1
00:00:20,537 --> 00:00:21,970
لقد قتلتها!

2
00:00:21,972 --> 00:00:24,395
أنا لم أقتلها!

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,765
لقد هربت. أعني ذلك.

4
00:00:49,132 --> 00:00:52,155
- ماذا حدث له؟ - سقط.

5
00:01:03,713 --> 00:01:07,305
(الحلقة 3)

6
00:01:09,086 --> 00:01:11,120
يا إلهي، هل هناك أي بصمات أصابع؟

7
00:01:11,121 --> 00:01:12,450
المحقق وو

8
00:01:12,456 --> 00:01:14,420
هل هذا الرجل مدعي عام أم شبح؟

9
00:01:14,424 --> 00:01:16,690
نسيان بصمات أصابعه. ولا حتى خصلة شعر واحدة.

10
00:01:16,693 --> 00:01:18,915
لا أعتقد أنه يمكنك اتهامه.

11
00:01:19,362 --> 00:01:22,885
حصلت على الفيديو. يمكنني استخدام هذا كدليل.

12
00:01:28,672 --> 00:01:31,270
هذا هو حقا المدعي العام جانغ.

13
00:01:31,274 --> 00:01:33,270
عمل جيد. هذا سوف يفعل.

14
00:01:33,276 --> 00:01:34,840
ولكن الق نظرة على هذا.

15
00:01:34,845 --> 00:01:37,265
لقد كنت أقوم بهذا العمل لمدة 20 عامًا.

16
00:01:37,314 --> 00:01:39,035
لم أرى شيئا مثل هذا من قبل

17
00:01:46,223 --> 00:01:48,390
- انتظر. لا، لا. - لا، لا يمكنك أن تكون هنا.

18
00:01:48,391 --> 00:01:51,285
- لا يا سيدي! لا يمكنك! - يتحرك!

19
00:01:58,535 --> 00:02:00,255
دعونا نخرج.

20
00:02:00,904 --> 00:02:03,100
من فعل هذا لها؟

21
00:02:03,106 --> 00:02:06,295
أخبرني أي ابن بندقية فعل هذا!

22
00:02:30,033 --> 00:02:32,355
ابق معه حتى يأتي أحد من أجله.

23
00:02:32,736 --> 00:02:34,325
أنا سوف.

24
00:03:06,937 --> 00:03:08,895
لقد كنت على حق.

25
00:03:10,006 --> 00:03:13,695
لو التزمنا بالقواعد، لما تمكنا من القبض عليه.

26
00:03:14,611 --> 00:03:16,735
أنا مرتاح فقط لأننا حصلنا عليه.

27
00:03:18,481 --> 00:03:21,405
يجب عليك أنت والمحقق لي التظاهر كما لو أنكما لا تعرفان أي شيء.

28
00:03:22,586 --> 00:03:23,580
ماذا؟

29
00:03:23,587 --> 00:03:25,750
النيابة لن تعتقل رجالها.

30
00:03:25,755 --> 00:03:27,920
وسوف يرسلون مدع عام مستقل.

31
00:03:27,924 --> 00:03:30,815
وقبل ذلك، سيقوم فريقنا أيضًا بإجراء تحقيق.

32
00:03:31,394 --> 00:03:34,685
إذا سألك أحد، أخبره أنك لا تعرف شيئًا عن هذا.

33
00:03:35,565 --> 00:03:37,330
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

34
00:03:37,334 --> 00:03:39,300
عندما وافقت على التعاون معك في المخطط،

35
00:03:39,302 --> 00:03:41,625
لقد اتخذت بالفعل قراري الخاص.

36
00:03:41,671 --> 00:03:43,725
سأتحمل المسؤولية أيضًا.

37
00:03:43,773 --> 00:03:46,995
ماذا لو كنت قد خططت لكل شيء لقتله؟

38
00:03:47,611 --> 00:03:49,165
ماذا؟

39
00:03:50,413 --> 00:03:53,380
أفلت هيونغ مين من جريمة القتل منذ 13 عامًا أيضًا.

40
00:03:53,383 --> 00:03:54,980
كنت خائفًا من أنني لن أتمكن من اعتقاله هذه المرة أيضًا،

41
00:03:54,985 --> 00:03:56,975
قررت أن أقتله بدلاً من ذلك.

42
00:03:57,854 --> 00:03:59,945
كان بإمكاني إنقاذه،

43
00:03:59,956 --> 00:04:02,445
لكنني شاهدته وهو يسقط.

44
00:04:05,395 --> 00:04:08,085
هل ستتحمل مسؤولية هذا أيضًا؟

45
00:04:16,873 --> 00:04:19,695
المدعي العام هو قاتل متسلسل؟

46
00:04:20,277 --> 00:04:22,440
هل يستطيع المحقق وو إثبات ذلك؟

47
00:04:22,445 --> 00:04:26,810
فهل تعتقد أن النيابة ستسمح له بذلك؟

48
00:04:26,816 --> 00:04:28,450
أنت تعرف جيدا.

49
00:04:28,451 --> 00:04:29,980
كلما ارتكب أحد رجالهم عملاً من أعمال الفساد،

50
00:04:29,986 --> 00:04:31,950
أرسلوا المدعي الخاص بهم للتستر على الأمر.

51
00:04:31,955 --> 00:04:34,190
سوف يوقفون تاي سوك بكل الوسائل.

52
00:04:34,190 --> 00:04:35,590
سيثيرون عنفه،

53
00:04:35,592 --> 00:04:38,215
الألفاظ الفظة، ومخططاته أثناء التحقيقات.

54
00:04:38,361 --> 00:04:40,460
هل تعتقد أننا سنكون آمنين إذا غضنا الطرف؟

55
00:04:40,463 --> 00:04:43,285
كان ينبغي على ذلك الحثالة أن يكون أكثر حذراً.

56
00:04:44,701 --> 00:04:47,625
ثم ما هو رأيك في هذا؟

57
00:04:51,174 --> 00:04:52,740
قبل أن يصل إلينا الادعاء

58
00:04:52,742 --> 00:04:55,040
يجب أن نصل إلى تاي سوك أولاً.

59
00:04:55,045 --> 00:04:57,010
سنقول، "المحقق وو كان لديه ضغينة دائمًا..."

60
00:04:57,013 --> 00:05:00,310
"ضد المدعي العام جانج وقام بذلك بدافع الحقد."

61
00:05:00,317 --> 00:05:01,980
إذا قمنا بذلك طواعيةً،

62
00:05:01,985 --> 00:05:04,175
ربما لن يعاقبونا.

63
00:05:05,955 --> 00:05:08,015
إذا ضحينا بـ(تاي سوك)

64
00:05:08,124 --> 00:05:09,720
سوف يبقى الباقي منا على قيد الحياة.

65
00:05:09,726 --> 00:05:11,715
حسنًا، فلنشرب الآن.

66
00:05:21,404 --> 00:05:24,870
هل ضربت المدعي العام "جانغ" بعد ظهر هذا اليوم؟

67
00:05:24,874 --> 00:05:27,765
وأبلغ ذلك مباشرة إلى الرئيس.

68
00:05:28,244 --> 00:05:29,840
لماذا ضربته؟

69
00:05:29,846 --> 00:05:31,905
هل لديك ضغينة ضده؟

70
00:05:33,683 --> 00:05:36,805
كنت بحاجة إلى دمه من أجل زرع الأدلة.

71
00:05:37,554 --> 00:05:38,550
ماذا؟

72
00:05:38,555 --> 00:05:42,790
لقد زرعت الأدلة في مسرح الجريمة.

73
00:05:42,792 --> 00:05:46,115
علاوة على ذلك، تركته يموت عندما كان بإمكاني إنقاذه.

74
00:05:48,131 --> 00:05:50,485
هذه هي الأشياء التي يجب عليك التحقيق فيها.

75
00:05:55,405 --> 00:05:56,970
ما نوع الخدعة التي تحاول سحبها؟

76
00:05:56,973 --> 00:05:58,865
لا شيء على الإطلاق.

77
00:05:58,975 --> 00:06:01,210
لقد أصبحت شرطياً لأنني لم أستطع تحمل الأوغاد...

78
00:06:01,211 --> 00:06:03,165
الذي لم يعاقب على الذنب.

79
00:06:03,313 --> 00:06:05,835
لا ينبغي لي أن أصبح منافقاً.

80
00:06:08,885 --> 00:06:12,045
يرجى التحقيق بدقة، الكابتن جيون.

81
00:06:12,856 --> 00:06:15,515
سأتلقى عقوبتي بكل سرور.

82
00:06:23,166 --> 00:06:25,455
(خطاب الاستقالة)

83
00:06:27,003 --> 00:06:31,095
(المنصب: مدير الفريق، السبب: أسباب شخصية)

84
00:06:32,976 --> 00:06:34,965
كيف يمكنني أن أثق بك؟

85
00:06:35,044 --> 00:06:38,410
عندي اخت صغيرة في نفس عمرك تقريبا

86
00:06:38,415 --> 00:06:40,680
سأعاملك مثل أختي الصغرى.

87
00:06:40,683 --> 00:06:43,205
سأحتفظ بسرك.

88
00:06:43,586 --> 00:06:45,245
أعدك.

89
00:06:49,125 --> 00:06:52,890
(السبب: لكونه شرطيًا سيئًا)

90
00:06:52,896 --> 00:06:55,555
هل تشعر حتى بأي خجل؟

91
00:06:55,565 --> 00:06:58,855
إذا قتلني، فهذا كله خطأك.

92
00:06:59,436 --> 00:07:01,795
تذكر ذلك مدى الحياة.

93
00:07:18,254 --> 00:07:22,215
وبعد أن ضرب رأسه أصيب بنزيف في العنكبوتية.

94
00:07:22,525 --> 00:07:24,360
بسبب ارتفاع ضغط الدماغ.

95
00:07:24,360 --> 00:07:26,485
إنه في غيبوبة ويجب مراقبته.

96
00:07:26,996 --> 00:07:30,985
وفي أسوأ الأحوال، قد لا يستيقظ أبدًا.

97
00:07:50,487 --> 00:07:52,175
السيد جانغ سيون هو.

98
00:07:53,556 --> 00:07:56,145
أين وماذا كنت تفعل في ليلة وفاة كوون سو آه؟

99
00:07:57,594 --> 00:07:59,815
لقد أخبرت المحقق بالفعل

100
00:07:59,996 --> 00:08:01,630
كنت أقوم بالتدريس في Wonseo-dong.

101
00:08:01,631 --> 00:08:03,555
في أي وقت؟

102
00:08:03,766 --> 00:08:06,155
من الساعة 9 مساءً حتى الساعة 11 مساءً.

