1
00:00:39,022 --> 00:00:45,395
Ենթագրեր ըստ sub.Trader-ի
RARBG

2
00:01:42,901 --> 00:01:44,054
Ներեցեք ինձ։

3
00:01:44,214 --> 00:01:46,657
Ես նայում էի
Weekly Volcano գրասենյակի համար:

4
00:01:46,829 --> 00:01:49,129
Ես ուզում էի տեսնել
Պարոն Դաշվուդ.

5
00:01:51,395 --> 00:01:55,320
Իմ ընկերը ցանկանում էր ինձ
առաջարկել պատմություն, նրա կողմից:

6
00:01:56,462 --> 00:01:59,280
Նա գրել է այն, նա ուրախ կլիներ
ավելին գրելու համար, եթե սա հարմար է:

7
00:01:59,280 --> 00:02:01,213
Առաջին փորձ չէ, ընդունո՞ւմ եմ:

8
00:02:01,213 --> 00:02:03,906
Ոչ, պարոն, նա վաճառել է
դեպի «Օլիմպիական» ու «Սկանդալ».

9
00:02:03,906 --> 00:02:06,895
Եվ նա մրցանակ ստացավ հեքիաթի համար
«Blarney Stone Banner»-ում։

10
00:02:07,168 --> 00:02:09,259
Մրցանակի՞:

11
00:02:10,233 --> 00:02:11,530
Այո՛։

12
00:02:13,433 --> 00:02:15,157
Նստեք.

13
00:02:56,566 --> 00:02:58,210
Մենք կվերցնենք սա:

14
00:03:00,297 --> 00:03:00,934
Դուք կանե՞ք:

15
00:03:00,934 --> 00:03:03,247
Փոփոխություններով։ Դա չափազանց երկար է:

16
00:03:04,587 --> 00:03:06,722
Բայց դու կտրեցիր...

17
00:03:08,063 --> 00:03:10,395
Ես հոգացել եմ, որ ունենամ
իմ մեղավորներից մի քանիսն ապաշխարում են:

18
00:03:10,395 --> 00:03:12,285
Երկիրը պարզապես պատերազմի միջով անցավ.

19
00:03:12,285 --> 00:03:15,370
Մարդիկ ուզում են զվարճանալ,
չի քարոզվել:

20
00:03:15,885 --> 00:03:17,936
Մեր օրերում բարոյականությունը չի վաճառվում.

21
00:03:18,084 --> 00:03:20,945
Միգուցե դա նշեք ձեր «ընկերոջը»:

22
00:03:24,480 --> 00:03:26,528
Ինչ փոխհատուցում...
Ինչպե՞ս ես...

23
00:03:26,528 --> 00:03:31,650
Նման բաների համար մենք վճարում ենք 25-ից 30:
Մենք դրա համար կվճարենք 20:

24
00:03:34,455 --> 00:03:36,691
Դուք կարող եք այն ունենալ: Կատարեք խմբագրումները։

25
00:03:44,292 --> 00:03:47,569
Պե՞տք է դա ասեմ իմ ընկերոջս
դուք կվերցնեք մեկ ուրիշը

26
00:03:47,711 --> 00:03:49,095
եթե նա ունենար սրանից լավը?

27
00:03:49,095 --> 00:03:51,932
Մենք կնայենք դրան:
Ասա նրան, որ այն կարճ և կծու լինի:

28
00:03:51,932 --> 00:03:56,075
Եվ եթե գլխավոր հերոսը աղջիկ է,
համոզվեք, որ նա ամուսնացած է մինչև վերջ:

29
00:03:56,615 --> 00:03:58,021
Կամ մեռած, ամեն դեպքում:

30
00:03:58,021 --> 00:03:59,167
Կներե՞ք:

31
00:03:59,267 --> 00:04:02,526
Ինչ անուն կցանկանար նա
դրե՞լ պատմությանը:

32
00:04:03,703 --> 00:04:06,251
Այո, եթե խնդրում եք, ընդհանրապես ոչ:

33
00:04:06,351 --> 00:04:08,970
Ճիշտ այնպես, ինչպես նա սիրում է, իհարկե:

34
00:04:10,371 --> 00:04:13,598
Բարի լույս, պարոն: Բարի օր։

35
00:04:52,559 --> 00:04:54,910
Իմ Բեթը քեզ շատ կցանկանար:

36
00:05:02,263 --> 00:05:06,525
Սա պանսիոնատ է, բարեգործություն չէ,
Ինձ ժամանակին է պետք վարձավճարը։

37
00:05:12,885 --> 00:05:14,907
Բարի օր, միսս Մարտ:

38
00:05:15,045 --> 00:05:16,688
Բարի կեսօր։

39
00:05:23,826 --> 00:05:25,308
Դուք կրակի մեջ եք:

40
00:05:25,308 --> 00:05:26,989
Շնորհակալություն։

41
00:05:29,640 --> 00:05:31,288
Դուք կրակի մեջ եք:

42
00:05:34,577 --> 00:05:35,412
Շնորհակալություն։

43
00:05:35,412 --> 00:05:37,700
Ես նույն սովորությունն ունեմ, հասկանու՞մ ես։

44
00:05:40,982 --> 00:05:42,713
Քիթին և Միննին սպասում են:

45
00:05:43,719 --> 00:05:45,194
Իմ սաներն ունեն իմ կարիքը.

46
00:05:45,194 --> 00:05:46,340
Միշտ աշխատում է:

47
00:05:46,340 --> 00:05:49,430
Փողը վերջն ու նպատակն է
իմ վարձկան գոյության.

48
00:05:49,665 --> 00:05:54,012
Ոչ ոք չի ստանում թանաքի հետքեր, ինչպես ձերն է
պարզապես փողի ցանկությունից դրդված:

49
00:05:54,012 --> 00:05:57,621
Դե, իմ քույրը՝ Էմին Փարիզում է, և մինչև
նա ամուսնանում է անպարկեշտ հարուստ մեկի հետ,

50
00:05:57,621 --> 00:05:59,859
դա ինձ մնում է պահել
ընտանիքը կանգնած է.

51
00:06:00,004 --> 00:06:01,320
Ցտեսություն։

52
00:06:22,724 --> 00:06:25,827
Դեկադենտները ավերել են Փարիզը,
եթե ինձ հարցնես.

53
00:06:25,928 --> 00:06:28,977
Այս ֆրանսուհիները
չկարողացա մազի խոզանակ բարձրացնել:

54
00:06:29,581 --> 00:06:33,864
Էմի՛ Ես ասացի. «Այս ֆրանսուհիները
չկարողացա մազի խոզանակ բարձրացնել»:

55
00:06:34,310 --> 00:06:36,476
Օ՜, այո։ Շատ ճիշտ է, մորաքույր Մարտ։

56
00:06:36,792 --> 00:06:39,025
Ինձ հումորով մի հումորով աղջիկ:

57
00:06:40,345 --> 00:06:43,265
Ի՞նչ են գրել,
ձեր անհանգիստ ընտանիքը.

58
00:06:43,432 --> 00:06:45,658
Մայրիկը Բեթի մասին ոչինչ չի ասում։

59
00:06:46,729 --> 00:06:48,780
Ես զգում եմ, որ պետք է վերադառնամ,
բայց նրանք բոլորն ասում են «մնա»:

60
00:06:48,780 --> 00:06:53,176
Դուք ոչինչ չեք կարող անել, եթե վերադառնաք:
Աղջիկը հիվանդ է, ոչ միայնակ:

61
00:06:53,176 --> 00:06:57,971
Եվ դուք չպետք է տուն գնաք, քանի դեռ չեք հասել
և Ֆրեդ Վոնը պատշաճ կերպով ներգրավված են:

62
00:06:58,259 --> 00:07:01,815
Այո, և մինչև ես ավարտեմ
իմ բոլոր նկարչական դասերը, իհարկե:

63
00:07:03,223 --> 00:07:05,411
Օ՜, այո, այո։

64
00:07:06,728 --> 00:07:08,435
Իհարկե։

65
00:07:15,431 --> 00:07:17,950
Կանգնեցրե՛ք կառքը։ Լորի՜ Լորի՜

66
00:07:21,742 --> 00:07:23,372
Էմի՛

67
00:07:24,734 --> 00:07:26,544
Իմ, դու այնքան ես մեծացել:

68
00:07:26,544 --> 00:07:28,377
Դուք գրել եք, որ կհանդիպեք ինձ
հյուրանոցում։

69
00:07:28,377 --> 00:07:30,508
-Ես քեզ ոչ մի տեղ չգտա...
-Բավականին չնայեցիր։

70
00:07:30,508 --> 00:07:32,459
Կամ գուցե ես քեզ չեմ ճանաչել
որովհետև դու հիմա այնքան գեղեցիկ ես:

71
00:07:32,459 --> 00:07:34,285
-Օ, վերջ տուր:
- Կարծում էի, որ քեզ դուր է գալիս նման բան:

72
00:07:34,285 --> 00:07:35,309
Չէ, որտե՞ղ է քո պապը:

73
00:07:35,309 --> 00:07:38,088
Նա Գերմանիայում է։ Նա դեռ ճանապարհորդում է:
Ես հիմա ինքնուրույն ճանապարհորդում եմ...

74
00:07:38,254 --> 00:07:40,457
Եվ ֆլիրտ, մոլախաղ և խմելու...

75
00:07:40,457 --> 00:07:41,354
Մի ասա քո մորը.

76
00:07:41,354 --> 00:07:43,467
Դուք հետապնդում եք ինչ-որ երիտասարդ աղջկա
ամբողջ Եվրոպայում?

77
00:07:44,578 --> 00:07:46,013
Ոչ

78
00:07:48,384 --> 00:07:50,906
Ես չէի կարող հավատալ
Ջոն մերժեց քեզ: Ես շատ եմ ցավում:

79
00:07:51,275 --> 00:07:53,702
Մի եղիր, Էմի: ես չեմ:

80
00:07:55,624 --> 00:07:58,276
Էմի՛ Էմի Մարչ!

81
00:07:58,405 --> 00:08:00,437
Դու վերադառնում ես այստեղ
հենց այս դեպքում!

82
00:08:00,437 --> 00:08:02,521
Արի՛։ Դե արի։

83
00:08:03,551 --> 00:08:06,197
Հեռացրո՛ւ նրան ինձնից: Allons-y.
Ես նկատի ունեմ լինել ինչ-որ տեղ:

84
00:08:06,415 --> 00:08:08,089
Լորի, արի Ամանորի երեկույթին:

85
00:08:08,089 --> 00:08:10,313
Դա գնդակ է և բոլորը
այնտեղ կլինի, ներառյալ Ֆրեդը:

86
00:08:10,313 --> 00:08:12,745
Վերցրու ինձ հյուրանոցում
ութին - Չավենը:

87
00:08:13,244 --> 00:08:17,419
Լաուրի, հագնվիր տոնակատարությունների համար:
Գլխարկներ և մետաքսներ:

88
00:08:17,419 --> 00:08:19,690
Ես կանեմ Ես կհագնեմ իմ լավագույն մետաքսը:

89
00:08:24,982 --> 00:08:27,005
Դա Լորին է:

90
00:08:28,307 --> 00:08:30,081
Ես գիտեմ.

91
00:08:38,717 --> 00:08:40,776
Քսան յարդ կապույտ մետաքս
ինչպես նաև վարդագույնը:

92
00:08:40,790 --> 00:08:42,560
Ինչ-որ մեկը դրան ավելի ուշ կգտնի:

93
00:08:42,716 --> 00:08:44,878
Մեգ! Դա կանդրադառնա
այնքան սիրուն է քեզ համար:

94
00:08:45,075 --> 00:08:46,868
Ես գիտեմ միայն զգեստագործին
ձեզ ուղարկելու համար։

95
00:08:46,868 --> 00:08:48,792
Դուք կլինեք ամենագեղեցիկ կինը
Կոնկորդում։

96
00:08:49,910 --> 00:08:51,352
Ջոնին ձմռան համար նոր վերարկու է պետք,

97
00:08:51,352 --> 00:08:52,931
և Դեյզին և Դեմին
նոր հագուստ է պետք...

98
00:08:52,931 --> 00:08:54,788
Իսկ կնոջը նոր զգեստ է պետք։

99
00:08:54,951 --> 00:08:56,569
Չեմ կարող... դա...

100
00:08:57,345 --> 00:08:58,333
Ես ուղղակի չեմ կարող։

101
00:08:58,333 --> 00:08:59,937
Նա այնքան գոհ կլինի
ինչ տեսք ունես,

102
00:08:59,937 --> 00:09:02,417
նա կմոռանա ամեն ինչ ծախսերի մասին:

103
00:09:04,087 --> 00:09:06,311
Չեմ ենթադրում, որ դա շատ է
մի շռայլություն.

104
00:09:06,311 --> 00:09:07,935
Արդյո՞ք 20 յարդը կանի:

105
00:09:08,267 --> 00:09:09,521
Այո՛։

106
00:09:09,521 --> 00:09:10,911
Շատ լավ։

107
00:09:15,164 --> 00:09:18,073
Հիսուն դոլար, ի՞նչ էի մտածում։

108
00:09:25,066 --> 00:09:27,115
Մայրիկ - մայրիկ:

109
00:09:29,319 --> 00:09:31,123
Իմ սերերը։

110
00:09:33,543 --> 00:09:35,344
Գնա խաղալ։

111
00:10:04,771 --> 00:10:07,002
Բեթ?

112
00:10:07,740 --> 00:10:08,562
Բեթ?

113
00:10:08,913 --> 00:10:12,398
Այնտեղ է քո ճանապարհը՝ դեպի արևմուտք:
Հետո դեպի արևմուտք-հո!

114
00:10:13,004 --> 00:10:16,510
Շնորհք և բարի տրամադրություն
մասնակցել ձեր տիկնոջը!

115
00:10:16,510 --> 00:10:19,476
Դուք ոչինչ չեք ունենա, տիկին,
իմ տիրոջն իմ կողմից.

116
00:10:20,074 --> 00:10:23,721
Մնա՛ Ես ասում եմ, ասա ինձ
ինչ ես մտածում իմ մասին.

117
00:10:23,896 --> 00:10:26,822
Որ դու կարծում ես, որ չես
ինչ ես դու։

118
00:10:26,975 --> 00:10:28,893
Եթե ես այդպես եմ կարծում,
Ես նույնն եմ մտածում ձեր մասին:

119
00:10:28,893 --> 00:10:31,593
Հետո ճիշտ մտածեք.
Ես այն չեմ, ինչ կամ.

120
00:11:05,443 --> 00:11:06,806
Կներե՞ք:

121
00:11:06,968 --> 00:11:09,296
Ես խոսում եմ միայն անգլերեն:
կներես։ Ի՞նչ:

122
00:11:09,470 --> 00:11:10,428
Ի՞նչ ասացիր։

123
00:11:10,428 --> 00:11:11,841
Արի պարի։

124
00:12:05,237 --> 00:12:07,611
Ես հստակ գիտեմ, թե ում եմ ուզում
հետ պարել.

125
00:12:08,973 --> 00:12:10,183
Ո՞ւմ հետ ես պարելու, Ջո:

126
00:12:10,183 --> 00:12:11,579
Դուք գիտեք, որ ես երբեք չեմ պարում:

127
00:12:11,654 --> 00:12:13,982
Ինչու մենք բոլորս չենք կարող գնալ
կուսակցությանը?! Դա արդար չէ!

128
00:12:13,982 --> 00:12:16,655
- Պարզապես հագեք ձեր սովորական կոշիկները:
- Սրանք տեղավորվում են անցյալ ձմռանը:

129
00:12:16,949 --> 00:12:19,015
Իմ քիթը պարզապես կլինի
նուրբ տեսք չունի:

130
00:12:19,015 --> 00:12:20,242
Ինձ դուր է գալիս քո քիթը:

131
00:12:20,242 --> 00:12:21,180
Հիմա Ջո...

132
00:12:21,180 --> 00:12:23,407
Ինձ մի դիպչիր, շնորհակալություն:
Ես արդեն ինձ ծիծաղելի եմ զգում։

133
00:12:23,407 --> 00:12:24,262
Ես չեմ ուզում նայել...

134
00:12:24,262 --> 00:12:26,969
-Դու կարող ես գեղեցիկ լինել, եթե փորձես:
- Չես ուզում, չես անի:

135
00:12:26,969 --> 00:12:29,285
Ես չեմ ուզում գնալ, բայց ցանկանում եմ
Ես կարող էի լսել ամբողջ երաժշտությունը:

136
00:12:29,285 --> 00:12:31,520
Ես այդ ամենը կպահեմ իմ գլխում
և փորձիր երգել քեզ համար:

137
00:12:31,520 --> 00:12:32,931
Պե՞տք է նրանք այդպես ծխե՞ն:

138
00:12:32,931 --> 00:12:34,361
Դա խոնավության չորացումն է:

139
00:12:34,361 --> 00:12:36,054
Ինչ տարօրինակ հոտ է գալիս,
դա նման է այրված փետուրների:

140
00:12:36,054 --> 00:12:39,001
Ես կհանեմ սա, և դուք կտեսնեք
կատարյալ օղակ:

141
00:12:42,227 --> 00:12:43,419
Ինչու՞ է նրա մազերը կտրված:

142
00:12:43,419 --> 00:12:46,349
-Մեգ, շատ եմ ցավում:
-Ի՞նչ ես արել։

143
00:12:46,859 --> 00:12:49,677
կներես։ Դուք չպետք է
խնդրել են ինձ դա անել!

144
00:12:49,836 --> 00:12:54,376
Մարմի՛ Ես չեմ կարող գնալ!
Ես փչացած եմ։ Մազերս։

145
00:12:55,186 --> 00:12:57,354
Մի նայիր, մի դրիր
ձեռքերդ մեջքիդ հետևում,

146
00:12:57,354 --> 00:12:59,437
մի ասա Քրիստոֆեր Կոլումբոս,
մի ասա Կապիտալ,

147
00:12:59,437 --> 00:13:01,833
մի սեղմեք ձեռքերը, մի սուլեք.

148
00:13:02,325 --> 00:13:05,083
Meg March! Դուք այնքան գեղեցիկ տեսք ունեք:

149
00:13:07,704 --> 00:13:09,295
Մեգ...

150
00:13:47,023 --> 00:13:48,849
Կներեք, ես չգիտեի
ինչ-որ մեկն այստեղ էր:

151
00:13:48,944 --> 00:13:50,885
Ամենևին էլ, եթե կուզես, մնա։

152
00:13:50,938 --> 00:13:51,981
Ես քեզ չե՞մ խանգարի։

153
00:13:51,981 --> 00:13:55,202
Ոչ, ես այստեղ շատ մարդկանց չեմ ճանաչում,
Սկզբում ինձ բավականին տարօրինակ էի զգում։

154
00:13:55,486 --> 00:13:56,630
Ես նույնպես։

155
00:13:57,470 --> 00:13:59,017
Միսս Մարտ, այնպես չէ՞:

156
00:13:59,680 --> 00:14:02,342
Այո, պարոն Լորենս,
բայց ես Միսս Մարտը չեմ, ես միայն Ջոն եմ:

157
00:14:02,547 --> 00:14:04,711
Եվ ես պարոն Լոուրենսը չեմ,
Ես միայն Լորին եմ:

158
00:14:10,179 --> 00:14:11,736
Չե՞ք պարում:

159
00:14:12,037 --> 00:14:13,865
Ես չգիտեմ, թե ինչպես եք անում
բաները դեռ այստեղ են,

160
00:14:13,865 --> 00:14:15,436
Ես ծախսել եմ ամենաշատը
իմ կյանքից Եվրոպայում:

161
00:14:15,436 --> 00:14:17,638
Եվրոպա! Դա կապիտալն է:

162
00:14:18,722 --> 00:14:20,634
Ես չպետք է նման բառեր օգտագործեմ.

163
00:14:21,665 --> 00:14:22,869
Ասում է՝ ով?

164
00:14:23,315 --> 00:14:25,996
Մեգ. Նա իմ ավագ քույրն է: Այստեղ.

165
00:14:30,280 --> 00:14:32,078
Դա նա է, տեսնու՞մ ես:

166
00:14:33,342 --> 00:14:35,181
Մանուշակագույն զգեստով աղջիկը.

167
00:14:35,281 --> 00:14:36,790
Շատ գեղեցիկ է։

168
00:14:37,705 --> 00:14:41,697
Նա հիշեցնում է ինձ լավ լինել, այնպես որ հայրիկ
կհպարտանա ինձնով, երբ վերադառնա:

169
00:14:42,144 --> 00:14:43,628
որտե՞ղ է նա։

170
00:14:43,795 --> 00:14:47,358
Կամավորագրվել է միության բանակում:
Եվ ես ուզում էի գնալ նրա հետ կռվելու:

171
00:14:48,118 --> 00:14:50,894
Ես չեմ կարող հաղթահարել իմ հիասթափությունը
աղջիկ լինելու մեջ։

172
00:14:51,806 --> 00:14:53,816
Ջո, կուզե՞ս
պարել ինձ հետ?

173
00:14:53,996 --> 00:14:55,510
Չեմ կարող, քանի որ...

174
00:14:55,870 --> 00:14:57,420
Ինչի՞ պատճառով։

175
00:14:59,814 --> 00:15:01,109
Չես ասի?

176
00:15:01,222 --> 00:15:02,533
Երբեք:

177
00:15:03,678 --> 00:15:05,848
Ես այրեցի զգեստս, տեսնու՞մ ես: Այնտեղ։

178
00:15:05,898 --> 00:15:08,724
Եվ Մեգն ինձ ասաց, որ հանգիստ մնամ,
այնպես որ ոչ ոք դա չի տեսնի:

179
00:15:09,569 --> 00:15:11,968
Դուք կարող եք ծիծաղել, եթե ցանկանում եք:
Ծիծաղելի է, գիտեմ:

180
00:15:12,855 --> 00:15:15,155
Ես մի գաղափար ունեմ
այն մասին, թե ինչպես կարող ենք կառավարել:

181
00:16:15,056 --> 00:16:17,567
Ոտքս - Կոճս ցավել եմ:

182
00:16:17,986 --> 00:16:19,348
Ինչպե՞ս եմ պատրաստվում տուն հասնել:

183
00:16:19,348 --> 00:16:21,468
Ես չեմ տեսնում, թե ինչ կարող ես անել
բացի կառք ստանալուց

184
00:16:21,468 --> 00:16:23,426
- կամ մնա այստեղ ամբողջ գիշեր:
-Վագոնները չափազանց թանկ են։

185
00:16:23,426 --> 00:16:25,133
Թույլ տվեք տանել ձեզ:
Դա հենց կողքին է:

186
00:16:25,392 --> 00:16:27,151
Ոչ, շնորհակալություն,
մենք չենք կարող ընդունել.

187
00:16:27,151 --> 00:16:29,237
Դուք պետք է վերցնեք իմը: Խնդրում եմ։

188
00:16:29,237 --> 00:16:31,960
Չէ, վաղ է,
դուք դեռ չեք կարող հեռանալ:

189
00:16:31,960 --> 00:16:34,090
Ես միշտ շուտ եմ հեռանում, իսկապես:

190
00:16:34,090 --> 00:16:35,916
Ի՞նչ ընտրություն ունեք:

191
00:16:37,177 --> 00:16:39,002
Ես քեզ ասացի այդ կոշիկները
չափազանց փոքր էին:

192
00:16:39,002 --> 00:16:41,383
Բարություն ողորմած,
ինչ ես արել!

193
00:16:42,035 --> 00:16:44,450
- Դու վերադարձել ես: ինչպե՞ս էր։
- Մաքրիր այդ աթոռը:

194
00:16:45,872 --> 00:16:47,969
Լավ, օգնիր քրոջդ,
հետո ետ քնելու!

195
00:16:48,123 --> 00:16:50,326
Տեղ ազատել,
Մեգը վիրավոր զինվոր է։

196
00:16:50,463 --> 00:16:52,058
Կոճս ոլորեցի։

197
00:16:52,058 --> 00:16:55,175
Օ, Մեգ, դու քեզ կսպանես
այս օրերին նորաձևության համար:

198
00:16:56,145 --> 00:16:58,722
Հաննա՜ Մեզ սառույց է պետք։

199
00:16:59,521 --> 00:17:01,430
- Ներս արի, ներս արի:
- Ոչինչ:

200
00:17:01,430 --> 00:17:03,049
Ներողություն քաոսի համար.

201
00:17:03,049 --> 00:17:05,005
Ես հաճույքով թխում եմ մեջտեղում
գիշերվա.

202
00:17:05,153 --> 00:17:07,244
Եվ մի՛ մտածիր խառնաշփոթի մասին,
Պարոն Լորենս, մենք՝ ոչ։

203
00:17:07,244 --> 00:17:08,665
Լորի, խնդրում եմ:

204
00:17:08,665 --> 00:17:10,268
Կարո՞ղ եմ քեզ Թեդի անվանել:

205
00:17:10,499 --> 00:17:11,373
Այո՛։

206
00:17:11,373 --> 00:17:14,014
Դուք պետք է մաս կազմեք
նրանց թատերական! Նրանք կարող էին օգտագործել...

207
00:17:14,063 --> 00:17:15,670
Ես Էմին եմ:

208
00:17:16,075 --> 00:17:17,431
Ողջույն։

209
00:17:18,866 --> 00:17:21,169
-Խնդիր ունեցեք:
- Սա՞: Շնորհակալություն։

210
00:17:22,046 --> 00:17:24,209
Լորի, ինչպես են քո կոճերը:
Ձեզ սառույց է պետք:

211
00:17:24,520 --> 00:17:25,514
Ոչ, շնորհակալություն, տիկին:

212
00:17:25,514 --> 00:17:28,687
Ուղղակի ինձ մայրիկ կամ Մարմի անվանիր:
Բոլորն էլ անում են:

213
00:17:29,179 --> 00:17:31,556
Մեգ, ինչու չես հագել
այդ վարդագույն կոշիկները...

214
00:17:31,752 --> 00:17:33,455
Ցուրտ է։

215
00:17:33,845 --> 00:17:35,810
Բայց նրանք այնքան լավ տեսք ունեն:

216
00:17:36,674 --> 00:17:39,475
Կարծես լավ երիտասարդ տիկին ես
տուն գալ իմ խնջույքից

217
00:17:39,475 --> 00:17:42,297
կառքի մեջ և սպասուհիներ ունենալ
սպասիր ինձ:

218
00:18:51,644 --> 00:18:53,876
Ձեղնահարկի գրողի համար.

