1
00:00:14,000 --> 00:00:15,991
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

2
00:01:31,120 --> 00:01:33,315
ДЖЕСИКА: Необходима е само една дума,

3
00:01:33,400 --> 00:01:35,994
едно предложение,

4
00:01:36,080 --> 00:01:38,036
и те вече не контролират.

5
00:01:41,040 --> 00:01:45,909
Всичко, което знаят, е единствено число,
силна нужда да ме последваш...

6
00:01:47,800 --> 00:01:49,074
да ме снимаш...

7
00:01:50,560 --> 00:01:51,959
за да не те хванат.

8
00:02:22,520 --> 00:02:25,159
Шпионинът на Килгрейв не отвлича вниманието...

9
00:02:26,480 --> 00:02:28,630
просто остър фокус върху мен.

10
00:02:30,080 --> 00:02:33,311
За щастие... не Люк.

11
00:02:34,320 --> 00:02:36,356
- Няма негови снимки.
(МОБЕЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

12
00:02:37,360 --> 00:02:39,112
Той трябва да е в безопасност.

13
00:02:39,200 --> 00:02:40,519
мамка му

14
00:02:40,600 --> 00:02:41,669
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)

15
00:02:50,560 --> 00:02:51,675
Джесика Джоунс?

16
00:02:52,720 --> 00:02:53,755
да

17
00:02:53,840 --> 00:02:57,310
Одри Ийстман. Знам, че съм подранил.
Просто искам да приключим с това.

18
00:02:57,400 --> 00:02:59,960
Вие споменахте
вашият бракоразводен адвокат ви насочи.

19
00:03:00,040 --> 00:03:01,712
Бих искал да му благодаря.
Как се казваше?

20
00:03:01,800 --> 00:03:02,869
Дезмънд Тоби.

21
00:03:02,960 --> 00:03:05,315
Той е в Хогарт, Чао и Беновиц.

22
00:03:05,400 --> 00:03:06,833
Надявам се и ти да си толкова добър
както той казва, че си.

23
00:03:06,920 --> 00:03:08,035
лам.

24
00:03:08,120 --> 00:03:11,317
Значи този знак е само за шоу,
или всъщност имате офис?

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,674
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИШИ)

26
00:03:14,920 --> 00:03:18,469
Този човек се опитваше да влезе
апартамента му за около пет минути.

27
00:03:18,560 --> 00:03:19,913
Хубава сграда.

28
00:03:24,400 --> 00:03:26,152
хей

29
00:03:26,240 --> 00:03:27,673
добре ли си

30
00:03:28,960 --> 00:03:30,916
пука ли ти

31
00:03:31,000 --> 00:03:33,150
Просто не искам да бъдеш още една причина
за да се надуеш.

32
00:03:33,240 --> 00:03:34,992
Няма нужда от причина.

33
00:03:38,960 --> 00:03:40,279
Карло ме мисли за идиот.

34
00:03:41,160 --> 00:03:42,513
Но мога да го надуша върху него

35
00:03:42,600 --> 00:03:45,478
всеки път, когато се промъкне в леглото
в 3:00 сутринта.

36
00:03:45,560 --> 00:03:47,073
Нямаше да е и първата му афера.

37
00:03:47,160 --> 00:03:49,879
Някои хора не могат
държат живота си под контрол.

38
00:03:49,960 --> 00:03:54,670
Те просто продължават сляпо да съсипват
живота на всеки по пътя си.

39
00:03:54,760 --> 00:03:56,876
Писна ми да се преструвам
няма значение.

40
00:04:03,840 --> 00:04:06,195
От колко време сте в бизнеса?

41
00:04:06,280 --> 00:04:07,998
защо питаш

42
00:04:08,080 --> 00:04:10,036
Искам да знам
че ако ти напиша чек,

43
00:04:10,120 --> 00:04:11,439
ще останеш
достатъчно дълго, за да го спечелите.

44
00:04:11,560 --> 00:04:12,709
Ще го спечеля.

45
00:04:12,800 --> 00:04:13,994
съжалявам

46
00:04:14,080 --> 00:04:17,868
Това е Карло, мислех, че съм свикнал
неговите лъжи и неговия блуждаещ пенис.

47
00:04:18,680 --> 00:04:21,752
Адвокатът ми каза, че имам нужда от снимки
за развода.

48
00:04:21,840 --> 00:04:23,717
За Карло и неговия...

49
00:04:23,800 --> 00:04:25,916
-Господарка.
-Сканк!

50
00:04:26,000 --> 00:04:28,195
Нищо не играе така, както снимките в съда.

51
00:04:28,280 --> 00:04:31,352
Ще иска издръжка.
Не му давам нищо.

52
00:04:31,440 --> 00:04:35,353
Имам нужда да го хванете на грабеж.
Знаеш ли, в акта...

53
00:04:35,440 --> 00:04:37,715
Знам какво означава flagrante.

54
00:04:39,320 --> 00:04:42,676
Карло казва, че се среща с клиент
Петък вечер.

55
00:04:42,800 --> 00:04:46,076
Разбира се, когато | попита помощника си,
тя не знаеше нищо за това.

56
00:04:46,160 --> 00:04:50,995
Последвайте го след работа, гарантирам, че ще го направи
отидете направо от офиса при нея.

57
00:04:51,080 --> 00:04:54,277
Снимките, каквито искате...

58
00:04:54,360 --> 00:04:56,476
трудни са за гледане.

59
00:04:56,560 --> 00:04:57,834
Те са по-трудни за забравяне.

60
00:04:57,920 --> 00:04:59,558
За това плащам на психиатъра си.

61
00:05:00,360 --> 00:05:01,395
Кръговрата на живота.

62
00:05:02,360 --> 00:05:05,955
Виж, аз... не ме интересува дали имаш
да събори вратата му, за да го направи.

63
00:05:06,040 --> 00:05:07,996
Искам да получиш тези снимки.

64
00:05:08,080 --> 00:05:11,356
Всъщност искам той да знае
че го снимат.

65
00:05:12,680 --> 00:05:13,715
Значи това е?

66
00:05:13,800 --> 00:05:16,678
Следвайте съпруга си
и правя секс снимки?

67
00:05:16,760 --> 00:05:17,795
Това не е ли достатъчно?

68
00:05:17,920 --> 00:05:20,309
И вашия бракоразводен адвокат.

69
00:05:20,400 --> 00:05:22,356
- Декстър...
- Дезмънд Тоби.

70
00:05:22,440 --> 00:05:24,635
Тоби, нали.

71
00:05:24,760 --> 00:05:26,876
Сам ли те насочи към мен?

72
00:05:26,960 --> 00:05:29,155
Да, вече ти го казах.

73
00:05:29,240 --> 00:05:31,800
И не сте водили никакви разговори
с британец?

74
00:05:31,880 --> 00:05:32,915
Тъмна коса, добре облечен?

75
00:05:33,000 --> 00:05:34,149
какво?

76
00:05:40,120 --> 00:05:44,318
Стандартен договор.
Изисквам 50% депозит предварително.

77
00:05:56,800 --> 00:05:58,711
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

78
00:06:00,960 --> 00:06:03,315
-Хей
-TR|SH: Той се върна.

79
00:06:04,320 --> 00:06:05,469
Триш, какво става?

80
00:06:05,560 --> 00:06:08,074
Той знае, че съм жив.
(ТРЪПЕН)

81
00:06:08,160 --> 00:06:10,276
(ЗАЕКВАНЕ)
Килгрейв изпрати ченгето обратно да ме убие.

82
00:06:10,360 --> 00:06:12,794
Има двама от тях,
и те са точно отвън.

83
00:06:12,880 --> 00:06:15,235
- Отиди в твоята безопасна стая. Аз съм на път.
-Добре.

84
00:06:20,080 --> 00:06:21,672
-(ТЪК|НГ)
(СИМПСЪН ГЪРНЕ)

85
00:06:22,960 --> 00:06:26,396
Хей, сержант,
портиерът няма ключ.

86
00:06:26,480 --> 00:06:29,040
Той каза, че е някакъв вид
подсилена блиндирана врата.

