1
00:00:10,006 --> 00:00:12,606
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள், இடங்கள், வழக்குகள் மற்றும் சம்பவங்கள்...)

2
00:00:12,606 --> 00:00:14,880
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

3
00:00:15,946 --> 00:00:18,521
என் வயதில் என்ன தவறு?

4
00:00:19,366 --> 00:00:23,510
காதலுக்கு வயது முக்கியமில்லை

5
00:00:24,165 --> 00:00:27,450
நம் அனைவருக்கும் ஒரே இதயம்

6
00:00:28,106 --> 00:00:31,380
எப்படி நேசிக்க வேண்டும் என்பது நம் அனைவருக்கும் தெரியும்

7
00:00:31,706 --> 00:00:37,220
நீங்கள் உண்மையில் என் வாழ்க்கையின் காதல்

8
00:00:37,946 --> 00:00:40,931
ஆனால் நீங்கள் என்னை அழ வைக்கிறீர்கள்

9
00:00:41,316 --> 00:00:43,961
என் வயதில் என்ன தவறு?

10
00:00:45,056 --> 00:00:48,631
காதலிப்பதற்கு இதுவே சரியான வயது

11
00:00:49,655 --> 00:00:52,241
காதலிக்க சரியான வயது

12
00:00:56,136 --> 00:01:00,211
(எபிசோட் 8: ஊர்சுற்றல் மற்றும் சண்டை)

13
00:01:14,286 --> 00:01:16,931
நான்... வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்...

14
00:01:17,485 --> 00:01:21,200
படப்பிடிப்பின் இடத்தைப் பாருங்கள்...

15
00:01:23,925 --> 00:01:25,170
அடுத்த முறை.

16
00:01:26,565 --> 00:01:27,711
சரி.

17
00:01:47,556 --> 00:01:48,661
(ஸ்டாண்டர்ட் எஃப்எம், மெட்ரோபொலிட்டன் ஏரியா)

18
00:02:28,795 --> 00:02:30,530
- நன்றி. - ஏய்.

19
00:02:32,865 --> 00:02:35,171
என்னிடம் எதுவும் சொல்ல வேண்டாமா?

20
00:02:36,066 --> 00:02:38,335
- இல்லை, நான் இல்லை. - என்ன? "இல்லை"?

21
00:02:38,335 --> 00:02:40,011
ஏய், காத்திரு. ஆனால்...

22
00:02:47,275 --> 00:02:48,551
அவள் நம்பமுடியாதவள்.

23
00:02:49,675 --> 00:02:50,820
அவளுடைய ஒப்பந்தம் என்ன?

24
00:02:52,386 --> 00:02:55,590
டாங் சானும் அந்தப் பெண்ணும் தானே அங்கு சென்றார்கள்?

25
00:02:55,816 --> 00:02:56,955
இது உதவி இயக்குனரின் வேலை...

26
00:02:56,955 --> 00:02:58,160
சரியான படப்பிடிப்பைக் கண்டறிய இயக்குநருக்கு உதவுவதற்காக.

27
00:02:59,555 --> 00:03:02,495
ஹா யங், டோங் சான் மீது உங்களுக்கு இன்னும் உணர்வுகள் உள்ளதா?

28
00:03:02,495 --> 00:03:05,100
அந்தக் கேள்விக்கு நான் பதில் சொல்லத் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

29
00:03:05,166 --> 00:03:06,600
அவர் உங்கள் லீக்கிலிருந்து கொஞ்சம் விலகிவிட்டார் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

30
00:03:07,066 --> 00:03:08,335
இந்த நாட்களில் வயதான பெண்களுடன் பழகுவது ஒரு போக்கு என்று எனக்குத் தெரியும்,

31
00:03:08,335 --> 00:03:09,596
ஆனால் இங்கே யதார்த்தமாக இருக்கட்டும்.

32
00:03:09,596 --> 00:03:11,280
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்.

33
00:03:11,436 --> 00:03:13,211
அவர் தனது சொந்த தரங்களை அமைக்கிறார்.

34
00:03:13,506 --> 00:03:15,476
மற்றவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி அவர் கவலைப்படுவதில்லை.

35
00:03:15,476 --> 00:03:17,250
அதனால்தான் நான் அவரை காதலித்தேன்.

36
00:03:18,006 --> 00:03:19,720
ஆனால் பிரச்சனை அதுவல்ல.

37
00:03:20,075 --> 00:03:23,090
ஆம், நிச்சயமாக. உண்மையான பிரச்சனை அதுவல்ல.

38
00:03:47,006 --> 00:03:48,081
வணக்கம்?

39
00:03:52,145 --> 00:03:54,120
இன்று வேறு எதற்கும் கவலைப்படாதே...

40
00:03:55,216 --> 00:03:56,891
மற்றும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

41
00:03:57,946 --> 00:03:59,120
மன்னிக்கவும்.

42
00:04:00,015 --> 00:04:01,791
உண்மையில் நான் சொல்ல ஒன்றுமில்லை,

43
00:04:02,455 --> 00:04:03,991
ஆனால் நான் குறைந்தபட்சம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

44
00:04:05,656 --> 00:04:08,530
நீங்கள் எதற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்?

45
00:04:12,325 --> 00:04:13,500
உன்னை முத்தமிட்டதற்காக.

46
00:04:14,536 --> 00:04:17,471
- மன்னிக்கவும். - நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா?

47
00:04:17,565 --> 00:04:18,911
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

48
00:04:19,466 --> 00:04:22,181
நான் இறப்பதற்கு முன் ஒருவரை முத்தமிட விரும்பினேன்.

49
00:04:24,646 --> 00:04:27,991
ஆனால் நான் இறக்கவில்லை. நான் உயிருடன் இருக்க முடிந்தது.

50
00:04:28,846 --> 00:04:30,091
சரி...

51
00:04:31,086 --> 00:04:32,760
நீங்கள் இறக்கவில்லை என்பதில் எனக்கு நிம்மதி.

52
00:04:36,156 --> 00:04:39,231
இப்போதைக்கு, நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம். அடுத்த முறை பேசலாம்.

53
00:04:40,086 --> 00:04:41,731
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

54
00:04:42,456 --> 00:04:44,031
அதை இங்கே முடித்துவிடுவோம்.

55
00:04:45,365 --> 00:04:48,041
என் மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்வாயா?

56
00:04:48,135 --> 00:04:52,004
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய விஷயமா?

57
00:04:52,005 --> 00:04:54,450
அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.

58
00:04:56,005 --> 00:04:57,750
நீ மறுத்தாய்.

59
00:04:58,646 --> 00:05:00,281
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.

60
00:05:00,346 --> 00:05:02,291
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.

61
00:05:02,716 --> 00:05:04,051
பொறுங்கள்.

62
00:05:04,385 --> 00:05:06,416
என்ன நடக்கிறது?

63
00:05:06,416 --> 00:05:08,456
சரி, அப்படியானால். என் தண்டனைக்காக காத்திருப்பேன்.

64
00:05:08,456 --> 00:05:09,960
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.

65
00:05:11,425 --> 00:05:13,500
வணக்கம்? என்ன? வணக்கம்?

66
00:05:15,125 --> 00:05:16,301
அது என்ன?

67
00:05:17,396 --> 00:05:18,700
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?

68
00:05:20,295 --> 00:05:22,570
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

69
00:05:23,295 --> 00:05:25,481
நான் அப்போதே இறந்திருக்க வேண்டும்.

70
00:05:27,266 --> 00:05:28,580
நான் மிகவும் எரிச்சலாக இருக்கிறேன்.

71
00:05:28,776 --> 00:05:30,580
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்!

72
00:05:31,305 --> 00:05:32,781
இது என்ன?

73
00:05:37,115 --> 00:05:39,161
- வணக்கம்? - நான் தான்.

74
00:05:39,245 --> 00:05:42,255
ஏய், நீங்கள் அந்த NIS நிர்வாகியை சந்தித்தீர்களா?

75
00:05:42,255 --> 00:05:44,016
அதனால்தான் உன்னை அழைத்தேன்.

76
00:05:44,016 --> 00:05:45,460
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

77
00:05:45,786 --> 00:05:48,731
நிகோலாய் கடந்த ஆண்டு இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

78
00:05:48,755 --> 00:05:51,695
அவர் வலிமையான ஜனாதிபதி வேட்பாளராக இருந்ததால்,

79
00:05:51,695 --> 00:05:54,200
அரசியல் காரணங்களுக்காக மக்கள் இதை மூடி மறைக்க முயற்சிக்கின்றனர்.

80
00:05:54,466 --> 00:05:56,735
ஆனால் அவர் கொல்லப்பட்டதாக நம்புகிறார்கள்.

81
00:05:56,735 --> 00:05:58,166
எதிர் கட்சியால்.

82
00:05:58,166 --> 00:05:59,965
இவ்வாறு சிஐஏ தெரிவித்துள்ளது.

83
00:05:59,966 --> 00:06:04,445
அப்படியானால் பேராசிரியர் ஹ்வாங்கின் காரை வெடி வைத்து தகர்த்தது நிகோலாய்தானா?

84
00:06:04,445 --> 00:06:05,651
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

85
00:06:05,875 --> 00:06:08,646
வெளிப்படையாக, தனிநபர்களைப் பற்றி ஒரு புத்தகம் உள்ளது ...

86
00:06:08,646 --> 00:06:11,615
அவர் தனது மாஃபியா நாட்களில் கொல்லப்பட்டார்.

87
00:06:11,615 --> 00:06:14,755
இது மாஃபியாக்கள் வைத்திருக்கும் காவியம் போன்றது.

88
00:06:14,755 --> 00:06:16,791
அது வெளியிடப்படவில்லை,

89
00:06:16,885 --> 00:06:19,361
ஆனால் பேராசிரியர் ஜான்சன் மெக்கார்த்தியின் தாக்குதலின் போது அது கூறுகிறது,

90
00:06:19,526 --> 00:06:21,255
அவர் கொன்றதாக கூறினார்...

91
00:06:21,255 --> 00:06:22,856
அவருக்கு உதவியாக இருந்த பேராசிரியர் ஹ்வாங்.

92
00:06:22,856 --> 00:06:24,231
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...

93
00:06:24,326 --> 00:06:27,896
1984 இல், பேராசிரியர் ஹ்வாங் இறந்துவிட்டதாக அவர் நம்பினார்?

94
00:06:27,896 --> 00:06:29,096
அது சரிதான்.

95
00:06:29,096 --> 00:06:30,440
எனக்கு அது தெரியும்.

96
00:06:30,565 --> 00:06:33,411
நிகோலாய் குற்றவாளி அல்ல.

97
00:06:33,505 --> 00:06:35,080
உங்களுக்கு ஒரு ஊகம் இருக்கிறதா?

98
00:06:36,235 --> 00:06:37,380
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

99
00:06:37,945 --> 00:06:40,981
பேராசிரியர் ஹ்வாங் தனது நினைவாற்றலை மீட்டெடுத்தவுடன் நான் நிச்சயமாக அறிவேன்.

100
00:06:41,375 --> 00:06:43,320
எப்படியும், நான் போகிறேன்.

101
00:07:18,586 --> 00:07:19,861
(ஹ்வாமின் வங்கி)

102
00:07:25,226 --> 00:07:27,801
நான் ஒரு ஸ்டுடியோ அபார்ட்மெண்ட் அல்லது கூரையைத் தேட வேண்டுமா?

103
00:07:28,195 --> 00:07:31,471
நான் என் காதலுக்கு அருகில் வாழ வேண்டும்.

104
00:07:31,726 --> 00:07:34,266
அவள் என்னை அடிக்கடி பார்க்க வேண்டும். அவள் என்னுடன் பழக வேண்டும்.

105
00:07:34,266 --> 00:07:36,140
என் விதியை நானே திட்டமிடுவேன்.

106
00:07:40,305 --> 00:07:42,651
(ஸ்டுடியோ அபார்ட்மெண்ட்)

107
00:07:46,706 --> 00:07:47,851
(ஸ்டுடியோ அபார்ட்மெண்ட்)

108
00:07:49,976 --> 00:07:51,620
பெண் அதிர்ஷ்டம் என் பக்கத்தில் உள்ளது.

109
00:07:52,045 --> 00:07:54,830
இந்த நேரத்தில் மி ரானின் கூரை வீடு எப்படி காலியாக இருக்கும்?

110
00:07:56,615 --> 00:07:59,960
என் காதல் வாழ்க்கைக்கு தெய்வங்கள் தங்களால் இயன்ற உதவிகளைச் செய்கின்றன.

111
00:08:00,156 --> 00:08:01,731
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

112
00:08:01,856 --> 00:08:03,370
இதுதான் விதி.

113
00:08:13,166 --> 00:08:14,706
- வணக்கம்? - நான் சொல்ல அழைத்தேன் ...

