1 00:00:06,000 --> 00:00:08,960 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:16,480 --> 00:00:17,320 Ok! 3 00:00:37,759 --> 00:00:40,479 Não há vestígios de Guédira. Mas temos Sernine. 4 00:00:41,039 --> 00:00:42,039 Obrigado, capitão. 5 00:00:43,159 --> 00:00:44,000 OK. 6 00:00:45,840 --> 00:00:46,920 Voltemos a Paris. 7 00:00:48,719 --> 00:00:50,799 - Nunca vamos perdê-lo de vista. - Sim. 8 00:00:54,520 --> 00:00:55,840 Você encontrou meu filho? 9 00:01:02,359 --> 00:01:03,679 Você encontrou meu filho? 10 00:01:04,840 --> 00:01:06,640 Roubo, arrombamento, sequestro… 11 00:01:06,719 --> 00:01:08,439 Temos muito o que conversar! 12 00:01:10,480 --> 00:01:12,959 - Você encontrou? - Onde está meu colega? 13 00:01:34,439 --> 00:01:35,280 Tomás… 14 00:01:35,359 --> 00:01:37,319 Caro Thomas, semanas atrás 15 00:01:37,400 --> 00:01:40,400 sofremos uma enorme injustiça. 16 00:01:41,200 --> 00:01:44,920 A Fundação sofreu um roubo. Mas não nos intimidamos. 17 00:01:45,000 --> 00:01:50,640 Então, haverá um jantar esta noite em que participarão doadores generosos. 18 00:01:50,719 --> 00:01:54,200 Cidadãos que, como eu, eles acreditam no futuro do nosso país. 19 00:01:54,280 --> 00:01:55,879 Uma iniciativa louvável! 20 00:01:55,959 --> 00:02:00,400 Jovens franceses, de todas as origens, eles merecem ser inspirados. 21 00:02:00,480 --> 00:02:03,760 Este será o papel, a missão da Fundação. 22 00:02:03,840 --> 00:02:07,000 Dê-lhes acesso para a melhor educação do país. 23 00:02:07,599 --> 00:02:08,879 Teremos sucesso. 24 00:02:08,960 --> 00:02:12,719 Encerramos com esta afirmação. Obrigado a vocês dois. 25 00:02:12,800 --> 00:02:14,120 - Obrigado. - Obrigado. 26 00:02:14,759 --> 00:02:18,280 - A pessoa que você estava esperando está aqui. - Eu não estava esperando ninguém. 27 00:02:21,919 --> 00:02:23,240 Com licença por um momento. 28 00:03:11,919 --> 00:03:13,639 O que você encontrou no carro? 29 00:03:15,039 --> 00:03:18,520 Não responda, ele está nos provocando. Não vai funcionar. 30 00:03:18,599 --> 00:03:19,759 Não é verdade! 31 00:03:20,439 --> 00:03:21,520 Havia um corpo? 32 00:03:23,120 --> 00:03:25,560 - Responda-me! - Quer saber o que estava lá? 33 00:03:26,400 --> 00:03:27,719 Não houve nada! 34 00:03:28,360 --> 00:03:29,520 No porta-malas… 35 00:03:30,680 --> 00:03:32,919 Era isso que tinha, uma lata! 36 00:03:33,000 --> 00:03:34,919 Agora pare de nos irritar. 37 00:03:47,080 --> 00:03:48,159 Temos que parar. 38 00:04:15,439 --> 00:04:17,360 - Nem pense nisso. - Para que? 39 00:04:19,040 --> 00:04:20,120 Eu vou atirar em você. 40 00:04:21,959 --> 00:04:25,399 Não se preocupe. Não vou fugir antes de chegar a Paris. 41 00:04:28,759 --> 00:04:29,720 Obrigado. 42 00:04:42,680 --> 00:04:44,680 - Tenho que ir ao banheiro. - Aguentar. 43 00:04:44,759 --> 00:04:46,399 - Eu não posso. - Não há. 44 00:04:46,480 --> 00:04:48,160 Sim, é. 45 00:04:56,879 --> 00:04:59,120 - Leve-o ao banheiro. - Ok, fique com isso. 46 00:05:03,920 --> 00:05:04,759 Vamos. 47 00:05:25,279 --> 00:05:26,120 Parou. 