87
00:06:29,120 --> 00:06:30,473
(ВЪЗДИШКИ)

88
00:06:32,480 --> 00:06:33,879
Вземи овена. (СНИМКИ)

89
00:06:45,280 --> 00:06:47,430
- Все още са тук.
-(ТЪК|НГ НА ВРАТАТА)

90
00:06:53,040 --> 00:06:54,871
(ТЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

91
00:06:56,880 --> 00:06:58,677
ОФИЦЕР: Всички изчистете залата,
моля

92
00:07:02,240 --> 00:07:05,277
(СИМПСЪН РУХТИ)
- Сигурен ли си, че вътре има тяло?

93
00:07:05,400 --> 00:07:07,914
(ДИШАЩИ ТЕЖКО) Сигурен съм.

94
00:07:10,240 --> 00:07:13,471
Килгрейв не го изпрати обратно.

95
00:07:13,560 --> 00:07:17,314
Тогава защо се опитва
да ми разбият вратата?

96
00:07:17,400 --> 00:07:19,356
Той мисли, че те е убил.

97
00:07:21,600 --> 00:07:23,431
Разпознавам този поглед.

98
00:07:35,080 --> 00:07:36,399
ти си

99
00:07:36,480 --> 00:07:38,914
Хм, сержант, това не е Триш Уокър.

100
00:07:39,000 --> 00:07:40,718
Не, не, това е този, който...

101
00:07:40,800 --> 00:07:43,268
Съжаляваме, но имахме слушалките.

102
00:07:43,360 --> 00:07:45,112
Помагам на Триш да направи парти микс.

103
00:07:45,200 --> 00:07:47,156
Всичко наред ли е

104
00:07:47,240 --> 00:07:49,834
SIMPSON: Вие сте с г-жа Уокър?

105
00:07:52,480 --> 00:07:54,596
Да, тя е с мен.
Това е моят апартамент.

106
00:07:54,680 --> 00:07:56,033
Добре ли сте, госпожо?

107
00:07:57,160 --> 00:07:58,195
добре съм

108
00:07:58,280 --> 00:08:00,157
Всякакви инциденти с насилие
трябва да знаем за?

109
00:08:00,240 --> 00:08:01,275
Някой да се опита да те нарани?

110
00:08:01,360 --> 00:08:03,669
Мисля, че ще знам
ако бях нападнат.

111
00:08:03,760 --> 00:08:06,115
Наистина съжаляваме за безпокойството,
Г-жо Уокър.

112
00:08:07,480 --> 00:08:10,790
Между другото, наистина голям фен
от вашето шоу през деня.

113
00:08:10,880 --> 00:08:13,075
(ПЕЕ) Това е Патси!
Наистина искам да съм ти приятел...

114
00:08:13,160 --> 00:08:15,151
това е сладко
Благодаря за гледането.

115
00:08:15,240 --> 00:08:16,275
ОФИЦЕР: Трябва да тръгваме, сержант.

116
00:08:16,360 --> 00:08:18,999
о Чакай, аз...

117
00:08:20,320 --> 00:08:22,675
-Не разбирам. Не, не, не.
- Хей, сержант, по-спокойно.

118
00:08:22,760 --> 00:08:24,079
SIMPSON: Трябва да ми кажеш
какво става

119
00:08:24,160 --> 00:08:25,673
-Кажи ми какво става.
-Оставете жената на мира.

120
00:08:25,760 --> 00:08:28,035
Всичко е наред, може да остане.

121
00:08:29,840 --> 00:08:31,159
(ВЪЗДИШКИ)

122
00:08:34,240 --> 00:08:37,596
Как може да стоиш тук?
Искам да кажа, как може да си добре?

123
00:08:38,400 --> 00:08:40,595
(ТРЪПЕН)
Не съм добре.

124
00:08:40,680 --> 00:08:42,238
Триш, хайде.

125
00:08:43,320 --> 00:08:44,992
Аз съм... аз съм проклето чудовище.

126
00:08:48,360 --> 00:08:50,590
ДЖЕСИКА: Тя знае, че не си бил ти.

127
00:08:52,400 --> 00:08:55,073
-Тя просто е драматична.
- "Драматичен"?

128
00:08:56,760 --> 00:08:58,193
хайде

129
00:08:58,280 --> 00:08:59,952
Можеш да използваш малко въздух.

130
00:09:00,040 --> 00:09:01,473
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)

131
00:09:04,200 --> 00:09:06,760
ДЖЕСИКА: Тя е жива.
Виждали сте го.

132
00:09:06,840 --> 00:09:09,400
Най-доброто, което можете да направите за нея
е стой настрана.

133
00:09:09,480 --> 00:09:12,790
Не, усетих как умира в ръцете ми.
Тя беше мъртва.

134
00:09:17,240 --> 00:09:18,468
Суфентанил.

135
00:09:19,720 --> 00:09:21,756
Това нокаутира хората.

136
00:09:21,840 --> 00:09:24,229
Ето това ви накара да се замислите
че си убил Триш.

137
00:09:27,400 --> 00:09:29,960
Знаеш ли, прекарах целия си живот
защита на хората.

138
00:09:30,040 --> 00:09:32,600
Все още си ти.
Просто ти трябва време за...

139
00:09:32,680 --> 00:09:35,240
Направих неща в изпълнение на задълженията си,
ужасни неща,

140
00:09:35,320 --> 00:09:38,710
но никога не съм искала
да убие невинна жена.

141
00:09:38,800 --> 00:09:40,597
(ПРИСМИХВА СЕ) Искаш ли да я убиеш сега?

142
00:09:40,680 --> 00:09:42,796
-не Господи, не.
-Не, защото никога не си го правил.

143
00:09:42,880 --> 00:09:44,359
- Килгрейв го искаше.
-Ки|гроб?

144
00:09:44,440 --> 00:09:47,591
- И той те накара да го искаш.
-Е, как?

145
00:09:47,680 --> 00:09:49,193
(ВЪЗДИША) Няма значение как.

146
00:09:49,280 --> 00:09:52,431
Той ти каза да скочиш, ти скочи.
Той приключи с теб.

147
00:09:52,520 --> 00:09:55,353
Е, той също ми каза да убия г-жа Уокър.
И той свърши ли с нея?

148
00:09:56,040 --> 00:09:58,235
Виж, просто се прибери вкъщи,
заспивай и продължавай напред.

149
00:09:58,320 --> 00:10:00,436
Какво ще стане, когато разбере
че е още жива?

150
00:10:00,520 --> 00:10:03,159
-|'|| справя се с него.
-Ще изпрати някой друг, нали?

151
00:10:03,240 --> 00:10:04,514
Няма да свърши, докато не го спрем.

152
00:10:04,600 --> 00:10:08,070
Ще свърши, когато го спра.
Нямаш представа какво става тук.

153
00:10:08,160 --> 00:10:09,798
Е, знам, че има човек
който контролира умовете,

154
00:10:09,920 --> 00:10:12,639
и има жена
който излетя от небето, за да спаси живота ми.

155
00:10:12,720 --> 00:10:14,278
Може да нямам твоите способности,

156
00:10:14,360 --> 00:10:18,114
но имам осем години специални операции
и цяла полиция да ме подкрепя.

157
00:10:18,200 --> 00:10:20,191
Без полиция. Аз ще се справя.

158
00:10:21,080 --> 00:10:22,593
Няма да я накараш да се чувства в безопасност,
Сержант.

159
00:10:22,680 --> 00:10:24,955
Върви си у дома.

160
00:10:25,480 --> 00:10:27,948
Покрих я.

161
00:10:28,040 --> 00:10:30,634
Мисля, че знам начин
за да я извади от списъка за убити на Килгрейв.

162
00:10:30,720 --> 00:10:32,915
(ВЪЗДИША) Но ще бъде болезнено.

163
00:10:34,680 --> 00:10:37,114
ЖЕНАТА: И ние сме на живо след три, две...

164
00:10:37,200 --> 00:10:40,351
Здравейте, аз съм Триш Уокър
и това е Trish Talk.

165
00:10:43,240 --> 00:10:46,596
По време на последното ми предаване,
Направих някои...

166
00:10:46,680 --> 00:10:51,356
несериозни и неуважителни коментари
относно определено лице.

167
00:10:51,440 --> 00:10:53,908
Бях извън линията, като омаловажах този човек,

168
00:10:54,000 --> 00:10:58,551
и невеж за собствените си ограничения
в предизвикването му.