219
00:18:54,033 --> 00:18:56,497
Որովհետև դու վայելում ես պիեսը
այս գիշեր այնքան շատ,

220
00:18:56,926 --> 00:18:58,914
Ես ուզում էի, որ դուք սա ունենայիք:

221
00:18:59,784 --> 00:19:03,927
Դա կօգնի ձեզ ուսումնասիրել բնավորությունը
և ներկիր այն քո գրիչով:

222
00:19:04,725 --> 00:19:08,236
Ես կցանկանայի կարդալ
ինչ ես գրում, եթե կվստահես ինձ։

223
00:19:09,030 --> 00:19:13,024
Խոստանում եմ ազնվություն
և ինչ խելք կարող եմ հավաքել:

224
00:19:13,536 --> 00:19:15,787
Ձեր, Ֆրիդրիխ:

225
00:19:37,516 --> 00:19:38,880
Ֆրեդ, մի բաժակ կուզե՞ս:

226
00:19:38,880 --> 00:19:40,673
Ես կանեմ, շնորհակալություն:

227
00:19:47,603 --> 00:19:49,751
Կներե՞ք ինձ
մեկ վայրկյան?

228
00:19:56,446 --> 00:19:57,810
Լորի.

229
00:19:58,361 --> 00:19:59,388
Էմի.

230
00:19:59,600 --> 00:20:01,647
Ես քեզ սպասեցի մեկ ժամ:

231
00:20:02,906 --> 00:20:04,712
Ես ինձ բռնված եմ զգում:

232
00:20:08,410 --> 00:20:10,763
Էմի, խնդրում եմ: Էմի.

233
00:20:10,763 --> 00:20:12,798
Ուզու՞մ եք իմանալ
ինչ եմ ես անկեղծորեն մտածում քո մասին

234
00:20:12,798 --> 00:20:13,743
Ի՞նչ եք դուք անկեղծորեն մտածում իմ մասին:

235
00:20:13,743 --> 00:20:15,103
-Ես քեզ արհամարհում եմ։
-Ինչո՞ւ ես ինձ արհամարհում:

236
00:20:15,103 --> 00:20:17,848
Որովհետև ամեն հնարավորության դեպքում
լավ, երջանիկ և օգտակար լինելու համար

237
00:20:17,848 --> 00:20:20,355
դու ծույլ ես, արատավոր և թշվառ:

238
00:20:20,355 --> 00:20:21,467
Օ,, սա հետաքրքիր է:

239
00:20:21,607 --> 00:20:23,171
Եսասեր մարդիկ սիրում են
իրենց մասին խոսել.

240
00:20:23,171 --> 00:20:25,404
-Ես էգո՞ս եմ:
-Այո, շատ եսասեր:

241
00:20:25,652 --> 00:20:28,128
Ձեր փողերով,
տաղանդ, գեղեցկություն և առողջություն:

242
00:20:28,246 --> 00:20:29,521
Օ, դու կարծում ես, որ ես գեղեցիկ եմ:

243
00:20:29,521 --> 00:20:30,814
Քեզ դա դուր է գալիս, հին ունայն,

244
00:20:30,955 --> 00:20:34,099
այս բոլոր լավ բաներով՝ վայելելու համար,
դու ոչինչ չես գտնի անելու, բացի շփոթվելուց:

245
00:20:35,357 --> 00:20:38,039
Ես լավ կլինեմ քեզ համար, սուրբ Էմի,
Ես լավ կլինեմ!

246
00:20:38,204 --> 00:20:40,117
Չե՞ք ամաչում
նման ձեռքի՞ց:

247
00:20:40,303 --> 00:20:41,317
Ոչ, ես չեմ:

248
00:20:41,317 --> 00:20:44,734
Կարծես թե դա երբեք աշխատանքային օր չի արվել
իր կյանքում, և այդ մատանին ծիծաղելի է:

249
00:20:44,922 --> 00:20:46,946
Ջոն ինձ տվեց այս մատանին:

250
00:20:48,315 --> 00:20:50,577
Ես ցավում եմ քեզ համար, իսկապես ցավում եմ:

251
00:20:51,695 --> 00:20:53,251
Ես պարզապես կցանկանայի, որ դուք ավելի լավ տանեիք:

252
00:20:53,251 --> 00:20:56,105
Պետք չէ ինձ խղճալ, Էմի։
Մի օր դուք նույն կերպ կզգաք:

253
00:20:56,245 --> 00:20:59,111
Ոչ, ես հարգված կլինեի
եթե ինձ չկարողանային սիրել:

254
00:21:00,133 --> 00:21:03,182
Ինչ եք արել վերջերս,
ախ մեծ «արտիստ».

255
00:21:04,929 --> 00:21:07,839
Երևի ֆանտազիա եք անում
ծախսե՞լ Ֆրեդ Վոնի կարողությունը:

256
00:21:08,012 --> 00:21:10,424
Ֆրեդ Վոն, տիկնայք և պարոնայք:

257
00:21:18,660 --> 00:21:21,847
Ֆրեդ, շատ եմ ցավում:

258
00:21:37,274 --> 00:21:39,562
Դրանք պարզապես պատմություններ են, իհարկե:

259
00:21:42,696 --> 00:21:44,708
Բայց ես աշխատում եմ վեպի վրա:

260
00:21:45,157 --> 00:21:49,266
Եվ քո վեպը,
սա կլինի՞

261
00:21:49,469 --> 00:21:52,126
Այո... առայժմ, այնուամենայնիվ։

262
00:21:52,665 --> 00:21:57,475
Նման սյուժեներով.
Մենամարտ և սպանությո՞ւն։

263
00:21:57,475 --> 00:21:59,312
Վաճառվում է, ուրեմն...

264
00:21:59,633 --> 00:22:01,737
Ինչու չեք ստորագրում
քո իսկական անունը?

265
00:22:01,903 --> 00:22:03,608
Մայրս դա չէր սիրում։

266
00:22:05,330 --> 00:22:07,499
Նրա համար դա չափազանց սարսափելի է:

267
00:22:07,645 --> 00:22:10,357
Ես ուզում եմ օգնել իմ վաստակած գումարով,
և մի անհանգստացեք նրան:

268
00:22:20,919 --> 00:22:23,490
Գիտեք, ես դրանք չեմ սիրում:

269
00:22:25,466 --> 00:22:28,166
Անկեղծ ասած, նկատի ունեմ...

270
00:22:28,821 --> 00:22:30,968
Կարծում եմ, որ դրանք լավը չեն։

271
00:22:37,471 --> 00:22:39,072
Բայց...

272
00:22:42,548 --> 00:22:44,825
Դրանք տպագրված են թերթերում,

273
00:22:45,028 --> 00:22:47,503
և մարդիկ միշտ ասել են
որ ես տաղանդավոր եմ.

274
00:22:47,759 --> 00:22:52,716
Օ, ես կարծում եմ, որ դու տաղանդավոր ես,
ահա թե ինչու եմ ես այդքան կոպիտ:

275
00:22:55,371 --> 00:22:57,764
Ես չեմ կարող ինձ թույլ տալ սովամահ լինել գովասանքի վրա:

276
00:22:59,121 --> 00:23:00,482
Դուք նեղվա՞ծ եք։

277
00:23:00,711 --> 00:23:02,363
Իհարկե, ես վրդովված եմ:

278
00:23:02,569 --> 00:23:04,185
Դու հենց ինձ ասացիր
դու չհավանեցիր իմ աշխատանքը!

279
00:23:04,185 --> 00:23:05,936
Ես կարծում էի, որ դու ազնվություն ես ուզում:

280
00:23:06,850 --> 00:23:08,334
Այո, ես դա անում եմ:

281
00:23:09,313 --> 00:23:11,965
Ոչ ոք երբեք չի՞ խոսել քեզ հետ
սենց առաջ?

282
00:23:13,171 --> 00:23:15,031
Այո, ես մերժվել եմ
շատ անգամներ:

283
00:23:15,031 --> 00:23:17,718
Որևէ մեկը ունե՞ք
քեզ լուրջ ընդունել, Ջո,

284
00:23:17,718 --> 00:23:18,944
խոսել ձեր աշխատանքի մասին.

285
00:23:19,247 --> 00:23:22,364
Իսկ ով քեզ Քահանայապետ դարձրեց
ինչն է լավը և ինչը վատը.

286
00:23:22,364 --> 00:23:24,780
- Ոչ ոք, և ես չեմ:
- Այդ դեպքում ինչո՞ւ եք այդպես վարվում։

287
00:23:25,106 --> 00:23:27,247
Ջո, քո արձագանքը ցույց է տալիս, որ...

288
00:23:27,247 --> 00:23:31,272
Իմ արձագանքը ցույց է տալիս
որ դու պերճաշուք հարվածող ես։

289
00:23:31,439 --> 00:23:32,724
Շեքսպիրը գրել է լայն զանգվածների համար.

290
00:23:32,724 --> 00:23:34,676
Շեքսպիրը ամենամեծ բանաստեղծն էր
ով երբևէ ապրել է,

291
00:23:34,676 --> 00:23:37,260
քանի որ մաքսանենգ է
նրա պոեզիան հանրաճանաչ ստեղծագործություններում։

292
00:23:37,260 --> 00:23:40,087
-Բայց ես Շեքսպիր չեմ:
- Փառք Աստծո, մենք արդեն ունենք:

293
00:23:40,260 --> 00:23:43,409
Եթե դուք այդքան շատ բան գիտեք դրա մասին,
ապա ինչո՞ւ ինքներդ դա չեք անում:

294
00:23:43,808 --> 00:23:45,409
Որովհետև ես գրող չեմ:

295
00:23:46,394 --> 00:23:47,715
Ես չունեմ ձեր ունեցած նվերները:

296
00:23:47,715 --> 00:23:49,236
Ոչ, դուք չեք:

297
00:23:49,236 --> 00:23:51,735
Եվ դու միշտ կլինես քննադատ,
և երբեք հեղինակ,

298
00:23:51,735 --> 00:23:54,769
և աշխարհը կմոռանա
որ դու երբևէ նույնիսկ ապրել ես:

299
00:23:54,915 --> 00:23:56,765
Ես վստահ եմ, որ նրանք կանեն:

300
00:23:58,040 --> 00:23:59,591
Բայց ես...

301
00:24:00,381 --> 00:24:02,651
Ոչ ոք չի մոռանա Ջո Մարչին։

302
00:24:06,675 --> 00:24:08,354
Ես կարող եմ հավատալ դրան:

303
00:24:08,687 --> 00:24:12,740
Լսիր, մենք ընկերներ չենք,
դու իմ ընկերը չես.

304
00:24:14,056 --> 00:24:17,420
Եվ ես չեմ ուզում ձեր կարծիքը
որովհետև ես քեզ այնքան էլ չեմ սիրում,

305
00:24:17,420 --> 00:24:20,441
այնպես որ, այլևս մի խոսիր ինձ հետ,
շնորհակալություն։

306
00:24:40,225 --> 00:24:42,799
Ժոզեֆինա, սա եկել է քեզ համար:

307
00:24:42,907 --> 00:24:44,358
Շնորհակալություն։

308
00:24:47,854 --> 00:24:50,920
<i>Ջո, անմիջապես տուն եկավ,
Բեթը վատթարագույն շրջադարձ է կատարել: Մայրիկ.</i>

309
00:24:52,999 --> 00:24:54,198
Բեթ.

310
00:25:37,418 --> 00:25:39,736
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, աշխարհ:

311
00:25:44,699 --> 00:25:47,481
- Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:
- Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:

312
00:25:49,049 --> 00:25:51,452
- Ջո, մենք ժամերով արթնացել ենք:
-Ի՞նչ էիք գրում:

313
00:25:51,452 --> 00:25:54,962
Ես տարվեցի մեր համեղով
վրեժ խաղ երեկ երեկոյան: Թույն.

314
00:25:54,962 --> 00:25:57,075
Ոչ, ոչ մի թույն, Սուրբ Ծնունդ է:

315
00:25:57,075 --> 00:25:59,288
Սուրբ Ծնունդը Սուրբ Ծնունդ չի լինի
առանց նվերների:

316
00:25:59,288 --> 00:26:01,009
Այնքան սարսափելի է աղքատ լինելը:

317
00:26:01,009 --> 00:26:02,934
Ինչպես է ստացվում, որ որոշ աղջիկներ ունենում են
շատ գեղեցիկ բաներ

318
00:26:02,934 --> 00:26:03,967
իսկ մյուսները ընդհանրապես ոչինչ չունեն:

319
00:26:03,967 --> 00:26:05,188
Գոնե մենք հայր ունենք
և մայրը և միմյանց:

320
00:26:05,188 --> 00:26:06,185
Մենք հայր չունենք:

321
00:26:06,185 --> 00:26:08,512
Եվ մենք նրան չենք ունենա
քանի դեռ այս պատերազմը ձգձգվում է:

322
00:26:08,512 --> 00:26:10,873
Կցանկանայի, որ փողի կույտեր ունենայի
և շատ ծառաներ,

323
00:26:10,873 --> 00:26:12,222
այնպես որ ես երբեք ստիպված չէի նորից աշխատել:

324
00:26:12,222 --> 00:26:14,274
Դուք կարող եք լինել պատշաճ դերասանուհի
տախտակների վրա.

325
00:26:14,274 --> 00:26:16,772
- Նրանք բոլորն էլ ընկած կանայք չեն:
-Ես չեմ կարող դերասանուհի լինել։

326
00:26:16,839 --> 00:26:19,604
Շատ ցանկություններ ունեմ,
բայց իմ ամենասիրածը նկարիչ լինելն է

327
00:26:19,604 --> 00:26:23,171
Փարիզում և լավ նկարներ անել,
և լինել աշխարհի լավագույն նկարիչը:

328
00:26:23,171 --> 00:26:25,489
Դու էլ դա ես ուզում, չէ՞ Ջո։
Լինե՞լ հայտնի գրող:

329
00:26:25,489 --> 00:26:27,478
Այո, բայց դա այնքան կոպիտ է հնչում
երբ նա ասում է.

330
00:26:27,478 --> 00:26:28,922
-Ինչու՞ ամաչել քո ուզածից։
-Ես չեմ:

331
00:26:28,922 --> 00:26:32,237
Իմ ցանկությունն է, որ բոլորս միասին լինենք
Հոր և մոր հետ այս տանը:

332
00:26:32,237 --> 00:26:34,299
- Ես դա եմ ուզում:
- Բեթը կատարյալ է:

333
00:26:34,649 --> 00:26:36,382
Ի՞նչ կասես քո երաժշտության մասին, Queen Bess:

334
00:26:36,382 --> 00:26:38,986
Ես դա անում եմ միայն մեզ համար,
Ես ուրիշի կարիքը չունեմ, որ դա լսի։

335
00:26:38,986 --> 00:26:40,500
Դուք չպետք է սահմանափակեք ինքներդ ձեզ.

336
00:26:40,500 --> 00:26:42,984
Մայրս առաջարկեց չունենալ
ցանկացած ամանորյա նվեր այս տարի

337
00:26:42,984 --> 00:26:44,648
քանի որ մեր տղամարդիկ տառապում են
բանակում։

338
00:26:44,648 --> 00:26:48,147
Մենք շատ բան չենք կարող անել, բայց կարող ենք
մեր փոքրիկ զոհողությունները և դա արեք հաճույքով:

339
00:26:48,147 --> 00:26:50,679
Մի խաղա մայրիկ
միայն այն պատճառով, որ նա տանը չէ:

340
00:26:50,816 --> 00:26:53,655
- Ջո, դա այնքան տղայական է:
- Դրա համար եմ անում։

341
00:26:53,772 --> 00:26:57,390
-Ես ատում եմ կոպիտ, անտիկնոջ նման աղջիկներին:
- Ես ատում եմ ազդված փոքրիկ խայթոցները:

342
00:26:57,760 --> 00:27:01,565
Իմ քիթ! Իմ քիթ!
Դա արդեն լավ չէ:

343
00:27:03,202 --> 00:27:06,013
Գիտեմ, որ քեզ չի հետաքրքրում, թե ես ինչ եմ մտածում,
բայց դու չես ուզում քո մորը

344
00:27:06,013 --> 00:27:07,409
քեզ այսպիսին գտնելու համար, այդպես չէ՞:

345
00:27:07,409 --> 00:27:08,626
Իհարկե, մենք հոգ ենք տանում
ինչ ես մտածում, Հաննա:

346
00:27:08,626 --> 00:27:11,133
Դուք ավելի շատ ընտանիք եք
քան չար պառավ մորաքույր Մարչը։

347
00:27:11,133 --> 00:27:12,981
- Մի՛, Ջո:
-Որտե՞ղ է Մարմին:

348
00:27:13,330 --> 00:27:16,079
Միայն բարությունը գիտի.
Ինչ-որ խեղճ արարած եկավ՝ սկսելով,

349
00:27:16,079 --> 00:27:18,356
քո մայրիկը ուղիղ ճանապարհ ընկավ
տեսնելու, թե ինչ է պետք:

350
00:27:18,356 --> 00:27:20,884
Ես կցանկանայի, որ նա կարողանա օգնել այլ մարդկանց
մեզ հարմար պահին։

351
00:27:20,884 --> 00:27:24,606
-Ես ու Ջոաննան շատ քաղցած ենք։
-Տիկնիկները սոված չեն մնում, Բեթ:

352
00:27:24,606 --> 00:27:26,751
Ես նորից գրել եմ գագաթնակետը,
և մենք պետք է այն սահմանենք հիշողության մեջ:

353
00:27:26,751 --> 00:27:28,079
Էմի, դու ստանում ես զգեստները:

354
00:27:28,079 --> 00:27:31,963
Ես արել եմ ամենաաստվածային պսակը,
և ես իմ հին կոշիկները կապույտ ներկեցի,

355
00:27:31,963 --> 00:27:33,314
այնպես որ նա արքայադստեր տեսք ունի:

356
00:27:33,314 --> 00:27:35,520
Կարծում եմ՝ մելամաղձոտ կտորը
Ես հասկացա, որ բավականին լավ է:

357
00:27:35,520 --> 00:27:37,196
Մեգ, սպասիր, մինչև տեսնես
այս նոր ելույթը.

358
00:27:37,196 --> 00:27:39,413
Չեմ տեսնում, թե ինչպես կարող ես գրել
այդպիսի հիանալի բաներ, Ջո.

359
00:27:39,413 --> 00:27:41,603
-Դու սովորական Շեքսպիր ես:
- Ոչ այնքան:

360
00:27:41,771 --> 00:27:44,351
Միսիս Միքելանջելո, կարո՞ղ եք խնդրում եմ
փորձե՞լ ուշագնացության տեսարանը:

361
00:27:44,351 --> 00:27:45,642
Դրանում դու պոկերի պես կոշտ ես:

362
00:27:45,642 --> 00:27:47,934
Ես չեմ կարող օգնել:
Ես երբեք չեմ տեսել որևէ մեկին ուշաթափվել,

363
00:27:47,934 --> 00:27:50,379
և ես մտադիր չեմ ինքս ինձ դարձնել
բոլորը սև և կապույտ:

364
00:27:50,379 --> 00:27:52,081
Եթե ​​կարողանամ հեշտությամբ վայր ընկնել, կփորձեմ։

365
00:27:52,081 --> 00:27:54,792
Եվ եթե չկարողանամ, ես կընկնեմ
նրբորեն նստեց աթոռին,

366
00:27:54,792 --> 00:27:58,000
և ինձ չի հետաքրքրում, թե արդյոք Հյուգոն
ատրճանակով գալիս է ինձ վրա:

367
00:27:58,000 --> 00:27:59,284
-Հաննա...
-Ես դերասանություն չեմ անում:

368
00:27:59,393 --> 00:28:00,579
Ես նույնիսկ ոչինչ չասացի!

369
00:28:00,579 --> 00:28:02,882
Ես գիտեի, թե ինչ ես ասելու
և ես չեմ գործում:

370
00:28:30,619 --> 00:28:32,416
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, աղջիկներ:

371
00:28:32,416 --> 00:28:34,254
Մարմի՛ Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:

372
00:28:34,254 --> 00:28:36,546
Ես այնքան ուրախ եմ, որ տեսնում եմ քեզ այդքան երջանիկ:

373
00:28:38,067 --> 00:28:40,750
Ջո, դու հոգնած տեսք ունես
նորից ամբողջ գիշեր գրել?

374
00:28:40,750 --> 00:28:41,743
Իհարկե։

375
00:28:41,743 --> 00:28:43,270
Էմի, արի համբուրիր ինձ:

376
00:28:44,597 --> 00:28:46,185
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։
Ինչպես են իմ աղջիկները:

377
00:28:46,185 --> 00:28:47,734
- Ես այնքան քաղցած եմ:
- Նայե՛ք այս նախաճաշին:

378
00:28:47,734 --> 00:28:49,087
- Ես կարող էի ձի ուտել:
- Մի ասա, Ջո!

379
00:28:49,087 --> 00:28:50,816
Ես չեմ կարող հավատալ, որ սա մեր Սուրբ Ծնունդն է:

380
00:28:52,212 --> 00:28:53,720
Ի՞նչ:

381
00:28:54,791 --> 00:28:56,123
Ի՞նչ է դա։

382
00:28:56,896 --> 00:28:59,534
Այստեղից ոչ հեռու ապրում է մի աղքատ
երիտասարդ կին՝ տիկին Հումել։

383
00:28:59,660 --> 00:29:02,386
Նրա հինգ երեխաները մեկ անկողնում են
չսառչելու համար,

384
00:29:02,511 --> 00:29:04,433
ու ուտելու բան չկա։

385
00:29:04,603 --> 00:29:08,354
Աղջիկներս, կտա՞ք նրանց
Ձեր նախաճաշը որպես ամանորյա նվեր?

386
00:29:13,225 --> 00:29:15,762
Սա որտեղ եք ասում, որ Հայր
կցանկանայի՞նք, որ մենք

387
00:29:16,550 --> 00:29:18,059
Այո՛։

388
00:29:28,563 --> 00:29:30,004
Շնորհակալություն։

389
00:29:30,342 --> 00:29:32,835
Եվ շնորհակալություն, պարոն Լորենս,
ինձ ներառելու համար:

390
00:29:33,710 --> 00:29:35,198
Բարի գալուստ։

391
00:29:39,271 --> 00:29:44,957
Միգուցե դուք կարող եք դաստիարակել իմ թոռնիկին
բարքերի, ինչպես նաև մաթեմատիկայի մեջ:

392
00:30:18,911 --> 00:30:22,123
Ախ, ինձ Գոթ:
Լավ է, որ հրեշտակները գալիս են մեզ մոտ:

393
00:30:25,496 --> 00:30:29,892
Ես վերադարձա! Ես ուտելիք ունեմ
և վերմակներ և սվիտերներ:

394
00:30:30,586 --> 00:30:33,684
Եվ մենք բերեցինք մի քանի դեղամիջոց:
Սրանք իմ աղջիկներն են։

395
00:30:34,252 --> 00:30:35,487
բարևիր։

396
00:30:35,487 --> 00:30:37,091
Նա լավ չէ:

397
00:30:37,728 --> 00:30:39,787
Աղջիկներ, ինչու չեք անում
բացել սնունդը...

398
00:30:40,136 --> 00:30:41,940
Կցանկանայի՞ք դրանցից մի քանիսը:

399
00:30:45,534 --> 00:30:46,874
Դուք մեկ եք ուզում:

400
00:30:49,399 --> 00:30:50,739
Լավ է, չէ՞։

401
00:31:13,855 --> 00:31:15,774
Արդյո՞ք դա փերի է:

402
00:31:15,927 --> 00:31:18,233
- Ձմեռ պապ:
-Չէ, հին մորաքույր Մարթն է:

403
00:31:18,306 --> 00:31:19,501
Պարոն Լորենսն այն ուղարկեց։

404
00:31:19,501 --> 00:31:21,055
Լորենսի տղայի պապի՞ն։

405
00:31:21,055 --> 00:31:22,808
-Այո:
-Ինչո՞ւ:

406
00:31:22,935 --> 00:31:26,811
Նա տեսավ, որ դու տալիս ես քո ամանորյա նախաճաշը, 
և նա ուզում էր, որ դուք վայելեք օրը:

407
00:31:26,938 --> 00:31:28,469
Բայց ես կարծում էի, որ նա է
ստոր ծերուկ.

408
00:31:28,469 --> 00:31:29,866
Դա այնքան առատաձեռն է նրա կողմից:

409
00:31:29,866 --> 00:31:32,278
Նրա թոռը՝ Լորին
միտքը մտցրեց նրա գլխում:

410
00:31:32,278 --> 00:31:34,869
Ես գիտեմ, որ նա արել է:
Մենք պետք է ընկերանանք նրա հետ։

411
00:31:35,205 --> 00:31:36,492
Տղաներն ինձ վախեցնում են.

412
00:31:36,617 --> 00:31:38,082
Եվ այդ մեծ հին տունն ինձ վախեցնում է։

413
00:31:38,219 --> 00:31:40,559
Ջենի Սնոուն ասում է, որ պարոն Լոուրենսը
ուրացել է իր որդուն

414
00:31:40,559 --> 00:31:42,595
այն բանից հետո, երբ նա գնաց
իտալուհու հետ,

415
00:31:42,595 --> 00:31:45,707
և այժմ նրա թոռը որբ է,
և նա իր ամբողջ ժամանակն անցկացնում է այդ տանը

416
00:31:45,707 --> 00:31:47,077
փակվել է իր դաստիարակի հետ:

417
00:31:47,077 --> 00:31:50,939
Նա շատ բարի մարդ է, ով պարտվել է
նրա փոքրիկ աղջիկը, երբ նա միայն երեխա էր,

418
00:31:51,306 --> 00:31:52,493
իսկ այժմ նրա որդին նույնպես։

419
00:31:52,493 --> 00:31:53,994
Նրա դուստրը մահացել է? Դա այնքան տխուր է:

420
00:31:53,994 --> 00:31:56,775
Բայց չէ՞ որ Լորին պարզապես թվում է
այդքան ռոմանտիկ? Նա կիսով չափ իտալացի է:

421
00:31:56,775 --> 00:31:58,800
Ի՞նչ գիտես։ Դուք ունեք
հազիվ երբևէ խոսել է նրա հետ:

422
00:31:58,800 --> 00:32:02,629
Ես պատասխանատու չեմ այս տոնի համար,
բայց ես անակնկալ ունեմ.