114
00:08:14,706 --> 00:08:16,651
நான் கூரை வீட்டிற்கு மாற ஆர்வமாக உள்ளேன்.

115
00:08:17,776 --> 00:08:19,620
அடடா, அது விரைவாக இருந்தது.

116
00:08:21,576 --> 00:08:23,020
வணக்கம்?

117
00:08:23,146 --> 00:08:25,960
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் எங்கள் குத்தகைதாரரை விரும்புகிறோம்...

118
00:08:26,016 --> 00:08:28,431
கல்லூரி மாணவனாக இருக்க வேண்டும்.

119
00:08:28,656 --> 00:08:30,731
மற்றும் முடிந்தால், பெண்.

120
00:08:31,016 --> 00:08:33,460
உங்கள் வயது என்ன?

121
00:08:33,785 --> 00:08:35,131
எனக்கு 44 வயதாகிறது.

122
00:08:36,625 --> 00:08:38,740
மன்னிக்கவும்,

123
00:08:38,826 --> 00:08:41,200
- ஆனால் நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம்... - நான் ஒரு மாணவன் அல்ல,

124
00:08:41,466 --> 00:08:42,940
ஆனால் நான் ஒரு பேராசிரியர்.

125
00:08:44,235 --> 00:08:45,810
ஓ, நீங்களா?

126
00:08:45,836 --> 00:08:48,206
ஆம். நான் அனுபவிக்க வேண்டும் ...

127
00:08:48,206 --> 00:08:50,151
ஒரு கூரை வீட்டில் வாழ்க்கை.

128
00:08:50,505 --> 00:08:52,705
தனிமைப்படுத்துதலுக்கு இடையே உள்ள தொடர்பை நான் படித்து வருகிறேன்...

129
00:08:52,706 --> 00:08:56,320
மற்றும் உளவியல் விடுதலை.

130
00:08:56,846 --> 00:08:58,960
நான் பார்வையிட விரும்புகிறேன்.

131
00:08:59,245 --> 00:09:00,960
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

132
00:09:01,385 --> 00:09:03,031
(கிம் ஹாங் சுக்)

133
00:09:05,586 --> 00:09:08,600
- வணக்கம்? - ஏய், நான் தான்.

134
00:09:08,956 --> 00:09:11,301
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் களப்பணி செய்கிறீர்களா?

135
00:09:11,926 --> 00:09:15,610
என்னுடன் இரவு உணவு சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

136
00:09:17,066 --> 00:09:18,310
சரி.

137
00:09:22,706 --> 00:09:25,381
- அவர் வர ஒப்புக்கொண்டாரா? - நிச்சயமாக, ஐயா.

138
00:09:25,449 --> 00:09:28,891
அவர் எப்போதும் எனக்குக் கீழ்ப்படிந்தவர்.

139
00:09:29,346 --> 00:09:32,421
கடந்த காலத்தில் நான் அவருக்கு நிறைய உதவி செய்தேன்.

140
00:09:33,686 --> 00:09:35,261
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

141
00:09:35,356 --> 00:09:37,955
நாம் இருவர் மட்டும் இருந்தால் போதும்.

142
00:09:37,956 --> 00:09:40,225
அவர் மற்றவர்களை ஏமாற்றும் வகை இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

143
00:09:40,226 --> 00:09:41,330
சரி.

144
00:09:42,426 --> 00:09:47,100
- நீங்கள் அவருடைய நல்ல பக்கத்தைப் பெற வேண்டும். - ஆம், ஐயா.

145
00:09:48,566 --> 00:09:50,940
போகலாம்.

146
00:09:51,196 --> 00:09:52,310
ஆமாம் சார்.

147
00:09:53,066 --> 00:09:55,476
இது நமக்கு முக்கியமான நாள்...

148
00:09:55,476 --> 00:09:57,051
எங்கள் மீட்பரை சந்திக்க.

149
00:09:57,505 --> 00:09:58,950
"இரட்சகர்"?

150
00:09:58,976 --> 00:10:01,220
புத்திசாலித்தனமாக இருந்தால் அரசியலுக்கு வர முடியாது.

151
00:10:01,245 --> 00:10:03,220
இரக்கம் காட்டுவதும் இல்லை.

152
00:10:03,645 --> 00:10:05,391
ஆனால் பணம் உங்களை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்லும்.

153
00:10:08,115 --> 00:10:09,190
நான் பார்க்கிறேன்.

154
00:10:09,216 --> 00:10:11,060
அவர் ஏன் இவ்வளவு நட்பாக நடந்து கொள்கிறார்?

155
00:10:13,456 --> 00:10:15,796
சொல்லப்போனால், அவள் என்ன செய்கிறாள்?

156
00:10:15,796 --> 00:10:17,230
அவள் நன்றாக இருக்கிறாளா?

157
00:10:17,625 --> 00:10:20,301
அவள் எப்போது அமைதியாக இருக்கிறாள், எப்போது அழைக்கிறாள் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

158
00:10:20,466 --> 00:10:22,771
என் கவலைகளின் சாராம்சம் அவள்தான்.

159
00:10:23,966 --> 00:10:26,911
நான் இறப்பதற்கு முன் ஒருவரை முத்தமிட விரும்பினேன்.

160
00:10:27,035 --> 00:10:29,580
அது அவளுடைய முதல் முத்தமாக இருந்திருக்குமா?

161
00:10:30,206 --> 00:10:32,350
வழியில்லை.

162
00:10:32,546 --> 00:10:34,950
வழி இல்லை. இல்லை

163
00:10:57,635 --> 00:11:00,381
நாங்கள் இரவு உணவிற்கு சோயா பீன் ஸ்டியூ சாப்பிடுகிறோம்.

164
00:11:01,035 --> 00:11:03,350
நாம் டே அழைத்தார், அவர் அதை விரும்புவதாகக் கூறினார்.

165
00:11:04,436 --> 00:11:07,181
நான் மிகவும் சூடாக இருக்கிறேன், அதனால் எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வரட்டும்.

166
00:11:07,346 --> 00:11:09,515
இரவு உணவு சாப்பிட்டுவிட்டு ஒன்றாக வெளியே செல்வோம்.

167
00:11:09,515 --> 00:11:12,190
இல்லை, நான் தனியாக செல்கிறேன்.

168
00:11:12,885 --> 00:11:16,185
எனக்கு சாப்பிட தகுதி இல்லை.

169
00:11:16,186 --> 00:11:18,301
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?

170
00:11:21,186 --> 00:11:23,871
நீங்கள் உங்கள் பற்களை உடைக்கப் போகிறீர்கள். மென்மையாக இருங்கள்.

171
00:11:25,196 --> 00:11:27,671
எங்கள் கூரை வீட்டிற்கு ஒரு வேட்பாளர் இருக்கிறார்.

172
00:11:28,196 --> 00:11:29,641
என்னுடன் வர வேண்டுமா?

173
00:11:29,735 --> 00:11:32,340
இல்லை, நன்றி. நான் மக்களைப் படிப்பதில் வல்லவன் அல்ல.

174
00:11:32,936 --> 00:11:35,751
நான் குப்பை.

175
00:12:03,696 --> 00:12:04,840
ஏய்.

176
00:12:06,135 --> 00:12:09,281
வணக்கம். உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், இல்லையா? நான் கிம் சி சியோக்.

177
00:12:09,336 --> 00:12:10,911
வணக்கம் ஐயா. ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

178
00:12:12,076 --> 00:12:13,220
உட்காருங்கள்.

179
00:12:17,015 --> 00:12:20,545
நீங்கள் முதன்முதலில் சேர்ந்தபோது எப்படி குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியீர்கள் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

180
00:12:20,546 --> 00:12:21,985
ஒரு வெரைட்டி ஷோ டைரக்டர் என்றார்கள்...

181
00:12:21,985 --> 00:12:24,086
நடிகர்களை விட அழகாக இருந்தார்.

182
00:12:24,086 --> 00:12:27,001
நிலையத்தில் பெண் நிருபர்கள் மற்றும் பணியாளர்கள்...

183
00:12:27,125 --> 00:12:28,730
உங்களுக்காக தலைகீழாக இருந்தது.

184
00:12:30,155 --> 00:12:31,495
அது சரிதான்.

185
00:12:31,495 --> 00:12:35,095
அவரது தோற்றத்தால் மட்டுமே அவர் உள்ளே நுழைந்தார் என்று மக்கள் நினைத்தார்கள்.

186
00:12:35,096 --> 00:12:37,171
நான் முதல்வராக இருந்த போது...

187
00:12:37,296 --> 00:12:40,511
மேலும் அவர் நிலையத்தின் தலைவராக இருந்தார்.

188
00:12:46,676 --> 00:12:47,950
தேர்ந்தெடு.

189
00:12:47,976 --> 00:12:49,090
ஆமாம் சார்.

190
00:12:50,515 --> 00:12:51,816
(செட் மெனு, மதிய உணவு சிறப்பு)

191
00:12:51,816 --> 00:12:54,421
இந்த இடம் விலை உயர்ந்தது.

192
00:12:55,186 --> 00:12:57,631
"இன்றைய மெனு" எனக்கு வேண்டும்.

193
00:12:59,556 --> 00:13:01,056
என்னை மாதிரி ஒரு சம்பளக்காரர்...

194
00:13:01,056 --> 00:13:03,200
இந்த விலையுயர்ந்த ஒன்றை வைத்திருக்க தைரியம் இல்லை.

195
00:13:03,426 --> 00:13:05,125
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே...

196
00:13:05,125 --> 00:13:07,096
மற்றும் உனக்கு என்ன வேண்டும்.

197
00:13:07,096 --> 00:13:08,665
இங்கே பார்.

198
00:13:08,665 --> 00:13:10,541
இந்த புதிய சட்டம் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

199
00:13:10,995 --> 00:13:13,440
பொழுதுபோக்குக் கட்டணத்தின் வரம்பு 30 டாலர்கள் அல்லது அதற்கும் குறைவாக இருக்கும்.

200
00:13:14,165 --> 00:13:16,135
இந்த உலகம் ஒரு சிறந்த இடமாக மாறிவிட்டது, இல்லையா?

201
00:13:16,135 --> 00:13:18,480
பார், டோங் சான்.

202
00:13:20,206 --> 00:13:23,251
என் உணவுக்கு நானே பணம் தருகிறேன்.

203
00:13:24,316 --> 00:13:27,261
சொல்லப்போனால், உங்களுக்கு அரசியல் செய்யும் திட்டம் இருக்கிறதா?

204
00:13:27,985 --> 00:13:30,891
நான் உங்கள் பகுதியில் வசிப்பவன் அல்ல.

205
00:13:31,456 --> 00:13:33,031
நீங்கள் என்னிடம் முதலீடு செய்யக்கூடாது.

206
00:13:36,556 --> 00:13:38,671
அவர் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

207
00:13:47,306 --> 00:13:49,210
- வணக்கம். - தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

208
00:13:49,306 --> 00:13:51,651
- நான் கிம் ஹாங் சுக். - உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

209
00:14:03,155 --> 00:14:04,385
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

210
00:14:04,385 --> 00:14:05,501
சரி.

211
00:14:13,196 --> 00:14:16,310
அவர் அன்சங் குழுமத்தின் தலைவர் லீ சியோக் டு.

212
00:14:24,405 --> 00:14:26,350
வணக்கம், நான் மா டாங் சான்.

213
00:14:27,245 --> 00:14:28,590
அது எனக்கு முன்பே தெரியும்.

214
00:14:34,785 --> 00:14:35,785
(ரியல் எஸ்டேட் குத்தகை ஒப்பந்தம்)

215
00:14:35,785 --> 00:14:39,161
(நில உரிமையாளர்: கோ யு ஹான், குத்தகைதாரர்: ஹ்வாங் டோங் ஹியுக்)

216
00:14:43,155 --> 00:14:45,466
என் மகளும் இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கிறாள்.

217
00:14:45,466 --> 00:14:46,570
எனக்கு தெரியும்...

218
00:14:48,165 --> 00:14:49,340
அதாவது, உண்மையில்?

219
00:14:49,436 --> 00:14:52,306
உண்மையில், எனக்கு 30 வயதுக்கு மேற்பட்ட ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

220
00:14:52,306 --> 00:14:55,381
ஆனால் 10 வயதுக்கு குறைவான குழந்தையின் மனநிலை உள்ளது.

221
00:14:55,505 --> 00:14:57,610
அதனால்தான் கூரை வீட்டை வாடகைக்கு விட முடிவு செய்தேன்.

222
00:14:57,875 --> 00:15:01,820
பிராவோ! நல்ல வேலை. நீங்கள் செய்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

223
00:15:04,676 --> 00:15:08,046
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியான பையன் போல் தெரிகிறது.

