1
00:00:38,463 --> 00:00:39,963
[эмэгтэй] <i>Агаарын далавч нь уламжлалтай:</i>

2
00:00:42,505 --> 00:00:44,705
<i>шинэхэн нисгэгч хөлөг онгоцыг авдаг
өөр хэн ч хүсэхгүй.</i>

3
00:00:47,630 --> 00:00:50,840
<i>Миний нислэгийн бүлэгт,</i>
<i>тэр хөлөг онгоц байсан</i> Азтай арван гурав.

4
00:00:53,588 --> 00:00:55,418
<i>Түүнд ямар ч буруу байгаагүй,
техникийн хувьд,</i>

5
00:00:55,505 --> 00:00:58,045
<i>Гэхдээ тэд түүнийг надад өгөхөөс өмнө
тэр хоёр багаа алдсан.</i>

6
00:01:03,005 --> 00:01:04,955
<i>Тэд хөлөг онгоц болон үхэгсдийг гаргаж авсан...</i>

7
00:01:06,380 --> 00:01:07,630
<i>эсвэл тэднээс үлдсэн зүйл.</i>

8
00:01:09,421 --> 00:01:12,801
<i>Бүх багийнхан нь үхэхэд амьд үлдсэн хөлөг онгоц</i>
<i>ер бусын, гэхдээ </i>хоёр удаа?

9
00:01:13,546 --> 00:01:15,376
<i>Би өмнө нь ийм зүйл сонсож байгаагүй...</i>

10
00:01:16,296 --> 00:01:17,546
<i>эсвэл түүнээс хойш.</i>

11
00:01:19,505 --> 00:01:22,005
<i>Дараа нь ийм асуудал гарсан
түүний серийн дугаар:</i>

12
00:01:22,088 --> 00:01:25,798
- [цахим цохилт]
<i>- 13-02313.</i>

13
00:01:26,671 --> 00:01:31,131
<i>Энэ нь зөвхөн 13 онд эхэлж, дуусаагүй,
оронтой тоо 13 байна.</i>

14
00:01:32,296 --> 00:01:34,546
<i>Нисгэгчид бол мухар сүсэгтнүүд.</i>

15
00:01:35,005 --> 00:01:36,005
[инээв]

16
00:01:36,046 --> 00:01:37,086
<i>Надад азтай.</i>

17
00:01:37,171 --> 00:01:38,171
Новш.

18
00:01:39,213 --> 00:01:41,373
<i>- Тэр чинийх, дэслэгч.</i>
- [цахим цохилт]

19
00:01:41,921 --> 00:01:44,631
Шинэ тоглогч үлдэгдлийг нь авна.
яаж гэдгийг та мэднэ.

20
00:01:46,088 --> 00:01:47,088
Тийм ээ, эрхэм ээ.

21
00:01:50,213 --> 00:01:53,133
Би эрх чөлөөгөө авсан.
Та дургүйцэхгүй байх гэж найдаж байна, хатагтай.

22
00:01:54,505 --> 00:01:57,255
Хатагтай Жек Ли ахлагч.
"Жако" дуудлагын тэмдэг.

23
00:01:57,380 --> 00:02:00,210
Таслагч, Колби. Танилцсандаа таатай байна.

24
00:02:00,546 --> 00:02:02,546
Та яриаг зөвшөөрөхгүй гэж найдаж байна
Танд хүрнэ үү, хатагтай.

25
00:02:02,963 --> 00:02:04,923
Би мухар сүсэгтэй хүн биш, Жак.

26
00:02:05,421 --> 00:02:06,551
Энэ бол зүгээр л машин.

27
00:02:06,713 --> 00:02:08,673
За, та энд буруу байна, хатагтай.

28
00:02:09,505 --> 00:02:12,755
- [Колби инээв]
- Усан онгоцууд хувийн шинж чанартай байдаг.

29
00:02:13,713 --> 00:02:15,553
Тэдний хэн нь ч зүгээр л машин биш.

