1
00:02:07,096 --> 00:02:11,859
"کشتن سه هزار کلاغ"

2
00:02:11,960 --> 00:02:15,640
"قسمت پنجم"

3
00:02:16,360 --> 00:02:18,211
لرد جیو یون، آیا شما
دوست دارید اینقدر مرا اذیت کنید؟

4
00:02:18,440 --> 00:02:20,320
مگه تو همون نیستی
به عنوان بانوی چینگ چینگ در حال حاضر؟

5
00:02:20,520 --> 00:02:22,081
من چیزی برای اعلام دارم.

6
00:02:22,360 --> 00:02:23,600
برو وسایلت را جمع کن

7
00:02:23,760 --> 00:02:26,080
تو به خانه من می آیی
و خادم شخصی من باش

8
00:02:29,600 --> 00:02:30,840
خدمتکار شخصی؟

9
00:02:31,040 --> 00:02:32,331
آره

10
00:02:32,542 --> 00:02:33,632
صبر کن

11
00:02:33,840 --> 00:02:35,699
-نمی فهمم
-صحبت کن

12
00:02:35,920 --> 00:02:37,600
چرا منو انتخاب کردی؟

13
00:02:37,800 --> 00:02:40,219
چون تو بی نظیری

14
00:02:41,920 --> 00:02:43,591
منحصر به فرد؟

15
00:02:44,200 --> 00:02:45,674
چگونه این یک دلیل معتبر است؟

16
00:02:45,821 --> 00:02:47,221
به این دلیل است که شما منحصر به فرد هستید.

17
00:02:47,440 --> 00:02:48,520
به همین دلیل،

18
00:02:48,680 --> 00:02:50,640
شما مورد آزار و اذیت قرار نخواهید گرفت
توسط چینگ چینگ دیگر.

19
00:02:50,808 --> 00:02:52,168
علاوه بر این،

20
00:02:52,440 --> 00:02:54,909
من هم می توانم اسرار تو را حفظ کنم.

21
00:02:56,400 --> 00:02:58,067
من هیچ رازی ندارم

22
00:03:00,160 --> 00:03:02,480
جاسوسی در کوه ما ظاهر شد.

23
00:03:02,720 --> 00:03:05,480
برای افرادی مثل شما که عاشق هستند
به دردسر افتادن،

24
00:03:05,680 --> 00:03:08,116
نمی توانم قول بدهم
شما با این درگیر نخواهید شد

25
00:03:08,624 --> 00:03:10,965
صبر کن، من از این نمی ترسم.

26
00:03:11,240 --> 00:03:15,057
میترسم گیرت بیاریم
تصادفا

27
00:03:15,520 --> 00:03:16,566
صبر کن

28
00:03:17,920 --> 00:03:19,674
روح دریایی در حال حاضر مرده است.

29
00:03:19,840 --> 00:03:21,511
حالا تو به من بدگویی می کنی

30
00:03:22,256 --> 00:03:24,066
ما باید ماهی های کوچک را رها کنیم
برای گرفتن بزرگ

31
00:03:24,160 --> 00:03:25,641
-بس کن!
-گوش کن

32
00:03:25,920 --> 00:03:27,960
لطفا در مورد من به من نگو
اسرار کوه

33
00:03:28,040 --> 00:03:29,730
من نمی خواهم آنها را بشنوم.

34
00:03:31,600 --> 00:03:34,488
چرا هنوز تظاهر میکنی؟
برای آن خیلی دیر است.

35
00:03:36,720 --> 00:03:40,047
من اسرار را به شما گفتم زیرا
از شما می خواهم به آنها توجه داشته باشید.

36
00:03:42,760 --> 00:03:45,673
مراقب باشید. من هنوز تو را زیر نظر دارم

37
00:03:47,480 --> 00:03:48,680
-وسایل خود را بسته بندی کنید.
-صبر کن

38
00:03:48,800 --> 00:03:50,096
و به خانه ام بیا

39
00:03:54,000 --> 00:03:56,813
کوی لطفا گریه نکن

40
00:03:57,120 --> 00:03:58,245
چه کار باید بکنیم؟

41
00:03:58,480 --> 00:03:59,840
کین چوان در زندان است!

42
00:03:59,972 --> 00:04:01,012
من نگران او هستم!

43
00:04:01,120 --> 00:04:02,588
انجام این کار بی معنی است.

44
00:04:02,720 --> 00:04:04,124
ما همه جز نوکریم

45
00:04:04,360 --> 00:04:05,440
ما نمی توانیم از خود مراقبت کنیم.

46
00:04:05,599 --> 00:04:06,589
این کوه حکما است.

47
00:04:06,696 --> 00:04:08,656
شما نمی توانید کاری انجام دهید
اگر حکیمی بخواهد تو را بکشد

48
00:04:08,975 --> 00:04:10,855
در مورد کوین چوان چطور؟

49
00:04:11,120 --> 00:04:13,284
کین چوان!

50
00:04:13,520 --> 00:04:16,154
گوش کن، حکیمان شنوایی تیز دارند.

51
00:04:16,320 --> 00:04:19,387
تو را خواهند کشت
اگر خواب آنها را قطع کنید

52
00:04:24,400 --> 00:04:25,487
لرد جیو یون،

53
00:04:25,960 --> 00:04:27,480
الان دیره

54
00:04:27,656 --> 00:04:28,976
من فقط قوانین را رعایت می کنم.

55
00:04:29,184 --> 00:04:31,424
من باید از آنها اطاعت کنم، اینطور نیست؟

56
00:04:32,920 --> 00:04:33,810
کین چوان!

57
00:04:34,160 --> 00:04:35,640
کوین چوان، الان خوب هستی؟

58
00:04:35,800 --> 00:04:36,880
آره

59
00:04:37,000 --> 00:04:38,599
من وسایلم را بسته بندی می کنم.

60
00:04:40,440 --> 00:04:41,560
تو را تعقیب کردند؟

61
00:04:41,680 --> 00:04:43,720
باشه برمیگردم

62
00:04:44,120 --> 00:04:46,409
بعدا برام بفرست

63
00:04:52,720 --> 00:04:54,722
لرد جیو یون دستوری دارد.

64
00:04:55,000 --> 00:04:56,837
کین چوان، خدمتکار،

65
00:04:57,160 --> 00:04:59,720
سرزنده و بامزه است

66
00:04:59,960 --> 00:05:01,800
و او یک یار است.

67
00:05:02,000 --> 00:05:04,560
او امشب در خدمت لرد جیو یون خواهد بود.

68
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
چوان چیکار کرد
سزاوار این جایگاه؟

69
00:05:10,280 --> 00:05:12,243
چه اشکالی دارد؟ حسودی می کنی؟

70
00:05:12,480 --> 00:05:13,640
من به او حسادت نمی کنم.