224
00:15:08,046 --> 00:15:10,761
ஆம். காலப்போக்கில் நீங்கள் என்னை மேலும் அறிந்து கொள்வீர்கள்,

225
00:15:11,956 --> 00:15:13,730
ஆனால் நான் ஒரு பெரிய பையன்.

226
00:15:16,696 --> 00:15:19,100
நிச்சயமாக. நாம் பார்ப்போம்.

227
00:15:19,765 --> 00:15:21,240
நீங்கள் என்னிடம் சாதாரணமாக பேசலாம்.

228
00:15:21,895 --> 00:15:22,970
அப்பா.

229
00:15:24,135 --> 00:15:27,281
தயவு செய்து உங்களை அப்படி அழைக்கிறேன். எனக்கு வேண்டும்.

230
00:15:31,076 --> 00:15:32,181
மி ரன்.

231
00:15:42,086 --> 00:15:43,230
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் ஒத்திருக்கிறார்கள்.

232
00:15:43,856 --> 00:15:47,360
முகத்தின் உயரம், கட்டமைப்பு மற்றும் சட்டமும் கூட.

233
00:15:53,226 --> 00:15:54,840
(கொரிய பாணி உணவகம் ஜின்சகல்பி)

234
00:15:58,336 --> 00:16:01,181
நான் என் அறையை முன்கூட்டியே குளிர்வித்திருக்க வேண்டும்.

235
00:16:01,905 --> 00:16:03,505
(வீட்டிற்கு கார்)

236
00:16:03,505 --> 00:16:04,505
(உங்கள் வீட்டின் சாதனத்தைப் புதுப்பிக்கிறது)

237
00:16:04,505 --> 00:16:05,505
(ஏர் கண்டிஷனிங்: ஆஃப்)

238
00:16:05,505 --> 00:16:09,676
(ஆன்)

239
00:16:09,676 --> 00:16:11,645
(ஏர் கண்டிஷனிங்: ஆன்)

240
00:16:11,645 --> 00:16:12,791
அங்கு.

241
00:16:18,115 --> 00:16:20,661
நாளை புதிய சூரியன் உதயமாகும்.

242
00:16:21,086 --> 00:16:23,001
நான் கூலாக இருப்பது போல் புறக்கணிப்பேன். அது என்னைப் போன்றது.

243
00:16:29,796 --> 00:16:30,970
(குளிர் இதயம் கொண்ட பங்க்)

244
00:16:41,745 --> 00:16:45,021
சரி. நாங்கள் இப்போது சங்கடமாக இருக்கிறோம்.

245
00:16:45,186 --> 00:16:47,320
நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

246
00:16:48,856 --> 00:16:49,960
பிறகு...

247
00:16:51,186 --> 00:16:52,360
அதற்கு பதிலாக நான் குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.

248
00:16:53,326 --> 00:16:54,785
காய்ச்சலை குறைக்கும் மருந்துகளை எடுக்க கூடாது...

249
00:16:54,785 --> 00:16:56,031
ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறைக்கு மேல்.

250
00:16:56,755 --> 00:16:59,271
நீங்கள் இன்று ஒரு ஷாட் எடுத்ததால், நீங்கள் இன்னொன்றை எடுக்கக்கூடாது.

251
00:17:00,066 --> 00:17:03,070
நான் முன்பே சொல்லியிருக்க வேண்டும். நான் இவ்வளவு தாமதமாகச் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்.

252
00:17:04,135 --> 00:17:06,681
நானும் இன்று கொஞ்சம் விலகி இருந்தேன்.

253
00:17:08,705 --> 00:17:11,875
அதற்கு அவர் என்ன அர்த்தம்? அவர் ஏன் அதிலிருந்து வெளியேறினார்?

254
00:17:11,875 --> 00:17:13,280
ஏன்? ஏன்?

255
00:17:15,175 --> 00:17:18,091
அவர் என் முத்தத்தால் புண்பட்டாரா?

256
00:17:18,316 --> 00:17:20,220
இன்று அதில் இருந்து கொஞ்சம் விலகி இருந்தேன்.

257
00:17:22,155 --> 00:17:23,260
ஒருவேளை...

258
00:17:24,615 --> 00:17:25,831
அவர் அதை விரும்பினார்.

259
00:17:26,185 --> 00:17:27,561
நான் அதிலிருந்து கொஞ்சம் விலகி இருந்தேன்...

260
00:17:28,756 --> 00:17:29,871
இன்று.

261
00:17:31,725 --> 00:17:32,901
அது அவரைப் பரவசப்படுத்தியதா?

262
00:17:35,266 --> 00:17:37,470
அவர் என்ன அர்த்தம்?

263
00:17:37,836 --> 00:17:39,240
ஏன்? ஏன்?

264
00:17:40,006 --> 00:17:41,111
ஏன்?

265
00:17:42,336 --> 00:17:45,450
என்ன ஒரு பைத்தியக்கார நாள். நான் தூங்கச் செல்ல வேண்டும்.

266
00:18:34,356 --> 00:18:35,530
- காலை வணக்கம். - வணக்கம்.

267
00:18:41,596 --> 00:18:42,740
டோங் சான்.

268
00:18:45,606 --> 00:18:47,181
நன்றி.

269
00:18:48,875 --> 00:18:51,536
சொல்லப்போனால், நான் உன்னிடம் சாதாரணமாக பேசலாமா?

270
00:18:51,536 --> 00:18:53,651
நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறீர்கள்.

271
00:18:54,175 --> 00:18:57,921
நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால் நான் உன்னை டோங் சான் என்று அழைப்பேன்.

272
00:18:58,375 --> 00:19:00,460
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை என் பெயரைச் சொல்லி அழைக்கவில்லையா?

273
00:19:03,685 --> 00:19:05,061
சரி. வேலையில் இறங்குவோம்.

274
00:19:05,425 --> 00:19:06,700
என்ன நகைச்சுவை.

275
00:19:17,895 --> 00:19:19,010
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

276
00:19:19,736 --> 00:19:20,811
ஆம்.

277
00:19:23,306 --> 00:19:24,975
எங்கள் நிகழ்ச்சியில் தோன்றுவதற்கு எங்கள் இணையதளத்தில் கோரிக்கைகளை நீங்கள் பெறலாம்.

278
00:19:24,975 --> 00:19:27,975
நீங்கள் அதைக் கையாள்வதால், நிர்வாகக் குழுவைத் தொடர்புகொள்ளவும்...

279
00:19:27,975 --> 00:19:29,250
அதை எவ்வாறு நிர்வகிப்பது என்பதை அறிய.

280
00:19:30,475 --> 00:19:31,550
சரி.

281
00:19:39,786 --> 00:19:41,861
அது மீண்டும் எங்கே?

282
00:19:45,395 --> 00:19:46,470
காலை வணக்கம்!

283
00:19:46,796 --> 00:19:49,071
நீங்கள் வேலை செய்யத் தொடங்கும் முன் என்னிடம் ஒரு சிறப்பு அறிவிப்பு உள்ளது.

284
00:19:49,635 --> 00:19:51,071
சரி. கடந்த மாதம்...

285
00:19:51,195 --> 00:19:52,611
விரைந்து சென்று இவற்றைக் கொடுங்கள்!

286
00:19:52,965 --> 00:19:54,405
பாலியல் துன்புறுத்தல் வழக்கு இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்...

287
00:19:54,405 --> 00:19:55,851
நாடகத் துறையில் சரியா?

288
00:19:56,776 --> 00:19:58,550
நான் ஒரு புதிய வழிகாட்டுதலைப் பெற்றுள்ளேன்.

289
00:19:58,606 --> 00:20:00,621
ஒவ்வொரு துறைக்கும் குறிப்பிட்ட அறிவுரைகள் வழங்கப்பட்டன.

290
00:20:00,975 --> 00:20:03,851
இப்போது முதல், மற்ற ஊழியர்களுடன் உடல் ரீதியாக தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

291
00:20:04,145 --> 00:20:08,831
குறிப்பாக பெண்களை தொட அனுமதி இல்லை. என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

292
00:20:08,915 --> 00:20:11,530
நான் ஏற்கனவே கூடுதல் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறேன்.

293
00:20:11,786 --> 00:20:14,955
இயக்குனர் மா பழைய பாணியில் இருப்பதால்,

294
00:20:14,955 --> 00:20:17,371
இதை அவருக்கு குறிப்பாக வலியுறுத்த முடிவு செய்தேன்.

295
00:20:19,465 --> 00:20:21,871
செல்வி, நீங்கள் இன்று ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

296
00:20:21,895 --> 00:20:23,571
நீங்கள் எப்போதும் இப்படித்தான் உடுத்த வேண்டும்.

297
00:20:24,195 --> 00:20:25,266
உங்களுக்கு அழகான கால்கள் உள்ளன.

298
00:20:25,266 --> 00:20:27,681
வெட்டு. இந்த வகையான கருத்து துன்புறுத்தலாகவும் கருதப்படுகிறது.

299
00:20:27,806 --> 00:20:30,036
உங்கள் சக பெண்களிடம் செல்லாதீர்கள்...

300
00:20:30,036 --> 00:20:32,520
அவர்கள் ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்தார்கள் என்று சொல்ல அவர்களின் தோள்களை மசாஜ் செய்யவும்.

301
00:20:32,746 --> 00:20:35,391
இயக்குனர் ஜங்கிற்கு நாடகத்துறையில் பெரும் தேவை இருந்தது.

302
00:20:35,816 --> 00:20:37,516
ஆனால் அவர் குடிபோதையில் உதவி இயக்குனரை முத்தமிட்டார்.

303
00:20:37,516 --> 00:20:39,561
அவர் சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டார், அவர் சிறைக்கு அனுப்பப்படுவார்.

304
00:20:39,846 --> 00:20:42,960
உங்கள் ஆசைகளை அடக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.

305
00:20:43,086 --> 00:20:46,586
குடிகாரன் ஒரு பெண்ணை முத்தமிட்டால் அது பாலியல் தொல்லை மட்டும்தானா?

306
00:20:46,586 --> 00:20:49,655
ஒரு பெண் குடிபோதையில் ஒரு ஆணுக்கு முத்தம் கொடுத்தால் என்ன செய்வது?

307
00:20:49,655 --> 00:20:51,371
எல்லாமே ஒன்றுதான்.

308
00:20:51,596 --> 00:20:53,641
ஒரு ஆண் தன் விருப்பத்திற்கு மாறாக ஒரு பெண்ணை முத்தமிட அனுமதிப்பது ஏன்?

309
00:20:53,695 --> 00:20:54,800
அவன் முட்டாளா?

310
00:20:55,195 --> 00:20:57,210
சரியா? அவர் ஒரு முட்டாளாக இருப்பார்.

311
00:21:01,266 --> 00:21:02,411
என்னைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள ஒரு பெண்ணை அனுமதிப்பேன்.

312
00:21:02,806 --> 00:21:04,210
என்ன சொல்கிறாய்?

313
00:21:06,645 --> 00:21:08,846
- நீங்கள் முன்பு சொன்னது மோசமானது. - நான் என்ன செய்தேன்?

314
00:21:08,846 --> 00:21:10,346
நீங்கள் அதைக் கூட கொண்டு வரக்கூடாது.

315
00:21:10,346 --> 00:21:12,546
- அது அவளுடைய தவறு. - உங்களுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

316
00:21:12,546 --> 00:21:14,746
இந்த முறை நான் உன்னை நன்றாகப் பெற்றேன்.

317
00:21:14,746 --> 00:21:16,655
கடவுளே. இது உண்மையில் மிக மோசமானது.

318
00:21:16,655 --> 00:21:18,061
பார்க்கவில்லையா?

319
00:21:20,556 --> 00:21:21,556
(உரைச் செய்தி)

320
00:21:21,556 --> 00:21:22,770
பேசலாமா?

321
00:21:23,256 --> 00:21:24,431
ஏய், நீ...

322
00:21:25,996 --> 00:21:28,171
ஏய்? எங்கே போனாள்?

323
00:21:30,566 --> 00:21:31,940
எடிட்டிங் அறையில் காத்திருப்பேன்.

324
00:21:32,435 --> 00:21:33,581
எடிட்டிங் அறையா?

325
00:21:49,362 --> 00:21:50,467
மன்னிக்கவும்.

326
00:21:50,661 --> 00:21:53,907
சரி. சரி. என்னன்னு சொல்லுங்க...

327
00:21:55,401 --> 00:21:56,807
நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள்.

328
00:21:57,002 --> 00:21:58,107
அதாவது...

329
00:21:59,232 --> 00:22:02,976
எதிர் தரப்பினர் விரும்பாத உடல் ரீதியான தொடர்பை நான் தொடங்கினேன்.

330
00:22:03,742 --> 00:22:05,047
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

331
00:22:08,682 --> 00:22:10,942
இந்த உலகத்தில் நீ மட்டும் தான் பெண்...