169
00:10:58,640 --> 00:11:03,475
Той е много очарователен
и могъщ човек,

170
00:11:03,560 --> 00:11:05,676
заслужаващ уважение,
и за тази цел,

171
00:11:06,800 --> 00:11:10,236
ако той слуша, а аз мисля, че е...

172
00:11:10,320 --> 00:11:12,117
Искам да се извиня.

173
00:11:13,200 --> 00:11:15,395
Надявам се да ми прости.

174
00:11:19,920 --> 00:11:20,955
(ТРИШ ТЪРСЕЩА)

175
00:11:21,040 --> 00:11:22,109
Имам нужда от душ.

176
00:11:22,240 --> 00:11:24,310
Изричането на думите не ги прави истина.

177
00:11:24,400 --> 00:11:26,789
Спомняте ли си актьорството?
Ето как спечели тази награда.

178
00:11:26,880 --> 00:11:29,030
Майка ми взриви половината жури
за да ми вземе тази награда.

179
00:11:29,120 --> 00:11:30,792
Може и да не е заради актьорската ми игра.

180
00:11:30,880 --> 00:11:32,632
Добре, но Килгрейв знае
страхуваш се от него,

181
00:11:32,720 --> 00:11:34,517
и само това го интересува.

182
00:11:34,600 --> 00:11:36,636
Мъже и сила,
това е сериозно заболяване.

183
00:11:36,720 --> 00:11:39,075
Имам предвид, суперсилен човек, но...

184
00:11:40,240 --> 00:11:42,595
-Джес?
(КАМЕРАТА ЩРАКА)

185
00:11:49,240 --> 00:11:50,559
Джес?

186
00:11:50,640 --> 00:11:52,915
Джес, добре ли си?

187
00:11:53,000 --> 00:11:54,956
Да, просто си помислих, че...

188
00:11:55,040 --> 00:11:56,871
видях някой, когото познавах.

189
00:11:56,960 --> 00:11:59,633
Да, няма Teen Choice Award за вас.

190
00:11:59,720 --> 00:12:00,755
Говорете.

191
00:12:01,640 --> 00:12:04,234
Килгрейв ме наблюдаваше.

192
00:12:04,320 --> 00:12:05,548
Правене на снимки.

193
00:12:05,640 --> 00:12:07,278
-Защо?
- Не знам.

194
00:12:07,360 --> 00:12:10,909
За да може да ме запише как се взривявам
както ме измъчва?

195
00:12:11,760 --> 00:12:14,558
Шпионинът може да бъде всеки
или всички.

196
00:12:14,640 --> 00:12:16,551
Продължава от седмици.
Нямах представа.

197
00:12:16,640 --> 00:12:18,915
Просто дишай, става ли?
(ЗАЕКВАНЕ)

198
00:12:19,000 --> 00:12:20,069
Той не е тук сега.

199
00:12:20,160 --> 00:12:22,310
Да, добре, той винаги е тук.

200
00:12:32,760 --> 00:12:35,479
ДЖЕСИКА: [няма нужда
напомняния за това, което направих на Люк.

201
00:12:38,480 --> 00:12:40,630
Дори то] имаше добри намерения.

202
00:12:41,720 --> 00:12:42,994
Най-вече.

203
00:12:56,800 --> 00:12:59,030
Чуй ме, Лари.
Никога няма да спечелиш този.

204
00:12:59,120 --> 00:13:02,157
ЛАРИ: О, сега законодател ли сте?
Ще пренапишете ли патентния закон?

205
00:13:02,240 --> 00:13:04,629
Няма да ми се налага.

206
00:13:04,760 --> 00:13:07,433
Имате ли идея колко
хората обичат своите домашни любимци?

207
00:13:07,520 --> 00:13:10,034
Вашите клиенти са отровили домашните си любимци,

208
00:13:10,120 --> 00:13:12,588
злоупотреба с пропуски в производството
в Китай.

209
00:13:12,680 --> 00:13:14,557
Знаете кого мразят хората
повече от инициатори?

210
00:13:14,640 --> 00:13:16,358
Убийци на кученца.

211
00:13:16,480 --> 00:13:17,754
Можем да влезем наполовина.

212
00:13:17,840 --> 00:13:19,398
Тя няма да чака.
Тя не искаше да слуша.

213
00:13:19,480 --> 00:13:21,152
Не можах да те чуя през този печат.

214
00:13:21,240 --> 00:13:23,356
Лари, нека ти се обадя отново.

215
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
Това беше потенциал
50 милиона долара споразумение.

216
00:13:26,080 --> 00:13:27,911
-Сега трябва да го повдигна обратно.
-Опа!

217
00:13:28,000 --> 00:13:30,389
Трябва да знам дали вашата фирма
представлява Одри Ийстман.

218
00:13:30,480 --> 00:13:32,277
Тя казва, че е с Дезмънд Тоби.

219
00:13:32,360 --> 00:13:34,316
Е, тогава трябва да бъдеш
нахлувайки в офиса на Тоби.

220
00:13:34,400 --> 00:13:38,029
Аз го направих. Са "привилегия адвокат-клиент"
единствените думи, които знае?

221
00:13:38,120 --> 00:13:39,599
Той дори не ми каза
ако той я насочи към мен.

222
00:13:39,680 --> 00:13:41,272
какво става
На ръба си.

223
00:13:41,360 --> 00:13:42,918
Последните хора
се отнася до мен

224
00:13:43,000 --> 00:13:45,036
завърши мъртъв в асансьора ми.

225
00:13:45,120 --> 00:13:46,917
Ако последва Одри Ийстман
същия път,

226
00:13:47,000 --> 00:13:48,592
тя няма да може да плати законните си сметки.

227
00:13:49,280 --> 00:13:51,236
Тя е клиент, ще го потвърдя.

228
00:13:51,320 --> 00:13:54,357
-И имаш ли му доверие? Тоби?
- Той е съдружник.

229
00:13:54,440 --> 00:13:55,839
Това не е отговор.

230
00:13:56,520 --> 00:13:58,750
Той се занимава с моя собствен развод,
така че да, вярвам му.

231
00:13:58,840 --> 00:13:59,909
добре, добре,
това е всичко, което трябва да знам.

232
00:14:00,000 --> 00:14:01,228
Трябва да се събереш.

233
00:14:01,360 --> 00:14:04,033
Вие се намирате
ясно параноичен.

234
00:14:05,360 --> 00:14:08,397
ДЖЕСИКА: Всички повтарят това.
Това е като заговор.

235
00:14:09,200 --> 00:14:10,474
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

236
00:14:10,560 --> 00:14:11,595
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН БИПКА)
- ДЖЕСИКА: Работя.

237
00:14:11,680 --> 00:14:13,671
ТРИШ: Ами ако
извинението не проработи?

238
00:14:13,760 --> 00:14:15,079
Тогава аз ще се справя с това.

239
00:14:15,160 --> 00:14:17,628
Вижте, в момента съм с клиент.
нещо като.

240
00:14:17,720 --> 00:14:21,190
Как можете да се доверите на всеки клиент след това
какво стана с родителите на Хоуп?

241
00:14:21,280 --> 00:14:24,272
ДЖЕСИКА: Не, затова съм била
следва я от зори.

242
00:14:24,360 --> 00:14:25,873
след кого?

243
00:14:26,840 --> 00:14:28,751
(ВЪЗДИША) Ревнива съпруга.

244
00:14:28,840 --> 00:14:31,832
Джес, хайде
Имам нужда от разсейване.

245
00:14:31,920 --> 00:14:33,512
ДЖЕСИКА: Добре.

246
00:14:33,640 --> 00:14:35,153
Дизайнер на бижута.

247
00:14:35,240 --> 00:14:36,593
Одри Ийстман.

248
00:14:36,680 --> 00:14:38,193
Надценени, дебели емайлирани неща?

249
00:14:38,280 --> 00:14:41,272
Е, ако тя е контролирана от ума,
това би обяснило някои от нейните бижута.

250
00:14:41,400 --> 00:14:42,594
Не е като да има нужда от парите.

251
00:14:42,680 --> 00:14:44,477
Родителите й починаха и й оставиха цяло състояние,

252
00:14:44,560 --> 00:14:45,709
но всичко, което тя прави, е работа.

