1
00:00:46,170 --> 00:00:47,550
Новш!
2
00:00:47,630 --> 00:00:50,510
- Энэ юу байсан бэ, эмч ээ?
-Чи мэднэ гэж бодож байна.
3
00:00:50,760 --> 00:00:53,090
Би та новш гэж хэлэхийг чинь сонсмоор байна,
Ноён Шинжлэх ухаан.
4
00:00:53,170 --> 00:00:54,710
Хүлээгээрэй!
5
00:00:54,800 --> 00:00:55,800
Өө!
6
00:00:59,550 --> 00:01:02,010
Надад хэлээч, эмч ээ,
энэ чиний гүйж чадах шиг хурдан гэж үү?
7
00:01:02,090 --> 00:01:03,550
Би айж байна, ноён Флинн.
8
00:01:03,630 --> 00:01:04,880
Сайн байна, энэ нь таныг эхлээд барих болно
9
00:01:04,960 --> 00:01:07,420
тэгээд би эндээс гарч чадна
чамайг идэж байхад.
10
00:01:13,880 --> 00:01:15,260
Новш!
11
00:01:21,710 --> 00:01:22,710
Өө, новш!
12
00:01:30,880 --> 00:01:32,920
Энэ юу вэ
Бид хайж байна, эмч ээ?
13
00:01:36,130 --> 00:01:38,210
Энэ байж магадгүй гэж бодож байна, ноён Флинн.
14
00:01:38,960 --> 00:01:41,420
Ядаж жүдэлцэж сэтгэл догдолж үзээрэй.
15
00:01:42,300 --> 00:01:44,550
Хөлсний цэргүүд
дэгээчид шиг, эмч:
16
00:01:45,050 --> 00:01:47,420
догдолж байгаа мэт дүр эсгэх нь илүү зардал гаргах болно.
17
00:01:50,710 --> 00:01:52,880
Саймон, энд танд нэг шалгалт байна.
18
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
Та орчуулж чадах уу?
19
00:02:04,960 --> 00:02:06,880
Хмм, харцгаая.
20
00:02:06,960 --> 00:02:11,380
"Энд булшлагдсан,
Хүүхдийг залгигч,
21
00:02:12,010 --> 00:02:13,670
Хар хунтайж,
22
00:02:13,760 --> 00:02:15,760
"Сэтгэлийн сорогч"?
23
00:02:16,130 --> 00:02:18,510
Сорогч. Хэхэ тиймээ.
24
00:02:19,550 --> 00:02:21,510
Хөөе, дарга аа, яаж байна?
25
00:02:21,800 --> 00:02:23,340
Аажмаар.
26
00:02:23,460 --> 00:02:26,380
Бид энэ новшийн булшинд байсан
цаг гаруй.
27
00:02:26,460 --> 00:02:30,260
Чи түүнд яараарай гэж хэлэх үү?
Би энд хөхөө хөлдөөж байна.
28
00:02:32,670 --> 00:02:34,510
Би гарцаагүй дамжуулна
тэр зурвас, Мики.
29
00:02:34,590 --> 00:02:36,550
Ноён Флинн, энэ бол гарцаагүй.
30
00:02:36,630 --> 00:02:39,090
Үлдсэн нь надад хэрэгтэй болно
тоног төхөөрөмж, ASAP.
31
00:02:39,170 --> 00:02:40,840
За, доктор.
32
00:03:13,460 --> 00:03:14,590
Ахх!
33
00:03:18,630 --> 00:03:19,630
Хөөх...
34
00:03:22,260 --> 00:03:24,050
Эмч!
35
00:03:24,170 --> 00:03:25,340
Эмч!
36
00:03:28,630 --> 00:03:30,300
Өө, намайг новш.
37
00:03:35,840 --> 00:03:37,710
Өө, бурхан минь, Симон!
38
00:03:39,710 --> 00:03:41,760
Алив, хүү минь. Замаас зайл!
39
00:04:12,710 --> 00:04:14,840
Ямар новш вэ?
40
00:04:39,170 --> 00:04:40,210
Гүй!
41
00:04:44,130 --> 00:04:47,010
Мики, Гари, зэвсгээ бэлд.
Бид халуухан орж ирж байна.
42
00:04:47,710 --> 00:04:49,880
Тэр боффинууд оролдож байна уу
Дахиад бөгсөө барьж авах уу?
43
00:04:49,960 --> 00:04:52,630
Тийм ээ,
Би тэр бяцхан охиныг чамайг харж байхыг харсан.
44
00:04:52,710 --> 00:04:54,550
Эргэн тойрноо боль,
Би нухацтай байна.
45
00:04:54,630 --> 00:04:56,590
Новш! Үүнийг хуулж ав, дарга аа.
46
00:04:59,630 --> 00:05:01,090
Хүлээгээрэй, доктор.
47
00:05:03,960 --> 00:05:05,260
- Өө.
- Новш.
48
00:05:13,050 --> 00:05:15,590
Новш, буцаж ир!
