 --> 00:10:39,390
mit Menschen in einem Raum sein
190
00:10:39,425 --> 00:10:41,592
die genauso am Arsch sind
So wie ich bin, also...
191
00:10:41,627 --> 00:10:44,095
Oh, hör auf damit.
192
00:10:47,932 --> 00:10:50,001
Hallo, ich bin Jim und ich bin Alkoholiker.
193
00:10:50,036 --> 00:10:51,202
Alle: Hallo Jim.
194
00:10:51,237 --> 00:10:52,317
Bist du nicht ein bisschen alt?
195
00:10:52,318 --> 00:10:55,173
Allen die Schuld zu geben
Probleme mit deiner Mutter?
196
00:10:58,476 --> 00:11:00,678
Hallo, Mama.
197
00:11:07,802 --> 00:11:09,770
Hallo, ich bin Greg.
Darf ich Ihre Bestellung entgegennehmen?
198
00:11:09,805 --> 00:11:11,906
Hallo, Greg. Ich bin Bonnie und
Das ist meine Tochter, Christy.
199
00:11:11,941 --> 00:11:14,795
- Hallo.
- Sie und ich haben nicht gesprochen
200
00:11:14,830 --> 00:11:17,311
in ein paar Jahren, also das hier
ist ein großer Moment für uns.
201
00:11:17,346 --> 00:11:19,247
Oh, um Gottes willen.
202
00:11:19,280 --> 00:11:21,215
Was könnt ihr empfehlen
für eine Mutter und eine Tochter
203
00:11:21,250 --> 00:11:25,553
die sich danach wieder verbinden
ein langes, wütendes Schweigen?
204
00:11:26,254 --> 00:11:28,456
Ähm... Kuchen?
205
00:11:30,424 --> 00:11:34,228
- Mama, bitte, bestelle einfach.
- Ähm, ist der Minztee entkoffeiniert?
206
00:11:34,263 --> 00:11:35,997
- Ja.
- Versprichst du es?
207
00:11:36,032 --> 00:11:38,065
Wenn ich danach Koffein trinke
2:00, mein Schlaf ist ruiniert.
208
00:11:38,100 --> 00:11:40,635
- Ich verspreche es.
- Okay, Greg, aber wenn ich aufwache
209
00:11:40,670 --> 00:11:43,671
in der Mitte
Nacht, ich rufe dich.
210
00:11:46,207 --> 00:11:49,710
Nun, ich werde Ihnen meine Nummer geben.
[Greg kichert]
211
00:11:49,745 --> 00:11:50,711
[räuspert sich]
212
00:11:50,746 --> 00:11:51,946
Ähm, und für dich?
213
00:11:51,979 --> 00:11:54,148
Wir haben ein schönes
Auswahl an lokalen Weinen.
214
00:11:54,183 --> 00:11:56,884
Ich nehme von jedem eine Flasche
und ein Trichter.
215
00:11:56,919 --> 00:12:00,621
Sie macht Witze. Wir sind beide
in den Anonymen Alkoholikern.
216
00:12:00,656 --> 00:12:02,557
Mama, es sind die Anonymen Alkoholiker,
217
00:12:02,592 --> 00:12:04,792
keine Alkoholiker. Sagen Sie es Ihrem Kellner.
218
00:12:05,760 --> 00:12:10,164
Wasser ist in Ordnung. Hier, nimm
Dieses Messer weg von mir.
219
00:12:12,133 --> 00:12:15,503
Also, wann wolltest du?
Sag mir, dass du mit dem Trinken aufgehört hast?
220
00:12:15,538 --> 00:12:17,071
Nun, ich hatte Angst, wenn ich dich anrufen würde,
221
00:12:17,106 --> 00:12:18,839
Ich würde einfach noch einmal anfangen.
222
00:12:18,874 --> 00:12:20,808
Nicht, dass es dich interessiert,
223
00:12:20,843 --> 00:12:22,944
aber ich habe zwei Jahre
Ich selbst bin sauber und nüchtern.
224
00:12:22,979 --> 00:12:24,579
Sie haben Recht; Es ist mir egal.
225
00:12:24,612 --> 00:12:27,982
Nun, egal,
Es hat mein Leben wirklich verändert.