253
00:14:45,800 --> 00:14:48,837
Изневеряващ съпруг...
Тя се разделя.

254
00:14:48,920 --> 00:14:52,833
(ПРИСМИХВА се) Полезно умение.
-Как ще разберете дали тя е Килгрейвд?

255
00:14:52,920 --> 00:14:54,672
Ефектът му има граници.

256
00:14:54,760 --> 00:14:58,514
ТРИШ: Добре, време и разстояние.

257
00:14:58,600 --> 00:15:00,352
Но не можеш да я следваш вечно.

258
00:15:00,440 --> 00:15:03,796
Никога не съм виждал неговото вуду
продължават повече от 10 часа, 12 върха.

259
00:15:04,560 --> 00:15:05,959
Ако той не се появи скоро, аз ще...

260
00:15:06,600 --> 00:15:08,556
свърши работата
и снимайте измамника

261
00:15:08,640 --> 00:15:10,596
с панталони около глезените.

262
00:15:14,840 --> 00:15:17,434
Нищо не играе така, както снимките.

263
00:15:18,960 --> 00:15:20,234
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

264
00:15:21,120 --> 00:15:22,155
да

265
00:15:22,240 --> 00:15:24,595
ДЖЕСИКА: Все още искаш
помогнете да хванете Килгрейв?

266
00:15:24,680 --> 00:15:25,749
да

267
00:15:26,880 --> 00:15:28,632
Това е малко незаконно.

268
00:15:28,720 --> 00:15:29,948
Отговорът все още е да.

269
00:15:30,040 --> 00:15:32,190
Можете ли да ме получите
видеозапис от полицейско наблюдение?

270
00:15:32,280 --> 00:15:34,430
- Кого търсиш?
-Себе си.

271
00:15:34,520 --> 00:15:38,308
Килгрейв има някой, който ме следи,
хранейки го със снимки.

272
00:15:38,400 --> 00:15:40,436
Ще се покажат полицейски кадри
който е около мен.

273
00:15:40,520 --> 00:15:42,909
Да, добре, имаме камери
из целия град.

274
00:15:43,000 --> 00:15:44,752
Имате ли часове, дати, места?

275
00:15:44,880 --> 00:15:46,757
Изпращам ви ги сега.

276
00:15:46,880 --> 00:15:49,075
Взех ти шест.

277
00:15:50,360 --> 00:15:52,669
(ПРИСМИВА се) "Взех си шестте."

278
00:15:59,280 --> 00:16:00,508
ПАМ: Намира се на час северно от Рим.

279
00:16:00,600 --> 00:16:03,990
Сестра ми каза възгледите
от хотела са невероятни.

280
00:16:04,080 --> 00:16:05,877
не е за вярване
Още две влизания

281
00:16:05,960 --> 00:16:07,951
поради това
проклето радио интервю.

282
00:16:08,040 --> 00:16:09,758
Мога ли да си върна моята Джери, моля?

283
00:16:10,560 --> 00:16:13,279
Бих искал да обядвам
без да носим офиса с нас.

284
00:16:13,360 --> 00:16:15,954
(ВЪЗДИША) Съжалявам. аз съм тук

285
00:16:16,040 --> 00:16:17,109
и ти обещавам,

286
00:16:17,200 --> 00:16:20,431
след като този цирк свърши,
Ще те заведа където пожелаеш.

287
00:16:20,520 --> 00:16:21,589
окей

288
00:16:23,000 --> 00:16:25,309
(ПРИСМИВА СЕ) О, хайде.

289
00:16:26,360 --> 00:16:28,157
Не ми казвай, че я водиш тук.

290
00:16:28,240 --> 00:16:29,514
Имаме резервация.

291
00:16:29,600 --> 00:16:32,353
Уенди, ти нямаш изключителни права
във всеки ресторант, в който някога сме били.

292
00:16:32,440 --> 00:16:33,873
Точно тази, в която ти предложи.

293
00:16:35,120 --> 00:16:38,715
Ти си й предложил тук?
Исусе, Джен.

294
00:16:38,800 --> 00:16:40,438
забравихте ли

295
00:16:40,560 --> 00:16:42,551
Не забравих да ви предложа, не.

296
00:16:43,160 --> 00:16:44,639
Е, това е по-лошо за вас, отколкото за мен

297
00:16:44,720 --> 00:16:47,029
защото това означава, че тя е добре
давайки ви остатъчна романтика.

298
00:16:47,120 --> 00:16:48,792
- Хайде просто да отидем някъде другаде.
-Не!

299
00:16:48,880 --> 00:16:50,632
Ако тя ти поръча тирамису

300
00:16:50,720 --> 00:16:52,597
и има диамантен пръстен
на дъното,

301
00:16:52,680 --> 00:16:55,433
ще си помислиш, че нищо никога не би могло
те кара да спреш да се чувстваш щастлив.

302
00:16:55,520 --> 00:16:56,635
Не се задушавайте с него.

303
00:16:56,720 --> 00:17:00,190
Мислиш, че ако ни разделиш,

304
00:17:00,280 --> 00:17:02,191
че ще допълзя обратно до теб?

305
00:17:02,280 --> 00:17:04,350
Прочети лицето ми.
Никога няма да се случи.

306
00:17:12,640 --> 00:17:15,791
Тя не получава
този проклет ресторант.

307
00:17:15,880 --> 00:17:17,757
Да, тя го прави.

308
00:17:23,960 --> 00:17:26,520
ДЖЕСИКА: Ако Одри Ийстман
се контролира от Kilgrave,

309
00:17:26,600 --> 00:17:29,160
скоро ще изчезне.

310
00:17:29,240 --> 00:17:30,992
Ще трябва да се поднови.

311
00:17:55,800 --> 00:17:57,791
(СВИРЕ СИЛНА РОК МУЗИКА)

312
00:18:20,440 --> 00:18:21,759
мамка му

313
00:18:38,000 --> 00:18:39,991
(СИЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

314
00:18:48,160 --> 00:18:50,355
(ИЗСТРЕЛИ)

315
00:19:08,000 --> 00:19:10,992
Тринадесет часа и без Килгрейв, но...

316
00:19:11,080 --> 00:19:14,311
тя планира да използва това
върху някого.

317
00:19:14,400 --> 00:19:16,152
Може би блуждаещият пенис?

318
00:19:30,360 --> 00:19:31,793
PAM: име, адрес, дневен телефон,

319
00:19:31,880 --> 00:19:35,031
медицинска история, включително всякакви посещения
в психиатрично заведение.

320
00:19:35,120 --> 00:19:36,599
Следваща.

321
00:19:41,240 --> 00:19:43,959
ДЖЕСИКА: Вашето съобщение каза, че е спешно.
ХОГАРТ: Така е.

322
00:19:44,040 --> 00:19:46,395
И все пак няма опрян пистолет в главата ти.
Не обичам да ме викат.

323
00:19:46,480 --> 00:19:48,630
Quelle изненада.
Имам работа за теб.

324
00:19:48,720 --> 00:19:49,755
Кои са всички тези хора?

325
00:19:49,840 --> 00:19:51,717
Те твърдят, че са били
контролиран от Килгрейв.

326
00:19:51,800 --> 00:19:53,711
Трябваше да видиш
тези, които отблъснахме.

327
00:19:53,800 --> 00:19:55,552
Може би някои от тях са законни.

328
00:19:55,640 --> 00:19:57,073
О, моля те.

329
00:19:57,160 --> 00:20:00,789
Това интервю с Trish Talk го обърна
в най-популярното алиби в града.

330
00:20:00,880 --> 00:20:04,714
Ти си купил историята за бъбреците на д-р Курата,
защо не поговориш поне с тях?

331
00:20:04,800 --> 00:20:06,677
Защото нямам време за това
точно сега

332
00:20:06,760 --> 00:20:08,591
Защото имам по-големи проблеми, нали?

333
00:20:08,680 --> 00:20:13,515
Уенди е решила да направи
този развод е много труден за мен,

334
00:20:13,600 --> 00:20:16,751
- и имам нужда от мръсотия върху нея.
-Затова ми се обади?

335
00:20:16,840 --> 00:20:19,035
Имам клиент с оръжие,
шпионин за намиране--

336
00:20:19,120 --> 00:20:20,712
Дължиш ми услуга.