103
00:08:06,836 --> 00:08:08,270
لقد تحققنا من اللقطات بالفعل..

104
00:08:08,271 --> 00:08:09,770
من كاميرات المراقبة الموجودة أمام منزل الطالب.

105
00:08:09,772 --> 00:08:11,940
وصلت الساعة 7 مساءً وغادرت الساعة 9 مساءً.

106
00:08:11,941 --> 00:08:14,065
أين وماذا كنت تفعل بعد الساعة التاسعة مساءً؟

107
00:08:17,814 --> 00:08:19,935
مهلا، ماذا تفعل؟

108
00:08:20,416 --> 00:08:22,280
اعتقدت أننا انتهينا.

109
00:08:22,285 --> 00:08:23,380
انتهيت من ماذا؟

110
00:08:23,386 --> 00:08:25,645
تاي سوك، دعنا نتحدث.

111
00:08:30,994 --> 00:08:32,960
انتهيت من ماذا؟

112
00:08:32,962 --> 00:08:34,260
لا تجعلني أبدأ حتى.

113
00:08:34,264 --> 00:08:36,160
لقد قمت بالتحقيق مع جانغ سيون هو كما قلت،

114
00:08:36,165 --> 00:08:38,555
ومضغني الرئيس.

115
00:08:38,701 --> 00:08:40,400
والده سريع الغضب للغاية.

116
00:08:40,403 --> 00:08:43,200
أنا متأكد من أنه الجاني. لقد سمعت أنه ليس لديه عذر.

117
00:08:43,206 --> 00:08:44,970
يدرس القانون في جامعة سيول الوطنية.

118
00:08:44,974 --> 00:08:47,070
إنه هنا لقضاء العطلة الصيفية.

119
00:08:47,076 --> 00:08:48,540
كيف يمكنك تحويله إلى قاتل؟

120
00:08:48,545 --> 00:08:50,010
فقط لعدم وجود عذر؟

121
00:08:50,013 --> 00:08:53,010
إذا لم نقبض عليه، فقد يرتكب جريمة قتل أخرى.

122
00:08:53,016 --> 00:08:55,380
إذن أخبرني بإسم الشاهد

123
00:08:55,385 --> 00:08:58,245
لا يمكننا الضغط عليه إلا عندما نحصل على اسم الشاهد.

124
00:09:10,033 --> 00:09:12,425
(باي يو وول)

125
00:09:32,855 --> 00:09:34,845
كنت أتساءل من هو الشاهد.

126
00:09:35,124 --> 00:09:37,015
لذلك كنت أنت،

127
00:09:37,093 --> 00:09:38,615
باي يو وول.

128
00:09:38,962 --> 00:09:40,915
ماذا تفعل؟

129
00:09:41,731 --> 00:09:42,930
لا...

130
00:09:42,932 --> 00:09:44,585
لم يكن أنا.

131
00:09:44,601 --> 00:09:45,730
اخرج.

132
00:09:45,735 --> 00:09:47,855
- مهلا، هيا. - الابتعاد.

133
00:09:48,304 --> 00:09:50,470
لقد وعدت بحمايتها!

134
00:09:50,473 --> 00:09:52,470
لا يمكنني حمايتها إلا عندما أكون متأكدًا من أنها الشاهدة.

135
00:09:52,475 --> 00:09:53,470
حسنًا.

136
00:09:53,476 --> 00:09:56,340
مهلا، قل لي. هل هو هو...

137
00:09:56,346 --> 00:09:58,135
من قتل كوون سو آه؟

138
00:10:01,985 --> 00:10:03,780
لماذا تفعل هذا بي؟

139
00:10:03,786 --> 00:10:06,345
متى قلت أنني شاهد؟

140
00:10:30,046 --> 00:10:32,035
ما الذي تفعله هنا؟

141
00:10:38,054 --> 00:10:39,875
هل تناولت الفطور؟

142
00:10:40,356 --> 00:10:42,745
سأقوم بإعداد شيء للأكل.

143
00:11:01,310 --> 00:11:03,835
هل ستعود إليّ إذا لم أعد شرطيًا؟

144
00:11:04,580 --> 00:11:06,510
كما لو كنت قد تركت عملك.

145
00:11:06,516 --> 00:11:08,905
هل تعتقد أنني أحببت أن أكون شرطيًا؟

146
00:11:08,985 --> 00:11:12,045
شعرت وكأنني لا أستطيع التنفس إلا عندما ألقي القبض على جانغ سيون هو.

147
00:11:12,055 --> 00:11:13,775
لهذا السبب قمت بالتسجيل.

148
00:11:14,724 --> 00:11:18,515
كنت قد خططت لترك وظيفتي بمجرد القبض عليه.

149
00:11:18,861 --> 00:11:22,185
كيف يمكنك القبض على شخص هرب لمدة 13 عامًا؟

150
00:11:22,532 --> 00:11:24,485
لا تكن سخيفا.

151
00:11:25,501 --> 00:11:27,155
لقد قبضنا عليه.

152
00:11:28,171 --> 00:11:29,825
هل أنت جاد؟

153
00:11:32,675 --> 00:11:34,265
ثم...

154
00:11:34,377 --> 00:11:37,165
هل أنت جدي في الاستقالة؟

155
00:11:37,413 --> 00:11:39,435
سوف يتم طردي، على وجه الدقة.

156
00:11:39,982 --> 00:11:41,805
ماذا تقصد؟

157
00:11:42,485 --> 00:11:44,105
أنا...

158
00:11:44,620 --> 00:11:47,575
دع جانغ سيون هو يسقط ويموت.

159
00:11:47,824 --> 00:11:49,620
لا بد أنه كان دفاعًا عن النفس.

160
00:11:49,625 --> 00:11:51,885
أو القتل الخطأ.

161
00:11:55,465 --> 00:11:57,355
أردت أن أقتله.

162
00:11:59,635 --> 00:12:02,425
لقد ارتكبت جريمة، لذا قد يتم إرسالي إلى السجن.

163
00:12:05,241 --> 00:12:08,935
إذن هل تطلب مني العودة عندما تكون على وشك الذهاب إلى السجن؟

164
00:12:09,712 --> 00:12:12,205
أنت وقح حقا.

165
00:12:12,915 --> 00:12:15,580
ألم يكفي أنك عذبتني لعقد من الزمن؟

166
00:12:15,585 --> 00:12:18,005
هل تتوقع مني أن أعتني بك في السجن؟

167
00:12:20,857 --> 00:12:24,215
أعلم أنني غير مسؤول ووقح ووقح.

168
00:12:24,994 --> 00:12:26,515
لكن...

169
00:12:26,796 --> 00:12:29,455
أنت الشخص الوحيد المتبقي في حياتي.

170
00:12:29,532 --> 00:12:32,055
لا يهمني إذا كنت أبدو وقحًا ووقحًا.

171
00:12:32,935 --> 00:12:35,625
أريد أن أتصرف بشكل رائع وأتركك تذهبين، لكن إذا فعلت ذلك،

172
00:12:36,005 --> 00:12:38,695
أعتقد أنني سأندم على ذلك حتى يوم وفاتي.

173
00:12:42,945 --> 00:12:45,135
أنا يائسة جداً...

174
00:12:49,986 --> 00:12:51,975
أريد أن أتوسل إليك بالبقاء مهما كان الأمر،

175
00:12:52,922 --> 00:12:54,375
هاي جون.

176
00:13:05,835 --> 00:13:07,825
هل وجدت محاميا؟

177
00:13:08,104 --> 00:13:09,625
سأدافع عنك.

178
00:13:12,675 --> 00:13:13,740
هذا ليس ضروريا.

179
00:13:13,743 --> 00:13:16,765
أنا من يقرر إذا كان ذلك ضروريًا أم لا.

180
00:13:17,346 --> 00:13:18,710
إذا كانت جريمة قتل بسبب عدم الأداء،

181
00:13:18,714 --> 00:13:21,035
حتى المدعي العام سيواجه صعوبة في إثبات ذلك.

182
00:13:21,684 --> 00:13:24,675
لن تضطر للذهاب إلى السجن. تناول طعامك.

183
00:13:45,241 --> 00:13:47,195
هل حقا ستعتزل...؟

184
00:13:48,144 --> 00:13:49,865
بمجرد الانتهاء من كل شيء؟

185
00:13:51,113 --> 00:13:53,135
ليس لدي أي ندم كمحقق.

186
00:13:53,416 --> 00:13:55,205
وأنا لست مؤهلاً لأكون واحدًا أيضًا.

187
00:14:28,551 --> 00:14:30,780
ألم يكن كافيا أنه زرع الأدلة؟

188
00:14:30,786 --> 00:14:32,620
حتى أنه حاول قتل شخص ما؟

189
00:14:32,622 --> 00:14:35,320
لا يمكننا إعطاء بيان صحفي مثل هذا.

190
00:14:35,324 --> 00:14:38,145
هل قال المحقق وو ذلك حقاً؟

191
00:14:38,661 --> 00:14:40,690
وكان فخوراً جداً بذلك أيضاً.

192
00:14:40,696 --> 00:14:43,685
اعتقدت أنه فاز بميدالية ذهبية أو شيء من هذا.

193
00:14:45,735 --> 00:14:47,000
المفوض العام هنا.

194
00:14:47,003 --> 00:14:48,500
- ماذا؟ - الخير.

195
00:14:48,504 --> 00:14:49,995
يا إلهي.

196
00:15:03,786 --> 00:15:05,345
دعونا نجلس.

197
00:15:10,192 --> 00:15:11,590
(تقرير الشرطة)

198
00:15:11,594 --> 00:15:14,015
(لقد زرعت الأدلة وتركته معلقًا ليموت).

199
00:15:14,764 --> 00:15:16,230
من يعرف عن هذا؟

200
00:15:16,232 --> 00:15:18,830
فقط الأشخاص الموجودين في هذه الغرفة.

201
00:15:18,834 --> 00:15:20,625
فقط انسَ الأمر.

202
00:15:21,337 --> 00:15:24,200
- عفو؟ - لقد تحدثت مع النيابة.

203
00:15:24,206 --> 00:15:26,570
لن يرسلوا مدع عام مستقل

204
00:15:26,575 --> 00:15:28,640
وسنجري التحقيق مع المدعي العام جانغ.

205
00:15:28,644 --> 00:15:30,210
هل أنت جاد؟

206
00:15:30,212 --> 00:15:32,280
ولن يوافق الادعاء أبدا على القيام بذلك.

207
00:15:32,281 --> 00:15:35,680
المشكلة هي أن المدعي العام جانغ تولى القضية التي ارتكبها.

208
00:15:35,685 --> 00:15:38,650
يمكن أن يهرب برفضه إصدار مذكرة اعتقال...