423
00:32:03,152 --> 00:32:04,892
Նա տուն է գալիս, մեր Հայր:

424
00:32:05,845 --> 00:32:07,283
Չե՞մ ուզում, որ գնայի...

425
00:32:07,283 --> 00:32:09,168
Խեղճ Ջո - մենք չենք կարող հանձնվել
մեր միակ եղբայրը.

426
00:32:09,168 --> 00:32:11,488
Այն պետք է լինի շատ անհամապատասխան
վրանում քնել.

427
00:32:11,488 --> 00:32:13,208
Ջոն նստում է հետևում,
այնպես որ մենք չենք կարող տեսնել նրա լացը:

428
00:32:13,208 --> 00:32:15,444
-Ուրեմն իսկ եթե անեմ:
- Ե՞րբ է տուն գալու:

429
00:32:15,656 --> 00:32:18,209
Նա կմնա և հավատարմորեն կաշխատի
քանի դեռ նա կարող է,

430
00:32:18,209 --> 00:32:21,850
և մենք չենք խնդրի, որ նա վերադառնա
րոպե շուտ, քան նրան կարելի է խնայել:

431
00:32:23,328 --> 00:32:27,686
«Նվիրիր նրանց բոլորին իմ սիրելի սեր և համբույր:
Ասա նրանց, որ ես օր օրի մտածում եմ նրանց մասին,

432
00:32:27,903 --> 00:32:29,665
գիշերով աղոթիր նրանց համար,

433
00:32:29,790 --> 00:32:32,986
և գտնել իմ լավագույն հարմարավետությունը
նրանց սիրո մեջ բոլոր ժամանակներում:

434
00:32:33,177 --> 00:32:36,152
Տարին շատ երկար է թվում
սպասել նախքան նրանց տեսնելը,

435
00:32:36,984 --> 00:32:39,518
բայց հիշեցրեք նրանց, որ մինչ մենք սպասում ենք
մենք բոլորս կարող ենք աշխատել,

436
00:32:39,518 --> 00:32:43,632
այնպես որ այս ծանր օրերը
պետք չէ վատնել.

437
00:32:44,412 --> 00:32:47,019
Ես գիտեմ, որ նրանք կլինեն
քեզ սիրող երեխաներ,

438
00:32:48,589 --> 00:32:53,241
հավատարմորեն կատարել իրենց պարտքը,
խիզախորեն կռվել իրենց թշնամիների դեմ,

439
00:32:55,264 --> 00:32:57,907
և նվաճել իրենց
այնքան գեղեցիկ...

440
00:32:57,914 --> 00:33:00,803
«Կախարդի անեծքը»՝ Ջո Մարչի պիեսը։

441
00:33:00,803 --> 00:33:05,110
Դարձնում է քաղցր, արագ և ուժեղ...

442
00:33:05,506 --> 00:33:10,422
...և երբ վերադառնամ նրանց մոտ
Ես կարող եմ լինել

443
00:33:11,893 --> 00:33:17,700
ավելի սիրող և հպարտ, քան երբևէ
իմ փոքրիկ կանանցից»։

444
00:33:19,137 --> 00:33:20,942
Բռավա՜

445
00:33:26,039 --> 00:33:27,250
Ներեցեք ինձ։

446
00:33:27,535 --> 00:33:29,694
Ներեցեք ինձ։ Ձեր կանգառը, տիկին:

447
00:33:30,018 --> 00:33:31,601
Շնորհակալություն։

448
00:33:31,901 --> 00:33:34,043
Նա գնացե՞լ է: Ինչո՞ւ։

449
00:33:34,171 --> 00:33:36,271
չգիտեմ։ Նա պարզապես հեռացավ:

450
00:33:36,271 --> 00:33:38,064
Բայց նա չասաց
եթե նա վերադառնար?

451
00:33:38,186 --> 00:33:40,136
Մենք չունեինք
սիրտ դեպի սիրտ, պրոֆեսոր:

452
00:33:40,136 --> 00:33:43,424
Ինչու՞ ես հենց այդտեղ նստած:
Խնդրում եմ, գնա՛, գնա՛: Ինչ-որ բան փոշոտեք:

453
00:33:43,817 --> 00:33:46,934
Իսկ ի՞նչ կասեք աղջիկների մասին։
Նա լավագույն ուսուցչուհին էր, որ երբևէ ունեցել են:

454
00:33:46,934 --> 00:33:48,437
Ես գիտեմ.

455
00:34:00,002 --> 00:34:02,914
Այնքան դժվար է վերադառնալ աշխատանքի
այսպիսի լավ ժամանակներից հետո։

456
00:34:03,102 --> 00:34:04,614
Երանի ամեն օր Սուրբ Ծնունդ լիներ:

457
00:34:04,614 --> 00:34:06,273
Կամ Նոր տարին,
դա հուզիչ չի՞ լինի:

458
00:34:06,273 --> 00:34:08,578
Մենք մի փունջ ենք
անշնորհակալ միքսներ.

459
00:34:08,578 --> 00:34:10,156
Այսպիսի ստոր բան մի ասա՛.

460
00:34:10,156 --> 00:34:12,016
Ես սիրում եմ լավ ուժեղ խոսքեր
դա ինչ-որ բան է նշանակում:

461
00:34:12,016 --> 00:34:14,796
Ես պետք է վերադառնամ դպրոց
և ես ոչ մի լայմ չունեմ:

462
00:34:15,101 --> 00:34:17,315
Բոլոր աղջիկները առևտուր էին անում
մարինացված լայմեր, և ես պարտքերի տակ եմ:

463
00:34:17,315 --> 00:34:19,077
Ես պարտական ​​եմ այսքան լայմի:

464
00:34:19,310 --> 00:34:20,706
- Սա կստացվի՞:
-Ինչի՞ համար ես դա արել:

465
00:34:20,706 --> 00:34:22,201
Մեգ, շնորհակալություն։

466
00:34:22,347 --> 00:34:25,526
Ես գիտեմ, թե ինչ է փոքր բաներ ցանկանալը
և ավելի քիչ զգալ, քան մյուս աղջիկները:

467
00:34:25,526 --> 00:34:27,578
Դրա և գծագրերի միջև
դա կջնջեր իմ պարտքը:

468
00:34:27,578 --> 00:34:28,706
-Ի՞նչ նկարներ:
-Ոչինչ:

469
00:34:28,706 --> 00:34:31,779
Ես ուղղակի ուրախ եմ, որ մայրիկը ինձ չի դարձնում
գնա դպրոց բոլոր աղջիկների հետ...

470
00:34:31,779 --> 00:34:33,272
Շտապե՛ք: ես կուշանամ։

471
00:34:33,272 --> 00:34:35,507
Բեթ, գնումներդ հետո,
Ինձ պետք է, որ դու անցնես քո ճանապարհը

472
00:34:35,507 --> 00:34:38,235
նոր գումարներն ու ուղղագրությունը
և ես կստուգեմ այդ ամենը, երբ տուն գամ:

473
00:34:38,380 --> 00:34:40,128
-Լավ:
-Ցտեսություն:

474
00:35:01,250 --> 00:35:03,668
- Ժոզեֆինա:
-Այո՞:

475
00:35:04,569 --> 00:35:06,495
- Ժոզեֆինա:
-Այո, այստեղ:

476
00:35:07,668 --> 00:35:10,536
Կա՞ որևէ պատճառ, որ դադարեցրիր
կարդում եք Բելշամ.

477
00:35:10,536 --> 00:35:12,803
Կներես, կշարունակեմ։

478
00:35:14,642 --> 00:35:17,130
Դու քեզ դեմ ես, սիրելիս,
մի օր դու իմ կարիքը կունենաս

479
00:35:17,130 --> 00:35:19,623
և դու կցանկանաս
դու քեզ ավելի լավ էիր պահում։

480
00:35:19,898 --> 00:35:23,027
Շնորհակալություն, մորաքույր Մարտ, ձեր աշխատանքի համար
և քո բազմաթիվ բարությունները,

481
00:35:23,027 --> 00:35:25,634
բայց ես մտադիր եմ իմ ճանապարհն անցնել
աշխարհում։

482
00:35:27,255 --> 00:35:30,840
Ոչ ոք իր ճանապարհը չի անում,
ոչ իրականում,

483
00:35:31,212 --> 00:35:33,964
ամենաքիչը կին:
Դուք պետք է լավ ամուսնանաք:

484
00:35:34,051 --> 00:35:35,504
Բայց դու ամուսնացած չես, մորաքույր Մարտ։

485
00:35:35,504 --> 00:35:37,386
Դա նրանից է, որ ես հարուստ եմ:

486
00:35:37,386 --> 00:35:39,733
Եվ ես համոզվեցի
պահել իմ ամբողջ գումարը,

487
00:35:40,045 --> 00:35:41,557
ի տարբերություն ձեր Հոր:

488
00:35:42,225 --> 00:35:44,948
Այսպիսով, լինելու միակ ճանապարհը
չամուսնացած կինը պետք է հարուստ լինի.

489
00:35:45,092 --> 00:35:45,941
Այո՛։

490
00:35:45,941 --> 00:35:48,442
Բայց կան մի քանի թանկարժեք ուղիներ
կանանց փող աշխատելու համար.

491
00:35:48,442 --> 00:35:49,875
Դա ճիշտ չէ:

492
00:35:49,875 --> 00:35:53,055
Դուք կարող եք ղեկավարել կատվի տուն,
կամ բարձրանալ բեմ:

493
00:35:53,950 --> 00:35:55,867
Գործնականում նույն բանը.

494
00:35:56,210 --> 00:36:00,172
Բացի դրանից, դու ճիշտ ես,
Կանանց համար թանկարժեք մի քանի ուղիներ:

495
00:36:00,553 --> 00:36:02,316
Դրա համար դու պետք է ինձ լսես:

496
00:36:02,775 --> 00:36:04,003
Ուրեմն կարո՞ղ եմ ամուսնանալ:

497
00:36:04,003 --> 00:36:08,314
Ոչ, այնպես որ դուք կարող եք ավելի լավ կյանքով ապրել
քան քո խեղճ մայրիկը:

498
00:36:08,314 --> 00:36:09,574
Մարմին սիրում է իր կյանքը։

499
00:36:09,574 --> 00:36:11,799
Դուք չգիտեք, թե ինչ է նա սիրում:

500
00:36:13,480 --> 00:36:16,144
Ձեր հայրն ավելի շատ հոգ էր տանում կրթության մասին
ազատների զավակները

501
00:36:16,144 --> 00:36:18,415
քան նա հոգ տանելու մասին
իր սեփական ընտանիքի համար:

502
00:36:18,415 --> 00:36:20,072
Այո, բայց նա ճիշտ էր։

503
00:36:20,267 --> 00:36:23,378
Կարելի է լինել ճիշտ և հիմար:

504
00:36:23,477 --> 00:36:24,918
Դե ես այդպես չեմ կարծում։

505
00:36:24,918 --> 00:36:27,084
Դե, դուք վարձատրված չեք մտածելու համար:

506
00:36:32,399 --> 00:36:35,216
Գիտեմ, որ քեզ շատ չի հետաքրքրում
այժմ ամուսնության մասին.

507
00:36:37,682 --> 00:36:39,419
Չեմ կարող ասել, որ մեղադրում եմ քեզ:

508
00:36:41,356 --> 00:36:47,125
Բայց ես մտադիր եմ գնալ Եվրոպա
ևս մեկ անգամ, և ինձ ուղեկից է պետք:

509
00:36:47,575 --> 00:36:49,957
Ինչպես կցանկանայիք լինել
այն մարդը, ում ես վերցնում եմ:

510
00:36:50,150 --> 00:36:52,113
Ես դա կցանկանայի ամեն ինչից ավելի:

511
00:36:52,113 --> 00:36:53,900
Լավ, հետո կարդա։

512
00:36:54,198 --> 00:36:58,781
Եվ մի շրջվեք:
Ես չեմ սիրում գաղտագողի.

513
00:37:01,515 --> 00:37:02,546
Նախագահ Լինքոլն.

514
00:37:02,546 --> 00:37:04,208
Ո՛չ։ Հայրը պայքարում է նրա համար։

515
00:37:04,208 --> 00:37:06,037
Հայրս ասում է
պատերազմը վատնում է,

516
00:37:06,037 --> 00:37:08,025
և մենք պարզապես պետք է թույլ տանք նրանց
պահել իրենց աշխատանքը:

517
00:37:08,025 --> 00:37:09,498
Սյուզան, դա անբարոյականություն է։

518
00:37:09,498 --> 00:37:12,253
Բոլորը շահեցին համակարգից,
ներառյալ դուք երթեր:

519
00:37:12,525 --> 00:37:14,239
Ինչու՞ պետք է
պատժվի՞ միայն հարավը։

520
00:37:14,239 --> 00:37:16,821
-Մենք բոլորս պետք է պատժվենք։
- Երթերը մի գործ են սիրում:

521
00:37:17,138 --> 00:37:19,542
Լավ, միստր Դևիս:

522
00:37:21,622 --> 00:37:23,063
Ես չգիտեմ, թե արդյոք պետք է:

523
00:37:23,063 --> 00:37:26,166
Ես կջնջեմ քո պարտքը
և բացի այդ, ձեզ ևս հինգ լայմ տվեք:

524
00:37:43,491 --> 00:37:45,183
Միսս Մարտ.

525
00:37:47,904 --> 00:37:49,404
Նստեք։

526
00:37:50,365 --> 00:37:52,321
Նստի՛ր, Լորի։

527
00:37:52,465 --> 00:37:56,213
Լատիներենը արտոնություն է։
Խնդրում եմ, դուք պետք է սովորեք սա:

528
00:37:56,213 --> 00:37:59,100
Ես չեմ կարող ինձ թույլ տալ կորցնել այս պաշտոնը։
Պարզապես վերադարձեք Ցիցերոն:

529
00:37:59,100 --> 00:38:00,256
Այնտեղ մի աղջիկ կա:

530
00:38:00,367 --> 00:38:02,931
-Ոչ, չկա։
-Այո, միստր Բրուկ, աղջիկ կա։

531
00:38:03,131 --> 00:38:04,763
Ոչ, չկա։

532
00:38:12,321 --> 00:38:14,681
-Ա՜յ, աղջիկ կա։
-Դա աղջիկ է:

533
00:38:16,410 --> 00:38:18,309
Բարև ձեզ: Դուք վիրավորվե՞լ եք:

534
00:38:18,309 --> 00:38:19,688
Ես Էմին եմ:

535
00:38:19,970 --> 00:38:21,254
Բարև Էմի, ես Լորին եմ:

536
00:38:21,254 --> 00:38:23,938
Գիտեմ, քրոջս հետ բերեցիր
պարից հետո։

537
00:38:23,938 --> 00:38:27,009
Ես երբեք չէի ճեղքի կոճս,
Ես ունեմ գեղեցիկ փոքրիկ ոտքեր:

538
00:38:27,009 --> 00:38:30,417
Լավագույնը ընտանիքում.
Բայց ես այլևս չեմ կարող տուն գնալ,

539
00:38:30,417 --> 00:38:33,237
քանի որ ես նման դժվարության մեջ եմ:

540
00:38:33,938 --> 00:38:35,521
Նայիր.

541
00:38:35,917 --> 00:38:38,019
Միստր Դևիսը հարվածեց ինձ։

542
00:38:40,907 --> 00:38:44,131
Ասա ծառաներին, որ ես ուզում եմ այս նկարը
գնված ինձ համար! Անմիջապես!

543
00:38:44,131 --> 00:38:45,217
Էմի, դու այստեղ ե՞ս:

544
00:38:45,217 --> 00:38:46,893
Մեգ! Իմ ձեռքը. Նայիր.

545
00:38:46,893 --> 00:38:48,409
- Ջո.
- Ի՜նչ հարստություն։

546
00:38:48,409 --> 00:38:49,657
Այնքան շատ է ցավում:

547
00:38:49,657 --> 00:38:52,326
Թեոդոր Լոուրենս, դու պետք է լինես
աշխարհի ամենաերջանիկ տղան!

548
00:38:52,326 --> 00:38:53,752
Մարդը չի կարող ապրել միայն գրքերով:

549
00:38:53,752 --> 00:38:54,807
Ես կարող էի. Դուք կանեի՞ք:

550
00:38:54,807 --> 00:38:57,726
Ոչինչ։ Ես ոչինչ չեմ արել։
Ես նկարեցի, հետո միստր Դևիսը հարվածեց ինձ։

551
00:38:57,726 --> 00:38:59,760
Քրիստոֆեր Կոլումբոս, նայիր դրան։

552
00:38:59,952 --> 00:39:02,049
Դա իմ պապն է:
Դուք վախենում եք նրանից:

553
00:39:02,296 --> 00:39:03,563
Ոչ, ես ոչ մեկից չեմ վախենում:

554
00:39:03,563 --> 00:39:06,172
Նա խիստ տեսք ունի, բայց պապիկս
շատ ավելի գեղեցիկ էր:

555
00:39:06,336 --> 00:39:08,201
Jo! Մենք պապիկներին չենք համեմատում.

556
00:39:08,201 --> 00:39:10,108
Դուք կարծում եք, որ նա ավելի գեղեցիկ է, հեյ:

557
00:39:11,297 --> 00:39:13,479
Ոչ, իրականում դու շատ գեղեցիկ ես։
Ես նկատի չունեի...

558
00:39:13,479 --> 00:39:17,275
Ես ճանաչում էի ձեր մոր հորը։
Դուք ստացել եք նրա ոգին:

559
00:39:18,096 --> 00:39:20,012
Օ՜, լավ... Շնորհակալություն, պարոն:

560
00:39:23,104 --> 00:39:24,979
Դուք չպետք է մասնակցեք
այդ դպրոցն այլեւս։

561
00:39:24,979 --> 00:39:26,799
Լավ, այդ մարդը
միշտ ապուշ է եղել.

562
00:39:26,799 --> 00:39:29,104
-Ջոն քեզ կսովորեցնի:
-Ինձ? Ես արդեն սովորեցնում եմ Բեթին:

563
00:39:29,104 --> 00:39:30,364
Դուք լավ ուսուցիչ եք:

564
00:39:30,364 --> 00:39:33,499
Այո, կանայք սովորեցնում են տանը
շատ ավելի ճիշտ է, կարծում եմ:

565
00:39:33,499 --> 00:39:35,659
Միայն այն պատճառով, որ դպրոցները
քանի որ կանայք այնքան աղքատ են:

566
00:39:35,780 --> 00:39:37,024
Իրոք, միանգամայն ճիշտ:

567
00:39:37,024 --> 00:39:39,680
Կցանկանայի, որ բոլոր աղջիկները հեռանան
նրա սարսափելի դպրոցը և որ նա կմահանա:

568
00:39:39,680 --> 00:39:42,173
Էմի, դու սխալ արեցիր,
և կլինեն հետևանքներ։

569
00:39:42,173 --> 00:39:44,524
Ես չէի! Ես նույնիսկ ոչինչ չեմ արել:
Ես հենց նոր նկարեցի:

570
00:39:44,524 --> 00:39:46,631
Շատ շնորհակալ եմ
մեր Էմիին խնամելու համար։

571
00:39:46,631 --> 00:39:47,947
Այո, իհարկե։

572
00:39:48,114 --> 00:39:50,527
Իմ աղջիկները ճանապարհ ունեն
չարության մեջ ընկնելու համար.

573
00:39:50,855 --> 00:39:52,209
Ես նույնպես։

574
00:39:52,375 --> 00:39:54,257
Հետո կվրաերթես
և մենք կհոգանք քո մասին:

575
00:39:54,257 --> 00:39:57,015
Խնդրում եմ և եկեք, երբ ցանկանում եք:
Հրավիրեք ձեզ նաև քույր Բեթին:

576
00:39:57,015 --> 00:39:59,021
Այո՛ Բեթը կպաշտեր դաշնամուրը:

577
00:39:59,263 --> 00:40:00,480
Արդյո՞ք նա լուռ է:

578
00:40:00,480 --> 00:40:02,054
-Այո:
- Դա մեր Բեթն է:

579
00:40:02,054 --> 00:40:04,343
Ասա փոքրիկ աղջկան
օգտագործել մեր դաշնամուրը:

580
00:40:04,468 --> 00:40:06,134
Եվ Ջո, վերցրու ինչ գիրք
դուք կցանկանաք.

581
00:40:06,227 --> 00:40:07,743
-Կարո՞ղ եմ գալ նկարները նայելու:
-Այո:

582
00:40:07,743 --> 00:40:10,137
Կա նաև
գեղեցիկ ջերմոց.

583
00:40:11,411 --> 00:40:12,974
Մենք պետք է գնանք, աղջիկներ:

584
00:40:13,154 --> 00:40:14,365
Ես պատրաստվում եմ վերցնել սա:

585
00:40:14,675 --> 00:40:16,715
Ես այս մեկը կվերցնեմ,
եթե դա նորմալ է:

586
00:40:16,715 --> 00:40:18,451
Շուտով հետ կբերեմ, խոստանում եմ։

587
00:40:19,717 --> 00:40:22,399
-Շնորհակալ եմ ձեռքիս համար:
-Շնորհակալություն, ցտեսություն:

588
00:40:26,344 --> 00:40:29,406
Օ՜, միսս Մեգ։
Դուք մոռացել եք ձեր ձեռնոցը:

589
00:40:39,157 --> 00:40:41,467
Վերադառնալ աշխատանքի։ Վերադառնալ աշխատանքի։

590
00:40:58,276 --> 00:41:00,354
Պատվիրե՛ք Պատվիրե՛ք

591
00:41:01,463 --> 00:41:02,872
Պատվիրե՛ք

592
00:41:02,872 --> 00:41:07,554
Միսս Ջո Մարչի կողմից գրված նոր պիես,
կհայտնվի Բարնվիլ թատրոնում,

593
00:41:07,554 --> 00:41:10,539
հաջորդի ընթացքում
մի քանի շաբաթ, դա կգերազանցի

594
00:41:10,733 --> 00:41:14,842
երբևէ տեսած որևէ բան
նախկինում ամերիկյան բեմում:

595
00:41:14,842 --> 00:41:19,840
Գլխավոր դերակատարն այստեղից
դեպի Միսիսիպի գետ, միսս Մեգ Մարշ։

596
00:41:22,641 --> 00:41:25,689
Շաբաթական հաշվետվություն.
Մեգ - լավ, Ջո - վատ,

597
00:41:26,279 --> 00:41:30,043
Բեթ - շատ լավ,
իսկ Էմի - մի տեսակ միջին:

598
00:41:34,301 --> 00:41:36,108
Պարոն Նախագահ և պարոնայք,

599
00:41:36,108 --> 00:41:39,208
Ես ուզում եմ առաջարկել ընդունելություն
նոր անդամից։

600
00:41:39,208 --> 00:41:42,272
Մեկը, ով կլիներ
խորապես խորապես երախտապարտ,

601
00:41:42,462 --> 00:41:46,800
և կավելացներ անչափ
ակումբի ոգուն:

602
00:41:47,443 --> 00:41:49,166
առաջարկում եմ

603
00:41:50,471 --> 00:41:53,165
Պարոն Թեոդոր Լոուրենս!

604
00:41:54,661 --> 00:41:55,831
- Բացարձակապես ոչ:
-Ոչ!

605
00:41:55,831 --> 00:41:57,808
Ի՞նչ: Արի հիմա,
եկեք նրան:

606
00:41:57,897 --> 00:41:59,037
Նա իսկական տղա է։

607
00:41:59,037 --> 00:42:01,803
Մենք տղաներ չենք ուզում։
Սա ակումբ է կանանց համար:

608
00:42:01,923 --> 00:42:04,357
Կարծում եմ, որ մենք պետք է դա անենք,
նույնիսկ եթե մենք վախենում ենք.

609
00:42:04,666 --> 00:42:06,746
Ես ասում եմ՝ այո։ Դա Լորին է:

610
00:42:06,746 --> 00:42:08,304
-Ոչ!
-Ամեն ինչ կփոխի։

611
00:42:08,304 --> 00:42:09,525
Լավ։ Ես քվեարկություն եմ կոչում.

612
00:42:09,525 --> 00:42:11,486
-Ձեռքերդ վեր դիր: Այո՛ Այո՛
-Ձեռքդ մի՛ բարձրացրու։

613
00:42:11,486 --> 00:42:13,210
Ձեռքդ բարձրացրու։ Դա Լորին է:

614
00:42:13,444 --> 00:42:14,850
Լավ! Այո՛

615
00:42:14,850 --> 00:42:16,877
Եվ քանի որ ժամանակ չկա
ինչպես ներկա.

616
00:42:18,646 --> 00:42:22,765
Տիկնայք, խնդրում եմ, սա իմ խորամանկությունն է,
Ես արժանի եմ մեղքի.

617
00:42:23,087 --> 00:42:26,251
Ջոն միայն տրվեց դրան
շատ ծաղրելուց հետո: Այո՛։

618
00:42:26,561 --> 00:42:30,103
Ես պարզապես ուզում եմ ասել.
որպես իմ երախտագիտության մի փոքր նշան

619
00:42:34,856 --> 00:42:38,992
և որպես բարեկամության խթանման միջոց
հարակից ազգերի հարաբերությունները,

620
00:42:39,136 --> 00:42:44,002
Եվ այսպես, ես առաջարկում եմ ստեղների այս հավաքածուն
մի փոքր փոստային բաժանմունքի համար

621
00:42:44,407 --> 00:42:47,554
Ես պատրաստել եմ անտառում
լճակի մոտ։ Այո՛։

622
00:42:47,554 --> 00:42:49,659
Չորս բանալի, քեզ համար սիրելիս:

623
00:42:51,947 --> 00:42:53,128
...և քեզ համար:

624
00:42:53,128 --> 00:42:54,030
Շնորհակալություն։ Շատ շնորհակալ եմ։

625
00:42:54,030 --> 00:42:56,014
Եվ սա ինձ համար է:
Առանց ավելորդ հապաղելու

626
00:42:56,014 --> 00:42:59,689
Շնորհակալ եմ ձեր բարեհաճության համար,
Ես կզբաղեցնեմ իմ տեղը ակումբի կազմում։

627
00:43:30,154 --> 00:43:31,637
Ողջույն

628
00:43:37,908 --> 00:43:39,656
Դեյզի և Դեմի!

629
00:43:40,472 --> 00:43:42,311
Դուք այնքան մեծ եք դարձել:

630
00:43:43,983 --> 00:43:45,666
Երանի դու այստեղ լինեիր
նրանց սովորեցնել...