337
00:20:22,040 --> 00:20:23,109
(ПРИСМИВА се)

338
00:20:24,200 --> 00:20:26,191
Ти беше женен за нея.
Вече имаш нейната мръсотия.

339
00:20:26,280 --> 00:20:27,395
Тя не познаваше моите.

340
00:20:27,480 --> 00:20:29,948
Е, ти си подъл.
Това не означава, че е тя.

341
00:20:30,080 --> 00:20:31,593
Не съм казал, че ще е лесно.

342
00:20:33,560 --> 00:20:34,709
ХОГАРТ: (ШЕПНЕ) Боже.

343
00:20:34,800 --> 00:20:36,677
Добре. по-късно.

344
00:20:37,640 --> 00:20:38,914
Кой е първи?

345
00:20:40,160 --> 00:20:41,673
Започнете от началото.

346
00:20:41,800 --> 00:20:45,588
Отидох в 7-Eleven за торба Doritos,
знаеш ли

347
00:20:45,720 --> 00:20:50,840
И тогава влиза този китаец,
и очите му бяха червени и светещи,

348
00:20:50,920 --> 00:20:52,797
и аз си казах "Пич."

349
00:20:52,880 --> 00:20:56,839
Моята Люси е хубаво момиче. девствена.

350
00:20:56,920 --> 00:21:00,356
Кажете им. давай напред

351
00:21:00,440 --> 00:21:02,874
Килгрейв ме накара да го направя.

352
00:21:02,960 --> 00:21:04,279
Той е нашият градинар.

353
00:21:04,360 --> 00:21:07,318
Той кацна на плажа Джоунс.
Мислех, че е метеор.

354
00:21:07,400 --> 00:21:11,518
Но след това човек
излезе от вълните...

355
00:21:13,080 --> 00:21:15,674
Той живя с мен два дни.

356
00:21:17,280 --> 00:21:20,590
Накара ме да му свиря на моето виолончело...

357
00:21:20,680 --> 00:21:22,272
докато не направих грешка.

358
00:21:22,360 --> 00:21:23,952
МЪЖ: Той дори не проговори, човече.

359
00:21:24,040 --> 00:21:28,716
Той просто ме гледаше втренчено
с неговите ужасно светещи очи.

360
00:21:28,800 --> 00:21:32,634
Казах си: „Този пич прави
искам да грабна това място."

361
00:21:32,720 --> 00:21:34,278
Извадих пистолета си...

362
00:21:34,360 --> 00:21:37,955
Не можех да спра да се усмихвам.
Той не ми позволи.

363
00:21:38,040 --> 00:21:40,952
Той каза: "Искаш ме лошо."

364
00:21:41,040 --> 00:21:43,679
И тогава го пожелах... лошо.

365
00:21:43,760 --> 00:21:47,309
И не само Люси.
Всички момичета в квартала.

366
00:21:47,400 --> 00:21:49,755
когато той говори,
разтварят краката си.

367
00:21:49,840 --> 00:21:50,989
Зъл човек.

368
00:21:51,120 --> 00:21:54,157
Той ми даде лилав жезъл

369
00:21:54,240 --> 00:21:56,310
и ме накара да го плъзна нагоре...

370
00:21:58,120 --> 00:21:59,235
Имаше страхове.

371
00:21:59,320 --> 00:22:00,355
Плешив.

372
00:22:00,440 --> 00:22:01,589
Тъмна коса.

373
00:22:01,680 --> 00:22:03,432
Носеше бяла риза...

374
00:22:03,520 --> 00:22:05,750
- Интензивни очи.
-...и вратовръзка.

375
00:22:05,840 --> 00:22:08,308
Червена тениска...

376
00:22:08,400 --> 00:22:09,469
аз мисля.

377
00:22:09,560 --> 00:22:12,870
Той никога не носи риза.
Той е горещ.

378
00:22:12,960 --> 00:22:16,714
Чаках влака L.

379
00:22:16,800 --> 00:22:22,636
И той каза: „Хубаво яке.
Искаш да ми го дадеш, нали?"

380
00:22:22,720 --> 00:22:25,553
И аз казах: "Да."

381
00:22:25,640 --> 00:22:27,312
и...

382
00:22:27,400 --> 00:22:30,915
като задник го предадох.

383
00:22:31,000 --> 00:22:35,198
Сега знам, че не е същото
като да убия родителите си, но...

384
00:22:36,920 --> 00:22:38,797
беше Zegna.

385
00:22:38,880 --> 00:22:40,836
Този мръсен курче
ми дължи пет хиляди.

386
00:22:40,960 --> 00:22:42,029
Лайми?

387
00:22:42,120 --> 00:22:44,429
Да, имаше акцент.
Той е британец.

388
00:22:44,520 --> 00:22:46,192
-Стани.
-Истината казвам.

389
00:22:46,280 --> 00:22:48,475
ставай

390
00:22:57,400 --> 00:22:58,753
(ТРЪПЕН)

391
00:23:00,880 --> 00:23:02,313
Сложи го в списъка.

392
00:23:08,240 --> 00:23:09,992
Говорете помежду си.
Обмен на информация.

393
00:23:10,080 --> 00:23:11,115
благодаря

394
00:23:13,120 --> 00:23:15,839
-За какво беше това?
- Създаваме група.

395
00:23:16,840 --> 00:23:19,115
Казах им да поддържат връзка. Говорете.

396
00:23:19,200 --> 00:23:22,510
Създавате ли група за подкрепа?
Ще участвате ли?

397
00:23:22,600 --> 00:23:25,478
Сякаш бих си губил времето в друсане
с куп паплачи.

398
00:23:25,560 --> 00:23:28,233
Да, вие сте образец на психичното здраве.

399
00:23:32,120 --> 00:23:34,554
Използвам ги, Хогарт.

400
00:23:34,680 --> 00:23:37,353
искам да знам
всичко, което направиха с него,

401
00:23:37,440 --> 00:23:38,759
където и да отидат,

402
00:23:38,840 --> 00:23:42,674
всяка казана дума,
особено за мен,

403
00:23:42,760 --> 00:23:44,876
и какво, по дяволите, ще направи след това.

404
00:23:44,960 --> 00:23:47,428
Килгрейв искаше кожено яке,
музика на виолончело на живо,

405
00:23:47,520 --> 00:23:49,476
и ласкавата усмивка
на красиво момиче.

406
00:23:49,560 --> 00:23:51,437
Каква загуба.

407
00:23:51,520 --> 00:23:53,556
Той можеше да реши толкова много проблеми
с дарбата си.

408
00:23:53,640 --> 00:23:54,834
подарък?

409
00:23:56,600 --> 00:23:59,160
Просто имах предвид, ако...
ако беше на наша страна.

410
00:23:59,240 --> 00:24:00,673
Коя страна ще бъде това?

411
00:24:01,520 --> 00:24:03,158
Страната, която използва хората?

412
00:24:03,240 --> 00:24:04,514
Третира ги като животни?

413
00:24:04,600 --> 00:24:05,715
Джесика, не си изкарвай това на мен.

414
00:24:05,800 --> 00:24:06,915
Просто да ги изхвърля
като боклук?

415
00:24:07,000 --> 00:24:09,912
Страната, която разкъсва живота ти
и те унищожава отвътре навън?

416
00:24:10,000 --> 00:24:12,719
На чия точно страна би било това?

417
00:24:15,080 --> 00:24:16,274
(ВЪЗДИШКИ)

418
00:24:16,360 --> 00:24:18,271
(ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА)
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ)

419
00:24:23,280 --> 00:24:24,918
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)

420
00:24:34,600 --> 00:24:35,794
(СВИРНЕНЕ)

421
00:24:39,840 --> 00:24:41,398
SIMPSON: Хей.

422
00:24:41,480 --> 00:24:42,993
Хей, получих филма ти.

423
00:24:44,640 --> 00:24:47,552
30 часа са.
Актьори от хиляди.

424
00:24:47,640 --> 00:24:49,278
Благодаря, трябваше да взема пуканки.

425
00:24:51,400 --> 00:24:56,190
Слушай, има много за разресване,
но вашият шпионин е някъде там.