30
00:02:15,630 --> 00:02:17,630
Ялангуяа <i>- Арван гурав</i>.
- [цахим цохилох]

31
00:02:30,296 --> 00:02:33,956
[Колби] <i>Бидний анхны ажиллагаа, дайсан довтолсон</i>
<i>манай терраформ станцуудын нэг,</i>

32
00:02:34,046 --> 00:02:36,586
<i>Тиймээс би хорвоогийн чимээг гаригийн хажуугаар татаж байна
шалгахын тулд.</i>

33
00:02:36,755 --> 00:02:38,755
[цахим цохилт]

34
00:02:39,255 --> 00:02:40,665
<i>Тэд намайг </i>Арван гурван <i>урд.</i> оруулав

35
00:02:41,463 --> 00:02:45,713
<i>Хэрэв буудлага эхэлсэн бол араваас ес,
энэ бол гэртээ ирдэггүй тэргүүлэх хөлөг онгоц юм.</i>

36
00:02:46,338 --> 00:02:47,878
<i>Би энэ талаар нэг их анхаарал хандуулахгүй байхыг хичээсэн.</i>

37
00:02:47,963 --> 00:02:51,553
[Колби] <i>Хен Хаус, энэ бол Лима Нэг Гурав,</i>
<i>LZ тодорхой байгаа эсэхийг баталгаажуулна уу. Дууслаа.</i>

38
00:02:51,630 --> 00:02:53,340
[диспетчер] <i>Баталгаажсан. Мэдрэгчээ ажиглаарай.</i>

39
00:02:53,421 --> 00:02:56,381
<i>AWACS хоёр Т-28 үл үзэгдэх сөнөөгч онгоцыг мөрдөж байна
Таны AO-д харанхуй болж байна.</i>

40
00:03:02,963 --> 00:03:04,633
[эр хүн]<i> LZ тодорхой харагдаж байна.</i>

41
00:03:04,713 --> 00:03:06,133
[Колби] <i>Терраформер бөхийж харагдаж байна.</i>

42
00:03:06,213 --> 00:03:09,513
[эрэгтэй] <i>Үүнийг хийцгээе.</i>
<i>Тэдгээр Т-28-ууд гарч ирлээ, бид галзуурч байна.</i>

43
00:03:09,963 --> 00:03:11,303
Тэнгисийн явган цэрэг, таван минут.

44
00:03:11,380 --> 00:03:12,630
[эрэгтэй] Нэг буутай.

45
00:03:12,713 --> 00:03:14,263
[цэргүүд] Нэг буутай бол!

46
00:03:15,296 --> 00:03:17,136
[хүн 1] Та ямар хөлөг онгоц болохыг мэднэ
Бид унаж байна, тийм үү?

47
00:03:17,380 --> 00:03:19,760
[хүн 2] Энэ бол хөлөг онгоц биш,
энэ бол далавчтай новшийн авс юм.

48
00:03:20,213 --> 00:03:21,923
[Колби] Тэнгисийн явган цэргүүд, нэг минут.

49
00:03:22,005 --> 00:03:25,505
[эрэгтэй] <i>Нэгдүгээр баг, та араваас хоёрыг авсан.</i>
<i>Хоёр дахь баг, та зургаагаас хоёрыг авсан.</i>

50
00:03:25,588 --> 00:03:27,918
<i>Гурав дахь баг, та зургаагаас арав авсан.
Явхад таатай байна уу?</i>

51
00:03:28,005 --> 00:03:30,705
- [цэргүүд] Оора!
- [эрэгтэй] Явцгаая!

52
00:03:31,713 --> 00:03:33,423
Та, арын хамгаалалт.