631
00:43:45,666 --> 00:43:46,915
Ես գիտեմ. Ես հիմա այստեղ եմ:

632
00:43:46,915 --> 00:43:48,984
Շատ լավ է, որ դուք տանը եք:

633
00:43:48,984 --> 00:43:52,980
Կարծում եմ, որ մենակությունը հասավ Բեթին,
չնայած նա ոչինչ չի ասել:

634
00:43:53,105 --> 00:43:54,171
Որտե՞ղ է Բեթը:

635
00:43:54,171 --> 00:43:56,467
Նա վերևում է: Օ, իմ Ջո:

636
00:43:57,705 --> 00:44:01,232
Մենք բոլորս կարծում էինք, որ նա ավելի լավն է,
բայց ջերմությունը թուլացրել էր նրա սիրտը։

637
00:44:02,167 --> 00:44:04,926
Վերցրու սա և գտիր նրան
լավագույն բժիշկը, որը դուք կարող եք:

638
00:44:04,926 --> 00:44:06,546
Ոչ, ձեզ այս գումարն է պետք
ապրել Նյու Յորքում։

639
00:44:06,546 --> 00:44:07,508
Ես չեմ վերադառնա:

640
00:44:07,508 --> 00:44:10,425
Մնացածն օգտագործում եմ նրան տանելու համար
դեպի ծով և ուժեղացրու նրան:

641
00:44:14,087 --> 00:44:15,921
Ե՞րբ է Էմին տուն գալիս:

642
00:44:15,921 --> 00:44:17,470
Մենք չէինք ուզում նրան անհանգստացնել:

643
00:44:17,470 --> 00:44:19,125
Նա չգիտի՞։

644
00:44:21,250 --> 00:44:25,535
Բեթը պնդեց, որ մենք իրեն չասենք
քանի որ նա չէր ուզում փչացնել Էմիի ճանապարհորդությունը։

645
00:44:29,921 --> 00:44:33,079
Էմին միշտ տաղանդ է ունեցել
կյանքի դժվար մասերից դուրս գալու համար:

646
00:44:33,079 --> 00:44:35,631
Ջո, մի բարկացիր
քրոջդ հետ։

647
00:44:51,479 --> 00:44:54,324
Jo! Ջո, որտեղ ես

648
00:44:54,518 --> 00:44:56,704
-Մյուս ձեռնոցս չեմ գտնում:
-Վերցրու իմը:

649
00:44:56,704 --> 00:44:58,129
Jo, մենք պատրաստվում ենք ուշանալ!

650
00:44:58,129 --> 00:45:00,052
-Ո՞ւր ես գնում:
-Դու հրավիրված չես:

651
00:45:00,598 --> 00:45:02,673
Դուք ինչ-որ տեղ եք գնում
Լորիի հետ, ես դա գիտեմ:

652
00:45:02,673 --> 00:45:04,763
Այո, մենք ենք, հիմա վերջ տվեք անհանգստանալ:

653
00:45:04,763 --> 00:45:06,405
- Տոմսերը ունե՞ք։
-Այո՜ Շտապե՛ք։

654
00:45:06,405 --> 00:45:07,949
Դուք գնում եք թատրոն
Լորիի հետ։

655
00:45:07,949 --> 00:45:09,791
Մեգ, խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ գալ:

656
00:45:09,957 --> 00:45:11,239
Կներես, սիրելիս,
բայց քեզ չեն հրավիրել:

657
00:45:11,239 --> 00:45:13,556
Դու չես կարող գնալ Էմի, այնպես որ երեխա մի եղիր
և նվնվալ դրա մասին:

658
00:45:13,556 --> 00:45:16,305
Ինձ փակել են այստեղ
և ես երբեք չեմ կարող որևէ տեղ գնալ:

659
00:45:16,305 --> 00:45:18,854
Բեթն ունի իր դաշնամուրը,
և ես այնքան միայնակ եմ:

660
00:45:18,854 --> 00:45:19,993
Ես կարող եմ ձեզ ակորդներ սովորեցնել։

661
00:45:19,993 --> 00:45:21,817
Ես ակորդներ չեմ ուզում, Բեթ
Ես ուզում եմ գնալ...

662
00:45:21,817 --> 00:45:25,053
Ո՛չ: Կարծում եմ, որ դուք ատում եք ինքներդ ձեզ խոթել
որտեղ դու չես ուզում:

663
00:45:25,053 --> 00:45:27,180
Մենք արդեն պետք է գործ ունենանք
ձանձրալի միստր Բրուկ։

664
00:45:27,180 --> 00:45:28,808
Ինձ դուր է գալիս նա, նա բարի է:

665
00:45:28,808 --> 00:45:31,158
- Ես կարող եմ վճարել ինձ համար:
-Չես գա!

666
00:45:31,158 --> 00:45:34,289
Կներես, սիրելիս,
բայց Ջոն իրավացի է. Հաջորդ անգամ։

667
00:45:34,289 --> 00:45:35,689
Արի, Մեգ, վերջ տուր նրան շոյել։

668
00:45:35,689 --> 00:45:37,426
Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։

669
00:45:37,786 --> 00:45:42,967
Դուք կներեք այս Jo March-ի համար:
Դու պիտի Դուք կզղջաք սա!

670
00:45:45,820 --> 00:45:47,645
Դադարիր ինձ այդպես նայել։

671
00:46:42,331 --> 00:46:43,793
Jo!

672
00:47:11,537 --> 00:47:13,887
Մեգ, դու միլիոն անգամ ավելի լավն ես
քան նա էր:

673
00:47:14,076 --> 00:47:15,824
Չնայած նա եղել է
մի ահավոր աղոտ.

674
00:47:15,824 --> 00:47:17,739
Հետաքրքիր է, թե ինչպես է նա կարողացել
դառնալ այնքան սպիտակ, որքան նա:

675
00:47:17,739 --> 00:47:20,651
Այդ պարոն Բրուկը կարող էր լինել
ավելի անհեթեթ?

676
00:47:20,791 --> 00:47:22,409
Ես կարծում էի, որ նա շատ լավ դաստիարակված է։

677
00:47:22,409 --> 00:47:24,711
Սպասիր, թույլ տուր, որ ստանամ
այս գաղափարը ցած.

678
00:47:31,127 --> 00:47:32,839
Բեթ, ո՞րն է քո սիրած աչքի գույնը:

679
00:47:32,839 --> 00:47:33,459
Մանուշակագույն.

680
00:47:33,459 --> 00:47:35,691
Միստր Բրուկը կապույտ աչքեր ունի
և ծեր հոգին,

681
00:47:35,691 --> 00:47:37,576
ինչը շատ ավելի կարևոր է
քան փողը։

682
00:47:37,576 --> 00:47:39,458
Որևէ մեկը վերցրե՞լ է իմ վեպը:

683
00:47:39,944 --> 00:47:41,853
- Ոչ:
-Ոչ, ինչու՞:

684
00:47:52,562 --> 00:47:54,171
Էմի, դու ստացար այն:

685
00:47:54,171 --> 00:47:55,407
Ոչ, ես չեմ ունեցել:

686
00:47:55,407 --> 00:47:56,601
-Դա սուտ է:
-Ոչ, այդպես չէ:

687
00:47:56,601 --> 00:47:58,879
Չեմ ստացել, չգիտեմ
որտեղ է այն, և ինձ չի հետաքրքրում:

688
00:47:58,879 --> 00:48:00,590
Ասա ինձ, թե չէ ես քեզ կստիպեմ:

689
00:48:02,335 --> 00:48:04,095
Ես այրեցի քո գիրքը:

690
00:48:04,308 --> 00:48:06,862
Ես քեզ ասացի, որ կստիպեմ քեզ վճարել,
և ես արեցի!

691
00:48:07,109 --> 00:48:08,730
Jo! Jo!

692
00:48:20,234 --> 00:48:22,132
Ցավում եմ, Ջո:

693
00:48:22,946 --> 00:48:24,502
Էմի.

694
00:48:30,521 --> 00:48:33,166
Միայն դա է միակ բանը
քեզ հետաքրքրում է քո գրածը:

695
00:48:33,428 --> 00:48:36,716
Եվ այնպես չէ, որ ես կարող էի քեզ վիրավորել
ձեր զգեստներից մեկը փչացնելով:

696
00:48:36,716 --> 00:48:39,080
Եվ ես իսկապես ուզում էի վիրավորել քեզ:

697
00:48:40,568 --> 00:48:43,608
Ամենաշատը ցավում եմ
դրա համար հիմա: Ես շատ եմ ցավում:

698
00:48:45,040 --> 00:48:46,567
Ջո.

699
00:48:46,811 --> 00:48:49,221
Թույլ մի տվեք, որ արևը լինի
իջիր քո զայրույթի վրա:

700
00:48:49,406 --> 00:48:52,389
Ներիր նրան: Օգնեք միմյանց:

701
00:48:53,583 --> 00:48:55,626
Եվ դուք նորից կսկսեք վաղը:

702
00:48:57,541 --> 00:48:59,875
Նա արժանի չէ իմ ներման:

703
00:49:00,030 --> 00:49:03,693
Եվ ես ատելու եմ նրան:
Ես ատելու եմ նրան ընդմիշտ!

704
00:49:35,220 --> 00:49:37,207
Բարի լույս տիկնայք:
Այսօր դրսում արագ և փայլուն,

705
00:49:37,207 --> 00:49:38,988
վերջին օրը գետում -
ստացեք ձեր սառցե չմուշկները:

706
00:49:39,041 --> 00:49:41,797
Ջո, դու ինձ խոստացել ես
Ես կարող էի գալ վերջին անգամ, Jo!

707
00:49:44,652 --> 00:49:46,754
Նա հավերժ այսպիսի՞ն է լինելու:

708
00:49:47,573 --> 00:49:49,661
Դա շատ ծանր կորուստ էր նրա համար։

709
00:49:49,801 --> 00:49:52,229
Մի՞թե ես ոչինչ չեմ կարող անել:

710
00:49:54,113 --> 00:49:55,529
Գնա նրա հետևից:

711
00:49:55,733 --> 00:49:58,644
Մինչև Ջո ոչինչ մի ասա
բարեհամբույր է եղել Լորիի հետ,

712
00:49:58,644 --> 00:50:02,776
և հետո միայն մի բարի բան ասա,
Համոզված եմ, որ նա նորից ընկերություն կլինի:

713
00:50:03,413 --> 00:50:06,715
Jo! Սպասե՛ք։ Ես գալիս եմ։

714
00:50:07,374 --> 00:50:09,930
Դուք ասացիք, որ կարող էի գալ անցյալ անգամ:

715
00:50:12,345 --> 00:50:14,107
Jo! Սպասե՛ք։ Սպասե՛ք։ Ես գալիս եմ։

716
00:50:15,470 --> 00:50:18,523
Սպասե՛ք։ Jo!

717
00:50:19,555 --> 00:50:21,625
Մնա եզրին մոտ,
մեջտեղում ապահով չէ:

718
00:50:21,625 --> 00:50:22,532
Հասկացա:

719
00:50:22,741 --> 00:50:24,366
Jo!

720
00:50:28,028 --> 00:50:29,887
Ջո, ես գալիս եմ:

721
00:50:34,926 --> 00:50:36,697
Jo!

722
00:50:38,097 --> 00:50:39,767
Ջո, գնանք։

723
00:50:44,714 --> 00:50:46,539
Ջո, սպասիր

724
00:50:53,804 --> 00:50:55,305
Jo!

725
00:51:04,416 --> 00:51:05,424
Լա՞վ ես։

726
00:51:05,424 --> 00:51:06,638
Այո՛։

727
00:51:06,638 --> 00:51:08,386
Օգնե՛ք։ Օգնիր ինձ։

728
00:51:08,386 --> 00:51:10,252
Էմի՛ Էմի՛ն է։

729
00:51:11,449 --> 00:51:12,625
Jo!

730
00:51:13,521 --> 00:51:14,806
Jo!

731
00:51:16,147 --> 00:51:17,970
Ջո, ստացիր մասնաճյուղ:
Ստացեք մասնաճյուղ!

732
00:51:18,967 --> 00:51:20,876
Էմի՛ Էմի՛

733
00:51:23,123 --> 00:51:24,557
Խնդրում եմ, օգնիր ինձ:

734
00:51:24,716 --> 00:51:26,253
Ջո, օգնիր ինձ քաշել:

735
00:51:26,353 --> 00:51:28,546
Էմի, բռնիր ճյուղը: Բռնի՛ր, Էմի՛

736
00:51:39,322 --> 00:51:42,034
Շատ եմ ցավում:
Օ՜, իմ քույր! Օ՜, իմ քույր!

737
00:51:47,131 --> 00:51:49,280
Նա քնած է:

738
00:51:51,761 --> 00:51:54,088
Եթե նա մահանար
դա իմ մեղքը կլիներ:

739
00:51:55,217 --> 00:51:56,953
Նա լավ կլինի:

740
00:51:57,804 --> 00:52:00,998
Բժիշկն ասաց, որ չի էլ մտածել
նա կմրսեր:

741
00:52:02,838 --> 00:52:04,816
Ի՞նչ է ինձ հետ:

742
00:52:05,527 --> 00:52:10,834
Ես այնքան շատ որոշումներ եմ ընդունել և գրել
տխուր գրառումներ, և ես լաց եմ եղել իմ մեղքերի համար,

743
00:52:12,940 --> 00:52:15,947
բայց կարծես թե դա պարզապես չի օգնում:

744
00:52:17,329 --> 00:52:21,023
Երբ ես ընկնում եմ կրքի մեջ
Ես այնքան վայրենի եմ դառնում,

745
00:52:21,198 --> 00:52:23,687
Ես կարող էի վիրավորել որևէ մեկին
և ես կվայելեի այն:

746
00:52:25,031 --> 00:52:27,501
Դու ինձ հիշեցնում ես իմ մասին։

747
00:52:29,174 --> 00:52:31,208
Բայց դու երբեք չես բարկանում:

748
00:52:31,931 --> 00:52:34,728
Ես բարկացած եմ գրեթե ամեն օր
իմ կյանքից։

749
00:52:35,618 --> 00:52:37,266
Դու ես

750
00:52:37,999 --> 00:52:43,188
Ես բնավորությամբ համբերատար չեմ,
բայց մոտ 40 տարվա ջանքերով

751
00:52:44,722 --> 00:52:47,532
Ես սովորում եմ չթողնել, որ դա գա
ինձանից լավը:

752
00:52:50,709 --> 00:52:52,526
Այդ դեպքում ես նույնը կանեմ:

753
00:52:54,243 --> 00:52:57,250
Հուսով եմ, որ դուք շատ բան կանեք
ինձնից լավ:

754
00:52:59,459 --> 00:53:03,721
Կան որոշ բնություններ
չափազանց ազնիվ է զսպել,

755
00:53:04,210 --> 00:53:06,612
և չափազանց բարձր՝ թեքվելու համար:

756
00:53:27,282 --> 00:53:28,599
Ջո.

757
00:53:29,156 --> 00:53:31,174
Օ, Բեթ! Իմ սեր

758
00:53:34,059 --> 00:53:35,453
Պետք չէր գալ։

759
00:53:35,600 --> 00:53:38,282
Ես երբեք չպետք է հեռանայի:
Ձեզ ինչ-որ բան պետք է:

760
00:53:40,096 --> 00:53:41,543
Մի քիչ ջուր վերցրու։

761
00:53:44,974 --> 00:53:47,045
Այնքան լավ է քո դեմքը տեսնելը:

762
00:53:48,061 --> 00:53:50,152
Մենք գնում ենք ծով
ձեզ ուժեղ և լավ ձեռք բերելու համար:

763
00:53:50,284 --> 00:53:51,279
Ծովի՞ն։

764
00:53:51,279 --> 00:53:54,000
Ես ուզում եմ, որ դու պարես ժամանակին
Էմին վերադառնում է:

765
00:53:54,711 --> 00:53:56,328
Նա չի կտրում իր ճանապարհորդությունը
կարճ, նա չէ՞

766
00:53:56,328 --> 00:53:58,445
- Ոչ, ոչ:
-Լավ։

767
00:53:58,739 --> 00:54:00,960
Նորություն կա՞։
Ի՞նչ է նա ասում:

768
00:54:01,250 --> 00:54:03,269
Նա գրում է, որ Լորին այնտեղ է։

769
00:54:03,598 --> 00:54:05,196
Ես ուրախ եմ, որ նա նրա հետ է:

770
00:54:06,232 --> 00:54:08,794
Նա չի արձագանքի
իմ նամակներից որևէ մեկին:

771
00:54:09,806 --> 00:54:11,517
Դուք կարոտո՞ւմ եք նրան:

772
00:54:12,646 --> 00:54:14,301
Ես կարոտում եմ ամեն ինչ։

773
00:54:15,964 --> 00:54:17,678
Ես գիտեմ.

774
00:54:21,177 --> 00:54:23,360
Շտապե՛ք, դուք երկուսով։ Մեգը գնում է
մեկ շաբաթով հեռանալ:

775
00:54:23,360 --> 00:54:24,142
Մենք գալիս ենք։

776
00:54:24,142 --> 00:54:26,368
Դու վերցրու մյուս կառքը, Լորի,
և լրտեսել Մեգին,

777
00:54:26,368 --> 00:54:27,713
համոզվեք, որ նա չի սիրահարվում:

778
00:54:27,713 --> 00:54:28,485
ես կանեմ։

779
00:54:28,485 --> 00:54:30,771
Այնքան հաճելի էր Էնին
հրավիրել ինձ իր դեբյուտանտի պարահանդեսին:

780
00:54:30,771 --> 00:54:32,474
Շնորհակալություն թույլ տալու համար
ես գնամ, Մարմի։

781
00:54:32,474 --> 00:54:34,262
Պարզապես եղիր այնպիսին, ինչպիսին կաս,

782
00:54:34,262 --> 00:54:38,243
Եվ հագեք սա գնդակին,
այն իմն էր, երբ քո տարիքին էի:

783
00:54:38,243 --> 00:54:40,884
Ես երբեք չեմ հասկացել
զարդերի խնայողություն մինչև ամուսնություն.

784
00:54:41,157 --> 00:54:43,116
Դուք պետք է ինչ-որ բան ունենաք
դա միայն քոնն է:

785
00:54:43,116 --> 00:54:45,318
Գեղեցիկ բաները պետք է վայելել:

786
00:54:45,318 --> 00:54:47,623
Այո, գեղեցիկ բաները պետք է վայելել:

787
00:54:49,823 --> 00:54:51,870
Երանի գնայի
Դեբյուտանտի գնդակին:

788
00:54:52,026 --> 00:54:55,010
Կարծում եք սա լա՞վ գաղափար է,
նա հեռանում է այսպես.

789
00:54:55,148 --> 00:54:58,694
Աղջիկները պետք է գնան աշխարհ
և ինքնուրույն որոշում կայացնել իրերի մասին:

790
00:54:58,694 --> 00:54:59,684
Մի մոռացեք մեր մասին:

791
00:54:59,684 --> 00:55:01,486
Ես չեմ Ջո, դա ընդամենը մեկ շաբաթ է:

792
00:55:01,486 --> 00:55:03,507
-Գեղեցիկ է:
-Դա քոնը չէ:

793
00:55:03,643 --> 00:55:04,971
Դա ինձ շատ լավ կթվա։

794
00:55:04,971 --> 00:55:07,121
Նա պետք է ունենա
մի քանի պարկեշտ կոշիկներ:

795
00:55:07,121 --> 00:55:11,491
Շնորհակալություն փոխադրման համար, պարոն Լորենս։
Ես չգիտեմ, թե ինչպես հատուցեմ քեզ:

796
00:55:11,621 --> 00:55:13,589
Անհեթեթություն. Անհեթեթություն.

797
00:55:14,802 --> 00:55:16,613
Չնայած կա մի բան.

798
00:55:16,613 --> 00:55:21,239
Այսօր մտքովս անցավ, որ իմ աղջկանն է
դաշնամուրը տառապում է օգտագործման պակասից:

799
00:55:21,239 --> 00:55:25,196
Ձեր աղջիկներից որևէ մեկը սիրում է վրաերթի ենթարկել,
և փորձիր դրա վրա այժմ և հետո,

800
00:55:25,196 --> 00:55:27,053
միայն այն համահունչ պահելու համար:

801
00:55:27,053 --> 00:55:29,281
Եթե նրանք չեն մտածում գալ,
ապա դեմ չէ:

802
00:55:29,663 --> 00:55:33,637
Օ, պարոն, նրանք հոգ են տանում,
շատ շատ.

803
00:55:34,872 --> 00:55:36,365
Դուք երաժշտական ​​աղջիկն եք:

804
00:55:36,526 --> 00:55:37,667
Ես դա շատ եմ սիրում,

805
00:55:39,193 --> 00:55:42,154
և ես կգամ, եթե դուք լիովին համոզված եք
ոչ ոք ինձ չի լսի և չի անհանգստանա:

806
00:55:42,325 --> 00:55:43,839
Ոչ մի հոգի, սիրելիս:

807
00:55:48,124 --> 00:55:49,752
-Կկարոտեմ քեզ:
-Ցտեսություն:

808
00:55:51,406 --> 00:55:52,460
Ցտեսություն։

809
00:55:52,607 --> 00:55:53,693
Վայելեք գնդակը:

810
00:55:53,693 --> 00:55:54,806
Ես շուտով կվերադառնամ:

811
00:55:54,806 --> 00:55:56,473
Մի գնա ու ամուսնացիր, Մեգ։

812
00:55:56,473 --> 00:55:57,749
Մի սիրահարվեք:

813
00:55:57,749 --> 00:55:59,143
- Եթե հենց հիմա:
-Ես քեզ սիրում եմ։

814
00:55:59,143 --> 00:56:00,400
Հենց այս վայրկյանին:

815
00:56:21,013 --> 00:56:22,368
Շնորհակալություն։

816
00:56:45,635 --> 00:56:47,711
Ես այնքան ոգևորված կլինեի այս երեկոով:

817
00:56:53,929 --> 00:56:55,660
Հիմա ինչ զգեստ
այս երեկո կհագնե՞ս, Մեգ:

818
00:56:55,830 --> 00:56:57,531
-Այս մեկը կհագնեմ։
-Այդ մեկը?

819
00:56:57,720 --> 00:56:59,053
Չես կարող տուն ուղարկել
ուրիշի համար?

820
00:56:59,415 --> 00:57:00,522
Ես ուրիշը չունեմ:

821
00:57:00,522 --> 00:57:02,106
Միայն մե՞կը։
Օ, դա այնքան ծիծաղելի է:

822
00:57:02,106 --> 00:57:03,244
Ընդհանրապես ոչ։

823
00:57:03,426 --> 00:57:05,345
Կարիք չկա
տուն ուղարկելիս, Դեյզի:

824
00:57:05,863 --> 00:57:07,642
Ես պատրաստվում եմ զանգահարել ձեզ
Դեյզի հիմա:

825
00:57:07,922 --> 00:57:09,437
Ես քաղցր վարդագույն զգեստ ունեմ
պառկած,

826
00:57:09,437 --> 00:57:11,591
և դու այն կհագնես ինձ հաճոյանալու համար,
չէ՞, Դեյզի:

827
00:57:12,401 --> 00:57:13,509
Եթե ​​ամեն ինչ կարգին է:

828
00:57:13,655 --> 00:57:14,815
Իհարկե!

829
00:57:52,363 --> 00:57:53,892
Բոլորը սիրահարված են քեզ, Դեյզի:

830
00:57:53,892 --> 00:57:55,195
Դուք պետք է պահեք իմ զգեստը:

831
00:57:55,195 --> 00:57:56,642
Ես չեմ կարող պահել քո զգեստը:

832
00:57:56,642 --> 00:57:58,206
Պետք է, խնդրում եմ:

833
00:58:02,052 --> 00:58:03,465
Զվարճացիր, փոքրիկ Դեյզի:

834
00:58:03,762 --> 00:58:04,854
Լորի.

835
00:58:04,854 --> 00:58:06,426
Ես չգիտեի
դու պատրաստվում էիր գալ։

836
00:58:06,426 --> 00:58:08,052
Ենթադրվում էր, որ դա անակնկալ էր.

837
00:58:08,193 --> 00:58:10,197
Եվ ինչ հաճելի անակնկալ է:

838
00:58:10,998 --> 00:58:12,470
Ինչո՞ւ են քեզ «Դեյզի» անվանում։

839
00:58:12,470 --> 00:58:14,080
Ինձ համար դա նրանց կենդանիների անունն է:

840
00:58:16,374 --> 00:58:18,222
Մեգը հիանալի անուն է։

841
00:58:18,222 --> 00:58:23,120
Դա նման է դեր խաղալուն,
մի քիչ Դեյզի լինել:

842
00:58:27,624 --> 00:58:29,216
Ի՞նչ կասեր Ջոն։

843
00:58:33,823 --> 00:58:36,608
Դուք իրականում չէիք ամուսնանա
այս տղամարդկանցից մեկը, կուզե՞ս:

844
00:58:38,620 --> 00:58:40,091
Ես կարող եմ.

845
00:58:40,987 --> 00:58:42,955
Դուք սարսափելի բան կստանաք
վաղը գլխացավ.

846
00:58:48,651 --> 00:58:49,942
Ձեզ դուր է գալիս իմ տեսքը:

847
00:58:50,075 --> 00:58:52,085
Ոչ, ես չեմ:

848
00:58:52,842 --> 00:58:54,286
Ինչու ոչ:

849
00:58:54,432 --> 00:58:56,466
Ես չեմ սիրում աղմուկ և փետուրներ:

850
00:58:57,685 --> 00:59:00,087
Դու ամենակոպիտ տղան ես
Ես երբևէ տեսել եմ!

851
01:00:31,648 --> 01:00:33,641
Խնդրում եմ, ներիր ինձ և արի պարելու:

852
01:00:34,010 --> 01:00:36,724
Ես վախենում եմ, որ դա կլինի
չափազանց տհաճ է ձեզ համար:

853
01:00:36,724 --> 01:00:38,431
Չեմ սիրում քո զգեստը,

854
01:00:39,466 --> 01:00:41,374
բայց ես կարծում եմ, որ դուք պարզապես հիանալի եք:

855
01:00:43,934 --> 01:00:44,832
Իսկապե՞ս:

856
01:00:44,999 --> 01:00:46,423
Իսկապես։

857
01:00:50,053 --> 01:00:53,129
Ես գիտեմ, որ դա հիմարություն է,
բայց խնդրում եմ Ջոյին մի ասա:

858
01:00:53,859 --> 01:00:55,493
Թույլ տվեք այս երեկո զվարճանալ:

859
01:00:55,493 --> 01:00:58,551
Ես հուսահատ լավ կլինեմ
ողջ կյանքիս համար:

860
01:01:30,329 --> 01:01:31,834
Կներես, Ջոն:

861
01:01:32,649 --> 01:01:35,365
Մետաքսն առաջինն էր
իրական ծախս.