48 00:05:35,920 --> 00:05:37,480 - Você não vem? - No. 49 00:05:43,480 --> 00:05:44,800 Não bloqueie. 50 00:05:47,800 --> 00:05:49,920 Heitor, relaxe. 51 00:05:51,240 --> 00:05:54,160 Eu não sou um assassino, Acabei de roubar algumas jóias. 52 00:06:04,399 --> 00:06:05,680 - Heitor? - Sim? 53 00:06:05,759 --> 00:06:07,600 - Você tem que entrar. - Por que? 54 00:06:08,439 --> 00:06:10,160 Não posso fazer isso com algemas. 55 00:06:15,160 --> 00:06:16,920 - Você quer o recibo? - Sim. 56 00:06:18,879 --> 00:06:19,720 Obrigado. 57 00:06:25,360 --> 00:06:26,920 Obrigado, adeus. 58 00:06:37,959 --> 00:06:39,240 Senhor, polícia! 59 00:06:40,079 --> 00:06:41,920 - Está com um pneu furado. - Sim? 60 00:06:42,000 --> 00:06:44,680 - Qual? - A traseira direita. Controles. 61 00:06:48,639 --> 00:06:50,839 - Desculpe, era o outro carro. - Belkacém! 62 00:06:50,920 --> 00:06:53,319 - Belkacém! - Não, Heitor! 63 00:06:57,279 --> 00:06:58,120 Não! 64 00:07:05,279 --> 00:07:06,120 Merda! 65 00:07:11,720 --> 00:07:13,240 Merda! 66 00:07:28,000 --> 00:07:30,839 POLÍCIA 67 00:07:31,639 --> 00:07:33,360 Eu não coopero com a polícia. 68 00:07:43,879 --> 00:07:44,759 Porra. 69 00:08:21,240 --> 00:08:22,279 Não! 70 00:08:22,360 --> 00:08:23,920 Eu estou aqui! Ajuda! 71 00:08:26,360 --> 00:08:27,439 Raoul! 72 00:08:27,519 --> 00:08:30,319 Eu estou aqui! Ajuda! 73 00:08:31,560 --> 00:08:33,320 Estou aqui, não se preocupe. 74 00:08:44,600 --> 00:08:46,759 - Estou aqui. - Ajuda! 75 00:08:47,559 --> 00:08:49,080 Me ajude! 76 00:08:49,759 --> 00:08:52,200 Abrir! 77 00:08:56,240 --> 00:08:58,799 Raoul! Estou aqui, não se preocupe. 78 00:09:04,879 --> 00:09:06,840 - Onde está meu pai? - Não sei. 79 00:09:12,279 --> 00:09:13,120 Vamos! 80 00:09:21,639 --> 00:09:24,440 Se apresse! 81 00:09:24,519 --> 00:09:25,799 Breve! 82 00:09:25,879 --> 00:09:27,879 Rápido, entre! 83 00:09:30,960 --> 00:09:32,600 - Como você faz isso? - Quem é você? 84 00:09:32,679 --> 00:09:35,679 Um amigo do seu pai. Um policial. Eu vou te levar embora. 85 00:09:36,559 --> 00:09:37,679 Funciona! 86 00:10:14,759 --> 00:10:15,840 Onde está meu pai? 87 00:10:18,559 --> 00:10:20,679 Ele e eu temos a mesma paixão. 88 00:10:21,639 --> 00:10:22,480 Arsênio Lupin. 89 00:10:23,919 --> 00:10:24,759 Ele é um fã dele. 90 00:10:25,879 --> 00:10:27,639 Eu sei. Eu também estou. 91 00:10:28,440 --> 00:10:29,639 Personagem favorito? 92 00:10:31,039 --> 00:10:32,679 - Ganimard. - Ganimard? 93 00:10:32,759 --> 00:10:35,120 Sim, ele é um policial como eu. É normal. 94 00:10:37,159 --> 00:10:39,159 - Seu? - Arsène Lupin. 95 00:10:39,240 --> 00:10:42,320 - Arsène Lupin por Arsène Lupin. Bonito. - Sim. 96 00:10:42,919 --> 00:10:46,159 Você não pode escolher o melhor personagem sem motivo. 97 00:10:51,240 --> 00:10:52,480 Ele me lembra meu pai. 98 00:10:53,720 --> 00:10:54,639 E meu pai… 99 00:10:55,159 --> 00:10:56,759 ele é minha pessoa favorita. 100 00:11:01,120 --> 00:11:02,120 Você me convenceu. 101 00:11:05,960 --> 00:11:08,039 Diop estava em uma vila abandonada. 