426
00:24:56,280 --> 00:24:57,315
хей

427
00:24:57,400 --> 00:24:59,152
Какво гледаш, а?

428
00:24:59,240 --> 00:25:01,310
Какво по дяволите гледаш, а?

429
00:25:01,400 --> 00:25:02,958
- Хей, слез от него!
-Той гледа!

430
00:25:03,040 --> 00:25:04,758
Да, вероятно е
гледайки как таванът се топи.

431
00:25:04,840 --> 00:25:06,637
Той не ме харесва.

432
00:25:06,720 --> 00:25:08,711
Малкълм, заспивай.

433
00:25:13,760 --> 00:25:15,113
Хей, имам достатъчно работа

434
00:25:15,240 --> 00:25:17,754
без да се притеснявате, че ще отидете всички
търсете и унищожавайте върху мен.

435
00:25:17,840 --> 00:25:19,398
знам, аз съм...

436
00:25:21,480 --> 00:25:23,118
Знам как да го изключа, аз...

437
00:25:23,200 --> 00:25:25,589
Параноята и паниката, аз просто...

438
00:25:25,680 --> 00:25:27,113
Слушай, ето това...

439
00:25:27,200 --> 00:25:29,111
(ВЪЗДИШКИ) група от хора.

440
00:25:30,920 --> 00:25:34,674
Всички са минали
същото нещо, така че...

441
00:25:34,800 --> 00:25:38,952
ако искаш да говорим или нещо подобно,
ще се срещнат утре вечер.

442
00:25:39,040 --> 00:25:41,713
Да, и аз не съм в това.

443
00:25:42,800 --> 00:25:44,233
трябва да тръгвам

444
00:26:09,640 --> 00:26:11,676
(ВЪЗДИША) По дяволите.

445
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

446
00:26:17,080 --> 00:26:21,437
Сега знам какво е чувството,
някой следи всяко твое движение,

447
00:26:21,520 --> 00:26:23,750
да те виждам в частни моменти.

448
00:27:11,600 --> 00:27:12,794
Джесика.

449
00:27:15,600 --> 00:27:17,158
ти ли си Джесика?

450
00:27:18,880 --> 00:27:19,915
да

451
00:27:21,240 --> 00:27:22,753
къде са ти родителите

452
00:27:22,840 --> 00:27:24,796
Патси Уокър е в безопасност.

453
00:27:25,600 --> 00:27:26,715
какво каза

454
00:27:26,800 --> 00:27:30,315
Не е нужно да се тревожиш за нея,
за сега

455
00:27:31,520 --> 00:27:34,159
-Кой ти каза това?
-Човекът.

456
00:27:34,240 --> 00:27:36,470
Той каза, че харесва извинението й.

457
00:27:41,440 --> 00:27:42,668
на колко си години

458
00:27:42,760 --> 00:27:45,149
Осем и половина.

459
00:27:48,080 --> 00:27:50,036
Съжалявам, че това се случва с вас.

460
00:27:50,120 --> 00:27:51,519
ти си кучка

461
00:27:51,600 --> 00:27:53,033
Можеше да спреш този автобус.

462
00:27:53,120 --> 00:27:56,999
Ти го остави там да умре на улицата,
като проклето куче.

463
00:27:57,080 --> 00:28:00,231
-Престани.
- Превръщаш всичко на лайна.

464
00:28:00,320 --> 00:28:01,355
Исусе!

465
00:28:01,440 --> 00:28:02,793
петък е

466
00:28:04,680 --> 00:28:06,159
(ЗАЕКВАЩО) Какво означава това?

467
00:28:06,240 --> 00:28:08,356
Нямате ли работа за вършене?

468
00:28:09,600 --> 00:28:11,795
За Одри ли говориш?

469
00:28:12,800 --> 00:28:14,631
Килгрейв изпрати ли Одри?

470
00:28:14,720 --> 00:28:16,073
Той ли изпрати Одри?

471
00:28:16,160 --> 00:28:17,957
-Бил ли е на тренировката й по мишени? чакай!
(КРЕЩИ)

472
00:28:18,040 --> 00:28:19,359
мамо!
Къде е мама?

473
00:28:19,440 --> 00:28:21,158
всичко е наред
Ще ти помогна да намериш майка си.

474
00:28:21,240 --> 00:28:22,798
- Чаниз!
-Мамо!

475
00:28:22,880 --> 00:28:25,030
- Тя няма да ме пусне!
-Съжалявам! съжалявам

476
00:28:25,120 --> 00:28:26,758
ти добре ли си
Тя нарани ли те, скъпа?

477
00:28:26,840 --> 00:28:28,637
Беше изгубена.
Просто се опитвах да помогна.

478
00:28:28,720 --> 00:28:30,392
Стой далеч от нея!

479
00:28:41,480 --> 00:28:42,515
(ИНТЕРКОМ БЪРЖИ)

480
00:28:48,760 --> 00:28:49,829
какво правиш тук

481
00:28:49,920 --> 00:28:50,955
(СИМПСЪН ЗАЕКВА)

482
00:28:51,080 --> 00:28:54,470
Съжалявам, че се появявам така.
Просто исках да оправя това.

483
00:28:57,000 --> 00:28:58,513
не можеш

484
00:28:58,600 --> 00:29:00,511
Имам нещо за теб.

485
00:29:01,400 --> 00:29:03,709
Не искам нищо от теб.

486
00:29:05,360 --> 00:29:08,238
- Е, може да помогне. моля
-(ЗВЪРНЕНЕ НА АСАНСЬОРА)

487
00:29:10,880 --> 00:29:12,074
Хм...

488
00:29:14,240 --> 00:29:15,639
Това е лично.

489
00:29:18,640 --> 00:29:20,358
Не мога да те пусна.

490
00:29:24,040 --> 00:29:25,792
Поставете го на пода.

491
00:29:32,680 --> 00:29:34,910
Сега отидете до края на залата.

492
00:30:21,520 --> 00:30:25,115
А, отвори ли го?

493
00:30:25,200 --> 00:30:26,269
да

494
00:30:29,760 --> 00:30:31,557
Просто искам да се чувстваш в безопасност.

495
00:30:35,200 --> 00:30:36,633
законно ли е?

496
00:30:38,320 --> 00:30:39,355
не

497
00:30:48,240 --> 00:30:49,798
още ли си там

498
00:31:05,720 --> 00:31:07,995
ДЖЕСИКА: Одри беше права
за съпруга си.

499
00:31:08,080 --> 00:31:10,230
Карло е ясно
не бърза да се прибере.

500
00:31:11,880 --> 00:31:14,713
Случаи като този
напомни ми защо съм необвързан.

501
00:32:12,920 --> 00:32:16,117
Мога да щурмувам портите
и вземете парите...

502
00:32:17,720 --> 00:32:20,518
но не и ако Килгрейв
стигна до Одри по някакъв начин.

503
00:32:45,520 --> 00:32:47,078
(ВЪЗДИШИ) Мамка му.

504
00:33:06,680 --> 00:33:07,999
(СТЕНЕЩА ЖЕНА)

505
00:33:18,960 --> 00:33:21,554
(МЪЖ И ЖЕНА
НЕРАЗБОБЕН ЧАТО)

506
00:33:26,280 --> 00:33:28,589
(НЕЯСНИЯТ ЧАТ ПРОДЪЛЖАВА)

507
00:33:33,960 --> 00:33:36,520
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

508
00:33:44,680 --> 00:33:45,749
(МЕКО) Ало?

509
00:33:45,840 --> 00:33:48,229
Здравейте, Одри Ийстман е.

510
00:33:50,080 --> 00:33:51,593
Да, знам.

511
00:33:51,680 --> 00:33:53,398
Проследихте ли го?

512
00:33:55,960 --> 00:33:58,235
Чакай какво?

513
00:33:58,320 --> 00:34:00,914
къде си

514
00:34:01,000 --> 00:34:02,592
Джесика?

515
00:34:02,680 --> 00:34:04,750
здравей Джесика?

516
00:34:04,840 --> 00:34:06,159
там ли си

517
00:34:07,920 --> 00:34:10,036
Джесика?

518
00:34:10,120 --> 00:34:11,269
чуваш ли ме

519
00:34:12,520 --> 00:34:15,193
Къде-- Къде е Карло?

520
00:34:18,840 --> 00:34:20,717
Той е на три фута отдясно, задник.