862
01:01:38,550 --> 01:01:44,738
Հիսուն դոլարը, թեև շատ է, այն չէ,
Կարծում եմ, զգեստի համար չափազանց շատ է,

863
01:01:45,254 --> 01:01:47,834
բոլոր այն հասկացություններով, որոնք անհրաժեշտ են
այս օրերին ավարտելու համար:

864
01:01:52,524 --> 01:01:55,437
Դա հենց այնպես չէ
նույնիսկ զգեստ դեռ...

865
01:01:57,289 --> 01:01:59,270
Դա պարզապես գործվածքն է:

866
01:02:03,784 --> 01:02:05,365
տեսնում եմ.

867
01:02:06,471 --> 01:02:08,133
Գիտեմ, որ դու զայրացած ես, Ջոն:

868
01:02:08,133 --> 01:02:10,112
Չեմ ուզում վատնել ձեր փողերը,
բայց ես չեմ կարող դիմադրել

869
01:02:10,112 --> 01:02:13,543
երբ տեսնում եմ, որ Սալլին գնում է այն ամենը, ինչ ուզում է,
և խղճալով ինձ, որովհետև ես չեմ:

870
01:02:15,668 --> 01:02:19,134
Փորձում եմ գոհ լինել,
բայց դժվար է.

871
01:02:20,528 --> 01:02:22,522
Ես հոգնել եմ աղքատ լինելուց։

872
01:02:25,186 --> 01:02:26,963
Ես վախենում էի սրանից։

873
01:02:27,859 --> 01:02:29,814
Ամեն ինչ անում եմ, Մեգ։

874
01:02:30,364 --> 01:02:34,318
Օ, Ջոն, սիրելիս,
բարի, աշխատասեր տղա.

875
01:02:34,318 --> 01:02:37,273
Դա այնքան անշնորհակալ ու չար էր:

876
01:02:38,330 --> 01:02:39,958
Ինչպե՞ս կարող էի դա ասել։

877
01:02:40,136 --> 01:02:41,448
Երևի նկատի ունեիր:

878
01:02:41,448 --> 01:02:43,423
Ո՛չ։ Ես չէի!

879
01:02:43,423 --> 01:02:45,882
Մենք ճանապարհ կմշակենք
որ քեզ էլ քո վերարկուն վերցնեն,

880
01:02:45,882 --> 01:02:48,962
և հետո մենք հոյակապ չենք լինի,
մենք երկուսս?

881
01:02:48,962 --> 01:02:51,071
Ես չեմ կարող դա թույլ տալ, սիրելիս:

882
01:02:51,348 --> 01:02:52,148
Ջոն...

883
01:02:52,148 --> 01:02:53,920
Ես պետք է գնամ քնելու:

884
01:02:54,614 --> 01:02:56,186
Ջոն...

885
01:02:58,995 --> 01:03:02,190
Եվ ես իսկապես շատ եմ ցավում
որ դուք ստիպված էիք անել

886
01:03:02,190 --> 01:03:04,166
առանց այդքան գեղեցիկ բաների:

887
01:03:04,772 --> 01:03:08,158
Եվ որ դու ամուսնացած ես ինչ-որ մեկի հետ
ովքեր չեն կարող դրանք ձեզ տալ:

888
01:03:19,860 --> 01:03:20,974
Բարև Էմի!

889
01:03:20,989 --> 01:03:22,623
Ես չեմ ուզում քեզ տեսնել։

890
01:03:22,623 --> 01:03:24,099
Էմի, մի բարկացիր:

891
01:03:24,099 --> 01:03:25,566
Ցավում եմ, թե ինչպես էի ինձ պահում:

892
01:03:25,566 --> 01:03:26,797
Դուք նորից խմե՞լ եք:

893
01:03:26,797 --> 01:03:28,640
Ինչու եք դուք
այդքան դժվար է ինձ համար? Ժամը 16-ն է:

894
01:03:28,640 --> 01:03:30,365
Ինչ-որ մեկը պետք է դա անի:

895
01:03:31,998 --> 01:03:34,837
Ե՞րբ եք սկսում
քո մեծ արվեստի գործը, Ռաֆայելլա?

896
01:03:35,309 --> 01:03:36,343
Երբեք:

897
01:03:36,343 --> 01:03:38,427
Երբեք? Ի՞նչ: Ինչո՞ւ։

898
01:03:39,121 --> 01:03:40,544
Ես անհաջողակ եմ:

899
01:03:40,609 --> 01:03:43,420
Ջոն Նյու Յորքում է՝ լինելով գրող,
իսկ ես անհաջողակ եմ։

900
01:03:43,592 --> 01:03:45,733
Դա բավականին հայտարարություն է
20-ին պատրաստել:

901
01:03:46,241 --> 01:03:47,761
Հռոմը վերցրեց ամբողջ ունայնությունը
ինձնից դուրս.

902
01:03:47,761 --> 01:03:49,812
Եվ Փարիզը ստիպեց ինձ գիտակցել
Ես երբեք հանճար չեմ լինի:

903
01:03:49,812 --> 01:03:52,108
Այսպիսով, ես հրաժարվում եմ իմ բոլոր հիմարություններից
գեղարվեստական հույսեր.

904
01:03:52,108 --> 01:03:54,197
Ինչո՞ւ պետք է հանձնվես, Էմի։
Դու այնքան տաղանդ ունես...

905
01:03:54,197 --> 01:03:56,102
Տաղանդը հանճարեղ չէ:

906
01:03:56,755 --> 01:03:59,128
Եվ ոչ մի էներգիա
կարող է այդպես դարձնել:

907
01:03:59,290 --> 01:04:01,619
Ես ուզում եմ մեծ լինել, կամ ոչինչ:

908
01:04:01,619 --> 01:04:06,314
Ես չեմ լինի սովորական դաուբեր,
և ես այլևս մտադիր չեմ փորձել:

909
01:04:11,235 --> 01:04:14,212
Ինչ կանանց թույլատրվում է
Հանճարների ակումբ, այնուամենայնիվ,

910
01:04:18,138 --> 01:04:19,610
Բրոնթե՞րը։

911
01:04:20,476 --> 01:04:22,334
-Վե՞րջ:
-Այո, կարծում եմ:

912
01:04:22,334 --> 01:04:24,658
Իսկ ո՞վ է միշտ հանճարեղ հռչակում։

913
01:04:25,163 --> 01:04:26,349
Տղամարդիկ, ենթադրում եմ:

914
01:04:26,349 --> 01:04:28,392
Նրանք կրճատում են
մրցույթը։

915
01:04:28,460 --> 01:04:31,689
Դա շատ բարդ փաստարկ է
որպեսզի ինձ ավելի լավ զգամ:

916
01:04:31,823 --> 01:04:33,345
Այնուամենայնիվ, դուք: Դուք ավելի լավ եք զգում:

917
01:04:33,345 --> 01:04:38,373
Կարծում եմ՝ տղամարդ կամ կին,
Ես միջին տաղանդի եմ:

918
01:04:38,500 --> 01:04:40,004
Միջին տաղանդ.

919
01:04:45,723 --> 01:04:48,612
Հետո, կարող եմ հարցնել
Ձեր վերջին դիմանկարն իմ՞նն է:

920
01:04:48,771 --> 01:04:49,672
Լավ։

921
01:04:49,672 --> 01:04:52,977
Այժմ, երբ դուք հանձնվել եք
Ձեր բոլոր հիմար գեղարվեստական հույսերը,

922
01:04:53,904 --> 01:04:55,579
ինչ եք պատրաստվում անել
քո կյանքի հետ?

923
01:04:55,801 --> 01:04:59,566
Լրացրեք իմ մյուս տաղանդները
և դառնալ զարդ հասարակության համար:

924
01:05:00,951 --> 01:05:03,070
Ահա թե որտեղ է Ֆրեդ Վոնը
ներս է մտնում, ենթադրում եմ։

925
01:05:03,070 --> 01:05:05,447
-Մի՛ ծաղրիր։
-Ես միայն նրա անունը ասացի։

926
01:05:06,615 --> 01:05:08,198
Դուք նշանված չե՞ք, հուսով եմ:

927
01:05:08,198 --> 01:05:09,682
Ոչ

928
01:05:12,288 --> 01:05:15,601
Բայց դու կլինես, եթե նա իջնի
ճիշտ է մեկ ծնկի վրա.

929
01:05:17,186 --> 01:05:18,776
Ամենայն հավանականությամբ՝ այո։

930
01:05:19,700 --> 01:05:22,522
Նա հարուստ է, ձեզնից ավելի հարուստ, նույնիսկ:

931
01:05:22,522 --> 01:05:25,121
Ես հասկանում եմ հասարակության թագուհիներին
չի կարող ապրել առանց փողի.

932
01:05:25,121 --> 01:05:29,357
Չնայած բերանից տարօրինակ է հնչում
ձեր մոր աղջիկներից մեկի:

933
01:05:31,074 --> 01:05:34,323
Ես միշտ գիտեի, որ հարուստ եմ ամուսնանալու:
Ինչո՞ւ պետք է ամաչեմ դրա համար։

934
01:05:34,323 --> 01:05:37,644
Ամաչելու բան չկա,
քանի դեռ սիրում ես նրան:

935
01:05:37,855 --> 01:05:40,032
Ես հավատում եմ, որ մենք որոշակի ուժ ունենք
այն մասին, թե ում ենք սիրում,

936
01:05:40,032 --> 01:05:42,137
դա հենց այնպես պատահող բան չէ
անձին.

937
01:05:42,392 --> 01:05:44,551
Կարծում եմ՝ բանաստեղծները կարող են չհամաձայնվել։

938
01:05:44,914 --> 01:05:48,104
Ես բանաստեղծ չեմ,
Ես պարզապես կին եմ:

939
01:05:50,103 --> 01:05:53,027
Իսկ որպես կին ինձ համար ճանապարհ չկա
իմ սեփական փողը վաստակելու համար,

940
01:05:54,620 --> 01:05:57,956
բավարար չէ ապրուստ վաստակելու համար
կամ ընտանիքս պահելու համար:

941
01:05:59,092 --> 01:06:01,148
Եվ եթե ես ունենայի իմ սեփական փողը,
որը ես չեմ,

942
01:06:01,279 --> 01:06:04,432
այդ գումարը կպատկաներ ամուսնուս
այն պահին, երբ մենք ամուսնացանք:

943
01:06:04,567 --> 01:06:06,914
Եվ եթե մենք երեխաներ ունենայինք
նրանք կլինեին իրենը, ոչ թե իմը:

944
01:06:07,491 --> 01:06:08,708
Նրանք կլինեին նրա սեփականությունը։

945
01:06:08,708 --> 01:06:11,057
Այնպես որ, մի նստիր ու ասա ինձ
այդ ամուսնությունը

946
01:06:11,184 --> 01:06:13,724
տնտեսական առաջարկ չէ,
քանի որ դա է.

947
01:06:15,532 --> 01:06:18,481
Դա կարող է լինել ձեզ համար
բայց դա, անկասկած, ինձ համար է:

948
01:06:21,802 --> 01:06:24,502
Դա Ֆրեդն է, կարող ես
խնդրում եմ արձակիր ինձ կոճակը

949
01:06:42,296 --> 01:06:43,777
Շնորհակալություն։

950
01:06:50,565 --> 01:06:52,430
Ինչպե՞ս եմ ես նայում: Լա՞վ եմ նայում:

951
01:06:52,776 --> 01:06:54,236
Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք:

952
01:06:57,724 --> 01:06:59,400
Դուք գեղեցիկ եք։

953
01:07:08,993 --> 01:07:12,394
Ֆրեդ! Ես կարոտել եմ քեզ:

954
01:07:31,173 --> 01:07:33,119
Սա Ֆրեդ Վոնն է,
և նրա քույրը՝ Քեյթը,

955
01:07:33,119 --> 01:07:34,610
իհարկե դու ճանաչում ես միստր Բրուքին։

956
01:07:34,683 --> 01:07:36,951
Սա Մեգն է, Էմին, Բեթը և Ջոն:

957
01:07:37,164 --> 01:07:38,356
Այնքան ուրախ եմ հանդիպել ձեզ:

958
01:07:38,356 --> 01:07:40,039
Օ,, որքան էլեգանտ:

959
01:07:40,647 --> 01:07:43,104
Ես Էմի Մարչն եմ:
Դուք հիշում եք այդ անունը:

960
01:07:43,281 --> 01:07:44,902
Ես կգամ քեզ գտնելու
մի օր Լոնդոնում.

961
01:07:45,166 --> 01:07:46,274
Օ՜, ես անպայման կանեմ:

962
01:08:16,873 --> 01:08:18,579
Ես գիտեմ մի բան, որ դուք չգիտեք:

963
01:08:18,579 --> 01:08:19,611
Ասա ինձ այս վայրկյանը:

964
01:08:19,611 --> 01:08:21,487
Միգուցե Մեգը ձեռնոց է սխալվել:

965
01:08:23,061 --> 01:08:24,439
-Պարոն Բրուքը ունի՞:
-Այո:

966
01:08:24,439 --> 01:08:25,164
որտեղի՞ց գիտես։

967
01:08:25,164 --> 01:08:26,144
-Ես տեսա:
-Որտե՞ղ:

968
01:08:26,144 --> 01:08:26,898
Նրա գրպանը։

969
01:08:26,898 --> 01:08:28,644
-Այս ամբողջ ժամանակ?
-Այո, ռոմանտիկ չէ՞։

970
01:08:28,644 --> 01:08:30,816
- Ոչ, սարսափելի է:
- Կարծում էի, որ գոհ կլինես:

971
01:08:30,963 --> 01:08:34,076
Որևէ մեկի գալու մտքով
Մեգին տանե՞լ։ Ոչ, շնորհակալություն:

972
01:08:34,842 --> 01:08:37,088
Դուք դրանից ավելի լավ կզգաք
երբ ինչ-որ մեկը գալիս է քեզ տանելու:

973
01:08:37,088 --> 01:08:38,491
Ես կցանկանայի տեսնել, որ ինչ-որ մեկը փորձի այն:

974
01:08:38,491 --> 01:08:40,821
Ես կցանկանայի տեսնել
ինչ-որ մեկը դա նույնպես փորձի:

975
01:08:46,938 --> 01:08:49,394
«Մենք երբեք չէինք կարող սիրել
երկիրը այնքան լավ

976
01:08:50,046 --> 01:08:52,196
եթե մենք դրա մեջ մանկություն չունենայինք,

977
01:08:53,131 --> 01:08:57,865
եթե երկիրը չլիներ, որտեղ
ամեն գարուն նորից նույն ծաղիկներն են բարձրանում

978
01:08:58,082 --> 01:09:01,042
որ հավաքվում էինք
մեր փոքրիկ մատներով։

979
01:09:01,733 --> 01:09:04,571
Ինչ նորություն արժե
այդ քաղցր միապաղաղությունը

980
01:09:05,338 --> 01:09:09,445
որտեղ ամեն ինչ հայտնի է
և սիրվեց, որովհետև հայտնի է»:

981
01:09:11,022 --> 01:09:12,812
Որքան հիանալի է դա:

982
01:09:13,800 --> 01:09:15,486
Ես սիրում եմ քեզ լսել, Ջո,

983
01:09:15,486 --> 01:09:18,520
բայց ես պարզապես սիրում եմ այն նույնիսկ ավելի լավ
երբ կարդում ես քո գրած պատմությունները:

984
01:09:18,520 --> 01:09:20,315
Նոր պատմություն չունեմ։

985
01:09:20,536 --> 01:09:21,870
Ինչու՞ ոչ։

986
01:09:25,631 --> 01:09:27,624
Չեն գրել որևէ մեկը:

987
01:09:28,202 --> 01:09:31,294
Դուք ունեք թուղթ և մատիտ:
Նստեք այստեղ և ինձ մի բան գրեք։

988
01:09:33,657 --> 01:09:35,098
Չեմ կարող։

989
01:09:36,002 --> 01:09:38,631
Չեմ կարծում, որ այլեւս կարող եմ։

990
01:09:39,263 --> 01:09:40,562
Ինչո՞ւ։

991
01:09:40,773 --> 01:09:41,817
Դա պարզապես...

992
01:09:42,155 --> 01:09:44,734
ոչ մեկին նույնիսկ չի հետաքրքրում լսել
ամեն դեպքում իմ պատմությունները:

993
01:09:45,851 --> 01:09:48,376
Ինձ համար մի բան գրիր։

994
01:09:49,548 --> 01:09:51,146
Դուք գրող եք։

995
01:09:51,359 --> 01:09:53,932
Նույնիսկ մինչ որևէ մեկը կճանաչեր կամ կվճարեր ձեզ:

996
01:09:54,110 --> 01:09:56,353
Ես շատ հիվանդ եմ, և դուք պետք է անեք
ինչ եմ ասում.

997
01:09:58,779 --> 01:10:02,929
Արեք այն, ինչ մեզ սովորեցրել է Մարմին:
Դա արեք ուրիշի համար:

998
01:10:04,657 --> 01:10:06,906
Եթե դուք քայլում եք դեպի Վերմոնտ,

999
01:10:06,906 --> 01:10:09,740
կա միսիս Սյուելը
Քին Նյու Հեմփշիրում

1000
01:10:09,878 --> 01:10:11,500
ով կտա ձեզ սենյակ և սեղան:

1001
01:10:11,775 --> 01:10:13,028
Ահա դու ես։

1002
01:10:13,233 --> 01:10:15,297
Դուք պետք է գնաք տուն աղջիկների մոտ,
Ես կարող եմ հոգ տանել այս մասին:

1003
01:10:15,297 --> 01:10:17,022
Ոչ, ես պետք է այստեղ լինեմ:

1004
01:10:17,871 --> 01:10:20,282
Ես ամբողջ կյանքս անցկացրել եմ
ամաչում եմ իմ երկրի համար.

1005
01:10:20,282 --> 01:10:23,264
Ոչ մի վիրավորանք չի նշանակում
բայց դուք դեռ պետք է ամաչեք.

1006
01:10:23,264 --> 01:10:25,437
Ես գիտեմ, ես եմ:

1007
01:10:32,172 --> 01:10:34,130
-Բարև, պարոն:
-Բարև, տիկին:

1008
01:10:34,758 --> 01:10:36,465
Բանակում տղաներ ունե՞ք։

1009
01:10:37,624 --> 01:10:41,113
Այո, տիկին, ես չորս ունեի,
բայց երկուսը սպանվեցին։

1010
01:10:42,288 --> 01:10:45,109
Եվ մեկը գերի է,
Ես գնում եմ մյուսի մոտ,

1011
01:10:45,490 --> 01:10:47,985
ով շատ հիվանդ է
Վաշինգտոնի հիվանդանոցներից մեկում:

1012
01:10:50,101 --> 01:10:52,995
Դուք շատ բան եք արել
ձեր երկրի համար, պարոն:

1013
01:10:53,291 --> 01:10:55,390
Ես ինքս կգնայի, եթե օգտվեի:

1014
01:10:55,775 --> 01:10:58,257
Քանի որ ես չեմ, ես տալիս եմ իմ տղաներին:

1015
01:11:01,980 --> 01:11:04,772
Պարոն, ես ձեզ վերմակ կբերեմ

1016
01:11:09,359 --> 01:11:11,208
քեզ տաք պահելու համար:

1017
01:11:15,357 --> 01:11:16,928
Շնորհակալություն։ Աստված օրհնի։

1018
01:11:16,928 --> 01:11:18,289
Օրհնեք ձեզ, պարոն:

1019
01:11:18,289 --> 01:11:19,770
Տիկին Մարթ.

1020
01:11:20,357 --> 01:11:22,312
Հեռագիր Վաշինգտոնից, տիկին:

1021
01:11:23,283 --> 01:11:24,981
Ջոն դեռ վերադարձե՞լ է մորաքույր Մարտից:

1022
01:11:24,981 --> 01:11:26,640
Ոչ, ես դեռ չեմ տեսել նրան:

1023
01:11:27,358 --> 01:11:28,925
Ուզու՞մ եք ևս մեկ զույգ կոշիկ:

1024
01:11:28,925 --> 01:11:31,302
Շնորհակալություն։ Ես չեմ կարող բաց թողնել վերջին գնացքը:

1025
01:11:32,270 --> 01:11:34,345
Հաննա, ստացա՞ր
Հայրիկի գիշերային շապիկներ?

1026
01:11:34,345 --> 01:11:35,186
Այո, ես արել եմ:

1027
01:11:35,186 --> 01:11:36,668
Ի՞նչ կարող եմ օգնել, Բեթ:

1028
01:11:36,668 --> 01:11:37,993
Շատ շնորհակալ եմ այստեղ լինելու համար:

1029
01:11:37,993 --> 01:11:38,774
Իհարկե։

1030
01:11:38,774 --> 01:11:39,963
Գտե՞լ եք տաք ծածկոցը։

1031
01:11:39,963 --> 01:11:42,830
Եթե ես կարող եմ ավելի շատ օգնել,
խնդրում եմ ասա ինձ:

1032
01:11:43,292 --> 01:11:45,857
Ես կնայեմ աղջիկներին
ամեն օր, առանց ձախողման:

1033
01:11:46,795 --> 01:11:47,842
Շնորհակալություն, ամեն ինչի համար։

1034
01:11:47,842 --> 01:11:50,668
Ես միշտ հիացել եմ քո ամուսնով,
Աղոթում եմ շուտափույթ ապաքինման համար։

1035
01:11:50,668 --> 01:11:52,028
Ես գտա այս սպիտակեղենը:

1036
01:11:52,173 --> 01:11:54,187
-Հաննա, դեղ?
- Դեղորայքը փաթեթավորված է:

1037
01:11:54,863 --> 01:11:55,653
կներես։

1038
01:11:55,653 --> 01:11:57,850
Ես եկել եմ ինձ առաջարկելու
որպես մայրիկի ուղեկցորդ:

1039
01:11:58,015 --> 01:11:59,740
Պարոն Լորենսն ինձ համար հանձնարարություններ ունի
Վաշինգտոնում,

1040
01:11:59,954 --> 01:12:03,574
և դա ինձ իսկական գոհունակություն կպարգևի
այնտեղ նրան ծառայելու համար:

1041
01:12:04,661 --> 01:12:06,516
-Շնորհակալություն։
-Իհարկե:

1042
01:12:09,360 --> 01:12:11,315
Մինչ ես գնացել եմ,
Հաննան ղեկավարում է:

1043
01:12:11,531 --> 01:12:14,934
Հիշեք ստուգել Hummel's-ը,
բոլորի համար դժվար ձմեռ է լինելու.

1044
01:12:14,934 --> 01:12:16,507
Սա կբավականի՞
գնացքի համար?

1045
01:12:17,491 --> 01:12:19,026
Քսանհինգ դոլար!

1046
01:12:19,456 --> 01:12:21,532
Դա նման չէ մորաքույր Մարտին
այդքան առատաձեռն լինել:

1047
01:12:21,532 --> 01:12:23,682
Ես չգնացի մորաքույր Մարտ,
Չէի կարողանում համբերել։

1048
01:12:23,682 --> 01:12:24,964
Որտեղի՞ց եք վերցրել գումարը:

1049
01:12:25,182 --> 01:12:27,228
Ես վաճառեցի միայն այն, ինչ իմն էր:

1050
01:12:27,387 --> 01:12:29,325
Ջո, քո մազերը:

1051
01:12:29,679 --> 01:12:31,699
-Քո միակ գեղեցկուհին:
-Դու տղայի տեսք ունես:

1052
01:12:31,927 --> 01:12:34,484
Դա չի ազդում ճակատագրի վրա
ազգի, այնպես որ մի լացիր.

1053
01:12:36,424 --> 01:12:38,253
Ես այնքան հպարտ եմ
դու իմ աղջիկն ես։

1054
01:12:38,635 --> 01:12:40,536
Ես ուղղակի խելագարվել էի ինչ-որ բան անելու համար
Հոր համար.

1055
01:12:41,140 --> 01:12:42,676
Ամեն դեպքում, դա լավ կլինի իմ ունայնության համար:

1056
01:12:42,676 --> 01:12:43,621
Դա կարող է գեղեցիկ լինել:

1057
01:12:43,621 --> 01:12:45,809
-Դու երբեք դա չես անում:
- Սա այն չէ, ինչ ես ուզում էի նրա համար:

1058
01:12:45,909 --> 01:12:47,119
Օ, Թեդի:

1059
01:12:48,827 --> 01:12:50,121
Օ, Ջո.

1060
01:12:51,893 --> 01:12:53,679
Ես քեզ ավելի շատ եմ սիրում
քան բառերը կարող են ասել:

1061
01:12:53,826 --> 01:12:56,278
Լավ եղեք միմյանց հետ:
Աղոթեք հոր ապաքինման համար:

1062
01:12:56,938 --> 01:12:59,016
Եվ ես կվերադառնամ հենց որ կարողանամ:

1063
01:13:08,044 --> 01:13:09,321
Ջո.

1064
01:13:11,209 --> 01:13:13,084
Ի՞նչ է դա։ Հայրիկ է՞

1065
01:13:13,860 --> 01:13:15,211
Ոչ

1066
01:13:16,273 --> 01:13:18,014
Դա իմ մազերն են:

1067
01:13:22,950 --> 01:13:25,242
Ես նույն կերպ կզգայի:

1068
01:13:25,815 --> 01:13:27,641
Ես գիտեմ, որ դու դա կանես:

1069
01:13:30,987 --> 01:13:33,335
Լորի, ե՞րբ ես վերադառնալու
ձեր պապի՞ն։

1070
01:13:33,435 --> 01:13:34,794
Շատ շուտով։

1071
01:13:36,198 --> 01:13:38,214
Դուք դա ասել եք մեկ տասնյակ անգամ
անցած ամսվա ընթացքում։

1072
01:13:38,214 --> 01:13:40,026
Կարճ պատասխանները փրկում են դժվարություններից:

1073
01:13:40,026 --> 01:13:43,272
Նա սպասում է քեզ,
ուրեմն ինչո՞ւ չես անում:

1074
01:13:43,568 --> 01:13:45,884
Բնական այլասերվածություն, ենթադրում եմ։

1075
01:13:46,157 --> 01:13:47,543
Բնական տկարություն, նկատի ունես:

1076
01:13:47,543 --> 01:13:49,155
Ես նրան կպատժեմ միայն, եթե գնամ,

1077
01:13:49,155 --> 01:13:52,515
այնպես որ, ես նույնպես կարող եմ մնալ և պատուհասել ձեզ
մի քիչ երկար. Դուք կարող եք դա տանել:

1078
01:13:52,807 --> 01:13:54,349
Իրականում, կարծում եմ, դա համաձայն է ձեզ հետ:

1079
01:13:54,497 --> 01:13:56,366
Դադարեցրեք: Դադարեցրեք.