71
00:05:13,880 --> 00:05:15,619
شنیدم که او شیطان است.

72
00:05:15,800 --> 00:05:19,478
او آخرین ارباب خود را تا حد مرگ شکنجه کرد.

73
00:05:20,200 --> 00:05:21,880
حالا چوان به سمت او می رود.

74
00:05:22,160 --> 00:05:23,725
او بدشانس است

75
00:05:24,600 --> 00:05:26,040
لرد جیو یون فرد خوبی است.

76
00:05:26,320 --> 00:05:27,960
تو فقط بهش حسودی میکنی

77
00:05:28,618 --> 00:05:29,525
نگاه کن

78
00:05:29,760 --> 00:05:32,920
کین چوان لرد جیو یون است
خدمتکار شخصی همین الان

79
00:05:33,360 --> 00:05:35,746
در کوه Xiangqu قانونی وجود دارد.

80
00:05:36,160 --> 00:05:38,320
اگر بتوانیم خدمت کنیم
یکی از چهار شاگرد بزرگ،

81
00:05:38,440 --> 00:05:40,846
ممکن است این فرصت را داشته باشیم
تا شاگرد آنها شوند.

82
00:05:41,200 --> 00:05:43,613
و حتی انسان های فانی مثل ما
می توانند به درجات خود صعود کنند.

83
00:05:43,800 --> 00:05:46,087
بچه ها چرا چت میکنید
کنار برو

84
00:05:47,240 --> 00:05:49,390
کوین چوان، وسایلت را جمع کن
و الان برو

85
00:05:49,920 --> 00:05:53,576
اما من مکان را نمی دانم
از خانه نشین او

86
00:06:07,600 --> 00:06:09,219
من خیلی حسودیم!

87
00:06:12,960 --> 00:06:14,709
-او در کالسکه نشسته است؟
-آره

88
00:06:28,280 --> 00:06:29,484
لرد جیو یون،

89
00:06:29,800 --> 00:06:32,240
خدمتکار شخصی شما، کین چوان،
اینجاست

90
00:06:32,440 --> 00:06:34,200
باشه بذارش زمین

91
00:06:34,400 --> 00:06:35,833
شما بچه ها می توانید اکنون برگردید.

92
00:06:36,360 --> 00:06:37,480
بله.

93
00:06:39,040 --> 00:06:40,139
متشکرم.

94
00:06:49,920 --> 00:06:51,659
درود، لرد جیو یون.

95
00:06:52,200 --> 00:06:53,281
چوان،

96
00:06:54,800 --> 00:06:57,539
از این به بعد تو مال منی

97
00:06:58,880 --> 00:07:00,200
الان دیره

98
00:07:00,473 --> 00:07:02,011
برو یه شام ​​برام آماده کن

99
00:07:02,520 --> 00:07:05,320
و موقع خواب مراقبم باش

100
00:07:10,320 --> 00:07:11,800
از تو محافظت کنم؟

101
00:07:12,280 --> 00:07:15,270
تو باید با تمام وجودت از من محافظت کنی.

102
00:07:16,600 --> 00:07:20,120
صبر کن، لرد جیو یون.
اینجا نیایید!

103
00:07:42,080 --> 00:07:43,333
سعی میکنی چیکار کنی؟

104
00:07:45,880 --> 00:07:46,889
من...

105
00:07:47,000 --> 00:07:51,317
من فقط تعجب می کردم
برای شام چی آماده کنم

106
00:07:51,680 --> 00:07:53,089
برو تو آشپزخونه نگاه کن

107
00:08:03,720 --> 00:08:05,357
آشپزخانه کجاست؟

108
00:08:06,640 --> 00:08:07,770
خودت پیداش کن

109
00:08:08,760 --> 00:08:09,967
باشه

110
00:08:46,440 --> 00:08:48,845
بشین با من بنوش

111
00:08:49,720 --> 00:08:52,324
به نظر من مناسب نیست
من نوکر تو هستم

112
00:08:54,720 --> 00:08:57,846
فقط روز اول شماست و
آیا از دستورات من سرپیچی می کنید؟

113
00:08:59,400 --> 00:09:01,046
وقتی از شما می خواهم بنشینید، شما بنشینید.

114
00:09:10,320 --> 00:09:11,360
راهش همین است.

115
00:09:17,280 --> 00:09:21,755
ما بودنت را جشن خواهیم گرفت
بنده شخصی با این نان تست

116
00:09:23,120 --> 00:09:24,601
الان همه خوشحالن

117
00:09:26,040 --> 00:09:27,160
خیر

118
00:09:27,360 --> 00:09:28,880
ارباب من مشروب نمیخورم

119
00:09:29,076 --> 00:09:30,396
از چه می ترسی؟

120
00:09:30,680 --> 00:09:32,777
من دوست ندارم دختری مثل تو

121
00:09:54,960 --> 00:09:58,040
انتظار نداشتم که باشی
چنین نوشیدنی خوبی

122
00:10:08,960 --> 00:10:10,080
باشه

123
00:10:11,800 --> 00:10:14,598
من با تو می نوشم

124
00:10:24,800 --> 00:10:26,599
الان خسته ام

125
00:10:27,120 --> 00:10:28,811
مرا به رختخواب ببر

126
00:10:29,760 --> 00:10:31,005
صبر کن مولای من

127
00:10:32,200 --> 00:10:33,240
هنوز زوده

128
00:10:33,440 --> 00:10:35,404
فکر می کنم می توانیم بیشتر بنوشیم.

129
00:10:35,840 --> 00:10:38,693
چوان، سعی می کنی فرار کنی؟
بعد از اینکه مست شدم؟

130
00:10:38,920 --> 00:10:40,160
چگونه ممکن است؟

131
00:10:40,280 --> 00:10:41,640
ارباب من میخوای
خودت را تمیز کن؟

132
00:10:41,821 --> 00:10:42,861
نیازی نیست.

133
00:10:42,960 --> 00:10:44,555
فقط تختم را برای من مرتب کن

134
00:10:47,077 --> 00:10:48,077
بله.

135
00:10:51,440 --> 00:10:52,946
<i>چوان،</i>

136
00:10:53,200 --> 00:10:54,987
شما نمی توانید از من فرار کنید.</i>

137
00:11:00,720 --> 00:11:02,481
لرد جیو یون، من ترتیب داده ام
تختت برای تو

138
00:11:02,602 --> 00:11:04,088
اگر چیز دیگری نباشد، من ...

139
00:11:09,360 --> 00:11:10,605
برو روی تخت من

140
00:11:10,840 --> 00:11:12,067
صبر کن مولای من

141
00:11:12,680 --> 00:11:14,760
با این نمیشه شوخی کرد

142
00:11:14,960 --> 00:11:16,530
من فقط دو دوو را دوست دارم.