209
00:15:38,654 --> 00:15:40,320
وتوجيه الاتهامات في القضايا.

210
00:15:40,323 --> 00:15:42,520
لقد كان مسؤولاً عن هذه القضايا، وبالطبع فعل ذلك.

211
00:15:42,525 --> 00:15:43,945
لكن...

212
00:15:44,093 --> 00:15:45,590
يريد الادعاء أن يطلق عليه اسم القاتل

213
00:15:45,594 --> 00:15:47,090
بسبب تلك الحقيقة الواضحة؟

214
00:15:47,096 --> 00:15:50,760
إنهم لا يريدون أن يعرف العالم عن هذه الحقيقة الواضحة.

215
00:15:50,766 --> 00:15:52,200
لا يمكننا أن نطلب مذكرة اعتقال...

216
00:15:52,201 --> 00:15:53,900
أو التحقيق في قضية دون موافقة المدعي العام.

217
00:15:53,903 --> 00:15:55,700
ماذا سيحدث لو اكتشف العالم...

218
00:15:55,705 --> 00:15:58,570
أن هذا حدث كله لأنهم قيدوا أيدي الشرطة؟

219
00:15:58,574 --> 00:16:01,710
سوف يغضب الجمهور جميعًا قائلًا إن هناك مشكلة في النظام.

220
00:16:01,711 --> 00:16:03,540
"حتى المدعي العام يمكن أن يتم القبض عليه إذا ارتكب جريمة."

221
00:16:03,546 --> 00:16:05,810
"لا يوجد شيء خاطئ في نظامنا القضائي."

222
00:16:05,815 --> 00:16:07,580
كانوا بحاجة إلى أن يستمر الناس في الاعتقاد بأن ...

223
00:16:07,583 --> 00:16:10,280
لتبقى امتيازات النيابة كما هي.

224
00:16:10,286 --> 00:16:11,705
أنت على حق.

225
00:16:12,521 --> 00:16:14,820
لقد فهمت فعلا ما أقصده.

226
00:16:14,824 --> 00:16:18,590
هل تقول أننا لسنا بحاجة للتضحية بالمحقق وو؟

227
00:16:18,594 --> 00:16:21,315
أنت بطيء حقا.

228
00:16:21,464 --> 00:16:23,560
ما نحتاجه الآن هو...

229
00:16:23,566 --> 00:16:26,355
بطل وليس كبش فداء.

230
00:16:28,371 --> 00:16:31,695
البطل الذي يمكنه حتى القبض على المدعي العام القاتل!

231
00:16:36,545 --> 00:16:38,735
أين وو تاي سوك؟

232
00:16:40,116 --> 00:16:42,880
- لا أعرف. - الأعلى يريده الآن.

233
00:16:42,885 --> 00:16:43,980
لماذا ترك هذا هنا؟

234
00:16:43,986 --> 00:16:46,350
أخبره أن يأتي على الفور عندما يصل إلى هنا. مفهوم؟

235
00:16:46,355 --> 00:16:47,775
الرتق.

236
00:16:53,262 --> 00:16:57,585
(رسالة الاستقالة، السبب: لكونه شرطيًا سيئًا)

237
00:16:59,635 --> 00:17:02,025
المعذرة، أنا هنا لإجراء التفتيش.

238
00:17:02,405 --> 00:17:03,825
إلى أين أنت ذاهب؟

239
00:17:04,106 --> 00:17:07,465
أين هي؟ دعونا نرى.

240
00:17:14,950 --> 00:17:16,705
ها هو.

241
00:17:17,787 --> 00:17:21,520
الخير، تاي سوك. أنت تبدو الأفضل في زينا الرسمي.

242
00:17:21,524 --> 00:17:23,820
بطل؟

243
00:17:23,826 --> 00:17:25,685
هذا لا معنى له.

244
00:17:26,762 --> 00:17:28,660
إذن هل تريد أن تكون الشرطي السيئ كما ذكرت؟

245
00:17:28,664 --> 00:17:30,460
أنا الشرطي السيئ.

246
00:17:30,466 --> 00:17:33,400
أيها المشاغب. أسوأ عدو لي. الخير.

247
00:17:33,402 --> 00:17:34,855
أنظر إلى هذا.

248
00:17:36,806 --> 00:17:37,800
(تقرير الشرطة)

249
00:17:37,807 --> 00:17:39,370
حسنًا، لنفترض أنك شرطي سيء.

250
00:17:39,375 --> 00:17:43,165
ولكن ماذا عن دونغ يون ومون جي؟ ماذا فعلوا؟

251
00:17:43,345 --> 00:17:46,710
وذكر أنهم ساعدوك في نصب الفخ.

252
00:17:46,715 --> 00:17:48,780
إذا كنت ستصبح شرطيًا سيئًا، فيمكنك القيام بذلك بنفسك.

253
00:17:48,784 --> 00:17:51,575
لماذا تحول الرجال الأبرياء إلى مجرمين معك؟

254
00:17:51,854 --> 00:17:53,350
حدد اختيارك.

255
00:17:53,355 --> 00:17:55,245
هل ستكون بطلاً أم شرطيًا سيئًا؟

256
00:17:56,192 --> 00:17:59,485
حياتهم تعتمد على اختيارك.

257
00:18:04,133 --> 00:18:07,855
(وو تاي سوك)

258
00:18:12,374 --> 00:18:18,905
(حفل الترويج الخاص للمشرف وو تاي سوك)

259
00:18:26,155 --> 00:18:28,790
سوف نقوم بالتحقيق بدقة...

260
00:18:28,791 --> 00:18:31,815
عن حقيقة وفاة الضحية.

261
00:18:34,396 --> 00:18:37,930
هذه هي نهاية إحاطتنا الإعلامية. سنتلقى الأسئلة.

262
00:18:37,933 --> 00:18:39,230
المشرف وو

263
00:18:39,235 --> 00:18:41,330
المشتبه به هو المدعي العام الحالي.

264
00:18:41,337 --> 00:18:42,800
فهل سيكون قادرا على توجيه الاتهام إليه؟

265
00:18:42,805 --> 00:18:45,070
نحن لا نزال قيد التحقيق.

266
00:18:45,074 --> 00:18:46,995
سأجيب على سؤالك.

267
00:18:50,312 --> 00:18:54,980
بداية، هل يمكنك إطفاء الكاميرات؟

268
00:18:54,984 --> 00:18:57,005
- ماذا؟ - لماذا؟

269
00:18:57,286 --> 00:18:59,920
ما أنا على وشك أن أريكم إياه ليس من المفترض أن يكون على وسائل الإعلام.

270
00:18:59,922 --> 00:19:03,645
أنا لا أؤمن بالحظر والتصوير غير الرسمي.

271
00:19:13,836 --> 00:19:16,200
- ما هؤلاء؟ - أسنان الإنسان؟

272
00:19:16,205 --> 00:19:19,470
قتل جانج خمسة أشخاص مختلفين.

273
00:19:19,475 --> 00:19:23,465
وكان يخلع أسنان الضحايا ويقطع أصابعهم في كل مرة.

274
00:19:30,586 --> 00:19:32,950
كنت قلقة من عدم القبض على مثل هذا المجرم ...

275
00:19:32,955 --> 00:19:35,120
فقط لأنه المدعي العام.

276
00:19:35,124 --> 00:19:37,120
لكن المدعي العام...

277
00:19:37,126 --> 00:19:40,490
وشدد على أنه حتى المدعي العام سيتم القبض عليه إذا كان مجرماً.

278
00:19:40,496 --> 00:19:44,255
ووعد بمعاقبة المدعي العام جانغ بشدة بمجرد استيقاظه.

279
00:19:56,045 --> 00:19:58,235
يمكنك إعادة تشغيل الكاميرات الخاصة بك.

280
00:19:59,782 --> 00:20:02,750
من أجل استئصال مثل هذه الجرائم المتسلسلة من الإنتشار،

281
00:20:02,751 --> 00:20:04,080
قررت الشرطة...

282
00:20:04,086 --> 00:20:07,920
تشكيل وحدة إقليمية لجرائم العنف والجرائم المتسلسلة،

283
00:20:07,923 --> 00:20:09,620
يسمى الفريق الجاد والمسلسل،

284
00:20:09,625 --> 00:20:13,190
فريق SNS للاختصار.

285
00:20:13,195 --> 00:20:14,960
- فريق SNS؟ - إس إن إس؟

286
00:20:14,964 --> 00:20:16,860
القائد الأول...

287
00:20:16,865 --> 00:20:19,130
من فريق SNS سيكون...

288
00:20:19,134 --> 00:20:21,255
وو تاي سوك، المشرف الذي تمت ترقيته مؤخرًا.

289
00:21:00,743 --> 00:21:03,010
لقد قلت أنك لا تريد أن تكون بطلاً.

290
00:21:03,012 --> 00:21:04,540
متى أعددت كل ذلك؟

291
00:21:04,546 --> 00:21:07,635
يجب أن أخبر العالم بما فعله جانغ هيونغ مين.

292
00:21:08,384 --> 00:21:12,475
قد يُنسى البطل، لكن الشرطي السيئ يُذكر إلى الأبد.

293
00:21:12,755 --> 00:21:14,675
على أية حال، حول...

294
00:21:14,857 --> 00:21:16,120
فريق SNS.

295
00:21:16,125 --> 00:21:20,315
تأكد من عدم تأثر المحقق لي والمحقق تشاي.

296
00:21:20,496 --> 00:21:22,230
سأستقيل خلال شهر.

297
00:21:22,231 --> 00:21:24,260
مهلا، حتى أنهم شكلوا فريقا جديدا.

298
00:21:24,266 --> 00:21:26,825
هذا ليس الفريق الذي صنعوه من أجلي.

299
00:21:26,935 --> 00:21:31,095
فريق فقط للقتلة المتسلسلين في هذه المدينة الصغيرة تشونغ إن؟

300
00:21:31,373 --> 00:21:33,170
حتى الكلب سوف يضحك على ذلك.

301
00:21:33,175 --> 00:21:35,810
لقد وضعوا رجلاً مثلي كبطل في المقدمة.

302
00:21:35,811 --> 00:21:37,040
أعلم أنهم صنعوا هذا الفريق..

303
00:21:37,046 --> 00:21:38,910
للتأكد من أنني لا أسبب المزيد من المشاكل.

304
00:21:38,914 --> 00:21:42,650
ستعود إلى الميدان عندما يهدأ. فقط انتظر قليلا.

305
00:21:42,651 --> 00:21:45,005
لا يهمني العمل في الميدان.