332
00:22:10,942 --> 00:22:14,052
ஒரு மனிதனை முத்தமிட்ட பிறகு யார் மன்னிப்பு கேட்பார்கள்.

333
00:22:14,052 --> 00:22:15,357
நாங்கள் அதில் இருக்கும்போது,

334
00:22:15,722 --> 00:22:18,257
நான் உங்களுக்கு 1.5 மில்லியன் டாலர் தள்ளுபடி தருகிறேன்.

335
00:22:20,022 --> 00:22:21,452
- என்ன? - நிலையம் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறது ...

336
00:22:21,452 --> 00:22:25,236
70 மில்லியன் டாலர்கள். நான் 1.5 மில்லியன் டாலர்களை தள்ளுபடி செய்கிறேன்.

337
00:22:26,432 --> 00:22:28,661
ஒரு முத்தத்தின் மதிப்பு 1.5 மில்லியன் டாலர்களா?

338
00:22:28,661 --> 00:22:32,406
இது நிச்சயமாக அவ்வளவு மதிப்புக்குரியது அல்ல. இது மிக அதிகம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

339
00:22:32,901 --> 00:22:35,577
ஆனால் நான் நன்றாக உணர இதை செய்ய வேண்டும்.

340
00:22:36,601 --> 00:22:37,716
1.5 மில்லியன் டாலர்கள்?

341
00:22:39,371 --> 00:22:42,587
நான் நகைச்சுவையாக இருக்கிறேனா? நான் உங்களுக்கு அவ்வளவு எளிதாகத் தெரிகிறேனா?

342
00:22:42,682 --> 00:22:43,787
அது அப்படி இல்லை.

343
00:22:44,141 --> 00:22:46,287
நீங்கள் எளிதானவர் என்று நான் நினைத்திருந்தால், இவ்வளவு பெரிய தள்ளுபடியை நான் கொடுக்க மாட்டேன்.

344
00:22:46,461 --> 00:22:48,077
நான் அதை 150 டாலர்களுடன் கூட அழைப்பேன்.

345
00:22:48,201 --> 00:22:49,802
நீ ஏன் என்னை 10 முறை முத்தமிடக்கூடாது...

346
00:22:49,802 --> 00:22:51,446
எனக்கு 15 மில்லியன் டாலர் தள்ளுபடி தரவா?

347
00:22:52,272 --> 00:22:54,572
பரவாயில்லை. நான் அதிகம் செய்ய விரும்பவில்லை.

348
00:22:54,572 --> 00:22:55,686
கடவுளே.

349
00:22:56,042 --> 00:22:58,647
நீங்கள் உண்மையிலேயே பைத்தியம், இல்லையா?

350
00:22:58,812 --> 00:23:01,756
நீங்கள் ஒரு நபரை பாலியல் ஆசையின் பொருளாகக் கருதினீர்களா?

351
00:23:01,911 --> 00:23:04,752
வழி இல்லை. உண்மையைச் சொல்வதென்றால், நான் மிகவும் உற்சாகமாக இல்லை.

352
00:23:04,752 --> 00:23:06,226
என் முதல் முத்தத்தை அப்படியே வீணடித்தேன்.

353
00:23:07,082 --> 00:23:10,121
எப்படியிருந்தாலும், நான் ஏற்கனவே மன்னிப்பு கேட்டுவிட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.

354
00:23:10,121 --> 00:23:11,492
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

355
00:23:11,492 --> 00:23:13,236
எதை ஏற்றுக்கொள்? ஏய், எதை ஏற்றுக்கொள்?

356
00:23:13,592 --> 00:23:14,966
ஏய், நான்...

357
00:23:16,492 --> 00:23:19,236
அவள் பைத்தியமா? ஏய், இங்கே திரும்பி வா. ஏய்!

358
00:23:20,401 --> 00:23:22,246
ஏய்! ஏய், மி ரான்.

359
00:23:22,832 --> 00:23:23,976
நீ சின்ன...

360
00:23:24,832 --> 00:23:26,976
ஏய், ஓடிப்போவது இதைத் தீர்க்காது. இங்கே வா. என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

361
00:23:28,401 --> 00:23:29,817
ஏய், நீ.

362
00:23:32,242 --> 00:23:34,216
எங்கள் உரையாடல் முடிந்தது. அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?

363
00:23:35,752 --> 00:23:38,486
நீங்கள் இதைத் துடைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள், ஆனால் நான் பாலியல் ரீதியாக துன்புறுத்தப்பட்டேன்.

364
00:23:39,752 --> 00:23:41,627
அதைப் பற்றி பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

365
00:23:42,191 --> 00:23:44,996
என் விருப்பத்திற்கு மாறாக என்னை முத்தமிட்டதற்கு வருந்துகிறீர்களா?

366
00:23:45,191 --> 00:23:47,762
நீங்கள் சாதாரணமாக யாரிடமாவது மன்னிக்கவும்...

367
00:23:47,762 --> 00:23:50,391
நீங்கள் தற்செயலாக அவர்களின் காலில் மிதிக்கும் போது,

368
00:23:50,391 --> 00:23:52,361
அவர்களின் தலையில் எதையாவது அடித்து,

369
00:23:52,361 --> 00:23:54,701
அல்லது குடித்துவிட்டு இப்படி கையை கடித்துக்கொள்.

370
00:23:54,701 --> 00:23:57,170
நீங்கள் பொதுவாக மன்னிப்பு கேட்கும் விஷயங்கள் இவை.

371
00:23:57,171 --> 00:23:58,307
ஆனால் ஒரு முத்தம்...

372
00:23:58,941 --> 00:24:01,242
ஒரு முத்தம் உங்களுக்கு அவ்வளவு சிறியதா?

373
00:24:01,242 --> 00:24:04,516
நான் ஒன்று சொல்கிறேன். ஒருவரை முத்தமிடுவது...

374
00:24:04,941 --> 00:24:06,716
உணர்வுபூர்வமான ஒன்று.

375
00:24:11,012 --> 00:24:12,186
நான்...

376
00:24:13,651 --> 00:24:16,151
ஒரு பெண் என்னை முதலில் முத்தமிட்டதில்லை.

377
00:24:16,151 --> 00:24:17,992
அதனால் என்ன நடந்தது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள எனக்கு சிறிது நேரம் தேவைப்பட்டது.

378
00:24:17,992 --> 00:24:20,936
ஆனால் நீங்கள் அதை நகைச்சுவையாக நினைக்கிறீர்கள் என்றுதான் தோன்றுகிறது.

379
00:24:21,292 --> 00:24:23,936
நீங்கள் இப்போது என்னைத் துன்புறுத்துகிறீர்களா?

380
00:24:25,161 --> 00:24:27,236
நான் அதை நகைச்சுவையாக நினைக்கவில்லை.

381
00:24:29,471 --> 00:24:31,147
நான் உண்மையிலேயே வெட்கப்பட்டேன்.

382
00:24:31,701 --> 00:24:33,647
அதனாலதான் எல்லா விஷயங்களையும் சொன்னேன்.

383
00:24:36,272 --> 00:24:37,871
உண்மையாக மன்னிப்பு கேட்பது எனக்கு விசித்திரமாக இருந்தது,

384
00:24:37,871 --> 00:24:40,387
ஆனால் என்னால் அதைப் பற்றி கேலி செய்ய முடியவில்லை மற்றும் அது ஒன்றும் இல்லை என்பது போல் நடிக்க முடியவில்லை.

385
00:24:45,352 --> 00:24:46,557
சரி, சரி.

386
00:24:46,852 --> 00:24:48,327
மன்னிக்கவும்.

387
00:24:48,352 --> 00:24:49,492
நீங்கள் மீண்டும் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்.

388
00:24:49,492 --> 00:24:52,026
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்பதைக் கேட்டு நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

389
00:24:53,322 --> 00:24:54,436
ஏய்.

390
00:24:56,292 --> 00:24:57,706
நீங்கள் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது...

391
00:24:58,131 --> 00:24:59,831
யாரிடமும் இதைப் பற்றி பெருமை பேசுங்கள்.

392
00:24:59,832 --> 00:25:02,446
இதைப் பற்றி நான் ஏன் பெருமைப்பட வேண்டும்?

393
00:25:02,471 --> 00:25:05,302
நீங்கள்தான் இதைப் பற்றி பெருமை பேசக் கூடாது.

394
00:25:05,302 --> 00:25:07,716
ஏன் உலகில்...

395
00:25:08,072 --> 00:25:10,042
நான் இதைப் பற்றி பெருமை பேசலாமா?

396
00:25:10,042 --> 00:25:12,087
நான் சற்றும் எதிர்பார்க்காத நேரத்தில் ஒரு பெண் என்னை முத்தமிட்டாள்.

397
00:25:12,381 --> 00:25:13,917
நான் மிகவும் அவமானமாக உணர்கிறேன்.

398
00:25:16,052 --> 00:25:18,256
அந்த இரண்டும் மிகவும் ஒத்தவை.

399
00:25:18,381 --> 00:25:20,196
அவர்கள் எப்போதும் சண்டையிடுவதில் ஆச்சரியமில்லை.

400
00:25:20,252 --> 00:25:22,026
அவர்கள் இரட்டையர்கள் போன்றவர்கள்.

401
00:25:26,292 --> 00:25:29,337
உங்களை அவமானப்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.

402
00:25:30,292 --> 00:25:31,637
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

403
00:25:38,002 --> 00:25:40,617
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

404
00:25:42,641 --> 00:25:44,812
நீ விரும்பியதால் என்னை முத்தமிட்டாய் என்று சொன்னாய்...

405
00:25:44,812 --> 00:25:46,417
நீ இறப்பதற்கு முன் ஒருவரை முத்தமிட, இல்லையா?

406
00:25:48,111 --> 00:25:49,526
அப்புறம் நீ இருந்தா என்ன...

407
00:25:49,852 --> 00:25:52,927
அந்தச் சரியான சூழ்நிலையில் வேறொருவருடன்?

408
00:25:54,022 --> 00:25:56,367
நீங்கள் இன்னும் அந்த நபரை முத்தமிட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

409
00:25:58,961 --> 00:26:00,296
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

410
00:26:00,592 --> 00:26:02,466
இதையே வேறு யாருக்காவது செய்திருப்பீர்களா?

411
00:26:03,361 --> 00:26:04,992
அது கூட என்ன விஷயம்?

412
00:26:04,992 --> 00:26:08,577
இது முக்கியமானது. உங்கள் மன்னிப்பை ஏற்பதா வேண்டாமா என்பதை நான் முடிவு செய்வேன்.

413
00:26:09,131 --> 00:26:10,506
உங்கள் பதிலின் அடிப்படையில்.

414
00:26:39,861 --> 00:26:41,006
இல்லை

415
00:26:45,181 --> 00:26:46,796
நான் வேறொரு பையனுடன் இருந்தால்,

416
00:26:49,021 --> 00:26:50,296
நான் அவரை முத்தமிட்டிருக்க மாட்டேன்.

417
00:27:07,812 --> 00:27:09,046
சரி, அப்படியானால்.

418
00:27:12,142 --> 00:27:13,526
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க தேவையில்லை.

419
00:27:33,431 --> 00:27:35,977
அப்படியா மி ரான் என்கிறீர்களா...

420
00:27:37,471 --> 00:27:40,342
உறைந்த காப்ஸ்யூலில் சிக்கிக்கொண்டதா?

421
00:27:40,342 --> 00:27:42,941
இதை யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.

422
00:27:42,941 --> 00:27:44,240
நான் மாட்டேன்.

423
00:27:44,241 --> 00:27:45,457
ஓ, சரி.

424
00:27:47,782 --> 00:27:48,812
என்ன செய்கிறாய்?

425
00:27:48,812 --> 00:27:51,157
நான் இன்று என் வ்லோக்கை படமாக்க வேண்டும்.

426
00:27:51,181 --> 00:27:53,927
எனது அன்றாட வாழ்க்கையை இன்று அனைவருக்கும் காட்ட வேண்டும்.

427
00:27:54,052 --> 00:27:58,066
அனைவருக்கும் வணக்கம். இது கியுங் ஜா.

428
00:27:58,161 --> 00:27:59,661
நான் உங்களுக்கு அறிமுகம் செய்ய விரும்புகிறேன்...

429
00:27:59,661 --> 00:28:02,336
இன்று என் மூத்த சகோதரிக்கு. அவள் பெயர் பார்க் யூ ஜா.

430
00:28:02,392 --> 00:28:04,562
அவள் ஒரு ஷாமனாக இருந்தாள்.

431
00:28:04,562 --> 00:28:06,701
ஆனால் இப்போது, ​​அவள் ஒரு டீக்கனஸ்.

432
00:28:06,701 --> 00:28:09,001
அவள் மிகவும் வியத்தகு வாழ்க்கை வாழ்கிறாள்.