143
00:11:16,920 --> 00:11:18,669
منظورت دو دو از لی بود، درسته؟

144
00:11:20,320 --> 00:11:22,192
این دو دو کیه؟

145
00:11:22,560 --> 00:11:23,720
چرا نمی توانم با او مقایسه کنم؟

146
00:11:23,960 --> 00:11:25,133
آیا او آنقدر خوب است؟

147
00:11:27,640 --> 00:11:28,764
آیا او؟

148
00:11:31,880 --> 00:11:33,538
البته او به خوبی شما نیست.

149
00:11:34,800 --> 00:11:37,680
حق با شماست. به همین دلیل...

150
00:11:39,480 --> 00:11:43,040
او دروغگوی مثل شما را دوست دارد.

151
00:11:45,040 --> 00:11:48,527
صبر کن با اینکه بنده هستم
من آبرو دارم

152
00:11:48,910 --> 00:11:51,150
هنوز داری از حیثیتت دفاع میکنی؟
تو بداخلاق هستی

153
00:11:51,240 --> 00:11:52,889
با اینکه منو میفهمی
تو قلب من را نخواهی گرفت

154
00:11:53,000 --> 00:11:55,137
چرا دلم می خواهد دلت را بدست بیاورم؟
من فقط می خواهم تو را بگیرم.

155
00:11:55,240 --> 00:11:58,160
اونوقت قلبمو بهت میدم، باشه؟

156
00:12:00,320 --> 00:12:01,567
واقعا؟

157
00:12:04,160 --> 00:12:05,316
از این به بعد،

158
00:12:05,560 --> 00:12:08,175
آیا فقط به من وفادار خواهی بود؟

159
00:12:08,560 --> 00:12:10,194
و به کسی دیگر خدمت نمی کنید؟

160
00:12:15,654 --> 00:12:16,987
دوو چطور؟

161
00:12:18,800 --> 00:12:20,312
Dou Dou یک استثناست.

162
00:12:21,400 --> 00:12:24,411
در واقع، زنان معاشقه هستند.

163
00:12:24,719 --> 00:12:27,747
همین الان گفتی
تو فقط به من وفادار خواهی بود

164
00:12:27,961 --> 00:12:31,473
حالا، شما به دو دوو فکر می کنید.

165
00:12:32,080 --> 00:12:34,588
شما بعد از آشنایی با دو دو تغییر کردید.

166
00:12:35,600 --> 00:12:39,044
حالا شما جرات دارید از دستورات من سرپیچی کنید.

167
00:12:41,440 --> 00:12:42,507
چی؟

168
00:12:43,000 --> 00:12:45,014
نمیتونی فقط منو بپوشونی
با پتو؟

169
00:12:45,320 --> 00:12:46,800
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

170
00:12:47,880 --> 00:12:50,152
-خوبه من خودم انجامش میدم
-صبر کن

171
00:12:50,440 --> 00:12:53,120
تو از من می‌خواهی که روی تختت بروم
به خاطر آن؟

172
00:12:53,241 --> 00:12:54,475
شما نمی گویید؟

173
00:12:56,200 --> 00:12:57,520
من نمی دانم
به چی فکر میکنی...

174
00:12:57,760 --> 00:13:00,011
وقتی در مورد دو دوو صحبت کردید.

175
00:13:00,560 --> 00:13:03,840
به من نگو
چیزی غیرقابل کشف است؟

176
00:13:04,280 --> 00:13:06,134
این که نیست!

177
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
من تختت را برایت گرم می کنم.

178
00:13:08,240 --> 00:13:09,293
مهم نیست.

179
00:13:11,200 --> 00:13:13,153
خودم انجامش میدم

180
00:13:17,200 --> 00:13:19,760
اگر می خواهید اینجا بمانید،
من یک قدیس خواهم شد

181
00:13:20,000 --> 00:13:23,360
شما فقط می توانید روی تشک بخوابید
زیر تخت

182
00:13:49,880 --> 00:13:51,291
چوان،

183
00:13:52,080 --> 00:13:54,083
من عاشق زنان وفادار هستم.

184
00:13:56,040 --> 00:13:57,529
تو به من صدمه زدی

185
00:13:57,880 --> 00:14:00,827
فردا نمیتونی غذا بخوری
این مجازات شماست

186
00:14:01,840 --> 00:14:04,683
و باید 3 متر بمانید
دور از من

187
00:14:14,000 --> 00:14:18,080
تو هم همینطوری فقط تو
به نفع کسانی که در قدرت هستند.

188
00:14:34,560 --> 00:14:35,931
بچه احمق

189
00:14:36,520 --> 00:14:38,681
فقط میخوام باهاش بمونم
هر دوی شما

190
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
اگر ازدواج کردم،
هیچ کس از من محافظت نخواهد کرد

191
00:14:40,880 --> 00:14:42,160
من مورد آزار و اذیت قرار خواهم گرفت

192
00:14:43,222 --> 00:14:45,142
حتی اگه کنارمون بمونی

193
00:14:45,360 --> 00:14:48,650
ما یک روز می میریم

194
00:14:49,080 --> 00:14:50,520
آن وقت چه کسی از شما محافظت می کند؟

195
00:14:50,760 --> 00:14:52,572
اگر کسی به شما قلدری کند چه؟

196
00:14:54,320 --> 00:14:55,542
ما...

197
00:14:59,040 --> 00:15:01,207
اونوقت با هم بمیرن

198
00:15:46,520 --> 00:15:49,000
دو دوو! من را ترک نکن!

199
00:15:57,600 --> 00:15:59,119
دروغگوی کوچولو

200
00:16:42,185 --> 00:16:43,492
تو کی هستی؟

201
00:16:45,520 --> 00:16:47,313
شما خدمتکار جدید هستید؟

202
00:16:51,901 --> 00:16:53,141
بیا اینجا

203
00:16:55,040 --> 00:16:56,235
بیا اینجا

204
00:17:07,640 --> 00:17:09,800
چرا لرد جیو یون شما را انتخاب کرد؟
به عنوان خدمتکار او؟

205
00:17:10,079 --> 00:17:11,440
تو بو می دهی

206
00:17:11,644 --> 00:17:14,359
او بد سلیقه است.
این کوه Xiangqu است.

207
00:17:14,527 --> 00:17:16,247
سرزمین حکیمان است.

208
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
همه چیز مربوط به آداب حکما است.

209
00:17:17,800 --> 00:17:19,737
فکر میکنی داری میمونی
در روستای شما؟

210
00:17:20,839 --> 00:17:23,523
فکر می کنم لباسم خوب به نظر می رسد.