306
00:21:45,521 --> 00:21:47,650
الآن بعد أن قبضت على جانغ هيونغ مين،

307
00:21:47,656 --> 00:21:49,945
سأذهب لأجد حياتي

308
00:22:03,272 --> 00:22:06,170
لماذا تريدون قضايا الإهمال المهني التي تؤدي إلى الوفاة؟

309
00:22:06,175 --> 00:22:07,970
مجرد حالة لدي.

310
00:22:07,976 --> 00:22:09,110
هل تعمل في وقت متأخر؟

311
00:22:09,111 --> 00:22:10,740
يجب أن تعود إلى المنزل وتقيم حفلة للاحتفال بها.

312
00:22:10,746 --> 00:22:13,180
أحتاج إلى شيء للاحتفال به.

313
00:22:13,182 --> 00:22:14,810
بالطبع، لديك شيء للاحتفال به.

314
00:22:14,817 --> 00:22:17,075
لقد أصبح زوجك فيروسيًا.

315
00:22:19,755 --> 00:22:21,475
أنظر إلى هذا.

316
00:22:22,524 --> 00:22:26,415
التعليقات تقول أنه الأروع.

317
00:22:26,895 --> 00:22:29,385
إنه صغير جدًا ليكون مشرفًا.

318
00:22:29,665 --> 00:22:32,655
يمكنه حتى أن يستهدف المفوض العام إذا أراد.

319
00:22:32,935 --> 00:22:34,855
يا إلهي، أنا غيور.

320
00:22:35,504 --> 00:22:37,795
تأكد من تناول العشاء الخاص بك.

321
00:22:38,207 --> 00:22:39,865
وقتا ممتعا.

322
00:23:13,675 --> 00:23:15,965
مرحبا، هذا 112.

323
00:23:16,712 --> 00:23:18,365
الرجاء المساعدة.

324
00:23:33,796 --> 00:23:35,060
الرجاء المساعدة.

325
00:23:35,063 --> 00:23:38,185
- ما هي حالتك الطارئة؟ - الرجاء المساعدة.

326
00:23:39,535 --> 00:23:41,030
أعتقد...

327
00:23:41,036 --> 00:23:42,995
شخص ما...

328
00:23:44,773 --> 00:23:46,765
قتل والدي.

329
00:23:47,075 --> 00:23:49,640
من فضلك اسرع. لو سمحت.

330
00:23:49,645 --> 00:23:51,240
أولاً، اذهب بنفسك إلى مكان آمن.

331
00:23:51,246 --> 00:23:52,935
أين موقعك؟

332
00:24:06,295 --> 00:24:08,615
(خطاب الاستقالة)

333
00:24:10,766 --> 00:24:12,855
من فضلك لا تستقيل.

334
00:24:15,204 --> 00:24:17,370
أراهن أنك شعرت بخيبة أمل فيي.

335
00:24:17,372 --> 00:24:19,695
نعم كنت كذلك.

336
00:24:19,975 --> 00:24:21,965
أنت محقق سيء.

337
00:24:22,244 --> 00:24:24,365
بعد رؤيتك تعتقل جانغ هيونغ مين،

338
00:24:24,746 --> 00:24:29,605
اعتقدت أن العالم يحتاج على الأقل إلى محقق سيء مثلك.

339
00:24:36,425 --> 00:24:37,620
العثور على جثة هامدة.

340
00:24:37,626 --> 00:24:39,685
أيها المحقق المناوب، يرجى الوصول إلى مكان الحادث.

341
00:24:40,596 --> 00:24:42,460
فهمتها. نحن في طريقنا.

342
00:24:42,464 --> 00:24:43,730
أين المحقق في الخدمة الليلة؟

343
00:24:43,732 --> 00:24:46,025
لقد غادر في وقت سابق لقضية سرقة.

344
00:24:48,537 --> 00:24:49,770
دعنا نذهب.

345
00:24:49,771 --> 00:24:51,825
(الطب الشرعي)

346
00:25:06,221 --> 00:25:07,950
هل دخل القاتل من هذا الباب؟

347
00:25:07,956 --> 00:25:09,620
أحضر لي لقطات المراقبة من الجبل.

348
00:25:09,625 --> 00:25:11,145
نعم يا سيدي.

349
00:25:13,862 --> 00:25:15,430
ضع كلتا يديك في جيبك.

350
00:25:15,430 --> 00:25:17,130
قد تميل إلى لمس المشهد.

351
00:25:17,132 --> 00:25:18,655
نعم يا سيدي.

352
00:25:32,114 --> 00:25:34,610
تناولت الحبوب المنومة، وهم ينامون في غرف منفصلة.

353
00:25:34,616 --> 00:25:36,305
ماذا يتبادر إلى ذهنك؟

354
00:25:36,385 --> 00:25:38,305
هل شخر زوجها؟

355
00:25:39,354 --> 00:25:41,075
أنت غريب.

356
00:25:41,523 --> 00:25:43,320
ألا تعتقدين أن زواجهما كان سيئاً؟

357
00:25:43,325 --> 00:25:45,445
سمعت أن استخدام غرف منفصلة يساعد على الزواج.

358
00:25:47,563 --> 00:25:50,060
بالتأكيد، قد يكونون قادرين على إيقاف الطلاق بهذه الطريقة.

359
00:25:50,065 --> 00:25:51,785
الطلاق؟

360
00:25:52,234 --> 00:25:54,325
قالت لي والدتي ذلك.

361
00:26:13,055 --> 00:26:16,815
كان أحدهما نائماً والآخر لم يسمع شيئاً.

362
00:26:17,593 --> 00:26:19,490
هل اختار القاتل هذا الوقت من اليوم عن علم؟

363
00:26:19,494 --> 00:26:21,160
كل شيء يناسب تماما.

364
00:26:21,163 --> 00:26:23,385
هل يمكن أن يكون شخصًا يعرفونه يحمل ضغينة؟

365
00:26:23,432 --> 00:26:25,430
ليس من العنف أن نسميها جريمة عاطفية.

366
00:26:25,434 --> 00:26:26,830
ولم تتضرر الجثث أيضًا.

367
00:26:26,835 --> 00:26:28,030
مسرح الجريمة نظيف للغاية

368
00:26:28,036 --> 00:26:29,370
ثم يمكن أن يكون القتل العقد؟

369
00:26:29,371 --> 00:26:31,670
ولم يبذل القاتل أي جهد لإخفاء أنها كانت جريمة قتل.

370
00:26:31,673 --> 00:26:34,195
كما لو كان هذا سطوًا أو انتحارًا.

371
00:26:36,211 --> 00:26:38,165
شيء لا يضيف ما يصل.

372
00:26:39,481 --> 00:26:40,710
والضحايا زوجان.

373
00:26:40,716 --> 00:26:43,250
يون هونغ جو، 52 عامًا. بارك جونغ سوك، 53 عامًا.

374
00:26:43,251 --> 00:26:44,380
من الذي دعاه؟

375
00:26:44,386 --> 00:26:47,775
وجدتهم ابنتهم. يون سيون جاي، 31 عامًا.

376
00:26:49,191 --> 00:26:52,115
- إيون سيون جاي، المراسل؟ - هل تعرفها؟

377
00:26:54,396 --> 00:26:56,060
- هل تعيش مع والديها؟ - لا.

378
00:26:56,064 --> 00:26:57,460
تعيش بمفردها بالقرب من عملها، Myunggang Daily.

379
00:26:57,466 --> 00:27:00,055
يبدو أنها وجدتهم ميتين قبل الذهاب إلى العمل.

380
00:27:00,235 --> 00:27:02,100
هل قمت بفحص كاميرا المراقبة أمام المنزل؟

381
00:27:02,104 --> 00:27:05,695
نعم، لكنها الوحيدة التي مرت عبر البوابة الرئيسية.

382
00:27:06,074 --> 00:27:09,540
دخلت المنزل الساعة 7:33 صباحًا واتصلت به بعد 3 دقائق.

383
00:27:09,544 --> 00:27:12,535
وبعد إجراء المكالمة، انتظرت الشرطة عند المدخل.

384
00:27:13,215 --> 00:27:14,980
- وماذا عن سلاح الجريمة؟ - لم يكن في المنزل.

385
00:27:14,983 --> 00:27:16,980
سنعرف بمجرد تفتيش المنطقة المحيطة بالمنزل.

386
00:27:16,985 --> 00:27:20,075
السيدة إيون سيون جاي تنتظر في غرفة التسجيل.

387
00:27:20,656 --> 00:27:23,245
تمام. اذهب هناك.

388
00:27:23,325 --> 00:27:25,090
عفو؟ أنا؟

389
00:27:25,093 --> 00:27:27,485
هذه هي قضيتك ابتداءً من الآن.

390
00:27:56,725 --> 00:27:59,415
أنا المحقق في هذه القضية. اسمي تشاي دونغ يون.

391
00:28:00,262 --> 00:28:01,860
أنا إيون سيون جاي.

392
00:28:01,863 --> 00:28:03,885
يجب أن يكون هذا وقتًا عصيبًا بالنسبة لك.

393
00:28:04,266 --> 00:28:07,255
سوف نقبض على الجاني بكل الوسائل.

394
00:28:09,071 --> 00:28:10,925
من فضلك افعل.

395
00:28:12,674 --> 00:28:14,695
لدي بعض الأسئلة لأطرحها عليك.

396
00:28:15,077 --> 00:28:18,710
هل هناك من سيفعل هذا بوالديك؟

397
00:28:18,714 --> 00:28:21,205
هل هناك شخص كان معاديًا لوالديك؟

398
00:28:21,216 --> 00:28:22,880
أو أي شخص لديه مشكلة معهم ماليا؟

399
00:28:22,884 --> 00:28:25,505
أو أي شخص كان متورطا عاطفيا؟

400
00:28:27,656 --> 00:28:29,445
لا احد.

401
00:28:30,625 --> 00:28:34,315
لم يكن والداي من النوع الذي يواجه مشاكل مع الآخرين.

402
00:28:34,362 --> 00:28:38,055
منذ وقت طويل، فشلت أعمال والدي.

403
00:28:39,000 --> 00:28:41,325
لقد سدد جميع ديونه أيضًا.

404
00:28:42,804 --> 00:28:45,695
لقد كان رجلاً عاديًا.

405
00:28:46,942 --> 00:28:50,265
لا أعرف لماذا قد يقتلهم شخص ما.

406
00:28:53,215 --> 00:28:55,905
ها أنت ذا. يمكنك استخدام هذا.

407
00:28:58,453 --> 00:29:03,445
هل سبق لك أن رأيت أي شخص مشبوه في منزل والديك؟

408
00:29:04,793 --> 00:29:06,485
في الصباح...

409
00:29:39,060 --> 00:29:42,490
سيد وو، لقد انتهيت من استجوابها. هل يجب أن أسمح لها بالعودة إلى المنزل؟

410
00:29:42,497 --> 00:29:44,985
- تعال إلى الداخل. - تمام.

