1
00:00:52,492 --> 00:00:54,790
Tu as peut-être pris
la mauvaise sortie.
2
00:00:56,194 --> 00:00:58,261
Tu penses vraiment
J'ai l'air bien ?
3
00:00:58,262 --> 00:01:00,481
Je te l'ai dit, tu as l'air bien.
4
00:01:00,565 --> 00:01:04,669
Je... C'est juste que nous ne l'avons pas fait
je l'ai vu depuis très longtemps,
5
00:01:04,670 --> 00:01:06,938
je veux faire
bien sûr, j'ai l'air bien.
6
00:01:08,141 --> 00:01:10,307
Il est mort, Ollie.
7
00:01:19,584 --> 00:01:21,952
Je n'ai jamais eu
vu des cerfs à la télé.
8
00:01:21,953 --> 00:01:25,321
Il faudrait le tirer
hors de la route.
9
00:01:25,322 --> 00:01:27,190
Je dois pisser.
10
00:01:27,191 --> 00:01:29,824
Moi? je ne veux pas
retirez-le du...
11
00:01:31,861 --> 00:01:33,962
Il pourrait avoir des maladies, Jackie !
12
00:01:42,806 --> 00:01:45,474
Euh, Jackie ?
13
00:01:52,615 --> 00:01:53,847
Est-il avec toi ?
14
00:01:53,848 --> 00:01:55,351
Euh...
15
00:01:55,352 --> 00:01:57,252
Miction publique
est illégal.
16
00:01:59,721 --> 00:02:02,021
Avez-vous des médicaments
dans la voiture, monsieur ?
17
00:02:02,022 --> 00:02:03,158
Non, non, non.
18
00:02:03,159 --> 00:02:05,792
Euh, ça arrive seulement
quand je suis nerveux.
19
00:02:05,793 --> 00:02:07,162
Saignements de nez.
20
00:02:07,163 --> 00:02:08,596
Trop de café, officier.
21
00:02:09,599 --> 00:02:11,667
Ah, qu'est-ce qui t'amène
en ville, père ?
22
00:02:11,668 --> 00:02:13,166
Funérailles.
23
00:02:13,167 --> 00:02:15,835
Rollie Whynacht.
Ouais, c'était un homme bien.
24
00:02:15,836 --> 00:02:16,969
Nous ne le saurions pas.
25
00:02:16,970 --> 00:02:18,472
Vous ne connaissiez pas ?
26
00:02:18,473 --> 00:02:19,674
C'était notre père.
27
00:02:21,210 --> 00:02:23,177
Eh bien, je te verrai
au service.
28
00:02:24,213 --> 00:02:26,045
Que Dieu bénisse.
29
00:02:27,282 --> 00:02:29,148
Ouais, nous prendrons
prenez-en soin, monsieur.
30
00:03:00,180 --> 00:03:02,180
Alors, on l'appelle maman ?
31
00:03:04,250 --> 00:03:07,420
Ah bonjour !
32
00:03:15,795 --> 00:03:18,362
Salut! Je m'appelle Luanne !
33
00:03:18,363 --> 00:03:21,900
Oh mon Dieu ! Ton père m'a dit
tant de choses sur toi.
34
00:03:23,934 --> 00:03:26,672
Oh mon Dieu! Viens ici,
viens ici.
35
00:03:26,673 --> 00:03:28,439
Oh, c'est bon.
36
00:03:28,440 --> 00:03:30,075
C'est bon.
37
00:03:31,375 --> 00:03:34,578
Et vous, regardez-vous !
Venez ici.
38
00:03:34,580 --> 00:03:37,582
Tout va bien maintenant.
C'est bon.
39
00:03:39,784 --> 00:03:40,784
Entrez.
40
00:03:46,591 --> 00:03:50,026
Maintenant, je sais que tu ne l'as pas fait
j'ai vu Rollie depuis longtemps,
41
00:03:50,027 --> 00:03:52,596
mais je pensais
tu aimerais être ici aujourd'hui.
42
00:03:53,862 --> 00:03:57,200
En plus, ça me sauve
de devoir embaucher un pasteur.
43
00:04:00,171 --> 00:04:01,472
Bien!
44
00:04:07,278 --> 00:04:10,713
Alors, qu'est-ce que
Rollie, tu le fais ?
45
00:04:10,714 --> 00:04:13,080
Oh, il possédait une maison funéraire.
46
00:04:13,081 --> 00:04:16,452
Ouais, c'est là que nous allons
avoir le service aujourd'hui.
47
00:04:16,453 --> 00:04:18,221
Mm-hmm !
48
00:04:24,628 --> 00:04:27,863
Rollie m'a parié
Je ne pouvais pas tirer une carte haute.
49
00:04:27,864 --> 00:04:29,499
Et puis j'ai tiré un 9.
50
00:04:30,833 --> 00:04:34,937
Et nous avons traversé la rue en sautillant
et nous nous sommes mariés !
51
00:04:34,938 --> 00:04:38,372
Cela aurait été notre cinquième
anniversaire de mariage le mois prochain.