53
00:03:36,963 --> 00:03:38,606
[диспетчер] <i>Лима эскадрил,</i>
<i>энэ бол Henhouse.</i>

54
00:03:38,630 --> 00:03:40,960
<i>Идэвхтэй радарын ялгаруулалтыг илрүүлэх
хоёр Т-28-аас,</i>

55
00:03:41,046 --> 00:03:42,506
<i>таны байрлал дээр 180 оноо авч байна.</i>

56
00:03:42,588 --> 00:03:44,298
Тэнгисийн явган цэрэг, хурдан зөөгчид ирж байна. Хамрахын тулд.

57
00:03:44,713 --> 00:03:45,713
[хурдан буун дуу]

58
00:03:48,421 --> 00:03:49,881
[хашгирах]

59
00:03:50,380 --> 00:03:52,800
[Колби] <i>Бүх гар, LZ эрсдэлд орсон байна.</i>

60
00:03:53,505 --> 00:03:55,045
<i>Шууд нүүлгэн шилжүүлэхийн тулд буцна уу.</i>

61
00:03:56,296 --> 00:03:58,897
- Чи юу хийж байгаа юм, Seven Zero?
- [эрэгтэй]<i> Эндээс зайл!</i>

62
00:03:58,921 --> 00:04:00,961
Та газар дээр эрчүүдтэй хэвээр байна,
Жокей.

63
00:04:01,796 --> 00:04:02,796
Бурхан.

64
00:04:07,088 --> 00:04:10,258
Үлдсэн бүх нэгж одоо <i>Арван гурав</i> болж байна!

65
00:04:10,338 --> 00:04:12,298
[Ли] Дайсны хоёр баг хашгирав
сойз дотор,

66
00:04:12,380 --> 00:04:14,130
мөн эдгээр төрлийн 28-ууд
дахин ирж байна.

67
00:04:14,213 --> 00:04:16,843
[Колби] <i>Хенхаус, энэ</i>
<i>Лима нэг гурав. Бид явахыг хориглоно.</i>

68
00:04:16,921 --> 00:04:18,171
<i>Агаарын тусламж хүсч байна.</i>

69
00:04:18,588 --> 00:04:19,628
[Ли] <i>Тэд биднийг гацааж байна.</i>

70
00:04:20,130 --> 00:04:21,380
Таслахад арван таван секунд үлдлээ.

71
00:04:23,755 --> 00:04:25,205
[Колби] Новш, бидэнд дахиад нэг байна.

72
00:04:26,005 --> 00:04:27,255
[Ли] <i>Таслахад арван секунд үлдлээ.</i>

73
00:04:27,338 --> 00:04:29,548
-Одоохондоо үгүй.
- [эрэгтэй] Намайг хүлээж бай, бурхан хараал ид!

74
00:04:29,630 --> 00:04:30,670
[Колби] <i>Би чамайг ойлголоо.</i>
<i>Алив.</i>

75
00:04:32,671 --> 00:04:35,091
- [Ли] <i>Бурхан минь! Нааш ир!</i>
- [тасралтгүй аялгуу]

76
00:04:35,255 --> 00:04:36,545
[Ли хашгирч байна] <i>Спайк!</i>

77
00:04:37,713 --> 00:04:39,303
<i>- Тэр орсон.</i>
- [Колби] Галт бамбар хөөргөж байна.

78
00:04:45,796 --> 00:04:48,376
- [компьютер] <i>Өндөр! Дээш татах.</i>
- Cutter, чи үүнийг авсан уу?

79
00:04:48,463 --> 00:04:50,463
<i>- </i>[компьютер] <i>Өндөр! Дээш татах.</i>
- [Ли] <i>Таслагч уу?</i>

80
00:04:50,546 --> 00:04:52,796
[компьютер] <i>Өндөр! Дээш татах.</i>

81
00:04:54,963 --> 00:04:56,843
- [амьсгаагаа гаргах]
- [Ли] <i>Би энд алмаз шиг л байна.</i>

82
00:04:59,505 --> 00:05:00,625
[Ли] <i>Буунууд!</i>
[хурдан дуугарах]

83
00:05:03,213 --> 00:05:04,263
[Ли] <i>Спайк!</i>

84
00:05:07,046 --> 00:05:08,456
[компьютер] <i>Чаф. Галын бамбар.</i>

85
00:05:11,213 --> 00:05:12,593
[Колби] <i>Жако, тэднийг гарга.</i>

86
00:05:12,796 --> 00:05:13,796
[Ли] <i>Үүнийг хуулах.</i>

87
00:05:16,755 --> 00:05:18,505
Ямар ч баяр баясгалан байхгүй, Cutter.
Эдгээр баганууд хэтэрхий нягт байна.