102 00:11:08,120 --> 00:11:10,759 - Foram prendê-lo… - E então? 103 00:11:12,279 --> 00:11:13,360 Ele fugiu. 104 00:11:17,080 --> 00:11:19,200 Bem, você tem o filho dele. 105 00:11:21,240 --> 00:11:23,799 - Como? - O Norte de África funciona para você? 106 00:11:24,960 --> 00:11:29,279 - Guédira? Ele não acompanha mais o caso. - Talvez, mas ele tem o filho do Diop. 107 00:11:31,039 --> 00:11:33,879 - O filho? - Sim, e isso é uma ótima notícia. 108 00:11:33,960 --> 00:11:36,919 Se Diop descobrir, não precisaremos mais procurá-lo. 109 00:11:37,840 --> 00:11:39,759 Usaremos o menino como isca. 110 00:11:40,600 --> 00:11:41,679 Ele virá até nós. 111 00:11:43,440 --> 00:11:46,519 Guédira vai trazer o menino até nós. Bem, ele vai trazer para você. 112 00:11:46,600 --> 00:11:49,080 Avisaremos Diop que nós temos isso, 113 00:11:49,159 --> 00:11:51,320 esperaremos por ele e você o prenderá. 114 00:11:51,399 --> 00:11:52,519 Com meus homens. 115 00:11:53,559 --> 00:11:58,279 Isso me coloca em uma posição delicada. Agiríamos fora de qualquer procedimento… 116 00:11:58,360 --> 00:11:59,879 Quem se importa, Dumont! 117 00:12:01,279 --> 00:12:05,360 Ele é o homem mais procurado da França. Seus superiores ficarão felizes. 118 00:12:05,960 --> 00:12:06,799 Naquela hora? 119 00:12:07,600 --> 00:12:08,720 Está lá ou não? 120 00:12:10,759 --> 00:12:12,440 E se ele chamasse a polícia? 121 00:12:14,759 --> 00:12:17,000 Ele é um jogador, Dumont. 122 00:12:18,480 --> 00:12:21,240 Em uma luta de boxe há dois deles brigando. 123 00:12:22,200 --> 00:12:23,039 Naquela hora? 124 00:12:25,360 --> 00:12:26,399 É arriscado. 125 00:12:33,559 --> 00:12:34,759 Mas podemos tentar. 126 00:12:59,240 --> 00:13:01,919 DUMONT: ÓTIMO TRABALHO COM O CARA, GUÉDIRA 127 00:13:02,000 --> 00:13:02,840 LIGUE PARA MIM 128 00:13:10,879 --> 00:13:12,200 O que Lupin faria? 129 00:13:12,279 --> 00:13:14,399 - Você gosta de Lupin? - Sim, eu adoro isso. 130 00:13:26,840 --> 00:13:29,600 NÃO POSSO FALAR, ESTOU DIRIGINDO 131 00:13:45,000 --> 00:13:47,240 LEVE O NAMORADO AO HOTEL PARK HYATT 132 00:13:47,320 --> 00:13:48,799 ENTÃO EU VOU EXPLICÁ-LOS 133 00:13:48,879 --> 00:13:50,879 CHEGADA 134 00:13:59,519 --> 00:14:00,480 Bom dia. 135 00:14:00,559 --> 00:14:05,120 Pai, adicionei algumas frases ao meu discurso. Posso lê-los para você? 136 00:14:05,600 --> 00:14:08,039 Hoje, a fonte da criatividade 137 00:14:08,120 --> 00:14:11,200 não apenas pertence às classes sociais tradicionais. 138 00:14:11,279 --> 00:14:15,039 A mistura de culturas para o qual a Fundação opera 139 00:14:15,120 --> 00:14:18,759 deve representar o terreno de criatividade inovadora. 140 00:14:19,399 --> 00:14:20,240 É excelente. 141 00:14:21,720 --> 00:14:23,360 - É isso? - Na esquina. 142 00:14:26,360 --> 00:14:28,080 - Quem são eles? - Não sei. 143 00:14:34,320 --> 00:14:35,679 - Você é Raoul? - Sim. 144 00:14:36,679 --> 00:14:37,840 Você é Guédira? 145 00:14:37,919 --> 00:14:40,279 - Você está trabalhando com o Comissário Dumont? - Sim. 146 00:14:40,360 --> 00:14:41,679 Agente Pascal Oblet. 