1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[יש כתוביות באנגלית]

2
00:00:14,420 --> 00:00:15,510
[לפני 100 שנה,]

3
00:00:15,540 --> 00:00:18,320
[המאסטר הקדוש השתמש]

4
00:00:18,320 --> 00:00:22,040
[מדריך שבעת החטאים מדכא השדים להכניע את אדון השדים,]

5
00:00:22,040 --> 00:00:24,690
[כזה שהעולם]

6
00:00:24,690 --> 00:00:27,070
[החזיר את השלווה.]

7
00:00:27,070 --> 00:00:29,610
[ואז, מדריך שבעת החטאים הפך לג'יני קמע]

8
00:00:29,610 --> 00:00:31,740
[ואין בשום מקום...]

9
00:00:31,350 --> 00:00:32,960
די.

10
00:00:33,010 --> 00:00:35,210
האם כל הדרמות חייבות להתחיל כך?

11
00:00:36,770 --> 00:00:38,420
אף אחד לא מקשיב.

12
00:00:38,810 --> 00:00:39,850
עקוב אחריי.

13
00:01:14,070 --> 00:01:15,920
[תלמיד כת הירח, נאן יאן]

14
00:01:19,120 --> 00:01:20,760
[תלמיד כת הירח, צ'ו ג'ינג]

15
00:01:25,530 --> 00:01:26,260
שיאנגשיאנג.

16
00:01:42,330 --> 00:01:42,970
מרעיל!

17
00:01:43,830 --> 00:01:45,320
תן לי לצאת!

18
00:01:47,170 --> 00:01:49,210
תן לי לצאת!

19
00:01:55,770 --> 00:01:56,980
כמעט הגיע הזמן.

20
00:01:57,490 --> 00:01:58,020
אל...

21
00:01:58,530 --> 00:01:59,870
ד-אל תהרוג אותי!

22
00:02:00,010 --> 00:02:00,740
שיאנגשיאנג.

23
00:02:00,970 --> 00:02:02,390
ד-אל תהרוג אותי!

24
00:02:03,410 --> 00:02:04,210
אל תהרוג אותי!

25
00:02:04,710 --> 00:02:05,550
אישה משוגעת!

26
00:02:05,890 --> 00:02:07,380
תמסור את צ'ו הצעיר שלי!

27
00:02:08,280 --> 00:02:09,260
זה בכיר.

28
00:02:09,740 --> 00:02:10,340
מרעיל!

29
00:02:10,370 --> 00:02:11,350
צא החוצה!

30
00:02:11,530 --> 00:02:12,620
זה מנג!

31
00:02:15,170 --> 00:02:17,500
נראה שהחיזוקים שלך כאן.

32
00:02:22,960 --> 00:02:24,560
אני אלמד אותה לקח.

33
00:02:24,890 --> 00:02:25,610
אני חייב

34
00:02:25,610 --> 00:02:26,610
להכניע אותה היום.

35
00:02:27,770 --> 00:02:28,300
בוא נלך.

36
00:02:31,130 --> 00:02:31,900
לְהִזָהֵר.

37
00:02:33,160 --> 00:02:34,220
איפה היא?

38
00:02:45,740 --> 00:02:46,470
בָּכִיר.

39
00:02:47,530 --> 00:02:47,890
בָּכִיר.

40
00:02:47,890 --> 00:02:49,250
אל תיגע בכלום.

41
00:02:49,680 --> 00:02:52,090
[תלמיד ראשון של כת הירח, פו לאנג]

42
00:02:50,130 --> 00:02:50,780
מנג!

43
00:02:50,810 --> 00:02:51,500
הוא כאן.

44
00:02:53,450 --> 00:02:54,090
בָּכִיר.

45
00:02:54,729 --> 00:02:55,330
מנג.

46
00:02:54,930 --> 00:02:56,970
[בתו של ראש כת הירח, מנג יינג]

47
00:02:55,729 --> 00:02:57,090
למה היא הספיגה אותך כאן?

48
00:02:57,090 --> 00:02:58,020
ובכן... זה...

49
00:02:58,160 --> 00:02:58,990
מרעיל...

50
00:03:03,190 --> 00:03:04,200
זהירות.

51
00:03:06,240 --> 00:03:07,420
אתה יכול לעמוד?

52
00:03:08,930 --> 00:03:10,010
מה קרה?

53
00:03:16,320 --> 00:03:17,240
למה עשית

54
00:03:17,260 --> 00:03:18,140
להתגנב עלינו?

55
00:03:18,770 --> 00:03:19,660
לְהַקְשִׁיב.

56
00:03:19,729 --> 00:03:21,050
הרעלים שלך חזקים,

57
00:03:21,050 --> 00:03:21,960
אבל החרב שלי

58
00:03:22,050 --> 00:03:23,040
גם אדיר!

59
00:03:25,490 --> 00:03:26,470
אפילו החרב שלך

60
00:03:26,850 --> 00:03:28,690
בטח נמאס לשמוע את זה.

61
00:03:31,120 --> 00:03:32,170
תחתוך את השטויות.

62
00:03:32,970 --> 00:03:33,960
איך אתה יכול לזרוק

63
00:03:33,990 --> 00:03:35,520
צ'ו ג'ינג החמוד לתוך צנצנת?