211
00:17:24,280 --> 00:17:25,410
ارباب من

212
00:17:26,440 --> 00:17:29,094
من را اینطور صدا نکن
منو استاد بای صدا کن

213
00:17:31,520 --> 00:17:33,335
بیا اینجا

214
00:17:34,560 --> 00:17:36,656
اینم چندتا لباس
برو و به آنها تغییر بده.

215
00:17:36,880 --> 00:17:39,432
به طوری که من متنفر نباشم
دوباره با نگاهت

216
00:17:45,680 --> 00:17:47,501
شما بهتر به نظر می رسید.

217
00:17:50,360 --> 00:17:51,406
سرم درد می کند!

218
00:17:52,320 --> 00:17:54,652
-سرم درد میکنه!
-ارباب، حالت خوبه؟

219
00:17:57,840 --> 00:18:00,165
تو کی هستی؟ چرا تو اتاق من هستی؟

220
00:18:00,360 --> 00:18:01,441
من...

221
00:18:02,200 --> 00:18:05,206
به نظر می رسد مانند یک کاسه نباتی روستایی.

222
00:18:06,240 --> 00:18:08,263
این کوه Xiangqu است.

223
00:18:08,360 --> 00:18:09,840
سرزمین حکیمان است.

224
00:18:09,932 --> 00:18:11,118
همه چیز مربوط به آداب حکما است.

225
00:18:11,280 --> 00:18:13,134
فکر میکنی داری میمونی
در روستای شما؟

226
00:18:16,480 --> 00:18:17,503
سرم درد می کند!

227
00:18:18,320 --> 00:18:19,799
صبر کن مولای من تو...

228
00:18:21,000 --> 00:18:22,691
ارباب من تو...

229
00:18:28,360 --> 00:18:30,319
تو نمیدونی من کی هستم، درسته؟

230
00:18:31,746 --> 00:18:33,786
تو فکر میکنی من شبیهم
یک گوشت خوار روستایی، درست است؟

231
00:18:34,720 --> 00:18:35,840
و این کوه Xiangqu است.

232
00:18:36,035 --> 00:18:37,715
سرزمین حکیمان است.

233
00:18:37,919 --> 00:18:39,479
همه چیز مربوط به آداب حکما است.

234
00:18:39,659 --> 00:18:41,419
فکر میکنی داری میمونی
در روستای شما؟

235
00:18:41,520 --> 00:18:43,948
الان یادم اومد تو نوکر ما هستی

236
00:18:44,200 --> 00:18:46,360
حالا برو سر کار

237
00:18:46,720 --> 00:18:47,640
چوان،

238
00:18:47,725 --> 00:18:49,485
لرد جیو یون و من داریم
برای شرکت در جشن شراب

239
00:18:49,608 --> 00:18:51,728
باید کارهایت را تمام کنی

240
00:18:52,200 --> 00:18:53,436
می فهمم.

241
00:18:55,880 --> 00:18:57,530
برو لباسهایمان را بشور.

242
00:19:01,000 --> 00:19:02,376
-به هر حال،
-اینقدر؟

243
00:19:02,560 --> 00:19:05,328
من عاشق تمیزی هستم
آنها را کاملا بشویید.

244
00:19:05,880 --> 00:19:07,291
این را به خاطر بسپار.

245
00:19:08,983 --> 00:19:11,063
-میشنوی؟
-بله

246
00:19:11,160 --> 00:19:14,265
شستن افتخار منه
لباست برای تو، سرورم

247
00:19:15,560 --> 00:19:17,166
الان میریم

248
00:19:26,640 --> 00:19:28,280
لباس هایت را بشویید؟

249
00:19:30,800 --> 00:19:34,110
فو جیو یون، فقط صبر کن

250
00:19:37,880 --> 00:19:39,330
آنها را کاملا بشویید؟

251
00:20:02,760 --> 00:20:03,760
هی،

252
00:20:03,880 --> 00:20:06,680
آن دختر تمام روز را صرف کرده بود
شستن لباس هایمان

253
00:20:06,920 --> 00:20:08,960
من فکر می کنم او باید خسته شده باشد.

254
00:20:09,070 --> 00:20:11,990
دلم براش میسوزه
وقتی شما این را می گویید

255
00:20:15,080 --> 00:20:17,130
-لباس من!
-لباس من

256
00:20:17,260 --> 00:20:19,940
-شلوار من!
-شلوار من

257
00:20:21,760 --> 00:20:23,960
لرد جیو یون، بچه ها برگشتید؟

258
00:20:25,240 --> 00:20:26,320
تو!

259
00:20:31,000 --> 00:20:33,800
متاسفم!

260
00:20:34,080 --> 00:20:36,480
لرد جیو یون به من دستور داد
برای شستن لباس هایش

261
00:20:36,720 --> 00:20:37,800
جرات تنبلی ندارم

262
00:20:37,960 --> 00:20:40,160
از تمام توانم استفاده کردم
برای شستن آنها

263
00:20:40,400 --> 00:20:42,560
اما لباس ها هستند
خیلی نرم و گرانبها

264
00:20:42,720 --> 00:20:44,160
من آنها را به طور تصادفی پاره کردم.

265
00:20:44,360 --> 00:20:46,040
من دست و پا چلفتی هستم!

266
00:20:46,180 --> 00:20:48,140
نمیدونم دیگه چیکار کنم!

267
00:20:48,320 --> 00:20:51,150
برای همین رفتم گلدان را بگیرم.
ولی الان هم خرابه

268
00:20:51,560 --> 00:20:55,090
فکر کنم قرار نیست اینجا باشم!

269
00:20:55,640 --> 00:20:58,160
فو جیو یون فکر کردم
طعم فوق العاده ای داشتی؟

270
00:20:58,280 --> 00:21:00,320
چرا دختری مثل او انتخاب کردی؟

271
00:21:01,440 --> 00:21:03,940
همین الان ترک کن ای جنکس!

272
00:21:04,050 --> 00:21:06,020
-حتما
-ترک کن!

273
00:21:07,760 --> 00:21:10,960
به نظر می رسد به شما روزهای سختی را پشت سر گذاشته اید.

274
00:21:15,000 --> 00:21:16,660
تو مرا سرزنش نمی کنی؟

275
00:21:16,970 --> 00:21:18,410
این اولین بار است که اینجا هستید.

276
00:21:18,910 --> 00:21:20,270
همه در یک نقطه دست و پا چلفتی هستند.

277
00:21:20,560 --> 00:21:24,590
منضبط خواهید شد
بعد از اینکه شما را آموزش دادم

278
00:21:25,240 --> 00:21:26,390
آهسته بگیرید.

279
00:21:32,760 --> 00:21:36,260
مولای من، تو بزرگواری

280
00:21:36,840 --> 00:21:38,970
من...

281
00:21:39,360 --> 00:21:42,140
نمیدونم دیگه چیکار کنم
من به شما تعظیم می کنم.