433
00:28:09,001 --> 00:28:10,802
என் தங்கைக்கு உன்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

434
00:28:10,802 --> 00:28:13,410
இது பார்க் யூ ஜா, என் மூத்த சகோதரி.

435
00:28:13,411 --> 00:28:14,687
ஹலோ சொல்லுங்கள், யூ ஜா.

436
00:28:15,072 --> 00:28:17,316
வணக்கம், என் சகோதர சகோதரிகளே.

437
00:28:17,441 --> 00:28:21,382
இறைவன் உங்கள் அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பாராக.

438
00:28:21,382 --> 00:28:23,596
- ஆமென். - ஆமென்.

439
00:28:23,652 --> 00:28:25,652
நாங்கள் ஒளிபரப்பு நிலையத்திற்குச் செல்கிறோம் ...

440
00:28:25,652 --> 00:28:28,367
நாங்கள் தேநீர் அருந்தி முடித்த பிறகு.

441
00:28:28,622 --> 00:28:31,461
செல்வி நா, நீங்கள் யாரிடமாவது பேச வேண்டும்.

442
00:28:31,461 --> 00:28:34,367
நேற்றைய செய்திகளைப் பார்த்துவிட்டு எங்களிடம் ஏதோ சொல்ல அழைத்தாள்.

443
00:28:34,392 --> 00:28:35,806
அவள் கேலி செய்வதாக நான் நினைக்கவில்லை.

444
00:28:37,402 --> 00:28:39,707
ஆம், இது நா ஹா யங் பேசுகிறது.

445
00:28:39,971 --> 00:28:43,417
பேராசிரியர் ஜோவின் காரை வெடிகுண்டு வீசியது யார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

446
00:28:44,102 --> 00:28:47,346
குற்றவாளி யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

447
00:28:49,782 --> 00:28:53,086
அது யாரென்று தொலைபேசியில் கூறுவது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா?

448
00:28:53,451 --> 00:28:54,582
ஆம்.

449
00:28:54,582 --> 00:28:56,621
பிறகு நான் நீங்கள் இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்கிறேன்.

450
00:28:56,622 --> 00:28:59,056
இல்லை, அதை செய்யாதே.

451
00:28:59,592 --> 00:29:02,667
நான் உங்களை ஒளிபரப்பு நிலையத்தில் சந்திக்கிறேன்.

452
00:29:02,862 --> 00:29:05,907
கூடிய விரைவில் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

453
00:29:05,991 --> 00:29:07,407
ஆனால் ஒரு நிபந்தனை இருக்கிறது.

454
00:29:07,931 --> 00:29:09,977
எனக்கு இயக்குனர் மா டாங் சான் வேண்டும்...

455
00:29:10,032 --> 00:29:11,776
உன்னுடன் வர.

456
00:29:14,271 --> 00:29:16,372
திட்டங்களை காலத்தால் வகுக்க வேண்டும்.

457
00:29:16,372 --> 00:29:19,342
- மற்றும் எங்களுக்கு விளம்பரங்கள் தேவை. - நீங்கள் அதை உங்கள் தொலைபேசியில் நிர்வகிக்கலாம்.

458
00:29:19,342 --> 00:29:21,241
நீங்கள் முடித்தவுடன் பட்டியலை என்னிடம் கொடுங்கள்.

459
00:29:21,241 --> 00:29:22,941
- சரி. - இப்படியா?

460
00:29:22,941 --> 00:29:24,117
ஆம்.

461
00:29:24,642 --> 00:29:26,727
- சரி, அப்படியானால். - நன்றி.

462
00:29:34,921 --> 00:29:36,266
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

463
00:29:37,822 --> 00:29:39,766
ஆம், நிச்சயமாக. அது ஒரு துண்டு கேக் இருக்கும்.

464
00:29:41,032 --> 00:29:42,707
உனக்கு எல்லாமே கேக்குதா?

465
00:29:53,072 --> 00:29:54,246
ஏய்.

466
00:29:57,042 --> 00:29:59,357
உங்கள் செல்போனில் அதிகமாக இணையத்தில் உலாவக் கூடாது.

467
00:29:59,582 --> 00:30:00,756
ஏன்?

468
00:30:01,582 --> 00:30:02,921
அது என் உடல் வெப்பநிலையை அதிகரிக்குமா?

469
00:30:02,921 --> 00:30:04,681
கடவுளே, இல்லை.

470
00:30:04,681 --> 00:30:06,751
ஒவ்வொரு நாளும் நாம் எவ்வளவு வைஃபை பயன்படுத்த முடியும் என்பதில் வரையறுக்கப்பட்ட அளவு உள்ளது.

471
00:30:06,751 --> 00:30:08,552
எனவே நீங்கள் அதை அதிகமாக பயன்படுத்தினால்,

472
00:30:08,552 --> 00:30:11,261
அலுவலகத்தில் உள்ள மற்றவர்கள்...

473
00:30:11,261 --> 00:30:12,990
இணையத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது.

474
00:30:12,991 --> 00:30:14,266
மக்கள் அவர்களை அடைய முடியாது.

475
00:30:14,991 --> 00:30:16,032
இது ஒரு டிஸ்டோபியாவாக இருக்கும்.

476
00:30:16,032 --> 00:30:18,331
- உண்மையில்? - ஆம், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

477
00:30:18,332 --> 00:30:21,032
ஒவ்வொரு நாளும் நாம் பயன்படுத்தக்கூடிய தரவுகளின் அளவு எங்களிடம் உள்ளது.

478
00:30:21,032 --> 00:30:22,201
எனவே நீங்கள் அதிக டேட்டாவைப் பயன்படுத்தினால்,

479
00:30:22,201 --> 00:30:25,142
மற்றவர்கள் இணையத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது.

480
00:30:25,142 --> 00:30:27,016
நான் இதற்கு முன் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

481
00:30:27,671 --> 00:30:29,357
ஏன் ஒரு வரம்பு இருக்கிறது?

482
00:30:29,612 --> 00:30:32,481
அன்லிமிடெட் டேட்டா சேவை பற்றி என்ன?

483
00:30:32,481 --> 00:30:33,826
இது வரம்பற்றது அல்ல.

484
00:30:33,981 --> 00:30:35,526
இது மிகவும் மட்டுப்படுத்தப்பட்டது.

485
00:30:37,582 --> 00:30:39,052
அதனால் யோசிக்கவே வேண்டாம்...

486
00:30:39,052 --> 00:30:40,921
வலைப்பக்கத்தை தொலைவிலிருந்து நிர்வகிக்க உங்கள் செல்போனைப் பயன்படுத்தவும்.

487
00:30:40,921 --> 00:30:43,397
இங்கே உட்கார்ந்து உங்கள் கணினியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

488
00:30:44,021 --> 00:30:45,536
கணினிகளுக்கு சேவை வரம்பற்றதா?

489
00:30:47,191 --> 00:30:48,367
ஆம்.

490
00:30:48,491 --> 00:30:50,576
இது செல்போன்களுக்கு மட்டுமே பொருந்தும் என்று நினைக்கிறேன்.

491
00:30:50,832 --> 00:30:54,647
ஒளிபரப்பு நிலையம் இந்த நாட்களில் அதிக பணம் சம்பாதிக்கவில்லை.

492
00:30:54,802 --> 00:30:56,842
மேலும் Wi-Fi சேவை மிகவும் விலை உயர்ந்தது போல் தெரிகிறது.

493
00:30:56,842 --> 00:30:58,271
அப்போது நான் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

494
00:30:58,271 --> 00:31:01,887
ஆம், நிச்சயமாக. ஒரு பயிற்சியாளருக்கு ஒத்துழைப்புடன் இருப்பது மிகவும் முக்கியம்.

495
00:31:03,142 --> 00:31:05,312
அதனால் எங்கும் சென்று நடிகர் பட்டியலை எழுத வேண்டாம்.

496
00:31:05,312 --> 00:31:07,687
பட்டியலில் உள்ள அனைவரையும் அழைத்து, வேட்பாளர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

497
00:31:07,711 --> 00:31:09,826
- சரி. - தொடருங்கள்.

498
00:31:10,052 --> 00:31:11,927
- நல்ல அதிர்ஷ்டம். - சரி.

499
00:31:23,761 --> 00:31:24,802
வணக்கம்?

500
00:31:24,802 --> 00:31:26,207
ஏய், நான் தான்.

501
00:31:26,231 --> 00:31:27,271
ஏய்.

502
00:31:27,271 --> 00:31:30,072
பேராசிரியர் ஜோவைப் பற்றி நான் உங்களுடன் ஏதாவது பேச வேண்டும்.

503
00:31:30,072 --> 00:31:32,271
என் அலுவலகத்திற்கு வர முடியுமா?

504
00:31:32,271 --> 00:31:33,917
சரி, நான் அங்கேயே வருகிறேன்.

505
00:31:36,042 --> 00:31:38,986
(பீரோ தலைவர், நா ஹா யங்)

506
00:31:48,221 --> 00:31:50,596
ஐயா, இதைப் பாருங்கள்.

507
00:31:53,632 --> 00:31:54,991
பெயர் தெரியாத நபர்...

508
00:31:54,991 --> 00:31:57,707
நேற்றைய செய்தியைப் பார்த்த பிறகு எங்களுக்கு ஒரு வீடியோ கோப்பை அனுப்பினார்.

509
00:32:00,971 --> 00:32:02,917
இந்த வீடியோவை யாரேனும் எப்படி படமாக்க முடிந்தது?

510
00:32:03,642 --> 00:32:05,671
இதைப் பற்றி போலீஸில் புகார் செய்ய வேண்டாம் என்று அந்த நபர் என்னிடம் கேட்டார்.

511
00:32:05,671 --> 00:32:07,947
ஒருவேளை அவர்கள் நம்ப முடியாது என்று அர்த்தம்.

512
00:32:08,911 --> 00:32:12,086
அந்த நபரும் உங்களை அழைத்து வரச் சொன்னார்.

513
00:32:12,382 --> 00:32:13,556
என்னையா?

514
00:32:18,557 --> 00:32:23,557
[VIU Ver] tvN E08 'மெல்டிங் மீ சாஃப்ட்லி'
"உல்லாசமும் சண்டையும்"
-♥ Ruo Xi ♥-

515
00:32:27,562 --> 00:32:29,207
அந்த நபரை எப்போது சந்திப்போம்?

516
00:32:30,102 --> 00:32:31,661
அவள் என்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன் என்று சொன்னாள்.

517
00:32:31,661 --> 00:32:33,647
மற்றும் வெறும் தொங்க.

518
00:32:34,701 --> 00:32:36,076
அது ஒரு பையனா?

519
00:32:36,142 --> 00:32:40,046
அது ஒரு நடுத்தர வயது பெண் போல் இருந்தது.

520
00:32:41,741 --> 00:32:42,917
ஏய்.

521
00:32:44,181 --> 00:32:46,211
எனக்கு சில தனிப்பட்ட தகவல்கள் கிடைக்குமா...

522
00:32:46,211 --> 00:32:48,227
அன்சங் குழுமத்தின் தலைவர் லீ சியோக் டு பற்றி?

523
00:32:48,782 --> 00:32:50,852
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - நான் சொன்னது போல்,

524
00:32:50,852 --> 00:32:52,651
நான் அவருடைய தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்.

525
00:32:52,652 --> 00:32:54,251
அனைவருக்கும் தெரிந்த விஷயங்களுக்கு பதிலாக.

526
00:32:54,251 --> 00:32:56,461
ஏன் என்று நான் கேட்கலாமா?

527
00:32:56,461 --> 00:32:58,161
சரியான நேரம் வந்தவுடன் சொல்கிறேன்.

528
00:32:58,161 --> 00:33:00,236
ஆனால் இப்போதைக்கு, எனக்கு எதுவும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

529
00:33:04,832 --> 00:33:07,447
நீங்கள் மீண்டும் பழைய நிலைக்கு வந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

530
00:33:08,431 --> 00:33:10,076
மேலும் இது என்னை விசித்திரமாக உணர வைக்கிறது.

531
00:33:10,771 --> 00:33:13,516
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

532
00:33:14,112 --> 00:33:16,882
நான் திட்டமிடப்பட்டிருந்ததால் நாங்கள் எங்கள் முதல் சந்திப்பை நடத்தினோம்...

533
00:33:16,882 --> 00:33:18,711
உங்கள் நிகழ்ச்சியை விவரிக்க.

534
00:33:18,711 --> 00:33:20,156
என் இதயம் இன்னும் படபடக்கிறது...

535
00:33:21,851 --> 00:33:23,397
அந்த நாளை நான் நினைக்கும் போது.

536
00:33:29,021 --> 00:33:31,596
நாளை என்ன செய்கிறீர்கள்?