64
00:03:36,520 --> 00:03:38,570
הטיפש הזה חשב שאני בחוץ במהלך היום

65
00:03:38,570 --> 00:03:40,270
והצית את החצר שלי.

66
00:03:40,410 --> 00:03:41,420
הוא כמעט נשרף

67
00:03:41,420 --> 00:03:44,750
את פרחי הוורמיליון שאני מטפחת כבר שנתיים.

68
00:03:58,710 --> 00:04:00,250
אתה התחלת את זה?

69
00:04:02,210 --> 00:04:03,100
החצר שלך היא

70
00:04:03,130 --> 00:04:05,110
מלא בפרחים רעילים ועשבי תיבול.

71
00:04:05,110 --> 00:04:06,570
זה יפגע בחברינו לכת מתישהו.

72
00:04:06,570 --> 00:04:08,030
מגיע להם להישרף.

73
00:04:08,610 --> 00:04:10,010
רעלן של פרחי ורמיליון

74
00:04:10,010 --> 00:04:12,140
יחדור לעצמות בעת חימום.

75
00:04:12,360 --> 00:04:13,640
אם הרעל שלו לא היה

76
00:04:13,680 --> 00:04:14,920
נשאב החוצה על ידי Xiangxiang

77
00:04:14,920 --> 00:04:16,080
והוסר עם

78
00:04:16,169 --> 00:04:17,570
השריית צמחי מרפא של חצי יום,

79
00:04:17,850 --> 00:04:18,600
הוא היה

80
00:04:18,850 --> 00:04:20,500
כבר להיות מת.

81
00:04:21,540 --> 00:04:22,350
אני...

82
00:04:22,530 --> 00:04:23,290
הרגליים שלי...

83
00:04:23,320 --> 00:04:23,920
למה

84
00:04:24,050 --> 00:04:26,410
אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי?

85
00:04:26,570 --> 00:04:27,090
חמודה.

86
00:04:27,120 --> 00:04:28,260
כפפת כל כך הרבה זמן

87
00:04:28,330 --> 00:04:29,390
שהם קהים.

88
00:04:29,540 --> 00:04:30,640
N-Numb?

89
00:04:30,910 --> 00:04:32,160
זו תופעת לוואי של רעל

90
00:04:32,160 --> 00:04:33,490
משמש בהשריית הצמחים.

91
00:04:34,370 --> 00:04:36,100
כדור אחד כל אחד, בוקר ולילה.

92
00:04:36,100 --> 00:04:37,700
אתה תהיה בסדר בעוד שלושה ימים.

93
00:04:38,000 --> 00:04:39,010
בֶּאֱמֶת?

94
00:04:39,370 --> 00:04:40,660
תקשיב, מרעיל.

95
00:04:40,809 --> 00:04:41,940
אם תעז לשקר לי,

96
00:04:41,960 --> 00:04:43,370
אני אספר לאבא שלי

97
00:04:43,610 --> 00:04:45,410
להעיף אותך מכת הירח עכשיו.

98
00:04:46,640 --> 00:04:47,320
לְהַמשִׁיך.

99
00:04:47,530 --> 00:04:49,090
בקשו ממנו לאסוף

100
00:04:49,160 --> 00:04:50,050
גם את הגופה.

101
00:04:51,630 --> 00:04:52,290
גוּפָה?

102
00:04:58,370 --> 00:05:01,900
[שוק רחוב שיאגו]

103
00:05:09,490 --> 00:05:10,320
שמעת?

104
00:05:10,320 --> 00:05:11,090
לורד שאו קאנג

105
00:05:11,090 --> 00:05:12,490
נמלט מנהר הנשמה.

106
00:05:12,910 --> 00:05:14,650
כצפוי מהשמועה

107
00:05:14,740 --> 00:05:16,010
ראש הממשלה הבא.

108
00:05:16,530 --> 00:05:17,410
גורש לנהר הנשמה

109
00:05:17,410 --> 00:05:18,770
עדיין נשאר ללא פגע.

110
00:05:18,770 --> 00:05:19,970
הוא אפילו יכול היה לברוח.

111
00:05:22,370 --> 00:05:23,770
אין לך מושג.

112
00:05:24,450 --> 00:05:26,920
שאו קאנג טבח פעם עשרות אנשים

113
00:05:27,050 --> 00:05:28,190
מול פרמייר.

114
00:05:28,450 --> 00:05:30,110
שמעתי שהוא מתאמן בכישוף.

115
00:05:30,110 --> 00:05:31,310
שמור את הקול שלך למטה.

116
00:05:31,570 --> 00:05:33,410
שאו קאנג יכול להיות כאן.

117
00:05:33,809 --> 00:05:35,170
שמעתי את חברי כת השביל הגדול

118
00:05:35,170 --> 00:05:36,100
רדפו אחריו כאן.

119
00:05:54,930 --> 00:05:55,450
אֲדוֹנִי.

120
00:05:55,690 --> 00:05:56,690
האם אתה לא אוהב

121
00:05:56,730 --> 00:05:57,650
היין שלי?

122
00:05:58,830 --> 00:06:00,230
זה לא קשור ליין שלך.