88
00:05:22,838 --> 00:05:26,508
[компьютер] <i>Ойроос болгоомжлох.</i>

89
00:05:27,630 --> 00:05:29,590
Жако, багануудыг бууд.

90
00:05:40,046 --> 00:05:44,296
- [Ли] <i>Куттер, тэд биднийг түгжээд авчихлаа.</i>
- [компьютер]<i> Ойролцоо байхаас болгоомжил.</i>

91
00:05:44,546 --> 00:05:46,166
Нэг цацлаа, новш минь.

92
00:05:48,755 --> 00:05:51,625
- [хурдан дуугарах]
- [Ли] Шууд урагшаа.

93
00:05:52,171 --> 00:05:53,301
Новш, бидний сум дууслаа.

94
00:05:58,713 --> 00:05:59,923
- [Ли] <i>Таслагч...</i>
- Би авсан.

95
00:06:15,296 --> 00:06:16,296
Аравдугаар хүчин зүйл.

96
00:06:17,130 --> 00:06:19,880
- [инээв]
<i>- </i>[цахим цохилт]

97
00:06:25,588 --> 00:06:27,508
[Ли] Алив залуусаа.
Эхний тойрог Дэйв дээр байна.

98
00:06:27,588 --> 00:06:28,758
[инээв]

99
00:06:28,838 --> 00:06:30,048
[тайвширсан байдлаар санаа алдах]

100
00:06:32,713 --> 00:06:34,343
Би чиний талаар буруу байсан.

101
00:06:36,796 --> 00:06:38,716
<i>- Би чиний талаар буруу байсан.</i>
- [цахим цохилох]

102
00:06:39,921 --> 00:06:43,421
[дуут чимээ]

103
00:06:44,838 --> 00:06:45,838
[Колби] Яв!

104
00:06:46,088 --> 00:06:49,798
[Колби] <i>Би дахиад 19 байлдааны даалгавар гүйцэтгэсэн</i>
<i>тай </i>Азтай арван гурав.

105
00:06:50,171 --> 00:06:52,761
<i>Энэ бүх хугацаанд нэг ч хүн амиа алдсангүй.</i>

106
00:06:52,838 --> 00:06:55,338
Би хүлээн зөвшөөрөх ёстой, дэслэгч,
Та өөртөө сайн зүйл хийсэн,

107
00:06:55,421 --> 00:06:57,671
Энэ эртний эдлэлд хүртэл.

108
00:06:58,130 --> 00:06:59,130
Баярлалаа, эрхэм ээ.

109
00:07:01,421 --> 00:07:02,781
[Колби] <i>Гурван тусдаа төрөл дээр,</i>

110
00:07:03,005 --> 00:07:07,335
Азтай арван гурав <i>цорын ганц нислэгт бэлэн байсан</i>
<i>хөлөг онгоц номлолын төгсгөлд үлдсэн.</i>

111
00:07:07,421 --> 00:07:11,051
Та мэдэж байгаа, шинэ хос байна
Виски Blackhawks замдаа.

112
00:07:11,963 --> 00:07:14,463
Энэ хувин боолтоор худалдаа хиймээр санагдаж байна уу?