411
00:29:47,936 --> 00:29:50,755
هل سبق لك أن رأيت أي شخص مشبوه في منزل والديك؟

412
00:29:52,274 --> 00:29:54,095
كيف تبدو لك؟

413
00:29:58,079 --> 00:30:00,510
تبدو مختلفة بدون الصوت.

414
00:30:00,515 --> 00:30:01,550
كيف مختلفة؟

415
00:30:01,550 --> 00:30:04,310
عندما كنت أتحدث معها في الداخل، بدت محطمة القلب.

416
00:30:04,319 --> 00:30:06,545
الآن، تبدو كما لو أنها متهمة خطأً بشيء ما.

417
00:30:06,555 --> 00:30:09,975
يمكنك تزييف نبرة صوتك، وليس تعابير وجهك.

418
00:30:10,225 --> 00:30:12,185
السيدة يون...

419
00:30:12,828 --> 00:30:15,355
ليست حزينة على فقدان والديها.

420
00:30:19,901 --> 00:30:21,955
(الحلقة 4)

421
00:30:49,865 --> 00:30:51,515
نلتقي مرة أخرى.

422
00:30:52,100 --> 00:30:53,755
السيدة يون.

423
00:30:58,406 --> 00:31:00,065
هل تشعر بالراحة؟

424
00:31:00,208 --> 00:31:01,500
نعم،

425
00:31:01,509 --> 00:31:02,940
المحقق وو

426
00:31:02,944 --> 00:31:04,340
منذ وقت طويل عندما كان رجال الشرطة...

427
00:31:04,346 --> 00:31:07,510
تستخدم لاستجواب المشتبه بهم أثناء شرائهم سيولونجتانج،

428
00:31:07,515 --> 00:31:10,005
لقد تأكدوا من أن أرجل الطاولة غير متساوية في الطول.

429
00:31:10,518 --> 00:31:11,580
لماذا؟

430
00:31:11,586 --> 00:31:13,050
لأنه سيكون أسهل لهم..

431
00:31:13,054 --> 00:31:14,945
لسماع الاعترافات إذا كان المشتبه بهم يشعرون بعدم الارتياح.

432
00:31:15,323 --> 00:31:16,915
فهل أنت مرتاح؟

433
00:31:17,125 --> 00:31:19,785
أنت لا تحاول أن تخبرني أنني مشتبه به، أليس كذلك؟

434
00:31:24,933 --> 00:31:26,260
لقد تم قبولك في جامعة سيول الوطنية...

435
00:31:26,268 --> 00:31:27,560
قسم علم النفس في سن 19.

436
00:31:27,569 --> 00:31:28,930
لقد ذهبت إلى الولايات المتحدة عندما كان عمرك 20 عامًا...

437
00:31:28,937 --> 00:31:31,530
وحصلت على الدكتوراه من جامعة ستانفورد...

438
00:31:31,539 --> 00:31:33,825
في سن ال 26.

439
00:31:34,910 --> 00:31:37,895
أنت تقريبا عبقري.

440
00:31:38,713 --> 00:31:40,205
بالكاد؟

441
00:31:42,617 --> 00:31:44,580
لماذا من حصل على درجة الدكتوراه في علم النفس...

442
00:31:44,586 --> 00:31:46,745
تصبح مراسل الأخبار المحلية؟

443
00:31:47,789 --> 00:31:49,545
لأنني كنت أشعر بالملل.

444
00:31:57,799 --> 00:31:59,160
هنا سؤال.

445
00:31:59,167 --> 00:32:01,200
هل تعرف ما هي شفرة أوكام؟

446
00:32:01,202 --> 00:32:02,570
يمين.

447
00:32:02,570 --> 00:32:03,730
منذ أن درست علم النفس

448
00:32:03,738 --> 00:32:05,925
ربما لا تعرف الكثير عن النظريات العلمية.

449
00:32:06,474 --> 00:32:09,140
"اقطع كل الافتراضات غير الضرورية بشفرة حلاقة."

450
00:32:09,144 --> 00:32:12,180
"الحل الأبسط يميل إلى أن يكون هو الحل الصحيح."

451
00:32:12,180 --> 00:32:14,980
ألا يعتبر ذلك من المعارف العامة؟

452
00:32:14,983 --> 00:32:18,605
هذه النظرية مفيدة جدًا أثناء التحقيقات.

453
00:32:19,821 --> 00:32:21,545
أعطني مثالا.

454
00:32:22,190 --> 00:32:24,015
على سبيل المثال،

455
00:32:24,559 --> 00:32:27,915
"الشخص الذي قتل إيون هونغ غو وبارك جونغ سوك..."

456
00:32:35,337 --> 00:32:37,755
"هل أنت، إيون سيون جاي."

457
00:32:42,544 --> 00:32:44,195
هذا ممتع.

458
00:32:44,646 --> 00:32:46,365
وما هي مبرراتك؟

459
00:32:47,082 --> 00:32:50,910
لأنه حتى الآن، أنت الشخص الوحيد الذي دخل المنزل.

460
00:32:50,919 --> 00:32:55,515
إنها الحقيقة الأوضح والأبسط.

461
00:33:00,428 --> 00:33:02,785
إذا كان الأمر بهذه البساطة والوضوح،

462
00:33:05,367 --> 00:33:07,285
اعتقلني.

463
00:33:11,506 --> 00:33:14,025
أنا متأكد من أن الأمر لن يكون بهذه السهولة.

464
00:33:14,075 --> 00:33:17,235
أنت امرأة ذكية جداً.

465
00:33:20,448 --> 00:33:22,335
هل هذه مجاملة؟

466
00:33:29,124 --> 00:33:30,915
لا تحاول أن تسمعني.

467
00:33:31,693 --> 00:33:33,645
أنا لست الجاني.

468
00:33:35,230 --> 00:33:37,085
ووفقا للإحصاءات،

469
00:33:37,699 --> 00:33:40,125
حتى أذكى المجرمين..

470
00:33:40,368 --> 00:33:42,595
ارتكاب الأخطاء...

471
00:33:42,604 --> 00:33:44,970
ويتم القبض عليهم في النهاية.

472
00:33:44,973 --> 00:33:47,325
أو ربما تم القبض على أولئك الذين ارتكبوا الأخطاء فقط.

473
00:33:48,643 --> 00:33:50,570
ثم ألا تعتقد...

474
00:33:50,578 --> 00:33:52,535
ينبغي تعديل الإحصائيات؟

475
00:33:57,619 --> 00:33:58,720
- المحقق لي. - نعم؟

476
00:33:58,720 --> 00:34:00,280
انظر إلى المناطق المحيطة بـ Seon Jae.

477
00:34:00,288 --> 00:34:01,420
ابنة الضحايا؟ بلدي ، بلدي.

478
00:34:01,423 --> 00:34:03,490
لا بد أنه كان هناك الكثير من الميراث على المحك.

479
00:34:03,491 --> 00:34:04,550
هذا ليس صحيحا.

480
00:34:04,559 --> 00:34:06,660
المحقق تشاي، ماذا قلت في مسرح الجريمة؟

481
00:34:06,661 --> 00:34:08,530
"ليس من العنف أن نسميها جريمة عاطفية."

482
00:34:08,530 --> 00:34:10,490
"لم يبذل القاتل أي جهد لإخفاء أنها كانت جريمة قتل."

483
00:34:10,498 --> 00:34:12,430
"لم تبذل أي جهد للاختباء" هي الكلمات الرئيسية.

484
00:34:12,434 --> 00:34:14,530
إنها تريد منا أن نشك فيها فقط وليس أي شخص آخر.

485
00:34:14,536 --> 00:34:16,100
لماذا تريد ذلك؟

486
00:34:16,104 --> 00:34:18,200
إنها تريد التباهي بجريمتها المثالية.

487
00:34:18,206 --> 00:34:19,300
ينظر.

488
00:34:19,307 --> 00:34:21,200
أنا متأكد من أن الأمر لن يكون بهذه السهولة.

489
00:34:21,209 --> 00:34:24,335
أنت امرأة ذكية جداً.

490
00:34:25,013 --> 00:34:26,410
هل هذه مجاملة؟

491
00:34:26,414 --> 00:34:27,510
يرى؟

492
00:34:27,515 --> 00:34:30,280
تلك المرأة تحب التباهي والثناء.

493
00:34:30,285 --> 00:34:31,410
ليس الأمر كما لو أنها تتقاضى أموالاً مقابل قتلهم.

494
00:34:31,419 --> 00:34:33,780
لماذا تتصرف مثل مريضة نفسيا وتتفاخر بجريمتها؟

495
00:34:33,788 --> 00:34:36,575
- ومن يقول أنها ليست واحدة؟ - وهي مريضة نفسيا؟

496
00:34:38,026 --> 00:34:39,520
لم أرى واحدة من قبل

497
00:34:39,527 --> 00:34:41,120
لكن من المستحيل على امرأة أن تقتل شخصين بالغين...

498
00:34:41,129 --> 00:34:42,730
وكلب في ثلاث دقائق.

499
00:34:42,730 --> 00:34:44,030
ماذا عن سلاح الجريمة؟

500
00:34:44,032 --> 00:34:46,230
إذا كانت هي الجاني، كان ينبغي العثور عليها داخل المنزل.

501
00:34:46,234 --> 00:34:47,500
هذا لا معنى له.

502
00:34:47,502 --> 00:34:49,930
وهذا هو بالضبط السبب في أن هذه جريمة كاملة.

503
00:34:49,938 --> 00:34:51,995
إنها القاتلة بالفعل.

504
00:34:52,540 --> 00:34:53,970
ما الفائدة؟

505
00:34:53,975 --> 00:34:55,935
ليس لدينا أي دليل.

506
00:35:15,597 --> 00:35:17,585
لقد قضيت يوما ممتعا.

507
00:35:20,702 --> 00:35:23,655
في نفس اليوم الذي قُتل فيه والديك؟

508
00:35:25,607 --> 00:35:27,625
دعونا نتقابل مرة أخرى.

509
00:36:14,589 --> 00:36:16,645
هيا، خذ هذه.

510
00:36:16,724 --> 00:36:18,560
أعلم أنك تحب الزهور.

511
00:36:18,560 --> 00:36:20,745
يجب أن أكون الشخص الذي يعطيك الزهور.

512
00:36:21,196 --> 00:36:24,155
تهانينا على أن تصبح مشرفًا.

513
00:36:25,166 --> 00:36:26,985
لا يعني شيئا.

514
00:36:27,402 --> 00:36:30,925
يجب أن تكون أنت والشرطة معًا.

515
00:36:31,339 --> 00:36:33,700
من المستحيل أن يأتي أي شخص بينهما.

