1
00:00:00,078 --> 00:00:15,606
Sous-titres extraits et corrigés :
*** paminotu ***

2
00:00:16,454 --> 00:00:21,469
Je dédie ce film à mes parents bien-aimés,
Olga et Gustavo

3
00:00:25,014 --> 00:00:29,109
CHARGE

4
00:00:31,414 --> 00:00:34,789
Francisco Tenamaztle,
un grand chef et combattant caxca,

5
00:00:34,934 --> 00:00:37,829
mène la révolte indigène pour
défendre les droits de son peuple.

6
00:00:38,054 --> 00:00:40,669
Jusqu'à sa récente arrestation,
Tenamaztle a mené les combats

7
00:00:40,894 --> 00:00:43,349
contre les troupes espagnoles
depuis plus de neuf ans.

8
00:00:43,454 --> 00:00:45,869
Un groupe de prêtres franciscains
se mobiliser pour obtenir sa libération.

9
00:01:38,294 --> 00:01:39,909
L'envoyé du vice-roi devra
rendre compte

10
00:01:40,014 --> 00:01:42,189
pour ce changement
inattendu.

11
00:01:43,214 --> 00:01:44,989
Ne t'inquiète pas, Tenamaztle.

12
00:02:31,214 --> 00:02:32,829
Ouvrez les portes !

13
00:02:33,094 --> 00:02:36,029
Place à l'envoyé du vice-roi !

14
00:02:36,654 --> 00:02:38,709
Ouvrez les portes !

15
00:02:41,214 --> 00:02:43,549
Allez! avant!

16
00:02:46,974 --> 00:02:49,309
Ouvrez les portes !

17
00:03:05,214 --> 00:03:07,749
Utilisez le fait que vous êtes
proche de Francisco Tenamaztle,

18
00:03:07,854 --> 00:03:12,789
pour le convaincre de le dire aux gens
qu'il parte d'ici immédiatement.

19
00:03:40,334 --> 00:03:44,149
La seule façon d'éviter
un désir est de rendre justice.

20
00:03:44,254 --> 00:03:45,789
De quel côté es-tu ?

21
00:03:46,694 --> 00:03:51,709
Du côté indien
ou la couronne espagnole ?

22
00:03:53,254 --> 00:03:56,189
Du côté de la justice divine
et la terre.

23
00:03:56,294 --> 00:04:01,829
Les Indiens dehors partiront ou pas, n
en fonction du verdict rendu à l'issue de l'audience.

24
00:04:59,404 --> 00:05:01,499
Je dois effectuer une livraison urgente.

25
00:05:15,994 --> 00:05:18,209
Mets ma charge à l'arrière !

26
00:05:32,164 --> 00:05:34,299
Bon voyage !

27
00:06:27,534 --> 00:06:30,669
L'enveloppe doit arriver
sur le grand marché au crépuscule.

28
00:06:30,824 --> 00:06:33,479
Si seulement mon père pouvait te voir...

29
00:06:34,624 --> 00:06:37,039
Père est mort, Itzmin.

30
00:06:37,104 --> 00:06:43,619
Maman vit, mais tu ne viens pas la voir
pas même pour les vacances.

31
00:06:44,404 --> 00:06:46,939
Je ne veux pas voir de salauds.

32
00:06:47,134 --> 00:06:49,709
Parlez de mon fils!

33
00:07:06,564 --> 00:07:08,139
Ollin !

34
00:07:14,094 --> 00:07:15,989
Papa!

35
00:07:16,094 --> 00:07:17,909
Suis-je rapide ?

36
00:07:18,134 --> 00:07:23,149
La vitesse n'est pas le plus important,
mais de la résistance.

37
00:07:26,094 --> 00:07:28,229
Maintenant, va jouer, Ollin.

38
00:07:39,654 --> 00:07:42,909
Itzmin est comme un chien enragé.

39
00:07:45,204 --> 00:07:49,019
Sa douleur doit cesser
parfois, Painalli.

40
00:07:50,124 --> 00:07:53,139
Sinon, cela prendra fin.

41
00:07:55,004 --> 00:07:57,899
J'ai besoin de me reposer, maman.

42
00:08:19,214 --> 00:08:22,469
L'enveloppe doit atteindre le grand marché
au crépuscule.

43
00:08:22,614 --> 00:08:25,869
Un cheval l'attend
là.

44
00:08:47,574 --> 00:08:50,029
- Prends les affaires de la dame !
- Oui Monsieur.

45
00:08:57,894 --> 00:09:01,349
- Merci d'avoir pris autant de risques, mon fils.
- Ne t'inquiète pas, maman !

46
00:09:13,694 --> 00:09:17,749
Cela ne veut même pas dire les deux tiers
de ce qu'ils ont rapporté le trimestre dernier,

47
00:09:18,244 --> 00:09:22,299
et la qualité est
De pire en pire, Don Miguel.

48
00:09:22,684 --> 00:09:26,619
Dieu est mon témoin
combien j'ai investi dans ces mines

49
00:09:27,444 --> 00:09:30,499
Et je ne permettrai à personne
tire-moi contre ma poitrine, Luis.

50
00:09:32,094 --> 00:09:34,909
Dis au vieil homme
que demain je monterai chez moi

51
00:09:35,214 --> 00:09:37,789
et que je leur demanderai tous des comptes.

52
00:09:42,774 --> 00:09:45,749
Monsieur, il y aura une audience�� 

53
00:09:45,854 --> 00:09:47,789
pour décider de l'avenir
de Francisco Tenamaztle.