113
00:07:15,755 --> 00:07:18,335
[Колби] <i>Тэр биднийг гэртээ аюулгүй авчирсан</i>
<i>бүрт.</i>

114
00:07:18,713 --> 00:07:20,593
<i>Газар дээрх гал маш зузаан байсан ч гэсэн</i>

115
00:07:20,671 --> 00:07:23,671
<i>та бүхээгээс гарч болно
хэлтэрхий дээр газар руу.</i>

116
00:07:23,755 --> 00:07:26,505
Би үүнд талархаж байна, эрхэм ээ,
гэхдээ тэр бол <i>миний </i>"хувин боолт".

117
00:07:26,963 --> 00:07:29,283
<i>- Тэгээд тэр намайг үргэлж халамжилдаг.</i>
- [цахим цохилох]

118
00:07:31,421 --> 00:07:34,211
[Колби] <i>Арав дахь даалгаврын дараа</i>
<i>зураггүй,</i>

119
00:07:34,880 --> 00:07:38,510
<i>бусад нисгэгчид үүнийг хэлж эхлэв
Тэд "азтай арван гурав" гэж хэлэхэд.</i>

120
00:07:53,588 --> 00:07:55,918
[эрэгтэй] <i>Тахианы байшин,</i>
<i>энэ бол Нинжа Нэг Нэг Хоёр.</i>

121
00:07:56,130 --> 00:07:58,380
<i>Дайсан яг бидний дээр байна.
Бидний унаа хаана байна?</i>

122
00:07:58,921 --> 00:08:00,591
[Колби] <i>Бид яг энд байна, түрүүч.</i>

123
00:08:01,338 --> 00:08:02,208
[эрэгтэй] <i>Бурханд баярлалаа.</i>

124
00:08:02,296 --> 00:08:04,776
[Колби] <i>Би галыг дарах болно.</i>
<i>Эрчүүдээ хөлөг онгоцонд суулгаарай.</i>

125
00:08:04,838 --> 00:08:07,128
[эрэгтэй] <i>Үүнийг хуулж ав. Холбоо барихыг таслах.</i>

126
00:08:07,213 --> 00:08:08,963
<i>Пирс, түүнийг эндээс зайлуул.</i>

127
00:08:10,630 --> 00:08:12,210
[эрэгтэй 2] <i>Ороорой. Хурдлаарай. Бүрхүүл.</i>

128
00:08:12,296 --> 00:08:13,376
<i>Яв!</i>

129
00:08:16,046 --> 00:08:17,956
Дайсан дахин бүлэглэв
мөн тэд хурдан орж ирж байна.

130
00:08:18,046 --> 00:08:19,646
- [эрэгтэй 2] Би орлоо.
- [хүн 1] Таслагч, хөдөл!

131
00:08:19,671 --> 00:08:20,671
[Колби] Рожер.

132
00:08:21,630 --> 00:08:25,590
[Колби] <i>Хенхаус, энэ бол Лима Нэг Гурав.</i>
<i>Нинжа Нэг Нэг Хоёр хамгаалалттай.</i>

133
00:08:26,171 --> 00:08:27,211
<i>Бид бол RTB.</i>

134
00:08:31,546 --> 00:08:33,626
Түрүүч ээ, эрчүүд чинь яаж байна
тэнд буцаж байна уу?

135
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
[эрэгтэй] Бид явахад бэлэн байна, хатагтай.
Энэ ойрхон байсан.

136
00:08:40,796 --> 00:08:42,086
Новш!

137
00:08:42,630 --> 00:08:43,460
Новш.

138
00:08:43,546 --> 00:08:44,666
[сэрүүлэг дуугарах]

139
00:08:44,755 --> 00:08:46,835
Алив, охин минь. Зүгээр л биднийг үүнийг даван туулж өгөөч.

140
00:08:50,630 --> 00:08:53,840
Үгүй. Нөлөөллийн бэхэлгээ.
- [цахим цохилох]

141
00:08:53,921 --> 00:08:58,011
- Алив!
- [компьютер] <i>Өндөр! ... дээш.</i>

142
00:09:07,588 --> 00:09:10,628
[цахим цохилт]

143
00:09:12,463 --> 00:09:13,463
[амьсгаагаа гаргах]

144
00:09:18,630 --> 00:09:20,920
[эрэгтэй] <i>Таслагч уу? Колби, чи зүгээр үү?</i>

145
00:09:22,671 --> 00:09:24,301
Тийм ээ, би зүгээр. Чи?