1080
01:14:00,676 --> 01:14:02,939
-Ի՞նչ ես անում:
-Ես նայում եմ քեզ:

1081
01:14:03,197 --> 01:14:05,702
Ես նկատի ունեմ, թե ինչ ես անում
մտադրություն ունի անել?

1082
01:14:06,080 --> 01:14:07,225
-Կյանքի՞ հետ:
-Այո:

1083
01:14:07,225 --> 01:14:09,738
Ես օպերա էի գրում,
Ես կլինեի կենտրոնական դեմքը...

1084
01:14:09,738 --> 01:14:11,247
Դա ժամանակի վատնում է:

1085
01:14:12,506 --> 01:14:14,511
Ի՞նչ կցանկանայիք, որ ես անեմ:

1086
01:14:23,883 --> 01:14:26,750
Շարունակեք աշխատել ձեր պապիկի համար
և քեզանից ինչ-որ բան պատրաստիր:

1087
01:14:27,153 --> 01:14:29,727
Դուք արդար չեք խաղում:

1088
01:14:34,799 --> 01:14:36,198
Այստեղ.

1089
01:14:40,784 --> 01:14:42,237
Շատ լավ է։

1090
01:14:43,720 --> 01:14:45,438
Ե՞րբ եք արել այս մեկը:

1091
01:14:46,803 --> 01:14:48,701
Լողափի օրն էր:

1092
01:14:49,861 --> 01:14:51,463
Առաջին անգամ ես հանդիպեցի Ֆրեդին:

1093
01:14:51,789 --> 01:14:53,419
Ճիշտ է։

1094
01:14:58,955 --> 01:15:00,717
Ի՞նչ է նա անում։

1095
01:15:02,999 --> 01:15:05,293
Նա Լոնդոնում է գործերով:

1096
01:15:05,797 --> 01:15:07,653
Նա կվերադառնա մի քանի շաբաթից:

1097
01:15:24,828 --> 01:15:26,387
Մի ամուսնացիր նրա հետ:

1098
01:15:28,187 --> 01:15:29,613
Ի՞նչ:

1099
01:15:32,528 --> 01:15:34,197
Մի ամուսնացիր նրա հետ:

1100
01:15:35,988 --> 01:15:37,040
Ինչո՞ւ։

1101
01:15:37,040 --> 01:15:39,461
Ինչո՞ւ։ Գիտեք ինչու։

1102
01:15:43,681 --> 01:15:45,743
Ոչ:

1103
01:15:45,743 --> 01:15:46,760
-Այո:
- Ոչ:

1104
01:15:46,860 --> 01:15:48,486
-Լորի:
-Ի՞նչ:

1105
01:15:48,486 --> 01:15:51,096
Դուք չար եք վարվում:
Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրե՛ք։

1106
01:15:52,173 --> 01:15:55,492
Ես երկրորդն էի Ջոյից հետո
իմ ամբողջ կյանքը ամեն ինչում,

1107
01:15:56,626 --> 01:15:58,314
և ես չեմ լինի այդ մարդը
դու բավարարվում ես

1108
01:15:58,314 --> 01:16:00,486
միայն այն պատճառով, որ դուք չեք կարող ունենալ նրան:

1109
01:16:01,098 --> 01:16:02,711
Չեմ անի։

1110
01:16:06,267 --> 01:16:09,615
Ոչ այն ժամանակ, երբ ես ծախսել եմ
իմ ամբողջ կյանքը սիրում եմ քեզ:

1111
01:16:22,925 --> 01:16:26,793
Լորիի համար ոտքիս կաղապար եմ պատրաստում
հիշեցնելու նրան, որ ես գեղեցիկ ոտքեր ունեմ:

1112
01:16:27,070 --> 01:16:30,286
Պարոն Բրուքը գրում է, որ Հայր
դեռ շատ թույլ է, բայց բարելավվում է:

1113
01:16:32,264 --> 01:16:36,164
Պարոն Բրուքը նաև ասում է, որ մայրիկ
լավագույն բուժքույրն է, որը տղամարդը կարող է խնդրել:

1114
01:16:36,323 --> 01:16:38,882
Երանի բոլոր տառերը լինեն
մայրիկից, և ոչ թե պարոն Բրուկից։

1115
01:16:38,882 --> 01:16:40,187
Ես շնորհակալ եմ ցանկացած նամակի համար:

1116
01:16:40,187 --> 01:16:42,902
Կարծում եմ՝ խորը մանուշակագույն
շատ տեղին է պարոն Լոուրենսին,

1117
01:16:42,902 --> 01:16:43,865
համաձա՞յն ես Էմի

1118
01:16:43,865 --> 01:16:45,689
Բավականին. Դիզայնը շատ խորամանկ է։

1119
01:16:45,877 --> 01:16:47,183
Ես ստիպված էի ինչ-որ կերպ շնորհակալություն հայտնել նրան

1120
01:16:47,183 --> 01:16:49,735
դաշնամուր նվագելու թույլտվության համար
անընդհատ իր տանը:

1121
01:16:49,735 --> 01:16:51,066
Ես գնում եմ քաղաք մթերքների համար,

1122
01:16:51,066 --> 01:16:52,969
Ջո, կարո՞ղ ես գնալ նայելու
ստանալ ավելի շատ վառելափայտ?

1123
01:16:53,083 --> 01:16:55,309
Դուք բոլորդ չեք եղել տեսնելու
Hummel-ը: Մենք պետք է գնանք։

1124
01:16:55,309 --> 01:16:57,532
Բեթի, մենք հազիվ ենք բավականացնում
ինքներս մեզ կերակրելու համար:

1125
01:16:57,532 --> 01:16:59,105
Բացի այդ, ես պետք է ավարտեմ այս պատմությունը։

1126
01:16:59,105 --> 01:16:59,794
Մարմին ասաց, որ...

1127
01:16:59,794 --> 01:17:02,736
Մարմին մեզ ասաց, որ շատ բաներ անենք,
բայց մենք չենք կարող դրանք բոլորն անել:

1128
01:17:02,736 --> 01:17:05,524
Բայց ես միշտ մենակ եմ գնում, իսկ դու՝ ոչ
հետևում է ձեր առաջադրանքներին...

1129
01:17:05,524 --> 01:17:06,589
Մենք անում ենք: Մենք աշխատում ենք։

1130
01:17:06,589 --> 01:17:08,834
Մի անհանգստացիր, քաղցր աղջիկ,
մենք ժամանակ կգտնենք:

1131
01:17:08,991 --> 01:17:10,426
-Բայց շաբաթներ են անցել:
-Շուտով կգնանք:

1132
01:17:10,556 --> 01:17:13,172
Հիմա ոտքս խրվել է։
Ես չեմ կարող դա դուրս հանել:

1133
01:17:13,479 --> 01:17:17,547
Դադարեցրու Ջո! Ես չեմ կարող դա դուրս հանել:
Կցանկանայիք, որ ոտքս կորցնեմ:

1134
01:17:18,333 --> 01:17:19,825
Լավ, ես ինքս կգնամ:

1135
01:17:23,237 --> 01:17:25,861
Ողջույն։ Պարոն Լորենսի համար։

1136
01:17:37,774 --> 01:17:39,147
Ահա նա գալիս է:

1137
01:17:48,901 --> 01:17:50,491
Բեթ, տես, թե ինչ են նրանք ստացել քեզ...

1138
01:17:50,751 --> 01:17:52,274
Ահա մի նամակ
ծեր ջենթլմենից.

1139
01:17:52,274 --> 01:17:53,861
Բացեք գրառումը:

1140
01:17:54,409 --> 01:17:56,292
Օ, Բեթ, միայն նայիր:

1141
01:18:00,757 --> 01:18:02,844
Ջո, կարդա նամակը: Ես չեմ կարող։

1142
01:18:04,101 --> 01:18:07,653
«Միսս Բեթ Մարչ, ես ունեցել եմ
շատ զույգ հողաթափեր իմ կյանքում,

1143
01:18:07,997 --> 01:18:10,972
բայց ես երբեք նման բան չեմ ունեցել
ես այնքան լավ, որքան քոնը:

1144
01:18:11,393 --> 01:18:14,194
Եվ նրանք ինձ միշտ կհիշեցնեն
մեղմ տվողի.

1145
01:18:14,400 --> 01:18:17,699
Ես սիրում եմ պարտքերս վճարել,
և հուսով եմ, որ դուք կընդունեք այս նվերը:

1146
01:18:17,927 --> 01:18:21,413
Ձեր երախտապարտ ընկերը
և խոնարհ ծառա Ջեյմս Լոուրենսը»։

1147
01:18:22,294 --> 01:18:24,097
Այնքան քաղցր, քո «Խոնարհ ծառան»:

1148
01:18:24,097 --> 01:18:26,481
-Գեղեցիկ չէ՞:
-Տես ինչ փայլուն է:

1149
01:18:26,866 --> 01:18:28,901
Ոսկի ունի, գնում է
ամբողջ ճանապարհը...

1150
01:18:30,092 --> 01:18:32,154
Նրա ձեռագիրը այնքան գեղեցիկ է։

1151
01:18:32,154 --> 01:18:33,577
Եվ այստեղ մի փոքրիկ գզրոց կա:

1152
01:18:46,050 --> 01:18:49,010
Պարոն, ես ուզում էի շնորհակալություն հայտնել ձեզ...

1153
01:19:00,835 --> 01:19:05,316
Դուք ինձ այնքան եք հիշեցնում
իմ փոքրիկ աղջկան.

1154
01:19:09,124 --> 01:19:12,637
Դաշնամուրը քոնն է,
Ես այն վաղուց պետք է տայի քեզ:

1155
01:19:12,769 --> 01:19:14,554
Շնորհակալություն։

1156
01:19:15,745 --> 01:19:19,850
Զավակս, դու այրվում ես։

1157
01:19:21,574 --> 01:19:23,702
Հումելները շատ հիվանդ են:

1158
01:19:34,453 --> 01:19:35,576
Նա հանգստանում է:

1159
01:19:35,699 --> 01:19:37,755
Ինչպե՞ս է նա:
Կա՞ ինչ-որ բան, որ կարող եմ անել:

1160
01:19:37,755 --> 01:19:38,549
Ի՞նչ է դա։

1161
01:19:38,549 --> 01:19:40,423
-Կարմիր տենդ է:
- Ի՞նչ է «կարմիր տենդը»:

1162
01:19:40,423 --> 01:19:42,941
Ես այցելեցի Hummel's,
երեխան մահացել է.

1163
01:19:43,131 --> 01:19:44,731
Դուք բոլորդ նախկինում ունեցել եք:

1164
01:19:44,996 --> 01:19:46,725
Ես ու Մեգը ունենք, իսկ Էմին՝ ոչ:

1165
01:19:46,889 --> 01:19:49,570
- Նա պետք է հեռացվի:
-Ես չեմ ուզում ինձ ճանապարհել։

1166
01:19:49,570 --> 01:19:52,163
-Տեսնեմ՝ մորաքույր Մարչը կարո՞ղ է նրան տանել:
-Ես չեմ սիրում մորաքույր Մարչին:

1167
01:19:52,163 --> 01:19:53,727
Դա քո բարիքի համար է, երեխա:

1168
01:19:53,727 --> 01:19:56,410
-Մայրիկին կանչե՞նք:
- Ոչ, մենք չպետք է անհանգստացնենք նրան:

1169
01:19:56,695 --> 01:19:58,831
Ես երբեք փող չեմ ցանկացել
ավելին, քան հիմա:

1170
01:19:58,949 --> 01:20:01,982
Լսիր, մենք նրան կերակրելու ենք,
և նա կլավանա:

1171
01:20:02,968 --> 01:20:04,366
Նա կանի:

1172
01:20:06,329 --> 01:20:09,941
«Փոստը անտառում
կապիտալ փոքրիկ հաստատություն էր,

1173
01:20:10,293 --> 01:20:13,640
և հիանալի ծաղկեց,
քանզի շատ բաներ անցան դրանով:

1174
01:20:13,640 --> 01:20:17,250
պոեզիա և թթու վարունգ,
երաժշտություն և կոճապղպեղ,

1175
01:20:17,436 --> 01:20:20,990
հրավերներ, կշտամբանքներ,
և նույնիսկ լակոտներ»:

1176
01:20:22,899 --> 01:20:24,989
- Ամեն ինչ մեր մասին է:
-Դա է։

1177
01:20:26,409 --> 01:20:27,468
Ես սիրում եմ այն:

1178
01:20:27,468 --> 01:20:28,954
Դա պարզապես մի փոքրիկ պատմություն է:

1179
01:20:28,954 --> 01:20:30,435
Դա նման չէ
այն, ինչ դուք սովորաբար գրում եք:

1180
01:20:30,435 --> 01:20:32,597
- Կարծում ես, որ դա շա՞տ ձանձրալի է:
-Ոչ, դա դեռ իմ սիրելին է:

1181
01:20:32,597 --> 01:20:33,544
Իսկապե՞ս:

1182
01:20:33,544 --> 01:20:35,074
-Մի հատ էլ գրիր:
-Այո տիկին!

1183
01:20:35,074 --> 01:20:36,403
-Եվ շարունակիր գրել դրանք։
-Ես կանեմ:

1184
01:20:36,403 --> 01:20:38,520
Նույնիսկ երբ ես այստեղ չեմ:

1185
01:20:42,211 --> 01:20:43,614
Մի ասա դա։ Մի ասա...

1186
01:20:43,614 --> 01:20:45,757
-Ջո, ես քեզ պետք է ասեմ:
-Ոչ, դու չունես:

1187
01:20:45,757 --> 01:20:47,978
Ես շատ երկար ժամանակ եմ ունեցել
մտածել այս մասին,

1188
01:20:49,015 --> 01:20:50,708
և ես չեմ վախենում.

1189
01:20:51,420 --> 01:20:52,852
Ոչ

1190
01:20:56,229 --> 01:20:57,334
Դա նման է ալիքի դուրս գալուն:

1191
01:20:57,334 --> 01:20:59,964
Դանդաղ դուրս է գալիս,
բայց դա չի կարելի կանգնեցնել:

1192
01:21:06,498 --> 01:21:08,346
Ես կդադարեցնեմ այն!

1193
01:21:22,941 --> 01:21:25,080
Ես դա դադարեցրել եմ նախկինում:

1194
01:21:41,333 --> 01:21:44,098
Դու կլավանաս։
Հայրիկը կլավանա:

1195
01:21:44,098 --> 01:21:46,377
Եվ մենք բոլորս շուտով միասին կլինենք, լա՞վ:

1196
01:21:49,539 --> 01:21:51,290
Մենք չենք կարող կանգնեցնել Աստծո կամքը:

1197
01:21:51,290 --> 01:21:55,580
Աստված դեռ չի կատարել իմ կամքը:
Այն, ինչ Ջոն կամենա, պետք է արվի:

1198
01:22:12,299 --> 01:22:14,890
Էմի. Եկեք այստեղ:

1199
01:22:21,898 --> 01:22:24,000
-Այո՞:
- Արի, նստիր:

1200
01:22:31,567 --> 01:22:35,834
Եթե դու շատ լավն ես,
մի օր այս մատանին կպատկանի քեզ:

1201
01:22:38,184 --> 01:22:38,940
Իսկապե՞ս:

1202
01:22:38,940 --> 01:22:43,006
Եթե դուք շարունակեք լինել պատշաճ երիտասարդ տիկին
պարզապես տեսեք, եթե դա չի լինում:

1203
01:22:47,378 --> 01:22:49,967
Դուք այժմ ձեր ընտանիքի հույսն եք:

1204
01:22:50,663 --> 01:22:53,565
Բեթը հիվանդ է, Ջոն կորած գործ է,

1205
01:22:53,730 --> 01:22:57,851
և ես լսում եմ, որ Մեգը ունեցել է 
նրա գլուխը շրջել է անփող դաստիարակը:

1206
01:22:59,495 --> 01:23:03,413
Դա կախված կլինի ձեզանից
աջակցել նրանց բոլորին,

1207
01:23:04,783 --> 01:23:07,637
և քո անապահով ծնողները
իրենց ծերության մեջ։

1208
01:23:08,766 --> 01:23:10,957
Այսպիսով, դուք պետք է լավ ամուսնանաք:

1209
01:23:15,207 --> 01:23:17,416
Փրկեք ձեր ընտանիքը:

1210
01:23:19,926 --> 01:23:22,957
Լավ, վերջ
Ես ուզում էի ասել ձեզ.

1211
01:23:25,148 --> 01:23:28,365
Դուք կարող եք վերադառնալ
և կատարիր քո փոքրիկ նկարը:

1212
01:23:36,593 --> 01:23:38,202
Բարև մորաքույր Մարտ:

1213
01:23:39,376 --> 01:23:41,878
Այդ Լորենսի տղան հենց այստեղ էր։

1214
01:23:42,161 --> 01:23:43,094
Նա էր?

1215
01:23:43,363 --> 01:23:46,207
Ինչպիսի հիասթափություն
նա պարզվեց:

1216
01:23:46,207 --> 01:23:48,273
Նրա մեջ պետք է լինի իտալացի:

1217
01:23:48,611 --> 01:23:50,447
Ե՞րբ նա կվերադառնա:

1218
01:23:51,484 --> 01:23:53,921
Նա գնացել է Լոնդոն։

1219
01:23:55,738 --> 01:23:57,114
Ինչո՞ւ։

1220
01:23:58,339 --> 01:24:00,783
Ձեզ ինչ է պետք
քննարկել նրա հետ?

1221
01:24:15,628 --> 01:24:18,719
Ես հենց նոր ասացի Ֆրեդ Վոնին
Ես նրա հետ չէի ամուսնանա։

1222
01:24:42,522 --> 01:24:43,787
Մեգ.

1223
01:24:50,624 --> 01:24:53,046
Ես կգամ տուն՝ օգնելու
երեխաների հետ, շատ եմ ցավում:

1224
01:24:53,683 --> 01:24:54,878
Ես պարզապես այնքան անհանգստանում եմ Բեթի համար:

1225
01:24:54,878 --> 01:24:57,790
Մնացեք. Ես արձակուրդ խնդրեցի։
Ես կպահեմ երեխաներին.

1226
01:24:57,924 --> 01:24:59,604
Ջոն.

1227
01:25:01,547 --> 01:25:02,649
Եվ կա ևս մեկ բան.

1228
01:25:02,649 --> 01:25:05,518
դուք պետք է ուղարկեք ձեր գործվածքը
որքան հնարավոր է շուտ հագուստագործին:

1229
01:25:05,518 --> 01:25:06,150
Չեմ կարող...

1230
01:25:06,150 --> 01:25:09,236
Ոչ, ես չեմ ուզում այլ բառ լսել,
Ես ուզում եմ, որ դու ունենաս այդ զգեստը:

1231
01:25:09,236 --> 01:25:11,534
Իմ հին վերարկուն լավ կլինի
ձմռան համար.

1232
01:25:12,063 --> 01:25:13,001
Ամեն ինչ կարգավորված է:

1233
01:25:13,001 --> 01:25:17,109
Ջոն, ես իսկապես չեմ կարող:
Ես կտորը վաճառեցի Սալիին։

1234
01:25:19,801 --> 01:25:21,282
Դուք արե՞լ եք:

1235
01:25:23,219 --> 01:25:25,170
Ես չեմ ուզում, որ դու դժգոհ լինես։

1236
01:25:25,358 --> 01:25:26,945
Ես չէի կարող լինել,

1237
01:25:27,476 --> 01:25:32,755
Ջոն Բրուկն իմ ամուսինն է,
իսկ ես նրա կինն եմ։

1238
01:25:40,141 --> 01:25:41,302
Հաննա՜

1239
01:25:41,472 --> 01:25:42,919
Ամեն ինչ կարգին է: Ամեն ինչ կարգին է:

1240
01:25:47,343 --> 01:25:48,924
Ի՞նչ ենք մենք անում։

1241
01:25:50,960 --> 01:25:53,274
Մենք պետք է ուղարկենք ձեր մորը:

1242
01:26:07,706 --> 01:26:08,868
Մարմի.

1243
01:26:09,222 --> 01:26:11,322
Մարմի, նա ավելի վատ է:
Ես չգիտեի էլ ինչ անել։

1244
01:26:11,322 --> 01:26:13,172
- Ջո, ինչպե՞ս է նա:
- Աղջիկներս:

1245
01:26:13,563 --> 01:26:14,857
Իմ քաղցր Բեթ:

1246
01:26:14,857 --> 01:26:18,055
Հաննա, մաքուր արգանակ պատրաստիր,
և, Ջո, վերցրու սառույց, մենք պետք է քեզ զովացնենք:

1247
01:26:19,906 --> 01:26:21,440
Ո՞վ է հոր հետ:

1248
01:26:21,505 --> 01:26:23,060
Ջոնը մնաց նրա հետ։

1249
01:26:23,238 --> 01:26:25,186
Մենք պետք է փոխենք սպիտակեղենը։

1250
01:26:25,272 --> 01:26:27,600
Մենք քեզ տեղափոխելու ենք, անուշ աղջիկ։

1251
01:27:23,640 --> 01:27:25,551
Խնդրում եմ պայքարեք։

1252
01:27:31,377 --> 01:27:34,539
Հանգիստ մի գնա, կռվի՛ր։

1253
01:27:36,084 --> 01:27:39,512
Խնդրում եմ, խնդրում եմ։
Պարզապես պայքարեք մինչև վերջ և բարձրաձայն եղեք:

1254
01:27:39,512 --> 01:27:41,997
Հանգիստ մի գնա, Բեթ:

1255
01:28:04,992 --> 01:28:06,775
Մարմի՛

1256
01:28:09,038 --> 01:28:11,782
Մարմի՛ Մարմի՛

1257
01:28:25,426 --> 01:28:26,632
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, Բեթ:

1258
01:28:29,565 --> 01:28:32,324
Դուք առաջին հերթին անում եք կողմերը,
և կողմերը լավագույնը չեն իմ ադիբուդի համար,

1259
01:28:32,324 --> 01:28:33,935
որովհետև ես հիմա պոպկորն եմ պատրաստում:

1260
01:28:33,949 --> 01:28:35,018
Կարևոր մասն է։

1261
01:28:35,018 --> 01:28:37,526
Եվ դուք վատնում եք զարդարանքները, 
և տեխնիկապես ճիշտ չեն:

1262
01:28:37,690 --> 01:28:39,359
Կողմերը չեն 
ամենակարևորը...

1263
01:28:40,858 --> 01:28:43,524
Ահա ևս մեկ ամանորյա նվեր
մարտի ընտանիքի համար։

1264
01:28:44,941 --> 01:28:46,898
Օ՜, Աստված իմ: Հայրիկ

1265
01:28:52,103 --> 01:28:53,721
Իմ փոքրիկ կանայք.

1266
01:28:55,577 --> 01:28:57,104
Ինչպես եք մեծացել:

1267
01:28:58,175 --> 01:29:01,445
Օ, Բեթ: Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, սիրելիս:

1268
01:29:02,099 --> 01:29:03,862
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ ձեզանից յուրաքանչյուրին:

1269
01:29:03,862 --> 01:29:05,649
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, հայրիկ:

1270
01:29:10,889 --> 01:29:12,218
Փառք Աստծո, որ դու տանն ես:

1271
01:29:12,218 --> 01:29:14,011
Փառք Աստծուն քեզ համար:

1272
01:29:14,011 --> 01:29:16,353
Հիմա ես կարող եմ զայրանալ քեզ վրա
անձամբ.

1273
01:31:25,269 --> 01:31:27,875
Այսօր չեմ կարող հավատալ
իմ հարսանիքի օրն է.

1274
01:31:30,290 --> 01:31:31,636
Ի՞նչ է պատահել:

1275
01:31:32,217 --> 01:31:33,690
Ոչինչ։

1276
01:31:34,630 --> 01:31:36,308
Ջո.

1277
01:31:38,607 --> 01:31:40,693
Մենք կարող ենք հեռանալ։
Մենք կարող ենք հենց հիմա հեռանալ:

1278
01:31:41,075 --> 01:31:43,919
Ես կարող եմ գումար աշխատել,
Ես կվաճառեմ պատմություններ, ես կանեմ ամեն ինչ.

1279
01:31:44,034 --> 01:31:46,508
Ես կպատրաստեմ, ես կմաքրեմ,
Ես կաշխատեմ գործարանում.

1280
01:31:46,643 --> 01:31:48,140
Ես կարող եմ մեզ համար կյանք սարքել:

1281
01:31:48,383 --> 01:31:51,796
Իսկ դու, դու պետք է դերասանուհի լինես,
և դուք պետք է կյանք ունենաք բեմում:

1282
01:31:52,092 --> 01:31:53,977
Եկեք միայն միասին փախչենք:

1283
01:31:54,154 --> 01:31:55,242
Ես ուզում եմ ամուսնանալ.

1284
01:31:55,567 --> 01:31:57,864
-Բայց ինչո՞ւ:
-Որովհետև ես սիրում եմ նրան:

1285
01:31:57,896 --> 01:32:03,322
Երկու տարի հետո դուք կձանձրանաք նրանից,
և մենք հավերժ հետաքրքիր կլինենք:

1286
01:32:03,361 --> 01:32:07,660
Միայն այն պատճառով, որ իմ երազանքները տարբեր են
քան քոնը չի նշանակում, որ դրանք անկարևոր են:

1287
01:32:09,258 --> 01:32:15,087
Ես ուզում եմ տուն, ընտանիք,
և ես պատրաստ եմ աշխատել և պայքարել,

1288
01:32:15,213 --> 01:32:17,811
բայց ես ուզում եմ դա անել Ջոնի հետ:

1289
01:32:23,028 --> 01:32:25,582
Ես ուղղակի ատում եմ, որ դու ինձ լքում ես:

1290
01:32:26,568 --> 01:32:27,738
Մի թողեք:

1291
01:32:27,858 --> 01:32:29,311
Օ, Ջո.