147 00:14:42,600 --> 00:14:45,440 Por que você não está no Hyatt Hotel? Dumont está lá. 148 00:14:46,200 --> 00:14:48,799 - Por que Hyatt Hotel? - É perigoso aqui. 149 00:14:50,759 --> 00:14:52,519 Por que, o que está acontecendo? 150 00:14:52,600 --> 00:14:54,960 - Eles o prenderam? - Siga ordens! 151 00:14:55,039 --> 00:14:57,519 Leve-o para o hotel, conversaremos mais tarde. 152 00:14:58,360 --> 00:14:59,399 Tudo ficará bem. 153 00:14:59,480 --> 00:15:01,840 Eu aviso que você está vindo. Ir! 154 00:15:05,960 --> 00:15:08,519 - Não se preocupe. - Quero sua opinião. 155 00:15:08,600 --> 00:15:10,320 - Eles vão te amar. - Obrigado. 156 00:15:11,519 --> 00:15:14,000 Lembre-se de mencionar os benefícios fiscais. 157 00:15:14,080 --> 00:15:17,600 - É com isso que as pessoas se preocupam. - Você já me contou! 158 00:15:17,679 --> 00:15:20,159 - Insolente! - Escute... Aonde você vai? 159 00:15:20,240 --> 00:15:22,519 - Alojamento no oitavo andar. - Realmente? 160 00:15:23,279 --> 00:15:25,919 - É novo. - Devemos mirar alto! 161 00:16:07,159 --> 00:16:08,519 O menino está chegando. 162 00:16:09,039 --> 00:16:11,519 Vamos pedir uma pizza e ligamos a TV para ele. 163 00:16:12,080 --> 00:16:15,080 Então ligamos para o pai dele e dizemos a ele para vir aqui. 164 00:16:15,159 --> 00:16:18,960 Bem, eles estão todos no lugar. Deixe Diop fazer o resto. 165 00:16:19,039 --> 00:16:19,879 Dumont? 166 00:16:20,519 --> 00:16:21,360 A gravata! 167 00:16:22,480 --> 00:16:23,360 Sim, senhor. 168 00:16:27,600 --> 00:16:31,159 Semanas atrás, sofremos uma enorme injustiça. 169 00:16:31,799 --> 00:16:35,879 A Fundação sofreu um roubo. Mas não nos intimidamos. 170 00:16:35,960 --> 00:16:38,039 Então, haverá um jantar esta noite 171 00:16:38,120 --> 00:16:40,480 em que participarão doadores generosos. 172 00:16:40,559 --> 00:16:44,360 Cidadãos que, como eu, eles acreditam no futuro do nosso país. 173 00:16:45,000 --> 00:16:47,840 Nada vai nos parar para lançar esta iniciativa. 174 00:17:23,759 --> 00:17:26,559 Sente-se. O Sr. Bouchard estará aqui em breve. 175 00:17:55,680 --> 00:17:59,400 Eu sou Lorenzo Callegari, o dono da loja de violinos. 176 00:17:59,480 --> 00:18:02,759 Recebi sua carta e em relação à sua pergunta, 177 00:18:02,839 --> 00:18:04,160 Eu acho que está certo 178 00:18:04,240 --> 00:18:07,839 aquele garotinho seja punido severamente. 179 00:18:07,920 --> 00:18:10,359 Avise. Obrigado, tenha um bom dia. 180 00:18:22,240 --> 00:18:24,559 Então, Assane Diop. O que aconteceu? 181 00:18:32,319 --> 00:18:33,559 Não entendo você. 182 00:18:33,640 --> 00:18:36,480 Você vai para uma boa escola, de graça. 183 00:18:36,559 --> 00:18:37,799 Você não perde nada. 184 00:18:37,880 --> 00:18:39,559 Você tem que estragar tudo? 185 00:18:41,240 --> 00:18:43,279 Não siga os passos do seu pai. 186 00:18:43,920 --> 00:18:47,279 Você é muito jovem para ser processado, mas você será punido. 187 00:18:47,720 --> 00:18:49,319 Assuma a responsabilidade. 188 00:18:49,400 --> 00:18:53,079 Perguntei ao Sr. Callegari qual é a punição mais adequada. 