226
00:12:28,017 --> 00:12:30,585
Ich habe einen festen Job.
Ich trainiere.
227
00:12:30,620 --> 00:12:32,987
Ich bin in einem Buchclub!
228
00:12:34,288 --> 00:12:36,257
Ich bin so geworden
Frau, die ich immer gehasst habe.
229
00:12:36,292 --> 00:12:39,460
Es ist schön, dich zu sehen
Unterwäsche tragen.
230
00:12:40,361 --> 00:12:42,429
Und nicht auf deinem Kopf.
231
00:12:44,232 --> 00:12:45,566
Greg: Los geht's.
232
00:12:45,601 --> 00:12:47,768
Oh, Greg, Schatz,
233
00:12:47,803 --> 00:12:49,870
kann ich dich belästigen?
etwas Wasser ohne Eis?
234
00:12:49,905 --> 00:12:51,839
Eis ist nicht gut für mein Verdauungssystem.
235
00:12:51,874 --> 00:12:54,809
- Ja, natürlich.
- Wirklich? Eis?
236
00:12:54,844 --> 00:12:57,945
Ich denke, Ihr Verdauungssystem
hat Schlimmeres gesehen als Eis.
237
00:12:57,979 --> 00:13:00,781
Verzeihung?
238
00:13:00,816 --> 00:13:02,917
Mama, ich habe dich beobachtet
Kokainkrümel lecken
239
00:13:02,952 --> 00:13:05,186
aus einem zotteligen Teppich.
240
00:13:06,787 --> 00:13:09,991
Es ist keine Sünde, sparsam zu sein, mein Lieber.
241
00:13:10,791 --> 00:13:12,693
Okay, los geht's.
242
00:13:12,728 --> 00:13:14,595
Nun, ich hoffe, dass du es bist
Sei nett zu deiner Mutter.
243
00:13:14,630 --> 00:13:16,960
- Geh weg, Greg!
- Rechts.
244
00:13:18,099 --> 00:13:20,668
Whoa, whoa.
Weißt du, nur weil du nüchtern bist
245
00:13:20,703 --> 00:13:22,369
Das heißt nicht, dass Sie kein Xanax nehmen können.
246
00:13:22,404 --> 00:13:25,473
Eigentlich, Mama, schon.
247
00:13:25,508 --> 00:13:29,877
Wirklich?
Vielleicht habe ich keine zwei Jahre.
248
00:13:31,312 --> 00:13:33,347
Und ich brauche kein Xanax;
Mir geht es großartig.
249
00:13:33,380 --> 00:13:35,415
Nun, das ist lustig, denn
Deine Tochter sagt, dass du es bist
250
00:13:35,416 --> 00:13:37,451
An deinen Fingernägeln festhalten
und mit deinem Chef schlafen.
251
00:13:37,486 --> 00:13:39,920
Warte, wann sprichst du mit Violet?
252
00:13:39,955 --> 00:13:42,523
Wir reden die ganze Zeit und
Wir sind Facebook-Freunde.
253
00:13:42,558 --> 00:13:44,091
Ich möchte nicht, dass sie mit dir redet.
254
00:13:44,126 --> 00:13:46,927
Nun, sie muss mit jemandem reden.
Sie ist sexuell aktiv,
255
00:13:46,962 --> 00:13:50,998
Trinken, Gras rauchen.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
256
00:13:51,033 --> 00:13:52,700
[spottet]
Du machst das über mich?
257
00:13:52,735 --> 00:13:55,002
Nein, es ist okay.
Ich habe es verstanden
258
00:13:55,037 --> 00:13:56,737
dass du der Beste warst
Tochter, die du sein könntest.
259
00:13:56,772 --> 00:14:00,174
Meine Aufgabe ist es, dir zu vergeben,
was ich auch tue.
260
00:14:00,209 --> 00:14:01,809
Oh mein Gott!
261
00:14:02,643 --> 00:14:06,614
- Du verzeihst mir?
- Ich habe einen langen Weg zurückgelegt.
262
00:14:07,915 --> 00:14:10,985
Entschuldigung, aber wenn überhaupt
muss vergeben werden,
263
00:14:11,020 --> 00:14:12,920
Du bist es, und ich nicht,
und das werde ich auch nie tun.