516
00:36:33,708 --> 00:36:35,140
انا ذاهب للاستقالة.

517
00:36:35,143 --> 00:36:36,765
ومتى يكون ذلك؟

518
00:36:39,280 --> 00:36:40,380
في شهر.

519
00:36:40,381 --> 00:36:41,780
شهر؟

520
00:36:41,783 --> 00:36:45,605
تعريفك للشهر يعني سنة، والسنة تعني 10 سنوات.

521
00:36:49,224 --> 00:36:51,720
هناك أشخاص يجب أن أحاسبهم.

522
00:36:51,726 --> 00:36:53,460
بمجرد أن أنتهي معهم..

523
00:36:53,461 --> 00:36:56,930
قائمة الأشخاص الذين يجب عليك حسابهم تكون مزدحمة دائمًا.

524
00:36:56,931 --> 00:36:59,155
وأنا أبدا على ذلك.

525
00:37:01,936 --> 00:37:03,995
هذه هي مأساتنا.

526
00:37:04,572 --> 00:37:07,025
كفى من هذا الحلم، ولنذهب في طريقنا المنفصل.

527
00:37:09,711 --> 00:37:11,910
عد إلى المنزل أولاً وسنتحدث عن الأمر.

528
00:37:11,913 --> 00:37:13,805
أنا أرى شخص ما.

529
00:37:16,618 --> 00:37:18,275
ماذا قلت؟

530
00:37:18,386 --> 00:37:20,075
رؤية من؟

531
00:37:21,122 --> 00:37:23,245
هيا، ماذا تقول؟

532
00:37:23,358 --> 00:37:25,685
متى سيكون لديك الوقت لذلك؟

533
00:37:26,127 --> 00:37:27,690
أنا محام.

534
00:37:27,695 --> 00:37:29,985
ما زلت شابة وجميلة.

535
00:37:30,431 --> 00:37:33,685
هل تعتقدين أنني كنت راضية عن وجود شرطي كزوج؟

536
00:37:36,504 --> 00:37:37,955
بخير.

537
00:37:38,172 --> 00:37:40,665
من هو هذا الرجل العظيم والكفؤ؟

538
00:37:40,908 --> 00:37:42,965
يعمل لدى النيابة العامة العليا .

539
00:37:42,977 --> 00:37:44,440
إنه ثري وحسن المظهر.

540
00:37:44,445 --> 00:37:45,480
كافٍ.

541
00:37:45,480 --> 00:37:47,380
لقد تواعدنا لفترة وجيزة في الكلية، وما زال غير قادر على نسياني.

542
00:37:47,382 --> 00:37:49,675
قلت كفى!

543
00:37:55,690 --> 00:37:57,250
نحن لا نزال متزوجين.

544
00:37:57,258 --> 00:37:58,720
كيف أنت وقح جدا حول الخيانة لي؟

545
00:37:58,726 --> 00:38:01,390
لا تخدع نفسك بالاعتقاد بأننا مازلنا متزوجين.

546
00:38:01,396 --> 00:38:03,690
في اللحظة التي سلمتك فيها المستندات، كان الأمر قد انتهى بالفعل.

547
00:38:03,698 --> 00:38:07,485
لم يعد الأمر يخصك فيما يتعلق بمن أراه.

548
00:39:18,740 --> 00:39:20,265
يا.

549
00:39:27,048 --> 00:39:28,735
هنا هدية.

550
00:39:31,219 --> 00:39:32,775
يتمسك.

551
00:39:33,087 --> 00:39:34,720
ليس هم.

552
00:39:34,722 --> 00:39:36,250
ومن سيعتني بهم عندما أغادر؟

553
00:39:36,257 --> 00:39:37,290
أرسل فريقًا آخر.

554
00:39:37,291 --> 00:39:39,560
ليس لديك خيار أيها المشرف وو.

555
00:39:39,560 --> 00:39:41,260
أمر كبار المسؤولين بجمع أولئك الذين يعرفون ...

556
00:39:41,262 --> 00:39:43,355
عن طبيعتك الحقيقية.

557
00:39:43,598 --> 00:39:45,355
المشرف وو

558
00:39:46,634 --> 00:39:48,000
هل يمكن أن تخبرني كيف ستجمع ضرائبك؟

559
00:39:48,002 --> 00:39:49,430
لفريق SNS؟

560
00:39:49,437 --> 00:39:52,125
الأعضاء هم Woo Tae Seok وLee Mun Gi وChae Dong Yoon.

561
00:39:52,573 --> 00:39:54,770
ماذا؟ لقد تقرر الانضمام؟

562
00:39:54,776 --> 00:39:57,010
ستكون مشكلة إذا لم يكن لديك توظيف مفتوح.

563
00:39:57,011 --> 00:39:59,040
لقد تلقينا الكثير من المكالمات في الآونة الأخيرة.

564
00:39:59,046 --> 00:40:02,510
ضباط الشرطة الشباب يتنافسون على هذا المنصب.

565
00:40:02,517 --> 00:40:04,610
إنهم يريدون العمل مع شخصية أسطورية مثل المشرف وو.

566
00:40:04,619 --> 00:40:06,480
إنه ليس شخصية أسطورية.

567
00:40:06,487 --> 00:40:08,080
ثم سنقوم بإجراء مكالمة مفتوحة، حسنا؟

568
00:40:08,089 --> 00:40:09,820
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

569
00:40:09,824 --> 00:40:13,245
على الأقل تظاهر بأنها مكالمة مفتوحة. استمر.

570
00:40:13,327 --> 00:40:15,760
- مرحبًا. - مرحبًا.

571
00:40:15,763 --> 00:40:18,030
يا إلهي، المكتب يبدو رائعاً.

572
00:40:18,032 --> 00:40:19,630
على أية حال، ماذا يعني هذا؟

573
00:40:19,634 --> 00:40:21,700
خطيرة تعني أنها جريمة خطيرة. مسلسل، للجرائم المتسلسلة.

574
00:40:21,702 --> 00:40:24,670
بكل سهولة، إنه فريق متخصص في الجرائم الخطيرة والمتسلسلة فقط.

575
00:40:24,672 --> 00:40:25,840
هل تعتقد أن هذا سهل؟

576
00:40:25,840 --> 00:40:28,770
لم أتمكن حتى من القبض على لص. قتلة متسلسلين؟

577
00:40:28,776 --> 00:40:30,670
هل يمكنني البقاء في وحدة الجرائم الخطيرة؟

578
00:40:30,678 --> 00:40:32,195
لا.

579
00:40:33,147 --> 00:40:35,380
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لإنهاء عمل غير مكتمل.

580
00:40:35,383 --> 00:40:38,410
مهلا، ليس لديك عمل غير مكتمل.

581
00:40:38,419 --> 00:40:41,620
We made this team for you so that you won't have to work.

582
00:40:41,622 --> 00:40:45,145
هل من الممكن أن تعيش بهدوء ولو للحظة صغيرة؟

583
00:40:48,196 --> 00:40:49,615
مرحبًا؟

584
00:40:51,065 --> 00:40:52,625
خفر السواحل؟

585
00:40:52,667 --> 00:40:55,130
(خفر السواحل تشونغين)

586
00:40:55,136 --> 00:40:57,570
أنا أعني ذلك حقا.

587
00:40:57,572 --> 00:40:59,800
هذا لا معنى له.

588
00:40:59,807 --> 00:41:02,470
لماذا تطلب منك الشرطة اختراق نظام خفر السواحل؟

589
00:41:02,477 --> 00:41:03,970
فعلتُ.

590
00:41:03,978 --> 00:41:05,840
أنا المشرف على وكالة شرطة وو تاي سوك تشيونغين.

591
00:41:05,847 --> 00:41:07,465
المحقق وو

592
00:41:07,582 --> 00:41:10,005
مهلا، هذا هو المحقق الذي اعتقل المدعي العام.

593
00:41:10,485 --> 00:41:12,480
كل ما يقوله صحيح. سوف آخذه.

594
00:41:12,487 --> 00:41:13,650
هل يمكنني تسجيل خروجه؟

595
00:41:13,654 --> 00:41:16,990
هل هذا الرجل حقا عميل للشرطة السرية؟

596
00:41:16,991 --> 00:41:19,915
وهل قام فعلاً بضرب قاتل متسلسل بيديه؟

597
00:41:22,396 --> 00:41:25,390
أنت ثرثارة جدا.

598
00:41:25,399 --> 00:41:27,700
ألا يبدو هذا رائعًا؟ عميل للشرطة السرية.

599
00:41:27,702 --> 00:41:31,230
يبدو أن فريق SNS لديه الكثير من الأشخاص لتتبعهم. يمين؟

600
00:41:31,239 --> 00:41:33,970
يمكنك استخدام هذا العضو في Mensa باعتباره متخصصًا في تكنولوجيا المعلومات.

601
00:41:33,975 --> 00:41:37,140
معدل ذكائي هو 167، لذا يمكنك أن تدفع لي 1670 دولارًا شهريًا.

602
00:41:37,144 --> 00:41:38,695
المحقق وو!

603
00:41:40,248 --> 00:41:42,040
لقد حصلت على جانغ هيونغ مين بفضلك.

604
00:41:42,049 --> 00:41:43,780
وحصلت على ترقية!

605
00:41:43,784 --> 00:41:46,845
أحتاج فقط إلى 1670 دولارًا شهريًا.

606
00:41:54,762 --> 00:41:57,285
المحقق وو المحقق وو!

607
00:41:57,498 --> 00:41:59,055
المحقق وو!

608
00:42:00,334 --> 00:42:03,200
إنه رخيص جدًا تمامًا مثل مظهره.

609
00:42:03,204 --> 00:42:06,765
يا إلهي، أحتاج إلى المزيد من المال لتغطية نفقاتي هذا الشهر.

610
00:42:07,408 --> 00:42:09,910
ولكن مع ذلك، سأستقل سيارة أجرة.

611
00:42:09,911 --> 00:42:11,495
(رئيس التحقيق في النيابة تشوي جونغ هو من جين وو)

612
00:42:20,488 --> 00:42:24,150
معذرةً، أنا هنا لتقديم طلب للانضمام إلى فريق SNS.

613
00:42:24,158 --> 00:42:25,990
هل يمكنني تقديم الطلب هنا؟

614
00:42:25,993 --> 00:42:28,930
يمكنك تحويلها إلى موارد بشرية.

615
00:42:28,930 --> 00:42:30,385
أرى.

616
00:42:34,168 --> 00:42:36,125
كونستابل شين جا يونج؟

617
00:42:36,304 --> 00:42:37,570
عفو؟

618
00:42:37,572 --> 00:42:39,100
اعتقدت أنك لا تريد أن تصبح محققًا.