189 00:18:54,279 --> 00:18:57,400 Quando ele me responder, conversaremos sobre isso novamente. 190 00:18:57,480 --> 00:18:58,920 E se ele não responder? 191 00:18:59,559 --> 00:19:00,680 Eu irei até ele. 192 00:19:18,559 --> 00:19:19,400 Por favor. 193 00:19:28,599 --> 00:19:29,440 Bom dia. 194 00:19:37,400 --> 00:19:38,240 Guédira! 195 00:19:39,200 --> 00:19:41,400 Eu a subestimei. Eu estava errado. 196 00:19:41,480 --> 00:19:43,440 Como você está, melhor? 197 00:19:44,240 --> 00:19:46,240 - Bom trabalho! - Por que estamos aqui? 198 00:19:46,319 --> 00:19:47,160 Onde se encontra Sernine? 199 00:19:49,359 --> 00:19:50,440 Ouça, 200 00:19:51,160 --> 00:19:53,359 o caso atingiu os níveis mais altos. 201 00:19:53,880 --> 00:19:55,839 Não podemos mais ser enganados. 202 00:19:55,920 --> 00:19:58,480 No topo eles querem resultados. 203 00:19:58,559 --> 00:20:01,119 Eu tenho que cuidar disso sozinho deste caso. 204 00:20:02,599 --> 00:20:05,160 Além disso, recebi novas informações. 205 00:20:06,160 --> 00:20:08,079 O menino estaria em perigo. 206 00:20:09,920 --> 00:20:11,039 Quais informações? 207 00:20:11,559 --> 00:20:12,920 Eles são confidenciais. 208 00:20:13,799 --> 00:20:17,759 O que posso te dizer é que o menino está seguro comigo. 209 00:20:18,839 --> 00:20:19,799 Obrigado, Guédira. 210 00:20:20,319 --> 00:20:21,160 Espere. 211 00:20:21,799 --> 00:20:22,920 Eu não entendi. 212 00:20:24,720 --> 00:20:27,960 Um momento, devo convencê-la a seguir as ordens? 213 00:20:34,400 --> 00:20:35,519 Raoul, venha aqui. 214 00:20:37,720 --> 00:20:40,519 Deixo você com o Inspetor Dumont. Vai ficar tudo bem. 215 00:20:41,440 --> 00:20:46,039 - Quando vou para casa com minha mãe? - Não se preocupe garoto, está quase acabando. 216 00:21:06,880 --> 00:21:07,720 Preparar? 217 00:21:08,559 --> 00:21:10,400 - Pai, estou no Hotel Hyatt. -Raoul? 218 00:21:10,480 --> 00:21:12,599 Não se preocupe, irei imediatamente. OK? 219 00:21:12,680 --> 00:21:14,559 Eles machucaram você? Raoul? 220 00:21:24,640 --> 00:21:25,480 Olhe para mim. 221 00:21:27,200 --> 00:21:28,920 - Qual o seu nome? - Raoul. 222 00:21:30,000 --> 00:21:30,839 Raoul. 223 00:21:33,079 --> 00:21:34,000 Eu sou Hubert. 224 00:21:35,039 --> 00:21:36,119 Huberto Pellegrini. 225 00:21:36,839 --> 00:21:39,920 Estou realizando uma arrecadação de fundos hoje à noite para caras como você. 226 00:21:40,559 --> 00:21:43,519 - Como eu? - Com pais criminosos ou viciados em drogas. 227 00:21:43,599 --> 00:21:45,680 - Os meus não são. - Realmente? 228 00:21:46,519 --> 00:21:49,680 Então me diga, que trabalho seu pai faz? 229 00:21:51,319 --> 00:21:52,319 Você não sabe, não é? 230 00:21:54,880 --> 00:21:55,920 Eu vou te contar. 231 00:21:57,319 --> 00:21:59,000 O que seu pai fez. 232 00:21:59,079 --> 00:22:00,880 - Roubar. - Não é verdade! 233 00:22:00,960 --> 00:22:02,160 - Ele é arrogante. - Mentiroso. 234 00:22:02,240 --> 00:22:05,559 - Ele não se importa com você ou sua mãe. - Não é verdade! 235 00:22:10,240 --> 00:22:12,920 Você está certo. Seu pai está prestes a chegar. 