282
00:21:43,600 --> 00:21:44,970
حالا بدهی ها را تسویه کنیم.

283
00:21:45,080 --> 00:21:47,710
لباسامو پاره کردی

284
00:21:48,200 --> 00:21:50,310
و گلدان مرا هم شکستی

285
00:21:50,520 --> 00:21:52,520
باید جبران کنی

286
00:21:58,920 --> 00:22:01,160
من باید.

287
00:22:01,480 --> 00:22:03,550
اما من فقط دو تایل دارم.

288
00:22:04,400 --> 00:22:05,880
-تو شکستی؟
-آره

289
00:22:07,680 --> 00:22:09,360
آن وقت با انجام کار جبران خواهید کرد.

290
00:22:14,800 --> 00:22:16,160
البته!

291
00:22:16,310 --> 00:22:18,880
مولای من، من برای شما هر کاری انجام خواهم داد.

292
00:22:19,080 --> 00:22:20,680
اما من واقعا دست و پا چلفتی هستم.

293
00:22:20,800 --> 00:22:22,600
نمیدونم دیگه چیکار کنم

294
00:22:22,840 --> 00:22:24,900
لازم نیست همه کارها را انجام دهید.

295
00:22:26,000 --> 00:22:28,240
شما می دانید که چگونه
یک حمام برای بای آماده کنید، درست است؟

296
00:22:31,280 --> 00:22:32,920
من الان میرم

297
00:22:41,320 --> 00:22:43,730
چرا او را انتخاب کردی
به عنوان خدمتکار شخصی شما؟

298
00:22:51,480 --> 00:22:52,670
چون دوستش دارم.

299
00:22:58,760 --> 00:23:00,060
کین چوان!

300
00:23:00,760 --> 00:23:02,240
آیا این واقعا شما هستید؟

301
00:23:03,200 --> 00:23:04,720
چه خبر است؟ چرا اینقدر خوشحالی؟

302
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
یک حکیم خوش تیپ دیگر انجام داد
چشمت را بگیرم؟

303
00:23:07,160 --> 00:23:09,680
هنوزم داری اذیتم میکنی
بعد از همه اینها؟

304
00:23:10,800 --> 00:23:12,920
چطور است؟ آیا لرد جیو یون قوی است؟

305
00:23:13,150 --> 00:23:15,250
آیا او باعث رنج شما شد؟

306
00:23:18,560 --> 00:23:20,220
چی گفتی؟

307
00:23:20,840 --> 00:23:23,110
این همه را از کجا یاد گرفتی؟

308
00:23:24,760 --> 00:23:26,850
من واقعاً به شما حسادت می کنم.

309
00:23:27,840 --> 00:23:30,590
می دانستم لرد جیو یون آدم خوبی است.

310
00:23:30,840 --> 00:23:33,120
هرگز بندگان را تحقیر نمی کند.

311
00:23:33,280 --> 00:23:36,560
یک آدم گرسنه
در مورد غذایش سختگیر نیست

312
00:23:36,880 --> 00:23:38,440
اینو نگو

313
00:23:40,560 --> 00:23:42,120
من نمی خواهم با شما چت کنم.

314
00:23:42,360 --> 00:23:43,480
منتظر من باش

315
00:23:43,740 --> 00:23:44,840
بزار من انجامش بدم

316
00:23:44,990 --> 00:23:47,470
اگرچه نمی توانیم ازدواج کنیم
به اربابان

317
00:23:47,640 --> 00:23:48,760
ما می توانیم خود را در عشق غرق کنیم.

318
00:23:48,860 --> 00:23:51,580
فقط با آن به عنوان یک راه رفتار کنید
از تحقق رویای خود

319
00:23:54,480 --> 00:23:56,720
میدونی الان کجا هستیم؟

320
00:23:57,720 --> 00:23:59,390
آنها حکیم هستند، می دانید؟

321
00:23:59,530 --> 00:24:01,610
آنها فقط می توانند هر کسی را که دوست دارند انتخاب کنند.

322
00:24:01,760 --> 00:24:04,290
استاد حتی نمی توانست اهمیت بدهد.

323
00:24:04,840 --> 00:24:06,190
تو خیلی قدیمی هستی

324
00:24:06,400 --> 00:24:07,680
ما اکنون در دوران مدرن هستیم.

325
00:24:07,880 --> 00:24:10,120
استاد به این موضوع اهمیتی نمی دهد.

326
00:24:12,550 --> 00:24:13,830
هنوز نرو به من بگو

327
00:24:13,960 --> 00:24:16,000
دیشب شما دوتا چیکار کردین؟

328
00:24:16,170 --> 00:24:18,130
او چیزی بود.

329
00:24:18,540 --> 00:24:20,930
او به من دستور داد که کارهای خانه را انجام دهم.
من خسته ام

330
00:24:21,400 --> 00:24:22,550
کارهای خانه؟

331
00:24:23,480 --> 00:24:26,500
از شما نخواست که در خدمتش باشید؟
چرا کارهای خانه را انجام می دهید؟

332
00:24:32,160 --> 00:24:35,280
لرد جیو یون واقعا با استعداد است.

333
00:24:37,320 --> 00:24:38,580
با استعداد؟

334
00:24:38,890 --> 00:24:40,850
استعداد او چگونه است؟

335
00:24:41,640 --> 00:24:43,350
چوان، در مورد چی زمزمه می کنی؟

336
00:24:49,680 --> 00:24:50,760
هیچی.

337
00:24:51,040 --> 00:24:54,360
من فقط به این فکر می کردم
حکیمان واقعا باشکوه هستند

338
00:24:54,530 --> 00:24:56,700
شما بچه ها می توانید چیزی ایجاد کنید
از هیچ

339
00:25:00,920 --> 00:25:02,400
چرا اینقدر طول کشید؟

340
00:25:02,640 --> 00:25:04,070
آیا با مشکلی مواجه شدید؟

341
00:25:05,160 --> 00:25:06,440
چیزی نیست.

342
00:25:07,560 --> 00:25:08,590
هیچی؟

343
00:25:09,600 --> 00:25:12,760
شنیدم بیرون سر و صداست

344
00:25:13,240 --> 00:25:15,720
در مورد من بحث می کردند
و بنده شخصی

345
00:25:15,920 --> 00:25:17,000
صبر کن، لرد جیو یون.

346
00:25:17,120 --> 00:25:19,760
من الان میرم
اگر کار دیگری برای انجام دادن وجود ندارد

347
00:25:20,120 --> 00:25:21,380
برگرد اینجا

348
00:25:23,120 --> 00:25:24,470
بای بسیار با ارزش است.