619
00:42:39,106 --> 00:42:41,500
أفراد هذا الفريق لن يقوموا بعمل المباحث

620
00:42:41,509 --> 00:42:42,870
يجب عليك مراقبة لغتك.

621
00:42:42,877 --> 00:42:46,680
أعني، كم عدد جرائم القتل المتسلسلة التي يمكن أن تحدث في تشيونغين؟

622
00:42:46,681 --> 00:42:48,565
أنا متأكد من أنني أستطيع التسكع.

623
00:42:49,183 --> 00:42:51,250
سأعمل فقط من الساعة 9 صباحًا حتى 5 مساءً.

624
00:42:51,252 --> 00:42:53,045
هذا حلم جميع العاملين في المكاتب.

625
00:42:53,387 --> 00:42:54,875
ثانية واحدة.

626
00:42:56,857 --> 00:42:59,420
يمكنك تركها معي. سأعطيه له بنفسي.

627
00:42:59,427 --> 00:43:01,245
شكرًا لك.

628
00:43:15,710 --> 00:43:18,370
- هل انتهيت من تلك الغرفة؟ - أنا أكون.

629
00:43:18,379 --> 00:43:21,765
الرتق عليك. أنت لم تنظر بعناية، أليس كذلك؟ يذهب.

630
00:43:21,949 --> 00:43:23,950
- لا أستطيع أن أترك لك أي شيء. - كابتن جيون .

631
00:43:23,951 --> 00:43:25,350
اذهب إلى الطابق العلوي.

632
00:43:25,353 --> 00:43:27,480
هل قلت أن هناك خمسة ضحايا؟

633
00:43:27,488 --> 00:43:29,350
7 مفقودين ولكن 5 جثث.

634
00:43:29,357 --> 00:43:32,275
أعتقد أن هناك المزيد. أنظر إلى هذا.

635
00:43:36,430 --> 00:43:39,060
ما هي هذه؟ لماذا يجمع هذه؟

636
00:43:39,066 --> 00:43:43,270
يحتفظ معظم القتلة المتسلسلين بأشياء الضحية كتذكار.

637
00:43:43,270 --> 00:43:45,170
يحتفظون بقلائدهم، وأصابعهم،

638
00:43:45,172 --> 00:43:46,500
وجلود الرأس أيضاً.

639
00:43:46,507 --> 00:43:49,340
إنهم يسترجعون تلك اللحظة وهم ينظرون من خلال تلك الأشياء.

640
00:43:49,343 --> 00:43:50,570
الخير.

641
00:43:50,578 --> 00:43:53,465
أعتقد أنه كان هويتهم له.

642
00:43:53,614 --> 00:43:55,950
انظر، حتى أنه لم يمسح الدم.

643
00:43:55,950 --> 00:43:57,280
ألا يجد هذا مرعباً؟

644
00:43:57,284 --> 00:43:58,550
أنا مرتاح جدًا.

645
00:43:58,552 --> 00:44:02,150
سوف نجد بصمة إصبعه مع الحمض النووي للضحية.

646
00:44:02,156 --> 00:44:05,975
من المحتمل أننا سنحل نصف جميع القضايا التي لم يتم حلها بهذه الطريقة.

647
00:44:12,166 --> 00:44:14,325
ذلك مثل القنبلة الموقوتة.

648
00:44:14,368 --> 00:44:16,200
أنا متأكد من أنها ليست مجرد قضايا لم يتم حلها.

649
00:44:16,203 --> 00:44:19,800
سيساعد ذلك في العثور على الكثير من الأشخاص الذين تم حبسهم في مكانه.

650
00:44:19,807 --> 00:44:22,165
ماذا لو خضعوا لإعادة المحاكمة؟

651
00:44:22,243 --> 00:44:24,265
الكثير من الناس سوف ينتهي بهم الأمر إلى الإقلاع عن التدخين.

652
00:44:25,212 --> 00:44:28,105
هل أنت سعيد برؤية زملائك يستقيلون؟

653
00:44:39,293 --> 00:44:40,715
شكرًا لك.

654
00:44:47,835 --> 00:44:49,355
ألا تشعر بالسوء...

655
00:44:50,838 --> 00:44:52,695
لكلبي؟

656
00:44:53,207 --> 00:44:56,295
إذا لم تقتله، فلن تشعر بالسوء لذلك.

657
00:44:59,947 --> 00:45:01,965
أنت على حق.

658
00:45:02,283 --> 00:45:05,580
لماذا أردت رؤيتي؟ أنت لست حتى المحقق الخاص بي الآن.

659
00:45:05,586 --> 00:45:07,450
أنت الآن جزء من فريق SNS.

660
00:45:07,455 --> 00:45:09,615
دعنا نقول فقط أنني مهتم.

661
00:45:12,426 --> 00:45:14,115
هل أعجبك؟

662
00:45:16,664 --> 00:45:18,815
يمكنك الدخول والتحدث.

663
00:45:19,700 --> 00:45:23,455
تعيش وحدك. دعونا نتحدث هنا.

664
00:45:26,107 --> 00:45:28,595
أليست هذه فرصة عظيمة...

665
00:45:29,443 --> 00:45:31,495
بالنسبة لك للقيام بالتفتيش دون أمر قضائي؟

666
00:46:26,700 --> 00:46:28,755
هل وجدت شيئا؟

667
00:46:29,970 --> 00:46:33,795
عبقري يشبه الإله تقريبًا، يعيش حياة مثالية.

668
00:46:34,542 --> 00:46:36,735
ربما أكون عبقري،

669
00:46:36,744 --> 00:46:38,010
لكنني بعيد عن الإله.

670
00:46:38,012 --> 00:46:42,135
هل تعلم لماذا لا يستطيع الإنسان أن يصبح إلهاً؟

671
00:46:44,151 --> 00:46:48,220
لأنهم أخذوا ضلعاً من البشر.

672
00:46:48,222 --> 00:46:51,020
لا يمكن أن يصبح البشر كاملين بسبب هذا الفراغ.

673
00:46:51,025 --> 00:46:52,860
ولكنهم أرادوا أن يكونوا مثاليين،

674
00:46:52,860 --> 00:46:56,115
فملأوا الفراغ بشيء آخر.

675
00:46:56,430 --> 00:46:59,230
جشع. الغيرة.

676
00:46:59,233 --> 00:47:00,725
الغضب.

677
00:47:00,901 --> 00:47:02,485
شهوة.

678
00:47:03,838 --> 00:47:07,925
الضلع الذي وجدته على علبة العرض هذه هو...

679
00:47:11,145 --> 00:47:12,635
الغطرسة.

680
00:47:13,614 --> 00:47:15,540
أنت مملوء بالرغبة في التباهي،

681
00:47:15,549 --> 00:47:18,675
حتى تحتفظ بأصغر الجوائز التي حصلت عليها على الإطلاق.

682
00:47:22,656 --> 00:47:24,490
هل شخص مثلك...

683
00:47:24,491 --> 00:47:28,515
هل ترمي شهادة الجائزة التي تثبت جريمتك الكاملة؟

684
00:47:32,800 --> 00:47:35,955
لا يمكن لإنسان عادي مثلي العثور عليه على أي حال.

685
00:47:37,304 --> 00:47:38,800
لا يزال لديك سلاح الجريمة الخاص بك، أليس كذلك؟

686
00:47:38,806 --> 00:47:42,325
أنا متأكد من أنك تحتفظ بها غاليًا، مثل الكأس.

687
00:47:44,478 --> 00:47:47,435
لا يوجد سلاح القتل.

688
00:47:50,584 --> 00:47:51,850
قلت لك من قبل.

689
00:47:51,852 --> 00:47:56,415
حتى أذكى المجرمين سوف يرتكب خطأ ويتم القبض عليه.

690
00:47:57,858 --> 00:47:59,845
أنا لست مجرماً،

691
00:48:01,662 --> 00:48:03,655
لكنني لا أرتكب الأخطاء أيضًا.

692
00:48:04,398 --> 00:48:07,925
تأكد من الحفاظ على سلاح الجريمة الخاص بك بأمان.

693
00:48:08,569 --> 00:48:10,495
سأعود لأخذك.

694
00:48:12,039 --> 00:48:14,995
أعتقد أن ضلعك هو زوجتك.

695
00:48:16,911 --> 00:48:18,935
هناك مشكلة في زواجك

696
00:48:20,180 --> 00:48:21,965
أليس هناك؟

697
00:48:23,050 --> 00:48:25,605
أتذكر رؤية خاتم زواجك آخر مرة،

698
00:48:27,521 --> 00:48:29,375
لكنك لا ترتديه الآن.

699
00:48:34,428 --> 00:48:36,985
هل كانت لزوجتك علاقة غرامية؟

700
00:48:42,603 --> 00:48:45,625
هل هو وسيم مثلك؟

701
00:48:46,674 --> 00:48:48,600
عندي سؤال أكثر إلحاحا..

702
00:48:48,609 --> 00:48:51,010
من ذلك الرجل الذي لا أهتم به.

703
00:48:51,011 --> 00:48:52,895
السيدة هان سيون جاي.

704
00:48:54,048 --> 00:48:56,405
أليس هذا اسمك القديم؟

705
00:48:57,885 --> 00:49:00,250
إذًا هل إيون هونغ جوو وبارك جونغ سوك والديك بالتبني؟

706
00:49:00,254 --> 00:49:02,505
هل هذا هو سبب قتلهم بهذه الوحشية؟

707
00:49:02,957 --> 00:49:04,815
هل تعرضت للإساءة؟

708
00:49:06,160 --> 00:49:09,385
أشعر بالسوء بالنسبة لك. ولكن أستطيع أن أفهم.

709
00:49:12,466 --> 00:49:15,955
هل تسألني إذا كان والدي قد لمسني...

710
00:49:16,570 --> 00:49:18,055
الآن؟

711
00:49:22,343 --> 00:49:25,935
إذا كنت تستطيع أن تتخيل أبًا وابنته يفعلان ذلك،

712
00:49:27,114 --> 00:49:30,535
لماذا لا تتخيل زوجتك مع رجل آخر؟

713
00:49:38,892 --> 00:49:41,345
أنت وسيم جدا.

714
00:49:47,067 --> 00:49:48,900
لماذا تعرضت للخيانة؟

715
00:49:48,902 --> 00:49:51,195
هذا ما يثير فضولي الآن.

716
00:50:09,957 --> 00:50:11,375
نعم.

717
00:50:11,725 --> 00:50:13,545
سأتصل بك مرة أخرى.

718
00:50:16,864 --> 00:50:18,555
لا تكذب علي.

719
00:50:19,033 --> 00:50:20,630
لن ترى رجلاً آخر.