537
00:33:31,822 --> 00:33:33,306
படப்பிடிப்பு நடக்கும் இடத்தைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

538
00:33:33,891 --> 00:33:35,437
அது மீண்டும் நீயும் அவளும் மட்டும்தானா?

539
00:33:35,932 --> 00:33:37,536
இல்லை, நான் தனியாக செல்கிறேன்.

540
00:33:38,202 --> 00:33:39,306
நான் போக வேண்டும்.

541
00:33:40,271 --> 00:33:42,842
அவள் மீண்டும் அழைக்கும் போது, ​​நீ உடனே சந்திக்க விரும்புகிறாய் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

542
00:33:42,842 --> 00:33:44,076
மற்றும் என்னை அழைக்கவும்.

543
00:33:50,311 --> 00:33:52,016
இது மிகவும் வருத்தமளிக்கிறது.

544
00:33:57,021 --> 00:34:00,926
வேலை எப்படி இருக்கு? தாங்கக்கூடியதா?

545
00:34:01,952 --> 00:34:04,096
ஆம், நான் எனது சிறந்ததைக் கொடுக்கிறேன்.

546
00:34:05,222 --> 00:34:06,337
அதைக் கேட்டதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

547
00:34:06,592 --> 00:34:09,737
நீங்கள் மேம்படுத்துவீர்கள் என்று நம்புகிறேன். நான் உனக்காக வேரூன்றி இருக்கிறேன்.

548
00:34:10,061 --> 00:34:13,101
நிச்சயமாக. இந்த நிலையம் வளர உதவ வேண்டும்...

549
00:34:13,101 --> 00:34:15,406
அவர்கள் எனக்கு திருப்பி செலுத்த வேண்டும் என்பதற்காக.

550
00:34:15,632 --> 00:34:17,817
நான் என் சிறந்ததைக் கொடுக்கிறேன்.

551
00:34:18,572 --> 00:34:20,786
சரி... சரி.

552
00:34:21,641 --> 00:34:22,746
கேள்.

553
00:34:24,412 --> 00:34:27,757
நீங்களும் டோங் சானும் ஒத்துப்போகவில்லை, இல்லையா?

554
00:34:28,351 --> 00:34:29,426
உண்மையில் இல்லை.

555
00:34:29,782 --> 00:34:33,866
நீங்கள் பணிபுரிய விரும்பும் இயக்குநரை தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.

556
00:34:33,952 --> 00:34:35,167
பெயரை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

557
00:34:35,891 --> 00:34:36,996
இல்லை, நன்றி.

558
00:34:38,691 --> 00:34:42,536
அவர் சிறந்த இயக்குனர் என்று நினைக்கிறேன்.

559
00:34:43,162 --> 00:34:44,262
அவர் இயக்கியதிலிருந்து...

560
00:34:44,262 --> 00:34:45,362
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு "எல்லையற்ற சோதனை சொர்க்கம்"

561
00:34:45,362 --> 00:34:47,977
அவருடைய ஆர்வத்தையும் திறமையையும் நான் பாராட்டினேன்.

562
00:34:49,432 --> 00:34:51,377
நான் அவரிடம் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

563
00:34:52,072 --> 00:34:54,687
இவ்வளவு வாதிட்டாலும் நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புகிறீர்களா?

564
00:34:54,871 --> 00:34:57,957
ஆம். அவன் என் கணவனாக மாறுவது போல் இல்லை.

565
00:35:00,311 --> 00:35:01,757
அவர் ஒரு சிறந்த தொழிலாளி, அது போதும்.

566
00:35:02,921 --> 00:35:04,297
ஏன் அவளை உன் பக்கத்தில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்...

567
00:35:04,481 --> 00:35:06,596
நீங்கள் அடிக்கடி சண்டையிடும்போது?

568
00:35:06,992 --> 00:35:09,251
அவள் எப்பொழுதும் இயக்குநராக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

569
00:35:09,251 --> 00:35:12,437
அவளுக்கு திறமை இருக்கிறது. அவளுக்கு நல்ல அறிவு மற்றும் கற்பனை திறன் உள்ளது.

570
00:35:12,691 --> 00:35:15,837
அவள் நன்றாக வழிநடத்தும் வரை அவள் உறுதியளிக்கிறாள்.

571
00:35:16,032 --> 00:35:18,737
ஆனால் உங்கள் இருவருக்கும் ஒரு மோசமான உறவு இருக்கிறது.

572
00:35:19,501 --> 00:35:21,676
நான் மக்களை விரும்புவதால் அவர்களுடன் வேலை செய்வதில்லை.

573
00:35:21,771 --> 00:35:23,846
- இது வெறும் வேலை. - நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

574
00:35:26,311 --> 00:35:27,386
ஏய்.

575
00:35:27,842 --> 00:35:31,257
அவளது டிஎன்ஏ "வெரைட்டி ஷோ" என்று அலறுகிறது.

576
00:35:32,012 --> 00:35:33,757
அவளைப் போன்ற ஒருவரை நான் பார்த்ததில்லை.

577
00:35:35,481 --> 00:35:37,897
எப்படியிருந்தாலும், அவளுடைய தனிப்பட்ட விவரங்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

578
00:35:38,182 --> 00:35:39,481
நிர்வாகக் குழுவைக் கேட்டேன்...

579
00:35:39,481 --> 00:35:40,826
அவளுடைய குடியுரிமைப் பதிவின் நகல் வேண்டும்.

580
00:35:41,152 --> 00:35:43,021
அவள் வயது தெரிந்தால் பிரச்சனையாகிவிடும்.

581
00:35:43,021 --> 00:35:45,691
சரி. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

582
00:35:45,691 --> 00:35:46,766
நன்றி.

583
00:35:47,862 --> 00:35:49,306
அவளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

584
00:35:49,702 --> 00:35:52,707
அவள் வலிமையாகத் தோன்றலாம், ஆனால் அவளுக்கு...

585
00:35:53,771 --> 00:35:55,647
என்னைப் போன்ற உணர்வுள்ள இதயம்.

586
00:36:02,371 --> 00:36:06,141
தா-டா. நான் TBO ஒலிபரப்பு நிலையத்தின் ஹால்வேயில் இருக்கிறேன்...

587
00:36:06,141 --> 00:36:08,481
எனது சிறந்த நண்பர் எங்கே வேலை செய்கிறார்.

588
00:36:08,481 --> 00:36:09,851
என் பின்னால் பார்த்தால்,

589
00:36:09,851 --> 00:36:12,996
அதுதான் கழிப்பறை என்று நினைக்கிறேன்.

590
00:36:13,291 --> 00:36:14,426
மற்றும்...

591
00:36:20,492 --> 00:36:21,791
அவரைப் பார்த்தீர்களா?

592
00:36:21,791 --> 00:36:25,362
புகழ்பெற்ற கிரையோனிக்ஸ் மனிதர், மா டாங் சான்,

593
00:36:25,362 --> 00:36:26,777
கழிப்பறைக்குள் நுழைந்தேன்.

594
00:36:27,231 --> 00:36:30,047
நான் அவரை நேரில் பார்ப்பேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை! உள்ளே போகலாம்.

595
00:36:32,101 --> 00:36:34,246
- யூ ஜா! - மி ரன்!

596
00:36:38,412 --> 00:36:39,857
முதலில் பிரார்த்தனை செய்வோம்.

597
00:36:40,012 --> 00:36:42,027
நீங்கள் நீண்ட காலமாக உறைந்திருக்கிறீர்கள். நீங்கள் சூடாக வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்வோம்.

598
00:36:42,382 --> 00:36:43,382
நான் நலம்...

599
00:36:43,382 --> 00:36:45,426
ஆண்டவரே, மீ ரன் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

600
00:36:45,682 --> 00:36:48,366
அவள் வெப்பநிலை அதிகரிக்கும் நாள் வரை...

601
00:36:56,902 --> 00:36:58,477
ஐயோ நல்லவரே. அவன் தான்.

602
00:37:00,331 --> 00:37:01,901
20 வருடங்களுக்கு முன்பே சொன்னேன்...

603
00:37:01,902 --> 00:37:04,141
20 வருடங்கள் கழித்து உன் தலைவிதியை சந்திப்பாய்...

604
00:37:04,141 --> 00:37:05,501
அதற்கு முன் நீங்கள் உறைந்து போவீர்கள்.

605
00:37:05,501 --> 00:37:07,346
அவர் உங்கள் தலைவிதி.

606
00:37:13,811 --> 00:37:17,156
இது என்ன? என் சக்தி மீண்டும் வருகிறதா?

607
00:37:28,092 --> 00:37:30,932
இதை இங்கே நகர்த்தவும், சரியா?

608
00:37:30,932 --> 00:37:32,902
- சரி. - பல இடங்கள் உள்ளன,

609
00:37:32,902 --> 00:37:34,207
எனவே நன்றாக சரிபார்க்கவும்.

610
00:37:34,902 --> 00:37:37,846
தங்குமிடத்தை முன்பதிவு செய்ய உதவுங்கள். எனக்கு ஒரு நல்ல ஏர் கண்டிஷனர் தேவை.

611
00:37:38,171 --> 00:37:39,516
- சரி. - சரி.

612
00:37:48,711 --> 00:37:49,921
நான் ஒரு எழுத்தாளரைக் கண்டேன்.

613
00:37:49,921 --> 00:37:51,496
நம்பரை தருகிறேன். நன்றாகப் பழகுங்கள்.

614
00:37:52,722 --> 00:37:54,492
- சரி. - நாளை ஹாங்டே செல்லுங்கள்...

615
00:37:54,492 --> 00:37:56,737
மற்றும் சமீபத்திய போக்குகளைப் பார்க்கவும்.

616
00:37:56,862 --> 00:37:58,866
20 வயதிற்குட்பட்டவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்.

617
00:38:00,262 --> 00:38:01,366
நீ வாழ ஆரம்பிக்க வேண்டும்...

618
00:38:02,731 --> 00:38:04,076
அவர்களைப் போல.

619
00:38:14,711 --> 00:38:18,587
நான் ஆய்வகத்தின் அருகே நின்று களப்பயணத்தின் இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

620
00:38:19,682 --> 00:38:22,286
- நீங்கள் தனியாக செல்கிறீர்களா? - ஆம், நான் தான்.

621
00:38:24,552 --> 00:38:25,656
சரி, குட்பை.

622
00:38:40,001 --> 00:38:41,107
ஏய்.

623
00:38:42,302 --> 00:38:43,846
உங்கள் காய்ச்சலைக் குறைக்கும் ஷாட் எடுத்துச் செல்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

624
00:38:44,501 --> 00:38:45,777
மேலும் சூரியனில் இருந்து விலகி இருங்கள்.

625
00:38:47,171 --> 00:38:48,587
- சரி. - நல்லது.

626
00:38:51,311 --> 00:38:52,457
உடம்பு சரியில்லை.

627
00:39:15,001 --> 00:39:18,001
என்னிடம் இன்னும் சில முக்கியமான சாமான்கள் கொண்டு வர வேண்டும்.

628
00:39:18,001 --> 00:39:19,716
எனது அதிகாரப்பூர்வ நடவடிக்கை இன்னும் இரண்டு நாட்களில் இருக்கும்.

629
00:39:19,842 --> 00:39:23,641
இதற்கிடையில், தயவுசெய்து இந்த கூரை வீட்டை அப்படியே பாதுகாக்கவும்.

630
00:39:23,641 --> 00:39:25,656
நிச்சயமாக, பேராசிரியர்.

631
00:39:26,141 --> 00:39:28,727
நான் திரும்பி வருகிறேன் அப்பா.

632
00:39:43,132 --> 00:39:44,237
பேராசிரியர்.

633
00:39:45,132 --> 00:39:47,777
வலிக்காதா?

634
00:39:47,902 --> 00:39:49,047
என்ன?

635
00:39:50,041 --> 00:39:51,176
வலிக்கிறது.

636
00:40:12,762 --> 00:40:13,937
நான் நம்புகிறேன்...

637
00:40:14,492 --> 00:40:18,707
நான் கிரையோனிக்ஸ் ஆராய்ச்சி செய்தேன், ஏனென்றால் நான் உதவ விரும்பினேன்.

638
00:40:19,262 --> 00:40:22,176
உங்களைப் போன்றவர்கள்.

639
00:40:23,342 --> 00:40:24,817
அது வேறு எதனாலும் அல்ல என்று நம்புகிறேன்.

640
00:40:25,101 --> 00:40:28,547
பேராசிரியர், நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

641
00:40:29,242 --> 00:40:32,516
உங்களுக்கு கனிவான இதயம் இருக்கிறது.

642
00:40:34,152 --> 00:40:36,187
- நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன். - இது மி ரான்.

643
00:40:36,952 --> 00:40:38,056
மி ரன்!