521
00:34:20,800 --> 00:34:22,711
(ОДРИ ВЪЗИЗКЛИЧИ)

522
00:34:22,800 --> 00:34:24,870
- Качи я на пластмасата!
-Как?

523
00:34:24,960 --> 00:34:27,190
Имам пистолет срещу нея,
за бога, Карло.

524
00:34:27,280 --> 00:34:30,590
Ако стреляш по мен, аз ще извадя куршума
от съсипаното ми яке

525
00:34:30,680 --> 00:34:32,591
и го набутай в задника си
с малкия ми пръст,

526
00:34:32,680 --> 00:34:34,318
и кой мислите
това ще боли повече?

527
00:34:34,400 --> 00:34:35,435
Куршумоустойчив ли си?

528
00:34:36,160 --> 00:34:37,593
(ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛЕ)
(ДЖЕСИКА ЙЕЛПС)

529
00:34:37,720 --> 00:34:40,712
-КАРЛО: Господи!
-Не, не е брониран.

530
00:34:40,800 --> 00:34:42,677
Одри, това е лудост.
Скъпа, не трябва да правим това.

531
00:34:42,760 --> 00:34:43,909
Можем да излезем оттук веднага...

532
00:34:44,000 --> 00:34:45,991
Тя също няма лазерни очи,
или тя щеше да ги използва.

533
00:34:46,080 --> 00:34:49,311
Лазерни очи?
Кой каза, че имам лазерни очи?

534
00:34:49,440 --> 00:34:52,716
О, това щракване с Астън Мартин.
Връчих му призовка.

535
00:34:52,800 --> 00:34:56,554
Грегъри Сфирис. Продавам на жена му.
Много са приказливи.

536
00:34:56,640 --> 00:34:58,631
Виж, явно си
ядосан за нещо,

537
00:34:58,720 --> 00:35:02,633
но съм почти сигурен, че за първи път,
това няма нищо общо с Килгрейв.

538
00:35:02,720 --> 00:35:04,199
Той е по-умен от вас двамата.

539
00:35:04,280 --> 00:35:08,159
Килгрейв? Кой е Килгрейв?
Той друг от вас ли е?

540
00:35:08,240 --> 00:35:10,071
Колко още има като теб?

541
00:35:10,160 --> 00:35:12,196
Колко още какво, частни очи?

542
00:35:12,280 --> 00:35:13,554
„Надарен“.

543
00:35:13,640 --> 00:35:16,029
Глупава дума.

544
00:35:16,120 --> 00:35:20,159
Все едно да наречеш някого „Специален“.
Те не са специални, те са изостанали.

545
00:35:20,240 --> 00:35:22,435
Ти не си надарен,
ти си изрод.

546
00:35:23,320 --> 00:35:25,880
Какво имаме ние или умствено
предизвикателство правено ли ти е някога?

547
00:35:25,960 --> 00:35:28,758
Вие спасихте града.

548
00:35:28,840 --> 00:35:32,469
Това казаха вестниците.
Вие бяхте "герои".

549
00:35:33,680 --> 00:35:34,795
Не аз.

550
00:35:34,880 --> 00:35:36,552
— Градът беше спасен.

551
00:35:36,640 --> 00:35:39,473
Но аз бях там.
Видях какво наистина се случи.

552
00:35:39,560 --> 00:35:41,232
Видях майка си смазана до смърт

553
00:35:41,320 --> 00:35:43,356
под сграда
че вие хора унищожихте.

554
00:35:43,440 --> 00:35:44,714
В инцидента?

555
00:35:44,800 --> 00:35:47,109
Опитвах се
да извадя майка ми от развалините,

556
00:35:47,200 --> 00:35:49,031
гледайки как кърви до смърт,

557
00:35:49,120 --> 00:35:52,556
(СМЪРХА) докато навсякъде около мен,
вие хора валяхте ада.

558
00:35:52,640 --> 00:35:55,393
Така че тръгнете след големия зелен човек
или размахването на знамето.

559
00:35:55,480 --> 00:35:56,708
Дори не бях там!

560
00:35:56,840 --> 00:35:59,957
Считайте го за превантивна мярка
за следващия път. (ДУШКИ)

561
00:36:01,440 --> 00:36:04,113
ДЖЕСИКА: Мислиш си, че си единствената
кой е загубил хора?

562
00:36:04,200 --> 00:36:06,077
Мислите си, че сте единствените
с болка?

563
00:36:06,960 --> 00:36:09,793
Мислиш, че можеш да си понесеш лайна
и да го стовариш върху мен?

564
00:36:11,480 --> 00:36:12,595
Не можете да правите това!

565
00:36:12,680 --> 00:36:15,513
Така че ще понесеш проклетата си болка
и вие живеете с това, задници!

566
00:36:15,600 --> 00:36:16,669
(ОДРИ ВИКИ)

567
00:36:17,880 --> 00:36:21,316
Загубихте родителите си?
Добре дошли в проклетия клуб!

568
00:36:21,400 --> 00:36:23,630
Изгубих моя при някакъв случаен инцидент.

569
00:36:23,720 --> 00:36:27,395
Виждаш ли ме да се опитвам да убивам
всеки скапан шофьор? не!

570
00:36:27,480 --> 00:36:30,040
Защото аз не работя по дяволите си
върху други хора!

571
00:36:30,120 --> 00:36:34,079
Така че запази проклетите си чувства
на себе си!

572
00:36:38,200 --> 00:36:39,474
(Задъхан)

573
00:36:41,040 --> 00:36:42,439
деветдесет и девет.

574
00:36:44,040 --> 00:36:46,952
Искахте да знаете
колко сме ние

575
00:36:47,040 --> 00:36:49,190
Последният път, когато броих,

576
00:36:49,280 --> 00:36:54,593
Имах 99 надарени приятели
само в този квартал.

577
00:36:55,240 --> 00:36:56,639
И сега всеки един от тях

578
00:36:56,720 --> 00:36:59,917
ще знае за това лайно
които сте се опитали да дръпнете.

579
00:37:00,680 --> 00:37:03,558
И мразят опитите за убийство.

580
00:37:03,640 --> 00:37:05,312
Те наистина го правят.

581
00:37:05,400 --> 00:37:10,235
Ченгетата също го мразят, нали знаете,
защото е против закона.

582
00:37:10,320 --> 00:37:12,754
Моля, не ни убивайте. (ЗАЕКВАНЕ)
Ще те оставим на мира.

583
00:37:12,840 --> 00:37:15,115
Има само едно нещо
което можете да направите, за да се спасите.

584
00:37:15,200 --> 00:37:17,998
-Какво?
-Изчезвай.

585
00:37:18,080 --> 00:37:23,200
Никой, особено аз,
някога да те чуя отново.

586
00:37:24,040 --> 00:37:28,955
Аз и приятелите ми ще се отбием утре
за да се уверя, че ме чуваш.

587
00:37:33,920 --> 00:37:36,434
Искам развод.

588
00:37:37,120 --> 00:37:38,473
(ТРЪШКА НА СТЪКЛО)
(Одри КРЕЩИ)

589
00:38:40,640 --> 00:38:41,675
(ЩРАКВА КЛАВИАТУРА)

590
00:38:41,760 --> 00:38:46,117
Не можех да спра да се усмихвам.
Той не ми позволи.

591
00:38:58,480 --> 00:39:00,675
И този един човек

592
00:39:00,760 --> 00:39:05,993
уши силует на косата ми
в оранжеви пайети.

593
00:39:06,080 --> 00:39:09,117
И това момиче ми изпрати плюшено, ъъъ...

594
00:39:10,680 --> 00:39:13,513
Приличаше някак на вуду кукла.

595
00:39:13,600 --> 00:39:16,239
СИМПСЪН: От теб?

596
00:39:16,320 --> 00:39:19,198
Аз или Carrot Top.
Не беше ясно. (СМИХВА се)

597
00:39:19,280 --> 00:39:22,716
(СИМПСЪН СЕ ХИКА) Зловещо е.

598
00:39:22,800 --> 00:39:25,268
Е, тогава изглеждаше нормално.

599
00:39:26,280 --> 00:39:31,149
Майка ми беше
продава куклите Patsy от години, така че...