1292
01:32:32,241 --> 01:32:33,908
Ես քեզ չեմ թողնում։

1293
01:32:34,413 --> 01:32:36,135
Եվ բացի այդ...

1294
01:32:38,376 --> 01:32:40,635
մի օր, հերթը քոնն է լինելու:

1295
01:32:47,398 --> 01:32:50,624
Ես նախընտրում եմ լինել ազատ սպինստեր
և թիավարել իմ սեփական նավակը:

1296
01:32:51,480 --> 01:32:52,807
Ես կցանկանայի:

1297
01:32:58,647 --> 01:33:01,093
Չեմ կարող հավատալ, որ մանկությունն ավարտվել է:

1298
01:33:02,883 --> 01:33:05,623
Դա ավարտվելու էր
այսպես թե այնպես.

1299
01:33:06,015 --> 01:33:08,143
Եվ ինչ երջանիկ ավարտ:

1300
01:33:10,497 --> 01:33:15,037
Ի՜նչ ավելորդ խոստումներ,
զիջելով քեզ՝ մյուսին ձեռք բերելու համար:

1301
01:33:15,974 --> 01:33:19,652
Ինչպիսի նվեր, միշտ տրված
նախկինում հայտնի է

1302
01:33:19,970 --> 01:33:22,625
արժեքը կամ պարգևը:

1303
01:33:22,763 --> 01:33:25,018
Ես ձեզ ասում եմ տղամարդ և կին:

1304
01:33:25,912 --> 01:33:27,649
Դուք կարող եք համբուրել հարսին:

1305
01:34:05,222 --> 01:34:07,039
Պետք չէ աղմուկ բարձրացնել:

1306
01:34:07,039 --> 01:34:09,102
Դուք ինձ տեսնելու կարիք չունեք
դեպի կառքը։

1307
01:34:09,352 --> 01:34:10,313
Ես ուրախ եմ:

1308
01:34:10,313 --> 01:34:12,450
Հուսով եմ, որ դուք հիմա երջանիկ կլինեք:

1309
01:34:13,004 --> 01:34:15,520
Որ դու կործանեցիր քո կյանքը,
նույն կերպ, ինչպես քո մայրն է արել

1310
01:34:15,660 --> 01:34:17,405
ամուսնանալով քո հոր հետ:

1311
01:34:17,906 --> 01:34:20,192
Իմ սիրելի քույր, դու չափազանց բարի ես:

1312
01:34:20,192 --> 01:34:22,326
Եվ շնորհակալություն
այսօրվա տոնակատարությունների համար:

1313
01:34:22,326 --> 01:34:23,654
Դուք ողջունելի եք:

1314
01:34:23,654 --> 01:34:25,142
Շնորհակալություն մորաքույր Մարտ:

1315
01:34:25,272 --> 01:34:27,900
Ես չեմ սիրում, երբ ինձ համբուրում են։

1316
01:34:28,834 --> 01:34:30,058
կներես։

1317
01:34:30,245 --> 01:34:33,918
Դուք կփոշմանեք, երբ փորձեք սերը
քոթեջում և այն անհաջող գտավ:

1318
01:34:34,049 --> 01:34:36,807
Դա չի կարող ավելի վատ լինել, քան որոշ մարդիկ
գտնել մեծ տներում:

1319
01:34:37,354 --> 01:34:40,258
Ես միանգամայն հասկանում եմ
ձեր իմաստը, օրիորդ:

1320
01:34:41,353 --> 01:34:44,017
- Ես ոչինչ բաց չեմ թողնում:
-Մենք սա գիտենք։

1321
01:34:45,893 --> 01:34:47,964
Եվ դուք լիովին չեք սխալվում:

1322
01:34:47,964 --> 01:34:51,409
Միգուցե ես միշտ չէ, որ ճիշտ եմ,
բայց ես երբեք չեմ սխալվում:

1323
01:34:53,335 --> 01:34:56,449
Ահա միակ առողջ անդամը
ընտանիքի.

1324
01:34:57,266 --> 01:34:59,761
Ես իսկապես չեմ կարող տանել
այս ամենից ավելին:

1325
01:35:09,328 --> 01:35:10,935
Մարմի՛ Մարմի՛

1326
01:35:13,028 --> 01:35:14,673
Մորաքույր Մարտը գնում է Եվրոպա...

1327
01:35:14,710 --> 01:35:16,781
Եվ նա ուզում է ինձ
գնալ նրա հետ?

1328
01:35:17,067 --> 01:35:18,323
Դա հիասքանչ է։

1329
01:35:18,323 --> 01:35:21,145
Հիմա ես գիտեմ, թե ինչու եմ ծախսել
նրա համար կարդալու բոլոր այն ձանձրալի ժամերը:

1330
01:35:21,268 --> 01:35:23,440
Ոչ, նա ուզում է, որ ես գնամ:

1331
01:35:24,576 --> 01:35:26,337
Որպես նրա ուղեկիցը:

1332
01:35:26,716 --> 01:35:28,316
Եվրոպա՞ Քեզ հետ?

1333
01:35:28,316 --> 01:35:31,655
Այո, նա ուզում է, որ ես աշխատեմ իմ արվեստի վրա,
և իմ ֆրանսերենը, իհարկե:

1334
01:35:32,212 --> 01:35:34,701
Դուք իսկապես չեք սիրում
Այնուամենայնիվ, ֆրանսերեն, այդպես չէ՞:

1335
01:35:36,967 --> 01:35:38,759
Դա հիանալի է, Էմի:

1336
01:35:41,021 --> 01:35:43,925
Հայրիկ, ես գնում եմ Եվրոպա:

1337
01:36:15,119 --> 01:36:17,871
Մեգն ամուսնացավ, Էմին մեկնեց Եվրոպա:

1338
01:36:18,828 --> 01:36:21,884
Եվ հիմա, երբ դու շրջանավարտ ես,
դուք երկար արձակուրդ կգնաք:

1339
01:36:23,858 --> 01:36:26,825
Ես պարզապես լավը չեմ, ինչպես Բեթը,
այնպես որ ես զայրացած եմ և անհանգիստ:

1340
01:36:27,027 --> 01:36:29,288
Պետք չէ այստեղ մնալ, Ջո:

1341
01:36:29,754 --> 01:36:32,627
Ինչո՞ւ։ Պետք է փախչե՞նք
եւ միանալ ծովահեն նավի?

1342
01:36:38,439 --> 01:36:39,474
Ոչ:

1343
01:36:39,474 --> 01:36:40,696
Ոչ մի օգուտ, Ջո:

1344
01:36:40,696 --> 01:36:42,090
Ջո, մենք պետք է հանենք այն:

1345
01:36:42,090 --> 01:36:45,220
Այդ ժամանակվանից ես քեզ սիրել եմ
Ես քեզ ճանաչում եմ Ջո: Ես չէի կարող օգնել:

1346
01:36:45,367 --> 01:36:48,066
Եվ ես փորձեցի դա ցույց տալ
բայց դու ինձ թույլ չէիր տա, ինչը լավ է:

1347
01:36:48,066 --> 01:36:50,715
Բայց ես պետք է ձեզ ստիպեմ լսել հիմա,
և ինձ պատասխան տուր,

1348
01:36:50,865 --> 01:36:53,046
որովհետև չեմ կարող շարունակել
այսպես այլևս:

1349
01:36:53,097 --> 01:36:55,338
Ես հրաժարվեցի բիլիարդից,
Ես հրաժարվեցի այն ամենից, ինչ քեզ դուր չէր գալիս,

1350
01:36:55,338 --> 01:37:00,137
Ես ուրախ եմ, որ արեցի, լավ է, և ես սպասեցի,
և ես երբեք չեմ բողոքել, որովհետև ես...

1351
01:37:01,778 --> 01:37:03,976
Ես մտածեցի, որ դու կսիրես ինձ, Ջո:

1352
01:37:04,952 --> 01:37:08,222
Եվ ես հասկանում եմ, որ կիսով չափ լավ չեմ,
և ես այս մեծ մարդը չեմ...

1353
01:37:08,537 --> 01:37:10,888
Այո, դու շատ ես
շատ լավ է ինձ համար,

1354
01:37:11,211 --> 01:37:13,968
և ես շատ շնորհակալ եմ ձեզանից,
և ես այնքան հպարտ եմ քեզնով,

1355
01:37:14,922 --> 01:37:18,027
Չեմ հասկանում, թե ինչու չեմ կարող քեզ սիրել
ինչպես դու ես ուզում:

1356
01:37:18,140 --> 01:37:19,660
Չգիտեմ ինչու։

1357
01:37:20,259 --> 01:37:21,312
Չե՞ք կարող:

1358
01:37:21,491 --> 01:37:22,470
Ոչ

1359
01:37:23,056 --> 01:37:25,615
Չեմ կարող... Չեմ կարող փոխել իմ զգացողությունը:

1360
01:37:27,846 --> 01:37:30,260
Եվ սուտ կլինի ասել
Ես անում եմ, երբ չեմ անում:

1361
01:37:31,830 --> 01:37:36,993
Ես շատ կներեք, Թեդի, շատ եմ ցավում,
բայց ես ուղղակի չեմ կարող օգնել...

1362
01:37:37,252 --> 01:37:39,697
Ես չեմ կարող ուրիշին սիրել, Ջո:
Ես միայն քեզ եմ սիրում։

1363
01:37:39,697 --> 01:37:41,348
Թեդի, դա աղետ կլիներ
եթե ամուսնանանք...

1364
01:37:41,348 --> 01:37:44,609
Դա աղետ չէր լինի:
Ջո, ես կատարյալ սուրբ կլինեի:

1365
01:37:44,609 --> 01:37:46,735
Չեմ կարող, ես փորձեցի և չհաջողվեց:

1366
01:37:46,735 --> 01:37:48,114
Այդ դեպքում ինչո՞ւ են բոլորն ակնկալում:

1367
01:37:48,114 --> 01:37:49,944
Ինչու է ձեր ընտանիքը
իսկ պապիկս սպասում է դրան?

1368
01:37:49,944 --> 01:37:53,867
Ինչո՞ւ եք սա ասում։
Ասա «այո», և եկեք միասին երջանիկ լինենք, Ջո:

1369
01:37:53,867 --> 01:37:57,425
Ես չեմ կարող իսկապես «այո» ասել,
այնպես որ ես ընդհանրապես չեմ պատրաստվում ասել:

1370
01:37:57,582 --> 01:38:01,266
Եվ դուք կտեսնեք, որ ես ճիշտ եմ, ի վերջո,
և դու ինձ շնորհակալություն կհայտնես դրա համար:

1371
01:38:05,581 --> 01:38:07,555
Ես կնախընտրեի ինձ կախել
քան դա գիտակցել, Ջո.

1372
01:38:07,555 --> 01:38:08,228
Թեդի!

1373
01:38:08,228 --> 01:38:09,907
Ես կգերադասեի մեռած լինել։

1374
01:38:10,028 --> 01:38:11,724
Թեդի, մի ասա դա:

1375
01:38:12,503 --> 01:38:13,719
Թեդի!

1376
01:38:15,719 --> 01:38:18,854
Դուք կգտնեք մի քանիսը
սիրուն կայացած աղջիկ

1377
01:38:19,328 --> 01:38:21,962
ով կսիրի քեզ և կպաշտի քեզ,

1378
01:38:22,113 --> 01:38:24,845
և նա լավ սիրուհի կդառնա
քո լավ տան համար:

1379
01:38:24,852 --> 01:38:26,672
Բայց ես չէի ուզում, լա՞վ:

1380
01:38:26,672 --> 01:38:29,025
Նայիր ինձ, ես տնային եմ
ու ես անհարմար եմ...

1381
01:38:29,025 --> 01:38:30,421
Բայց ես սիրում եմ քեզ, Ջո:

1382
01:38:30,421 --> 01:38:31,564
Եվ դու կամաչեիր ինձնից:

1383
01:38:31,564 --> 01:38:32,484
Ես սիրում եմ քեզ, Ջո:

1384
01:38:32,484 --> 01:38:35,205
Եվ մենք կվիճեինք
քանի որ մենք չենք կարող օգնել, նույնիսկ հիմա:

1385
01:38:38,204 --> 01:38:41,095
Ես կատեի էլեգանտ հասարակությունը,
դու ատում ես իմ խզբզոցը,

1386
01:38:41,326 --> 01:38:44,111
և մենք դժգոհ կլինենք,
և մենք կցանկանայինք, որ դա չանեինք,

1387
01:38:44,111 --> 01:38:46,281
և ամեն ինչ սարսափելի կլիներ:

1388
01:38:48,916 --> 01:38:50,513
Էլի բան կա՞։

1389
01:38:51,558 --> 01:38:53,791
-Ոչ, ոչ ավելին:
-Լավ:

1390
01:38:54,204 --> 01:38:55,708
Բացառությամբ, որ...

1391
01:38:59,661 --> 01:39:01,821
Թեդի, ես չեմ հավատում
Ես երբևէ կամուսնանամ։

1392
01:39:03,470 --> 01:39:04,852
Ես երջանիկ եմ այնպես, ինչպես կամ:

1393
01:39:05,193 --> 01:39:08,038
Եվ ես շատ լավ եմ սիրում իմ ազատությունը
ամեն կերպ շտապել հրաժարվել դրանից։

1394
01:39:08,038 --> 01:39:10,743
Կարծում եմ, դու սխալվում ես այդ հարցում, Ջո:
Կարծում եմ՝ կամուսնանաս, Ջո։

1395
01:39:10,743 --> 01:39:12,368
Կարծում եմ մեկին կգտնես,
և սիրիր նրանց,

1396
01:39:12,368 --> 01:39:15,521
և դու կապրես ու կմեռնես նրանց համար
քանի որ դա քո ճանապարհն է, և դու կանես:

1397
01:39:19,125 --> 01:39:21,232
Եվ ես կնայեմ:

1398
01:39:59,847 --> 01:40:01,916
Չեմ ուզում խանգարել
քո գրածը։

1399
01:40:02,459 --> 01:40:03,831
Ես դա այլևս չեմ անում։

1400
01:40:06,151 --> 01:40:07,663
Դա նրան չփրկեց:

1401
01:40:24,238 --> 01:40:26,669
Դու այստեղ շատ միայնակ ես, Ջո:

1402
01:40:28,229 --> 01:40:29,901
Չե՞ք ցանկանա վերադառնալ
դեպի Նյու Յորք?

1403
01:40:30,101 --> 01:40:33,632
Ինչ վերաբերում է ձեր ընկերոջը, Ֆրիդրիխին,
դա նրա անունը չէ՞ր։

1404
01:40:33,753 --> 01:40:35,088
Ոչ

1405
01:40:35,918 --> 01:40:39,384
Ես փչացրեցի մեր բարեկամությունը իմ խառնվածքով,
ճիշտ այնպես, ինչպես ես փչացնում եմ ամեն ինչ:

1406
01:40:39,788 --> 01:40:41,248
Վստահ եմ, որ այլևս չեմ տեսնի նրան:

1407
01:40:41,248 --> 01:40:44,195
Ես կասկածում եմ, որ անկեղծ ընկեր
կզսպվեր։

1408
01:40:46,514 --> 01:40:48,366
Կցանկանայի, որ դա ճիշտ լիներ:

1409
01:40:51,560 --> 01:40:54,607
Եթե ես գրքում աղջիկ լինեի,
այս ամենը շատ հեշտ կլիներ,

1410
01:40:56,973 --> 01:40:59,358
Պարզապես ուրախությամբ հրաժարվեք աշխարհից:

1411
01:41:03,340 --> 01:41:05,274
Լորին վերադառնում է, գիտես։

1412
01:41:05,828 --> 01:41:06,945
Նա է?

1413
01:41:07,381 --> 01:41:10,429
Էմիից նամակ կա.
նա տուն է գալիս:

1414
01:41:10,429 --> 01:41:12,776
Նա ավերված է Բեթից:

1415
01:41:13,236 --> 01:41:15,304
Մորաքույր Մարչը շատ հիվանդ է, ուստի...

1416
01:41:15,619 --> 01:41:17,624
Լորին կուղեկցի նրանց։

1417
01:41:20,673 --> 01:41:22,078
Դա լավ է նրա կողմից:

1418
01:41:27,595 --> 01:41:29,476
-Ի՞նչ է դա:
-Չգիտեմ:

1419
01:41:29,612 --> 01:41:32,130
Նա միշտ արհամարհական կլինի
ընտանիքիս հետ։

1420
01:41:34,860 --> 01:41:36,778
Ես դա չեմ հասկանում։

1421
01:41:40,723 --> 01:41:47,361
Երևի ես շատ արագ էի
նրան մերժելիս, Լաուրին։

1422
01:41:50,355 --> 01:41:52,248
Դուք սիրում եք նրան:

1423
01:41:55,521 --> 01:41:58,186
Եթե նա ինձ նորից հարցներ
Կարծում եմ՝ կասեի «այո»։

1424
01:41:59,460 --> 01:42:01,587
Ի՞նչ եք կարծում, նա նորից կհարցնի՞ ինձ։

1425
01:42:02,219 --> 01:42:04,116
Բայց դու սիրում ես նրան?

1426
01:42:05,711 --> 01:42:09,884
Ինձ ավելի շատ է հետաքրքրում սիրված լինելը:
Ես ուզում եմ սիրված լինել:

1427
01:42:11,175 --> 01:42:13,258
Դա նույնը չէ, ինչ սիրելը:

1428
01:42:17,978 --> 01:42:19,374
Ես գիտեմ.

1429
01:42:23,344 --> 01:42:26,263
Ես ուղղակի զգում եմ...
Ես պարզապես զգում եմ, որ ...

1430
01:42:27,939 --> 01:42:29,596
Կանայք...

1431
01:42:32,047 --> 01:42:36,105
Նրանք ունեն խելք, և նրանք ունեն հոգի
ինչպես նաև պարզապես սրտեր,

1432
01:42:36,430 --> 01:42:40,087
և նրանք ունեն փառասիրություն, և նրանք ունեն 
տաղանդը, ինչպես նաև պարզապես գեղեցկությունը,

1433
01:42:40,231 --> 01:42:45,673
և ես այնքան զզվել եմ, որ մարդիկ ասում են
որ սերն այն ամենն է, ինչին պիտանի է կինը:

1434
01:42:45,673 --> 01:42:47,725
Ես այնքան զզվել եմ դրանից:

1435
01:42:48,763 --> 01:42:51,681
Բայց, ես... Ես այնքան միայնակ եմ:

1436
01:43:34,552 --> 01:43:38,219
Ես չէի կարող քեզ թույլ տալ միայնակ ճանապարհորդել
մորաքույր Մարչի հետ այնքան հիվանդ է:

1437
01:43:39,499 --> 01:43:41,691
Նույնիսկ եթե դու արհամարհում ես ինձ:

1438
01:43:42,836 --> 01:43:45,220
Ես քեզ չեմ արհամարհում, Լորի։

1439
01:43:52,151 --> 01:43:54,588
Բեթը մեզնից լավագույնն էր:

1440
01:44:06,991 --> 01:44:09,504
Ես չեմ ամուսնանա Ֆրեդի հետ:

1441
01:44:12,484 --> 01:44:14,000
Ես լսել եմ այդ մասին։

1442
01:44:14,000 --> 01:44:18,850
Եվ դուք պարտավոր չեք
որևէ բան ասել կամ որևէ բան անել:

1443
01:44:22,178 --> 01:44:24,662
Ես պարզապես չէի սիրում նրան
ինչպես պետք է:

1444
01:44:26,683 --> 01:44:29,716
Մենք դրա մասին խոսելու կարիք չունենք,
մենք ոչինչ ասելու կարիք չունենք.

1445
01:44:45,931 --> 01:44:50,426
<i>Իմ սիրելի Թեդի, ես քեզ ավելի շատ եմ կարոտում
քան ես կարող եմ արտահայտել:</i>

1446
01:44:51,120 --> 01:44:54,106
<i>Ես կարծում էի, որ ամենավատ ճակատագիրը
պիտի կին ըլլար,</i>

1447
01:44:55,569 --> 01:44:57,623
<i>Ես երիտասարդ էի և հիմար:</i>

1448
01:44:58,720 --> 01:45:00,383
<i>Բայց հիմա ես փոխվել եմ:</i>

1449
01:45:00,536 --> 01:45:04,428
<i>Ամենավատ ճակատագիրը իմ կյանքով ապրելն է
առանց քեզ դրա մեջ:</i>

1450
01:45:05,131 --> 01:45:08,527
<i>Ես սխալվեցի, որ մերժեցի քեզ
և փախչել Նյու Յորք</i>

1451
01:45:34,809 --> 01:45:37,933
Ջո. Ջո.

1452
01:45:39,446 --> 01:45:40,967
Ջո.

1453
01:45:41,606 --> 01:45:44,195
Արթնացեք: Արթնացեք:

1454
01:45:47,914 --> 01:45:50,007
Թեդի! Դու վերադարձել ես։

1455
01:45:50,107 --> 01:45:51,660
Ուրախ եք ինձ տեսնել այդ ժամանակ:

1456
01:45:52,715 --> 01:45:53,916
Այո՛։

1457
01:45:54,537 --> 01:45:56,442
ես անհանգստացած էի.

1458
01:45:57,464 --> 01:45:59,149
Ահա, արի նստիր։

1459
01:46:04,958 --> 01:46:05,707
Ինչպե՞ս է Էմին:

1460
01:46:05,707 --> 01:46:08,422
Նա քեզ անհանգստացրե՞լ է ամբողջ ճանապարհին
Եվրոպայից իր նախաքննությամբ?

1461
01:46:08,422 --> 01:46:10,399
Այո, բայց դա ինձ դուր եկավ:

1462
01:46:10,399 --> 01:46:12,239
Որտե՞ղ է նա հիմա:
Մի՞թե նա անմիջապես տուն չի եկել:

1463
01:46:12,239 --> 01:46:14,726
Մայրդ նրան իջեցրել է Մեգի մոտ,
հետդարձի ճանապարհին այնտեղ կանգ առանք։

1464
01:46:14,726 --> 01:46:17,309
Կնոջս ձեռք չբերվեց
դուրս իրենց ճիրաններից:

1465
01:46:19,279 --> 01:46:20,591
Քո ինչ?

1466
01:46:21,004 --> 01:46:22,700
Ես դա արել եմ հիմա:

1467
01:46:23,068 --> 01:46:25,025
Այն նախատեսված էր անակնկալ լինելու:

1468
01:46:25,025 --> 01:46:27,415
նշանված էինք,
և մենք հույս ունեինք սպասել...

1469
01:46:27,701 --> 01:46:30,332
Այսինքն՝
հիմա մենք այր ու կին ենք։

1470
01:46:33,071 --> 01:46:34,288
Դու և Էմի.

1471
01:46:34,698 --> 01:46:36,194
Այո՛։

1472
01:46:47,293 --> 01:46:48,479
Դուք սիրահարվա՞ծ եք։

1473
01:46:48,756 --> 01:46:50,151
Այո՛։

1474
01:46:53,476 --> 01:46:56,159
Ջո, ես ուզում եմ մի բան ասել.
և հետո մենք ընդմիշտ կթողնենք այն:

1475
01:46:56,159 --> 01:46:57,812
Ես քեզ միշտ սիրել եմ:

1476
01:46:58,248 --> 01:47:00,415
Բայց այն սերը, որը ես զգում եմ Էմիի հանդեպ,
դա տարբեր է:

1477
01:47:00,615 --> 01:47:03,455
Եվ ես կարծում եմ, որ դուք ճիշտ էիք այս հարցում:

1478
01:47:03,582 --> 01:47:06,104
Կարծում եմ՝ մենք կսպանեինք միմյանց։

1479
01:47:08,021 --> 01:47:09,491
Այո՛։

1480
01:47:09,709 --> 01:47:12,043
Կարծում եմ՝ սա նկատի ուներ.

1481
01:47:13,367 --> 01:47:14,833
Օ, Թեդի:

1482
01:47:14,833 --> 01:47:18,073
Դու միակն ես
ով երբևէ ինձ այդպես է կոչում՝ Ջո-Թեդդի:

1483
01:47:19,479 --> 01:47:21,228
Ի՞նչ է քեզ անվանում Էմին:

1484
01:47:21,388 --> 01:47:23,050
Տեր իմ։

1485
01:47:23,314 --> 01:47:25,144
Դա նրա նման է հնչում:

1486
01:47:29,103 --> 01:47:31,235
Դե, դու արժանի տեսք ունես դրան:

1487
01:47:33,933 --> 01:47:36,363
Կարո՞ղ ենք դեռ ընկերներ լինել, Ջո: Խնդրում եմ.

1488
01:47:39,602 --> 01:47:42,607
Իհարկե, տղաս, միշտ:

1489
01:48:07,381 --> 01:48:09,518
-Լորին ասաց քեզ:
-Այո: Այո՛։

1490
01:48:11,543 --> 01:48:15,388
Էմի, ես շատ ուրախ եմ քեզ համար:
Սա նախատեսված էր:

1491
01:48:15,800 --> 01:48:17,737
Օ,, ես շատ թեթեւացած եմ, շնորհակալություն:

1492
01:48:17,996 --> 01:48:20,890
Ես ուզում էի գրել, Ջո, ես ուզում էի գրել,
և ես ուզում էի ամեն ինչ բացատրել,

1493
01:48:21,020 --> 01:48:24,604
բայց ամեն ինչ տեղի էր ունենում այնքան արագ և,
իսկապես, ես անհանգստանում էի, որ դու կբարկանաս ինձ վրա:

1494
01:48:24,604 --> 01:48:26,231
Ոչ:

1495
01:48:26,368 --> 01:48:28,227
Ոչ, դու չե՞ս բարկանում ինձ վրա:

1496
01:48:29,305 --> 01:48:32,385
Կյանքը չափազանց կարճ է բարկանալու համար
մեկի քույրերի մոտ.

1497
01:48:37,954 --> 01:48:39,503
Ես իսկապես կարոտում եմ նրան:

1498
01:48:39,637 --> 01:48:41,200
Ես գիտեմ.