123
00:06:01,170 --> 00:06:02,900
בסנטימנטליות של רגע,

124
00:06:03,010 --> 00:06:04,810
אני נותן כבוד למתים.

125
00:06:33,860 --> 00:06:34,510
מיס.

126
00:06:34,680 --> 00:06:36,880
האם תקנה את מרבה הרגליים בדם או לא?

127
00:06:37,600 --> 00:06:39,330
אם יהיו טובים בפעם הבאה,

128
00:06:39,330 --> 00:06:40,460
לשמור לי אותם.

129
00:08:18,640 --> 00:08:23,590
[מרד האהבה]

130
00:08:23,880 --> 00:08:26,610
[פרק 1]

131
00:08:28,570 --> 00:08:30,900
מורשע בחטא של הריגת תלמידים אחרים,

132
00:08:30,900 --> 00:08:33,230
המאסטר שלי גירש אותי מכת השביל הגדול

133
00:08:33,329 --> 00:08:35,990
וגירש אותי לכלא התת-ימי של סול ריבר.

134
00:08:35,990 --> 00:08:37,209
אחרי שבקושי ברחתי,

135
00:08:37,209 --> 00:08:38,250
הגעתי לצפון

136
00:08:38,500 --> 00:08:39,880
למצוא את האבוד מזמן

137
00:08:39,910 --> 00:08:41,170
מדריך שבעה חטאים.

138
00:08:42,780 --> 00:08:44,130
הזקן השופט של נתיב הגדול

139
00:08:44,130 --> 00:08:44,770
ג'ו סוי

140
00:08:44,850 --> 00:08:46,510
הוביל גברים לעקוב אחרי כל הדרך.

141
00:08:46,770 --> 00:08:47,570
הם משתמשים

142
00:08:47,840 --> 00:08:49,250
חיפושיות לאור נרות כאלה

143
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
כדי לעקוב אחר הריח שלי.

144
00:09:01,560 --> 00:09:04,420
[מונרך של כת השביל הגדול, שאו קאנג]

145
00:09:09,540 --> 00:09:10,340
[מקדש ג'י מינג]

146
00:09:09,990 --> 00:09:10,560
בכור.

147
00:09:10,740 --> 00:09:12,400
[תלמיד כת השביל הגדול, מא רוי]

148
00:09:10,850 --> 00:09:11,850
זה צריך להיות כאן.

149
00:09:12,560 --> 00:09:14,290
[מקדש ג'י מינג בצפון]

150
00:09:14,990 --> 00:09:17,410
[הזקן השופט של כת השביל הגדול, ג'ו סוי]

151
00:09:20,070 --> 00:09:21,970
[מקדש ג'י מינג]

152
00:09:27,610 --> 00:09:28,930
אז, המאסטר הקדוש ג'י מינג

153
00:09:28,930 --> 00:09:30,060
הקריב את עצמו

154
00:09:30,380 --> 00:09:31,820
להרוג לורד השדים סן לואו

155
00:09:31,850 --> 00:09:32,890
בצפון.

156
00:09:35,090 --> 00:09:35,810
המקדש הזה

157
00:09:35,850 --> 00:09:37,570
מוקדש לו.

158
00:09:39,160 --> 00:09:40,570
בזמן חיפוש אחר שאו קאנג,

159
00:09:40,570 --> 00:09:41,810
להיות זהיר מאוד.

160
00:09:42,840 --> 00:09:44,170
אל תפריע לאל.

161
00:09:44,690 --> 00:09:45,790
-כֵּן.
-כֵּן.

162
00:09:45,950 --> 00:09:47,580
בכור, אתה זהיר מדי.

163
00:09:47,770 --> 00:09:48,570
מאסטר קדוש

164
00:09:48,650 --> 00:09:50,050
מת לפני זמן רב.

165
00:09:50,290 --> 00:09:51,450
האם הוא יכול להופיע

166
00:09:51,480 --> 00:09:52,540
ולהעניש אותנו?

167
00:09:52,640 --> 00:09:53,420
צפה בזה.

168
00:10:00,790 --> 00:10:02,590
מי מפריע לי?

169
00:10:07,430 --> 00:10:08,060
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!

170
00:10:08,250 --> 00:10:10,050
המאסטר הקדוש הראה את נוכחותו.

171
00:10:10,050 --> 00:10:11,050
מאסטר קדוש.

172
00:10:11,210 --> 00:10:12,410
בבקשה קבל את הקאוטו שלי.

173
00:10:12,410 --> 00:10:13,890
מאסטר קדוש.

174
00:10:13,970 --> 00:10:15,370
בבקשה קבל את הקאוטו שלי.

175
00:10:17,120 --> 00:10:18,580
המאסטר הקדוש הופיע.

176
00:10:19,450 --> 00:10:20,850
אנחנו לא נפריע לך.

177
00:10:22,820 --> 00:10:23,350
בוא נלך.

178
00:10:32,260 --> 00:10:34,920
חוסר אמון באנשים אבל מאמין ברוחות ובאלים.

179
00:10:35,790 --> 00:10:38,390
לא פלא שהעולם מוכה אי צדק.

180
00:10:50,630 --> 00:10:52,450
אז סיכנת את חייך

181
00:10:52,490 --> 00:10:54,970
להשתמש במדריך שבעת החטאים מדכא השדים

182
00:10:54,970 --> 00:10:56,490
להכניע את אדון השדים.

