1
00:02:09,669 --> 00:02:11,939
Da jeg var på vej
mit hotel i morges,

2
00:02:13,640 --> 00:02:16,580
dørmanden spurgte mig,

3
00:02:16,609 --> 00:02:18,879
"Hvor er du
på vej til, sir?"

4
00:02:18,911 --> 00:02:21,511
Da jeg svarede, "West Point,"

5
00:02:23,316 --> 00:02:26,186
han bemærkede,
"Det er et smukt sted.

6
00:02:28,355 --> 00:02:30,385
"Har du nogensinde
været der før?"

7
00:02:40,967 --> 00:02:44,597
Pligt, ære, land.

8
00:02:46,706 --> 00:02:52,406
Disse tre hellige ord ærbødigt
diktere, hvad du skal være,

9
00:02:54,013 --> 00:02:56,783
hvad du kan være,

10
00:02:56,816 --> 00:02:59,316
og hvad du vil være.

11
00:02:59,352 --> 00:03:00,952
De er dine samlingspunkter.

12
00:03:00,987 --> 00:03:04,817
De giver dig
et temperament af viljen,

13
00:03:04,857 --> 00:03:06,987
en kvalitet af fantasien,

14
00:03:07,026 --> 00:03:09,926
en kraft af følelserne,

15
00:03:09,962 --> 00:03:12,502
en friskhed af
livets dybe kilder,

16
00:03:14,000 --> 00:03:18,710
en temperamentsfuld overvægt
af mod over frygtsomhed,

17
00:03:18,738 --> 00:03:24,778
appetit på
eventyr over kærlighed til lethed.

18
00:03:24,811 --> 00:03:28,251
På denne måde vil de
lære dig at være officer

19
00:03:29,749 --> 00:03:32,049
og en gentleman.

20
00:03:32,084 --> 00:03:36,594
Fra dine rækker kommer
store kaptajner, der vil holde

21
00:03:36,623 --> 00:03:38,993
nationens skæbne
i deres hænder

22
00:03:39,025 --> 00:03:41,525
øjeblikket
lyder krigstoksinen.

23
00:03:43,596 --> 00:03:47,426
Den lange grå linje
har aldrig svigtet os.

24
00:03:49,001 --> 00:03:51,841
Skulle du gøre det,

25
00:03:51,871 --> 00:03:58,581
en million spøgelser i oliven
trist og brun kaki,

26
00:03:58,611 --> 00:04:02,011
i blåt og gråt, ville stige
fra deres hvide kors

27
00:04:02,048 --> 00:04:04,548
tordner de magiske ord.

28
00:04:04,584 --> 00:04:08,364
Pligt, ære, land!

29
00:04:10,390 --> 00:04:13,730
Dette betyder ikke
at I er krigshægere.

30
00:04:13,760 --> 00:04:17,060
Tværtimod soldaten,
frem for alle andre mennesker,

31
00:04:17,096 --> 00:04:20,666
beder om fred,

32
00:04:20,700 --> 00:04:25,840
for han skal lide og bære
de dybeste sår og krigsar.

33
00:04:28,040 --> 00:04:32,810
Men altid i vores sind ringer
Platons ildevarslende ord,

34
00:04:35,815 --> 00:04:41,445
"Det har kun de døde
set enden på krigen."

35
00:05:32,171 --> 00:05:33,911
Vær opmærksom, soldater!

36
00:06:04,904 --> 00:06:05,944
Heads up!

37
00:06:17,784 --> 00:06:19,754
Løjtnant?
Ja, sir?

38
00:06:19,786 --> 00:06:22,086
Major Huff har
selv såret.

39
00:06:22,121 --> 00:06:23,721
Vil du kigge
efter ham, tak?

40
00:06:23,756 --> 00:06:26,826
Med det samme, sir. Korporal,
ville du tage dette?

41
00:06:43,643 --> 00:06:44,643
Major.

42
00:06:47,013 --> 00:06:50,623
Altså en af de kæmpende
Bastards af Bataan, ikke?

43
00:06:51,718 --> 00:06:54,918
Ja, sir. Nej mor,
ingen far, ingen onkel Sam.

44
00:06:55,688 --> 00:06:57,988
Nå, hjælpen er på vej.

45
00:06:58,024 --> 00:06:59,864
Jeg har Washingtons
højtideligt løfte om det.

46
00:07:02,094 --> 00:07:05,034
General Marshall, Admiral King,
vil du gå lige ind, tak?

47
00:07:05,064 --> 00:07:06,474
Tak.

48
00:07:10,036 --> 00:07:12,566
Du sagde, du ville tale
over Corregidor-problemet.

49
00:07:12,605 --> 00:07:16,635
Det gør jeg bestemt. Jeg er gået ud
på et led med filippinerne.

50
00:07:16,676 --> 00:07:19,976
Vi burde få mere end
inspirerende radiobeskeder

51
00:07:20,012 --> 00:07:22,522
gennem den japanske blokade.

52
00:07:22,549 --> 00:07:24,549
Har nogen af ​​vores skibe klaret det?

53
00:07:24,584 --> 00:07:27,094
Et skib har nået Mindanao,
to mere kom til Cebu.

54
00:07:27,119 --> 00:07:28,019
Resten var
enten sænket eller fanget.

55
00:07:28,054 --> 00:07:29,524
Tak.

56
00:07:29,556 --> 00:07:32,086
Indtil videre har vi tabt bedre
end 80.000 tons.

57
00:07:32,124 --> 00:07:34,269
Det har MacArthur med andre ord
modtog stort set intet.

58
00:07:34,293 --> 00:07:36,063
Det er om det,
Hr. præsident.

59
00:07:36,095 --> 00:07:38,255
Hvor længe kan de holde ud?
Spørgsmål om uger.

60
00:07:38,297 --> 00:07:41,697
Men vi sender stadig
ubåde til Bataan og Corregidor.

61
00:07:41,734 --> 00:07:44,104
Det lykkedes os at lande
nogle ammunition og narkotika,

62
00:07:44,136 --> 00:07:46,606
og evakuer nogle få af de sårede,
men det er alt, hvad vi kan gøre.

63
00:07:46,639 --> 00:07:47,983
Medmindre du er en
at begynde at strippe

64
00:07:48,007 --> 00:07:49,707
vestkystens forsvar,

65
00:07:49,742 --> 00:07:51,542
Panamakanalen...
En bombning af kanalen

66
00:07:51,578 --> 00:07:52,888
og det er ude af
handling i to år.

67
00:07:52,912 --> 00:07:56,082
Det er mere sårbart og vigtigt
mål end Pearl Harbor.

68
00:07:56,115 --> 00:07:58,627
Og Hitler vil have hele Norden
Amerikansk kontinent for et mål

69
00:07:58,651 --> 00:07:59,728
hvis vi ikke stopper ham i Europa.

70
00:07:59,752 --> 00:08:01,092
Nøjagtig.

71
00:08:01,120 --> 00:08:03,260
Men du ved
hvad skal der ske.

72
00:08:03,289 --> 00:08:05,119
Som alt andet,
Douglas går

73
00:08:05,157 --> 00:08:06,987
at tage vores strategi personligt.

74
00:08:07,026 --> 00:08:09,856
Han mener, at blokaden er
et opdigtet min fantasi,

75
00:08:09,896 --> 00:08:12,926
og at jeg på en eller anden måde er bevidst
berøver ham herligheden.

76
00:08:16,736 --> 00:08:21,336
Jeg ville ønske, at I ville sende
Douglas en verdensklode

77
00:08:21,373 --> 00:08:24,983
for at minde ham om, at vi har
forpligtelser rundt omkring.

78
00:08:25,011 --> 00:08:29,181
Vi er nødt til at støtte Stalin, mens han
bekæmper hovedparten af den nazistiske hær.

79
00:08:29,215 --> 00:08:32,845
Vi er nødt til at hjælpe Churchill
at holde England i funktion.

80
00:08:32,885 --> 00:08:36,285
Vi skal beskytte vores flanker,
Panamakanalen,

81
00:08:36,322 --> 00:08:38,992
og general Douglas MacArthur.

82
00:08:43,262 --> 00:08:44,932
Jeg har brug for ham.
Landet har brug for ham.

83
00:08:44,964 --> 00:08:47,704
Vi kan ikke forlade ham
til japanerne.

84
00:08:47,734 --> 00:08:50,744
Han vil ikke forlade Filippinerne medmindre
du beordrer ham væk, hr. præsident.

85
00:08:57,343 --> 00:08:59,783
Klip en ordre.
Sæt mit navn til det.

86
00:08:59,812 --> 00:09:04,052
Dobbelt 5, O, 673D, L926...

87
00:09:04,083 --> 00:09:07,893
Så længe, skat. Det er 140
millioner dollars, japanerne ikke får.

88
00:09:11,390 --> 00:09:13,890
Jeg er hær til margen
af mine knogler, Dick.

89
00:09:13,926 --> 00:09:17,126
Jeg har aldrig været ulydig
en orden i mit liv.

90
00:09:17,163 --> 00:09:19,773
Nu, for første gang,
Jeg føler mig forpligtet til at være ulydig.

91
00:09:19,799 --> 00:09:23,139
Sir, det kunne du ikke.
Du ville blive stillet for krigsretten.

92
00:09:23,169 --> 00:09:26,709
Så opsiger jeg min kommission
og kæmpe videre her som menig.

93
00:09:26,739 --> 00:09:28,309
Jeg vil have dig til at lede en udtalelse

94
00:09:28,340 --> 00:09:30,310
for præsidenten
dertil.

95
00:09:30,342 --> 00:09:32,782
General, undskyld mig,
men det mener du ikke.

96
00:09:32,812 --> 00:09:35,822
Jeg vil ikke forlade.
Jeg bliver her med mine drenge.

97
00:09:35,848 --> 00:09:39,148
Sir, du er den eneste mand i live
der kan redde Filippinerne.

98
00:09:42,354 --> 00:09:45,364
De ville aldrig have udstedt
en ordre herom,

99
00:09:45,391 --> 00:09:48,901
medmindre de havde til hensigt at du skulle montere
en umiddelbar modoffensiv.

100
00:09:51,030 --> 00:09:53,100
For fanden, de
konvojer de omdirigerede,

101
00:09:53,132 --> 00:09:55,942
tropper og forsyninger
som aldrig nåede her,

102
00:09:55,968 --> 00:09:59,208
de venter
til dig i Australien.

103
00:09:59,238 --> 00:10:02,808
Og hvis du går nu, kan du blive det
tilbage, før maden løber tør.

104
00:10:08,180 --> 00:10:12,790
Sir, du kan ikke adlyde
en præsidentiel ordre.

105
00:10:19,025 --> 00:10:20,185
Præsidenten.

106
00:10:33,740 --> 00:10:36,210
Mærkelige måder
skæbnen trækker mænds liv.

107
00:10:39,378 --> 00:10:40,978
Det må vi tro,
gør vi ikke, Jack?

108
00:11:18,050 --> 00:11:20,220
Jeg kan ikke engang
finde disse forsyninger.

109
00:11:21,553 --> 00:11:23,893
Der kommer frisk kød.

110
00:11:23,923 --> 00:11:25,323
Indgiv den forbandede rekvisition.

111
00:11:25,357 --> 00:11:26,727
Ja, sir.

112
00:11:36,836 --> 00:11:38,213
Major. Oberst Huff. Hej, Ah Cheu.
Har generalen travlt?

113
00:11:38,237 --> 00:11:39,767
Den generelle travlt?

114
00:11:39,806 --> 00:11:42,006
Du kommer og ser.
Han ledede en stor parade.

115
00:11:45,812 --> 00:11:47,882
Undskyld mig, general.

116
00:11:47,914 --> 00:11:49,324
Ubåden har
ankom for at evakuere

117
00:11:49,348 --> 00:11:51,818
Præsident Quezon og hans
familie, som du har bestilt.

118
00:11:51,851 --> 00:11:53,151
Han vil stadig have dig til at slutte sig til dem.

119
00:11:53,185 --> 00:11:54,285
Nej, Sid.

120
00:11:59,859 --> 00:12:01,229
Meget mere på trommerne.

121
00:12:01,260 --> 00:12:04,430
Lad os høre de trommer.
Højere på trommerne.

122
00:12:04,463 --> 00:12:06,833
Sir, præsident Quezon er
bekymret for din sikkerhed.

123
00:12:06,866 --> 00:12:08,096
Han rådgiver...

124
00:12:08,134 --> 00:12:10,074
Nej, Sid.
Hvis en kommandør sniger sig ud,

125
00:12:10,102 --> 00:12:12,202
hvordan har mændene det
skal føle?

126
00:12:12,238 --> 00:12:15,138
Jeg vil ikke luske ud af
her på en ubåd.

127
00:12:15,174 --> 00:12:18,814
Jeg går i en af
Johnny Bulkeleys PT-både.

128
00:12:18,845 --> 00:12:22,875
Sir, jeg kender de både.
Deres motorer er skudt.

129
00:12:22,915 --> 00:12:24,845
De laver kun halv fart.

130
00:12:24,884 --> 00:12:26,354
De er lavet af krydsfiner.

131
00:12:26,385 --> 00:12:27,562
De har benzin
trommer over hele dækket.

132
00:12:27,586 --> 00:12:31,516
De er som flydende kister.
De vil gå op som en bombe.

133
00:12:31,557 --> 00:12:35,257
Sæt i det mindste din familie på en ubåd.
De ville være mere sikre der.

134
00:12:35,294 --> 00:12:40,204
Nej, Sid, nej.
Jeg bliver hos generalen.

135
00:12:40,232 --> 00:12:42,472
Jean, du forstår det ikke.
Kom her.

136
00:12:42,501 --> 00:12:45,471
Vi ved ikke engang hvor mange
Japanere er derude.

137
00:12:45,504 --> 00:12:48,914
En ubåd er måske den eneste
sikkert sted for dig og Arthur.

138
00:12:48,941 --> 00:12:50,981
Vi bor hos dig.

139
00:12:51,944 --> 00:12:53,221
Glem ikke dem
andet snavset tøj.

140
00:12:53,245 --> 00:12:54,875
Ja.

141
00:13:05,357 --> 00:13:11,057
Jeannie, Sid har ret. Det vil det
være en meget farlig rejse.

142
00:13:11,097 --> 00:13:12,540
Jeg vil hellere have dig og Arthur...
Antag nu,

143
00:13:12,564 --> 00:13:14,274
som du er så glad for at sige,

144
00:13:14,300 --> 00:13:17,100
"Vi tre er ét.
Vi drikker af den samme kop."

145
00:13:18,971 --> 00:13:19,971
Jeannie...

146
00:13:28,981 --> 00:13:30,951
Du er min bedste soldat.

147
00:13:35,121 --> 00:13:37,161
Hvordan sagde Shakespeare det?

148
00:13:37,189 --> 00:13:39,159
"Generalens kone er
generalens general."

149
00:14:02,248 --> 00:14:05,218
Oberst Wainwright, sir,
General MacArthur ankommer.

150
00:14:05,251 --> 00:14:06,421
Tak, søn.

151
00:14:08,687 --> 00:14:13,157
Der går Dugout Doug og hans
hel forbandet sigøjnerkaravane.

152
00:15:02,441 --> 00:15:04,241
Farvel, general, sir.

153
00:15:04,276 --> 00:15:08,106
Castro, fortsæt den gode kamp.

154
00:15:08,147 --> 00:15:09,557
En guerillastyrke er ved at danne sig.
Jeg slutter mig til dem.

155
00:15:09,581 --> 00:15:10,581
Meget godt.

156
00:15:12,184 --> 00:15:13,194
Jeg har min riffel.

157
00:15:13,485 --> 00:15:14,545
Ammunition?

158
00:15:14,586 --> 00:15:16,016
Nok.

159
00:15:16,055 --> 00:15:19,585
Okay, så.
Kryds over til Bataan.

160
00:15:19,625 --> 00:15:22,155
Der er gode mænd i bakkerne der.
Slut dig til dem.

161
00:15:22,194 --> 00:15:23,404
Kæmp med dem.

162
00:15:23,429 --> 00:15:25,029
Ja, sir.

163
00:15:25,064 --> 00:15:27,504
Held og lykke, Castro.
Vi ses igen.

164
00:15:40,479 --> 00:15:44,119
Jamen, Jim, jeg har ikke noget valg.

165
00:15:44,416 --> 00:15:45,476
Jeg ved det.

166
00:15:48,420 --> 00:15:51,590
Hvis vi kommer igennem til Australien,

167
00:15:51,623 --> 00:15:56,203
Jeg vender tilbage, så snart jeg
kan med så meget jeg kan.

168
00:15:56,228 --> 00:15:58,328
Jeg kan vel ikke overbevise
du skal med ubåd.

169
00:15:58,364 --> 00:15:59,674
Nej, nej.

170
00:15:59,698 --> 00:16:02,668
Hvis vi kan bryde igennem, er det
vil demonstrere for Washington

171
00:16:02,701 --> 00:16:07,111
at denne blokade kan gennembores
hvis du har turdet til det.

172
00:16:08,640 --> 00:16:10,210
I mellemtiden

173
00:16:13,145 --> 00:16:15,175
du er nødt til at holde fast her.

174
00:16:15,547 --> 00:16:16,777
Ja, sir.

175
00:16:39,605 --> 00:16:42,035
Cigarer, barbercreme.

176
00:16:43,775 --> 00:16:45,175
Tak.

177
00:16:46,812 --> 00:16:50,252
Jim, lad mændene vide det

178
00:16:50,282 --> 00:16:53,752
at jeg adlyder en direkte
ordre fra præsidenten.

179
00:16:53,785 --> 00:16:55,815
Jeg vil. Jeg vil.

180
00:16:57,523 --> 00:17:00,593
Når jeg vender tilbage, laver jeg
du er generalløjtnant.

181
00:17:00,626 --> 00:17:02,556
Jeg er her, ellers er jeg død.

182
00:17:04,563 --> 00:17:05,563
Farvel, Jim.

183
00:17:05,864 --> 00:17:07,174
Farvel.

184
00:17:18,844 --> 00:17:20,114
Velkommen ombord, sir.

185
00:17:20,146 --> 00:17:21,276
Tak, løjtnant.

186
00:18:08,827 --> 00:18:12,397
Jeg siger hej
igen til jer drenge på Corregidor.

187
00:18:12,431 --> 00:18:15,401
Især dig,
General MacArthur.

188
00:18:15,434 --> 00:18:17,444
På vegne af
den japanske nation,

189
00:18:17,469 --> 00:18:19,869
tillade mig det
invitere dig til en fest

190
00:18:19,905 --> 00:18:24,605
for at fejre vores kommende sejr.
En overraskelsesfest.

191
00:18:24,643 --> 00:18:26,783
Faktisk en slipsfest,
her i Tokyo.

192
00:18:26,812 --> 00:18:27,912
Undskyld, general.

193
00:18:30,949 --> 00:18:33,619
Lad os springe det over
lille fest, skal vi?

194
00:18:33,652 --> 00:18:35,322
Ja, ja, sir.

195
00:19:38,650 --> 00:19:39,950
Hvad er det?

196
00:19:40,586 --> 00:19:41,646
Miner.

197
00:21:14,613 --> 00:21:16,053
Det tror jeg
den sidste af dem, sir.

198
00:21:47,579 --> 00:21:50,649
Der står en kande varm kaffe op
frem, sir. Vil du have nogle?

199
00:21:50,682 --> 00:21:51,722
Ingen kaffe.

200
00:21:53,419 --> 00:21:55,089
Hvordan har du det, sir?

201
00:21:57,489 --> 00:21:59,759
Det er jeg ikke ligefrem
en flådemand, Phil.

202
00:22:00,892 --> 00:22:03,462
Nå, når vi kommer til Australien,

203
00:22:03,495 --> 00:22:06,825
jernbanekommissæren har
bestilte sin egen personlige bil

204
00:22:06,865 --> 00:22:08,495
til din rejse til Melbourne.

205
00:22:11,803 --> 00:22:13,573
Kan jeg gøre noget, sir?

206
00:22:15,106 --> 00:22:16,576
Kan ikke sove.

207
00:22:19,578 --> 00:22:21,648
Vi er i sikkerhed.
De er dømt.

208
00:22:23,482 --> 00:22:24,822
Jeg ved, hvad de siger.

209
00:22:24,850 --> 00:22:28,420
"Dugout Doug MacArthur
ligger og ryster på klippen.

210
00:22:28,454 --> 00:22:31,124
"Sikker for enhver fare
og ethvert pludseligt chok."

211
00:22:32,591 --> 00:22:34,861
Jeg har hørt den sang.

212
00:22:34,893 --> 00:22:38,033
Jeg er sikker på, at mændene
hvem tænkte på det

213
00:22:38,063 --> 00:22:40,503
var bare
blæser dampen af, sir.

214
00:22:43,134 --> 00:22:46,404
Jeg er kun taknemmelig for min far
er ikke i live for at høre det.

215
00:22:57,583 --> 00:22:58,583
Hr!

216
00:23:28,179 --> 00:23:30,649
Jeg kendte toget
ville være det bedste.

217
00:23:30,682 --> 00:23:32,894
Det er første gang han er det
virkelig sovet siden Pearl Harbor.

218
00:23:32,918 --> 00:23:33,918
Mmm.

219
00:23:52,203 --> 00:23:55,113
Godt publikum. Og det ser ud
ligesom al den australske messing

220
00:23:55,140 --> 00:23:57,780
du vil tale med er ude
der venter på dig, sir.

221
00:23:57,809 --> 00:24:00,549
Alt jeg ser er mennesker.
Hvor er kænguruerne?