146
00:09:25,380 --> 00:09:27,710
- [хүн 1] Чичирсэн ч амьд.
- [эрэгтэй 2] Бид сайн байна.

147
00:09:28,713 --> 00:09:31,213
[Колби] Контакт, хоёр цаг, 150 метр.

148
00:09:31,296 --> 00:09:34,916
Наадах чинь эндээс зайлуул.
Бүрхүүл аваад нүүлгэн шилжүүлэхийг хүлээнэ үү.

149
00:09:35,463 --> 00:09:36,803
Би их бууг халаана.

150
00:09:40,255 --> 00:09:43,335
[Колби] Би чамайг сум дуустал хамгаалах болно,
тэгвэл би унана.

151
00:09:44,130 --> 00:09:45,920
Би тэднийг чамайг авч явахыг зөвшөөрөхгүй.

152
00:09:46,421 --> 00:09:48,511
[эрэгтэй] <i>За, залуусаа, над дээр. Зөөх.</i>

153
00:09:49,630 --> 00:09:52,130
<i>Бүү бөөгнөрөл. Үргэлжлүүл!</i>

154
00:09:53,046 --> 00:09:55,206
<i>Ли, бөгсөө хөдөлгө!</i>

155
00:09:59,255 --> 00:10:00,375
Алив новшнууд аа!

156
00:10:07,046 --> 00:10:08,086
Новш!

157
00:10:33,421 --> 00:10:34,421
Новш...

158
00:10:38,755 --> 00:10:40,295
[буу үргэлжилсээр]

159
00:10:42,255 --> 00:10:44,915
[цахим цохилт]

160
00:10:45,671 --> 00:10:47,511
Бурхан минь, намайг үнэхээр уучлаарай.

161
00:10:59,296 --> 00:11:00,706
[дуугах]

162
00:11:09,463 --> 00:11:13,093
Тав, дөрөв, гурав,

163
00:11:13,463 --> 00:11:14,463
хоёр...

164
00:11:23,630 --> 00:11:25,050
Тэр явахыг хүсэхгүй байна.

165
00:11:28,671 --> 00:11:30,921
[эрэгтэй] <i>Дайсан харагдана. Дураараа гал гарга!</i>

166
00:11:37,880 --> 00:11:40,210
Новшнууд аа, миний хөлөг онгоцноос буу!

167
00:11:41,755 --> 00:11:44,295
[Тасралтгүй дууны аяыг өндөрсгөх]

168
00:11:47,921 --> 00:11:48,921
Буу!

169
00:12:20,755 --> 00:12:22,505
[Колби] <i>Тэд биднийг бүгдийг нь зассан,</i>

170
00:12:23,880 --> 00:12:28,050
<i>Надад "Хүндэт нисдэг загалмай"-ыг өгсөн
галын дор илэрхий эр зоригийн төлөө.</i>

171
00:12:32,463 --> 00:12:35,093
<i>Тэд надад нэгийг нь өгсөн
шинэ Виски Blackhawks.</i>

172
00:12:36,380 --> 00:12:38,540
<i>- Энэ бол хамгийн шилдэг хөлөг онгоц юм.</i>
- [металл хусах]

173
00:12:50,838 --> 00:12:54,298
<i>Гэсэн ч би үүнийг хэдхэн секундын дотор арилжаалах болно</i>

174
00:12:54,380 --> 00:12:58,460
<i>Азтай арван гурав дахь </i>дахин нэг даалгавар нисэх.

175
00:13:06,796 --> 00:13:09,376
[эрэгтэй] <i>Лима Нэг Гурав,</i>
<i>бид таны тухай дүрслэл байна.</i>