183
00:10:57,840 --> 00:10:59,660
שלום עולמי הושג,

184
00:11:00,310 --> 00:11:01,550
ואתה נספת.

185
00:11:03,410 --> 00:11:05,470
אבל טיפשי התמותה של היום טועים בך

186
00:11:05,590 --> 00:11:07,190
לאלוהות

187
00:11:07,560 --> 00:11:08,930
ועשה את פסל החמר הזה

188
00:11:08,930 --> 00:11:09,970
לסגוד לך...

189
00:11:11,350 --> 00:11:13,440
שוכחים את הסגפנות והסובלנות הזו

190
00:11:13,440 --> 00:11:15,450
הם כלי הקסם לזייף את הדרך הגדולה

191
00:11:15,450 --> 00:11:16,800
להשמיד את אדון השדים.

192
00:11:33,490 --> 00:11:34,130
שאו קאנג.

193
00:11:36,120 --> 00:11:37,450
מה עשית?

194
00:11:37,690 --> 00:11:38,190
אני...

195
00:11:39,170 --> 00:11:39,960
מאסטר.

196
00:11:40,170 --> 00:11:41,100
אני לא עשיתי את זה.

197
00:11:41,610 --> 00:11:42,930
אתה היחיד כאן.

198
00:11:41,710 --> 00:11:44,550
[ראש כת השביל הגדול, יינג זוואי]

199
00:11:43,640 --> 00:11:44,290
כולם מתו

200
00:11:44,290 --> 00:11:45,950
בטכניקה האישית שלי.

201
00:11:46,530 --> 00:11:47,010
מי עוד

202
00:11:47,250 --> 00:11:47,910
יכול להיות?

203
00:11:53,180 --> 00:11:54,900
מישהו חייב לעמוד מאחורי זה.

204
00:11:56,040 --> 00:11:57,870
מכיוון שהמאסטר בטוח שעשיתי את זה,

205
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
אין טעם לדבר.

206
00:12:00,360 --> 00:12:01,820
אני צריך למצוא דרך אחרת.

207
00:12:03,930 --> 00:12:05,050
כולם חושבים

208
00:12:05,050 --> 00:12:06,100
הלכתי שולל.

209
00:12:06,800 --> 00:12:07,660
מדריך שבעה חטאים

210
00:12:07,660 --> 00:12:09,500
מעניש את הרוע ומקיים את השביל.

211
00:12:09,500 --> 00:12:10,820
ברגע שאקבל את זה,

212
00:12:10,970 --> 00:12:12,500
האמת תיחשף.

213
00:12:12,970 --> 00:12:14,100
אם יש רצון...

214
00:12:14,800 --> 00:12:15,950
יש דרך.

215
00:12:38,520 --> 00:12:39,730
בחצות הלילה,

216
00:12:39,760 --> 00:12:41,420
אני יכול לאסוף עשבי תיבול ורמיליון.

217
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
בדיוק בזמן.

218
00:12:47,660 --> 00:12:51,270
[גלולת לבבות עם חמישה רעלים]

219
00:12:47,890 --> 00:12:49,880
עדיין חסרים שלושה עשבי תיבול עיקריים.

220
00:12:50,280 --> 00:12:52,480
אני יכול לאסוף מחר עשבי תיבול של עורב הזהב

221
00:12:52,600 --> 00:12:53,870
מחוץ לעמק הטינופת.

222
00:13:05,950 --> 00:13:08,580
[מחוץ לעמק הטינופת]

223
00:13:28,960 --> 00:13:30,170
למה יש דם?

224
00:13:30,970 --> 00:13:31,650
לא משנה.

225
00:13:31,720 --> 00:13:32,950
אני אקבל את זה ראשון.

226
00:13:46,990 --> 00:13:48,220
אבותיי

227
00:13:48,520 --> 00:13:50,090
הם מהעליון

228
00:13:50,090 --> 00:13:51,050
כת השביל הגדול.

229
00:13:51,590 --> 00:13:52,560
אם תהרוג אותי,

230
00:13:52,680 --> 00:13:54,310
אתה תהיה בצרות גדולות!

231
00:13:54,770 --> 00:13:56,160
כת השבילים הגדולה?

232
00:13:57,180 --> 00:14:00,010
[זקן כת השביל הרשע, יו יונג]

233
00:13:57,650 --> 00:13:59,440
כת השביל הגדול שולטת

234
00:13:59,530 --> 00:14:00,980
אינספור כתות פעוטות.

235
00:14:01,120 --> 00:14:02,250
איך אתה מעז...

236
00:14:04,210 --> 00:14:06,560
לאיים עלי, חבר בנתיב הרע?

237
00:14:10,210 --> 00:14:11,370
נחש שחור ירח

238
00:14:11,730 --> 00:14:12,930
זה הורג?

239
00:14:13,010 --> 00:14:13,660
אתה

240
00:14:13,950 --> 00:14:14,930
יו יונג,

241
00:14:14,930 --> 00:14:17,390
מי מדורג במקום הרביעי מבין חמש הרוחות הרעות?

242
00:14:18,260 --> 00:14:19,340
אתה יודע

243
00:14:20,530 --> 00:14:21,840
יותר מדי.