264
00:14:12,955 --> 00:14:14,088
Es gibt kaum einen Tag, an den ich mich erinnern kann
265
00:14:14,123 --> 00:14:16,590
dass ich nicht gekommen bin
Heimat eines leeren Hauses.
266
00:14:16,625 --> 00:14:17,992
Oh, sei nicht so dramatisch.
267
00:14:18,027 --> 00:14:21,929
Während andere Mütter kochten
Abendessen, du hast Meth gekocht.
268
00:14:21,964 --> 00:14:25,617
Auch bekannt als „Arbeiten“.
269
00:14:27,868 --> 00:14:29,503
Ich will dich nicht in meinem Leben.
270
00:14:29,538 --> 00:14:32,139
Und wenn Sie schon dabei sind,
halte dich von meiner Tochter fern!
271
00:14:32,174 --> 00:14:34,308
Vielleicht braucht sie etwas Besseres
Vorbild als ich,
272
00:14:34,343 --> 00:14:36,621
aber du bist es bestimmt nicht.
273
00:14:40,448 --> 00:14:43,984
- Ist, ähm, alles in Ordnung?
- Meine Tochter versteht mich nicht.
274
00:14:44,019 --> 00:14:46,387
Oh. Es tut mir Leid.
275
00:14:46,422 --> 00:14:50,198
Um wie viel Uhr haben Sie Feierabend?
Ich könnte einen Schoß zum Ausweinen gebrauchen.
276
00:14:52,126 --> 00:14:53,461
[schluchzt]
277
00:14:53,496 --> 00:14:55,129
Oh.
278
00:14:57,098 --> 00:15:01,368
Hör auf zu weinen.
Es war kein wichtiger Finger.
279
00:15:02,269 --> 00:15:04,771
Das geht Sie nichts an.
280
00:15:06,073 --> 00:15:08,676
Oh, gut, du bist immer noch hier.
281
00:15:08,711 --> 00:15:11,212
Hallo, hallo.
Das ist eine Überraschung.
282
00:15:11,247 --> 00:15:13,347
Ja, ich wirklich
musste mit dir reden.
283
00:15:13,382 --> 00:15:15,015
Ich habe den schlimmsten Tag.
284
00:15:15,050 --> 00:15:17,885
- Hey, bist du bereit zu gehen?
- Ja, Liebes.
285
00:15:17,920 --> 00:15:22,857
Ähm, Christy,
Du kennst meine, äh, Frau.
286
00:15:22,892 --> 00:15:26,026
Ja, hallo, Claudia.
Schön dich wiederzusehen.
287
00:15:26,061 --> 00:15:27,862
Es ist „Clowdia“
288
00:15:29,029 --> 00:15:30,965
Zu Ihrer Information, die Damentoilette
braucht etwas Aufmerksamkeit.
289
00:15:31,000 --> 00:15:33,367
Ich weiß nicht, ob du das bist, Christy.
290
00:15:33,402 --> 00:15:36,537
Es ist nicht,
und es ist „christlich“.
291
00:15:37,474 --> 00:15:39,073
Okay, Schatz, lass uns gehen.
292
00:15:39,108 --> 00:15:41,308
- Tschüss.
- Ja.
293
00:15:47,214 --> 00:15:49,450
Servieren Sie die Suppe nicht.
294
00:15:53,287 --> 00:15:57,057
- Hey, Mama. Papa ist da!
- Yo, yo, Baby-Mama.
295
00:15:58,092 --> 00:15:59,693
Was willst du, Baxter?
296
00:15:59,728 --> 00:16:02,029
Ein Vater kann seinen Sohn nicht besuchen?
297
00:16:02,064 --> 00:16:05,099
Nicht, wenn er sechs Monate alt ist
im Rückstand beim Kindesunterhalt,
298
00:16:05,134 --> 00:16:09,103
aber du kannst gerne winken
auf ihn durch das Fenster.
299
00:16:09,138 --> 00:16:11,305
Bin gleich wieder da, Roscoe.
300
00:16:11,340 --> 00:16:14,141
Haben Sie keine Angst zu schlagen
die Nutten mit einem Schläger.