349
00:25:25,640 --> 00:25:29,790
آب حمام نباید خیلی سرد باشد
یا خیلی گرم، باشه؟

350
00:25:30,520 --> 00:25:31,840
می فهمم.

351
00:25:32,320 --> 00:25:33,470
حالا برو

352
00:25:46,840 --> 00:25:48,330
دارم میام داخل

353
00:26:11,680 --> 00:26:13,430
چرا آینه شکسته اینجاست؟

354
00:26:21,400 --> 00:26:22,850
کجا رفت؟

355
00:26:23,080 --> 00:26:24,130
عجیبه

356
00:26:42,760 --> 00:26:44,800
ارباب من تو اتاقت بودی؟

357
00:26:45,080 --> 00:26:46,500
تو اتاقم بودم

358
00:26:51,520 --> 00:26:54,800
چون تواناییش رو نمیدونی
آینه ماه سفید

359
00:26:54,970 --> 00:26:56,850
-سرم درد میکنه!
-بای بسیار با ارزش است.

360
00:26:56,990 --> 00:26:58,630
چرا آینه شکسته اینجاست؟

361
00:26:58,780 --> 00:27:00,270
تو اتاقم بودم

362
00:27:02,680 --> 00:27:04,000
صبر کن

363
00:27:07,920 --> 00:27:09,930
مولای من سردرد شماست
بهتر شدن؟

364
00:27:10,680 --> 00:27:13,150
بهتر است. چه اشکالی دارد؟

365
00:27:14,640 --> 00:27:16,150
این مرد احمق،

366
00:27:16,460 --> 00:27:18,920
به من نگو
او آینه ماه سفید است؟

367
00:27:43,840 --> 00:27:45,480
خدمتکار کوچولو

368
00:27:45,830 --> 00:27:48,360
برو لباسامو بشور

369
00:27:48,960 --> 00:27:51,140
و کارهایت را تمام کن

370
00:27:51,960 --> 00:27:54,160
بهت یاد میدم
بعد از آن برخی رفتارها

371
00:28:23,600 --> 00:28:26,800
پس از لرد جیو یون است
آداب و رسومی به تو آموخت

372
00:28:27,880 --> 00:28:32,180
می توانید مقداری پول بردارید و بروید
بعد از رسیدن به سن

373
00:28:32,760 --> 00:28:36,920
پس از آن می توانید با آرامش زندگی کنید
در دهکده کوچک شما

374
00:28:38,240 --> 00:28:40,680
درگیر نشو
با قلمرو حکیم

375
00:28:41,040 --> 00:28:43,960
فانی ها سهم خود را از سرگرمی دارند.

376
00:28:58,680 --> 00:29:02,520
چوان، بیا و چای سرو کن.

377
00:29:12,120 --> 00:29:13,810
لرد جیو یون، من...

378
00:29:15,600 --> 00:29:16,750
خانم کوین چوان

379
00:29:19,760 --> 00:29:22,250
چرا آنجا ایستاده ای؟ به ما خدمت کنید.

380
00:29:26,040 --> 00:29:28,320
چوان ما واقعاً جذاب است.

381
00:29:28,680 --> 00:29:30,320
اگر اشتباه نکنم،

382
00:29:31,160 --> 00:29:32,950
استاد زو اینجاست...

383
00:29:33,610 --> 00:29:35,570
فقط برای دیدنت

384
00:29:36,120 --> 00:29:37,600
استاد زو، درست می گویم؟

385
00:29:37,950 --> 00:29:39,620
لرد جیو یون، حق با شماست.

386
00:29:40,040 --> 00:29:42,400
اما من به شما اطلاع ندادم
قبل از دیدار من

387
00:29:42,600 --> 00:29:43,880
برای آن متاسفم.

388
00:29:44,680 --> 00:29:46,730
قلمرو حکیم
آنقدر قوانین ندارد

389
00:29:47,400 --> 00:29:49,890
من اینجا هستم تا لرد جیو یون را ملاقات کنم
و خانم کوین چوان...

390
00:29:50,360 --> 00:29:51,550
چون...

391
00:29:52,880 --> 00:29:54,830
یک لطفی دارم که از شما بخواهم

392
00:29:55,840 --> 00:29:58,720
احساس می‌کنم که من و خانم «کین چوان».
ارتباط داشته باشند.

393
00:29:59,400 --> 00:30:04,570
لرد جیو یون، می توانم از شما درخواست کنم؟
خانم کوین چوان را به من بسپارم؟

394
00:30:09,640 --> 00:30:12,130
استاد زو، شما خیلی مودب هستید.

395
00:30:13,560 --> 00:30:17,520
تو بهترینی
هم در ادبیات و هم در عشق

396
00:30:18,080 --> 00:30:19,600
هر وقت کارهای جدیدی دارید،

397
00:30:19,920 --> 00:30:24,600
حتی حکیمان هم هستند
دعوا با هم...

398
00:30:24,960 --> 00:30:26,370
برای آنها

399
00:30:26,760 --> 00:30:29,640
مدتهاست که شما را تحسین کرده ام.

400
00:30:30,560 --> 00:30:32,290
من گذشته من نیستم

401
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
من دیگه اونقدرا خوب نیستم

402
00:30:34,400 --> 00:30:35,880
در گذشته،

403
00:30:36,200 --> 00:30:38,520
حتی بدترین کارها...

404
00:30:39,240 --> 00:30:41,920
می تواند به یکی از بهترین ها تبدیل شود...

405
00:30:42,200 --> 00:30:45,680
اگر جادوی خود را انجام دهید

406
00:30:45,880 --> 00:30:47,830
و دوباره متولد خواهند شد

407
00:30:48,800 --> 00:30:50,030
به هر حال،

408
00:30:50,600 --> 00:30:52,480
چون من تو را تحسین می کنم،

409
00:30:52,880 --> 00:30:54,490
نه فقط او،

410
00:30:54,760 --> 00:30:57,890
میتونی هرکی رو که دوست داری ببری...

411
00:30:58,290 --> 00:31:00,330
از خانه ام

412
00:31:01,010 --> 00:31:02,170
اما،

413
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
فکر میکنم...

414
00:31:05,400 --> 00:31:07,130
ما باید به تصمیم چوان احترام بگذاریم.

415
00:31:10,400 --> 00:31:12,050
استاد زو،

416
00:31:12,480 --> 00:31:14,160
از خودت بپرسی چطور؟

417
00:31:16,000 --> 00:31:18,550
-خانم کوین چوان، نظر شما چیست؟
-رد می کنم.

418
00:31:23,840 --> 00:31:25,890
من فقط یک بار استاد زو را ملاقات کردم.

419
00:31:26,320 --> 00:31:27,680
من با شما آشنا نیستم

420
00:31:27,880 --> 00:31:30,440
البته من خواهم ماند
در کنار لرد جیو یون

421
00:31:31,120 --> 00:31:32,730
من به هیچ کس دیگری خدمت نمی کنم.