244
00:14:36,620 --> 00:14:38,240
שדים הם באמת אכזריים.

245
00:14:38,270 --> 00:14:39,610
אסור לי להתגרות בהם.

246
00:14:49,780 --> 00:14:51,370
ילד שד.

247
00:14:51,810 --> 00:14:53,700
איך אתה מעז לפרוץ!

248
00:14:57,330 --> 00:14:57,860
מי זה?

249
00:15:16,690 --> 00:15:17,890
מדריך שבעה חטאים הופיע פעם

250
00:15:17,890 --> 00:15:19,240
בעמק הטינופת.

251
00:15:20,150 --> 00:15:21,700
כדי לקבל את המדריך,

252
00:15:22,650 --> 00:15:24,910
אני אצטרך לחכות עד שהעמק ייפתח.

253
00:15:25,690 --> 00:15:27,170
לא ראיתי כלום!

254
00:15:28,650 --> 00:15:30,310
עכשיו כשאתה יודע את הזהות שלי,

255
00:15:30,800 --> 00:15:32,600
אתה חושב שאתה יכול לצאת בחיים?

256
00:15:33,690 --> 00:15:34,600
תחלמי הלאה!

257
00:15:35,500 --> 00:15:36,460
זה שד.

258
00:15:37,920 --> 00:15:39,320
באמת לא ראיתי כלום.

259
00:15:39,530 --> 00:15:40,300
בבקשה

260
00:15:40,370 --> 00:15:41,170
לחסוך על חיי.

261
00:15:41,210 --> 00:15:42,460
תחסוך על חייך?

262
00:15:43,530 --> 00:15:44,560
בַּטוּחַ.

263
00:15:46,210 --> 00:15:48,730
אז תגיש לי

264
00:15:50,010 --> 00:15:51,400
ולהיות בובת הגופה שלי.

265
00:15:56,220 --> 00:15:57,880
תדאג קודם לעצמך.

266
00:15:58,420 --> 00:15:59,700
אתה מרעיל!

267
00:16:01,170 --> 00:16:02,390
כישורים טריוויאליים

268
00:16:02,620 --> 00:16:04,280
מספיק כדי להשאיר אותך בחיים.

269
00:16:19,990 --> 00:16:22,710
איך אתה מעז לפגוע בנחש השחור שלי?

270
00:16:24,370 --> 00:16:26,490
אני אלמד אותך לקח.

271
00:16:38,950 --> 00:16:41,220
ג'י מינג מת כבר 1,000 שנה.

272
00:16:41,670 --> 00:16:43,120
אתה עדיין מצפה לו

273
00:16:43,410 --> 00:16:45,560
להופיע ולהציל אותך?

274
00:16:49,680 --> 00:16:51,350
אל תזלזל באב הקדמון קוטל השדים!

275
00:16:51,350 --> 00:16:52,650
אתה לא מפחד מגמול?

276
00:16:52,650 --> 00:16:53,290
בֶּאֱמֶת?

277
00:16:53,900 --> 00:16:55,820
ואז לקרוא לו

278
00:16:56,650 --> 00:16:58,440
ולראות אם הוא יגיב.

279
00:17:35,570 --> 00:17:36,520
מה קורה?

280
00:17:36,810 --> 00:17:37,900
אני עד כדי כך חזק?

281
00:17:40,810 --> 00:17:42,080
מנסים לברוח?

282
00:18:40,830 --> 00:18:41,600
הו לא.

283
00:18:42,160 --> 00:18:43,520
החמרתי את הפציעה

284
00:18:43,520 --> 00:18:44,980
המשכתי ב-Soul River.

285
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
אפשר לשאול

286
00:18:57,410 --> 00:18:58,960
איזה גיבור הציל אותי?

287
00:19:00,170 --> 00:19:01,580
אפשר לפגוש אותך?

288
00:19:09,010 --> 00:19:11,510
או שזה באמת היה המאסטר הקדוש?

289
00:19:24,860 --> 00:19:27,190
תודה שהצלת את חיי, מאסטר הקדוש.

290
00:19:28,010 --> 00:19:29,640
אני אחזיר לך בעתיד.

291
00:19:51,040 --> 00:19:52,570
מי הבחור חסר המזל הזה?

292
00:19:53,120 --> 00:19:53,970
האם הוא פחד למוות

293
00:19:53,970 --> 00:19:54,850
על ידי השדים?

294
00:20:20,230 --> 00:20:21,030
אתה ער.

295
00:20:23,360 --> 00:20:24,230
איפה אני?

296
00:20:25,000 --> 00:20:26,630
כת הירח בהר הירח.

297
00:20:26,630 --> 00:20:27,510
הבית שלי.

298
00:20:27,570 --> 00:20:29,900
כת הירח בהר הירח?

299
00:20:29,960 --> 00:20:30,440
כָּך?

300
00:20:30,980 --> 00:20:32,240
זוכר הכל?

301
00:20:36,610 --> 00:20:37,370
זכור,

302
00:20:37,730 --> 00:20:39,370
הצלתי את חייך.

303
00:20:56,920 --> 00:20:59,490
יש לו דופק חלש בלי לנשום?

304
00:21:14,080 --> 00:21:15,630
קצב הלב שלו לא יציב.