52
00:04:38,373 --> 00:04:40,642
Je suis vraiment désolé.
53
00:04:40,643 --> 00:04:42,209
Je suis désolé.
54
00:04:42,210 --> 00:04:45,046
C'est bon. C'est bon.
55
00:04:47,149 --> 00:04:50,652
Je--je pense que je suis juste
je vais aller faire un tour en voiture.
56
00:04:50,653 --> 00:04:52,853
Merci de nous recevoir.
57
00:04:52,854 --> 00:04:55,756
Euh... je suis désolé.
58
00:04:55,757 --> 00:04:57,124
C'est bon.
59
00:06:01,153 --> 00:06:02,987
Olivier !
60
00:06:02,988 --> 00:06:05,289
Henri Sanipass,
travaillé pour ton père.
61
00:06:05,290 --> 00:06:06,891
Comment sais-tu qui je suis ?
62
00:06:06,892 --> 00:06:10,161
Oh, la dernière photo que j'ai vue, toi
nous n'étions qu'un petit enfant dégingandé.
63
00:06:10,162 --> 00:06:11,595
Maintenant, regarde-toi !
64
00:06:14,599 --> 00:06:16,065
Je suis désolé pour ton père.
65
00:06:16,066 --> 00:06:18,603
Son cœur ne pouvait pas supporter
les cigares, plus.
66
00:07:42,816 --> 00:07:45,052
je ne le voulais pas
être ainsi.
67
00:07:47,588 --> 00:07:50,256
Toi et Henry êtes
probablement les deux seuls hommes
68
00:07:50,257 --> 00:07:52,424
qui ont jamais
m'a vraiment eu.
69
00:07:52,425 --> 00:07:54,895
Charlie est juste...
70
00:07:54,896 --> 00:07:57,030
Et papa, il est
ne m'a jamais compris.
71
00:07:58,532 --> 00:08:02,002
Papa ne pense pas ça
la profession est digne d’une dame.
72
00:08:02,003 --> 00:08:05,038
C'était assez bien
pour ma mère.
73
00:08:06,507 --> 00:08:08,674
je prendrai bien soin
de la maison.
74
00:08:17,183 --> 00:08:20,520
Euh, je suis l'un des fils de Rollie.
75
00:08:27,227 --> 00:08:29,561
C'est–c'est, euh,
une jolie robe.
76
00:08:31,931 --> 00:08:34,666
C'était celui de ma mère.
77
00:08:34,667 --> 00:08:36,400
Votre nez saigne.
78
00:08:36,401 --> 00:08:39,335
Euh, ouais.
Cela arrive quand je suis nerveux.
79
00:08:49,616 --> 00:08:53,282
Je suis sûr que Rollie
je voudrais vous tous,
80
00:08:53,283 --> 00:08:55,786
surtout ceux qui
il se tenait le plus près,
81
00:08:55,787 --> 00:08:58,955
savoir qu'il se prélasse maintenant
dans la gloire et la lumière
82
00:08:58,956 --> 00:09:01,657
de l'amour éternel de Notre Seigneur.
83
00:09:03,260 --> 00:09:07,831
Bien que mon frère Oliver et moi
je ne connaissais pas bien notre père
84
00:09:07,832 --> 00:09:11,400
du nombre de visages
réunis en son nom ici aujourd'hui
85
00:09:11,402 --> 00:09:13,669
nous pouvons voir
qu'il était bien aimé.
86
00:09:17,808 --> 00:09:19,575
Sermon assez convaincant.
87
00:09:20,610 --> 00:09:22,511
Du passé, je suppose.
88
00:09:31,154 --> 00:09:34,289
Saviez-vous
mon père va bien ?
89
00:09:37,359 --> 00:09:39,427
Ouais, on pourrait dire ça.
90
00:09:41,363 --> 00:09:43,297
Comment était-il ?
91
00:09:45,435 --> 00:09:50,005
Il était généreux... drôle.
92
00:09:53,909 --> 00:09:57,377
Il avait plutôt bien
goûter en après-rasage.
93
00:09:59,248 --> 00:10:02,116
Nous devons l'emmener
au crématorium maintenant.
94
00:10:02,117 --> 00:10:03,617
Oh.
95
00:10:08,757 --> 00:10:12,661
Whynacht a demandé que
chacun de vous soit là pour cela.
96
00:10:15,429 --> 00:10:17,396
Eh bien, salut les amis.
C'est moi.
97
00:10:17,397 --> 00:10:19,332
Je suppose que vous le savez.
98
00:10:19,333 --> 00:10:20,668
Écoutez...
99
00:10:20,669 --> 00:10:24,503
Après mon contrôle cette semaine
le médecin me dit
100
00:10:24,504 --> 00:10:27,507
la prochaine crise cardiaque va
pour m'embêter à coup sûr,
101
00:10:27,508 --> 00:10:29,007
donc j'ai deux choix ;
102
00:10:29,008 --> 00:10:31,477
arrêter de fumer
ou rédiger mon testament.