222
00:24:00,579 --> 00:24:02,749
Nå, jeg er sikker
vi ses snart, skat.

223
00:24:07,819 --> 00:24:11,819
Det jeg gerne vil have er en
højttaleranlæg bagved.

224
00:24:34,713 --> 00:24:37,123
Hej, Dick.
Har du en rapport til mig?

225
00:24:37,148 --> 00:24:39,548
Øh, ja, det gør jeg, men...

226
00:24:40,852 --> 00:24:42,052
Men der er en flok, der venter.

227
00:24:42,087 --> 00:24:44,207
Hvorfor går du ikke ud, og
Skal jeg orientere dig på hotellet?

228
00:24:48,660 --> 00:24:50,800
Gode ​​nyheder kan vente, dårlige nyheder kan ikke.
Lad os få det.

229
00:24:55,166 --> 00:24:56,596
Nå, sir...

230
00:24:58,169 --> 00:24:59,169
jeg...

231
00:25:01,873 --> 00:25:05,213
Ingen ved noget om a
Filippinsk nødhjælpsekspedition.

232
00:25:05,243 --> 00:25:06,683
Jeg er ked af det.

233
00:25:06,712 --> 00:25:08,752
I hele Australien,

234
00:25:08,780 --> 00:25:12,580
der er en samlet sum af
omkring 30.000 amerikansk personale,

235
00:25:12,618 --> 00:25:14,788
mest artilleri og ingeniører,

236
00:25:14,820 --> 00:25:16,100
spredt over det hele
kontinentet.

237
00:25:18,323 --> 00:25:20,863
På nuværende tidspunkt er der ingen
amerikansk infanteri.

238
00:25:22,293 --> 00:25:24,333
Luftenheder?

239
00:25:24,362 --> 00:25:29,642
Der er omkring 250 fly af alle
typer, mere eller mindre, i kommission.

240
00:25:29,668 --> 00:25:32,938
Femogtres af dem er
under reparation, 122 af dem

241
00:25:32,971 --> 00:25:34,111
er ved at blive samlet.

242
00:25:35,674 --> 00:25:37,214
Der er næsten ingen flåde overhovedet.

243
00:25:37,242 --> 00:25:39,212
Og intet infanteri.
Gud hjælpe os.

244
00:25:39,244 --> 00:25:42,714
Nå, der er ca
300.000 australske tropper,

245
00:25:42,748 --> 00:25:46,748
men de er blevet beskrevet som
underuddannet og underudrustet.

246
00:25:46,785 --> 00:25:49,045
Du ved, hvad det betyder.

247
00:25:49,087 --> 00:25:51,217
Ikke kun er
Bataan-redningsmissionen

248
00:25:51,256 --> 00:25:53,856
så meget blå himmel
over horisonten,

249
00:25:53,892 --> 00:25:56,662
det er endda åbent for spørgsmål
hvis vi kan forsvare Australien.

250
00:25:58,797 --> 00:26:00,797
Klar til at gå, far?
Shh.

251
00:26:00,832 --> 00:26:02,972
Det er der dog
en ting mere, sir.

252
00:26:04,402 --> 00:26:07,872
Hovedkvarter her i Melbourne
har modtaget en besked til dig

253
00:26:07,906 --> 00:26:09,836
fra præsident Roosevelt.

254
00:26:11,376 --> 00:26:13,906
Han har belønnet dig
æresmedaljen.

255
00:26:15,113 --> 00:26:16,953
Tillykke, sir.

256
00:26:16,982 --> 00:26:18,225
MacArthur! MacArthur!

257
00:26:18,249 --> 00:26:19,789
MacArthur! MacArthur!

258
00:26:19,818 --> 00:26:21,918
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

259
00:26:21,953 --> 00:26:24,623
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

260
00:26:29,427 --> 00:26:31,757
Kongressens æresmedalje.

261
00:26:31,797 --> 00:26:33,697
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

262
00:26:33,732 --> 00:26:34,909
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

263
00:26:34,933 --> 00:26:37,773
Du ved, min far blev belønnet

264
00:26:37,803 --> 00:26:40,073
samme dekoration
da han kun var 19.

265
00:26:42,708 --> 00:26:45,408
Jeg måtte bare vente
lidt længere.

266
00:26:47,378 --> 00:26:49,378
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

267
00:26:49,414 --> 00:26:50,954
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

268
00:26:52,951 --> 00:26:58,421
Men i dette øjeblik ville jeg bytte
det for kun én trænet afdeling.

269
00:27:22,113 --> 00:27:24,425
Undskyld mig, mine herrer. Ville du
venligst skyde fra en lav vinkel?

270
00:27:24,449 --> 00:27:26,049
Den generelle kan lide
den effekt meget.

271
00:27:30,822 --> 00:27:33,692
Formanden for
USA...

272
00:27:42,200 --> 00:27:43,840
Præsidenten...

273
00:27:58,984 --> 00:28:01,824
Formanden for
USA beordrede mig

274
00:28:02,888 --> 00:28:05,288
at bryde igennem
de japanske linjer

275
00:28:05,323 --> 00:28:10,263
og gå videre fra
Corregidor til Australien

276
00:28:10,295 --> 00:28:15,825
med henblik på at organisere
amerikansk offensiv mod Japan,

277
00:28:15,867 --> 00:28:20,207
hvis primære objekt er
generobringen af Filippinerne.

278
00:28:22,273 --> 00:28:23,913
jeg kom igennem,

279
00:28:25,243 --> 00:28:26,743
og jeg vender tilbage.

280
00:28:37,188 --> 00:28:39,388
Dette er General
Wainwright taler.

281
00:28:39,424 --> 00:28:40,764
Subjekt, overgivelse.

282
00:28:42,227 --> 00:28:45,757
For at sætte en stopper for yderligere ubrugelig
ofring af menneskeliv,

283
00:28:47,098 --> 00:28:50,568
Jeg har besluttet at acceptere,
i menneskehedens navn,

284
00:28:50,601 --> 00:28:54,871
alles formelle overgivelse
amerikanske og filippinske hærtropper

285
00:28:54,906 --> 00:28:57,836
på de filippinske øer.

286
00:28:57,876 --> 00:29:02,976
Det viste sig, at garnisonerne
ville til sidst blive ødelagt.

287
00:29:03,014 --> 00:29:05,584
Denne uenighed
blev påtvunget mig

288
00:29:05,616 --> 00:29:09,856
ved helt og holdent
uden for min kontrol.

289
00:29:09,888 --> 00:29:12,888
Lad mig understrege, at der skal
være ingen tanke overhovedet

290
00:29:12,924 --> 00:29:16,234
af at se bort fra
disse instruktioner.

291
00:29:16,261 --> 00:29:20,871
Min assisterende stabschef vil gentage
hele teksten til dette brev

292
00:29:20,899 --> 00:29:24,099
via radio til general MacArthur.

293
00:29:24,135 --> 00:29:26,395
Det er et trick.
Det er et japansk bedrag.

294
00:29:26,437 --> 00:29:28,937
Nej, sir. Alle genkendte
generalens stemme.

295
00:29:28,974 --> 00:29:32,484
Han slog Old Glory
og løb op ad et lagen.

296
00:29:32,510 --> 00:29:35,980
Med hvilken myndighed gør han
udstede en sådan ulovlig ordre?

297
00:29:36,014 --> 00:29:37,854
Han er skuespilleren
kommandør. Han er...

298
00:29:37,883 --> 00:29:41,193
Den eneste mulige forklaring er
at han er midlertidigt forstyrret.

299
00:29:41,219 --> 00:29:44,019
Alene af den grund,
hans ordrer har ingen gyldighed.

300
00:29:44,055 --> 00:29:47,425
Jeg har ingen tillid
på denne påståede udsendelse.

301
00:29:47,458 --> 00:29:49,998
Alle deroppe troede
ham, japanerne inklusive.

302
00:29:50,028 --> 00:29:51,498
Betingelserne...

303
00:29:51,529 --> 00:29:53,459
Hvis det er sandt, så vi
skal vende tilbage med det samme.

304
00:29:53,498 --> 00:29:56,228
Det er ikke for sent at være med
guerillaen på Luzon.

305
00:29:56,267 --> 00:29:58,067
General, du kan ikke være seriøs.

306
00:29:58,103 --> 00:30:00,313
Det bliver de ikke
organiseret i måneder.

307
00:30:00,338 --> 00:30:02,168
Nu ved vi det begge
den Wainwright

308
00:30:02,207 --> 00:30:04,037
kunne ikke holde på i det uendelige.

309
00:30:04,075 --> 00:30:06,035
Det blev han ikke bedt om
holde på i det uendelige.

310
00:30:06,077 --> 00:30:09,347
Hans opgave var at forsvare
ø, indtil hjælpen ankom.

311
00:30:09,380 --> 00:30:10,650
Det var hans opgave!

312
00:30:10,681 --> 00:30:13,021
Han havde ingen forsyninger,
ingen mad tilbage.

313
00:30:13,051 --> 00:30:15,091
Malaria var
helt ude af hånden.

314
00:30:15,120 --> 00:30:17,990
Hvis han havde prøvet det
hold ud en dag mere,

315
00:30:18,023 --> 00:30:20,263
så havde vi haft
en frygtelig massakre.

316
00:30:23,962 --> 00:30:25,362
General, ville...

317
00:30:41,612 --> 00:30:43,652
Ja, ja, ja.

318
00:30:44,983 --> 00:30:47,293
Det formoder jeg, det var
bare et spørgsmål om tid.

319
00:30:50,288 --> 00:30:52,388
General Blamey på linje 2, sir.

320
00:30:52,423 --> 00:30:53,423
Jeg kan ikke tale med ham nu.

321
00:30:57,963 --> 00:30:59,603
Han ringer tilbage senere.

322
00:31:07,638 --> 00:31:09,208
Der er noget snak i Washington

323
00:31:09,240 --> 00:31:12,010
om en æresmedalje
for Wainwright.

324
00:31:14,479 --> 00:31:16,409
De vil have dig til at anbefale det.

325
00:31:20,418 --> 00:31:21,918
Æresmedalje?

326
00:31:27,692 --> 00:31:30,202
Hvis Wainwright modtog det,

327
00:31:30,228 --> 00:31:31,698
det ville udgøre en uretfærdighed

328
00:31:31,729 --> 00:31:33,459
til andre
som har gjort langt mere.

329
00:31:41,139 --> 00:31:44,009
Send følgende radio
til general Marshall.

330
00:31:44,042 --> 00:31:48,012
"Det tror jeg, at Wainwright har
blive midlertidigt ubalanceret,

331
00:31:48,046 --> 00:31:51,216
"og det viser hans tilstand
ham modtagelig for fjendens brug."

332
00:31:53,384 --> 00:31:54,394
Fjern citat.

333
00:31:57,088 --> 00:31:59,033
General, dette
træning er alt godt,

334
00:31:59,057 --> 00:32:01,427
men det er bare ikke nok.

335
00:32:01,459 --> 00:32:06,099
Disse tropper er grøn majs.
De vil ikke være klar i uger.

336
00:32:06,131 --> 00:32:09,371
Alle soldater er grønne
indtil deres første kamp.

337
00:32:09,400 --> 00:32:11,570
Shit, sir. Undskyld mig, det gør jeg ikke
selv har transporten

338
00:32:11,602 --> 00:32:14,272
at levere en enkelt
division i 24 timer.

339
00:32:14,305 --> 00:32:16,535
For helvede, jeg kan ikke engang
land dem på stranden.

340
00:32:16,574 --> 00:32:20,284
Harding, jeg vil have action
fra dig, ikke klager.

341
00:32:20,311 --> 00:32:23,181
Hvis jeg ikke kommer i gang,
flåden vil vinde denne krig.

342
00:32:23,214 --> 00:32:26,484
Se hvad Nimitz gjorde
oppe ved Coral Sea og Midway.

343
00:32:26,517 --> 00:32:28,447
Det ved jeg, du ikke har
alt hvad du behøver, men...

344
00:32:28,486 --> 00:32:30,164
Se, sir, hvis jeg bare kunne
har lidt mere tid...

345
00:32:30,188 --> 00:32:32,188
Det er fordi vores
venner i Washington

346
00:32:32,223 --> 00:32:35,193
sender det hele til George
Patton i Nordafrika,

347
00:32:35,226 --> 00:32:38,326
så han kan løbe rundt i ørkenen,
kæmper en vippekampvogn.

348
00:32:38,363 --> 00:32:39,640
General, hvis jeg bare kunne have...

349
00:32:39,664 --> 00:32:41,108
Sid, jeg vil gerne se
min nye luftchef.

350
00:32:41,132 --> 00:32:42,202
Hvor er general Kenney?

351
00:33:00,751 --> 00:33:02,091
General Kenney?

352
00:33:02,120 --> 00:33:03,350
Godmorgen.

353
00:33:03,388 --> 00:33:05,658
Hvor gjorde
får du B-17?

354
00:33:05,690 --> 00:33:08,260
Den fløj ind fra
staterne her til morgen.

355
00:33:08,293 --> 00:33:10,833
Vi sætter flere sammen
eskadriller oppe i Brisbane.

356
00:33:10,861 --> 00:33:13,301
God. Hvor hurtigt kan du
få dem i luften?

357
00:33:13,331 --> 00:33:15,201
Snart nok at få
fjenden fra vores ryg,

358
00:33:16,467 --> 00:33:18,597
og måske sparke
hans numse til en forandring.

359
00:33:18,636 --> 00:33:22,236
Godt, godt.
Mine drenge siger, at du ikke kan gøre det.

360
00:33:22,273 --> 00:33:26,083
Nå, dine drenge er ikke flyvere.
Giv mig fem dage til at forberede mig,

361
00:33:26,111 --> 00:33:29,651
og jeg sender hele forbandet United
Statshæren til New Guinea med fly.

362
00:33:29,680 --> 00:33:32,120
Virkelig?

363
00:33:32,150 --> 00:33:33,580
Hører mine medarbejdere om dette?

364
00:33:33,618 --> 00:33:35,518
Jeg tvivler på det.

365
00:33:35,553 --> 00:33:37,493
Sig det ikke til dem. Det vil du
skræmme dem halvt ihjel!

366
00:33:37,522 --> 00:33:39,362
Angreb!

367
00:34:17,195 --> 00:34:19,395
Og du ramler den
lige ned i halsen på ham!

368
00:34:19,430 --> 00:34:21,500
De seneste bombninger af
vores nordlige flyvepladser

369
00:34:21,532 --> 00:34:23,132
giv os al mulig grund til at tro

370
00:34:23,168 --> 00:34:25,538
at nips næste træk bliver

371
00:34:25,570 --> 00:34:27,540
en massiv invasion af
det australske kontinent.

372
00:34:29,374 --> 00:34:32,444
Garnisonen i Darwin, heroppe,

373
00:34:32,477 --> 00:34:36,177
har ikke nok tropper til
holde i mere end 48 timer.

374
00:34:36,214 --> 00:34:39,924
Så vores bedste plan, derfor,
er at vise symbolsk modstand

375
00:34:39,950 --> 00:34:44,720
og falde hurtigt tilbage til
dette, Brisbane Line.

376
00:34:44,755 --> 00:34:48,585
Mod nord vil fjenden
finder kun brændofre.

377
00:34:48,626 --> 00:34:51,896
I mellemtiden i sydøst,
vi smider alt

378
00:34:51,929 --> 00:34:56,269
ind i kampen for byerne
og landbrugsarealerne omkring dem.

379
00:34:56,301 --> 00:34:58,841
Dette er de levende
hjertet af Australien,

380
00:34:58,869 --> 00:35:01,739
og vi skal forsvare det
med vores liv.

381
00:35:01,772 --> 00:35:03,412
Generel.
Tak.

382
00:35:06,477 --> 00:35:07,477
mine herrer,

383
00:35:09,980 --> 00:35:13,520
Jeg er blevet dybt rørt
og dybt omrørt

384
00:35:15,320 --> 00:35:18,590
ved de allierede bestræbelser,

385
00:35:18,623 --> 00:35:20,833
og ved modet og
australiernes beslutsomhed

386
00:35:20,858 --> 00:35:23,628
som udtrykt af general Blamey,

387
00:35:23,661 --> 00:35:28,201
men som øverstkommanderende
i det sydvestlige Stillehavsområde,

388
00:35:28,233 --> 00:35:31,303
Jeg vil ikke være lederen
af en anden tabt sag.

389
00:35:32,002 --> 00:35:35,242
Vi angriber, mine herrer.

390
00:35:35,273 --> 00:35:38,313
jeg skal lave
kampen om Australien

391
00:35:38,343 --> 00:35:41,653
heroppe i Ny Guinea.

392
00:35:51,856 --> 00:35:55,686
Hej, Joe,
hvad laver du herude?

393
00:35:55,726 --> 00:35:58,926
Du burde være hjemme på gården
går med din pige,

394
00:35:58,963 --> 00:36:02,303
få gjort dine gøremål
og satte sig til aftensmaden.

395
00:36:02,333 --> 00:36:05,273
Eller måske burde du være det
tager i et show,

396
00:36:05,303 --> 00:36:08,813
gå ned på Broadway,
nipper cola.

397
00:36:08,839 --> 00:36:11,939
I junglen bor vi.
Det er der, du dør.

398
00:36:14,979 --> 00:36:16,649
Bob,
Jeg sendte bud efter dig

399
00:36:16,681 --> 00:36:18,725
fordi jeg tror ikke du kan lide en
et dødvande bedre end jeg gør,

400
00:36:18,749 --> 00:36:21,689
og det er hvad vi har her
i Ny Guinea.

401
00:36:21,719 --> 00:36:23,619
De fortæller mig, at amerikanske drenge

402
00:36:23,654 --> 00:36:26,564
faktisk smider væk
deres rifler og vendehale.

403
00:36:26,591 --> 00:36:28,931
Det er ikke sket siden
det første slag ved Bull Run.

404
00:36:28,959 --> 00:36:30,599
Jeg vil have dig til at aflaste Harding.

405
00:36:30,628 --> 00:36:34,298
Det er det ikke
borgerkrigen, general.

406
00:36:34,332 --> 00:36:35,742
Harding er en god mand,
han er en god officer.

407
00:36:35,766 --> 00:36:36,877
Det er bare det
han er oppe imod...

408
00:36:36,901 --> 00:36:38,771
Jeg sender dig ind, Bob.

409
00:36:38,803 --> 00:36:41,443
Jeg vil have dig til at fjerne
alle betjente, der ikke vil kæmpe.

410
00:36:41,472 --> 00:36:43,972
Sæt eventuelt sergenter
ansvarlig for bataljoner

411
00:36:44,008 --> 00:36:48,008
og korporaler med ansvar for virksomheder.
Enhver, der vil kæmpe.

412
00:36:48,045 --> 00:36:50,545
Jeg vil have dig til at tage Buna
eller ikke kommer tilbage i live,

413
00:36:50,581 --> 00:36:53,251
og det gælder
også din stabschef.

414
00:36:56,020 --> 00:36:57,460
Ja, sir.

415
00:36:59,957 --> 00:37:01,327
Bob.

416
00:37:04,729 --> 00:37:07,329
Hvis du kommer
gennem det hele,

417
00:37:07,365 --> 00:37:09,395
Jeg vil give dig
Distinguished Service Cross,

418
00:37:09,434 --> 00:37:11,904
Jeg vil anbefale dig
for en høj britisk dekoration,

419
00:37:11,936 --> 00:37:14,766
og jeg vil frigive dit navn
til avisudgivelse.

420
00:37:17,708 --> 00:37:19,378
Ja, sir.
Mange tak, general.

421
00:37:31,055 --> 00:37:33,015
Jeg er ligeglad med hvordan
dybt er det forbandede mudder!

422
00:37:33,057 --> 00:37:36,287
Jeg vil bare have dig til at sparke røv,
eller jeg aflaster din!

423
00:37:41,666 --> 00:37:44,796
Gode ​​nyheder, general.
Denne kamp er forbi.

424
00:37:44,835 --> 00:37:48,335
Det siger det lige her
i Stars and Stripes.

425
00:37:48,373 --> 00:37:50,013
General MacArthur
vandt den i går.

426
00:37:50,040 --> 00:37:53,480
Nå, den store Sarah Bernhardt.
Endnu et dramatisk øjeblik.

427
00:37:54,712 --> 00:37:58,382
Gud, siger han til aviserne,

428
00:37:58,416 --> 00:38:00,386
men jeg ville ønske han havde fortalt det
japanerne.

429
00:38:01,151 --> 00:38:03,521
Søn af en kælling.
"Mopping-up operation"!

430
00:38:03,554 --> 00:38:06,394
Hvad er det for en sætning
er det at bede mænd om at dø for?

431
00:38:06,424 --> 00:38:08,894
Jeg er overrasket over, at han ikke sagde
vi "politierer bare området."

432
00:38:08,926 --> 00:38:11,396
Jeg spekulerer på, hvem egentlig
skriver den propaganda.

433
00:38:11,429 --> 00:38:12,829
Jeg ved det ikke.

434
00:38:12,863 --> 00:38:15,973
Jeg stoler ikke på nogen af dem
røvkyssere deroppe på GHQ

435
00:38:16,000 --> 00:38:17,870
omkring MacArthur.

436
00:38:17,902 --> 00:38:21,342
For helvede, han har ikke en stab,
han har en domstol.

437
00:38:22,573 --> 00:38:24,743
Har du nogensinde set nogen af ​​dem?

438
00:38:24,775 --> 00:38:26,635
De minder mig om
en flok barracudaer

439
00:38:26,677 --> 00:38:29,847
Jeg plejede at spille poker med
i Shanghai for år siden.