305
00:21:17,280 --> 00:21:18,430
למה הסימפטומים שלו

306
00:21:18,590 --> 00:21:19,530
בדיוק כמו

307
00:21:19,530 --> 00:21:20,770
ההתלקחות של אמא שלי

308
00:21:20,770 --> 00:21:21,630
מחלת לב?

309
00:21:35,660 --> 00:21:36,680
הילד החולה הזה

310
00:21:36,760 --> 00:21:37,930
די יפה.

311
00:21:47,570 --> 00:21:48,330
אתה...

312
00:21:48,670 --> 00:21:49,880
הציל את חיי?

313
00:21:50,080 --> 00:21:50,880
נכון.

314
00:21:54,160 --> 00:21:55,420
אני חושב שאתה

315
00:21:55,680 --> 00:21:57,130
נראה משכיל.

316
00:21:57,770 --> 00:21:58,480
אני לא צריך אותך...

317
00:21:58,480 --> 00:22:00,410
הפרעתי לך כבר הרבה זמן.

318
00:22:01,000 --> 00:22:01,860
אני אצא לדרך.

319
00:22:11,920 --> 00:22:13,480
האם הגפיים שלך לא חלשות

320
00:22:13,540 --> 00:22:14,970
ואתה לא יכול לזוז?

321
00:22:15,580 --> 00:22:16,770
כַּמוּבָן.

322
00:22:17,010 --> 00:22:18,210
זה לא ברור?

323
00:22:20,090 --> 00:22:21,990
זה לטובתך.

324
00:22:24,100 --> 00:22:25,580
אני לא כפוי טובה,

325
00:22:25,920 --> 00:22:27,240
אבל ההתנהגות הזו

326
00:22:27,260 --> 00:22:28,460
המכונה חטיפה.

327
00:22:29,170 --> 00:22:30,050
חֲטִיפָה?

328
00:22:31,850 --> 00:22:33,420
זו הגזמה.

329
00:22:33,680 --> 00:22:35,600
עשבי תיבול עורב הזהב שזה עתה אספתי

330
00:22:35,600 --> 00:22:37,020
יש את הרעל

331
00:22:37,050 --> 00:22:39,130
שיפטר מהמחלה שלך.

332
00:22:39,400 --> 00:22:40,260
אבל מאז

333
00:22:40,330 --> 00:22:41,440
זה היה מקרה חירום,

334
00:22:41,440 --> 00:22:42,250
היחס

335
00:22:42,270 --> 00:22:43,900
של עשבי תיבול לא היו מדויקים.

336
00:22:44,000 --> 00:22:44,460
אז...

337
00:22:46,500 --> 00:22:48,600
יש כמה תופעות לוואי.

338
00:22:48,940 --> 00:22:50,720
לא רציתי שתברח בפזיזות.

339
00:22:50,720 --> 00:22:51,830
בגלל זה אני

340
00:22:51,930 --> 00:22:52,780
קשר אותך.

341
00:22:54,020 --> 00:22:55,080
אני אפתור אותך עכשיו.

342
00:23:05,000 --> 00:23:05,970
כתות צדיקים

343
00:23:05,990 --> 00:23:07,450
תמיד היו קפדניים.

344
00:23:08,040 --> 00:23:08,790
זה לא תקין

345
00:23:08,790 --> 00:23:10,030
כדי שאשאר כאן.

346
00:23:11,320 --> 00:23:12,450
זה בסדר.

347
00:23:12,560 --> 00:23:13,610
החזרתי אותך בסתר

348
00:23:13,610 --> 00:23:14,570
דרך הסמטה.

349
00:23:14,570 --> 00:23:15,480
אף אחד לא ראה את זה.

350
00:23:16,050 --> 00:23:16,850
פשוט תשכב.

351
00:23:16,880 --> 00:23:17,740
תשכח מזה.

352
00:23:20,530 --> 00:23:22,730
בהתחלה, זה היה רק ​​כאב מקלעת השמש.

353
00:23:23,050 --> 00:23:24,840
בהדרגה זה החמיר

354
00:23:24,950 --> 00:23:26,270
ותכופים יותר.

355
00:23:27,890 --> 00:23:30,280
אתה אפילו הופך לקוצר נשימה

356
00:23:30,300 --> 00:23:31,560
וליפול מחוסר הכרה.

357
00:23:32,250 --> 00:23:33,390
ואז הנשימה שלך

358
00:23:33,770 --> 00:23:35,010
מפסיק

359
00:23:35,120 --> 00:23:36,580
והדופק שלך יורד.

360
00:23:36,720 --> 00:23:38,170
זה דומה למוות.

361
00:23:39,200 --> 00:23:40,700
איזה צירוף מקרים.

362
00:23:41,200 --> 00:23:42,570
רפואת תמותה

363
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
ואליקסירים רגילים

364
00:23:43,880 --> 00:23:45,200
לא יכול להציל אותך.

365
00:23:45,840 --> 00:23:46,730
רק שלי

366
00:23:46,730 --> 00:23:48,410
טיפול עם רעלים

367
00:23:48,680 --> 00:23:50,020
יעיל.