54
00:09:47,894 --> 00:09:49,069
Souhaitez-vous?

55
00:09:49,214 --> 00:09:51,669
La rumeur le dit
qu'il sera extradé vers l'Espagne.

56
00:09:51,774 --> 00:09:55,309
en Espagne ? pour notre bien
nous ne pouvons pas permettre cela.

57
00:09:55,654 --> 00:09:58,469
Il y a plus de 3000 Indiens
Devant la prison.

58
00:09:58,534 --> 00:10:00,739
Les gens ont peur
qu'une émeute va éclater.

59
00:10:08,444 --> 00:10:13,219
Nous partons demain à l'aube pour la ville.
Accepter?

60
00:10:13,374 --> 00:10:15,189
Allez Diaz !

61
00:10:40,174 --> 00:10:42,669
je dois aller en cours
voir le moine Valerio.

62
00:10:42,774 --> 00:10:44,389
C'est très dangereux, ma fille.

63
00:10:45,014 --> 00:10:47,469
Rien ne pourra m'arrêter, Maria.

64
00:11:03,014 --> 00:11:07,389
C'est une certitude. mon père
doit assister à l'audience.

65
00:11:12,134 --> 00:11:14,189
J'ouvre.

66
00:11:17,894 --> 00:11:23,869
Mme Elisa, je me suis permis de t'acheter
quelques tissus aux couleurs vives.

67
00:11:24,854 --> 00:11:27,189
Je pense qu'ils viendront vers toi
mieux.

68
00:11:28,494 --> 00:11:33,069
Merci. excuse-moi
J'ai du travail.

69
00:11:38,094 --> 00:11:42,669
"Abbé Valerio, grâce à vous
J'en ai la preuve"

70
00:11:42,734 --> 00:11:48,379
"que mon père est coupable
du décès de mon mari, Diego.

71
00:11:49,654 --> 00:11:53,549
"Je serai sûr de payer, même
ce sera la dernière chose que je ferai."

72
00:11:57,974 --> 00:12:01,909
"J'exprime ma volonté de déclarer
En faveur de Francisco Tenamaztle, "

73
00:12:01,974 --> 00:12:04,979
" et ça y est, je lance la recherche
droits et égalité"

74
00:12:05,134 --> 00:12:07,069
"tout comme tu l'as fait
et mon mari."

75
00:12:11,054 --> 00:12:17,589
"Merci pour votre aide et s'il vous plaît
que nos efforts ne sont pas vains. »

76
00:12:19,454 --> 00:12:22,269
"Avec respect, Elisa de Ibarra"

77
00:12:32,214 --> 00:12:33,669
Olline....

78
00:12:34,694 --> 00:12:36,949
où est ton père

79
00:13:07,654 --> 00:13:09,589
que fais-tu

80
00:13:10,214 --> 00:13:13,389
Tu ne comprends pas
que cela pourrait te coûter la vie ?

81
00:13:16,214 --> 00:13:17,749
Tu veux laisser Ollin tranquille
et ta mère ?

82
00:13:17,854 --> 00:13:23,109
J'y crois. Ce n'est pas mon affaire
si ça dérange quelqu'un.

83
00:13:23,214 --> 00:13:25,829
je ne suis pas venu
pour lui parler de religion.

84
00:13:26,134 --> 00:13:27,789
J'ai besoin que tu m'accompagnes
vers la capitale.

85
00:13:28,294 --> 00:13:31,149
J'ai une tâche pour toi
très important.

86
00:13:33,374 --> 00:13:36,469
Pourquoi n'as-tu pas demandé à Itzmin,
comme d'habitude ?

87
00:13:37,134 --> 00:13:40,069
Cette fois, nous n'avons pas besoin de les livrer
armes des Espagnols.

88
00:13:40,174 --> 00:13:43,109
J'ai besoin de quelqu'un de responsable
et la confiance.

89
00:13:43,374 --> 00:13:50,389
Regardez autour de vous ! Peu d'hommes sont restés
Au village, tout le monde est nécessaire ici.

90
00:13:50,574 --> 00:13:53,509
L'idée est de le sauver
sur Francisco Tenemaztle.

91
00:13:53,614 --> 00:13:56,949
C'est une juste cause,
pour lequel ton père est mort.

92
00:13:57,094 --> 00:14:00,949
S'il vivait,
sans aucun doute, il viendrait avec moi.

93
00:14:09,494 --> 00:14:12,149
Papa croyait en cette cause...

94
00:14:13,374 --> 00:14:16,389
Ce ne sera pas nécessaire.

95
00:14:20,614 --> 00:14:25,109
Emmenez Coyolli avec vous !
A ce soir.

96
00:14:32,094 --> 00:14:34,109
Ce n'est pas grave !

97
00:14:35,414 --> 00:14:40,149
Cette foutue goutte
ça va me tuer.

98
00:14:42,254 --> 00:14:44,869
Avez-vous pensé à votre avenir ?
ma fille

99
00:14:45,094 --> 00:14:48,669
Je ne veux pas que tu restes ici et que tu souffres
pour prendre soin d'un vieil homme comme moi.

100
00:14:50,374 --> 00:14:52,109
Ne t'inquiète pas!

101
00:14:53,254 --> 00:14:57,469
Je suppose que tu sais ce que ressent Diaz
pour toi

102
00:15:00,454 --> 00:15:05,509
Ce n'est pas une vie noble,
mais au moins c'est un Courtan.