1499
01:48:44,590 --> 01:48:46,444
Շնորհակալություն։

1500
01:49:44,427 --> 01:49:46,365
Պարոն Լորենս.

1501
01:49:48,487 --> 01:49:49,808
Ջո.

1502
01:49:51,697 --> 01:49:53,511
Օ, Ջո.

1503
01:49:55,468 --> 01:49:58,298
Ես չկարողացա ինձ տանել...

1504
01:50:02,684 --> 01:50:05,845
Տունը կարծես թե ճիշտ չէ
առանց նրա.

1505
01:50:08,245 --> 01:50:11,441
Ես չէի կարող մտնել՝ իմանալով
նա այնտեղ չէր լինի:

1506
01:50:18,090 --> 01:50:20,516
Գիտեմ, որ կիսով չափ լավը չեմ
ինչպես իմ քույրը,

1507
01:50:21,001 --> 01:50:24,957
բայց ես կլինեմ ընկեր, որի վրա պետք է հենվել,
եթե դու ինձ թույլ կտաս.

1508
01:51:39,884 --> 01:51:41,887
<i>Բեթի համար</i>

1509
01:53:59,172 --> 01:54:00,824
Հարգելի պարոն Դաշվուդ.

1510
01:54:01,267 --> 01:54:05,213
Կցվում են առաջին մի քանի գլուխները
մի կտոր, որի վրա ես նոր եմ սկսել աշխատել:

1511
01:54:05,779 --> 01:54:09,734
Այն կարող է հարմար լինել որպես երիտասարդների պատմություն,
բայց ես կարծում եմ, որ դա հավանաբար բավականին ձանձրալի է:

1512
01:54:10,137 --> 01:54:13,400
Այնուամենայնիվ, ես այն ուղարկում եմ ձեզ
միայն այն դեպքում, եթե այն արժեքավոր բան ունենա,

1513
01:54:13,754 --> 01:54:15,889
չնայած կասկածում եմ. Ջո Մարտ.

1514
01:54:34,865 --> 01:54:36,527
Ես մտածեցի, որ նա ատում է ինձ:

1515
01:54:37,032 --> 01:54:39,396
Նա դեռ կարող է ատել քեզ
և թողնում ես տունը:

1516
01:54:39,606 --> 01:54:41,130
Իսկ դու և Ջոնը:

1517
01:54:41,352 --> 01:54:44,252
Մենք չենք կարող մեծ տուն կառավարել
այսպես, այն չափազանց մեծ է:

1518
01:54:53,266 --> 01:54:55,662
Ես պետք է վաճառեմ այն,
բայց ես կցանկանայի ինչ-որ բան անել

1519
01:54:55,662 --> 01:54:58,145
դա իսկապես կդարձներ
Մորաքույր Մարչը շրջվեց իր գերեզմանում:

1520
01:54:58,145 --> 01:54:59,334
Ես դեմ չէի լինի դա:

1521
01:54:59,334 --> 01:55:02,039
Հաճելի շրջադարձ, ուղղակի պտույտ,
ոչ մի սարսափելի բան.

1522
01:55:02,549 --> 01:55:04,141
ի՞նչ եք անելու։

1523
01:55:05,743 --> 01:55:07,746
Ես կցանկանայի դպրոց բացել:

1524
01:55:07,927 --> 01:55:10,854
Մենք երբեք պատշաճ դպրոց չենք ունեցել,
իսկ այժմ կան կանանց քոլեջներ են բացվում

1525
01:55:10,854 --> 01:55:13,360
դպրոց պետք է լինի. Դեյզիի համար։

1526
01:55:13,360 --> 01:55:14,528
Իսկ ի՞նչ է անելու Դեմին։

1527
01:55:14,528 --> 01:55:16,925
Ես դպրոց կբացեմ
տղաների և աղջիկների համար՝ երկուսն էլ։

1528
01:55:17,521 --> 01:55:19,112
Ի՞նչ կասեք գրելու մասին։

1529
01:55:19,880 --> 01:55:21,035
Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։

1530
01:55:21,216 --> 01:55:22,473
Ինչի՞ վրա եք աշխատում:

1531
01:55:22,657 --> 01:55:25,346
Ես ինչ-որ բան սկսեցի,
բայց ես կարծում եմ, որ դա այնքան էլ լավ չէ:

1532
01:55:25,616 --> 01:55:27,219
Բոլորին դուր է գալիս այն, ինչ գրում ես։

1533
01:55:27,464 --> 01:55:28,653
Ոչ, չեն անում:

1534
01:55:28,797 --> 01:55:29,971
Ես անում եմ:

1535
01:55:31,119 --> 01:55:32,630
Դա պարզապես մեր փոքրիկ կյանքի մասին է:

1536
01:55:32,630 --> 01:55:33,807
Այսպիսով.

1537
01:55:34,000 --> 01:55:38,108
Ում կհետաքրքրի պատմությունը
կենցաղային կռիվների ու ուրախությունների՞:

1538
01:55:38,380 --> 01:55:40,349
Այն չունի
իրական նշանակություն ունի, չէ՞:

1539
01:55:40,349 --> 01:55:43,165
Միգուցե, դա կարևոր չի թվում
քանի որ մարդիկ իրենց մասին չեն գրում:

1540
01:55:43,871 --> 01:55:47,711
Ոչ, գրելը չի ​​տալիս
կարևորությունը, այն արտացոլում է այն:

1541
01:55:48,642 --> 01:55:50,067
Չեմ կարծում։

1542
01:55:50,395 --> 01:55:52,814
Դրանք գրելը կդարձնի դրանք
ավելի կարևոր:

1543
01:55:54,312 --> 01:55:56,278
Ե՞րբ ես այդքան իմաստուն դարձել։

1544
01:55:56,661 --> 01:55:59,260
Ես միշտ եղել եմ, դու պարզապես էիր
չափազանց զբաղված եմ իմ թերությունները նկատելով:

1545
01:55:59,518 --> 01:56:01,222
Որոնք, իհարկե, երբեք չեն եղել:

1546
01:56:17,951 --> 01:56:21,014
Հարգելի միսս Մարտ. Ես կարդացել եմ
քո ուղարկած գլուխները,

1547
01:56:21,271 --> 01:56:24,153
և ես պետք է համաձայնվեմ
դրանք այնքան էլ հեռանկարային չեն:

1548
01:56:24,336 --> 01:56:29,012
Բայց խնդրում եմ ուղարկել ավելի շատ պատմություններ
սկանդալային բազմազանությունից, եթե ունեք:

1549
01:56:29,208 --> 01:56:31,510
Կամ, ասեմ, ձեր ընկերը կարող է:

1550
01:56:32,668 --> 01:56:35,775
Ներողություն եմ խնդրում կատակի համար,
Ես չէի կարող օգնել:

1551
01:56:36,540 --> 01:56:38,312
Ջո, իջիր

1552
01:56:39,153 --> 01:56:40,629
Գալիս է

1553
01:56:43,083 --> 01:56:44,417
Ես սովամահ եմ լինում։

1554
01:56:47,028 --> 01:56:48,280
Ջո, գուցե ցանկանաս սպասել...

1555
01:56:48,280 --> 01:56:49,451
Ես սովամահ եմ:

1556
01:56:49,940 --> 01:56:51,510
Ջո ջան, հյուր ունես։

1557
01:56:51,618 --> 01:56:53,042
Ես ոչ մեկին չեմ ճանաչում։

1558
01:56:54,034 --> 01:56:55,630
Կներես ներխուժելու համար։

1559
01:56:58,107 --> 01:56:59,466
Դու ես։

1560
01:57:12,974 --> 01:57:14,437
Ողջույն։

1561
01:57:14,881 --> 01:57:17,417
Ողջույն։ Ես Ժոզեֆին Մարչն եմ: Ես Ջոն եմ:

1562
01:57:17,417 --> 01:57:20,015
Ժոզեֆինա, դու՞ ես։
Բարի գալուստ Բարի գալուստ

1563
01:57:20,456 --> 01:57:22,454
Սա Քիթին և Միննին է:

1564
01:57:22,892 --> 01:57:25,645
Եվ ես տեսնում եմ, որ դուք ունեք
արդեն հանդիպել է մեր պրոֆեսորին:

1565
01:57:26,186 --> 01:57:27,771
Նա շատ կայացած մարդ է:

1566
01:57:28,018 --> 01:57:31,690
Մայրդ ասում է, որ դու գրող ես։
Ես օրագիր եմ պահում, գիտես:

1567
01:57:32,105 --> 01:57:36,043
Այստեղ շատ հետաքրքիր մարդիկ,
մտավորականներ և եվրոպացիներ։

1568
01:57:36,979 --> 01:57:39,920
Ջո, հուսով եմ, որ ամեն ինչ կարգին է,
Ձեր հասցեն ստացել եմ տիկին Կիրկեից։

1569
01:57:40,070 --> 01:57:41,551
Ո՞վ է սա: Ո՞վ ես դու

1570
01:57:41,786 --> 01:57:45,416
Շատ կներեք ներխուժելու համար,
Ես մոտ էի և մտածեցի, որ...

1571
01:57:46,217 --> 01:57:47,864
-Բայց ես գնալու եմ:
-Ոչ!

1572
01:57:48,272 --> 01:57:50,319
Խնդրում եմ մնա՛ մենք ունենք
ավելի քան բավարար սենյակ:

1573
01:57:50,319 --> 01:57:51,985
Ինչ-որ մեկը կարող է ինձ ասել
ով է այս մարդը

1574
01:57:52,113 --> 01:57:53,626
Ես չեմ ուզում բեռ լինել։

1575
01:57:53,626 --> 01:57:55,930
-Դու բոլորովին բեռ չես։
-Այո, իհարկե: Խնդրում եմ։

1576
01:57:56,113 --> 01:57:58,906
-Ես Լորին եմ: Ո՞վ ես դու
-Ես Ֆրիդրիխ Բհաերն եմ:

1577
01:57:58,906 --> 01:58:01,444
Մենք նույն պանսիոնատում էինք
միասին Նյու Յորքում։

1578
01:58:01,807 --> 01:58:04,453
Օ, Ջո, նա շատ գեղեցիկ է:

1579
01:58:13,748 --> 01:58:15,446
Մտադիր ե՞ք մնալ Նյու Յորքում:

1580
01:58:15,562 --> 01:58:19,160
Ոչ, ինձ առաջարկել են
պրոֆեսորի կոչում Կալիֆորնիայում:

1581
01:58:20,250 --> 01:58:23,029
Եվ քանի որ ես ոչինչ չունեմ
ինձ այստեղ պահելով,

1582
01:58:23,941 --> 01:58:26,069
Ես մտածեցի, որ կարող եմ գնալ Արևմուտք:

1583
01:58:26,367 --> 01:58:30,426
Այնտեղ նոր է, իսկ դրանք քիչ են
մասնավորապես ներգաղթյալների մասին.

1584
01:58:30,751 --> 01:58:32,953
Երևի պետք է գնամ Արևմուտք:

1585
01:58:32,953 --> 01:58:36,914
Դու ներգաղթյալ չես,
այնպես որ, գուցե դուք պետք է մնաք տանը:

1586
01:58:40,010 --> 01:58:41,540
Օ, ես գնում եմ:

1587
01:58:57,199 --> 01:59:01,351
Սա գեղեցիկ գործիք է։
Ձեզանից ո՞վ է խաղում:

1588
01:59:01,850 --> 01:59:03,600
Դա իմ քույրն էր՝ Բեթը։

1589
01:59:04,154 --> 01:59:05,597
Մենք բոլորս մի քիչ խաղում ենք:

1590
01:59:05,912 --> 01:59:07,674
Բայց ոչ ոք այնքան լավ, որքան նա:

1591
01:59:07,964 --> 01:59:11,873
Շատ դժվար է
կորցնել քրոջը. կներես։

1592
01:59:14,052 --> 01:59:16,612
-Խաղո՞ւմ ես:
-Այո: Ես անում եմ:

1593
01:59:16,986 --> 01:59:19,136
Դա մեզ այնքան կուրախացներ
եթե հիմա խաղայիր,

1594
01:59:19,633 --> 01:59:22,292
նա չէր ցանկանա
դաշնամուրը լուռ նստել.

1595
01:59:23,313 --> 01:59:25,024
Ես չեմ ցանկանում վիրավորել.

1596
01:59:25,172 --> 01:59:26,786
Ոչ պակաս:

1597
01:59:54,659 --> 01:59:56,465
- Շատ հաճելի էր հանդիպել քեզ:
- Հաճելի է հանդիպել քեզ:

1598
01:59:56,992 --> 01:59:58,048
Ցտեսություն։

1599
01:59:59,617 --> 02:00:01,334
-Ցտեսություն, Լորի:
-Ցտեսություն:

1600
02:00:03,447 --> 02:00:04,440
Շնորհակալություն ամեն ինչի համար։

1601
02:00:04,440 --> 02:00:05,871
Հաճելի է քեզ ունենալը:

1602
02:00:06,175 --> 02:00:10,651
Եթե երբևէ գաք Կալիֆորնիա,
Ես կցանկանայի տեսնել քեզ:

1603
02:00:12,853 --> 02:00:15,543
Չգիտեմ, որ կանեմ,
բայց շնորհակալություն։

1604
02:00:19,455 --> 02:00:21,775
Դե... ցտեսություն։

1605
02:00:24,513 --> 02:00:26,391
Ցտեսություն։

1606
02:00:40,114 --> 02:00:41,663
Ի՞նչ:

1607
02:00:41,866 --> 02:00:43,493
Ինչու եք բոլորդ
ինձ այդպես նայում?

1608
02:00:43,493 --> 02:00:44,865
Ինչ հրաշալի մարդ է։

1609
02:00:44,865 --> 02:00:48,045
Հուսով եմ, որ նա կվերադառնա,
նա ինձ համար հիանալի ընկեր կլիներ:

1610
02:00:48,045 --> 02:00:49,952
Օ՜, հայրիկ, նա այստեղ քեզ համար չէր:

1611
02:00:49,952 --> 02:00:50,846
Ոչ?

1612
02:00:50,846 --> 02:00:53,932
- Ջո՜ Դու սիրում ես նրան:
-Ի՞նչ: Ոչ, ես չեմ:

1613
02:00:53,932 --> 02:00:55,057
Այո, դու նույնպես:

1614
02:00:55,057 --> 02:00:58,545
Ես քեզանից կիսով չափ խելացի եմ
բայց ես դա այնքան պարզ եմ տեսնում, դու սիրում ես նրան:

1615
02:00:59,013 --> 02:01:01,344
- Նա չի՞ սիրում նրան:
-Լավ բնազդ է, դու սիրում ես նրան:

1616
02:01:01,344 --> 02:01:04,083
Ես քեզ երբեք այսքան երջանիկ չեմ տեսել։
Էլ ի՞նչ է սերը։

1617
02:01:04,411 --> 02:01:06,345
Դուք պետք է գնաք նրա հետևից:
Լորին պատրաստիր ձիերին։

1618
02:01:06,345 --> 02:01:07,699
Մենք կարող ենք բռնել նրան
նախքան նա գնացք նստելը:

1619
02:01:07,699 --> 02:01:08,576
-Ես էլ եմ գալիս։
-Այո:

1620
02:01:08,576 --> 02:01:10,612
-Չէ, չեմ գնում!
-Այո, դու ես:

1621
02:01:10,753 --> 02:01:12,105
- Էմին ճիշտ է ասում:
- Ճիշտ!

1622
02:01:12,105 --> 02:01:13,652
Ես երբեք չեմ մտածել
Ես կառք կպատրաստեի

1623
02:01:13,652 --> 02:01:15,630
օգնել Ջո Մարչին
հետապնդիր տղամարդու, բայց դա ինձ դուր է գալիս:

1624
02:01:15,630 --> 02:01:16,810
Նա տեղափոխվում է Կալիֆորնիա:

1625
02:01:16,810 --> 02:01:17,738
Դա գեղարվեստական ​​էր:

1626
02:01:17,738 --> 02:01:19,828
Նա գործնականում աղաչում էր
մնալու պատճառով:

1627
02:01:19,828 --> 02:01:21,058
Բայց դրսում անձրև է գալիս։

1628
02:01:21,058 --> 02:01:23,952
Կարևոր չէ։ Կարող եք գալ
ինձ հետ? Ես պետք է ուղղեմ քեզ:

1629
02:01:24,653 --> 02:01:28,552
Լորի, կարո՞ղ ես դադարել այնտեղ կանգնել
ու գնա ձիեր պատրաստի?! Շնորհակալություն։

1630
02:01:35,389 --> 02:01:39,201
Դուք երբեք չեք հարցնում իմ մոր մասին
նույնիսկ երբ գիտես, որ ես տեսել եմ նրան:

1631
02:01:40,049 --> 02:01:42,103
Ենթադրում եմ, որ նա դեռ ողջ է:

1632
02:01:42,399 --> 02:01:45,625
-Բայց ես մայրիկիդ հետևից եմ խնդրում.
-Իսկ ես չգիտեմ, թե ինչու։

1633
02:01:45,950 --> 02:01:48,078
Դուք կամավոր կերպով բաց եք թողնում կետը:

1634
02:01:48,078 --> 02:01:49,392
Դա ճիշտ է:

1635
02:01:50,467 --> 02:01:52,985
-Ի՞նչ են ուզում։
-Գաղափար չունեմ:

1636
02:01:53,800 --> 02:01:56,006
-Հայրիկ դուք սա հրապարակո՞ւմ եք։
- Ի՞նչ է լինում <i>Փոքրիկ կանանց</i> հետ:

1637
02:01:56,006 --> 02:01:58,111
Ասա, որ մնացածն ունես
գրքի!

1638
02:01:58,711 --> 02:02:00,294
Ի՞նչ:

1639
02:02:14,174 --> 02:02:15,951
Ես պարզապես փորձում եմ շտկել ձեր մազերը:

1640
02:02:22,341 --> 02:02:24,182
Կանգնեցրե՛ք կառքը։
Կանգնեցրե՛ք կառքը։

1641
02:02:24,934 --> 02:02:26,406
Լավ։ Գնա՛ Դուրս! Դուրս!

1642
02:02:26,968 --> 02:02:28,120
Գնա՛ Գնա՛

1643
02:02:39,183 --> 02:02:42,735
Անկեղծ ասած, չեմ տեսնում
ինչու նա չի ամուսնացել հարեւանի հետ.

1644
02:02:43,091 --> 02:02:45,561
Քանի որ հարեւանը
ամուսնանում է իր քրոջ հետ.

1645
02:02:46,677 --> 02:02:48,977
Ճիշտ է։ Ճիշտ է։ Իհարկե։

1646
02:02:51,336 --> 02:02:53,106
Այսպիսով, ո՞ւմ հետ է նա ամուսնանում:

1647
02:02:53,106 --> 02:02:55,352
Ոչ ոք: Նա չի ամուսնանում
նրանցից որևէ մեկը:

1648
02:02:56,608 --> 02:02:59,686
Ո՛չ։ Ո՛չ։

1649
02:03:00,111 --> 02:03:01,701
Դա ընդհանրապես չի աշխատի:

1650
02:03:01,701 --> 02:03:03,625
Նա ասում է ամբողջ գիրքը
որ նա չի ուզում ամուսնանալ.

1651
02:03:03,625 --> 02:03:05,503
Ո՞ւմ է հետաքրքրում:

1652
02:03:05,503 --> 02:03:08,039
Աղջիկները ցանկանում են տեսնել կանանց ամուսնացած:
Ոչ հետևողական!

1653
02:03:08,039 --> 02:03:09,239
Ոչ: Դա ճիշտ ավարտ չէ:

1654
02:03:09,239 --> 02:03:11,735
Ճիշտ ավարտ
վաճառողն է։

1655
02:03:13,073 --> 02:03:16,359
Հավատացեք ինձ, եթե որոշեք
ավարտելու ձեր հիասքանչ գիրքը

1656
02:03:16,359 --> 02:03:19,659
քո հերոսուհու հետ՝ սրիկա,
ոչ ոք դա չի գնի:

1657
02:03:19,879 --> 02:03:21,890
Չարժե տպել։

1658
02:03:22,987 --> 02:03:26,925
Ենթադրում եմ, որ ամուսնությունը միշտ էլ եղել է
տնտեսական առաջարկ. Նույնիսկ գեղարվեստական ​​գրականության մեջ։

1659
02:03:27,194 --> 02:03:28,871
Դա ռոմանտիկա է:

1660
02:03:28,871 --> 02:03:29,830
Դա վարձկան է:

1661
02:03:29,830 --> 02:03:32,101
Պարզապես այդպես վերջացրո՛ւ, չէ՞:

1662
02:03:32,252 --> 02:03:33,216
Լավ:

1663
02:03:33,678 --> 02:03:34,648
Գնա՛ Գնա՛

1664
02:03:34,842 --> 02:03:36,716
Համբուրե՛ք նրան, տիկին Մարտ։

1665
02:04:01,263 --> 02:04:02,787
Jo!

1666
02:04:10,578 --> 02:04:12,836
Ես չեմ ուզում, որ դու հեռանաս։
Ես ուզում եմ, որ դու մնաս:

1667
02:04:12,836 --> 02:04:14,356
- Դու
-Այո:

1668
02:04:14,356 --> 02:04:16,278
Հետո ես երբեք չէի հեռանա
եթե ցանկանում էիր, որ ես մնամ:

1669
02:04:16,278 --> 02:04:17,425
Ոչ, ես ուզում եմ, որ դու մնաս:

1670
02:04:17,425 --> 02:04:18,815
Ես քեզ տալու ոչինչ չունեմ, Ջո:

1671
02:04:18,815 --> 02:04:20,205
Կարեւոր չէ։

1672
02:04:20,411 --> 02:04:21,757
Ձեռքերս դատարկ են։

1673
02:04:22,003 --> 02:04:24,109
Նրանք դատարկ չեն:

1674
02:04:31,116 --> 02:04:33,461
Ես սիրում եմ այն: Դա ռոմանտիկ է:

1675
02:04:34,426 --> 02:04:37,428
Շատ հուզիչ է:
Դա շատ զգացմունքային է:

1676
02:04:37,886 --> 02:04:38,791
Շնորհակալություն։

1677
02:04:38,791 --> 02:04:40,671
Մենք կարող ենք անվանել գլուխը

1678
02:04:42,100 --> 02:04:43,867
 «Հովանոցի տակ».

1679
02:04:44,040 --> 02:04:45,345
-Դա լավ է:
- Կատարյալ:

1680
02:04:45,578 --> 02:04:47,456
Հիմա հարց կա
պայմանագրի։

1681
02:04:47,456 --> 02:04:49,932
Ես պատրաստ եմ ձեզ տալ
հոնորարների 5%-ը։

1682
02:04:49,932 --> 02:04:51,672
Այսպիսով, ես ստանում եմ շահույթի 5%:

1683
02:04:51,850 --> 02:04:54,881
Զուտ շահույթի հինգ տոկոսը:
Վերականգնվելուց հետո:

1684
02:04:55,870 --> 02:04:57,443
Ինչ վերաբերում է կանխավճարին:

1685
02:04:57,738 --> 02:05:00,408
Ես եմ ռիսկի դիմողը
այս գրքի տպագրության մեջ։

1686
02:05:01,082 --> 02:05:02,974
Այո, բայց դա իմ գիրքն է:

1687
02:05:02,974 --> 02:05:05,051
Եվ եթե դա լավ է անում,
երկուսս էլ փող կաշխատենք:

1688
02:05:05,051 --> 02:05:07,269
Եթե ​​ոչ, ես կարող եմ մնալ բիզնեսում:

1689
02:05:07,269 --> 02:05:08,954
Այսպիսով, ես ոչինչ չեմ ստանում: Եթե ​​դա ձախողվի.

1690
02:05:08,954 --> 02:05:12,445
Չէ, ես քեզ հենց հիմա կտամ 500 դոլար
հեղինակային իրավունքը գնելու համար:

1691
02:05:12,698 --> 02:05:13,590
Հեղինակային իրավունքը?

1692
02:05:13,620 --> 02:05:15,852
Դա վերատպելու իրավունքն է,
այդպիսի բան.

1693
02:05:15,952 --> 02:05:18,166
Շարունակություններ, այլ պատմությունների կերպարներ...

1694
02:05:18,476 --> 02:05:19,752
Կարո՞ղ է դա արժե ինչ-որ բան:

1695
02:05:19,852 --> 02:05:22,185
Դե, միայն այն դեպքում, եթե դա հաջողվի:

1696
02:05:22,339 --> 02:05:25,280
տեսնում եմ. Թվում է, թե ինչ-որ բան է
Ես կցանկանայի ունենալ, գիտեք:

1697
02:05:25,709 --> 02:05:28,486
Չե՞ք ասում ձեր ընտանիքը
անհապաղ ավելի շատ փող էր պետք:

1698
02:05:28,486 --> 02:05:30,923
Այո, նրանք անում են, դրա համար էլ
Ես ուզում էի կանխավճար:

1699
02:05:31,210 --> 02:05:34,973
Ոչ: Դա չափազանց ռիսկային է:
Ես կվճարեմ միայն հեղինակային իրավունքի համար։

1700
02:05:42,242 --> 02:05:45,149
Դու պահում ես քո 500 դոլարը,
և ես կպահպանեմ հեղինակային իրավունքները:

1701
02:05:46,995 --> 02:05:49,369
Նաև ես ուզում եմ հոնորարների 10%-ը:

1702
02:05:51,396 --> 02:05:54,408
5,5 տոկոս, դա շատ մեծահոգի է:

1703
02:05:55,052 --> 02:05:57,362
- Ինը տոկոս։
-Վեց տոկոս, ու վերջ։

1704
02:05:59,490 --> 02:06:02,885
Պարոն Դաշվուդ, եթե ես պատրաստվում եմ վաճառել
իմ հերոսուհին ամուսնանում է փողի համար,

1705
02:06:02,885 --> 02:06:04,839
Ես կարող եմ նաև ստանալ դրա մի մասը:

1706
02:06:05,726 --> 02:06:07,399
6,6 տոկոս։

1707
02:06:09,081 --> 02:06:10,252
Կատարված է:

1708
02:06:10,252 --> 02:06:12,644
Եվ պետք չէ որոշել
հեղինակային իրավունքի մասին հենց հիմա։

1709
02:06:12,644 --> 02:06:16,027
Ոչ, ես որոշել եմ:
Ես ուզում եմ ունենալ իմ սեփական գիրքը:

1710
02:09:35,901 --> 02:09:40,967
<font color="
RARBG