368
00:23:57,240 --> 00:23:58,500
למה שלא תישאר כאן

369
00:23:58,640 --> 00:23:59,550
ולהיות שלי

370
00:23:59,640 --> 00:24:00,640
בודק תרופות?

371
00:24:01,520 --> 00:24:02,890
אוכל חינם, לינה,

372
00:24:02,890 --> 00:24:03,810
והחלמה מובטחת.

373
00:24:03,810 --> 00:24:04,320
כֵּן?

374
00:24:06,760 --> 00:24:07,370
לא תודה.

375
00:24:27,730 --> 00:24:28,370
שְׁלוֹשָׁה.

376
00:24:30,210 --> 00:24:30,800
דוּ.

377
00:24:35,000 --> 00:24:35,560
אֶחָד.

378
00:24:50,730 --> 00:24:51,970
עם המצב שלך,

379
00:24:52,000 --> 00:24:53,170
הכוח שלך יהיה רק

380
00:24:53,190 --> 00:24:54,700
לפגוע בך.

381
00:24:54,880 --> 00:24:56,220
אתה לא יכול לצאת

382
00:24:56,400 --> 00:24:58,070
גם אם אתה רוצה.

383
00:24:59,090 --> 00:25:00,770
למה שלא תשחרר אותי קודם?

384
00:25:01,300 --> 00:25:02,030
ובכן,

385
00:25:02,300 --> 00:25:04,000
אם תעזוב מכאן עכשיו,

386
00:25:04,200 --> 00:25:05,130
אתה תהיה מת

387
00:25:05,150 --> 00:25:06,590
תוך שלושה ימים.

388
00:25:06,720 --> 00:25:08,050
פשוט תישאר כאן.

389
00:25:08,560 --> 00:25:09,360
אתה חולה

390
00:25:09,440 --> 00:25:10,370
ויש לי רעלים.

391
00:25:10,370 --> 00:25:12,090
בואו נשיג את מה שכל אחד צריך.

392
00:25:12,110 --> 00:25:13,100
זה לא מצב של win-win

393
00:25:13,100 --> 00:25:13,740
טוב?

394
00:25:13,840 --> 00:25:14,680
מה טוב?

395
00:25:15,260 --> 00:25:16,250
אני רוצה להיות לבד.

396
00:25:16,250 --> 00:25:17,510
אני לא רוצה בן זוג.

397
00:25:20,210 --> 00:25:21,580
כמה עלו עשבי התיבול שלך?

398
00:25:21,580 --> 00:25:22,710
אני אשלם לך כפול.

399
00:25:24,520 --> 00:25:27,080
זו חובתו של הרופא לעזור לנזקקים.

400
00:25:27,320 --> 00:25:28,210
האם אתה חושב

401
00:25:28,230 --> 00:25:29,430
חסכתי אותך בשביל כסף?

402
00:25:30,700 --> 00:25:31,900
מה אתה רוצה אז?

403
00:25:35,130 --> 00:25:35,880
הגוף שלך.

404
00:25:45,530 --> 00:25:46,280
אתה יכול רק

405
00:25:46,360 --> 00:25:47,810
להאשים את עצמך

406
00:25:48,080 --> 00:25:50,000
על אותה מחלת לב

407
00:25:50,050 --> 00:25:51,310
בתור אמא שלי.

408
00:25:52,080 --> 00:25:52,680
אתה

409
00:25:52,760 --> 00:25:55,220
הם בודק הרפואה שבחרתי,

410
00:25:55,880 --> 00:25:57,930
המועמד הטוב ביותר לעזור לי

411
00:25:57,950 --> 00:25:59,750
להכין את גלולת הלב חמישה רעלים שלי.

412
00:26:01,360 --> 00:26:02,770
שינה טובה.

413
00:26:03,080 --> 00:26:05,030
לאחר שהכנתי את התרופה החדשה,

414
00:26:05,160 --> 00:26:06,890
אני מבטיח שתרגיש הקלה

415
00:26:07,040 --> 00:26:08,290
אחרי שאתה לוקח את זה.

416
00:26:09,210 --> 00:26:10,870
כל תופעות הלוואי ייעלמו.

417
00:26:29,180 --> 00:26:33,640
[מפלי נהר הנשמה של כת השביל הגדולה]

418
00:27:05,830 --> 00:27:06,420
בכיר.

419
00:27:06,830 --> 00:27:08,440
בכיר לא יהרוג אף אחד.

420
00:27:08,440 --> 00:27:10,170
זו בטח אי הבנה!

421
00:27:11,240 --> 00:27:12,210
שאו קאנג.

422
00:27:12,770 --> 00:27:14,320
יש מה להגיד?

423
00:27:16,400 --> 00:27:18,260
אני מטפח כבר שנים.

424
00:27:19,130 --> 00:27:20,250
אכזבתי אותך.

425
00:27:21,190 --> 00:27:21,820
אני...

426
00:27:24,990 --> 00:27:26,120
אין מה לומר.

427
00:27:27,130 --> 00:27:28,460
לפי הוראת ראש הממשלה,

428
00:27:28,720 --> 00:27:30,120
המורד שאו קאנג

429
00:27:31,140 --> 00:27:32,410
מי שהלך שולל

430
00:27:33,360 --> 00:27:34,960
והרגו תלמידים אחרים

431
00:27:36,370 --> 00:27:38,700
ייכלא בכלא התת-ימי

432
00:27:40,090 --> 00:27:41,680
של נהר הנשמה לכל החיים!