236 00:22:13,720 --> 00:22:14,559 Calma. 237 00:22:15,640 --> 00:22:17,079 Em breve vocês estarão juntos. 238 00:22:32,160 --> 00:22:33,319 Guédira? 239 00:22:33,960 --> 00:22:36,559 Eu estava procurando por você. Isto é para você. 240 00:22:36,640 --> 00:22:37,640 - Obrigado. - OI. 241 00:22:41,480 --> 00:22:43,480 OBRIGADO, GANIMARD 242 00:22:49,599 --> 00:22:50,920 Obrigado. 243 00:22:51,680 --> 00:22:54,359 Queridos amigos, queridos colegas, nós damos as boas-vindas 244 00:22:54,440 --> 00:22:58,279 ao presidente da Fundação, Juliette Pellegrini! 245 00:22:58,359 --> 00:22:59,279 Bom! 246 00:23:00,640 --> 00:23:02,119 - Bom! - Obrigado. 247 00:23:05,359 --> 00:23:07,039 Obrigado. 248 00:23:07,119 --> 00:23:08,319 Boa noite. 249 00:23:09,240 --> 00:23:14,599 Nem todos tiveram a oportunidade para acessar a cultura como eu. 250 00:23:15,200 --> 00:23:18,400 Quando jovem Pude visitar os melhores museus, 251 00:23:18,480 --> 00:23:20,440 testemunhar as mais belas obras. 252 00:23:21,000 --> 00:23:24,240 Não tive limites graças ao meu pai, como você pode imaginar. 253 00:23:25,119 --> 00:23:29,160 A cultura deve ser acessível a ninguém, sem distinção. 254 00:23:29,240 --> 00:23:31,480 É a missão desta Fundação. 255 00:23:31,960 --> 00:23:34,839 É a razão então nos voltamos para você esta noite. 256 00:23:36,720 --> 00:23:37,559 Não está com fome? 257 00:23:49,480 --> 00:23:50,839 Que pena para você, é bom. 258 00:23:53,880 --> 00:23:54,720 OI. 259 00:23:54,799 --> 00:23:58,359 Nunca vi tanto dinheiro em um quarto, louco. 260 00:24:01,799 --> 00:24:02,640 Obrigado. 261 00:24:04,480 --> 00:24:05,319 Você fica com ele. 262 00:24:06,200 --> 00:24:08,319 - Estou tentando parar. - Obrigado. 263 00:24:52,400 --> 00:24:53,240 Ok, recebi. 264 00:25:02,640 --> 00:25:03,559 Cavalheiro? 265 00:25:03,640 --> 00:25:05,400 Ei, senhor! 266 00:25:56,839 --> 00:25:57,799 É ele. 267 00:26:11,400 --> 00:26:13,359 Nós o vimos no porão. 268 00:26:18,000 --> 00:26:19,319 Ele não tem esperança. 269 00:26:19,880 --> 00:26:21,240 Não se mova! 270 00:26:26,599 --> 00:26:29,960 Está no porão. Bloqueie cozinhas e acesso aos pisos. 271 00:27:31,519 --> 00:27:32,880 Eu acho que está certo 272 00:27:32,960 --> 00:27:36,559 aquele garotinho seja punido severamente. 273 00:27:36,640 --> 00:27:39,400 Avise. Obrigado, tenha um bom dia. 274 00:27:40,319 --> 00:27:41,920 Destrua a fita. 275 00:27:42,000 --> 00:27:43,559 Isso não mudaria nada. 276 00:27:43,640 --> 00:27:46,799 Bouchard irá à loja se você não receber uma resposta. 277 00:27:47,559 --> 00:27:48,799 Seria ainda pior. 278 00:27:49,920 --> 00:27:50,759 Eu sei. 279 00:27:54,519 --> 00:27:59,359 A inauguração da Fundação será realizado em algumas semanas. 280 00:27:59,960 --> 00:28:04,039 Teremos o privilégio para assistir a um concerto sinfônico. 281 00:28:10,400 --> 00:28:11,839 - Sim, senhor? -Dumont... 282 00:28:12,559 --> 00:28:15,240 - Nós o perdemos. - Ele ainda está no prédio? 283 00:28:15,319 --> 00:28:18,400 Claro que sim. Conhecendo-o, ele não desistirá facilmente. 