103
00:15:09,054 --> 00:15:11,029
Ça y est, ça suffit...

104
00:15:11,534 --> 00:15:13,469
J'ai besoin de me reposer...

105
00:15:14,574 --> 00:15:18,189
Demain je pars à l'aube
à l'heure.

106
00:15:29,774 --> 00:15:32,589
Ces pièces
Je suis pour ton fils.

107
00:15:38,844 --> 00:15:40,539
Ollin !

108
00:16:03,524 --> 00:16:05,379
est-ce que tu le prends

109
00:16:05,534 --> 00:16:07,869
Chaque charge
il a ses spécifications, Itzmin.

110
00:16:08,014 --> 00:16:11,029
Ce problème ne vous concerne pas
sur toi

111
00:16:16,334 --> 00:16:18,389
Ainsi soit-il, alors.

112
00:16:31,084 --> 00:16:35,699
Tu es faible, Painalli.

113
00:17:54,014 --> 00:17:55,269
Attendez!

114
00:17:58,254 --> 00:18:00,549
J'ai décidé de vous accompagner.

115
00:18:04,774 --> 00:18:07,189
Puis-je savoir pourquoi ?

116
00:18:10,734 --> 00:18:15,349
Je vais suivre ses conseils et y réfléchir
à mon avenir, père.

117
00:18:19,374 --> 00:18:23,189
Trop bien.
Allons-y, ma fille !

118
00:18:42,134 --> 00:18:44,109
Allons-y!

119
00:19:58,774 --> 00:20:00,389
- Tu peux y aller.
- Mais, monsieur...

120
00:20:00,534 --> 00:20:01,949
Je pars !

121
00:20:04,534 --> 00:20:09,669
J'ai été idiot de te mettre
Devant vos gens à Mixton Hill.

122
00:20:11,854 --> 00:20:14,509
j'aurais dû te tuer
quand je t'ai capturé

123
00:20:16,664 --> 00:20:20,799
J'ai vu ta famille dehors.
Elle est complètement détruite.

124
00:20:23,064 --> 00:20:26,239
C'est ce que tu voulais ?

125
00:20:27,704 --> 00:20:35,439
Nous voulons quelque chose de plus important que
être ses esclaves sur notre terre.

126
00:20:37,344 --> 00:20:42,359
Tu penses vraiment qu'il y aura un verdict
En votre faveur au Conseil des Indes ?

127
00:20:42,624 --> 00:20:46,759
Ici ou là, vous aurez
le même sort : la potence.

128
00:20:50,014 --> 00:20:52,869
Et comment vas-tu finir ?

129
00:21:17,414 --> 00:21:25,149
toi ou moi
jusqu'à ta mort ou la mienne !

130
00:21:27,534 --> 00:21:30,269
Reste à voir.

131
00:21:35,464 --> 00:21:39,640
Francisco Tenamaztle n'est rien d'autre
qu'un meurtrier d'Espagnols

132
00:21:39,745 --> 00:21:42,680
Et il devrait être jugé ici.

133
00:21:42,745 --> 00:21:44,670
Calme-toi!

134
00:21:45,015 --> 00:21:46,950
Pas en Espagne.

135
00:21:48,615 --> 00:21:53,660
Si Francisco Tenamaztle reste ici,
le risque de se tromper est énorme.

136
00:21:55,525 --> 00:21:58,940
Calme-toi!

137
00:22:03,125 --> 00:22:07,340
Nous connaissons tous les abus de pouvoir
commis par les législateurs.

138
00:22:07,445 --> 00:22:10,860
Dans certains cas, l'accusé s'est défendu
comment savait-il

139
00:22:10,965 --> 00:22:15,380
Dans d'autres, des crimes lui sont imputés
dont il n'est pas coupable.

140
00:22:15,485 --> 00:22:18,420
M'accusez-vous de parjure ?

141
00:22:21,405 --> 00:22:23,660
Vous avez la preuve de l'innocence du prisonnier,

142
00:22:23,765 --> 00:22:27,380
dans le cas des crimes qui, selon les mots
vous, est-ce que cela lui est injustement imputé ?

143
00:22:27,535 --> 00:22:29,550
Il y a un témoin.

144
00:22:30,295 --> 00:22:32,830
Ne faites simplement pas référence
à un autre Indien !

145
00:22:35,215 --> 00:22:38,550
Si don Miguel me le permet
pour finir...

146
00:22:38,975 --> 00:22:42,190
C'est un témoin espagnol,
de la vie noble.

147
00:22:42,885 --> 00:22:44,940
Il est prêt à déclarer
devant le roi

148
00:22:45,045 --> 00:22:49,420
cette révolte de Tenamaztle
c'était en légitime défense.

149
00:22:49,605 --> 00:22:53,580
Messieurs les plus nobles
sont présents dans cette salle.

150
00:22:54,415 --> 00:22:57,390
Tu pourrais nous le montrer
votre estimé témoin ?

151
00:22:57,615 --> 00:22:59,590
Il n'est pas dans cette pièce.

152
00:23:00,015 --> 00:23:03,390
Et nous devons les garder cachés
identité, par mesure de précaution.

153
00:23:03,495 --> 00:23:08,110
Mais nous avons la preuve que
nous les présenterons au moment opportun.

154
00:23:08,175 --> 00:23:13,690
Quelle garantie pouvez-vous offrir telle qu'elle existe
vraiment le témoin et cette preuve ?