49
00:05:15,670 --> 00:05:19,050
Энэ бол тэр, Дугуйчин. Дракула!
50
00:05:20,300 --> 00:05:22,420
Бид түүнийг амьд олно гэж бодсонгүй.
51
00:05:22,510 --> 00:05:23,710
За, мэдээж та тэгээгүй.
52
00:05:24,130 --> 00:05:26,170
Энэ бол үнэхээр өөдгүй замбараагүй зүйл биш гэж үү?
53
00:05:35,210 --> 00:05:37,090
Новш!
54
00:05:41,550 --> 00:05:45,550
Алив, новш минь.
Чи над руу инээмээр байна уу? Үргэлжлүүл.
55
00:05:45,630 --> 00:05:47,510
Би чиний инээмсэглэлийг шууд таслах болно.
56
00:05:54,960 --> 00:05:56,340
Тэр юу гэж хэлсэн бэ, доктор?
57
00:05:56,420 --> 00:05:58,260
Тэр чамайг дайчин гэж хэлсэн.
58
00:05:58,340 --> 00:06:00,340
Бурхан хараал ид, би дайчин хүн.
59
00:06:02,760 --> 00:06:05,590
Тийм ээ, гэхдээ тэр бас нэмж хэлэв
тэр тэсэн ядан хүлээж байна
60
00:06:05,670 --> 00:06:07,420
одоо хүртэл цохилж буй зүрхийг чинь идэхийн тулд.
61
00:06:25,010 --> 00:06:26,340
Ямар новш вэ, доктор?
62
00:06:26,420 --> 00:06:28,340
- Тэр муурыг үзэн яддаг.
- Юу?
63
00:06:28,590 --> 00:06:31,960
Домогт ийм байдаг
Тэдэн дээр хооллох нь түүний махыг шатаадаг.
64
00:06:32,300 --> 00:06:36,260
Нутгийнхан авчраад тарчлаана
хэдэн зуун муур цайз руу.
65
00:06:43,550 --> 00:06:47,510
Хөөх. Тэр бол анхны хүн биш
бага зэрэг идсэнийхээ төлөө асуудалд орсон.
66
00:06:51,800 --> 00:06:53,550
Тэднийг ямар нэгэн зүйл зогсоосон гэж та бодож байна уу?
67
00:06:53,630 --> 00:06:55,300
Хөөх, би мэдэхгүй, Гари.
68
00:07:00,550 --> 00:07:01,920
Мики, Гари!
69
00:07:04,130 --> 00:07:05,170
Хаалгаа хаа!
70
00:07:10,880 --> 00:07:13,260
Өө, тэгвэл та бас нэгийг олчихлоо гэж үү?
71
00:07:17,260 --> 00:07:19,420
Бяцхан нохой энд байна
бидний амийг аварсан.
72
00:07:19,510 --> 00:07:22,130
Тийм ээ, би үүнийг аварсан гэдгийг мэдэж байна
миний амьдралд хэд хэдэн удаа.
73
00:07:22,510 --> 00:07:23,760
Новшийг тасла, Гари.
74
00:07:23,840 --> 00:07:27,550
Тэнд новшийн мангас байна,
Энэ нь бидний бөгсийг идэх болно.
75
00:07:27,630 --> 00:07:30,130
Ямар нэг зүйл чиний бөгсийг идэх гэж байсан уу?
76
00:07:30,630 --> 00:07:33,210
Одоо тийм
зоригтой загварын мэдэгдэл.
77
00:07:33,590 --> 00:07:35,590
Энэ жинхэнэ солонгос төгсөгч мөн үү?
78
00:07:35,670 --> 00:07:37,670
-Бурхан хараал ид, Гари.
- Өө, үгүй ...
79
00:07:37,760 --> 00:07:39,130
Дайзи, хонгор минь.
80
00:07:39,800 --> 00:07:43,300
Бүх идэгдлээ зогсоо
Тэр хаалганы цаана юу байгааг тэдэнд хэл.
81
00:07:43,380 --> 00:07:46,590
Учир нь тэр зүйл бидний дунд байгаа
мөн цорын ганц гарц.
82
00:07:47,670 --> 00:07:49,170
Энэ бол Шүлс юм.
83
00:07:49,260 --> 00:07:50,670
Энэ бол нэг төрлийн машин биш гэж үү?
84
00:07:50,760 --> 00:07:53,010
Энэ бол Импала, тэнэг новш минь.
85
00:07:53,090 --> 00:07:54,380
Өө, зөв.
86
00:07:54,460 --> 00:07:57,340
Тэгэхээр тэнд Дракула байгаа биз дээ?
87
00:07:57,420 --> 00:07:59,420
а Дракула биш.
88
00:07:59,800 --> 00:08:01,420
Дракула.
89
00:08:01,510 --> 00:08:03,170
Чи ноцтой байна уу?
90
00:08:03,260 --> 00:08:05,760
Хачирхалтай бяцхан эр минь чи шууд новш.