440
00:38:29,880 --> 00:38:32,420
Vi var nødt til at sætte den forbandede skygge
i midten af bordet

441
00:38:32,450 --> 00:38:34,450
fordi ingen turde se væk
længe nok til at spytte.

442
00:38:34,952 --> 00:38:36,122
G'dag.

443
00:38:36,153 --> 00:38:37,793
Hvor skal du hen?

444
00:38:37,822 --> 00:38:39,462
Jeg skal i latrin, sir.

445
00:38:40,190 --> 00:38:41,490
Men jeg vender tilbage.

446
00:39:08,986 --> 00:39:11,116
australsk. Ingen tags.

447
00:39:11,989 --> 00:39:14,089
Ingen tags?
Pas på ham senere.

448
00:39:15,760 --> 00:39:19,500
U.S., 7705...

449
00:39:24,134 --> 00:39:27,474
Åh, min Gud.
Her kommer general MacArthur.

450
00:39:27,505 --> 00:39:30,975
Ja, ja, og det vil jeg vædde på, at han har
Eleanor Roosevelt med ham også.

451
00:39:31,008 --> 00:39:32,678
Nej, jeg mener det alvorligt. Se.

452
00:39:36,481 --> 00:39:39,181
General, sir. Undskyld mig,
sir, men vi bare...

453
00:39:39,216 --> 00:39:41,916
Vi har lige dræbt en japisk snigskytte
her for ikke fem minutter siden.

454
00:39:41,952 --> 00:39:44,762
Fint, søn. Det er det bedste
ting at gøre med dem.

455
00:39:44,789 --> 00:39:46,619
Troede du sagde der
var 1.500 japanere her.

456
00:39:46,657 --> 00:39:48,557
Vi løb ind i mere som 6.000.

457
00:39:53,163 --> 00:39:58,903
U.S., 5813864.

458
00:39:58,936 --> 00:40:00,614
Du har noget imod at gentage
de sidste fire igen?

459
00:40:00,638 --> 00:40:02,468
Tre-otte-seks-fire.

460
00:40:05,075 --> 00:40:06,875
Ikke min idé om, hvordan man vinder en krig.

461
00:40:08,212 --> 00:40:13,652
australsk.
00802. Protestant.

462
00:40:15,820 --> 00:40:17,860
Dennison, E.

463
00:40:31,268 --> 00:40:35,008
Jeg tænker på
Hansa Bay stadig fremme.

464
00:40:35,039 --> 00:40:37,809
Ja, og Hansa Bay
er ikke en lille forpost

465
00:40:37,842 --> 00:40:41,182
som vi kan overløbe med
galocher og beslutsomhed.

466
00:40:41,211 --> 00:40:43,251
Vi har brug for mænd, forsyninger.

467
00:40:44,715 --> 00:40:46,515
Masser af begge dele.

468
00:40:46,551 --> 00:40:50,091
Nå, at bombe Hansa Bay er én ting.
At tage det er en anden.

469
00:40:50,120 --> 00:40:52,090
Det kan du sige igen.

470
00:40:52,122 --> 00:40:57,232
Nå, lad os bare sige
vi tager ikke Hansabugten.

471
00:40:57,261 --> 00:40:58,831
Hvad vil vi ikke?

472
00:40:58,863 --> 00:41:01,703
Det er det.
Vi vil ikke have det.

473
00:41:03,801 --> 00:41:07,711
General, jo længere oppe
Ny Guinea-kysten, vi tager,

474
00:41:07,738 --> 00:41:09,238
jo mere besvær
vi løber ind i.

475
00:41:09,273 --> 00:41:11,813
Og det håber jeg ikke du tror
det bliver nemmere hos Wewak.

476
00:41:11,842 --> 00:41:14,112
Der er 60.000 af dem
hul der,

477
00:41:14,144 --> 00:41:15,584
slibe deres samurai-sværd.

478
00:41:15,613 --> 00:41:18,823
God. Jeg håber, der er mere.

479
00:41:18,849 --> 00:41:23,319
Vi vil heller ikke have Wewak. Det gør vi
omgå deres stærke sider,

480
00:41:23,353 --> 00:41:26,563
afbryde deres forsyningsledninger og gå
dem til at visne og dø på vinstokken.

481
00:41:26,591 --> 00:41:27,991
Men hvad med mine mænd?

482
00:41:28,025 --> 00:41:30,995
Udsult Hansabugten.
Sult Wewak.

483
00:41:31,028 --> 00:41:33,828
Sult er min allierede.

484
00:41:33,864 --> 00:41:36,834
Okay,
soldat, velkommen til kampen.

485
00:41:36,867 --> 00:41:39,767
Så klippet af kortene er uddelt
du en tur i Stillehavet.

486
00:41:39,804 --> 00:41:41,944
Hvad bliver det til
som at kæmpe mod napperne,

487
00:41:41,972 --> 00:41:45,312
og hvem er denne mand, Douglas
MacArthur, din nye kommandant?

488
00:41:45,342 --> 00:41:48,812
Lad os tage et kig på det generelle
som i løbet af få måneder,

489
00:41:48,846 --> 00:41:50,276
har vendt sig
strømmen mod sejren.

490
00:41:50,314 --> 00:41:53,954
Oberst Whitney. Ja.
Vi har ventet dig.

491
00:41:53,984 --> 00:41:55,061
Velkommen til Ny Guinea.
Kom ind ud af lyset.

492
00:41:55,085 --> 00:41:56,745
Jeg er så ked af det.
Det er i orden.

493
00:41:56,787 --> 00:41:58,957
Venligst,
få en plads lige her.

494
00:41:58,989 --> 00:42:02,059
Undskyld mig lige et øjeblik. Jeg har
for at se dette ene afsnit.

495
00:42:04,194 --> 00:42:06,034
Okay, det ligner mere.

496
00:42:11,401 --> 00:42:13,947
Jeg forstår, at du er her for at organisere
Filippinsk guerilla aktivitet?

497
00:42:13,971 --> 00:42:15,341
Ja, det er rigtigt.

498
00:42:15,372 --> 00:42:16,683
Men du ved, jeg har lige
kommer fra Washington,

499
00:42:16,707 --> 00:42:18,207
og det må jeg fortælle dig
lige af,

500
00:42:18,242 --> 00:42:21,952
du har gjort det helt i top
job på generalpressen.

501
00:42:21,979 --> 00:42:23,779
Han er Amerikas
helt nu, du ved,

502
00:42:23,814 --> 00:42:26,154
og ingen ringe mængde
af kredit tilhører dig.

503
00:42:26,183 --> 00:42:29,653
Nå, vi vil ikke have hjemmefolkene
at glemme os herude.

504
00:42:29,687 --> 00:42:32,817
Jeg tror ikke du er klar over det
dimensioner af spændingen.

505
00:42:32,857 --> 00:42:35,757
Her. Breve fra
kongresmedlemmer, senatorer,

506
00:42:35,793 --> 00:42:38,063
virksomhedsledere,
endda to guvernører.

507
00:42:38,095 --> 00:42:40,355
Og tusindvis af
bare almindelige mennesker.

508
00:42:41,932 --> 00:42:45,072
"Du er stor, B-l-G,

509
00:42:45,102 --> 00:42:47,102
"nok at gøre
en komplet rengøring

510
00:42:47,137 --> 00:42:50,237
"af parasit
bureaukrater i Washington.

511
00:42:50,274 --> 00:42:53,114
"Kun så længe krigen er i gang
en militærfigur som dig selv

512
00:42:53,143 --> 00:42:55,783
"kan løsne manden
i Det Hvide Hus."

513
00:42:55,813 --> 00:42:57,958
Der er en fra en dame i New
Jersey, jeg vil have dig til at læse.

514
00:42:57,982 --> 00:42:59,325
Undskyld mig et øjeblik. jeg bare
ønsker at se på denne afslutning.

515
00:42:59,349 --> 00:43:00,919
Åh, selvfølgelig.

516
00:43:00,951 --> 00:43:03,751
Bare husk,
Amerikas største kampgeneral

517
00:43:03,788 --> 00:43:05,388
vil føre dig i kamp.

518
00:43:05,422 --> 00:43:08,332
"Slå dem, hvor de ikke er."
Det er hans motto.

519
00:43:08,358 --> 00:43:11,228
Dette er MacArthur touch.

520
00:43:11,261 --> 00:43:14,401
Kombinerer hav- og luftkraft
som aldrig før,

521
00:43:14,431 --> 00:43:18,801
han springer lige over fjendens
højborge for at skære deres foderlinje,

522
00:43:18,836 --> 00:43:22,036
hele vejen til Filippinerne.

523
00:43:22,072 --> 00:43:26,012
Nu får du chancen for det
opfylde det udødelige løfte.

524
00:43:26,043 --> 00:43:29,713
jeg kom igennem,
og jeg vender tilbage.

525
00:43:33,250 --> 00:43:34,920
God. God.

526
00:43:34,952 --> 00:43:36,022
Nogle spændende ting der.

527
00:43:36,420 --> 00:43:37,890
Tak.

528
00:43:37,922 --> 00:43:39,962
Okay med denne til Washington.

529
00:43:41,391 --> 00:43:45,131
Wow. Præsident MacArthur.
Jeg kan godt lide lyden af ​​det.

530
00:43:45,162 --> 00:43:47,872
Spørgsmålet er bare, hvordan
lyder det for MacArthur?

531
00:43:47,898 --> 00:43:51,998
Du ved, at jeg har nej
politiske ambitioner overhovedet.

532
00:43:52,036 --> 00:43:53,896
Generelt...

533
00:43:53,938 --> 00:43:56,238
General, dette lands
altid haft en helt.

534
00:43:56,273 --> 00:43:58,143
Washington, Lincoln, Lindbergh.

535
00:43:59,176 --> 00:44:00,206
Nu du.

536
00:44:02,813 --> 00:44:05,053
Det står i alle aviser.

537
00:44:05,082 --> 00:44:06,052
De republikanske.

538
00:44:06,083 --> 00:44:08,853
Nej, sir.
Også demokratiske.

539
00:44:08,886 --> 00:44:11,186
Lyt til denne kvinde
i New Jersey.

540
00:44:11,221 --> 00:44:15,431
Hun siger: "Jeg har aldrig ønsket det
synd med enhver anden mand i mit liv,

541
00:44:15,459 --> 00:44:16,759
"men jeg ville med dig."

542
00:44:17,928 --> 00:44:19,858
Hvad med det, general?

543
00:44:23,868 --> 00:44:27,138
Her er en lille dreng i Moline, Illinois.
Vil gerne vide,

544
00:44:27,171 --> 00:44:29,811
"Hvorfor bærer du en stok?
Er du svag?"

545
00:44:48,492 --> 00:44:52,262
General, hvad vi vil gøre
er at udskrive "Jeg vender tilbage"

546
00:44:52,296 --> 00:44:57,226
på slikbarer, tændstikhæfter, tygning
tyggegummi, sysæt og blyanter,

547
00:44:57,267 --> 00:44:59,197
og slip dem på
Filippinerne for at øge moralen.

548
00:44:59,236 --> 00:45:00,566
- Førsteklasses idé.
- Ja, sir.

549
00:45:00,604 --> 00:45:03,216
Men tilbage i Washington, kontoret
of War Information vil vide

550
00:45:03,240 --> 00:45:05,210
hvis, før tingene går i gang,

551
00:45:05,242 --> 00:45:07,812
du ville være modtagelig for en lille
revision af ordlyden.

552
00:45:07,845 --> 00:45:09,775
Hvad er det for en revision?

553
00:45:09,814 --> 00:45:13,554
Nå, sir, de føler, at "Det skal vi
tilbagevenden" er mere til sagen.

554
00:45:13,583 --> 00:45:14,853
"Vi vender tilbage"?

555
00:45:14,885 --> 00:45:15,915
Ja, sir.

556
00:45:17,254 --> 00:45:19,964
Jeg kan ikke se hvilket formål
der ville tjene.

557
00:45:23,393 --> 00:45:26,233
Hvorfor gør Roosevelt
vil du have mig i Pearl Harbor?

558
00:45:26,263 --> 00:45:27,873
Hvad har han gang i?

559
00:45:29,133 --> 00:45:31,903
Hvorfor har jeg ikke fået det at vide
hvad handler det her om?

560
00:45:33,971 --> 00:45:35,971
Jeg er perfekt
villig til at diskutere strategi

561
00:45:36,006 --> 00:45:38,176
med admiral Nimitz,
hvis det er det de vil.

562
00:45:41,912 --> 00:45:45,952
Jeg formoder, at Roosevelt har trukket
nogle strenge for at holde mig i mørket.

563
00:45:48,152 --> 00:45:51,022
Det er han altid
favoriserede flåden.

564
00:46:18,883 --> 00:46:20,623
Det er vores general.

565
00:46:20,650 --> 00:46:23,390
Og du burde se brandbilen
rød bil han lige er kørt op i.

566
00:46:24,654 --> 00:46:27,894
Douglas MacArthur,
med Douglas MacArthur i hovedrollen.

567
00:46:27,925 --> 00:46:29,285
Han lader mig vente
en halv time,

568
00:46:29,326 --> 00:46:31,396
og så bliver han større
modtagelse end jeg gjorde.

569
00:46:31,428 --> 00:46:33,028
Nu kan jeg se, hvad Eisenhower mente.

570
00:46:33,063 --> 00:46:35,473
Han sagde, at han brugte ni lange år

571
00:46:35,499 --> 00:46:37,569
med MacArthur,
studere dramatik.

572
00:46:44,341 --> 00:46:47,381
Undskyld mig, sir.
Ville du se på denne måde?

573
00:46:47,411 --> 00:46:49,051
Fortsæt med at tale og handle naturligt.

574
00:46:52,649 --> 00:46:55,249
Du ser godt ud, Douglas.
Fortæl mig om din familie.

575
00:46:55,285 --> 00:46:57,545
Bare fint,
tak, hr. præsident.

576
00:46:57,587 --> 00:47:02,027
Beklager, at jeg ikke kunne underholde
Eleanor, da hun var i Australien.

577
00:47:02,059 --> 00:47:04,259
Hun nød at komme på besøg
med fru MacArthur.

578
00:47:04,294 --> 00:47:07,134
Du, som jeg husker, var ude
af byen, der kæmper en krig.

579
00:47:10,500 --> 00:47:14,070
Åh, og, Douglas, før
vi går i gang,

580
00:47:14,104 --> 00:47:15,348
Jeg vil gerne tage
denne mulighed

581
00:47:15,372 --> 00:47:18,042
at præsentere dig
med en dekoration.

582
00:47:18,075 --> 00:47:22,005
Fortjenstordenen for
iøjnefaldende inspiration

583
00:47:22,046 --> 00:47:24,006
af det amerikanske folk.

584
00:47:33,723 --> 00:47:35,235
General MacArthur,
vi har spurgt dig her

585
00:47:35,259 --> 00:47:37,329
fordi Fælles
Stabschefer

586
00:47:37,361 --> 00:47:40,561
har overvejet i ca
et år uden beslutning,

587
00:47:40,597 --> 00:47:43,627
det næste skridt, der skal tages
i Stillehavskrigen.

588
00:47:43,667 --> 00:47:47,467
Præsidenten har besluttet han
gerne høre på egen hånd

589
00:47:47,504 --> 00:47:50,314
hans chefers synspunkter
øverste i feltet.

590
00:47:50,340 --> 00:47:52,340
Admiral Nimitz, ville du
fremvis venligst planen

591
00:47:52,376 --> 00:47:54,176
udarbejdet af dig
og Admiral King?

592
00:47:54,211 --> 00:47:55,281
Ja, sir.

593
00:47:56,746 --> 00:47:59,476
I vores kørsel mod vest
på tværs af Stillehavet,

594
00:47:59,516 --> 00:48:01,986
flådens konsekvente mål

595
00:48:02,019 --> 00:48:05,359
har været at skære Japans
kommunikationslinje.

596
00:48:05,389 --> 00:48:08,129
Nu, som du ved,
de centrale Stillehavsoffensiver

597
00:48:08,158 --> 00:48:10,188
har taget kontrol
Gilbert,

598
00:48:10,227 --> 00:48:12,997
Marshall og
Mariana Island-grupperne.

599
00:48:13,030 --> 00:48:16,630
Nu, efter vores mening, lyden
strategi for tidlig sejr

600
00:48:16,666 --> 00:48:20,736
er at besætte det vestlige
Stillehavet og erobre Formosa,

601
00:48:20,770 --> 00:48:23,370
både at kontrollere
Formosa-strædet

602
00:48:23,407 --> 00:48:26,537
og som et afspring
point mod Japan.

603
00:48:26,576 --> 00:48:32,546
Nu betyder det at omgå
filippinske hovedø Luzon

604
00:48:32,582 --> 00:48:35,052
indtil Formosa er sikret.

605
00:48:35,085 --> 00:48:37,415
Efter general MacArthurs tropper

606
00:48:37,454 --> 00:48:40,524
har beslaglagt
det sydlige Filippinerne,

607
00:48:40,557 --> 00:48:43,527
adgangen til forhånd at
skal have højeste prioritet

608
00:48:43,560 --> 00:48:46,760
er det centrale Stillehav
offensiv mod Formosa.

609
00:48:46,796 --> 00:48:50,226
General MacArthur
kunne derefter flytte ind i Luzon

610
00:48:50,267 --> 00:48:54,197
og generobre Manila efter min
styrker har indtaget Formosa.

611
00:48:54,238 --> 00:48:58,278
Faktisk med Japans fald,

612
00:48:58,308 --> 00:49:01,548
befrielsen af det nordlige
Filippinerne, herunder Manila,

613
00:49:01,578 --> 00:49:06,048
vil følge de facto, uden
ethvert behov for våbenmagt.

614
00:49:06,083 --> 00:49:11,323
Vi foreslår derfor at invadere
Formosa ved førstkommende lejlighed.

615
00:49:11,355 --> 00:49:16,655
Og det er mine planlæggere overbeviste om
en måldato 1. marts '45,

616
00:49:16,693 --> 00:49:18,403
er ikke urimeligt.

617
00:49:20,797 --> 00:49:23,527
Nå, Douglas,
hvordan lyder det for dig?

618
00:49:32,509 --> 00:49:35,479
Jeg er soldat, og jeg holder
hesten hvis det er bestilt.

619
00:49:37,547 --> 00:49:40,447
At omgå isolerede
øer er én ting,

620
00:49:40,484 --> 00:49:47,594
men at forlade i din bagdel
250.000 japanske tropper

621
00:49:47,624 --> 00:49:50,764
trække deres næring
fra Filippinerne

622
00:49:50,794 --> 00:49:53,764
involverer alvorlige
og unødvendige risici.

623
00:49:53,797 --> 00:49:57,197
Fra Luzon,
Jeg kan klemme en blokade

624
00:49:57,234 --> 00:50:00,174
på alle forsyninger
fra syd til Japan,

625
00:50:00,204 --> 00:50:03,114
dermed tvinge hende til det
en tidlig kapitulation.

626
00:50:03,140 --> 00:50:08,650
Derfor foreslår jeg, at vi
lander ved Leyte Beach på Luzon,

627
00:50:08,678 --> 00:50:11,848
og så bære
kampen til Manila.

628
00:50:11,881 --> 00:50:15,151
Givet en vellykket landing, ikke sandt
bange for en lang og blodig kampagne?

629
00:50:16,786 --> 00:50:22,226
Med den slags præstationer og
støtte ydet indtil videre af flåden,

630
00:50:22,259 --> 00:50:24,329
Jeg kan være i Manila om fem uger

631
00:50:24,361 --> 00:50:27,561
fra den dag, mine tropper
træde i land på strandene,

632
00:50:27,597 --> 00:50:29,227
og i god tid inden næste marts.

633
00:50:29,266 --> 00:50:30,466
General, hvordan kan du sige det?

634
00:50:31,901 --> 00:50:35,371
Fordi i to år, filippinsk
guerillaer har arbejdet

635
00:50:35,405 --> 00:50:39,635
bag de japanske linjer at sætte
scenen for vores landinger.

636
00:50:39,676 --> 00:50:43,206
Det er din holdning at vide, men jeg kan ikke
er samvittighedsfuldt enig i dette skøn.

637
00:50:43,247 --> 00:50:46,277
At tage Luzon ville kræve tungere
tab end vi kan tåle.

638
00:50:46,316 --> 00:50:48,416
Det forekommer mig
vi bør omgå det.

639
00:50:48,452 --> 00:50:50,892
I mine to års kampe
i det sydvestlige Stillehavsområde,

640
00:50:50,920 --> 00:50:53,120
og de har været lange,
hårde år,

641
00:50:53,157 --> 00:50:54,817
færre amerikanere er blevet dræbt

642
00:50:54,858 --> 00:50:57,088
end i singlen
slaget ved Anzio.

643
00:50:58,328 --> 00:51:00,798
Dagene af
frontalangrebet er forbi.

644
00:51:00,830 --> 00:51:03,530
Kun din middelmådige
befalingsmænd bruger det.

645
00:51:03,567 --> 00:51:07,567
Dine gode befalingsmænd
ikke give store tab.

646
00:51:07,604 --> 00:51:09,644
Douglas,
Admiral Nimitz' sejre

647
00:51:09,673 --> 00:51:12,183
har været intet mindre end din egen.

648
00:51:12,209 --> 00:51:15,649
Franklin, alle årene
vi har kendt hinanden,

649
00:51:15,679 --> 00:51:20,449
Jeg tror ikke, jeg fortalte dig, hvordan min
far vandt sin æresmedalje.