422
00:31:36,000 --> 00:31:37,090
چوان،

423
00:31:38,400 --> 00:31:40,050
گرچه تو نوکر منی

424
00:31:40,240 --> 00:31:41,880
شما می توانید انتخاب کنید
برای خدمت به دیگری نیز

425
00:31:42,070 --> 00:31:46,790
اگر تصمیم دارید به استاد زو خدمت کنید،
من می توانم جایگزین دیگری پیدا کنم.

426
00:31:47,080 --> 00:31:50,920
استاد زو شخصا به اینجا آمد.
او مخلص است.

427
00:31:52,320 --> 00:31:54,090
شما باید با دقت فکر کنید.

428
00:31:54,960 --> 00:31:57,100
لرد جیو یون،
میخوای منو بدرق کنی؟

429
00:32:02,520 --> 00:32:04,120
اگرچه ممکن است بنده باشم،

430
00:32:04,360 --> 00:32:07,800
من یک عروسک نیستم که
شما می توانید به همین ترتیب حذف کنید.

431
00:32:08,680 --> 00:32:12,200
من احساس می کنم عزیز نیستم

432
00:32:12,360 --> 00:32:15,920
احساس میکنم داری تحقیرم میکنی

433
00:32:16,200 --> 00:32:18,720
خانم کوین چوان، منظورم این نیست.

434
00:32:18,920 --> 00:32:22,520
اگر مایل نیستی،
من مجبورت نمیکنم

435
00:32:23,840 --> 00:32:25,680
استاد زو، خیلی جدی نباش.

436
00:32:25,960 --> 00:32:28,410
کین چوان، تو بی ادبی.

437
00:32:31,800 --> 00:32:34,860
من او را لوس کرده ام

438
00:32:35,280 --> 00:32:37,760
او به بی ادبی با من عادت کرده است.

439
00:32:38,080 --> 00:32:39,480
من از او انتظار نداشتم ...

440
00:32:39,690 --> 00:32:42,730
با بیگانگان هم بی ادب باشد

441
00:32:44,430 --> 00:32:45,580
اتفاقا

442
00:32:46,160 --> 00:32:49,310
مگه همیشه اینو نمیگفتی
استاد زو آدم مهربانی است؟

443
00:32:49,800 --> 00:32:52,040
من فکر می کنم شما باید
این را دوباره در نظر بگیرید

444
00:32:52,320 --> 00:32:53,820
و خودت تصمیم بگیر

445
00:32:54,120 --> 00:32:55,760
چون کسی اینجا نیست...

446
00:32:56,720 --> 00:32:58,370
می تواند شما را مجبور به تصمیم گیری کند.

447
00:33:02,360 --> 00:33:03,920
لرد جیو یون درست می گوید.

448
00:33:04,240 --> 00:33:07,200
چرا به او اجازه نمی دهیم وقتش را بگیرد؟

449
00:33:07,840 --> 00:33:10,520
اول برمیگردیم
دفعه بعد برمیگردیم

450
00:33:10,840 --> 00:33:11,920
مطمئنا

451
00:33:12,120 --> 00:33:13,870
این همه برای امروز است.

452
00:33:15,000 --> 00:33:16,760
چوان، آنها را بفرست.

453
00:33:18,280 --> 00:33:19,330
برویم

454
00:33:39,480 --> 00:33:40,690
زی چن.

455
00:33:41,720 --> 00:33:42,930
چه اشکالی دارد؟

456
00:33:45,160 --> 00:33:47,990
اگر شما فکر می کنید
من برای تو کافی نیستم،

457
00:33:48,240 --> 00:33:49,530
و تو خدمتکار میخواهی

458
00:33:50,160 --> 00:33:52,450
شما باید از قبل به من بگویید

459
00:33:54,680 --> 00:33:56,030
با من عصبانی هستی؟

460
00:33:57,040 --> 00:33:58,170
من نیستم.

461
00:33:58,720 --> 00:34:01,680
فقط گفتی اینجایی
برای بازدید از فو جیو یون

462
00:34:02,160 --> 00:34:04,080
اما در واقعیت، شما اینجا هستید
تا بنده اش را بخواهد.

463
00:34:04,220 --> 00:34:05,700
او برای این کار آماده نبود.

464
00:34:05,880 --> 00:34:07,360
من هم آمادگی نداشتم.

465
00:34:07,670 --> 00:34:10,480
اگرچه فو جیو یون ذهنی باز دارد،

466
00:34:10,760 --> 00:34:13,030
ما نیز باید به اخلاق خود اهمیت دهیم

467
00:34:15,280 --> 00:34:16,800
تو هنوز با من عصبانی هستی

468
00:34:18,400 --> 00:34:20,630
بنابراین، باید به شما بگویم
هر بار کجا می روم؟

469
00:34:22,160 --> 00:34:23,280
عصبانی نشو

470
00:34:23,370 --> 00:34:25,790
-من فقط سعی می کنم دلیلش را بیان کنم.
دلیلش کن؟

471
00:34:28,150 --> 00:34:30,200
دلایلم گم شد
وقتی کور شدم

472
00:34:46,960 --> 00:34:48,160
شما

473
00:34:49,480 --> 00:34:50,530
بیا

474
00:34:55,280 --> 00:34:57,710
شما باید خدمتکار جیو یون باشید.

475
00:34:58,840 --> 00:35:01,400
ارباب من دنبالش میگردی؟
اون اطراف نیست

476
00:35:13,280 --> 00:35:14,400
این...

477
00:35:15,600 --> 00:35:16,830
تو...

478
00:35:18,320 --> 00:35:20,000
اسمت چیه؟

479
00:35:22,120 --> 00:35:24,720
-من کوین چوان هستم.
-کین چوان؟

480
00:35:26,120 --> 00:35:28,040
به نظر اسمی است که او می گذاشت.

481
00:35:28,120 --> 00:35:29,480
سازمان بهداشت جهانی؟

482
00:35:30,640 --> 00:35:31,920
اگر سالمند من هنوز زنده بود،

483
00:35:32,030 --> 00:35:34,370
فکر کنم شاگردش باشه
در حدود سن شماست

484
00:35:37,640 --> 00:35:41,080
اگر شاگردی مثل تو داشتم
که می توانم اذیت کنم،

485
00:35:41,380 --> 00:35:42,790
خیلی جالب خواهد بود

486
00:35:47,200 --> 00:35:48,360
امروز،

487
00:35:48,520 --> 00:35:51,990
من می خواهم با لرد جیو یون مشروب بخورم.

488
00:35:52,640 --> 00:35:53,800
این شراب را برای من گرم کن

489
00:35:53,920 --> 00:35:55,770
از آب برای گرم کردن آن استفاده کنید.
به یاد داشته باشید که از حرارت بالا استفاده کنید.