433
00:28:20,560 --> 00:28:21,530
בשלב זה,

434
00:28:22,370 --> 00:28:23,160
העדיפות שלי

435
00:28:23,160 --> 00:28:24,930
זה למצוא את מדריך שבעת החטאים

436
00:28:25,350 --> 00:28:27,350
והאדם שזומם נגדי.

437
00:28:58,800 --> 00:28:59,610
אל תהרוג את זה.

438
00:28:59,670 --> 00:29:00,480
הנחש הזה

439
00:29:00,520 --> 00:29:01,720
עדיין שימושי עבורי.

440
00:29:03,280 --> 00:29:04,130
יש לו הילה דמונית.

441
00:29:04,130 --> 00:29:05,060
אי אפשר לשמור אותו.

442
00:29:05,960 --> 00:29:07,080
אחרי שאחלץ את הניבים הרעילים שלו

443
00:29:07,080 --> 00:29:08,040
וכיס המרה,

444
00:29:08,040 --> 00:29:09,150
אתה יכול להרוג את זה.

445
00:29:17,760 --> 00:29:19,520
אני קמע הקארמה,

446
00:29:20,920 --> 00:29:23,030
ג'יני מואר.

447
00:29:26,670 --> 00:29:27,600
מה אמרת?

448
00:29:29,530 --> 00:29:30,830
איך אתה מעז

449
00:29:31,290 --> 00:29:32,700
להיות כל כך נמהר מולי?

450
00:29:38,890 --> 00:29:40,200
מי אתה?

451
00:29:40,970 --> 00:29:42,920
אני קמע הקארמה,

452
00:29:43,440 --> 00:29:45,830
ג'יני מואר.

453
00:29:46,550 --> 00:29:49,050
אני מקשיב לסבל של האנשים

454
00:29:49,410 --> 00:29:51,560
ולהרוג את כל השדים שבאים בדרכי.

455
00:30:00,910 --> 00:30:02,230
מדריך שבעה חטאים?

456
00:30:07,120 --> 00:30:08,670
[התודעה של נאן יאן]

457
00:30:21,480 --> 00:30:22,410
קמע ג'יני.

458
00:30:24,710 --> 00:30:25,960
כך נאמר

459
00:30:26,030 --> 00:30:28,160
מדריך שבעה חטאים נמצא בעמק הטינופת.

460
00:30:28,160 --> 00:30:29,410
למה אתה כאן?

461
00:30:32,190 --> 00:30:33,440
זהו

462
00:30:33,460 --> 00:30:35,070
רק שמועה.

463
00:30:35,140 --> 00:30:36,870
עברתי כאן בין מסעותיי

464
00:30:37,020 --> 00:30:38,310
מסביב לעולם

465
00:30:38,410 --> 00:30:40,350
אבל נספג על ידי המרעיל הזה.

466
00:30:41,440 --> 00:30:43,590
אם אתה יכול להוציא אותי מכאן,

467
00:30:43,840 --> 00:30:44,810
אולי

468
00:30:44,920 --> 00:30:47,280
שקלו להכיר בך כמאסטר שלי.

469
00:30:48,230 --> 00:30:49,760
איך אפשר להחליף מאסטרים?

470
00:30:49,880 --> 00:30:51,520
מחר בערב בשעה 20:00,

471
00:30:51,670 --> 00:30:53,120
אחרי השקיעה,

472
00:30:53,320 --> 00:30:55,220
לחוקק את תצורת תפיסת הנשמה

473
00:30:55,220 --> 00:30:57,040
וזה ייעשה.

474
00:30:57,810 --> 00:30:59,250
גיבוש תופס נפש?

475
00:30:59,250 --> 00:31:01,380
למרות שהכוח הרוחני שלה חלש,

476
00:31:01,450 --> 00:31:03,220
היא עדיין שאפתנית.

477
00:31:03,370 --> 00:31:05,070
בלי הגיבוש,

478
00:31:05,120 --> 00:31:07,270
אני בספק אם אוכל לברוח.

479
00:31:15,040 --> 00:31:17,550
זו הנוסחה של המבנה.

480
00:31:20,980 --> 00:31:22,610
אם אנחנו יכולים להיות

481
00:31:22,650 --> 00:31:24,120
אדון ומשרת

482
00:31:24,440 --> 00:31:26,080
תלוי מחר.

483
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
מה אתה עושה?

484
00:31:45,560 --> 00:31:47,590
[אפילוג]

485
00:31:49,660 --> 00:31:50,420
זכור,

486
00:31:50,820 --> 00:31:52,100
הצלתי את חייך.

487
00:31:52,440 --> 00:31:53,230
אתה...

488
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
הציל את חיי?

489
00:31:55,010 --> 00:31:55,810
נכון.

490
00:31:58,620 --> 00:31:59,890
כישורים טריוויאליים

491
00:32:00,320 --> 00:32:01,980
מספיק כדי להשאיר אותך בחיים.

492
00:32:55,730 --> 00:32:57,730
קבלו את התגמול שלכם בחיים האלה.

493
00:33:06,450 --> 00:33:10,310
[מרד האהבה]