650
00:51:20,484 --> 00:51:23,154
Nej, det gjorde du aldrig, men det er du
ved at gøre det nu, gør du ikke?

651
00:51:24,921 --> 00:51:27,761
Det var under slaget
af Missionary Ridge.

652
00:51:27,791 --> 00:51:30,491
På højdepunktet af kampene,
han så flaget gå ned.

653
00:51:30,527 --> 00:51:33,197
Mens andre omkring ham vaklede,
han greb farverne,

654
00:51:33,230 --> 00:51:34,660
og samlede tropperne
til sejr.

655
00:51:38,402 --> 00:51:41,272
Admiral Nimitz er en af
vores største admiraler.

656
00:51:41,305 --> 00:51:43,635
Men lige nu,
mens jeg lyttede til planen,

657
00:51:45,475 --> 00:51:47,575
Jeg troede, jeg så
vores flag går ned.

658
00:51:48,578 --> 00:51:51,218
Åh, gjorde du?

659
00:51:51,248 --> 00:51:54,448
Hr. præsident,
havde vi viljen til at gøre det,

660
00:51:54,484 --> 00:51:57,494
vi kunne have reddet Bataan og
Corregidor i første omgang.

661
00:51:57,521 --> 00:51:59,761
At ofre Luzon en anden gang

662
00:51:59,789 --> 00:52:01,029
kan ikke tolereres eller tilgives.

663
00:52:01,691 --> 00:52:03,491
Min kære general,

664
00:52:03,527 --> 00:52:06,757
omgå Luzon er det ikke
synonymt med at ofre...

665
00:52:06,796 --> 00:52:11,896
Men at omgå Luzon har konsekvenser
som pletter amerikansk ære.

666
00:52:11,935 --> 00:52:13,913
Er du klar over, hvad japanerne
propagandister fortæller

667
00:52:13,937 --> 00:52:15,767
det filippinske folk?

668
00:52:15,805 --> 00:52:18,275
Det vil amerikanerne
aldrig udgydt deres blod

669
00:52:18,308 --> 00:52:20,178
for at gemme den farvede
jordens folk.

670
00:52:21,010 --> 00:52:22,980
Din iver er forståelig.
Jeg beundrer det.

671
00:52:23,012 --> 00:52:26,922
Men vi må ikke lade det forstyrre
med en brugbar Pacific-strategi.

672
00:52:34,558 --> 00:52:37,988
"Jeg giver til Filippinerne
mit højtidelige løfte

673
00:52:38,027 --> 00:52:41,297
"at deres frihed
vil blive indløst.

674
00:52:41,331 --> 00:52:44,401
"Hele ressourcer af mænd og
materiale fra USA

675
00:52:44,434 --> 00:52:46,374
"stå bag det løfte."

676
00:52:47,837 --> 00:52:49,407
Dine ord, sir.

677
00:52:54,978 --> 00:52:58,748
Hr. præsident, General MacArthur's
point er godt taget,

678
00:52:58,782 --> 00:53:00,722
og det er jeg sikker på
de fælles chefer

679
00:53:00,750 --> 00:53:02,750
vil overveje
dem meget omhyggeligt.

680
00:53:03,687 --> 00:53:04,887
Jeg vender tilbage.

681
00:53:04,921 --> 00:53:09,691
Jeg tager tilbage dertil næste efterår
hvis jeg skal padle en kano.

682
00:53:09,726 --> 00:53:13,356
Hvis din beslutning er at omgå
Luzon med sine millioner af mennesker,

683
00:53:14,431 --> 00:53:16,831
tusindvis af
amerikanske krigsfanger,

684
00:53:16,866 --> 00:53:20,466
at blive ved med at sygne hen der
i smerte og fortvivlelse,

685
00:53:22,539 --> 00:53:25,979
Jeg tør godt sige, at den amerikanske
offentligheden ville blive så ophidset

686
00:53:26,009 --> 00:53:28,849
at de ville registrere sig
fuldstændig vrede mod dig

687
00:53:28,878 --> 00:53:30,378
ved valgstederne næste efterår.

688
00:53:34,551 --> 00:53:36,991
Arthur? Arthur Prettyman.

689
00:53:38,788 --> 00:53:43,458
Skaf mig en aspirintablet.
Nej, nej, gør det til to.

690
00:53:43,493 --> 00:53:46,063
Ingen kan få mig til at få hovedpine
som general MacArthur kan.

691
00:53:47,631 --> 00:53:50,431
Mine herrer, tror jeg
det er tid til at ringe til en frikvarter.

692
00:53:50,467 --> 00:53:52,367
Det har været en trættende dag.

693
00:53:52,402 --> 00:53:53,702
Det har den faktisk, sir.

694
00:53:53,737 --> 00:53:56,607
Frikvarteret var min
yndlingstid i skolen.

695
00:53:56,640 --> 00:53:58,000
Det bliver det
på den måde i krig.

696
00:54:02,045 --> 00:54:03,575
Douglas.

697
00:54:04,381 --> 00:54:05,921
Ja, hr. præsident?

698
00:54:05,949 --> 00:54:08,619
Hvorfor er du ikke kommet hjem
alle disse år?

699
00:54:08,652 --> 00:54:11,692
Nå, det har jeg haft
mine hænder fulde herude.

700
00:54:13,723 --> 00:54:17,633
Landet har udviklet sig,
vokset moden.

701
00:54:18,728 --> 00:54:20,698
Forandring er uundgåelig, du ved.

702
00:54:22,366 --> 00:54:25,766
De ting, jeg værdsætter, ændrer sig aldrig.

703
00:54:25,802 --> 00:54:29,042
Min eneste beklagelse er, at min søn
har aldrig set sit land.

704
00:54:29,072 --> 00:54:30,772
Han har aldrig været hjemme.

705
00:54:32,376 --> 00:54:33,906
Hvor er det for dig?

706
00:54:36,513 --> 00:54:38,753
Nå, på en måde,
hæren er hjemme.

707
00:54:40,384 --> 00:54:41,824
Selv mit svøb
tøj var kaki.

708
00:54:45,389 --> 00:54:46,589
Hovedsageligt l...

709
00:54:48,091 --> 00:54:51,401
Jeg tænker på West Point som hjem.

710
00:54:51,428 --> 00:54:55,058
Foredragslokalerne, fodbolden
marker, hvor jeg blev mand.

711
00:54:55,732 --> 00:54:56,732
Og jeg...

712
00:54:58,468 --> 00:55:01,538
Jeg ser også en terrasse
med udsigt over Manila-bugten.

713
00:55:02,706 --> 00:55:04,766
Ja, Filippinerne
er også hjemme.

714
00:55:07,010 --> 00:55:09,650
Jeg værdsætter og forstår
dine følelser, Douglas.

715
00:55:12,449 --> 00:55:15,919
Nu vil jeg informere Joint Chiefs
af personalet, da jeg vendte hjem,

716
00:55:15,952 --> 00:55:19,062
at jeg har haft to
fremragende briefinger.

717
00:55:19,088 --> 00:55:22,028
Det er jeg sikker på, de bliver
både glad og glad.

718
00:55:22,058 --> 00:55:24,138
Og jeg vil bede dem om at lave
deres beslutning omgående.

719
00:55:24,994 --> 00:55:26,034
Tak.

720
00:55:27,731 --> 00:55:30,671
Jeg vil gerne tilbage til min
kommando hurtigst muligt.

721
00:55:30,700 --> 00:55:33,000
I 40 år,
Jeg har haft en fast overbevisning

722
00:55:33,036 --> 00:55:36,166
at en befalingsmandsplads
er på slagets scene.

723
00:55:36,205 --> 00:55:40,635
Jeg er fuldstændig enig med dig, Douglas.
Det er derfor, jeg er her.

724
00:55:50,620 --> 00:55:54,920
"Sydvestlige Stillehav
styrker til at invadere Leyte.

725
00:55:57,461 --> 00:56:02,001
"Måldato
frem til 20. oktober."

726
00:56:02,031 --> 00:56:03,701
Hot damn, vi har det.

727
00:56:04,701 --> 00:56:06,601
Dette vil gøre den gamle mand glad.

728
00:56:06,636 --> 00:56:08,013
Han vender tilbage
til Filippinerne

729
00:56:08,037 --> 00:56:10,137
to måneder tidligere
end han forventede.

730
00:56:10,173 --> 00:56:12,485
Sergent, jeg vil have dig til at få det her
ud med det samme, hvis ikke før,

731
00:56:12,509 --> 00:56:13,809
til alle øverste kommandohovedkvarterer.

732
00:56:53,249 --> 00:56:54,727
Godmorgen, kaptajn.
Godmorgen, sir.

733
00:56:54,751 --> 00:56:55,751
Godmorgen, general.

734
00:56:55,785 --> 00:56:56,945
Ørepropper, sir.

735
00:56:56,986 --> 00:56:57,986
Tak.

736
00:56:59,789 --> 00:57:01,089
Godmorgen, hr. præsident.

737
00:57:01,124 --> 00:57:03,864
Godmorgen, general.

738
00:57:03,893 --> 00:57:06,033
Præsident Osmena,
ørepropper til dine ører.

739
00:57:06,062 --> 00:57:07,062
Tak.

740
00:58:08,191 --> 00:58:10,302
Jeg håber for helvede, at de gør det lige så godt på
strande, som de gjorde under træningen.

741
00:58:10,326 --> 00:58:12,856
Det tror jeg ikke du skal
bekymre dig om det, general.

742
00:58:12,896 --> 00:58:15,596
Jeg kender det 5. kavaleri.

743
00:58:15,632 --> 00:58:19,272
Da jeg var en lille dreng, min far
var kaptajn ved Fort Selden,

744
00:58:19,302 --> 00:58:20,972
New Mexico territorium.

745
00:58:22,138 --> 00:58:26,608
Geronimo, Apache-plågen,
var på fri fod,

746
00:58:26,643 --> 00:58:30,613
og det var en Trop fra denne samme 5.
Kavaleri der red igennem for at hjælpe os.

747
00:58:30,647 --> 00:58:33,147
De kæmpede dengang.
De vil kæmpe nu.

748
00:58:34,250 --> 00:58:35,850
Og de vil vinde.

749
00:58:41,791 --> 00:58:43,961
Se det,
Hr. præsident.

750
00:58:43,993 --> 00:58:47,063
Den anden bølge er
går oprejst ind.

751
00:58:47,096 --> 00:58:50,366
Vores efterretningsrapporter sagde
Japanere ville ikke lade os på stranden.

752
00:58:50,399 --> 00:58:53,769
Men se lige de drenge.
Intet vil stoppe dem.

753
00:59:30,373 --> 00:59:32,913
Hvor er mit landgangsfartøj?
Jeg går i land.

754
00:59:32,942 --> 00:59:35,782
Jeg fik det forsinket, sir. Tung
fjendtlig morterild på stranden.

755
00:59:35,812 --> 00:59:37,322
Jeg følte, det var utrygt for
den øverstkommanderende...

756
00:59:37,346 --> 00:59:39,076
Landgangsfartøjet, kaptajn.

757
00:59:39,115 --> 00:59:41,035
Ja, ja, sir. Medbring
generals landgangsfartøj.

758
01:00:02,071 --> 01:00:05,041
Præsident Osmena,
du er endelig hjemme.

759
01:00:12,415 --> 01:00:13,975
Følg mig.

760
01:00:14,017 --> 01:00:15,917
Korrespondenter,
bliv venligst bagerst

761
01:00:15,952 --> 01:00:17,792
indtil efter generalen
afgiver sin udtalelse.

762
01:00:17,821 --> 01:00:21,121
Ingen spørgsmål... Gerry, hvor
går du med det?

763
01:00:21,157 --> 01:00:23,387
Jeg får et bedre skud
nede på stranden, sir.

764
01:00:23,426 --> 01:00:25,326
Jeg vil have det kamera
lige hvor det var.

765
01:00:25,361 --> 01:00:27,401
Jeg vil se det vrag
i baggrunden.

766
01:00:27,430 --> 01:00:31,000
Generalen vil tænke
denne røg er fantastisk!

767
01:00:31,034 --> 01:00:32,874
Kom tilbage!
Korrespondenter, tilbage!

768
01:00:32,902 --> 01:00:34,872
Lav vinkel, husk.

769
01:00:42,311 --> 01:00:43,311
Ophold.

770
01:00:50,219 --> 01:00:55,119
Ser du, general, mit folk tager af sted
at grine, hvis jeg faldt på dybt vand.

771
01:00:55,158 --> 01:00:56,888
Jeg kan ikke svømme.

772
01:00:56,926 --> 01:00:59,156
Det er ikke så slemt,
Hr. præsident.

773
01:00:59,195 --> 01:01:02,025
Alle er ved at se
at jeg ikke kan gå på vandet.

774
01:01:46,075 --> 01:01:49,145
Folk på Filippinerne,

775
01:01:50,579 --> 01:01:53,019
Jeg er vendt tilbage.

776
01:01:54,317 --> 01:01:56,917
Ved den almægtige Guds nåde,

777
01:01:57,987 --> 01:02:00,957
vores styrker står igen

778
01:02:01,457 --> 01:02:03,157
på filippinsk jord.

779
01:02:05,394 --> 01:02:08,164
Time af
din forløsning er her.

780
01:02:09,132 --> 01:02:11,372
Rally til mig.

781
01:02:11,400 --> 01:02:17,110
Lad den ukuelige ånd af
Bataan og Corregidor fører videre.

782
01:02:17,140 --> 01:02:20,840
Som kamplinjerne
rulle frem,

783
01:02:20,877 --> 01:02:23,507
rejse sig og slå til.

784
01:02:23,546 --> 01:02:28,886
Til dine hjem
og ildsteder, slå til!

785
01:02:28,918 --> 01:02:33,988
For dine fremtidige generationer
sønner og døtre, slå til!

786
01:02:35,191 --> 01:02:39,331
I dit navn
hellige døde, strejke!

787
01:02:40,529 --> 01:02:42,299
Lad intet hjerte være svagt.

788
01:02:43,366 --> 01:02:45,426
Lad hver arm være stål.

789
01:02:47,170 --> 01:02:52,010
Den guddommelige vejledning
Guds viser vejen.

790
01:02:52,041 --> 01:02:58,081
Følg i hans navn til det Hellige
Den retfærdige sejrs gral.

791
01:03:06,322 --> 01:03:10,362
Hov, hov, hov, hov.
Hold den. Hold den.

792
01:03:10,393 --> 01:03:13,363
General, sir, du er ankommet
ved frontlinjerne.

793
01:03:13,396 --> 01:03:16,566
Nå, jeg ser vores drenge
helt 100 yards foran.

794
01:03:16,599 --> 01:03:20,439
Sir, det er kun en fremadrettet patrulje.
Mændene er under fjendens beskydning.

795
01:03:20,469 --> 01:03:23,939
Du ville være i ekstrem fare, hvis
du går op forbi dette punkt.

796
01:03:23,973 --> 01:03:26,313
Der er japper lige deroppe.

797
01:03:26,342 --> 01:03:28,053
Du kan ikke bekæmpe dem
hvis du ikke kan se dem, søn.

798
01:03:28,077 --> 01:03:29,147
Lad os gå.

799
01:03:36,019 --> 01:03:38,419
Jeg tror ikke på det. Det er den
første gang jeg nogensinde har set

800
01:03:38,454 --> 01:03:40,364
en øverstbefalende
tag pointen.

801
01:03:42,125 --> 01:03:44,385
Ja, han er den største
general siden sergent York.

802
01:04:02,645 --> 01:04:05,175
Hold op med ilden! Hold op med ilden!

803
01:04:06,649 --> 01:04:08,019
Kom nu.

804
01:04:10,119 --> 01:04:12,364
Vil du se på ham? Gør han virkelig
tror han ikke kan komme til skade?

805
01:04:12,388 --> 01:04:14,488
For fanden, selvfølgelig gør han det.

806
01:04:15,724 --> 01:04:18,534
Jeg har lidt
overraskelse for generalen.

807
01:04:21,130 --> 01:04:22,200
Morgen, mine herrer.

808
01:04:22,231 --> 01:04:23,401
Godmorgen, sir.

809
01:04:25,268 --> 01:04:29,108
Sir, i henhold til
en kongressakt,

810
01:04:29,138 --> 01:04:31,708
du er blevet forfremmet til
rang af hærens general.

811
01:04:31,740 --> 01:04:35,380
Sådan forfremmelse at tage
virkning 18. december 1944,

812
01:04:35,411 --> 01:04:37,411
efter ordre fra præsidenten.

813
01:04:37,446 --> 01:04:41,276
Sir, vi mente, at du skulle
få disse på så hurtigt du kan.

814
01:04:44,187 --> 01:04:46,957
Du har din
femte stjerne, general.

815
01:04:46,990 --> 01:04:50,330
Nå, jeg har ingen indvendinger.
Jeg kan godt lide udseendet af dem.

816
01:04:51,127 --> 01:04:52,127
Tillykke, sir.

817
01:04:52,161 --> 01:04:53,331
Tak, Court.

818
01:04:59,735 --> 01:05:01,680
Jeg tror, det ville være godt
idé at tage den mørtel ud

819
01:05:01,704 --> 01:05:03,574
før nogen kommer til skade.

820
01:05:52,088 --> 01:05:53,265
Så godt
at se dig, general.

821
01:05:53,289 --> 01:05:54,366
Endelig vendt tilbage,
men lidt sent.

822
01:05:54,390 --> 01:05:56,060
Må Gud velsigne dig.

823
01:05:56,092 --> 01:05:57,392
Så godt at se dig.
Tak.

824
01:05:59,428 --> 01:06:01,728
Skaf mig noget mere
billeder af disse mennesker.

825
01:06:06,102 --> 01:06:07,542
Hej sønnike.

826
01:06:09,738 --> 01:06:12,208
Du ved, jeg har en dreng kl
hjem næsten din størrelse.

827
01:06:12,241 --> 01:06:14,581
Jeg har. Her er vi.

828
01:06:15,378 --> 01:06:17,478
Godt gået, general.

829
01:06:17,513 --> 01:06:20,353
Efterladte fra dødsfaldet
marts er her.

830
01:06:40,369 --> 01:06:42,469
General, du virkelig
kom tilbage.

831
01:06:45,474 --> 01:06:47,114
Åh, jeg vil aldrig glemme det her.

832
01:06:47,143 --> 01:06:48,113
Vi har længe ventet, sir.
Længe forsinket.

833
01:06:48,144 --> 01:06:49,384
Det er okay.

834
01:06:49,412 --> 01:06:50,382
Vi vidste, du ville komme tilbage, sir.

835
01:06:50,413 --> 01:06:51,513
Tak.

836
01:06:51,547 --> 01:06:53,117
Vi vidste, at du ikke ville glemme os.

837
01:06:53,149 --> 01:06:55,249
Vi prøvede. Vi er lidt forsinket.
Jeg er ked af det.

838
01:06:55,284 --> 01:06:58,524
Oberst Fox her, sir. Det er vi
sikkert glad for at se dig, sir.

839
01:06:58,554 --> 01:06:59,724
Jeg er lidt forsinket.
Jeg er ked af det.

840
01:06:59,755 --> 01:07:01,285
Ja, sir.

841
01:07:01,324 --> 01:07:02,604
Generel? Generel?

842
01:07:03,726 --> 01:07:05,526
Generel?

843
01:07:05,561 --> 01:07:07,631
Gudskelov.
Gudskelov, du er her.

844
01:07:07,663 --> 01:07:09,573
Vi er længe ventet.
Længe forsinket.

845
01:07:27,183 --> 01:07:28,323
Castro.

846
01:07:28,351 --> 01:07:29,351
Ja, sir.

847
01:07:30,686 --> 01:07:32,616
Jeg er ked af det
så upræsentabel, sir.

848
01:07:46,935 --> 01:07:49,565
Du kiggede aldrig
så godt for mig, Castro.

849
01:08:10,893 --> 01:08:13,603
Mine damer og herrer,

850
01:08:13,629 --> 01:08:15,207
hvis du nogensinde har haft
et læs hø falder på dig,

851
01:08:15,231 --> 01:08:17,571
så ved du det
hvordan jeg har det lige nu.

852
01:08:17,600 --> 01:08:19,344
Jeg ved ikke om nogen af
du beder, men hvis du gør det,

853
01:08:19,368 --> 01:08:21,538
du kunne bede Gud om at hjælpe mig.

854
01:08:23,206 --> 01:08:24,806
Held og lykke, hr. præsident.

855
01:08:26,509 --> 01:08:27,886
Jeg ville ønske du ikke gjorde det
må kalde mig det.

856
01:08:27,910 --> 01:08:31,310
Jeg har aldrig følt mig så ude af det
plads i hele mit liv.

857
01:08:31,347 --> 01:08:34,777
Her er caissonen
af Franklin Delano Roosevelt,

858
01:08:34,817 --> 01:08:40,457
gør nu sluk for 15
Gade ind til Pennsylvania Avenue.

859
01:08:40,489 --> 01:08:42,459
Gud give mig styrke til at gøre dette.

860
01:08:44,460 --> 01:08:48,460
Og der er
den flagdraperede kiste.

861
01:08:48,497 --> 01:08:53,637
Hestene med sorte tæpper
under deres sadler.

862
01:08:53,669 --> 01:08:56,569
Hestene på
højre side, umonteret.

863
01:08:58,574 --> 01:09:02,914
Og det går så langsomt
som mængden står

864
01:09:04,012 --> 01:09:06,782
at vise deres sidste ære

865
01:09:06,815 --> 01:09:08,915
til manden, der var deres leder,

866
01:09:08,951 --> 01:09:11,421
deres øverstkommanderende,
og deres ven.