301
00:16:16,544 --> 00:16:20,081
Ich glaube, ich habe vielleicht einen Weg gefunden
um Ihnen den Unterhalt für Ihr Kind zu zahlen.
302
00:16:20,116 --> 00:16:23,951
Vertrau mir, Baxter,
So viel Sperma kann man nicht verkaufen.
303
00:16:23,986 --> 00:16:26,720
Ich weiß. Ich habe es versucht.
304
00:16:27,689 --> 00:16:31,926
Also, hier ist der Deal:
Ich kenne einen Mann, der mich verkuppeln kann
305
00:16:31,961 --> 00:16:34,795
mit ein paar Kilo
von erstklassigem Sonoma Kush.
306
00:16:34,830 --> 00:16:37,865
Alles was ich brauche sind 2.000 $...
307
00:16:38,732 --> 00:16:41,769
...von Dir.
308
00:16:41,804 --> 00:16:45,473
Nur damit ich es klarstelle:
Sie möchten Unterhalt für Ihr Kind zahlen
309
00:16:45,508 --> 00:16:48,142
indem man sich Geld leiht
mich, damit du Gras kaufen kannst?
310
00:16:48,177 --> 00:16:50,845
[lacht]: Nein.
Damit ich Gras verkaufen kann.
311
00:16:50,880 --> 00:16:56,217
Es bringt kein Geld, Gras zu kaufen.
Ich weiß. Ich habe es versucht.
312
00:16:57,118 --> 00:16:58,619
Luke: Oh.
313
00:16:58,654 --> 00:17:00,921
Hallo. Hallo.
314
00:17:01,756 --> 00:17:04,925
- Was machst du hier?
- Ähm...
315
00:17:04,960 --> 00:17:07,161
studieren...?
316
00:17:07,828 --> 00:17:10,464
Du hast zugelassen, dass Violet Jungen bekommt
vorbei, während du weg bist?
317
00:17:10,499 --> 00:17:13,968
Nein, das tue ich nicht, und keine Sorge
über sie, sie ist nicht dein Kind.
318
00:17:14,003 --> 00:17:17,204
Ich weiß, aber das geht unter
ein schlechtes Beispiel für Roscoe.
319
00:17:18,305 --> 00:17:20,741
Oh, du machst dir Sorgen
darum, ein schlechtes Beispiel zu geben?
320
00:17:20,776 --> 00:17:22,827
Du hast Roscoe in einen Trinkbecher pinkeln lassen
321
00:17:22,828 --> 00:17:24,879
damit Sie einen Drogentest bestehen konnten.
322
00:17:24,912 --> 00:17:27,148
Und es hat funktioniert.
323
00:17:27,183 --> 00:17:30,317
[klopft an die Tür]
324
00:17:30,352 --> 00:17:33,754
Ich mag Bananen.
Sie haben ihre eigene Tragetasche.
325
00:17:35,823 --> 00:17:37,158
Du weißt, dass ich mich nicht von Claudia scheiden lassen kann.
326
00:17:37,193 --> 00:17:39,193
Ihr Vater besitzt das Restaurant;
327
00:17:39,228 --> 00:17:40,895
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er das tun würde
feuer mich, und was dann?
328
00:17:40,930 --> 00:17:42,797
Ich hatte Englisch als Hauptfach.
[seufzt]
329
00:17:45,266 --> 00:17:47,334
Ich kann nicht glauben, dass du es bist
Mit diesem Verlierer schlafen.
330
00:17:47,369 --> 00:17:49,270
Ich kann nicht glauben, dass du es bist
Mit diesem Verlierer schlafen!
331
00:17:49,305 --> 00:17:51,806
Hey, wir haben hauptsächlich gelernt.
332
00:17:51,841 --> 00:17:54,608
Halt die Klappe, Luke.
Ich liebe ihn.
333
00:17:54,643 --> 00:17:58,679
- Bitte, ich habe ihn früher geliebt!
- Das hat sie.
334
00:17:59,947 --> 00:18:02,950
Mama, Luke und ich waren dort
seit ungefähr einem Jahr zusammen.