284 00:28:18,480 --> 00:28:19,799 Leve o menino embora. 285 00:28:20,519 --> 00:28:21,640 Como? É seguro? 286 00:28:22,079 --> 00:28:24,880 Perdemos o controle. É o nosso único cartão. 287 00:28:24,960 --> 00:28:26,440 Não podemos perdê-lo. 288 00:28:27,759 --> 00:28:29,759 - Tire-o do hotel. - Sim. 289 00:28:30,400 --> 00:28:32,279 Um carro estará esperando por você na parte de trás. 290 00:28:32,359 --> 00:28:35,079 Meus homens o trarão em um lugar seguro. 291 00:28:35,880 --> 00:28:36,720 Ok, senhor. 292 00:29:25,240 --> 00:29:26,079 Sim, pronto? 293 00:29:26,599 --> 00:29:27,680 O carro chegou. 294 00:29:28,519 --> 00:29:29,640 Está no estacionamento. 295 00:29:35,400 --> 00:29:36,400 Você chegou? 296 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Sim, senhor. 297 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 - É uma van preta? - Exato. 298 00:29:42,039 --> 00:29:44,839 - Quando o carro sair, venha até mim. - Sim. 299 00:29:46,559 --> 00:29:48,880 Ir! 300 00:30:34,599 --> 00:30:36,039 Eu tenho que deixar você. 301 00:30:38,839 --> 00:30:40,200 - Sim? - É sério. 302 00:30:40,839 --> 00:30:43,160 Sofremos uma enorme injustiça. 303 00:30:43,240 --> 00:30:45,079 - Como? - …ele sofreu um roubo. 304 00:30:45,160 --> 00:30:47,160 Mas não seremos intimidados. 305 00:30:47,240 --> 00:30:48,519 O que acontece? 306 00:30:49,480 --> 00:30:51,559 - Eu não entendi. - Venha comigo. 307 00:30:55,920 --> 00:30:57,880 É incrível! A voz! 308 00:30:57,960 --> 00:30:58,920 Louco! 309 00:31:05,480 --> 00:31:07,279 Olá, meu nome é Lorenzo Callegari. 310 00:31:07,359 --> 00:31:11,839 Recebi sua carta. Eu pensei sobre isso. 311 00:31:11,920 --> 00:31:13,480 Todos cometemos erros. 312 00:31:13,559 --> 00:31:16,039 O menino merece uma segunda chance. 313 00:31:16,119 --> 00:31:18,200 E então peguei o violino de volta. 314 00:31:18,279 --> 00:31:21,200 Está em perfeito estado, então vamos deixar isso em paz. 315 00:31:21,799 --> 00:31:23,960 Obrigado e tenha um bom dia. 316 00:31:24,039 --> 00:31:24,880 Funcionou? 317 00:31:24,960 --> 00:31:28,400 Espero que sim, o diretor nunca ouviu falar A voz de Lourenço. 318 00:31:34,440 --> 00:31:38,559 Semanas atrás, sofremos uma enorme injustiça. 319 00:31:38,640 --> 00:31:40,440 A Fundação sofreu um roubo. 320 00:31:41,480 --> 00:31:43,759 Sofremos uma enorme injustiça. 321 00:31:43,839 --> 00:31:45,799 A Fundação sofreu um roubo. 322 00:31:46,319 --> 00:31:49,440 A Fundação sofreu um roubo. 323 00:31:49,519 --> 00:31:51,599 A Fundação sofreu um roubo. 324 00:31:51,680 --> 00:31:53,599 A Fundação sofreu um roubo. 325 00:32:03,200 --> 00:32:04,640 Leve o menino embora. 326 00:32:05,160 --> 00:32:07,960 - Como? É seguro? - Perdemos o controle.  327 00:32:08,039 --> 00:32:09,640 É o nosso único cartão. 328 00:32:09,720 --> 00:32:12,359 - Sofremos uma enorme injustiça. - Como? 329 00:32:12,440 --> 00:32:15,640 A Fundação sofreu um roubo. Mas não seremos intimidados. 330 00:32:39,240 --> 00:32:42,240 É verdade que você é um ladrão? Foi por isso que me sequestraram? 