91
00:08:05,840 --> 00:08:08,960
Энэ үнэн.
Тэр бяцхан судалгааны туслахыг идсэн.
92
00:08:09,460 --> 00:08:12,460
Ямартай ч тоглолт ямар байна
Бидний тушаалаар уу, Гари?
93
00:08:12,550 --> 00:08:14,800
Үнэнийг хэлэхэд тийм ч их зантай биш.
94
00:08:14,880 --> 00:08:17,630
Бууны тулаан болно гэж төсөөлөөгүй
ууртай цус сорогчидтой.
95
00:08:17,710 --> 00:08:21,670
Бидэнд хоёр хайрцаг сум байгаа
P90s, хажуугийн зэвсгийн дөрвөн сэтгүүл,
96
00:08:21,760 --> 00:08:25,760
буу, хоёр хуучин байлдааны сум,
2000 жилийн настай дарсны шил
97
00:08:25,840 --> 00:08:28,920
Би бага зэрэг C4-тэй,
тусалдаг бол.
98
00:08:29,260 --> 00:08:31,960
Яагаад? Чи яагаад C4-тэй юм бэ, Гари?
99
00:08:32,300 --> 00:08:33,300
Өө...
100
00:08:33,340 --> 00:08:35,510
- Агуйд орох уу?
- Хангалтгүй байна.
101
00:08:35,590 --> 00:08:38,670
- Юу?
-Би хангалттай биш гэж хэлсэн.
102
00:08:39,050 --> 00:08:41,670
Чи харьцдаггүй
Талибаны террористууд энд байна.
103
00:08:41,760 --> 00:08:46,840
Та эртний хорон муутай тулгараад байна
бүхэл бүтэн армийг ялна
104
00:08:46,920 --> 00:08:48,960
гэдсэнд нь найр хийдэг.
105
00:08:49,050 --> 00:08:51,630
Тус болохгүй ээ, эмч ээ.
106
00:08:52,840 --> 00:08:54,760
Энэ новш ямар том юм бэ?
107
00:08:54,840 --> 00:08:56,710
Новшийн муур хаана байна?
108
00:08:56,800 --> 00:08:59,630
- Муурнууд байна, новш.
- Өө, алив!
109
00:08:59,710 --> 00:09:02,800
Танд санал байна, эмч ээ,
одоо тэднийг хийх цаг нь болсон.
110
00:09:03,710 --> 00:09:06,510
Би археологич,
Ноён Флинн, тактикч биш.
111
00:09:06,590 --> 00:09:09,630
За, би хуучин цэрэг,
Новшийн цус сорогч алуурчин Баффи биш,
112
00:09:09,710 --> 00:09:11,380
гэхдээ чи намайг буланд уйлж байхыг харахгүй байна.
113
00:09:11,460 --> 00:09:13,380
Одоо бодоорой, хараал ид!
114
00:09:15,840 --> 00:09:18,340
Энэ газрыг бүслэлтийг тэсвэрлэхийн тулд барьсан.
115
00:09:18,420 --> 00:09:20,010
Өөр гарц байх ёстой.
116
00:09:21,460 --> 00:09:23,050
Надад ямар нэг зүйл байгаа болов уу гэж бодож байна.
117
00:09:23,130 --> 00:09:25,380
Газрын зураг нь өөр нэг гарах цэгийг тэмдэглэв.
118
00:09:30,550 --> 00:09:32,420
Нууц хаалга! Үзэсгэлэнтэй.
119
00:09:35,460 --> 00:09:37,090
Хөөе, дарга?
120
00:09:37,960 --> 00:09:39,010
Тийм ээ, Гари?
121
00:09:39,090 --> 00:09:42,210
- Энэ тухай C4 ...
- Хий.
122
00:09:43,210 --> 00:09:45,590
Зүгээр л авчрах хэрэггүй
хараал идсэн цайз бүхэлдээ бидэн дээр бууж байна.
123
00:09:45,670 --> 00:09:47,960
Өө, новш.
124
00:09:58,590 --> 00:09:59,590
Гал!
125
00:10:15,510 --> 00:10:17,130
Одоо хаалгыг хаа!
126
00:10:42,880 --> 00:10:46,340
Тэр бидний бяцхан бэлгийг олсон бололтой.
127
00:10:46,960 --> 00:10:48,170
Новш, уучлаарай!
128
00:11:04,260 --> 00:11:05,840
Тэр болгонд, Гари!
129
00:11:06,090 --> 00:11:08,760
Юу? Хэт бага байснаас хэт их байсан нь дээр.
130
00:11:11,800 --> 00:11:14,050
Энэ хонгил хаашаа хөтөлсөн гэж та хэлсэн бэ?
131
00:11:14,300 --> 00:11:15,670
Илүү олон шоронгийн өрөөнүүд.
132
00:11:16,050 --> 00:11:17,920
Магадгүй илүү ихийг эсүүд...
133
00:11:26,010 --> 00:11:28,170
Чи надаар тоглоод байх ёстой.