335
00:18:02,985 --> 00:18:06,020
Du hast gerade erst begonnen, es zu bemerken
als du mit dem Trinken aufgehört hast.
336
00:18:06,854 --> 00:18:08,522
[seufzt]
337
00:18:08,557 --> 00:18:09,690
Du hast recht.
338
00:18:09,725 --> 00:18:11,392
I-I haven't been a very good mother,
339
00:18:11,427 --> 00:18:14,261
- und es tut mir leid, aber...
- Aber was?
340
00:18:14,862 --> 00:18:15,996
[spottet]
341
00:18:16,031 --> 00:18:17,598
You want me to forgive you?
342
00:18:17,633 --> 00:18:20,701
Oh Gott, würdest du?
Das wäre großartig!
343
00:18:20,736 --> 00:18:22,970
Warum sollte ich dir vergeben
344
00:18:23,005 --> 00:18:24,972
wenn du es nicht einmal kannst
deiner eigenen Mutter verzeihen?
345
00:18:25,007 --> 00:18:26,941
- Das ist anders.
- Wie?
346
00:18:26,976 --> 00:18:28,976
[beide spotten]
347
00:18:33,380 --> 00:18:34,815
Okay.
348
00:18:34,850 --> 00:18:36,817
[schiefes Lachen]
349
00:18:36,852 --> 00:18:38,786
Okay...
[räuspert sich]
350
00:18:43,557 --> 00:18:45,192
[seufzt]
351
00:18:45,227 --> 00:18:46,861
Hello, Mom, it's Christy.
352
00:18:46,896 --> 00:18:49,330
Ja, ja,
heute war ein Riesenspaß.
353
00:18:51,298 --> 00:18:53,334
Hören Sie...
354
00:18:53,369 --> 00:18:55,870
Ich möchte nur, dass du es weißt
355
00:18:55,905 --> 00:18:59,874
dass ich dir verzeihe
für alles, was du getan hast
356
00:18:59,909 --> 00:19:02,176
als ich aufwuchs.
357
00:19:03,043 --> 00:19:07,281
Das verstehe ich jetzt
Du hast dein Bestes gegeben...
358
00:19:09,417 --> 00:19:11,252
...genau wie ich es tue.
359
00:19:12,620 --> 00:19:15,356
Und...
360
00:19:15,391 --> 00:19:16,784
Ich hoffe, dass Sie und ich es können
361
00:19:16,785 --> 00:19:21,061
Wischen Sie die Tafel sauber
und von vorne beginnen.
362
00:19:23,564 --> 00:19:26,901
Nein, ich habe es nicht genommen
ein Xanax aus deiner Handtasche!
363
00:19:26,936 --> 00:19:31,105
Hör zu, ich muss gehen.
Ja, rede bald.
364
00:19:31,140 --> 00:19:32,273
[seufzt]
365
00:19:32,308 --> 00:19:35,209
Da.
Ich habe meiner Mutter vergeben.
366
00:19:35,244 --> 00:19:39,613
- Sind wir gut?
- So einfach ist das nicht.
367
00:19:39,648 --> 00:19:42,750
Ach, komm schon!
Wie ich!
368
00:19:42,785 --> 00:19:43,784
[Tür schließt sich]
369
00:19:43,819 --> 00:19:44,919
Roscoe: Hey, Papa!
370
00:19:44,954 --> 00:19:46,787
Wenn du die Nutten oft genug schlägst,
371
00:19:46,822 --> 00:19:49,457
Sie geben Ihnen Ihr Geld zurück!
372
00:19:51,041 --> 00:19:55,696
Kluger Junge.
Das ist mein Sperma bei der Arbeit.
373
00:19:57,398 --> 00:19:59,166
[seufzt]
374
00:19:59,201 --> 00:20:03,170
- Lebst du immer noch in diesem roten Van?
- Ja.
375
00:20:03,205 --> 00:20:05,606
Es sieht so aus, als würde Ihr Haus abgeschleppt.
376
00:20:06,507 --> 00:20:09,310
Oh nein,
Meine Putzfrau ist da drin.
377
00:20:13,447 --> 00:20:15,382
Was für ein Tag, oder?
378
00:20:24,447 --> 00:20:27,082
[kichert]
379
00:20:28,116 --> 00:20:29,150
Hallo...?