867
01:09:14,390 --> 01:09:15,660
Hr. præsident.

868
01:09:15,691 --> 01:09:16,931
Hej, general.

869
01:09:17,760 --> 01:09:19,400
Vi har brug for din autorisation.

870
01:09:19,962 --> 01:09:21,502
Hvad har du?

871
01:09:28,271 --> 01:09:29,841
Nå, præsidenten...

872
01:09:34,577 --> 01:09:35,937
Mr. Roosevelt fortalte mig det aldrig.

873
01:09:35,978 --> 01:09:37,378
De fortalte mig det aldrig.

874
01:09:40,349 --> 01:09:43,449
Vi brugte måneders personaletid,

875
01:09:43,486 --> 01:09:45,786
titusindvis af millioner
dollars til forberedelse

876
01:09:45,821 --> 01:09:47,791
for den største
invasion i historien,

877
01:09:47,823 --> 01:09:51,293
og når vi er klar og klar,

878
01:09:51,327 --> 01:09:53,457
de sender en flyvevåbenofficer

879
01:09:53,496 --> 01:09:57,696
at fortælle mig, at de har
konstruerede dette apparat.

880
01:09:57,733 --> 01:10:00,543
General, hvad sker der
hvis det ikke virker?

881
01:10:02,905 --> 01:10:04,735
Hvad sker der, hvis det sker?

882
01:10:44,513 --> 01:10:45,583
Ja?

883
01:10:47,015 --> 01:10:49,661
Undskyld mig, admiral Halsey
repræsentanter er alle om bord, sir.

884
01:10:49,685 --> 01:10:51,485
briterne
chef for Singapore

885
01:10:51,520 --> 01:10:53,064
er netop blevet frigivet
fra en fangelejr.

886
01:10:53,088 --> 01:10:56,488
Percival. Godt, godt. Hvad
om den russiske fyr?

887
01:10:56,525 --> 01:10:58,955
General Derevyanko. Han er her.

888
01:10:58,994 --> 01:11:02,374
Hvilken galde. Sovjet
erklærede krig efter at vi havde vundet den,

889
01:11:02,398 --> 01:11:03,908
og nu vil de
horn ind på overgivelsen.

890
01:11:03,932 --> 01:11:05,672
Der er en anden
også her, sir.

891
01:11:18,847 --> 01:11:19,847
Generel.

892
01:11:33,028 --> 01:11:34,058
Jim.

893
01:11:36,098 --> 01:11:37,098
Generel.

894
01:11:37,132 --> 01:11:38,502
Jim.

895
01:11:40,503 --> 01:11:42,103
Jeg er så glad for at se dig.

896
01:11:51,714 --> 01:11:54,424
General Wainwright, det gør jeg ikke
tror du kender admiral Halsey.

897
01:11:54,450 --> 01:11:55,550
Velkommen ombord, sir.

898
01:11:55,984 --> 01:11:57,054
Tak, sir.

899
01:11:57,085 --> 01:11:58,545
Jonathan, godt at se dig.

900
01:11:58,587 --> 01:11:59,687
Ja, ja, selvfølgelig.

901
01:11:59,722 --> 01:12:00,799
Og admiral Nimitz.

902
01:12:00,823 --> 01:12:02,563
Generel.
Admiral.

903
01:12:02,591 --> 01:12:04,561
Kom og sæt dig ned, Jim.

904
01:12:06,028 --> 01:12:07,558
Jeg er ked af det.

905
01:12:07,596 --> 01:12:08,707
Nej, nej, tal ikke sådan.

906
01:12:08,731 --> 01:12:10,871
Jeg har vanæret dig og hæren.

907
01:12:10,899 --> 01:12:12,839
Det har du ikke.
Det er ikke sandt.

908
01:12:12,868 --> 01:12:14,438
Vi sultede.

909
01:12:14,470 --> 01:12:15,870
Det behøver du ikke
Sig hvad som helst, Jim.

910
01:12:17,473 --> 01:12:18,913
Jeg var nødt til at skyde min hest.

911
01:12:21,143 --> 01:12:24,413
Jeg er klar over, at de aldrig vil
genoprette mig til aktiv tjeneste.

912
01:12:24,447 --> 01:12:27,117
Det er ikke sandt, Jim. Du
kan få hvad du vil.

913
01:12:31,720 --> 01:12:34,690
Kommando over et korps.
Det er alt, hvad jeg vil have.

914
01:12:36,892 --> 01:12:40,932
Dit gamle korps er dit
når som helst du er klar, general.

915
01:13:20,969 --> 01:13:23,809
Sid, hvad gjorde jeg med Jeans pen?
Ja, sir?

916
01:13:25,173 --> 01:13:26,713
Her går vi, sir.

917
01:13:42,925 --> 01:13:46,895
Vi er samlet her, repræsentanter
af de store krigsmagter,

918
01:13:46,929 --> 01:13:50,699
at indgå en højtidelig aftale
hvorved freden kan genoprettes.

919
01:13:52,735 --> 01:13:57,065
Spørgsmålene er fastlagt
på verdens slagmarker,

920
01:13:57,105 --> 01:14:00,875
og er derfor ikke for vores
diskussion eller debat.

921
01:14:02,277 --> 01:14:05,177
Repræsentanten for
kejseren af Japan,

922
01:14:05,213 --> 01:14:08,083
og japanerne
Det kejserlige hovedkvarter,

923
01:14:08,116 --> 01:14:10,916
underskriv nu instrumentet
af overgivelse.

924
01:14:13,756 --> 01:14:16,956
General Sutherland, vil De
vis ham, hvor han skal skrive under, tak?

925
01:14:56,198 --> 01:14:59,328
Den øverstbefalende
af de allierede magter

926
01:14:59,367 --> 01:15:03,937
vil nu skrive under på vegne af alle
nationerne i krig med Japan.

927
01:15:14,116 --> 01:15:17,816
Will Generals Percival og
Wainwright kom frem, tak?

928
01:16:10,939 --> 01:16:14,209
Repræsentanten for De Forenede
Amerikas stater vil nu underskrive.

929
01:16:18,180 --> 01:16:21,720
Repræsentanten for
Republikken Kina vil nu underskrive.

930
01:16:21,750 --> 01:16:24,990
Repræsentanten for
Det Forenede Kongerige vil nu underskrive.

931
01:16:25,020 --> 01:16:27,720
Repræsentanten for
Canada vil nu skrive under.

932
01:16:27,756 --> 01:16:29,826
Frankrigs repræsentant...

933
01:16:29,858 --> 01:16:33,098
Repræsentanten
af Australien vil nu underskrive.

934
01:16:33,128 --> 01:16:34,372
Repræsentanten for
Holland vil nu skrive under.

935
01:16:34,396 --> 01:16:37,926
Repræsentanten
af New Zealand vil nu underskrive.

936
01:16:37,966 --> 01:16:40,278
Unionens repræsentant
af socialistiske sovjetrepublikker

937
01:16:40,302 --> 01:16:41,842
vil nu skrive under.

938
01:16:44,272 --> 01:16:45,312
I dag,

939
01:16:47,075 --> 01:16:48,975
kanonerne er tavse.

940
01:16:49,011 --> 01:16:51,051
En stor tragedie er afsluttet.

941
01:16:52,347 --> 01:16:57,287
Jeg taler for tusindvis
af tavse læber for evigt stille

942
01:16:57,319 --> 01:16:59,819
blandt junglen
og strandene

943
01:16:59,855 --> 01:17:03,425
og i det dybe vand
Stillehavet som markerede vejen.

944
01:17:05,127 --> 01:17:09,197
Det beder jeg
et almægtigt forsyn

945
01:17:09,231 --> 01:17:11,701
vil tilkalde
alle personer af god vilje

946
01:17:11,734 --> 01:17:16,074
til realisering af
krigens fuldstændige meningsløshed.

947
01:17:16,104 --> 01:17:20,914
Vi har vidst
nederlagets bitterhed,

948
01:17:20,943 --> 01:17:25,183
jubel over triumf,
og af begge har vi lært

949
01:17:25,213 --> 01:17:28,183
at der kan være
ingen vej tilbage.

950
01:17:28,216 --> 01:17:34,256
Vi skal gå fremad for at bevare
i fred, hvad vi vandt i krig.

951
01:17:34,289 --> 01:17:37,789
Destruktiviteten
af krigspotentialet

952
01:17:37,826 --> 01:17:40,726
gennem progressive fremskridt
i videnskabelig opdagelse

953
01:17:40,763 --> 01:17:43,433
har faktisk
nu nået et punkt

954
01:17:43,465 --> 01:17:47,395
som reviderer
traditionelt krigsbegreb.

955
01:17:49,104 --> 01:17:50,244
Krig,

956
01:17:51,073 --> 01:17:54,913
den mest ondartede plage

957
01:17:54,943 --> 01:17:57,313
og menneskehedens største synd,

958
01:17:57,345 --> 01:18:01,415
ikke længere kan kontrolleres,
kun afskaffet.

959
01:18:06,021 --> 01:18:10,061
Vi er i en ny æra.

960
01:18:10,092 --> 01:18:15,032
Hvis vi ikke udtænker noget større
og mere retfærdige midler

961
01:18:15,063 --> 01:18:17,303
at bilægge tvister
mellem nationer,

962
01:18:19,134 --> 01:18:22,204
Armageddon vil være for vores dør.

963
01:18:25,107 --> 01:18:29,377
Vi har haft vores sidste chance.

964
01:18:46,361 --> 01:18:49,431
Court, jeg vil have dig til at fortælle
Washington, at jeg overfører mad

965
01:18:49,464 --> 01:18:51,834
og medicinske forsyninger
til de japanske myndigheder.

966
01:18:51,867 --> 01:18:53,097
Ja, sir.

967
01:18:53,135 --> 01:18:56,135
Næste prioritet er
at få de mænd hjem,

968
01:18:56,171 --> 01:18:58,471
få dem til at arbejde
genopbygge dette land.

969
01:18:58,506 --> 01:19:02,106
Jeg ved det ikke. Med hensyn til kommunikation,
transport, industrianlæg,

970
01:19:02,144 --> 01:19:03,384
der er ikke noget land.

971
01:19:03,411 --> 01:19:06,851
Ja, det vil de
skal bygge en ny.

972
01:19:06,882 --> 01:19:11,522
Et nyt Japan med nye ideer, men
bevare det bedste af det gamle.

973
01:19:11,553 --> 01:19:13,093
Ja, sir.

974
01:19:13,121 --> 01:19:15,321
Alle vores tropper
vil blive dømt af mig

975
01:19:15,357 --> 01:19:17,927
for deres adfærd
som mænd og som soldater.

976
01:19:17,960 --> 01:19:19,570
Jeg vil have dem til
forstå, at japanerne

977
01:19:19,594 --> 01:19:22,334
skal behandles med
høflighed og respekt.

978
01:19:24,266 --> 01:19:28,136
Alexander, Cæsar,
Napoleon mislykkedes alle

979
01:19:28,170 --> 01:19:29,870
som besættere af
erobrede lande

980
01:19:29,905 --> 01:19:32,065
på grund af hårdheden
af deres politikker.

981
01:19:33,575 --> 01:19:35,275
Jeg har ikke tænkt mig at fejle.

982
01:19:36,444 --> 01:19:37,764
Vi kommer op
på paladset nu.

983
01:19:39,647 --> 01:19:42,026
Jeg spekulerer på, om det ikke ville være en
god idé at tilkalde kejseren

984
01:19:42,050 --> 01:19:44,090
at forklare din politik.

985
01:19:44,119 --> 01:19:45,463
At vise autoritet
til det japanske folk.

986
01:19:45,487 --> 01:19:47,317
Nej. Nej.

987
01:19:47,355 --> 01:19:50,385
Efter et helt liv med studier
det orientalske sind,

988
01:19:50,425 --> 01:19:53,195
Det kan jeg fortælle dig
Det må jeg ikke direkte

989
01:19:53,228 --> 01:19:56,128
udfordre myndigheden
af kejseren.

990
01:19:56,164 --> 01:20:00,944
Han bor der i paladset på den anden side
den voldgrav, halv gud, halv konge.

991
01:20:00,969 --> 01:20:03,939
Hans dekreter begrænser graden
af hver mands frihed.

992
01:20:03,972 --> 01:20:05,472
Hans ord er absolut.

993
01:20:07,475 --> 01:20:10,305
Tiden kommer hvornår
Hirohito, af egen vilje,

994
01:20:10,345 --> 01:20:12,575
vil krydse den voldgrav
og kom til mig,

995
01:20:12,614 --> 01:20:13,824
og det vil markere begyndelsen

996
01:20:13,848 --> 01:20:16,988
af slutningen af hans absolutte magt
over det japanske folk.

997
01:20:40,508 --> 01:20:41,920
Godmorgen, sir.
Godmorgen, Court.

998
01:20:41,944 --> 01:20:45,914
Morgen, mine herrer. Jeg har været afsted
over disse yderligere forslag

999
01:20:45,948 --> 01:20:48,518
fra Udenrigsministeriet
på besættelsen.

1000
01:20:48,550 --> 01:20:52,320
Jeg er nødt til at arbejde dem ind med vores
egne anbefalinger fra taskforcen.

1001
01:20:52,354 --> 01:20:55,024
General Marquat, hvad er det
sker der med jordreformen?

1002
01:20:55,057 --> 01:20:57,401
Grundejerne har det svært
med deres fæstebønder.

1003
01:20:57,425 --> 01:20:58,625
Åh, er de?

1004
01:20:58,660 --> 01:21:02,460
Nå, jeg vil aldrig høre
ordet "forpagter" igen.

1005
01:21:02,497 --> 01:21:05,467
Jeg vil have disse privilegerede jordejere
frataget deres besiddelser.

1006
01:21:05,500 --> 01:21:07,040
Vi slår op
disse store godser.

1007
01:21:07,069 --> 01:21:08,339
Ja, sir, men...

1008
01:21:08,370 --> 01:21:12,370
De har klemt
bønderne tørrer alt for længe.

1009
01:21:12,407 --> 01:21:15,307
Men, sir, de er meget stærke.
Er de stærke, sir.

1010
01:21:15,343 --> 01:21:17,583
De er måske ikke som
stærke som de tror.

1011
01:21:17,612 --> 01:21:19,682
Og højrefløjen
industrifolk,

1012
01:21:19,714 --> 01:21:22,184
nu er de kammeraterne
som førte dette land til undergang.

1013
01:21:22,217 --> 01:21:24,387
Jeg vil have dem fjernet.

1014
01:21:24,419 --> 01:21:27,389
Fjernet, sir?
Tror du ikke, at du...

1015
01:21:27,422 --> 01:21:30,062
Alt sammen bedst muligt
juridisk sprog, selvfølgelig.

1016
01:21:32,294 --> 01:21:35,134
Jeg vil se en fødsel
bevægelse slår rod.

1017
01:21:35,163 --> 01:21:36,263
arbejderbevægelse?

1018
01:21:36,298 --> 01:21:37,568
Det er rigtigt.

1019
01:21:37,599 --> 01:21:41,999
Arbejderne skal have en stærk
stemme i produktionsmidlerne.

1020
01:21:42,037 --> 01:21:46,137
General, undskyld mig, men dette
minder mig lidt om...

1021
01:21:46,174 --> 01:21:47,214
Nå, det er ligesom...

1022
01:21:47,242 --> 01:21:48,312
Ligesom hvad?

1023
01:21:49,211 --> 01:21:50,211
Ligesom New Deal.

1024
01:21:52,714 --> 01:21:54,124
Ah.

1025
01:21:54,149 --> 01:21:56,349
Nå, det er Japan,
ikke Amerika.

1026
01:21:57,485 --> 01:22:00,155
Men overvejer
hendes fascistiske fortid,

1027
01:22:00,188 --> 01:22:03,428
det kunne være godt at flytte hende bare en
lidt til venstre for midten, er du ikke enig?

1028
01:22:03,458 --> 01:22:04,688
Ja, sir.

1029
01:22:04,726 --> 01:22:06,037
Selvfølgelig ville vi ikke
kald det New Deal.

1030
01:22:06,061 --> 01:22:07,061
Nej, sir.

1031
01:22:07,562 --> 01:22:08,632
nu,

1032
01:22:10,632 --> 01:22:11,772
japanske kvinder.

1033
01:22:11,799 --> 01:22:13,099
Hvad med dem?

1034
01:22:13,135 --> 01:22:14,245
De skal have stemmeret.

1035
01:22:15,603 --> 01:22:17,043
Det vil mændene ikke kunne lide.

1036
01:22:17,072 --> 01:22:18,316
Nå, det gjorde heller ikke
vores mænd i starten.

1037
01:22:18,340 --> 01:22:20,210
General, jeg er ked af det,

1038
01:22:20,242 --> 01:22:21,485
men jeg tænker stadig
det er for meget at forvente

1039
01:22:21,509 --> 01:22:23,109
et feudalt land som Japan

1040
01:22:23,145 --> 01:22:26,245
at sluge en helhed
ny forfatning i én slurk.

1041
01:22:26,281 --> 01:22:27,651
Deres kabinet
vil aldrig gå efter det.

1042
01:22:27,682 --> 01:22:29,582
Det gamle kabinet ville ikke,

1043
01:22:29,617 --> 01:22:32,487
men vi har endnu ikke hørt
fra den nye statsminister.

1044
01:22:32,520 --> 01:22:34,120
Og må jeg
lykønske dig

1045
01:22:34,156 --> 01:22:35,686
på din aftale,
Mr. Shidehara.

1046
01:22:35,723 --> 01:22:37,333
Tak.

1047
01:22:37,359 --> 01:22:40,399
General, jeg forlænger
til dig min taknemmelighed

1048
01:22:40,428 --> 01:22:44,798
for penicillinet din læge
tjenester stillet til rådighed for mig.

1049
01:22:44,832 --> 01:22:47,742
Det hjalp mig med at komme mig
fra en alvorlig sygdom.

1050
01:22:47,769 --> 01:22:49,639
Glad for at være behjælpelig.

1051
01:22:51,839 --> 01:22:55,079
Sygdomme er overvundet, sir,

1052
01:22:55,110 --> 01:22:58,150
selv meget gammel,
epidemiske sygdomme.

1053
01:22:59,181 --> 01:23:00,721
Ja?

1054
01:23:00,748 --> 01:23:05,188
Nogle gange er det dog
helbredelse er langsom og smertefuld.

1055
01:23:06,654 --> 01:23:08,224
Ja, selvfølgelig.

1056
01:23:10,225 --> 01:23:12,425
Er der nogle
særlig vanskelighed?

1057
01:23:19,734 --> 01:23:23,644
General, vores nye
grundloven skal forbyde

1058
01:23:23,671 --> 01:23:27,711
enhver militær virksomhed
i Japan overhovedet.

1059
01:23:27,742 --> 01:23:31,582
Der må ikke være en hær,
en flåde eller et luftvåben.

1060
01:23:33,548 --> 01:23:36,748
Vi må give afkald på nu og for altid

1061
01:23:36,784 --> 01:23:40,524
magtanvendelse som en
instrument for national magt.

1062
01:23:48,496 --> 01:23:49,826
hr. premierminister,
jeg kan kun...

1063
01:23:49,864 --> 01:23:51,774
Hør mig venligst.

1064
01:23:52,834 --> 01:23:54,374
Selvfølgelig.

1065
01:23:54,402 --> 01:23:55,602
På denne måde

1066
01:23:57,205 --> 01:23:59,865
og kun på denne måde,

1067
01:23:59,907 --> 01:24:03,847
kan vi eliminere for altid

1068
01:24:03,878 --> 01:24:06,878
militaristernes magt.

1069
01:24:06,914 --> 01:24:12,154
Kun på denne måde
kan vi berolige verden

1070
01:24:12,187 --> 01:24:17,287
at Japan ikke længere har krigerisk
design mod alle mennesker.

1071
01:24:20,862 --> 01:24:26,532
Vi er et fattigt land med 70
million mennesker at fodre og klæde på.

1072
01:24:29,171 --> 01:24:31,741
Vi har ikke råd til våben.

1073
01:24:31,773 --> 01:24:35,443
Vi har ikke råd
fangst af magt.

1074
01:24:38,346 --> 01:24:42,516
Og det kan vi aldrig, aldrig mere
lider Nagasaki og Hiroshima.

1075
01:24:46,588 --> 01:24:48,518
Lad os give afkald på krigen, sir.

1076
01:24:51,359 --> 01:24:55,599
Lad os venligst give afkald på krigen
i den nye grundlov

1077
01:24:57,232 --> 01:24:58,332
og for evigt.

1078
01:25:00,835 --> 01:25:02,435
Mr. Shidehara,

1079
01:25:05,340 --> 01:25:08,540
ingen afskyr krig

1080
01:25:10,278 --> 01:25:11,678
mere end denne soldat.

1081
01:25:12,980 --> 01:25:15,450
Min afsky for det
nåede sin højde

1082
01:25:15,483 --> 01:25:17,553
med udviklingen
af atombomben.

1083
01:25:20,888 --> 01:25:23,688
Ingen mand, sir, kunne være det
mere bevæget af dit tilbud

1084
01:25:25,493 --> 01:25:27,463
eller mere fast besluttet på at acceptere det.

1085
01:25:28,696 --> 01:25:30,866
Nå, det er forbandet pinligt.

1086
01:25:30,898 --> 01:25:32,310
Jeg har fortalt
Kongres i måneder

1087
01:25:32,334 --> 01:25:33,904
vi har brug for 400.000 mand i Japan,

1088
01:25:33,935 --> 01:25:35,495
og MacArthur holder
et pressemøde,

1089
01:25:35,537 --> 01:25:37,637
siger, at han kan klare sig
med det halve antal.