644
00:40:42,722 --> 00:40:44,196
என்னைப் போல் தெரிகிறது.

645
00:40:45,322 --> 00:40:46,906
இது என் நினைவைப் போன்றது.

646
00:40:55,101 --> 00:40:56,101
(ஹ்வாங் ஜி ஹூன்)

647
00:40:56,101 --> 00:40:58,147
மி ரான், பேசலாமா?

648
00:41:01,441 --> 00:41:03,516
- வணக்கம்? - ஏய், மி ரான்.

649
00:41:04,211 --> 00:41:05,817
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

650
00:41:05,941 --> 00:41:08,227
ஆம். என் வேலையை ஒப்படைத்தேன்.

651
00:41:09,081 --> 00:41:10,627
நாளை என்ன திட்டம்?

652
00:41:10,882 --> 00:41:14,222
நான் ஒரு புதிய திட்டத்திற்கு பொறுப்பாக இருக்கிறேன்.

653
00:41:14,222 --> 00:41:15,691
நான் நாளை ஹாங்டே செல்ல வேண்டும்.

654
00:41:15,691 --> 00:41:17,567
20களின் போக்குகளை நான் கவனிக்க வேண்டும்.

655
00:41:17,691 --> 00:41:19,862
நாளைக்கு ஃபிரீயா இருக்கீங்களான்னு கேக்க போன் பண்ணினேன்.

656
00:41:19,862 --> 00:41:21,237
ஒன்றாகச் செல்வோம்.

657
00:41:21,391 --> 00:41:23,831
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? - நிச்சயமாக.

658
00:41:23,831 --> 00:41:26,402
நான் உன்னை வேறு இடத்தில் சந்திப்பேன் என்று நினைக்கையில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது...

659
00:41:26,402 --> 00:41:27,477
எங்கள் பள்ளியைத் தவிர.

660
00:41:28,072 --> 00:41:29,072
சரி.

661
00:41:29,072 --> 00:41:32,477
தயவு செய்து என்னை நாளை வழிகாட்டியாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

662
00:41:32,842 --> 00:41:34,047
இது ஒரு ஒப்பந்தம்.

663
00:41:49,052 --> 00:41:50,391
பேராசிரியர் ஹ்வாங்கிற்கு மட்டுமே தனிப்பட்ட விவரங்கள் தெரியும்...

664
00:41:50,391 --> 00:41:51,766
கிரையோனிக்ஸ் பற்றி.

665
00:41:54,731 --> 00:41:55,937
அதை மறந்துவிடு.

666
00:41:56,662 --> 00:41:59,977
ஒரு நாளைக்கு ஒரு காய்ச்சலைக் குறைக்க மட்டும் ஏன் அனுமதிக்கப்படுகிறோம்?

667
00:42:02,572 --> 00:42:05,441
உங்கள் உடல்கள் இறுதியில் அந்த காட்சிகளுக்கு சகிப்புத்தன்மையை உருவாக்கும் ...

668
00:42:05,441 --> 00:42:07,346
மற்றும் பிந்தையது பயனற்றதாக மாறும்.

669
00:42:08,972 --> 00:42:12,211
இறுதியில் உங்கள் உடல் வெப்பநிலையை 36.5°C ஆக உயர்த்த வேண்டும்.

670
00:42:12,211 --> 00:42:13,656
உங்கள் தற்போதைய சூழ்நிலையில்...

671
00:42:17,322 --> 00:42:19,326
"பயனற்ற" மூலம்,

672
00:42:20,691 --> 00:42:21,996
நீ சொல்கிறாயா...

673
00:42:24,061 --> 00:42:25,837
நாம் இறக்க முடியுமா?

674
00:42:27,061 --> 00:42:30,636
உங்கள் வெப்பநிலை உயராது என்று நான் நம்புகிறேன்.

675
00:42:48,782 --> 00:42:50,121
காய்ச்சலை குறைக்கும் மருந்துகளை எடுக்க கூடாது...

676
00:42:50,121 --> 00:42:51,556
ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறைக்கு மேல்.

677
00:42:52,152 --> 00:42:54,696
நீங்கள் இன்று ஒரு ஷாட் எடுத்ததால், நீங்கள் இன்னொன்றை எடுக்கக்கூடாது.

678
00:43:09,472 --> 00:43:10,576
அது முடியாது.

679
00:43:11,641 --> 00:43:14,746
அவர் எனக்கு ஷாட் கொடுத்தாரா?

680
00:43:17,382 --> 00:43:18,516
சரி, அப்படியானால்.

681
00:43:20,211 --> 00:43:21,426
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க தேவையில்லை.

682
00:43:55,682 --> 00:43:56,857
இல்லை

683
00:43:59,421 --> 00:44:01,067
நான் வேறொரு பையனுடன் இருந்தால்,

684
00:44:03,351 --> 00:44:04,696
நான் அவரை முத்தமிட்டிருக்க மாட்டேன்.

685
00:44:19,972 --> 00:44:21,286
இல்லை

686
00:44:23,742 --> 00:44:25,116
இல்லை...

687
00:44:41,714 --> 00:44:44,528
உலர்ந்த ரோஜா இதழ்களை இலவசமாக வழங்குகிறோம்.

688
00:44:44,714 --> 00:44:47,384
ஒரு கேம் விளையாடி, உலர்ந்த ரோஜா இதழ் உதட்டுச்சாயத்தை இலவசமாகப் பெறுங்கள்.

689
00:44:47,384 --> 00:44:50,229
காய்ந்த ரோஜா இதழ்களால் உதட்டுச்சாயம் செய்கிறார்களா?

690
00:44:50,524 --> 00:44:53,269
- நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. - எப்படியிருந்தாலும், இது இலவசம், இல்லையா?

691
00:44:58,180 --> 00:45:00,129
எனக்கு கிடைத்தது! எனக்கு கிடைத்தது.

692
00:45:00,964 --> 00:45:02,556
நன்றி.

693
00:45:02,557 --> 00:45:04,886
உங்கள் சமூக ஊடக கணக்கில் அதன் படத்தைப் போட்டால்,

694
00:45:04,887 --> 00:45:06,533
நாமும் ப்ளஷ் கொடுக்கிறோம். நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

695
00:45:06,533 --> 00:45:07,919
"சமூக ஊடகம்" என்றால் என்ன?

696
00:45:14,413 --> 00:45:15,588
1, 2, 3.

697
00:45:16,083 --> 00:45:17,114
உலர்ந்த ரோஜா இதழ்கள்.

698
00:45:17,114 --> 00:45:21,729
ஹேஷ்டேக், அழகானது. ஹாஷ்டேக், ஹாங்டேயில் தேதி.

699
00:45:26,223 --> 00:45:27,769
இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

700
00:45:37,473 --> 00:45:38,809
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

701
00:45:43,004 --> 00:45:44,388
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

702
00:45:45,513 --> 00:45:46,919
உங்கள் கால்களை அதன் மீது வைக்கவும்.

703
00:45:50,953 --> 00:45:52,453
- இது கடினம். - முன்னோக்கி நகர்த்தவும்.

704
00:45:52,453 --> 00:45:53,554
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

705
00:45:53,554 --> 00:45:55,483
- அது நகர்கிறது. அது நகர்கிறது! - ஆம்.

706
00:45:55,484 --> 00:45:58,054
மி ரான், இதைத்தான் "உல்லாசம்" என்பார்கள்.

707
00:45:58,054 --> 00:45:59,169
என்ன?

708
00:46:01,194 --> 00:46:02,638
அவர் தனியாகப் போனாரா?

709
00:46:03,263 --> 00:46:04,263
அவர் எங்கே தங்கியிருக்கிறார் தெரியுமா?

710
00:46:04,263 --> 00:46:06,769
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன். நான் அவருக்காக பதிவு செய்தேன்.

711
00:46:07,533 --> 00:46:08,738
சரி.

712
00:46:08,933 --> 00:46:11,373
எங்களுக்கு இந்த அழைப்பு வந்தது என்பதை டோங் சான் அறிய விரும்பவில்லை.

713
00:46:11,373 --> 00:46:13,979
அவருக்கும் தெரிய வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை.

714
00:46:14,643 --> 00:46:16,703
டோங் சானைக் கண்டால் இன்னும் பயப்படுகிறீர்களா?

715
00:46:16,703 --> 00:46:19,048
அதனால்தான் பழைய பழக்கங்கள் கடுமையாக இறந்துவிடுகின்றன என்கிறார்கள்.

716
00:46:34,493 --> 00:46:37,408
(குளிர் இதயம் கொண்ட பங்க்)

717
00:46:41,304 --> 00:46:42,508
என்ன ஒரு குளிர் இடம்.

718
00:46:55,683 --> 00:46:57,988
நீங்கள் தொடர்ந்து சிரித்துக்கொண்டே இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

719
00:47:28,044 --> 00:47:29,214
இதோ உங்கள் சாவி.

720
00:47:29,214 --> 00:47:30,358
நன்றி.

721
00:47:38,524 --> 00:47:39,899
நா ஹா யங்.

722
00:47:40,824 --> 00:47:44,669
நீங்கள் உண்மையிலேயே மா டாங் சானை நேசிக்க வேண்டும்.

723
00:47:46,493 --> 00:47:48,134
உண்மையில், நாம் அதிகம் நினைவில் வைத்திருப்பது...

724
00:47:48,134 --> 00:47:50,178
எங்கள் பல்கலைக்கழக ஆண்டுகள் பயணங்கள்.

725
00:47:50,234 --> 00:47:53,173
பதிவு வரி மற்றும் டீஸர் உரையுடன் வர முடியுமா...

726
00:47:53,174 --> 00:47:54,643
அவற்றை எனது உதவி இயக்குனருக்கு அனுப்பவா?

727
00:47:54,643 --> 00:47:56,519
அவளிடம் போனில் பேசினாயா?

728
00:47:57,674 --> 00:47:58,888
அவள் வயது?

729
00:48:01,243 --> 00:48:02,559
அவளுக்கு 24.

730
00:48:02,583 --> 00:48:04,083
அவள் இன்னும் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெறவில்லை,

731
00:48:04,083 --> 00:48:05,488
அதனால் அவள் ஒரு பயிற்சியாளர்.

732
00:48:06,054 --> 00:48:07,198
ஆம்.

733
00:48:07,353 --> 00:48:09,959
நான் மீண்டும் சியோலுக்கு வந்ததும் உங்களை அழைக்கிறேன். சரி.

734
00:48:20,833 --> 00:48:22,039
வணக்கம்?

735
00:48:22,734 --> 00:48:24,579
நான் தான், டோங் சான்.

736
00:48:27,373 --> 00:48:28,548
ஏய்.

737
00:48:29,404 --> 00:48:30,649
இப்போது நான்...

738
00:48:31,413 --> 00:48:33,988
நீங்கள் இருக்கும் அதே ஹோட்டலில்.

739
00:48:34,614 --> 00:48:37,258
நான் ஒரு கதையை ஆராய இங்கு வந்தேன்.

740
00:48:40,623 --> 00:48:42,298
நான் ரூம் 807ல் இருக்கிறேன்.

741
00:51:03,364 --> 00:51:05,068
- வணக்கம். - வணக்கம்.

742
00:51:05,194 --> 00:51:07,709
- வணக்கம். - வணக்கம்.

743
00:51:08,004 --> 00:51:10,678
மி ரான், நீங்கள் ஸ்டைலாக இருக்கிறீர்கள்.

744
00:51:23,044 --> 00:51:24,083
(விண்ணப்பதாரர்களின் பட்டியல்)

745
00:51:24,083 --> 00:51:26,714
வணக்கம், நான் TBO இலிருந்து அழைக்கிறேன்.

746
00:51:26,714 --> 00:51:29,658
"Go Go 99" இல் தோன்றுவதற்கு விண்ணப்பித்தீர்கள், இல்லையா?

747
00:51:42,663 --> 00:51:44,979
ஆம். அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

748
00:51:45,433 --> 00:51:47,349
நாளை எப்படி? அப்புறம் என்ன செய்கிறாய்?

749
00:51:48,004 --> 00:51:49,149
ஆம்.

750
00:52:27,544 --> 00:52:28,888
காலை வணக்கம்.

751
00:52:29,344 --> 00:52:30,789
வணக்கம்.

752
00:52:37,054 --> 00:52:40,028
உங்களுக்குத் தெரியாத நிலையில் இது அணியக்கூடிய மின்விசிறி.

753
00:52:56,904 --> 00:52:58,019
ஓ, இப்படியா?

754
00:53:00,783 --> 00:53:01,858
நைஸ்.

755
00:53:06,054 --> 00:53:08,324
- நீங்கள் ஏன் பொய் சொன்னீர்கள்? - எதைப் பற்றி பொய்?