155
00:23:14,155 --> 00:23:19,370
Je te donne ma parole de moine
Franciscain et embrasse la sainte croix.

156
00:23:34,275 --> 00:23:38,050
Si l'abbé Antonio ne partait pas dans le désert
le nom du Seigneur,

157
00:23:38,325 --> 00:23:44,740
alors, ce processus entre directement dans
tâche du Conseil des Indes en Espagne.

158
00:23:49,885 --> 00:23:53,860
Va à l'auberge et prends soin d'Elisa.
jusqu'à mon arrivée. Dépêche-toi!

159
00:24:08,685 --> 00:24:11,580
C'était une intervention tardive...

160
00:24:16,605 --> 00:24:19,220
Je veux entrer dans le public
au vice-roi.

161
00:24:19,425 --> 00:24:23,280
C'est au-dessus de notre amitié,
Miguel. Il s'agit d'une émeute.

162
00:24:26,105 --> 00:24:28,640
Tu ne me laisseras pas
voir le vice-roi ?

163
00:24:36,795 --> 00:24:42,050
Arrête de penser uniquement au latin, Miguel.
C'est une question de proportions.

164
00:25:12,525 --> 00:25:14,220
Entrez!

165
00:25:32,565 --> 00:25:35,140
Où sont les documents ?

166
00:25:37,045 --> 00:25:39,060
où suis-je

167
00:25:39,245 --> 00:25:40,420
Don Miguel....

168
00:25:40,525 --> 00:25:42,700
Don Miguel....

169
00:25:43,605 --> 00:25:46,340
On l'a vu entrer
au monastère Sainte Claire.

170
00:25:47,125 --> 00:25:49,980
Comment pourrais-je être
si stupide ?

171
00:25:51,405 --> 00:25:53,700
Elle est le témoin...

172
00:25:55,205 --> 00:25:58,260
L'abbé Valerio l'utilise.

173
00:25:59,085 --> 00:26:03,980
Son témoignage devant le Conseil
Les Indes me détruiront.

174
00:26:07,725 --> 00:26:10,700
Si tu m'amènes Elisa
à l'hacienda

175
00:26:12,085 --> 00:26:15,180
la moitié du domaine
Il appartient.

176
00:26:19,405 --> 00:26:21,900
et ma fille.

177
00:26:56,765 --> 00:26:58,860
Allons-y!

178
00:26:59,005 --> 00:27:00,900
Il faut partir immédiatement !

179
00:27:02,205 --> 00:27:05,100
- Ce qui se passe?
- Allons-y, s'il te plaît !

180
00:27:23,645 --> 00:27:27,020
Allons-y! Allez!

181
00:27:53,165 --> 00:27:56,060
Nous recherchons Mme Elisa de Ibarra.
Nous savons que c'est ici.

182
00:27:56,165 --> 00:27:59,340
C'est un monastère isolé.
Vous ne pouvez pas entrer.

183
00:28:03,485 --> 00:28:04,660
Vous deux pour chercher là-bas !

184
00:28:54,965 --> 00:28:59,940
Je sais ce que tu cherches.
Je peux vous aider.

185
00:29:00,375 --> 00:29:02,870
Où l'ont-ils eu ?

186
00:29:09,735 --> 00:29:11,350
Espinosa....

187
00:29:12,415 --> 00:29:18,550
Donnez-lui deux pièces !
Si nous les trouvons, nous en donnons cinq autres.

188
00:29:56,325 --> 00:30:00,140
Ne perds pas espoir, Francisco !
Le roi devra vous écouter.

189
00:30:01,045 --> 00:30:03,140
Et même si ce n'est pas comme ça...

190
00:30:06,215 --> 00:30:11,230
Ils te couvriront d'un manteau noir
seulement jusqu'à ce que nous quittions la ville en toute sécurité.

191
00:30:13,685 --> 00:30:18,100
Comme je l'ai déjà dit...
Mon peuple ne s’y opposera pas.

192
00:31:03,085 --> 00:31:05,180
Merci, mais je ne veux pas.

193
00:31:06,445 --> 00:31:07,740
Pas!

194
00:31:07,845 --> 00:31:10,140
Il ne veut pas, Coyolli...

195
00:31:10,245 --> 00:31:15,020
Et il vaut mieux ne pas manger.
Oui, ce sera plus facile.

196
00:31:17,605 --> 00:31:21,060
Pensez-vous que ce sera mieux pour elle,
avec moi ?

197
00:31:22,325 --> 00:31:26,140
Je ne sais pas. demandez-lui !

198
00:31:28,085 --> 00:31:30,460
Aimeriez-vous voyager
en regardant le sol

199
00:31:30,565 --> 00:31:32,940
ou en levant les yeux,
aux beaux nuages ?

200
00:31:33,135 --> 00:31:35,020
je ne comprends rien du tout
d'après ce que tu me dis

201
00:31:35,165 --> 00:31:37,580
Il vaut mieux lever les yeux
aux beaux nuages,

202
00:31:37,685 --> 00:31:39,820
que vers le bas, vers le sol.
Vous ne le pensez pas ?

203
00:31:39,925 --> 00:31:42,940
Les Indiens ne comprennent pas
que je ne parle pas leur langue ?

204
00:32:23,955 --> 00:32:28,890
Ils l'ont pris de cette façon, parce que
vos animaux ne pourront pas passer.

205
00:33:01,595 --> 00:33:03,370
Pourquoi tu ne me laisses pas partir ?