1090
01:25:37,672 --> 01:25:39,450
Nu, general, gjorde han det
det her med dig? Nej, sir.

1091
01:25:39,474 --> 01:25:40,384
Der har været nogle
misforståelse.

1092
01:25:40,408 --> 01:25:42,278
Ikke af mig, det er der ikke.

1093
01:25:42,310 --> 01:25:43,610
Jeg inviterede MacArthur
at komme hjem.

1094
01:25:43,645 --> 01:25:45,775
Jeg ville diskutere
besættelsespolitik med ham,

1095
01:25:45,813 --> 01:25:47,683
og jeg forventede ham
for at bakke vores holdning op

1096
01:25:47,715 --> 01:25:49,775
før kongresmødet
udvalg.

1097
01:25:49,817 --> 01:25:50,928
Så jeg holdt ud
den store gulerod til ham.

1098
01:25:50,952 --> 01:25:52,492
Jeg fortalte ham, at vi ville lave en serie

1099
01:25:52,520 --> 01:25:53,631
af velkommen-hjem
demonstrationer

1100
01:25:53,655 --> 01:25:55,515
og en fælles kongressamling.

1101
01:25:55,557 --> 01:25:57,487
Nå, du ved hvad han
svarede, kongresmedlem?

1102
01:25:57,525 --> 01:25:59,270
Han sagde, at han tænkte på situationen
var bare for farligt derovre

1103
01:25:59,294 --> 01:26:00,371
for at han kommer hjem lige nu.

1104
01:26:00,395 --> 01:26:01,725
Sagde han havde for travlt.

1105
01:26:01,763 --> 01:26:04,242
Det sagde han til præsidenten
af USA. For fanden!

1106
01:26:06,000 --> 01:26:09,840
General Derevyanko,
Jeg må sige, at jeg har savnet dig.

1107
01:26:12,274 --> 01:26:15,814
Kun kort besøg i Moskva.
Et møde med mine overordnede,

1108
01:26:15,843 --> 01:26:17,983
en ferie på
Det Kaspiske Hav med familie.

1109
01:26:18,012 --> 01:26:22,422
Godt, godt. Jeg var bange
at Stalin havde fået dig skudt.

1110
01:26:22,450 --> 01:26:26,950
Nej, nej, nej, nej. Hvorfor siger du det?
Ville Truman have dig skudt?

1111
01:26:26,988 --> 01:26:28,688
Nogle gange undrer jeg mig.

1112
01:26:31,659 --> 01:26:32,936
Nu, general,
det er kommet til min opmærksomhed

1113
01:26:32,960 --> 01:26:34,730
at flere
hundredtusindvis

1114
01:26:34,762 --> 01:26:36,732
af japanske fanger
faldt i dine hænder

1115
01:26:36,764 --> 01:26:39,534
i krigens sidste dage.

1116
01:26:39,567 --> 01:26:41,567
Du forstår
at de japanske myndigheder,

1117
01:26:41,603 --> 01:26:45,713
og mine egne overordnede også, er
presser mig til et regnskab.

1118
01:26:47,542 --> 01:26:50,952
Vi har et lille antal fjender
tropper i vores hænder, det er sandt,

1119
01:26:50,978 --> 01:26:55,318
men det kan jeg forsikre dig om,
i denne sag, som du ved,

1120
01:26:55,350 --> 01:26:58,520
min regering vil overholde
Potsdam-konferencens beslutninger.

1121
01:26:58,553 --> 01:27:01,823
Ja, ja, ja. Hvornår
vil de blive repatrieret?

1122
01:27:01,856 --> 01:27:06,586
Snart. I den forbindelse
min regering lægger planer

1123
01:27:06,628 --> 01:27:10,828
for besættelsen
af Hokkaido-øen.

1124
01:27:10,865 --> 01:27:13,735
Hokkaido-øen er besat.
Det er under min kommando.

1125
01:27:15,703 --> 01:27:18,343
Sovjetunionen
er en ligeværdig allieret.

1126
01:27:18,373 --> 01:27:20,743
Det er min regerings hensigt

1127
01:27:20,775 --> 01:27:22,775
at besætte Hokkaido
på egne vegne.

1128
01:27:25,413 --> 01:27:28,883
Som øverstkommanderende,
Jeg repræsenterer alle allierede magter.

1129
01:27:31,519 --> 01:27:35,419
Det er vi helt klar til
begynde vores retmæssige besættelse

1130
01:27:35,457 --> 01:27:37,757
uanset om du godkender det eller ej.

1131
01:27:37,792 --> 01:27:40,662
Ser du, vilkårene
af min kommando er absolutte.

1132
01:27:41,563 --> 01:27:43,833
Dette er ikke Tyskland.

1133
01:27:43,865 --> 01:27:49,095
Jeg vil ikke skilles ad
indflydelsessfærer eller besættelsessfærer

1134
01:27:49,136 --> 01:27:51,766
af Japans hjemøer
så længe jeg har kommandoen.

1135
01:27:53,741 --> 01:27:56,941
Så, sir, min regering

1136
01:27:56,978 --> 01:27:58,848
vil insistere på en ny
øverstkommanderende.

1137
01:28:01,616 --> 01:28:04,386
Hvis dagen kommer
når sovjetiske tropper

1138
01:28:04,419 --> 01:28:07,959
forsøg på at lande på japansk jord
uden mit udtrykkelige samtykke,

1139
01:28:10,558 --> 01:28:13,698
Jeg vil smide hele Sovjet
delegation i Tokyo i fængsel.

1140
01:28:15,963 --> 01:28:19,533
Inklusiv dig,
General Derevyanko.

1141
01:28:22,970 --> 01:28:23,970
Det tror jeg, du ville.

1142
01:28:25,006 --> 01:28:27,066
Og jeg tror
det er her du står af.

1143
01:28:38,586 --> 01:28:42,486
Efterhånden som det historiske ændrer sig
fortsætte med at transformere japansk liv,

1144
01:28:42,524 --> 01:28:45,434
det var ved at blive tydeligt
uge, at kvinderne i Japan

1145
01:28:45,460 --> 01:28:49,160
vandt deres kamp for at ende
familiekontrakt ægteskaber,

1146
01:28:49,196 --> 01:28:51,596
retten til lige
cigaret- og sakerationer,

1147
01:28:51,633 --> 01:28:55,643
og stemmeret.

1148
01:28:55,670 --> 01:28:59,410
Kjolemoden er ikke den eneste
ting, der har ændret sig radikalt.

1149
01:28:59,441 --> 01:29:03,851
Ved det nyoprettede valg,
13 millioner kvinder gik til stemmeurnerne,

1150
01:29:03,878 --> 01:29:07,918
og i et hidtil uset feje,
valgt 38 kvindelige lovgivere

1151
01:29:07,949 --> 01:29:11,449
til Repræsentanternes Hus.

1152
01:29:11,486 --> 01:29:13,956
Jeg er ked af at sige
der er sket noget frygteligt.

1153
01:29:13,988 --> 01:29:15,688
En prostitueret, Deres Excellence,

1154
01:29:15,723 --> 01:29:17,693
er valgt til
Repræsentanternes Hus.

1155
01:29:19,494 --> 01:29:23,904
Prostitueret? Nå, hvor mange
har hun fået stemmer?

1156
01:29:23,931 --> 01:29:25,671
256.000.

1157
01:29:29,904 --> 01:29:32,644
Det må hun have
en usædvanlig loyal kundekreds.

1158
01:29:34,909 --> 01:29:37,649
Nu, efter to og
et halvt års omhyggeligt arbejde,

1159
01:29:37,679 --> 01:29:41,079
krigsforbrydelsessagen
i Tokyo kommer til en ende.

1160
01:29:41,115 --> 01:29:44,145
Mens Amerika forbereder sig på en anden
præsidentvalget år,

1161
01:29:44,185 --> 01:29:46,685
Japan fejrer 1948

1162
01:29:46,721 --> 01:29:48,721
med etårsdagen
af sin nye forfatning.

1163
01:29:50,525 --> 01:29:51,985
Mmm. Ikke disse.

1164
01:29:55,262 --> 01:29:56,902
Jeg synes den her er den bedste.

1165
01:29:56,931 --> 01:29:58,831
Jeg troede du
kunne godt lide den.

1166
01:30:02,804 --> 01:30:04,914
Det er fint.

1167
01:30:04,939 --> 01:30:07,809
Retten, hvad er klokken
i Wisconsin?

1168
01:30:07,842 --> 01:30:09,186
Åh, for pokker,
Jeg kan aldrig finde ud af...

1169
01:30:09,210 --> 01:30:10,650
Afstemninger lukkede
en time siden.

1170
01:30:10,678 --> 01:30:12,078
Jeg ville ønske, jeg havde været der.

1171
01:30:12,113 --> 01:30:14,024
Jeg ville have haft en af disse
på hver lygtepæl for dig.

1172
01:30:14,048 --> 01:30:16,748
Nej, det gør du ikke, Vic.
Ingen valgkamp

1173
01:30:16,784 --> 01:30:18,824
inden for 50 fod fra kandidaten.

1174
01:30:18,853 --> 01:30:20,663
Hvorfor, general,
du er ikke en kandidat.

1175
01:30:20,688 --> 01:30:22,188
Bare endnu en ledig borger.

1176
01:30:23,190 --> 01:30:25,660
Undskyld mig, general,
men jeg er fra Wisconsin,

1177
01:30:25,693 --> 01:30:27,933
og mine forældre stemmer på dig.

1178
01:30:27,962 --> 01:30:30,073
Faktisk ville jeg være,
også, bare jeg ikke er gammel nok.

1179
01:30:30,097 --> 01:30:31,797
Nå,
tak, søn.

1180
01:30:31,833 --> 01:30:33,673
Alle områderne?

1181
01:30:36,704 --> 01:30:38,674
Det her kom lige ind på ledningen.

1182
01:30:45,246 --> 01:30:47,176
Du vandt kun otte delegerede.

1183
01:30:54,722 --> 01:30:56,922
Otte delegerede ud af 27.

1184
01:31:00,595 --> 01:31:03,125
Det er deres tab, general. Du ville
har gjort en stor præsident.

1185
01:31:05,933 --> 01:31:10,003
Nå, hvad sker der
kalenderen for i dag?

1186
01:31:12,173 --> 01:31:13,316
Her er til fire år mere, hr.
Præsident!

1187
01:31:13,340 --> 01:31:15,040
Høre! Høre!

1188
01:31:16,578 --> 01:31:18,188
* Glade dage er her igen

1189
01:31:18,212 --> 01:31:21,252
* Himlen ovenover
er klar igen

1190
01:31:21,282 --> 01:31:24,922
* Så lad os synge en sang
af jubel igen

1191
01:31:24,952 --> 01:31:28,722
* Glade dage er her igen

1192
01:31:28,756 --> 01:31:32,286
* Alle sammen råber det nu

1193
01:31:32,326 --> 01:31:35,596
* Der er ingen
hvem kan tvivle på det nu

1194
01:31:35,630 --> 01:31:38,300
* Så lad os fortælle verden
om det nu *

1195
01:31:43,237 --> 01:31:47,607
Brølende deres godkendelse
her i Tokyo World Series i 1949.

1196
01:31:47,642 --> 01:31:50,112
Giganterne er de tunge
favoritter i år.

1197
01:31:50,144 --> 01:31:52,184
I mellemtiden
som den japanske økonomi

1198
01:31:52,213 --> 01:31:55,083
fortsatte sin smertefulde
men stabil bedring,

1199
01:31:55,116 --> 01:31:58,916
stemningen i nationen begyndte at
afspejler den voksende kulturelle forandring.

1200
01:32:27,649 --> 01:32:29,079
Ja?

1201
01:32:29,116 --> 01:32:32,146
General, det er jeg ked af
forstyrre dig på dette sene tidspunkt.

1202
01:32:32,186 --> 01:32:34,386
Vi har en udsendelse
fra Sydkorea.

1203
01:32:34,421 --> 01:32:36,291
Det har nordkoreanerne
ramt i stor styrke

1204
01:32:36,323 --> 01:32:39,793
på tværs af grænsen
ved 38. breddegrad.

1205
01:32:39,827 --> 01:32:41,197
I stor styrke?

1206
01:32:41,228 --> 01:32:42,228
Ja, sir.

1207
01:32:45,667 --> 01:32:49,037
Saml personalet.
Jeg vil være der lige nu.

1208
01:32:54,976 --> 01:32:56,936
Hvorfor, general, hvad er der sket?

1209
01:33:01,983 --> 01:33:05,893
En sidste gave til en gammel kriger.

1210
01:33:10,224 --> 01:33:11,864
Mine medamerikanere,

1211
01:33:11,893 --> 01:33:14,433
i aften står vi overfor
en alvorlig situation.

1212
01:33:14,461 --> 01:33:17,001
På råd fra de bedste
militære hjerner jeg kunne mønstre,

1213
01:33:17,031 --> 01:33:21,971
Jeg har besluttet at forpligte USA
landstyrker til den koreanske halvø.

1214
01:33:22,003 --> 01:33:24,273
Vi er ikke i krig.

1215
01:33:24,305 --> 01:33:26,965
Handler sammen med vores
FN's allierede,

1216
01:33:27,008 --> 01:33:28,908
vi er forlovet
i en politiaktion

1217
01:33:28,943 --> 01:33:30,853
at modvirke en bandit
raid ind i Sydkorea

1218
01:33:30,878 --> 01:33:32,048
af nordkoreanske kommunister.

1219
01:34:10,217 --> 01:34:11,917
Vil du gerne
bruge min kikkert, sir?

1220
01:34:12,419 --> 01:34:14,159
Nej tak.

1221
01:34:14,188 --> 01:34:16,218
Jeg har set alt, hvad jeg har at se.

1222
01:34:18,025 --> 01:34:19,425
General, hvad sker der så, sir?

1223
01:34:20,995 --> 01:34:23,255
Min far blev spurgt
det samme spørgsmål

1224
01:34:23,297 --> 01:34:26,167
da han fandt sig selv
omringet i borgerkrigen.

1225
01:34:26,200 --> 01:34:30,400
Han sagde: "Situationen er
enkelt og tydeligt.

1226
01:34:30,437 --> 01:34:33,067
"Fjenden er ved at lukke sig
på mig fra tre sider,

1227
01:34:33,107 --> 01:34:36,907
"og min plan er
at kæmpe som helvede."

1228
01:34:36,944 --> 01:34:39,914
Nu med truslen om
udslettelse midlertidigt forhindret,

1229
01:34:39,947 --> 01:34:43,377
MacArthur aflægger et bekymret besøg hos
Generalissimo Chiang Kai-shek,

1230
01:34:43,417 --> 01:34:46,117
leder af nationalisten
kinesisk på Formosa.

1231
01:34:48,856 --> 01:34:51,186
Det er en kælling
et gåseskridt, de gør.

1232
01:34:51,225 --> 01:34:53,755
Her mærkes det fundamentet
er ved at blive bygget

1233
01:34:53,795 --> 01:34:56,995
for kinesisk-amerikansk
militært samarbejde.

1234
01:34:57,031 --> 01:34:58,208
For fanden!
Sendte vi ikke MacArthur

1235
01:34:58,232 --> 01:35:00,532
til Formosa at gøre
lige det modsatte?

1236
01:35:00,567 --> 01:35:03,080
Ring til Chiang og fortæl ham, at han ikke kunne
sende sine tropper ind i det kinesiske fastland

1237
01:35:03,104 --> 01:35:04,444
eller andre steder?

1238
01:35:04,471 --> 01:35:06,483
Vi sendte ham ikke derover
skabe sine egne personlige alliancer.

1239
01:35:06,507 --> 01:35:08,207
For helvede, det lyder som
vi afslutter

1240
01:35:08,242 --> 01:35:09,882
en slags
traktat om gensidigt forsvar.

1241
01:35:12,213 --> 01:35:14,974
Hr. sekretær, jeg vil have dig til at sende en radio
besked til Hans Majestæt MacArthur.

1242
01:35:16,517 --> 01:35:20,887
Hvad er der i vejen med dem derude?
Har de mistet nerverne?

1243
01:35:21,488 --> 01:35:22,818
Jeg ved alt om Chiang.

1244
01:35:22,857 --> 01:35:24,527
Hvis han havde to horn og en hale,

1245
01:35:24,558 --> 01:35:26,458
vi burde bruge ham
så længe han er antikommunist.

1246
01:35:28,262 --> 01:35:29,432
Vi kan reformere ham senere.

1247
01:35:33,267 --> 01:35:35,497
Det er min skæbne at
besejre kommunismen,

1248
01:35:35,536 --> 01:35:38,206
og kun Gud eller dem
Washington politikere

1249
01:35:38,239 --> 01:35:40,069
vil holde mig fra at gøre det.

1250
01:35:40,107 --> 01:35:42,277
Du læste ikke
denne, gjorde du?

1251
01:35:42,309 --> 01:35:45,279
Det er et brev til
veteranerne fra udenlandske krige.

1252
01:35:45,312 --> 01:35:48,252
"Intet kunne være mere fejlagtigt
end det trådede argument

1253
01:35:48,282 --> 01:35:52,222
"af dem, der går ind for forsoning
og nederlag i Stillehavet

1254
01:35:52,253 --> 01:35:56,093
"at hvis vi forsvarer Formosa,
vi fremmedgør det kontinentale Asien."

1255
01:35:56,123 --> 01:35:58,833
Signeret, Douglas MacArthur.

1256
01:35:58,860 --> 01:36:01,504
Hører du det? "Formildelse, defaitisme."
Det er mig, han taler om.

1257
01:36:01,528 --> 01:36:03,168
Alvin, kan du forklare
hvorfor har han gjort dette?

1258
01:36:03,965 --> 01:36:06,095
Nej, hr. præsident,
Jeg er bange for, at jeg ikke kan.

1259
01:36:06,133 --> 01:36:07,177
Nå, gjorde nogen af jer
vide på forhånd

1260
01:36:07,201 --> 01:36:08,481
dette brev var
vil blive udskrevet?

1261
01:36:11,105 --> 01:36:12,305
Jeg vil have den trukket tilbage lige nu.

1262
01:36:31,092 --> 01:36:32,532
Godmorgen, general.

1263
01:36:32,559 --> 01:36:34,299
Whitney.

1264
01:36:34,328 --> 01:36:37,028
Det har jeg ikke set
rør i lang tid.

1265
01:36:37,064 --> 01:36:40,904
Ved at se over dine positioner
i morges, general Walker,

1266
01:36:40,935 --> 01:36:43,935
Jeg så, at der er planer om det
udføre retrograde bevægelser

1267
01:36:43,971 --> 01:36:45,471
og forlade omkredsen.

1268
01:36:45,506 --> 01:36:47,306
Med øjeblikkelig virkning,

1269
01:36:47,341 --> 01:36:50,981
disse planer vil blive skrottet.
Den nuværende linje vil blive holdt.

1270
01:36:51,012 --> 01:36:52,455
Det har vi ikke
enhver omkreds, General.

1271
01:36:52,479 --> 01:36:54,919
Kun et par stykker spredt
stærke sider.

1272
01:36:54,949 --> 01:36:57,479
Så snart jeg slukkede en brand,
yderligere to går i gang.

1273
01:36:57,518 --> 01:36:59,196
Jeg ved, at du er
i undertal i denne ting,

1274
01:36:59,220 --> 01:37:01,390
men sender dig flere tropper

1275
01:37:01,422 --> 01:37:03,892
så du kan hænge på dette
lille hjørne af Korea

1276
01:37:03,925 --> 01:37:05,455
er ikke godt nok.

1277
01:37:07,161 --> 01:37:09,931
Nå, jeg nøjes med
et regimentskamphold.

1278
01:37:09,964 --> 01:37:13,234
Kan ikke gøre det, Walt. Vi
har brug for hver mand, vi har.

1279
01:37:13,267 --> 01:37:16,437
General Shepherd
sætter sammen

1280
01:37:16,470 --> 01:37:19,440
en overvældende amfibie
angreb på Inchon.

1281
01:37:19,473 --> 01:37:21,183
Inhon?

1282
01:37:21,208 --> 01:37:24,678
Et slag skærer det
på tværs af fjendens bagside,

1283
01:37:24,711 --> 01:37:28,351
afbryde hans forsyningsledninger og isolere
alle hans styrker syd for Seoul.

1284
01:37:28,382 --> 01:37:31,092
Uden ammunition,
forsyninger, kommunikation,

1285
01:37:31,118 --> 01:37:32,918
nordkoreanerne
vil blive lammet.

1286
01:37:32,954 --> 01:37:34,594
Inchon er den værste...

1287
01:37:34,621 --> 01:37:38,631
Så kan du bryde ud af det hjørne,
flytte nordpå og overmande dem.

1288
01:37:38,659 --> 01:37:42,429
Det tror jeg, Inchon vil
afslutte nordkoreanerne.

1289
01:37:44,565 --> 01:37:46,165
Hvad?

1290
01:37:46,200 --> 01:37:48,240
Det bliver aldrig godkendt.

1291
01:37:48,269 --> 01:37:51,109
Inchon har nogle af de
højeste tidevand i verden,

1292
01:37:51,138 --> 01:37:54,278
men kun en gang om måneden gør de
nå tilstrækkelig højde

1293
01:37:54,308 --> 01:37:56,578
for vores største
landgangsfartøj at gå i.

1294
01:37:56,610 --> 01:37:58,680
Der er måske to
tre timers perioder

1295
01:37:58,712 --> 01:38:01,452
når MacArthur
kan sætte tropper i land.