490
00:35:55,890 --> 00:35:57,180
به یاد داشته باشید که آن را در یک قابلمه شراب یشمی قرار دهید.

491
00:35:57,280 --> 00:35:58,290
حالا برو

492
00:36:02,200 --> 00:36:03,250
بله.

493
00:36:05,760 --> 00:36:07,040
صبر کن، کین چوان.

494
00:36:11,760 --> 00:36:13,920
-فکر کنم نمیدونی...
-میدونم

495
00:36:14,160 --> 00:36:16,840
من بودم که گرم میکردم
شراب لرد جیو یون برای او.

496
00:36:18,760 --> 00:36:21,560
جیو یون بیش از حد وفادار است.

497
00:36:21,840 --> 00:36:24,040
او فقط یک شراب را دوست دارد
در طول قرن ها

498
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
اگرچه شراب خوب است،

499
00:36:26,920 --> 00:36:28,800
خیلی قوی است

500
00:36:30,220 --> 00:36:32,960
به اندام هایش آسیب می زند.

501
00:36:35,280 --> 00:36:37,100
به او یادآوری می کنم که کمتر بنوشد.

502
00:36:37,200 --> 00:36:38,880
تو نمی فهمی

503
00:36:39,520 --> 00:36:41,870
استخوان را هم می سوزاند.

504
00:36:42,560 --> 00:36:44,400
می تواند خفیف باشد،

505
00:36:44,720 --> 00:36:46,910
و فقط در کوزه شراب ملایم بمانید.

506
00:36:46,990 --> 00:36:50,350
اما همیشه خفه می شود
فردی که آن را می نوشد

507
00:36:50,880 --> 00:36:53,160
اصلاً به جیو یون اهمیتی نمی دهد.

508
00:36:54,760 --> 00:36:57,910
شاید روزی جیو یون را بکشد.

509
00:37:03,560 --> 00:37:04,670
حالا برو

510
00:37:12,680 --> 00:37:13,870
ارباب من،

511
00:37:14,840 --> 00:37:17,130
اگر شراب یک شراب معمولی باشد،

512
00:37:17,600 --> 00:37:19,460
چرا لرد جیو یون از آن می میرد؟

513
00:37:20,460 --> 00:37:21,500
آیا می دانید که ...

514
00:37:21,640 --> 00:37:24,640
شراب بد می شد
اگر این صحبت را ادامه دهید

515
00:37:25,800 --> 00:37:27,720
چوان، مهمان ما اینجاست.

516
00:37:27,890 --> 00:37:29,810
برگرد و شراب را گرم کن
برای ما در حال حاضر

517
00:37:35,630 --> 00:37:36,750
بله.

518
00:37:49,120 --> 00:37:50,240
چه اشکالی دارد؟

519
00:37:51,360 --> 00:37:53,730
جیو یون، به من نگو ​​که عصبانی هستی؟

520
00:37:56,780 --> 00:37:58,270
ار منگ!

521
00:37:58,400 --> 00:37:59,480
چوان!

522
00:37:59,600 --> 00:38:00,690
چوان!

523
00:38:01,520 --> 00:38:03,400
-اون چیه؟
-این؟

524
00:38:04,040 --> 00:38:05,280
حدس بزن

525
00:38:05,560 --> 00:38:06,650
بذار یه نگاهی بندازم

526
00:38:07,360 --> 00:38:08,420
مطمئنی؟

527
00:38:18,400 --> 00:38:19,570
دیگ ادرار؟

528
00:38:19,840 --> 00:38:20,850
آره

529
00:38:29,120 --> 00:38:30,810
آیا می توانم آن را قرض کنم؟

530
00:38:31,360 --> 00:38:32,600
میخوای قرضش کنی؟

531
00:38:32,920 --> 00:38:34,240
مطمئنی؟

532
00:38:37,240 --> 00:38:39,680
چوان، من همه چیز را به تو خواهم داد.

533
00:39:01,000 --> 00:39:02,760
این کوین چوان،

534
00:39:03,110 --> 00:39:05,150
او می داند که چگونه شراب را گرم کند.

535
00:39:05,640 --> 00:39:07,400
جای تعجب نیست که او جوان من است.

536
00:39:07,680 --> 00:39:08,920
من او را دوست دارم.

537
00:39:10,000 --> 00:39:11,760
من تعجب می کنم که کسی است ...

538
00:39:11,880 --> 00:39:15,280
این تلاش می کند
همین الان او را بترسانم؟

539
00:39:16,680 --> 00:39:19,320
من فقط مراقب تو هستم

540
00:39:20,080 --> 00:39:23,760
تو یکی بودی
که هر بار مست است

541
00:39:23,880 --> 00:39:27,200
نمیشه فقط یه چیزی بگم
به خاطر تو

542
00:39:27,320 --> 00:39:28,380
به خاطر من؟

543
00:39:29,800 --> 00:39:31,910
تو هم منو ترسوندی

544
00:39:33,360 --> 00:39:34,970
تو قدر تلاش من را نمیدانی

545
00:39:36,800 --> 00:39:38,010
جیو یون.

546
00:39:46,760 --> 00:39:47,960
این چیه؟

547
00:39:48,440 --> 00:39:53,040
مطمئناً وقتی خونی خواهد بود
پادشاه اژدها می آید

548
00:39:54,240 --> 00:39:57,660
اگر مصرف می کنید
این قرص محافظ،

549
00:39:57,920 --> 00:40:01,960
انرژی روحی شما تحت تاثیر قرار نخواهد گرفت
حتی اگر صدمه دیده باشی

550
00:40:03,240 --> 00:40:05,680
نیازی به این نیست
تو داری منو تحقیر میکنی

551
00:40:08,400 --> 00:40:13,140
داری تحقیر میکنی
چیز درون تو

552
00:40:31,960 --> 00:40:33,110
این چه طعمی است؟

553
00:40:34,400 --> 00:40:39,280
من قرص رو مهر و موم کردم
در قله کوه وانشی.

554
00:40:39,510 --> 00:40:40,990
و در زیر خاک مهر و موم کرد.

555
00:40:41,090 --> 00:40:43,670
ذات را جذب کرده است
هم از خورشید و هم از ماه

556
00:40:45,280 --> 00:40:46,500
الان بنوش

557
00:40:50,480 --> 00:40:52,130
چرا اینجوری بو میده؟

558
00:40:58,240 --> 00:41:00,700
این بوی شراب است.

559
00:41:01,880 --> 00:41:03,950
شراب

560
00:41:16,480 --> 00:41:17,890
قبلا بهت گفتم

561
00:41:18,410 --> 00:41:21,850
چوان انتقام او را خواهد گرفت.