206
00:33:03,475 --> 00:33:07,010
Ce serait beaucoup plus facile pour toi,
et je ne me sentirais pas si ridicule.

207
00:33:19,195 --> 00:33:22,050
Un apprivoisé et un guide.

208
00:33:30,555 --> 00:33:34,290
Nous faisons le tour de la montagne
Et nous descendons de l'autre côté.

209
00:33:35,315 --> 00:33:38,810
C'est très dangereux en montagne.

210
00:33:39,035 --> 00:33:41,290
Il vaut mieux traverser la montagne

211
00:33:41,435 --> 00:33:45,090
sans descendre
sauf en cas d'absolue nécessité.

212
00:33:45,515 --> 00:33:46,930
Mais ils arrivent !

213
00:33:47,035 --> 00:33:50,570
Coyolli, je ne risque pas d'être poursuivi.

214
00:33:51,555 --> 00:33:55,210
la charge ?!
Nous sommes tous en danger.

215
00:33:56,355 --> 00:33:59,370
Je l'emmène là où je dis !

216
00:34:17,155 --> 00:34:19,330
Attendez!

217
00:34:20,635 --> 00:34:23,890
Si tu marches avec moi
ils nous rattraperont bientôt.

218
00:34:24,195 --> 00:34:27,850
Promets-moi que tu l'emmèneras à sa destination
propre et indemne !

219
00:34:29,075 --> 00:34:31,690
Vous continuerez le voyage avec eux
jusqu'à la côte. Je te retrouverai là-bas.

220
00:34:31,795 --> 00:34:33,770
- Non, Abbé Valerio. Je ne peux pas.
- Je te laisse entre de bonnes mains.

221
00:34:33,955 --> 00:34:36,890
- S'il te plaît! Ne me quitte pas !
- Fais-moi confiance!

222
00:34:37,035 --> 00:34:38,690
- Allez! Partez immédiatement !
- Abbé Valerio...

223
00:34:38,835 --> 00:34:42,490
Il n'y a pas de temps à perdre. je ferai Diaz
mettre ses mains dans sa tête.

224
00:35:43,795 --> 00:35:45,850
Tu penses vraiment que tu vas nous arrêter
allons-nous passer?

225
00:35:58,395 --> 00:36:01,130
Voyez-vous qui les guide ?

226
00:36:03,355 --> 00:36:04,970
Je vous supplie de lui donner la paix !

227
00:36:05,075 --> 00:36:08,090
Tu as mis sa vie en danger
avec vos foutus complots.

228
00:36:08,235 --> 00:36:10,570
N'oublie pas que j'étais
ton confesseur

229
00:36:10,715 --> 00:36:13,250
Alors, mes secrets
ils mourront avec toi.

230
00:36:52,155 --> 00:36:55,410
Qui est l'Espagnol qui l'a tué
sur l'abbé Valerio ?

231
00:36:56,795 --> 00:37:00,970
- Parle ma langue...
- Qui est-ce ?

232
00:37:03,235 --> 00:37:05,250
L'acolyte de mon père,

233
00:37:05,355 --> 00:37:09,090
qui fera tout son possible pour moi
Cela m'empêche d'atteindre la côte.

234
00:40:54,596 --> 00:40:55,691
Dépêche-toi! Se déplacer!

235
00:41:05,356 --> 00:41:07,651
Plus rapide!

236
00:42:33,516 --> 00:42:39,851
D'abord l'abbé Valerio, maintenant Coyolli.
Pourquoi cette femme vaut-elle autant ?

237
00:42:39,956 --> 00:42:44,651
Ne vous regardez pas. Après vous avoir payé,
Je ne veux plus te voir.

238
00:42:44,796 --> 00:42:48,211
Payez-moi maintenant !
J'ai fait mon travail.

239
00:42:48,396 --> 00:42:53,051
Pas. Tu dois nous faire sortir
de cet enfer.

240
00:43:36,196 --> 00:43:38,571
Que pourrais-tu faire pour me montrer
même un soupçon d'affection ?

241
00:43:38,676 --> 00:43:42,811
libère-moi
si tu tiens vraiment à moi.

242
00:43:46,556 --> 00:43:48,611
Dieu sait ce que je ressens
pour toi

243
00:43:49,686 --> 00:43:51,901
Mais je dois obéir à l'ordre
M. Miguel.

244
00:43:51,966 --> 00:43:55,891
Il ne se soucie pas de toi
plus que ses esclaves indiens.

245
00:43:57,516 --> 00:44:01,291
Tout ce que vous savez faire, c'est tuer, n'est-ce pas ?

246
00:44:07,476 --> 00:44:09,611
Vous avez perdu vos mains.

247
00:44:12,196 --> 00:44:14,771
Si ce n'est pas le cas, reviens
sur cette attitude absurde,

248
00:44:14,916 --> 00:44:16,931
tu seras emprisonné à vie
dans un monastère.

249
00:44:17,036 --> 00:44:19,011
Ensuite, je préfère qu’il en soit ainsi.

250
00:44:19,236 --> 00:44:20,691
- Stupide!
- Laisse-moi partir !

251
00:44:20,796 --> 00:44:24,451
- Où sont les documents ?
- Laissez-moi ! Je n'ai rien.

252
00:44:24,556 --> 00:44:29,611
Laissez-moi, s'il vous plaît !
Ça fait mal !

253
00:44:31,516 --> 00:44:33,411
Attachez-le !