1296
01:38:01,482 --> 01:38:04,322
Hvilket ikke er tid nok til
en større amfibielanding.

1297
01:38:04,351 --> 01:38:07,391
Nøjagtig. Dette er lidt mere
end en rende i mudderfladerne.

1298
01:38:07,421 --> 01:38:11,531
Hvis alle mulige handicap var
opført, Inchon har dem alle.

1299
01:38:11,558 --> 01:38:13,358
Men mine herrer,
hævder MacArthur

1300
01:38:13,394 --> 01:38:16,104
at netop disse handicap
er det, han regner med.

1301
01:38:16,130 --> 01:38:18,270
Han føler, at fjenden
vil ikke tro det nogen

1302
01:38:18,299 --> 01:38:21,399
ville prøve at overvinde
sådanne forhindringer.

1303
01:38:21,435 --> 01:38:24,535
Overraskelseselementet vil
være hans mest værdifulde allierede.

1304
01:38:27,074 --> 01:38:28,634
Hvad synes du om
Hans Majestæts plan?

1305
01:38:30,177 --> 01:38:32,407
Det er vovet, det er genialt,
og det er farligt.

1306
01:39:01,075 --> 01:39:05,005
Court, du kan huske, at jeg engang sagde,

1307
01:39:05,046 --> 01:39:08,316
"Kuglen har endnu ikke været
støbt med mit navn på?"

1308
01:39:08,349 --> 01:39:09,579
Det gør jeg bestemt.

1309
01:39:11,485 --> 01:39:14,385
Inchon kunne være den kugle.

1310
01:39:17,091 --> 01:39:21,361
Der er 70.000 mænd derude
venter på at ramme Inchon.

1311
01:39:24,265 --> 01:39:26,625
Fra dette øjeblik,
præsidenten har ikke

1312
01:39:26,667 --> 01:39:29,597
personligt godkendt
denne mission.

1313
01:39:29,636 --> 01:39:33,036
Den sidste kommunikation jeg havde
fra Joint Chiefs

1314
01:39:33,074 --> 01:39:35,414
sagde det
han var blevet "informeret".

1315
01:39:38,645 --> 01:39:40,405
Han vaklede, forsinket.

1316
01:39:43,117 --> 01:39:48,157
Til sidst gav modvilje
tilladelse til at fortsætte her.

1317
01:39:55,396 --> 01:39:57,326
Mægtige fjender, Hof.

1318
01:39:59,300 --> 01:40:01,340
Hvem rådgav Truman
at jeg var ulydig

1319
01:40:01,368 --> 01:40:03,498
da jeg besøgte
Chiang Kai-shek?

1320
01:40:03,537 --> 01:40:08,107
Hvem overtalte ham til at tvinge mig
at trække mine breve tilbage

1321
01:40:08,142 --> 01:40:10,112
til Veterans of Foreign Wars?

1322
01:40:10,144 --> 01:40:13,654
Hvem er dem, der søger at ydmyge
mig og underminere min autoritet?

1323
01:40:16,150 --> 01:40:19,350
Kommunisterne og deres medrejsende
i det britiske udenrigsministerium.

1324
01:40:22,756 --> 01:40:25,686
Hvis Inchon fejler,
de skal have jubilæum.

1325
01:40:27,561 --> 01:40:29,861
De fælles stabschefer
godkendt denne invasion

1326
01:40:29,896 --> 01:40:31,796
fordi din
argumenter var gyldige.

1327
01:40:31,832 --> 01:40:34,142
Ja, de var gyldige,

1328
01:40:34,168 --> 01:40:37,268
men hvis fjenden er klar
med en overlegen kraft,

1329
01:40:39,140 --> 01:40:41,340
vi vil ikke være i stand til at løsrive os

1330
01:40:41,375 --> 01:40:43,235
uden lidelse
enorme tab.

1331
01:40:49,150 --> 01:40:51,790
Vi kan miste hele denne flåde.

1332
01:40:54,188 --> 01:40:57,888
Denne dato kunne markeres som én
af de største militære tragedier

1333
01:40:57,924 --> 01:40:59,434
i amerikansk historie.

1334
01:40:59,460 --> 01:41:00,760
General,
Jeg tror ikke for en...

1335
01:41:00,794 --> 01:41:03,864
Er du overrasket, Court?

1336
01:41:03,897 --> 01:41:07,697
Jeg deler mine tvivl med
dig efter alle disse år.

1337
01:41:09,336 --> 01:41:11,566
Troede du
Jeg var usårlig?

1338
01:41:13,574 --> 01:41:16,644
Den kom lige ind.
Vi har Wolmido Island.

1339
01:41:17,311 --> 01:41:18,411
Hvad?

1340
01:41:18,445 --> 01:41:19,745
Wolmido er vores.

1341
01:41:19,780 --> 01:41:21,520
Det tog mine drenge 58 minutter.

1342
01:41:26,820 --> 01:41:29,860
Godt arbejde,
General Shepherd. Godt arbejde.

1343
01:41:31,892 --> 01:41:34,632
Jeg vil være den første til at indrømme det.

1344
01:41:34,661 --> 01:41:36,273
Han gjorde et fandens arbejde,
og her er til ham.

1345
01:41:36,297 --> 01:41:37,657
Hør, hør.

1346
01:41:41,468 --> 01:41:43,746
Hvad er der i vejen, Alvin? Lad være
kan du lide smagen af sejr?

1347
01:41:43,770 --> 01:41:46,340
Bourbon er heller ikke dårligt.

1348
01:41:46,373 --> 01:41:48,483
Ja, Inchon er et mesterværk.

1349
01:41:48,509 --> 01:41:50,879
Det er fandme rigtigt. Nu er det
det jeg kalder "generelt".

1350
01:41:50,911 --> 01:41:52,751
Det har jeg hørt
nordkoreanerne

1351
01:41:52,779 --> 01:41:54,524
har vendt halen og løber hjem.
Lickety tude.

1352
01:41:54,548 --> 01:41:55,858
Det er ikke nordkoreanerne
Jeg er bekymret over.

1353
01:41:55,882 --> 01:41:58,352
Hr. Panika, indianeren
ambassadør i Peking,

1354
01:41:58,385 --> 01:42:01,185
informerer os om, at enhver amerikaner
tropper over 38. breddegrad

1355
01:42:01,222 --> 01:42:03,922
vil fremkalde et indgreb
af kineserne.

1356
01:42:03,957 --> 01:42:07,627
I går overvågede vi dette meget
samme advarsel over Radio Peking.

1357
01:42:07,661 --> 01:42:09,806
Ja, vi har hørt den slags
noget før, gør vi ikke?

1358
01:42:09,830 --> 01:42:11,470
Hvor seriøse er de nu?

1359
01:42:11,498 --> 01:42:14,238
Helt ærligt, vi ved det ikke.

1360
01:42:14,268 --> 01:42:15,778
Nå, hvad siger MacArthur om det?
Han er ikke bekymret.

1361
01:42:15,802 --> 01:42:17,242
Han kalder det
politisk afpresning.

1362
01:42:17,271 --> 01:42:18,711
Nå, han har nok ret.

1363
01:42:18,739 --> 01:42:19,882
Hr. præsident,
lad os se vores skridt.

1364
01:42:19,906 --> 01:42:23,636
Hvis vi udvider krigen ind
Korea omfatter Røde Kina,

1365
01:42:23,677 --> 01:42:26,277
vi er oppe imod
Sovjet, A-bombe og det hele.

1366
01:42:32,719 --> 01:42:38,559
Alvin, du går videre til Wake Island.
Foretag de sædvanlige forberedelser.

1367
01:42:38,592 --> 01:42:41,662
Jeg tror, det er på tide, at jeg havde en
tale med general MacArthur.

1368
01:42:41,695 --> 01:42:42,955
Jeg har aldrig mødt manden.

1369
01:42:42,996 --> 01:42:43,996
Ja, sir.

1370
01:42:50,704 --> 01:42:52,614
Wake Island,
Hr. præsident.

1371
01:42:54,641 --> 01:42:56,811
af golly,
det var hurtigt.

1372
01:42:56,843 --> 01:42:58,913
Hvad med en af jer
fyre radio på forude?

1373
01:42:58,945 --> 01:43:01,575
Se om den store general er der.

1374
01:43:01,615 --> 01:43:04,015
Præsidenten skal hilses.
Han burde ikke være hilsneren.

1375
01:43:12,626 --> 01:43:14,696
Jeg ser ham ikke,
Hr. præsident.

1376
01:43:15,862 --> 01:43:17,332
Det havde de nok
lidt ballade

1377
01:43:17,364 --> 01:43:18,634
få ham ned af sit kors.

1378
01:43:50,764 --> 01:43:52,904
Vent et øjeblik.
Der er han.

1379
01:43:52,933 --> 01:43:55,053
Den idiot er ikke med
uniform, han er i kostume.

1380
01:43:56,036 --> 01:43:57,996
Jeg ved ikke hvorfor det er
sådan en gammel mand,

1381
01:43:58,038 --> 01:44:00,068
og en femstjernet general til
støvle, skal løbe rundt

1382
01:44:00,106 --> 01:44:01,986
klædt ud som en 19-årig
sekondløjtnant.

1383
01:44:04,511 --> 01:44:06,623
Jeg skal fortælle dig én ting, hvis han
var en officer i mit outfit,

1384
01:44:06,647 --> 01:44:09,347
Jeg ville slå ham så hurtigt
ville ikke vide hvad der skete.

1385
01:44:09,383 --> 01:44:10,823
Og får mig til at vente.

1386
01:44:12,486 --> 01:44:13,530
Han kan gøre det mod Harry Truman,

1387
01:44:13,554 --> 01:44:14,874
men ikke til hans
øverstkommanderende.

1388
01:44:32,406 --> 01:44:33,916
General, det har jeg været
lang tid at møde dig.

1389
01:44:33,940 --> 01:44:35,117
Det håber jeg ikke
så længe næste gang.

1390
01:44:35,141 --> 01:44:36,611
Hvorfor, det gør jeg også.

1391
01:44:36,643 --> 01:44:38,513
General Bradley.
MacArthur.

1392
01:44:38,545 --> 01:44:41,345
Åh, ja. Bess sendte med en
blommekage til frøkenen.

1393
01:44:41,382 --> 01:44:43,882
Hvor meget tankevækkende.
Tak, sir.

1394
01:44:43,917 --> 01:44:46,647
Og hvordan går det med fru Truman
og din datter?

1395
01:44:46,687 --> 01:44:48,857
Åh, de er fine.
Bare fint, tak.

1396
01:44:58,832 --> 01:45:01,402
General,
Jeg har læst lidt

1397
01:45:03,804 --> 01:45:06,044
militærhistorie, og det er en
en fornøjelse at lykønske dig

1398
01:45:06,673 --> 01:45:07,943
om din succes hos Inchon.

1399
01:45:07,974 --> 01:45:09,814
Nu, det var arbejdet
af en mesterstrateg.

1400
01:45:09,843 --> 01:45:14,783
Tak, hr. præsident. Kommer
fra dig, det er en rigtig hyldest.

1401
01:45:14,815 --> 01:45:19,145
Og jeg vil gerne undskylde for evt
misforståelse rejst af min tur til Formosa.

1402
01:45:19,185 --> 01:45:22,455
Åh, tænk ikke mere over det.
Jeg forstår dine følelser.

1403
01:45:22,489 --> 01:45:27,089
Jeg var kaptajn i Battery
D i Første Verdenskrig,

1404
01:45:27,127 --> 01:45:29,038
og ja, det var centrum
af hele krigsindsatsen for mig.

1405
01:45:29,062 --> 01:45:32,472
Nå, måske skulle du have gjort det
blev i hæren.

1406
01:45:33,767 --> 01:45:35,697
Nej, det tror jeg ikke.

1407
01:45:35,736 --> 01:45:40,536
Jeg har hørt det er en dårlig idé
hærmænd til at boltre sig i politik.

1408
01:45:40,574 --> 01:45:44,984
Hr. præsident, det ved du, at jeg ikke er
involveret i politik på nogen måde.

1409
01:45:45,011 --> 01:45:49,781
Jeg lod politikerne gøre en tøs
ud af mig ved valget i '48.

1410
01:45:49,816 --> 01:45:51,886
Hvis en general går
at løbe imod dig,

1411
01:45:51,918 --> 01:45:54,458
hans navn vil være
Eisenhower, ikke MacArthur.

1412
01:45:54,755 --> 01:45:57,185
Eisenhower?

1413
01:45:57,223 --> 01:46:00,063
Den mand ved ikke så meget om
politik som en gris gør om søndagen.

1414
01:46:07,501 --> 01:46:12,171
General, jeg kom herover
at lytte til dine ideer

1415
01:46:12,205 --> 01:46:14,805
på genoptræningen
af efterkrigstidens Korea.

1416
01:46:17,210 --> 01:46:19,610
Pas på, hvis jeg ryger,
Hr. præsident?

1417
01:46:19,646 --> 01:46:21,716
Nej, formoder jeg
Jeg har røget mere

1418
01:46:21,748 --> 01:46:23,678
blæst i mit ansigt
end noget menneske i live.

1419
01:46:29,756 --> 01:46:32,156
Den formelle modstand,
jeg tror,

1420
01:46:34,928 --> 01:46:38,128
skulle ende i Korea
ved Thanksgiving.

1421
01:46:40,200 --> 01:46:42,240
Og nu hvor vi har givet tilladelse
militære operationer

1422
01:46:42,268 --> 01:46:43,738
over parallelen,

1423
01:46:43,770 --> 01:46:45,047
inkluderer du North
Korea i det skøn?

1424
01:46:45,071 --> 01:46:46,541
Ja, det gør jeg.

1425
01:46:46,573 --> 01:46:51,043
Inden jeg er færdig, burde vi have gjort det
hele halvøen under kontrol.

1426
01:46:51,077 --> 01:46:53,047
General, det gør du
forstå begrænsningerne

1427
01:46:53,079 --> 01:46:56,519
på dit direktiv fra
de fælles stabschefer?

1428
01:46:56,550 --> 01:47:00,850
Ingen militære operationer ud over
de kinesiske og sovjetiske grænser,

1429
01:47:00,887 --> 01:47:04,187
og ingen amerikanske tropper
tæt på disse grænser.

1430
01:47:04,224 --> 01:47:07,534
Ja, jeg tror, jeg forstår
dette direktiv fuldt ud,

1431
01:47:07,561 --> 01:47:10,531
og vores drenge burde være hjemme
til jul, hr. præsident,

1432
01:47:10,564 --> 01:47:14,544
forudsat at Røde Kina
holder sig ude af konflikten.

1433
01:47:15,969 --> 01:47:18,069
Nå, jeg er glad
at høre det, general.

1434
01:47:18,104 --> 01:47:21,214
Jeg har det hele
FN på min ryg.

1435
01:47:21,241 --> 01:47:23,285
Nu har et par dusin medlemmer
har tropper under dig i Korea,

1436
01:47:23,309 --> 01:47:24,954
og hele flokken
af dem er bange stive

1437
01:47:24,978 --> 01:47:26,978
at vi presser dem
ind i tredje verdenskrig.

1438
01:47:28,248 --> 01:47:31,018
Det er der nu ingen tvivl om
Stalins pagt med Mao Tse-tung

1439
01:47:31,051 --> 01:47:33,151
lover, at Sovjet
A-bombe støtter kineserne

1440
01:47:33,186 --> 01:47:35,186
hvis vi skulle rode med dem.

1441
01:47:35,221 --> 01:47:37,191
Du nævnte kinesisk
intervention nu.

1442
01:47:37,223 --> 01:47:39,093
Er der nogen chance
af det, synes du?

1443
01:47:39,125 --> 01:47:41,925
Hr. præsident,
du skal have

1444
01:47:41,962 --> 01:47:45,672
mere fuldstændig intelligens
på den sag, end jeg har.

1445
01:47:45,699 --> 01:47:48,129
Alt hvad jeg ville sige
ville være rent spekulativt.

1446
01:47:48,168 --> 01:47:49,298
Selvfølgelig.

1447
01:47:49,335 --> 01:47:50,895
Og det er jeg sikker på
indser du også

1448
01:47:50,937 --> 01:47:53,807
at ethvert spørgsmål
involverer Kina

1449
01:47:53,840 --> 01:47:58,550
kræver en politisk evaluering,
ikke blot en militær.

1450
01:47:58,579 --> 01:48:01,979
Vores efterretninger om
Kinesisk er begrænset.

1451
01:48:02,015 --> 01:48:06,145
De menes at have ca
300.000 mænd i Manchuriet,

1452
01:48:06,186 --> 01:48:10,586
men jeg tvivler på, at de kunne få mere
end 50.000 over Yalu-floden.

1453
01:48:10,624 --> 01:48:14,734
De ville være meget sårbare
til vores luftangreb.

1454
01:48:14,761 --> 01:48:21,271
Så efter min mening er chancerne for
Rød intervention er minimal.

1455
01:48:21,301 --> 01:48:23,601
Og hvis de skulle prøve det
komme ned til parallelen,

1456
01:48:23,637 --> 01:48:26,107
de ville gå ind
katastrofe, et knusende nederlag.

1457
01:48:37,784 --> 01:48:42,024
Nå, det har jeg aldrig haft
en mere tilfredsstillende konference

1458
01:48:42,055 --> 01:48:44,625
siden jeg har været præsident.

1459
01:48:44,658 --> 01:48:47,336
General MacArthur er medlem af
USA's regering,

1460
01:48:47,360 --> 01:48:50,160
og han er loyal over for den regering
og til FN,

1461
01:48:50,196 --> 01:48:52,666
og han er loyal over for præsidenten
og hans udenrigspolitik,

1462
01:48:52,699 --> 01:48:55,939
og han er overbevist om, at kampene
i Korea er snart forbi.

1463
01:48:55,969 --> 01:48:57,409
Det sagde han.

1464
01:49:04,678 --> 01:49:06,878
Hej!
Hvad fanden er det her?

1465
01:49:07,748 --> 01:49:10,348
Kalkun! Rigtig kalkun!

1466
01:49:10,383 --> 01:49:13,123
Hvad havde du forventet,
lortehoved? Det er Thanksgiving.

1467
01:49:14,988 --> 01:49:17,288
Det bedste ved Thanksgiving
spiser hvidt kød.

1468
01:49:19,960 --> 01:49:21,137
Jeg siger dig, hvis jeg havde min vilje...

1469
01:49:56,029 --> 01:49:58,229
General Bradley ringede til mig
6:15 i morges

1470
01:49:58,264 --> 01:50:01,974
med besked fra
General MacArthur.

1471
01:50:02,002 --> 01:50:04,942
Han siger, at der er 260.000
kinesere derude mod ham.

1472
01:50:05,972 --> 01:50:06,972
Han siger, at han er forpurret.

1473
01:50:09,009 --> 01:50:11,239
Siger han skal gå
over i defensiven.

1474
01:50:11,277 --> 01:50:13,107
Det er ikke en sag
af nogle få frivillige.

1475
01:50:13,146 --> 01:50:14,786
Det har kineserne
sprang i med begge fødder.

1476
01:50:16,817 --> 01:50:19,417
Nå, hvad siger de
om mig i Washington?

1477
01:50:20,486 --> 01:50:21,416
Sir, for at være ærlig omkring det,

1478
01:50:21,454 --> 01:50:23,424
de tror, du gik
i en kinesisk fælde.

1479
01:50:25,158 --> 01:50:27,458
Det var bevidst
misforståelse.

1480
01:50:27,493 --> 01:50:31,063
Nordens nederlag
Koreanerne var afgørende.

1481
01:50:31,097 --> 01:50:34,737
I lyset af denne sejr, den
Kinesiske kommunister har forpligtet sig

1482
01:50:34,768 --> 01:50:39,008
den mest krænkende handling
international lovløshed i historien.

1483
01:50:39,039 --> 01:50:45,379
Vi står nu over for en ny,
frisk, højtuddannet hær.

1484
01:50:45,411 --> 01:50:50,951
Hvad mener Truman med at ringe
er det en "politiaktion"?

1485
01:50:50,984 --> 01:50:55,894
Er det ikke et faktum, at
stiger antallet af tilskadekomne dagligt?

1486
01:50:55,922 --> 01:51:00,132
Denne "politiaktion" har næsten
ødelagde den koreanske nation.

1487
01:51:00,994 --> 01:51:02,234
For hvad?

1488
01:51:05,465 --> 01:51:06,976
Tror jeg har set så meget
blod og katastrofe

1489
01:51:07,000 --> 01:51:08,330
som enhver nulevende mand.

1490
01:51:08,368 --> 01:51:10,698
Hver gang jeg kommer ud herfra,

1491
01:51:12,005 --> 01:51:15,205
Jeg kunne bare være syg.

1492
01:51:16,209 --> 01:51:18,879
Det krummer min mave.

1493
01:51:18,912 --> 01:51:21,822
Har han tænkt sig
at lade dette fortsætte?

1494
01:51:21,848 --> 01:51:24,048
Med hvilken fornufts sofistik?

1495
01:51:24,084 --> 01:51:28,054
Sir, han har russerne til
overveje, og vores allierede.

1496
01:51:28,088 --> 01:51:30,418
General Bradley
føles på samme måde.

1497
01:51:30,456 --> 01:51:33,786
Han siger, at en krig med Kina
ville være den forkerte krig

1498
01:51:33,827 --> 01:51:37,327
på det forkerte tidspunkt, på det forkerte
sted og med den forkerte fjende.

1499
01:51:37,363 --> 01:51:39,303
De fælles stabschefer.