331 00:32:56,240 --> 00:32:57,680 Você é grande, você pode entender. 332 00:33:03,279 --> 00:33:06,240 Há vinte e cinco anos, Pellegrini incriminou meu pai. 333 00:33:07,920 --> 00:33:08,759 Hoje… 334 00:33:10,680 --> 00:33:11,880 ele mirou em você. 335 00:33:15,680 --> 00:33:16,799 Ele vai pagar por isso. 336 00:33:20,200 --> 00:33:21,799 Até onde você irá? 337 00:33:27,440 --> 00:33:29,799 - Mamãe diz que você não muda. - Sim, em vez disso. 338 00:33:32,319 --> 00:33:34,119 Assim que tudo estiver resolvido. 339 00:33:35,119 --> 00:33:36,599 Eu prometo a você que vou mudar. 340 00:33:49,920 --> 00:33:54,039 E tudo bem! Diga-me se você quer que eu pare. 341 00:33:57,799 --> 00:33:59,039 Diga e eu farei. 342 00:34:02,519 --> 00:34:03,480 Não. 343 00:34:05,880 --> 00:34:06,720 Continuar. 344 00:34:17,880 --> 00:34:18,880 Eu te amo. 345 00:34:23,599 --> 00:34:24,440 Eu também, pai. 346 00:34:29,519 --> 00:34:30,679 Vamos para casa. 347 00:35:03,119 --> 00:35:07,000 24 HORAS ANTES 348 00:35:16,159 --> 00:35:19,599 EX-JORNALISTA DE INVESTIGAÇÃO DO SUICÍDIO MAS A LUTA CONTINUA 349 00:35:25,960 --> 00:35:28,159 Com licença, posso ver o jornal? 350 00:35:28,760 --> 00:35:29,599 Obrigado. 351 00:35:32,079 --> 00:35:34,559 EX-JORNALISTA DE INVESTIGAÇÃO DO SUICÍDIO 352 00:36:14,159 --> 00:36:18,159 - Por que eu deveria saber alguma coisa? - Você sempre soube de tudo. 353 00:36:22,440 --> 00:36:23,280 Ouça, Ben. 354 00:36:24,119 --> 00:36:25,440 Raoul foi sequestrado. 355 00:36:27,000 --> 00:36:28,599 Acho que foi Pellegrini. 356 00:36:29,159 --> 00:36:30,480 Eu preciso de sua ajuda. 357 00:36:39,320 --> 00:36:40,400 Ele encontrará Raoul. 358 00:36:41,320 --> 00:36:44,159 - Sempre encontre uma solução. - Não desta vez. 359 00:36:46,639 --> 00:36:47,480 Por favor. 360 00:36:50,639 --> 00:36:52,159 Eu tenho que encontrar meu filho. 361 00:37:08,440 --> 00:37:11,559 - A voz era idêntica, juro. -Tudo bem, Dumont! 362 00:37:12,480 --> 00:37:14,719 Uma coisa que aprendi nos negócios 363 00:37:15,400 --> 00:37:17,199 e que você sempre precisa de um plano B. 364 00:37:18,239 --> 00:37:19,840 Felicidades para mim, Dumont. 365 00:37:27,719 --> 00:37:29,199 Isso não me assusta. 366 00:37:32,079 --> 00:37:34,440 Ele não pode fazer pior de levar meu filho. 367 00:37:35,599 --> 00:37:37,960 Eu quero meu filho, ela quer o colar. 368 00:37:38,039 --> 00:37:40,000 Então, vou te fazer uma proposta. 369 00:37:41,800 --> 00:37:42,639 Qual? 370 00:37:55,920 --> 00:37:58,039 Devolva meu filho e ele ficará com o resto. 371 00:38:10,280 --> 00:38:11,840 Não quero o colar. 372 00:38:12,679 --> 00:38:13,880 Eu quero Assane. 373 00:39:15,320 --> 00:39:18,079 Abra a porta e vá para o seu quarto, ok? 374 00:39:20,679 --> 00:39:21,519 OK? 375 00:39:27,920 --> 00:39:29,840 Só um momento com meu filho? 376 00:39:46,360 --> 00:39:47,199 Mãe? 377 00:39:47,719 --> 00:39:48,559 Mãe? 378 00:39:50,159 --> 00:39:51,000 Mãe? 379 00:40:17,239 --> 00:40:18,079 Correr. 380 00:41:46,960 --> 00:41:49,719 Legendas: Giulia Allione