254
00:44:41,960 --> 00:44:54,057
Sous-titres extraits et corrigés :
*** p a m i n o t u ***

255
00:45:22,556 --> 00:45:25,691
Je devrais te tuer sur-le-champ.

256
00:45:25,956 --> 00:45:32,691
Si tu sens que je t'ai trahi,
alors nous avons terminé.

257
00:45:34,996 --> 00:45:39,411
Mais tu es mort pour moi.

258
00:46:30,276 --> 00:46:33,091
Lequel d'entre vous était de garde ?
ce soir? Des salopards !

259
00:46:33,716 --> 00:46:36,491
Hé! Voici la serrure !

260
00:46:42,276 --> 00:46:44,291
Est-ce l'Indien qui s'est enfui ?

261
00:46:48,316 --> 00:46:52,451
Tu me diras qui c'est
Et pourquoi a-t-il épargné un salaud comme toi.

262
00:47:02,476 --> 00:47:04,851
Je ne peux pas.
Je n'en peux plus...

263
00:47:23,876 --> 00:47:26,331
je suis désolé
que ton ami est mort.

264
00:47:28,366 --> 00:47:31,021
Il s'appelait Coyolli.

265
00:47:33,516 --> 00:47:36,211
Et vous détestez les Espagnols, n'est-ce pas ?

266
00:47:36,516 --> 00:47:39,211
Nous ne sommes pas tous pareils.

267
00:47:56,676 --> 00:47:59,051
D'un grand arbre comme celui-ci,

268
00:48:00,756 --> 00:48:04,771
Moi et mon frère les avons vus
les Espagnols tuant le père.

269
00:48:17,076 --> 00:48:19,491
- Continuons !
- Je ne peux pas.

270
00:48:36,036 --> 00:48:37,851
Ils se sont arrêtés ici.

271
00:48:39,036 --> 00:48:41,371
Il l'emmène à l'arrière.

272
00:48:45,036 --> 00:48:46,971
jusqu'où suis-je

273
00:48:47,516 --> 00:48:48,971
Dans une demi-journée.

274
00:48:52,956 --> 00:48:54,571
Allons-y!

275
00:50:01,716 --> 00:50:04,411
Je ne pense pas pouvoir résister
à la côte.

276
00:50:27,956 --> 00:50:29,891
Descendez, s'il vous plaît !

277
00:51:13,716 --> 00:51:16,051
Tu ne te laves pas ?

278
00:51:16,516 --> 00:51:18,411
comment oses-tu

279
00:51:18,836 --> 00:51:22,811
la sueur pue
peu importe à quel point tu es noble...

280
00:51:43,246 --> 00:51:45,621
Ses traces sont à nouveau plus légères.

281
00:51:47,086 --> 00:51:49,181
Est-ce qu'elle va avec lui ?

282
00:51:50,486 --> 00:51:52,061
Non...

283
00:51:52,486 --> 00:51:54,781
Mais ne le prenez pas non plus en arrière.

284
00:51:58,446 --> 00:52:00,581
Ils ont rompu.

285
00:52:02,766 --> 00:52:07,101
Non, c'est impossible. Elle ne pourrait pas
pour aller nulle part seul.

286
00:52:17,046 --> 00:52:18,541
Elle est restée sur place.

287
00:52:54,446 --> 00:52:55,941
Mangez plus...

288
00:52:56,926 --> 00:52:58,741
Cela lui fera du bien.

289
00:53:08,436 --> 00:53:10,531
Avez-vous été baptisé ?

290
00:53:10,886 --> 00:53:13,321
Je me suis opposé à l'abbé Valerio.

291
00:53:19,136 --> 00:53:21,841
Sans foi, il n'y aura pas de pouvoir
vivre

292
00:53:27,026 --> 00:53:30,961
Cela me donne de la force.

293
00:53:31,706 --> 00:53:34,441
Tu ne devrais pas t'inquiéter
avec ton ignorance.

294
00:53:35,506 --> 00:53:41,441
L'ignorance, c'est ne pas en savoir trop
fruits de ceux que je donne au sein maternel.

295
00:54:56,746 --> 00:54:58,561
et maintenant ?

296
00:55:03,466 --> 00:55:05,641
Il s'écarte de la route.

297
00:55:07,346 --> 00:55:09,441
Je ne vais plus à la mer.

298
00:55:11,586 --> 00:55:15,121
Vous ne pouvez pas.
Ils doivent embarquer sur la côte.

299
00:55:27,466 --> 00:55:29,041
Arrêt!

300
00:55:41,986 --> 00:55:43,801
Où vont-ils ?

301
00:55:51,746 --> 00:55:54,881
Où vont-ils ?

302
00:56:49,146 --> 00:56:51,401
Où se trouve Coyoli ?

303
00:56:52,066 --> 00:56:55,401
Pourquoi n'est-il pas venu avec toi ?

304
00:57:39,106 --> 00:57:41,961
- Qui est-elle ?
- C'est un crime.

305
00:57:43,506 --> 00:57:46,001
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?

306
00:57:47,866 --> 00:57:53,521
Elle croit au combat pour la justice
celui de mon père et celui de Tenamaztle.

307
00:57:55,226 --> 00:57:57,321
Calme-toi, mon fils.

308
00:57:58,786 --> 00:58:01,441
Je suis ici avec toi.

309
00:58:22,346 --> 00:58:25,121
où est l'eau
De l'eau ?