720
00:50:20,634 --> 00:50:22,800
لا تقتحم هنا وقتما تشاء. انها غير سارة.

721
00:50:22,803 --> 00:50:24,770
قلت لك أنني سأستقيل من وظيفتي.

722
00:50:24,772 --> 00:50:26,925
لماذا تقول لي مثل هذه الكذبة؟

723
00:50:27,508 --> 00:50:29,865
حتى لو استقلت فلن تتغير.

724
00:50:29,877 --> 00:50:31,540
سوف تضع الآخرين أمامي.

725
00:50:31,545 --> 00:50:34,105
ستكون أول من يخاطر بحياتك.

726
00:50:34,481 --> 00:50:36,850
ثم سأفكر في عقوبتي.

727
00:50:36,850 --> 00:50:38,505
العقوبة؟

728
00:50:38,886 --> 00:50:41,005
عندما كنت أعيش معك،

729
00:50:41,755 --> 00:50:43,975
لقد ارتكبت الكثير من الذنوب.

730
00:50:45,559 --> 00:50:47,315
هل كان سيو هيون؟

731
00:50:47,761 --> 00:50:49,985
عندما اختطفت تلك الفتاة الصغيرة،

732
00:50:50,697 --> 00:50:52,985
في البداية، كنت قلقًا جدًا أيضًا.

733
00:50:53,734 --> 00:50:56,370
ولكن عندما لم تعد إلى المنزل لمدة 10 أيام،

734
00:50:56,370 --> 00:50:58,555
بدأت أكرهها.

735
00:50:58,739 --> 00:51:02,170
"لماذا اتبعت شخصًا غريبًا وجعلت مهمة زوجي أكثر صعوبة؟"

736
00:51:02,176 --> 00:51:04,670
حتى أنني اعتقدت عدة مرات أنها كانت حمقاء.

737
00:51:04,678 --> 00:51:06,740
هذا أمر مفهوم. أنت إنسان أيضًا، بعد كل شيء.

738
00:51:06,747 --> 00:51:07,940
هل كان يي را؟

739
00:51:07,948 --> 00:51:11,135
لقد طعنت عندما كنت تحاول القبض على مطاردها.

740
00:51:12,419 --> 00:51:16,145
كدت أن أفقد نفسي عندما رأيتها تبكي في المستشفى.

741
00:51:16,156 --> 00:51:18,120
لقد كدت أن أضربها وأخبرتها أن هذا كان خطأها ...

742
00:51:18,125 --> 00:51:20,045
لكونه هدفا سهلا.

743
00:51:20,761 --> 00:51:22,485
أنا...

744
00:51:23,464 --> 00:51:25,655
تحولت إلى وحش.

745
00:51:27,301 --> 00:51:28,885
أنا آسف.

746
00:51:29,536 --> 00:51:31,425
عندما أجهضت،

747
00:51:37,744 --> 00:51:40,205
اعتقدت أنني كنت أدفع ثمن كل تلك الأفكار.

748
00:51:40,814 --> 00:51:43,235
هذا لا علاقة له به.

749
00:51:45,052 --> 00:51:47,320
لا أريد أن أكون وحشًا يا تاي سوك.

750
00:51:47,321 --> 00:51:49,450
لا أريد أن أقلق من أنني سأعاقب.

751
00:51:49,456 --> 00:51:51,815
لا أستطيع العيش مثل هذا بعد الآن.

752
00:51:53,160 --> 00:51:55,245
أريد أن أعيش حياتي أيضا.

753
00:52:00,467 --> 00:52:02,985
من فضلك دعني أذهب الآن، تاي سوك.

754
00:52:34,535 --> 00:52:36,425
لا تستدير.

755
00:52:40,841 --> 00:52:42,300
كن هادئاً.

756
00:52:42,309 --> 00:52:43,865
هادئ.

757
00:52:45,679 --> 00:52:47,865
زوجك...

758
00:52:48,549 --> 00:52:50,575
استفزتني.

759
00:52:50,684 --> 00:52:52,335
كيف يجرؤ؟

760
00:52:52,452 --> 00:52:53,975
عفو؟

761
00:52:54,888 --> 00:52:57,475
ما فعله كان غبيًا جدًا.

762
00:52:58,091 --> 00:52:59,860
القتلة...

763
00:52:59,860 --> 00:53:03,385
لا تحصل على الكثير من أنشطة الدماغ حول اللوزة الدماغية.

764
00:53:03,564 --> 00:53:05,530
عندما يتم إيقاف تشغيل المفتاح الخاص به،

765
00:53:05,532 --> 00:53:07,730
سوف تواجه حوافز لا يمكن السيطرة عليها.

766
00:53:07,734 --> 00:53:10,225
الجشع، الغيرة، الغضب،

767
00:53:10,938 --> 00:53:12,755
والقتل.

768
00:53:13,207 --> 00:53:15,140
لا يمكننا إيقاف هذه الحوافز.

769
00:53:15,142 --> 00:53:17,270
سنستخدم علم الأحياء كعذر لهم.

770
00:53:17,277 --> 00:53:19,365
إنه ليس خطأنا، كما تعلمون.

771
00:53:20,914 --> 00:53:22,605
"شرفك،"

772
00:53:22,716 --> 00:53:26,875
"لم يكن لدي أي خيار. هذه هي الطريقة التي يعمل بها عقلي."

773
00:53:29,122 --> 00:53:30,875
بهذا العذر،

774
00:53:31,258 --> 00:53:34,415
تجنب العديد من القتلة الإعدام.

775
00:53:38,365 --> 00:53:40,155
ماذا تعتقد؟

776
00:53:42,970 --> 00:53:44,755
لا تجرؤ...

777
00:53:44,905 --> 00:53:46,865
يستدير.

778
00:54:12,766 --> 00:54:15,425
(كيم هاي جون)

779
00:54:15,936 --> 00:54:17,655
مهلا، هاي جون.

780
00:54:19,606 --> 00:54:21,140
ماذا؟

781
00:54:21,141 --> 00:54:23,025
هل تم تهديدك؟

782
00:54:27,180 --> 00:54:29,265
- ما هو سلاح الجريمة؟ - ماذا؟

783
00:54:29,683 --> 00:54:31,450
هل أنت هنا من أجل سلاح الجريمة؟

784
00:54:31,451 --> 00:54:34,305
أم أنك ضربت بسلاح الجريمة؟ ما الأمر معك؟

785
00:54:34,688 --> 00:54:37,690
من المحتمل أن يكون سلاح الجريمة شيء من هذا القبيل.

786
00:54:37,691 --> 00:54:40,815
القاتل كان محترفاً ضربة بهذه قتلت الضحايا.

787
00:54:41,828 --> 00:54:44,790
هل لأن الكلب قاوم؟ تم سحق الكلب بالكامل.

788
00:54:44,798 --> 00:54:47,900
ولو حدث ذلك لما استطاع القاتل ذلك. سوف يركض أو يعض.

789
00:54:47,901 --> 00:54:50,170
لا يمكنك قتل كلب كبير مثل هذا بدون تخدير.

790
00:54:50,170 --> 00:54:51,995
- التخدير؟ - نعم.

791
00:54:52,072 --> 00:54:54,640
- أعطني تقرير التشريح. - تقرير من؟

792
00:54:54,641 --> 00:54:56,365
الكلب.

793
00:54:57,644 --> 00:54:59,980
مهلا، لا أحد يقوم بتشريح جثة الكلاب.

794
00:54:59,980 --> 00:55:01,865
ليس لدينا الكثير من الوقت في أيدينا.

795
00:55:05,752 --> 00:55:07,180
القاتل يسحق رأس الكلب..

796
00:55:07,187 --> 00:55:10,175
ودفعه إلى الكلب من خلال حلقه.

797
00:55:10,590 --> 00:55:13,190
القاتل أخفى الملابس وسلاح الجريمة..

798
00:55:13,193 --> 00:55:15,220
داخل معدة الكلب.

799
00:55:15,228 --> 00:55:17,060
تماما مثل هذا. مثله.

800
00:55:17,064 --> 00:55:19,055
أين الكلب الآن؟

801
00:55:26,840 --> 00:55:28,270
لقد تم حرقها.

802
00:55:28,275 --> 00:55:30,170
ثم انتهى الأمر.

803
00:55:30,177 --> 00:55:33,080
كان من الممكن أن تحترق المطرقة أو الطلاء.

804
00:55:33,080 --> 00:55:36,180
ربما احترقت بصمات الأصابع والدم.

805
00:55:36,183 --> 00:55:38,175
لا يمكنك استخدام هذا كدليل.

806
00:56:54,628 --> 00:56:56,145
السيدة يون سيون جاي.

807
00:57:17,517 --> 00:57:19,005
إعادته.

808
00:57:19,953 --> 00:57:22,245
يمكنك قتل شخص ما بذلك.

809
00:57:23,623 --> 00:57:27,215
هل كلبك ثمين بالنسبة لك؟ أم أنه سلاح الجريمة؟

810
00:57:29,563 --> 00:57:32,690
مهما كان الأمر، فهذا ليس من شأنك.

811
00:57:32,699 --> 00:57:34,685
صحيح، أنا لا أهتم بذلك.

812
00:57:34,868 --> 00:57:38,695
ولكن ماذا عنك؟ ألا تهتم بهذا أيضًا؟

813
00:57:40,974 --> 00:57:43,440
لا يمكنك أن تفقد سلاح الجريمة الخاص بك.

814
00:57:43,443 --> 00:57:45,540
هذا يعني أنك تفقد ذكرى قتلك...

815
00:57:45,545 --> 00:57:48,165
التي تقصد أن تتذكرها إلى الأبد.

816
00:57:56,223 --> 00:57:58,875
لا تتظاهر بأنك اكتشفتني.

817
00:58:00,827 --> 00:58:02,485
هل انا مخطئ؟

818
00:58:03,997 --> 00:58:05,755
بخير.

819
00:58:36,029 --> 00:58:41,185
(باي يو وول)

820
00:58:57,851 --> 00:58:59,575
من أنت؟

821
00:59:25,679 --> 00:59:27,180
لماذا قتلتني؟

822
00:59:27,180 --> 00:59:28,340
Song Man Soo is the culprit.

823
00:59:28,348 --> 00:59:30,875
جانغ هيونغ مين... لماذا قتلت هذا الأحمق؟

824
00:59:30,917 --> 00:59:33,880
هل تخبرني أن ابن سونغ مان سو سيعود إلينا؟

825
00:59:33,887 --> 00:59:36,480
لقد تسببت في هذه الفوضى لأنك لفقت التهمة لشخص بريء.

826
00:59:36,489 --> 00:59:38,675
لهذا السبب أخطط لقتل جانغ هيونغ مين.