380
00:20:29,185 --> 00:20:31,786
- Oh, hallo, Mama.
- Hallo, Süße.
381
00:20:31,821 --> 00:20:33,188
Was machst du hier?
382
00:20:33,223 --> 00:20:35,156
Ich dachte nur, ich würde helfen
raus, während du bei der Arbeit warst.
383
00:20:35,191 --> 00:20:36,091
Weißt du, saubere Weste.
384
00:20:36,126 --> 00:20:38,526
- Das hättest du nicht tun müssen.
- Ja, das hat sie.
385
00:20:38,561 --> 00:20:39,761
Bonnie hat Roscoe gemacht
und mir ein warmes Abendessen.
386
00:20:39,796 --> 00:20:43,131
- Ja, aber ich...
- Es war heiß, Mama!
387
00:20:43,965 --> 00:20:46,134
Wie im Fernsehen.
388
00:20:47,050 --> 00:20:48,303
Nacht, Bonnie.
389
00:20:48,338 --> 00:20:49,537
[lacht]
390
00:20:49,572 --> 00:20:50,672
Beide: Mwah.
391
00:20:50,707 --> 00:20:52,140
[beide kichern]
392
00:20:57,445 --> 00:21:01,182
- Sie nennt dich Bonnie?
- Wir sind wie Schwestern.
393
00:21:01,217 --> 00:21:03,418
Hast du Hunger?
394
00:21:03,453 --> 00:21:05,820
Nein danke. Ich habe im Restaurant gegessen.
395
00:21:05,855 --> 00:21:08,681
Wie wäre es mit etwas Tee?
396
00:21:08,682 --> 00:21:09,624
Okay.
397
00:21:11,025 --> 00:21:12,761
[seufzt]
398
00:21:12,796 --> 00:21:15,797
Ich bin so froh
Du und ich haben die Chance dazu
399
00:21:15,830 --> 00:21:17,198
von vorne anfangen.
400
00:21:17,233 --> 00:21:19,234
Vergib mir,
aber ich bin noch nicht ganz da.
401
00:21:19,269 --> 00:21:22,038
Natürlich verzeihe ich dir.
402
00:21:24,054 --> 00:21:26,770
[seufzt]
Weißt du... {*trnscr}
403
00:21:26,771 --> 00:21:30,219
Ich habe mich dafür entschuldigt
eine beschissene Tochter.
404
00:21:30,457 --> 00:21:35,765
- Also, alles, was du mir sagen willst...
- Ich liebe dich von ganzem Herzen.
405
00:21:36,040 --> 00:21:37,557
Und?
406
00:21:37,975 --> 00:21:39,997
Und... von jetzt an gehe ich
407
00:21:39,998 --> 00:21:43,032
die Art von Mutter zu sein, die du verdienst.
408
00:21:43,311 --> 00:21:45,464
Dies ist der Beginn eines neuen Kapitels.
409
00:21:46,030 --> 00:21:48,364
[Glocke läutet]
Oh, es ist mein Date!
410
00:21:50,107 --> 00:21:52,410
Neues Kapitel, gleiches Buch.
411
00:21:54,188 --> 00:21:56,689
- Bereit zu gehen?
- Lass mich einfach meine Tasche holen.
412
00:21:56,870 --> 00:21:59,159
Erinnern Sie sich an unseren Kellner Greg?
413
00:21:59,542 --> 00:22:01,690
Hallo, frischgebackener Papa!
414
00:22:02,976 --> 00:22:05,800
Bitte hör auf.
Er ist viel zu jung für mich.
415
00:22:06,136 --> 00:22:08,339
Und er ist...
[flüstert] verheiratet.
416
00:22:09,436 --> 00:22:11,862
Verheiratet?
Was für eine Hure.
417
00:22:14,756 --> 00:22:15,831
Oh, fast hätte ich es vergessen.
418
00:22:16,009 --> 00:22:17,592
Denke deine Tochter
sie könnte schwanger sein.
419
00:22:17,592 --> 00:22:20,077
Rufen Sie mich an, wenn Sie mich brauchen.
420
00:22:21,176 --> 00:22:23,906
Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0
~ addic7ed.com ~