310
00:58:52,186 --> 00:58:53,721
Je suis proche.

311
00:58:55,546 --> 00:58:58,641
Je partirai seul.
Vous devez rester avec votre fils.

312
00:59:01,346 --> 00:59:04,321
- Écoutez-moi!
- Non, je le dois à mon père.

313
00:59:07,226 --> 00:59:09,441
Que se passe-t-il, Painalli ?

314
00:59:14,746 --> 00:59:18,601
Itzmin et viens à moi.

315
00:59:58,026 --> 01:00:00,721
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

316
01:00:00,826 --> 01:00:03,121
Maman, où est Painalli ?

317
01:00:04,506 --> 01:00:08,321
Jusqu'où le désir t'emmènera
se venger de Painalli ?

318
01:00:09,226 --> 01:00:11,121
Sortez d'ici !

319
01:00:11,266 --> 01:00:13,641
Ne compliquez pas encore plus les choses !

320
01:00:21,786 --> 01:00:24,521
Je ne suis plus là.
Nous partons.

321
01:00:52,306 --> 01:00:57,721
Il va pleuvoir et ce sera plus difficile pour eux
pour nous rattraper par derrière.

322
01:00:58,466 --> 01:01:00,801
Nous y arriverons un jour.

323
01:01:01,066 --> 01:01:03,361
Je préfère marcher debout.

324
01:01:04,186 --> 01:01:07,361
Je ne veux plus marcher sur ton dos
comme si tu étais un animal.

325
01:01:09,386 --> 01:01:11,161
Je suis apprivoisé.

326
01:01:11,506 --> 01:01:13,081
Je n'en ai pas honte.

327
01:01:15,426 --> 01:01:17,881
Vraiment, je ne veux plus de ça.

328
01:01:19,626 --> 01:01:20,921
Quelle femme puissante !

329
01:01:21,026 --> 01:01:24,241
Tu peux jurer autant que tu veux.
Je ne changerai pas d'avis.

330
01:01:47,706 --> 01:01:49,681
pouvons-nous nous reposer

331
01:02:05,946 --> 01:02:07,921
puis-je les voir

332
01:02:56,626 --> 01:02:58,441
Merci!

333
01:03:10,186 --> 01:03:12,841
je ne l'ai pas vue
la mère de ton fils Ollin.

334
01:03:22,866 --> 01:03:25,561
Il est mort en donnant naissance à Ollin.

335
01:03:26,706 --> 01:03:28,601
Je suis désolé.

336
01:03:31,546 --> 01:03:34,201
Elle n'était pas de mon village.

337
01:03:35,986 --> 01:03:38,361
Mon frère l'a apporté.

338
01:05:30,436 --> 01:05:32,491
Ça ne me manque presque plus.

339
01:05:51,146 --> 01:05:54,401
Il m'a été offert par Diego, mon mari,

340
01:05:56,346 --> 01:05:59,121
Le jour où nous nous sommes fiancés.

341
01:06:01,986 --> 01:06:06,081
Il est gravé en or
ce qui l'a fait tomber.

342
01:06:06,386 --> 01:06:10,761
C'est arrivé dans le désert,
sur la route de San Luis Masquitique.

343
01:06:11,746 --> 01:06:14,481
Je connais ces endroits.

344
01:06:16,186 --> 01:06:20,481
Diaz devait protéger
l'expédition dirigée par mon mari.

345
01:06:21,146 --> 01:06:25,561
L'Espagnol semble disposé
de donner sa vie pour toi.

346
01:06:26,026 --> 01:06:27,601
je sais

347
01:06:28,946 --> 01:06:32,601
Je regrette tout le mal que cela a causé
à cause de cela.

348
01:06:33,066 --> 01:06:35,321
Il n'est pas le seul.

349
01:06:38,906 --> 01:06:40,681
mon frère

350
01:06:43,466 --> 01:06:45,481
c'est lui qui les dirige.

351
01:06:45,626 --> 01:06:47,121
Ceux qui...

352
01:06:53,986 --> 01:06:57,241
Il ne pourrait jamais pardonner le fait
qu'elle m'a choisi.

353
01:07:24,866 --> 01:07:27,161
je ne ferai pas ça
si j'étais à ta place.

354
01:07:28,226 --> 01:07:29,641
Regarder!

355
01:07:36,586 --> 01:07:39,281
Nous voulons seulement elle.

356
01:07:41,066 --> 01:07:46,041
Si vous laissez la dame venir avec nous,
toi et ton fils ne souffrirez rien.

357
01:07:46,786 --> 01:07:49,121
Je lui donne ma parole de chevalier.

358
01:07:53,946 --> 01:07:55,721
J'accepte !

359
01:07:58,926 --> 01:08:00,781
S'il te plaît!

360
01:08:40,606 --> 01:08:42,861
Attachez-le et gardez-le en sécurité !

361
01:09:09,286 --> 01:09:11,301
Pas ici.

362
01:09:50,366 --> 01:09:52,381
Que cela se fasse ici !

363
01:10:11,886 --> 01:10:15,541
Me voici. Tue-moi!

364
01:10:15,646 --> 01:10:19,301
Tue-moi!
Allez, tue-moi !

365
01:10:19,886 --> 01:10:22,021
Me voici! Tue-moi!

366
01:10:40,006 --> 01:10:41,741
Tue-moi!

367
01:10:42,646 --> 01:10:48,901
Il était déjà mort
quand je l'ai jeté dans la rivière.