756
00:53:08,324 --> 00:53:10,499
நாங்கள் எவ்வளவு டேட்டாவைப் பயன்படுத்த முடியும் என்பதற்கு ஒரு வரம்பு இருப்பதாக நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

757
00:53:10,893 --> 00:53:12,068
ஆனால் அது பொய்யானது.

758
00:53:12,324 --> 00:53:15,493
நீங்கள் அதை ஒரு பொய் என்று சொல்ல முடியாது. இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.

759
00:53:15,493 --> 00:53:16,939
உண்மையில் நீங்கள் என்னை அப்படி ஏளனம் செய்யக்கூடாது.

760
00:53:17,393 --> 00:53:19,094
நேற்று, நான் கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் மனப்பாடம் செய்தேன் ...

761
00:53:19,094 --> 00:53:20,879
அது இந்த ஆண்டு டிரெண்டில் உள்ளது.

762
00:53:21,263 --> 00:53:24,479
விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்வதில் நான் 5G வேகத்தில் இருக்கிறேன்.

763
00:53:25,333 --> 00:53:26,908
"5G" என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

764
00:53:27,743 --> 00:53:30,079
நிச்சயமாக, உங்களுக்குத் தெரியாது. நீங்கள் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பிறந்தீர்கள்.

765
00:53:30,473 --> 00:53:33,149
இப்போதெல்லாம் குழந்தைகள் இந்த மாதிரி ட்ரெண்டியாக இருக்கும் பொருட்களை அணிகிறார்கள்.

766
00:53:33,544 --> 00:53:36,189
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இது "ஸ்வாக்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

767
00:53:43,353 --> 00:53:44,468
வணக்கம்?

768
00:53:44,993 --> 00:53:47,439
ஓ, வணக்கம். ஆம், நான் கோ மி ரான்.

769
00:53:48,623 --> 00:53:49,769
ஆம், அது சரிதான்.

770
00:53:51,964 --> 00:53:54,709
படப்பிடிப்பின் தேதி அறிவிப்பில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

771
00:53:55,203 --> 00:53:56,678
சரி, நன்றி.

772
00:54:00,904 --> 00:54:01,973
(கியுங் ஜா)

773
00:54:01,973 --> 00:54:05,388
ஏய், மி ரான். இது கியுங் ஜா, உங்கள் சிறந்த நண்பர்.

774
00:54:05,643 --> 00:54:07,988
ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில் உங்களிடம் 5,000 டாலர்கள் உள்ளதா?

775
00:54:09,384 --> 00:54:11,158
உங்களுக்கு ஏன் திடீரென்று இவ்வளவு பணம் தேவை?

776
00:54:11,853 --> 00:54:13,059
போனில் பேசலாம்.

777
00:54:17,524 --> 00:54:20,154
(எனது ஃபோன் திரை உடைந்துவிட்டது, அதனால் எனது கணினியில் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.)

778
00:54:20,154 --> 00:54:21,893
எனது தொலைபேசி திரை உடைந்தது,

779
00:54:21,893 --> 00:54:23,798
எனவே எனது கணினியில் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.

780
00:54:24,333 --> 00:54:26,234
எனது ஸ்டுடியோவிற்கான வைப்புத்தொகையை நான் வயர் செய்ய வேண்டும்,

781
00:54:26,234 --> 00:54:28,008
அது இன்றைக்கு வருவதால் அது அவசரமானது.

782
00:54:28,163 --> 00:54:30,778
எனது செல்போனை சரிசெய்தவுடன் 5,000 டாலர்களை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

783
00:54:31,373 --> 00:54:33,249
இது எனது வங்கிக் கணக்கு. தயவுசெய்து எனக்கு பணத்தை அனுப்பவும்.

784
00:54:33,574 --> 00:54:36,948
முன்கூட்டியே நன்றி, மி ரான். நீங்கள் உண்மையில் என் சிறந்த நண்பர்.

785
00:54:39,844 --> 00:54:43,119
ஆனால் எனது வங்கிக் கணக்கில் 800 டாலர்கள் மட்டுமே உள்ளது.

786
00:54:44,254 --> 00:54:48,099
அப்புறம் அந்த பணத்தை முதலில் எனக்கு அனுப்ப முடியுமா?

787
00:54:55,094 --> 00:54:56,169
(கணக்கு மாற்றம்)

788
00:54:57,063 --> 00:55:00,068
(தொகை: 800 டாலர்கள்)

789
00:55:08,044 --> 00:55:09,119
வணக்கம்?

790
00:55:09,174 --> 00:55:11,813
ஏய், நான் ஆன்லைனில் ஒரு வீடியோவைப் பதிவேற்றினேன்.

791
00:55:11,813 --> 00:55:13,149
மேலே சென்று லைக் அழுத்தவும்.

792
00:55:13,944 --> 00:55:16,519
- உங்கள் செல்போனை ஏற்கனவே சரி செய்துவிட்டீர்களா? - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

793
00:55:16,813 --> 00:55:19,254
நான் உங்களுக்கு 800 டாலர்களை வயர் செய்தேன்.

794
00:55:19,254 --> 00:55:22,059
எனக்கு ஏன் 800 டாலர்கள் கொடுக்கிறீர்கள்?

795
00:55:22,384 --> 00:55:24,769
ஏன்? உங்களிடம் யாராவது பணம் கேட்டிருக்கிறார்களா?

796
00:55:27,563 --> 00:55:29,068
சரி, நன்றி.

797
00:55:41,674 --> 00:55:43,048
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

798
00:55:44,214 --> 00:55:45,349
எங்கே போனாள்?

799
00:55:52,283 --> 00:55:53,988
நீங்கள் 1976 இல் பிறந்தவரா?

800
00:55:55,254 --> 00:55:56,629
உங்களுக்கு 44 வயதா?

801
00:55:59,754 --> 00:56:01,838
அவள் என்னை அவளுடைய சிறந்த தோழி என்று அழைத்தாள்,

802
00:56:02,223 --> 00:56:04,408
அதனால் சந்தேகமில்லாமல், அது என் நண்பன் என்று நினைத்தேன்.

803
00:56:07,533 --> 00:56:09,238
இது எனக்கு கிடைத்த உரை.

804
00:56:10,004 --> 00:56:13,004
எனது நண்பரின் பெயர் இவருக்கு எப்படி தெரியும்?

805
00:56:13,004 --> 00:56:14,778
உங்கள் செல்போன் ஹேக் செய்யப்பட்டதாக நினைக்கிறேன்.

806
00:56:15,174 --> 00:56:16,579
இது குரல் ஃபிஷிங்.

807
00:56:17,044 --> 00:56:18,218
"வாய்ஸ் ஃபிஷிங்"?

808
00:56:19,643 --> 00:56:21,218
அது என்ன?

809
00:56:22,214 --> 00:56:23,318
மன்னிக்கவா?

810
00:57:12,433 --> 00:57:13,738
(கோ மி ரானின் உடல் வெப்பநிலை ஒரு முக்கியமான நிலையை எட்டியுள்ளது.)

811
00:57:15,804 --> 00:57:17,008
(சியோல், கோ மி ரன்)

812
00:57:17,833 --> 00:57:19,278
(TBO ஒலிபரப்பு நிலையம்)

813
00:57:35,683 --> 00:57:37,258
ஏய், மி ரான்.

814
00:57:39,524 --> 00:57:40,899
மி ரன்.

815
00:57:47,533 --> 00:57:49,209
என்னால் ஓடக்கூட முடியாது.

816
00:57:53,304 --> 00:57:55,919
குடித்தாயா?

817
00:57:57,044 --> 00:57:58,488
நான் நினைக்கிறேன்...

818
00:58:00,344 --> 00:58:04,019
இந்த உலகத்துடன் பழகுவதில் எனக்கு சிரமமாக உள்ளது.

819
00:58:05,953 --> 00:58:08,459
அது என்னைத் தொந்தரவு செய்யாமல் இருக்க நான் கடுமையாக முயற்சிக்கிறேன்,

820
00:58:09,824 --> 00:58:12,869
ஆனால் நான் கீழே விழுந்து என்னை நானே முட்டாளாக்குகிறேன்.

821
00:58:14,993 --> 00:58:17,039
என்னால பழைய வாழ்க்கைக்கு கூட திரும்ப முடியாது.

822
00:58:20,063 --> 00:58:21,138
அதனால்தானா...

823
00:58:22,103 --> 00:58:23,439
நீ மது அருந்தினாயா?

824
00:58:24,433 --> 00:58:27,249
ஆம், அது சரிதான். நான் மது அருந்தினேன்.

825
00:58:28,504 --> 00:58:30,548
ஆனால் நான் குடிக்கும் முன் காய்ச்சலைக் குறைக்கும் ஊசியை எடுத்தேன்.

826
00:58:32,214 --> 00:58:34,048
நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்.

827
00:58:35,283 --> 00:58:38,959
நான் குடித்தேன், ஏனென்றால் எல்லோரும் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை முயற்சிக்க விரும்பினேன்.

828
00:58:42,583 --> 00:58:43,729
ஏய், ஏன்...

829
00:58:45,024 --> 00:58:46,393
ஏன் என்னை தொடர்ந்து துன்புறுத்துகிறாய்?

830
00:58:46,393 --> 00:58:48,324
நான் எப்போது உன்னை துன்புறுத்தினேன்?

831
00:58:48,324 --> 00:58:50,769
எதுவும் செய்யாமல் அமைதியாக இருந்தாலும்...

832
00:58:55,833 --> 00:58:57,379
உங்களால் எனக்கு கஷ்டமாக இருக்கிறது.

833
00:59:03,973 --> 00:59:05,988
நீங்கள் அப்படி உணரத் தேவையில்லை.

834
00:59:07,913 --> 00:59:10,059
என்னைப் பொறுப்பாக நினைக்காதே.

835
00:59:11,013 --> 00:59:12,689
அது என் விருப்பம்.

836
00:59:14,353 --> 00:59:15,499
அதனால் பரவாயில்லை.

837
00:59:16,353 --> 00:59:19,298
என்னை மறந்து உன் வாழ்க்கையை நீ விரும்பியபடி வாழு.

838
00:59:22,563 --> 00:59:24,138
என்னை மிகவும் பலவீனமாக உணர வைப்பதை நிறுத்து...

839
00:59:25,694 --> 00:59:27,838
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது கடன்பட்டிருப்பது போல் எப்போதும் என்னைப் பார்ப்பதன் மூலம்.

840
00:59:33,973 --> 00:59:35,718
இனிமேல்,

841
00:59:36,973 --> 00:59:38,119
உனக்கு தேவையில்லை...

842
00:59:39,413 --> 00:59:40,919
என்னைப் பற்றி கவலைப்பட.

843
00:59:44,143 --> 00:59:45,289
நான் உன்னை வெறுக்க மாட்டேன்...

844
00:59:46,283 --> 00:59:47,858
எனக்கு ஏதாவது நடந்தாலும்.

845
00:59:57,993 --> 00:59:59,309
ஏய், நடிப்பதை நிறுத்து.

846
01:00:02,134 --> 01:00:03,738
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா? செயல்பட வேண்டாம்.

847
01:00:10,703 --> 01:00:12,619
நீங்கள் தொடர்ந்து நடித்தால், நான் ...

848
01:00:16,944 --> 01:00:18,158
உன்னை விரும்பத் தொடங்கு.

849
01:01:15,743 --> 01:01:18,088
(மெல்டிங் மீ மென்ட்லி)

850
01:01:18,313 --> 01:01:20,789
- நீங்கள் ஒரு விளையாட்டுப்பிள்ளை, இல்லையா? - இல்லை, நான் இல்லை.

851
01:01:20,873 --> 01:01:22,789
நீங்கள் ஒரு உண்மையான பெண்ணியவாதி. பெண்களுடன் எப்படி விளையாடுவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

852
01:01:23,844 --> 01:01:26,559
நீங்கள் மக்களை மகிழ்விக்க முடியும்.

853
01:01:26,683 --> 01:01:29,258
உங்கள் கனவை அடைவது "Go Go 99" உடன் தொடங்குகிறது.

854
01:01:29,324 --> 01:01:30,623
நீங்கள் அவருடன் பணிபுரிந்ததில்லை.

855
01:01:30,623 --> 01:01:32,493
அவர் உங்களை எவ்வளவு துன்புறுத்துகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

856
01:01:32,493 --> 01:01:33,493
என் கடவுளே.

857
01:01:33,493 --> 01:01:36,869
வருந்துகிறேன், கடந்த 20 ஆண்டுகளாக நான் உங்களுக்காக இருக்கவில்லை.

858
01:01:36,993 --> 01:01:38,294
நீங்கள் பிடிபடாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

859
01:01:38,294 --> 01:01:41,238
டோங் சான் சிக்கலில் சிக்குவதை நான் விரும்பவில்லை.

860
01:01:41,734 --> 01:01:45,108
மி ரான், நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன். நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.