600
00:39:32,640 --> 00:39:34,312
ъъ...

601
00:39:34,400 --> 00:39:37,278
(СМЕХАНЕ) Цялото нещо е
сега е малко неудобно.

602
00:39:41,080 --> 00:39:43,116
Имах ГИ. Джоус...

603
00:39:43,200 --> 00:39:44,679
докато всички изгоряха.

604
00:39:46,520 --> 00:39:47,999
Изгорял?

605
00:39:48,080 --> 00:39:50,548
Влязоха в битка
да спася Барбито на сестра ми

606
00:39:50,640 --> 00:39:53,313
и се стопи в една голяма буца.
(СМИХВА се)

607
00:39:54,280 --> 00:39:55,998
това е ужасно

608
00:39:56,120 --> 00:39:58,793
хей Те изпълниха мисията си.

609
00:39:58,880 --> 00:40:02,555
- Като умреш?
- Те спасиха Барби.

610
00:40:02,640 --> 00:40:06,428
Искам да кажа, Къщата на мечтите беше изкормена,
но тя имаше застраховка.

611
00:40:06,520 --> 00:40:09,159
Използвал ли си истински огън?

612
00:40:09,240 --> 00:40:11,276
Подпалихте къща мечта?

613
00:40:11,360 --> 00:40:14,193
-Бях ангажиран със сценария.
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

614
00:40:14,280 --> 00:40:16,032
-S|MPSON: Да.
-Ммм.

615
00:40:18,040 --> 00:40:22,477
Това трябваше да бъде история за това как
Винаги съм бил човекът, който спасява хора.

616
00:40:22,560 --> 00:40:25,393
Макар и пластмасови хора и те се стопиха.

617
00:40:25,480 --> 00:40:28,711
Е, просто искам да знаеш това.

618
00:40:28,800 --> 00:40:31,109
Човекът, който се опита да те убие...

619
00:40:33,640 --> 00:40:35,153
не бях аз.

620
00:40:40,560 --> 00:40:42,437
Не те обвинявам.

621
00:40:42,520 --> 00:40:45,512
Е, ти се справяш по-добре от мен.
(ВЪЗДИШКИ)

622
00:40:45,600 --> 00:40:48,353
Опитах се да се преборя.

623
00:40:48,440 --> 00:40:49,714
не можех.

624
00:40:50,920 --> 00:40:52,831
Хей, слушай.

625
00:40:52,920 --> 00:40:55,957
Какво ти направи Килгрейв,
той направи на Джесика.

626
00:40:57,800 --> 00:41:00,360
Няма значение колко си силен.

627
00:41:03,560 --> 00:41:06,791
може би не,
но можем да се защитим.

628
00:41:13,920 --> 00:41:15,558
Tfsh?

629
00:41:20,760 --> 00:41:23,069
Може да те застрелям случайно.

630
00:41:24,080 --> 00:41:25,832
Заслужава си риска.

631
00:41:42,000 --> 00:41:43,353
(НЕЧУТО)

632
00:42:17,120 --> 00:42:20,237
- Върна ли се на работа?
- Трябваше.

633
00:42:20,320 --> 00:42:24,836
- Имах нужда от неща, за да се почувствам отново нормално.
-Да, аз също.

634
00:42:24,920 --> 00:42:26,478
А, ти си полицай от Ню Йорк.

635
00:42:26,560 --> 00:42:31,076
Сигурен съм, че си "нормален"
е доста луд като начало.

636
00:42:31,160 --> 00:42:33,674
За разлика от това да си актриса.

637
00:42:33,760 --> 00:42:35,591
Напълно разумна професия. (СМЕЕ СЕ)

638
00:42:35,680 --> 00:42:37,591
да (СМИХВА се)

639
00:42:37,680 --> 00:42:39,636
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

640
00:42:43,440 --> 00:42:44,475
Хогарт.

641
00:42:44,560 --> 00:42:47,074
Изпратих още потенциални жертви
към групата на вашите оцелели.

642
00:42:47,160 --> 00:42:48,673
Това не е моята група на оцелелите.

643
00:42:48,760 --> 00:42:52,150
Може би трябва да бъде.
Трябва да преработите травмата си.

644
00:42:52,240 --> 00:42:53,275
(ВЪЗДИША) Съжалявам, кой е това?

645
00:42:53,360 --> 00:42:57,558
Добре. Трябва да не приемате
твоите глупости на стъклените ми стени.

646
00:42:57,640 --> 00:42:58,709
Поставете го в моя раздел.

647
00:42:58,800 --> 00:43:01,268
Кога планирате да го изплатите?

648
00:43:01,360 --> 00:43:04,238
Не тази вечер, Хогарт.
Не тази вечер.

649
00:43:06,520 --> 00:43:11,071
Ейвъри плачеше, защото забравих
да постави екшън фигурките си в колата.

650
00:43:11,160 --> 00:43:15,711
Беше нервен цяла сутрин,
а в колата той беше просто невъзможен.

651
00:43:15,800 --> 00:43:17,631
Изпуснах нервите си.

652
00:43:17,720 --> 00:43:19,790
След това ударихме червен светофар
южно от Хералд Скуеър,

653
00:43:19,880 --> 00:43:23,555
и Килгрейв току-що отвори вратата
и влезе.

654
00:43:23,640 --> 00:43:27,189
Каза, че харесва колата ми,
искаше да поязди наоколо.

655
00:43:29,800 --> 00:43:32,189
Ейвъри все още плачеше,

656
00:43:32,280 --> 00:43:34,669
но Килгрейв нито веднъж не го погледна.

657
00:43:34,760 --> 00:43:37,433
Той просто гледаше право пред себе си и каза...

658
00:43:38,480 --> 00:43:41,995
„Бихте искали да оставите сина си,
не би ли?"

659
00:43:42,080 --> 00:43:44,275
И аз казах да.

660
00:43:44,360 --> 00:43:48,319
Издърпах Ейвъри, сложих го на бордюра,
и се отдалечи.

661
00:43:50,040 --> 00:43:54,158
Видях го в огледалото за обратно виждане,
просто плача на тротоара,

662
00:43:54,240 --> 00:43:57,710
и мразех себе си, защото...
това е което исках.

663
00:43:59,800 --> 00:44:03,759
Изчезнах за една седмица
докато бях шофьор на Килгрейв.

664
00:44:05,480 --> 00:44:08,552
Бях обвинен в изоставяне на дете.

665
00:44:08,640 --> 00:44:12,155
Жена ми ме напусна, което (ПОСМИХВА)
Не я обвинявам, защото...

666
00:44:12,240 --> 00:44:14,515
Карал ли си го една седмица?

667
00:44:14,600 --> 00:44:16,272
24/7?

668
00:44:16,360 --> 00:44:18,510
Да, беше кошмар.
Бях преследван от...

669
00:44:18,600 --> 00:44:19,794
Къде го карахте?

670
00:44:19,880 --> 00:44:22,713
- Не съм сигурен, че това е...
- Срещал ли се е с някого конкретно?

671
00:44:22,800 --> 00:44:24,518
Някой достави ли му снимки?

672
00:44:24,640 --> 00:44:26,198
- Хм, всъщност да.
-СЗО?

673
00:44:27,120 --> 00:44:29,714
Не знам, просто трябваше да карам Килгрейв
да срещна същия човек

674
00:44:29,800 --> 00:44:31,313
всеки ден в 10:00ч. на точката.

675
00:44:31,400 --> 00:44:33,038
- Беше много точен.
-Как изглеждаше той?

676
00:44:33,120 --> 00:44:35,111
Това някакъв вид ли е
възстановителна терапия?

677
00:44:35,200 --> 00:44:37,760
Винтова терапия.
Как изглеждаше той, човекът, когото срещна?

678
00:44:37,840 --> 00:44:41,071
Е, (ПРИСМИВА се) Никога не съм се доближавал,
и беше смразяващо.

679
00:44:41,160 --> 00:44:43,754
Всички са увити
в тонове слоеве и шапки.

680
00:44:43,840 --> 00:44:45,990
Носеше шал.

681
00:44:46,120 --> 00:44:47,633
Сини и бели ивици.

682
00:45:51,840 --> 00:45:52,909
(Разбиване на ключалката)

683
00:46:53,760 --> 00:46:55,751
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)