368
01:13:17,216 --> 01:13:20,031
Pablo, épouse cette dame !

369
01:14:01,496 --> 01:14:07,711
Maintenant tu me détestes, mais avec le temps tu le feras
réalise que je fais tout pour ton bien.

370
01:14:12,176 --> 01:14:14,391
Même pour tuer ?

371
01:14:16,176 --> 01:14:19,111
Arrêtez de lutter
penser au passé

372
01:14:19,736 --> 01:14:23,591
Et ne te retiens pas avec tes dents
d'accusations fausses et infondées.

373
01:14:23,936 --> 01:14:25,871
Je sais très bien ce que je sais.

374
01:14:26,816 --> 01:14:29,431
Je n'ai plus peur de le dire.

375
01:14:30,816 --> 01:14:33,551
- Ne me menace pas !
- Sinon, qu'est-ce que tu me fais ?

376
01:14:34,976 --> 01:14:37,711
tu vas me tuer
alors, comment ça s'est passé avec Diego ?

377
01:15:28,136 --> 01:15:29,991
La réparation prendra du temps.

378
01:15:30,096 --> 01:15:32,751
Mais quand nous pourrons partir
de cet enfer ?

379
01:15:32,856 --> 01:15:35,551
Pas avant demain.
Il est dangereux de voyager la nuit.

380
01:15:35,656 --> 01:15:37,191
Et je m'inquiète
à cause des Indiens.

381
01:15:37,296 --> 01:15:38,631
Quels Indiens ?

382
01:15:38,736 --> 01:15:43,191
Huachichiles. lors de la dernière expédition,
ils ont essayé de voler nos chevaux.

383
01:15:43,296 --> 01:15:45,631
Je te fais confiance pour savoir
pour nous sortir de cette situation.

384
01:15:45,736 --> 01:15:48,351
Tu es le seul
qui connaît cet itinéraire.

385
01:15:48,456 --> 01:15:50,191
Je promets ma vie.

386
01:15:51,056 --> 01:15:53,351
J'espère que ce ne sera pas nécessaire.

387
01:15:53,456 --> 01:15:58,031
Toi, Elisa, tu as entendu ce qui t'attend
avec les Indiens ?

388
01:17:01,056 --> 01:17:03,751
Viens!

389
01:17:04,016 --> 01:17:05,711
Regarder!

390
01:17:11,456 --> 01:17:13,911
Que personne ne boive de l’eau !

391
01:17:14,256 --> 01:17:16,911
Et cherchez les Indiens ici !

392
01:17:19,216 --> 01:17:21,711
nous n'avons pas le choix
nous devons marcher.

393
01:17:21,816 --> 01:17:23,631
Cet endroit n'est pas sûr.

394
01:18:18,616 --> 01:18:21,791
Diaz! revenir!

395
01:18:26,216 --> 01:18:27,711
est-ce que tu vas bien

396
01:18:28,376 --> 01:18:31,311
Mâchez!

397
01:18:31,736 --> 01:18:33,191
Monter!

398
01:19:57,896 --> 01:20:00,271
J'admire ton courage, Indien.

399
01:20:18,256 --> 01:20:20,831
Je t'ai toujours aimé, Elisa.

400
01:20:21,536 --> 01:20:23,431
J'ai tout fait pour toi.

401
01:20:24,256 --> 01:20:26,031
Tout.

402
01:21:50,016 --> 01:21:53,191
je ne sais pas comment le remercier
pour tout ce que tu as fait pour moi.

403
01:21:56,576 --> 01:21:59,111
Tu as beaucoup trop perdu
lors de ce voyage...

404
01:21:59,936 --> 01:22:02,191
- et c'est ma faute.
- Non...

405
01:22:03,576 --> 01:22:06,031
C'était mon destin.

406
01:22:08,736 --> 01:22:10,431
Dame!

407
01:22:15,216 --> 01:22:16,951
Viens avec moi!

408
01:22:22,216 --> 01:22:24,271
Il n'y aurait rien là-bas.

409
01:22:24,816 --> 01:22:26,351
et ici ?

410
01:22:28,216 --> 01:22:30,151
Ici, je suis un apprivoisé

411
01:22:32,376 --> 01:22:34,831
et un homme libre.

412
01:22:35,856 --> 01:22:37,711
Je peux le confirmer.

413
01:22:40,336 --> 01:22:44,031
et je me battrai
pour que personne ne change cela.

414
01:22:44,536 --> 01:22:46,191
Dame!

415
01:24:14,736 --> 01:24:17,471
Le moine Bartolomé de las Casas.
Je suis à votre disposition.

416
01:24:21,536 --> 01:24:23,591
Par ici, s'il vous plaît !

417
01:24:58,338 --> 01:25:13,960
Sous-titres extraits et corrigés :
*** paminotu ***

418
01:25:14,856 --> 01:25:16,751
Francisco Tenamaztle s'est battu
pour les droits des pères

419
01:25:16,856 --> 01:25:18,631
contre les autorités espagnoles.

420
01:25:18,736 --> 01:25:20,191
Il est connu comme un fervent défenseur
des droits de l’homme.

421
01:25:20,296 --> 01:25:21,951
Le système espagnol "encomienda"
(un type d'esclavage),

422
01:25:22,056 --> 01:25:23,751
Contre qui Tenamaztle a combattu,
il fut aboli au Mexique en 1718.

423
01:25:28,816 --> 01:25:34,271
Traduction et adaptation
OLIVIE DANGER