1500
01:51:41,434 --> 01:51:45,944
Jeg bad om tilladelse til at bombe
kinesiske flyvepladser i Manchuriet.

1501
01:51:45,972 --> 01:51:47,942
Anmodningen blev afvist.

1502
01:51:47,974 --> 01:51:51,384
Jeg bad om tilladelse til hot
forfølgelse af fjendtlige fly

1503
01:51:51,411 --> 01:51:53,811
ind i deres privilegerede
helligdom over Yalu.

1504
01:51:53,847 --> 01:51:55,877
Den anmodning blev afvist.

1505
01:51:55,916 --> 01:51:58,346
Jeg bad om tilladelse
at bombe Yalu-broerne

1506
01:51:58,384 --> 01:52:00,924
at beholde kineserne
ud af Korea.

1507
01:52:00,954 --> 01:52:06,364
De sagde: "Du kan måske bombe
kun den sydlige halvdel af broerne."

1508
01:52:08,261 --> 01:52:10,531
I mine 50 år
militærtjeneste,

1509
01:52:11,965 --> 01:52:16,195
Jeg har aldrig lært
hvordan man bomber en halv bro.

1510
01:52:21,274 --> 01:52:23,994
Det er den mest ibeciliske orden nogensinde
givet til en chef i felten.

1511
01:52:29,082 --> 01:52:34,252
Dette er forsoning.

1512
01:52:34,287 --> 01:52:37,387
Medmindre nogle positive og
øjeblikkelig handling kan træffes,

1513
01:52:37,423 --> 01:52:40,233
vi bør trække os tilbage
vores styrker til Japan.

1514
01:52:40,260 --> 01:52:42,930
Undskyld mig, sir, men...

1515
01:52:42,963 --> 01:52:45,603
Der er nogle af dem derhjemme
der tror på, at det er muligt

1516
01:52:45,631 --> 01:52:47,901
at genvinde
offensiven uden...

1517
01:52:49,302 --> 01:52:50,902
Nå, uden fare
at udvide krigen.

1518
01:52:51,304 --> 01:52:53,874
Uden at udvide krigen?

1519
01:52:58,311 --> 01:53:03,381
Nå, den ottende armé er Ridgways nu.
Han kan gøre, hvad han har lyst til.

1520
01:53:03,416 --> 01:53:05,216
Det vil ikke gøre noget godt.

1521
01:53:06,386 --> 01:53:10,516
For første gang
i militærhistorie,

1522
01:53:10,556 --> 01:53:15,226
en kommandant er blevet afvist
brugen af sin militære magt

1523
01:53:15,261 --> 01:53:19,171
for at sikre hans liv
soldater og hans hærs sikkerhed.

1524
01:53:20,466 --> 01:53:24,166
Det efterlader mig med en følelse
af et ubeskriveligt chok.

1525
01:53:30,010 --> 01:53:31,880
Nå, halleluja. Matt
Ridgway har genvundet Seoul.

1526
01:53:31,912 --> 01:53:32,912
Hvad sagde jeg til dig?

1527
01:53:36,416 --> 01:53:38,376
Jeg ville ønske jeg kunne fejre,

1528
01:53:40,620 --> 01:53:43,190
men krigen er ikke vundet.

1529
01:53:43,223 --> 01:53:45,933
Kamplinierne ruller op
og ned, op og ned.

1530
01:53:47,060 --> 01:53:48,860
Sejr ingen steder i sigte.

1531
01:53:50,430 --> 01:53:52,530
Det her er ikke krig.
Det er halv krig.

1532
01:53:54,500 --> 01:53:56,870
Det er umoralsk
gå på kompromis med det onde.

1533
01:53:59,973 --> 01:54:02,643
Der er mere end støv
bosætter sig i Korea, Sid.

1534
01:54:04,377 --> 01:54:05,607
Det er amerikansk blod.

1535
01:54:06,512 --> 01:54:07,882
Ja, sir.

1536
01:54:09,415 --> 01:54:11,375
Åh, lederen af
Det Forenede Kongerige

1537
01:54:11,417 --> 01:54:13,287
mission ønsker en
aftale med dig, sir.

1538
01:54:13,319 --> 01:54:15,659
Nå, hvad vil han?

1539
01:54:15,688 --> 01:54:19,028
Han er bekymret for, at vi er
bliver desperat i Korea,

1540
01:54:19,059 --> 01:54:20,429
og vi bruger bomben.

1541
01:54:22,328 --> 01:54:25,028
Sandsynligvis mere bekymret for at beskytte
Britisk overskud i Hong Kong

1542
01:54:25,065 --> 01:54:26,695
end i at redde liv i Korea.

1543
01:54:26,732 --> 01:54:28,572
Jeg flytter hans aftale, sir.

1544
01:54:28,601 --> 01:54:31,641
Undskyld mig, general. Vi har lige fået
ord om, at Washington vil have dig

1545
01:54:31,671 --> 01:54:33,641
at stoppe alt offensivt
operationer med det samme.

1546
01:54:38,311 --> 01:54:40,151
Hvad?

1547
01:54:40,180 --> 01:54:42,550
De ønsker at påvirke en politisk,

1548
01:54:42,582 --> 01:54:45,622
snarere end en militær løsning.

1549
01:54:45,651 --> 01:54:47,591
De planlægger at udarbejde
et forslag til våbenhvile.

1550
01:54:49,489 --> 01:54:50,699
De beder om eventuelle anbefalinger

1551
01:54:50,723 --> 01:54:53,593
du kan have for mindre justeringer
langs dine kamplinjer

1552
01:54:53,626 --> 01:54:55,571
at konsolidere din position
for tilstrækkeligt forsvar.

1553
01:54:55,595 --> 01:54:59,095
Mindre justeringer?
Hvad taler de om?

1554
01:54:59,132 --> 01:55:02,642
Hvorfor skal jeg anbefale noget?
Dette er total kapitulation.

1555
01:55:02,668 --> 01:55:04,346
Nå, sir,
i lyset af Trumans følelse,

1556
01:55:04,370 --> 01:55:06,370
du ønsker at erstatte
din politik for hans.

1557
01:55:06,406 --> 01:55:09,236
Jeg kunne ikke erstatte
min politik for Mr. Trumans,

1558
01:55:09,275 --> 01:55:11,675
fordi Mr. Truman
har ikke en politik!

1559
01:55:13,213 --> 01:55:14,453
Godt, sir.

1560
01:55:14,480 --> 01:55:15,791
Hvorfor gør du ikke
lad mig meddele dem det

1561
01:55:15,815 --> 01:55:17,994
du tager forslagene under
studere, og på den måde bliver vi...

1562
01:55:18,018 --> 01:55:19,618
Nej. Det har jeg
en bedre idé.

1563
01:55:21,387 --> 01:55:24,417
Vi sender en besked
til den kinesiske kommandant.

1564
01:55:24,457 --> 01:55:27,427
Sæt det på alle ledningstjenesterne.
Jeg vil have maksimal eksponering.

1565
01:55:27,460 --> 01:55:29,530
Sir, det har du været
specifikt forbudt

1566
01:55:29,562 --> 01:55:31,102
fra at afgive eventuelle erklæringer.

1567
01:55:31,131 --> 01:55:32,971
Sir, det er en direkte
ordre fra præsidenten.

1568
01:55:37,137 --> 01:55:40,437
Og det er en del af
et farligt koncept,

1569
01:55:40,473 --> 01:55:44,643
at mænd fra de væbnede styrker
skylder deres primære troskab

1570
01:55:44,677 --> 01:55:48,347
til disse midlertidige beboere
af Det Hvide Hus,

1571
01:55:48,381 --> 01:55:52,291
i stedet for til landet og den
Forfatning, vi har svoret at forsvare!

1572
01:55:55,521 --> 01:55:58,041
Jeg burde sparke hans ulydige
røv lige i det japanske hav.

1573
01:55:58,291 --> 01:55:59,631
Det elendigste trick han har lavet.

1574
01:55:59,659 --> 01:56:02,459
Jeg rejser 14.000 miles for at nå
en forstående ansigt til ansigt,

1575
01:56:02,495 --> 01:56:05,395
og det tror han stadig, han kan
præcis hvad han fandme godt har lyst til.

1576
01:56:05,431 --> 01:56:08,601
Kan du forestille dig? Han
faktisk sendt en besked til kineserne

1577
01:56:08,634 --> 01:56:10,474
truer med
ødelægge deres styrker

1578
01:56:10,503 --> 01:56:13,173
medmindre de skulle forhandle en
løsning med ham personligt.

1579
01:56:13,206 --> 01:56:16,206
Du ved, der er en historie

1580
01:56:16,242 --> 01:56:19,212
hvor Abe Lincoln prøvede
bestige en hest, der var skælm,

1581
01:56:19,245 --> 01:56:22,475
og hesten sparkede en hind
hov ind i stigbøjlen.

1582
01:56:22,515 --> 01:56:24,626
Så Lincoln siger til ham: "Hvis du er
når jeg går videre, så står jeg af."

1583
01:56:24,650 --> 01:56:27,350
Nå, jeg slipper ikke.

1584
01:56:27,387 --> 01:56:30,287
Jeg synes, Roosevelt burde have trukket sig
Wainwright ud af Corregidor,

1585
01:56:30,323 --> 01:56:32,068
og forlod den femstjernede,
messinghat MacArthur der

1586
01:56:32,092 --> 01:56:33,132
at være martyren.

1587
01:56:33,159 --> 01:56:35,759
Hvad skal jeg gøre med
forslaget om våbenhvile?

1588
01:56:35,795 --> 01:56:37,325
Skrot det.
Jeg kan ikke nærme mig kineserne

1589
01:56:37,363 --> 01:56:39,773
på ethvert politisk grundlag,
ikke efter dette.

1590
01:56:39,799 --> 01:56:43,099
Den mand prøver at starte verdenskrig
III, og jeg prøver at forhindre det.

1591
01:56:43,136 --> 01:56:45,766
Jeg fyrer den messinghat af
prima Donna lige nu.

1592
01:56:45,805 --> 01:56:47,216
Hvem fanden gør
tror han han er? Gud?

1593
01:56:47,240 --> 01:56:49,651
Hvad tror du, Kongressen ville
gøre, hvis jeg aflaster den store general?

1594
01:56:49,675 --> 01:56:52,445
Kongressen ville gøre dig levende.

1595
01:56:52,478 --> 01:56:56,118
Heldigvis for mig, flåden
outfielders kast var også vildt,

1596
01:56:56,149 --> 01:56:58,479
over den tredje basemans hoved,

1597
01:56:58,518 --> 01:56:59,848
og med de to vilde kast,

1598
01:56:59,885 --> 01:57:02,355
Jeg var i stand til at skynde mig rundt
baserne ind i hjemmet

1599
01:57:02,388 --> 01:57:05,288
med hvad der viste sig
at være det vindende løb.

1600
01:57:05,325 --> 01:57:07,255
Undskyld mig.

1601
01:57:07,293 --> 01:57:09,633
Og slutresultatet var

1602
01:57:09,662 --> 01:57:13,672
West Point 4, Annapolis 3.

1603
01:57:13,699 --> 01:57:17,439
Jeg tror, at det højest
jubel blev ledet af min mor.

1604
01:57:17,470 --> 01:57:19,140
Hun var der altid.

1605
01:57:21,641 --> 01:57:24,241
De plejede at sige om os
at vi var de første...

1606
01:57:24,277 --> 01:57:26,877
Den eneste mor og søn
nogensinde at dimittere

1607
01:57:26,912 --> 01:57:28,582
fra West Point samme dag.

1608
01:57:32,352 --> 01:57:35,762
Det var i Annapolis
i foråret...

1609
01:57:49,302 --> 01:57:52,842
Nå, Jeannie,
vi skal endelig hjem.

1610
01:58:05,918 --> 01:58:09,188
Det var det første universitet
baseball spil nogensinde spillet

1611
01:58:09,222 --> 01:58:11,692
mellem West Point
og Søværnet.

1612
01:58:15,495 --> 01:58:19,365
Nå, så meget for
min baseball karriere,

1613
01:58:19,399 --> 01:58:20,869
og for glade minder.

1614
01:58:28,641 --> 01:58:31,811
Og nu vil du
undskyld os, tak?

1615
01:58:55,000 --> 01:58:56,111
Jeg har
aldrig set noget lignende.

1616
01:58:56,135 --> 01:58:57,965
Hele byens
komme ud for at fejre

1617
01:58:58,003 --> 01:59:00,573
tilbagevenden af
Amerikas største helt.

1618
01:59:05,278 --> 01:59:08,778
Embedsmænd anslår fra syv til 10
millioner mennesker er her ved hånden,

1619
01:59:08,814 --> 01:59:10,224
og det overgår

1620
01:59:10,250 --> 01:59:13,320
Lindberghs og Eisenhowers
hjemkomster sat sammen.

1621
01:59:13,353 --> 01:59:16,523
Skolerne er ude,
publikum er begejstrede,

1622
01:59:16,556 --> 01:59:19,586
kontormedarbejderne er...
Har lige holdt ferie.

1623
01:59:22,828 --> 01:59:24,606
I mellemtiden
i vores lands hovedstad,

1624
01:59:24,630 --> 01:59:27,800
redegørelsen fra Joint Chiefs
af personalet sagde delvist, citat,

1625
01:59:27,833 --> 01:59:30,643
"Det er grundlæggende
at alle militære chefer

1626
01:59:30,670 --> 01:59:34,670
"skal være underlagt vores love og
grundlovsgarantien

1627
01:59:34,707 --> 01:59:37,637
"af civil kontrol
over militæret."

1628
01:59:37,677 --> 01:59:39,288
Da man bliver bedt om at kommentere,
Præsident Truman sagde...

1629
01:59:39,312 --> 01:59:40,522
Nå, folk der tænker
de er Gud

1630
01:59:40,546 --> 01:59:42,846
er nødt til at komme i problemer
før eller siden.

1631
01:59:42,882 --> 01:59:44,652
Hvad du skal forstå

1632
01:59:44,684 --> 01:59:45,694
er det folket
af dette land

1633
01:59:45,718 --> 01:59:46,928
er mænd og kvinder
af sund fornuft,

1634
01:59:46,952 --> 01:59:48,564
og når som helst nogen
kommer for langt ude,

1635
01:59:48,588 --> 01:59:51,758
folket vil tage ansvaret
og sætte ham ud af drift.

1636
01:59:55,861 --> 01:59:59,771
Men en gang krig
er blevet påtvunget os,

1637
02:00:01,367 --> 02:00:04,737
der er ikke noget andet alternativ

1638
02:00:04,770 --> 02:00:09,280
end at anvende alle tilgængelige
betyder at bringe det til en hurtig ende.

1639
02:00:12,478 --> 02:00:18,248
Krigens formål er sejr,
ikke langvarig ubeslutsomhed.

1640
02:00:19,885 --> 02:00:20,985
I krig,

1641
02:00:22,121 --> 02:00:26,331
der kan være nej
erstatning for sejren.

1642
02:00:31,364 --> 02:00:35,744
For historien lærer os,
med umiskendelig vægt,

1643
02:00:35,768 --> 02:00:39,808
den forsoning men avler
ny og blodigere krig.

1644
02:00:40,973 --> 02:00:43,483
Ligesom afpresning,

1645
02:00:43,509 --> 02:00:48,449
det lægger grundlag for nye og
stadig større krav

1646
02:00:48,481 --> 02:00:51,381
indtil, som ved afpresning,

1647
02:00:51,417 --> 02:00:54,387
vold bliver til
det eneste alternativ.

1648
02:01:02,395 --> 02:01:03,555
"Hvorfor?"

1649
02:01:04,964 --> 02:01:09,074
"Hvorfor," spørger mine soldater mig,

1650
02:01:10,603 --> 02:01:15,983
"afgive militære fordele
til en fjende i marken?"

1651
02:01:20,413 --> 02:01:21,813
Jeg kunne ikke svare.

1652
02:01:25,818 --> 02:01:30,318
Storheden af modet og
det koreanske folks styrke

1653
02:01:32,958 --> 02:01:34,728
trodser beskrivelsen.

1654
02:01:37,597 --> 02:01:43,667
De har valgt at risikere døden
snarere end slaveri.

1655
02:01:46,506 --> 02:01:48,406
Deres sidste ord til mig var,

1656
02:01:51,577 --> 02:01:55,417
"Lad være med at forskyde Stillehavet."

1657
02:02:06,859 --> 02:02:11,129
Jeg lukker mine 52 år
af militærtjeneste.

1658
02:02:14,700 --> 02:02:18,100
Da jeg meldte mig ind i hæren, endda
før århundredeskiftet,

1659
02:02:20,039 --> 02:02:24,079
det var opfyldelsen af alle
mine drengeagtige håb og drømme.

1660
02:02:27,146 --> 02:02:29,516
Verden har vendt
over mange gange

1661
02:02:29,549 --> 02:02:31,979
siden jeg aflagde ed
på sletten ved West Point,

1662
02:02:34,687 --> 02:02:37,787
og håb og drømme
er for længst forsvundet.

1663
02:02:41,126 --> 02:02:43,456
Men jeg husker stadig omkvædet

1664
02:02:43,496 --> 02:02:47,726
af en af de mest populære
kaserneballader fra den dag,

1665
02:02:49,101 --> 02:02:51,701
som forkyndte
mest stolt over, at

1666
02:02:53,172 --> 02:02:57,112
"Gamle soldater dør aldrig.

1667
02:02:59,211 --> 02:03:02,921
"De forsvinder bare."

1668
02:03:06,486 --> 02:03:08,816
Ligesom den gamle soldat
af den ballade,

1669
02:03:10,923 --> 02:03:13,093
Jeg lukker nu min militære karriere,

1670
02:03:15,961 --> 02:03:19,101
og bare forsvinde.

1671
02:03:20,600 --> 02:03:22,030
En gammel soldat

1672
02:03:23,669 --> 02:03:25,709
som prøvede at gøre sin pligt

1673
02:03:27,172 --> 02:03:32,982
som Gud gav ham
lyset for at se den pligt.

1674
02:03:42,788 --> 02:03:44,018
Farvel.

1675
02:04:00,272 --> 02:04:03,212
Farvel, helvede.
Han stiller op som præsident.

1676
02:04:03,242 --> 02:04:06,682
Jeg giver dig
den største krigshelt

1677
02:04:06,712 --> 02:04:10,652
Amerika har nogensinde kendt,
vores bedste leder af mænd,

1678
02:04:10,683 --> 02:04:12,953
vores mest geniale strateg,

1679
02:04:12,985 --> 02:04:16,085
en inspirationsmand
og en handlingens mand.

1680
02:04:16,121 --> 02:04:19,991
Jeg giver dig den næste præsident
af USA,

1681
02:04:20,025 --> 02:04:23,695
femstjernede general for hæren,

1682
02:04:23,729 --> 02:04:27,169
Dwight David Eisenhower!

1683
02:04:40,613 --> 02:04:42,653
Hvilken slags præsident
tror du han vil klare det?

1684
02:04:47,286 --> 02:04:50,816
Jeg tror, han klarer sig
en fin præsident.

1685
02:04:50,856 --> 02:04:53,626
Han var den bedste ekspedient
som nogensinde har tjent under mig.

1686
02:05:04,369 --> 02:05:06,309
Skyggerne er
forlængelse for mig.

1687
02:05:08,007 --> 02:05:09,137
Twilight er her.

1688
02:05:11,911 --> 02:05:16,121
Mine gamle dage har
forsvundet tone og farvetone,

1689
02:05:18,050 --> 02:05:21,820
de er gået glimtende igennem
drømmene om ting, der var.

1690
02:05:24,156 --> 02:05:30,126
Deres hukommelse er én
af vidunderlig skønhed

1691
02:05:30,162 --> 02:05:36,202
vandet af tårer og lokket og
kærtegnet af gårsdagens smil.

1692
02:05:36,235 --> 02:05:41,765
Jeg lytter forgæves, men tørstig
øre for heksemelodien

1693
02:05:41,807 --> 02:05:45,647
af svage bugles
blæser reveille,

1694
02:05:45,678 --> 02:05:48,348
af fjerne trommer
slå den lange rulle.

1695
02:05:50,215 --> 02:05:52,345
I mine drømme,
Jeg hører lyden af våben,

1696
02:05:53,753 --> 02:05:56,393
raslen af musketer,

1697
02:05:56,421 --> 02:06:01,131
den mærkelige sørgmodige mumlen
af slagmarken.

1698
02:06:05,898 --> 02:06:08,668
Men i min hukommelses aften,

1699
02:06:09,769 --> 02:06:11,599
altid vender jeg tilbage

1700
02:06:13,873 --> 02:06:15,273
til West Point.

1701
02:06:17,977 --> 02:06:20,377
Altid der
ekkoer og ekkoer,

1702
02:06:21,881 --> 02:06:23,051
pligt,

1703
02:06:24,316 --> 02:06:25,376
ære,

1704
02:06:27,186 --> 02:06:28,286
land.

1705
02:06:34,860 --> 02:06:41,030
I dag er min finale
navneopkald med dig.

1706
02:06:43,836 --> 02:06:47,366
Men du skal vide det
at når jeg krydser floden,

1707
02:06:47,406 --> 02:06:50,976
mine sidste bevidste tanker

1708
02:06:53,445 --> 02:06:57,175
vil være af korpset,

1709
02:06:59,852 --> 02:07:01,322
og korpset,

1710
02:07:03,889 --> 02:07:05,189
og korpset.

1711
02:07:12,397 --> 02:07:13,667
Jeg byder dig

1712
02:07:16,401 --> 02:07:17,401
farvel.