103
00:10:31,478 --> 00:10:34,047
Alors, j'ai essayé de comprendre
par le moyen le plus simple
104
00:10:34,048 --> 00:10:36,182
de partager toutes mes conneries.
105
00:10:36,183 --> 00:10:38,250
Et bien, tu me connais,
106
00:10:38,251 --> 00:10:40,386
J'ai toujours été un joueur.
107
00:10:40,388 --> 00:10:42,655
Alors les amis...
108
00:10:45,191 --> 00:10:47,126
Regardez ici.
109
00:10:51,431 --> 00:10:53,197
Attendez une minute.
110
00:10:54,201 --> 00:10:56,101
Pourquoi ton nom est là-haut ?
111
00:11:01,008 --> 00:11:03,408
Ollie, félicitations.
112
00:11:03,409 --> 00:11:04,910
Tout est à vous.
113
00:11:07,179 --> 00:11:08,980
Désolé, les filles.
114
00:11:12,784 --> 00:11:16,588
j'aurai besoin que tu signes
quelques papiers, M. Whynacht.
115
00:11:16,624 --> 00:11:18,655
Félicitations.
116
00:11:25,263 --> 00:11:28,231
Euh, as-tu
un mouchoir ?
117
00:11:40,977 --> 00:11:45,682
Il a fallu 11 prises à Rollie
pour qu'il s'arrête sur votre nom.
118
00:11:50,387 --> 00:11:53,456
Eh bien, bonjour, Ollie.
119
00:11:54,924 --> 00:11:56,358
Ollie, je dois te le dire,
120
00:11:56,359 --> 00:11:59,729
J'ai toujours pensé
tu étais un enfant bizarre.
121
00:11:59,730 --> 00:12:02,331
En fait,
tu m'as un peu fait peur.
122
00:12:02,332 --> 00:12:05,235
Mais je t'aime.
Je t'aime quand même.
123
00:12:05,236 --> 00:12:09,536
Maintenant, ta mère m'a gardé
au courant de vos vies.
124
00:12:09,537 --> 00:12:11,874
Cela faisait partie de notre accord.
125
00:12:11,875 --> 00:12:13,709
Donc je sais que Jackie...
126
00:12:13,710 --> 00:12:16,078
Ça, tu sais,
il a quelque chose.
127
00:12:16,079 --> 00:12:20,082
Il a Dieu ou–ou quoi que ce soit.
128
00:12:20,083 --> 00:12:21,783
Mais toi--
129
00:12:21,784 --> 00:12:25,853
Vous livrez des courses,
Pour l'amour de Dieu !
130
00:12:25,854 --> 00:12:28,990
Alors je devais le faire
quelque chose pour vous.
131
00:12:28,992 --> 00:12:32,928
Je veux que tu fasses
La maison funéraire est à nouveau géniale.
132
00:12:32,964 --> 00:12:35,696
Et je vais l'être
je te regarde.
133
00:12:35,697 --> 00:12:37,833
Je vais te surveiller.
134
00:12:48,210 --> 00:12:51,244
Que s'est-il passé ici ?
135
00:12:51,245 --> 00:12:55,448
J'ai eu une altercation avec certains
Un Allemand en survêtement.
136
00:12:55,449 --> 00:12:59,019
Armin Imholz. Il est suisse.
137
00:13:02,291 --> 00:13:04,356
Eh bien, à demain, patron.
138
00:13:14,202 --> 00:13:17,736
Ollie, c'est une bonne chose.
139
00:13:17,737 --> 00:13:20,272
je suis livreur
pour une épicerie.
140
00:13:20,273 --> 00:13:22,373
Qu'est-ce que je sais de
faire une fu--
141
00:13:24,845 --> 00:13:26,610
Je me sens à nouveau malade.
142
00:13:31,450 --> 00:13:33,752
je ne veux tout simplement pas
pour le laisser tomber, Jackie.
143
00:13:33,753 --> 00:13:35,086
Tout ira bien.
144
00:13:35,087 --> 00:13:37,689
C'est votre chance d'avoir
quelque chose qui vous est propre.
145
00:13:37,690 --> 00:13:40,225
Je vais t'aider. je serai
votre pasteur de garde.
146
00:13:40,226 --> 00:13:41,493
Ouais?
147
00:13:41,494 --> 00:13:42,962
Ouais.
148
00:13:54,106 --> 00:13:56,441
Hé! Ha ha !
149
00:14:39,117 --> 00:14:41,450
je suppose
tu voudras que je sorte bientôt.
150
00:14:42,551 --> 00:14:44,720
C'est ta maison, Luanne.
151
00:14:48,690 --> 00:14:51,459
Eh bien, je suppose
nous sommes une famille, non ?
152
00:14:53,628 --> 00:14:55,864
Ouais.
153
00:15:04,772 --> 00:15:06,775
Oh, bonjour, patron !
154
00:15:11,812 --> 00:15:13,280
Que dois-je faire?
155
00:15:15,183 --> 00:15:18,584
Eh bien, je commencerais
avec une réunion du personnel.
156
00:15:21,123 --> 00:15:23,624
Cinq minutes dans le hall ?
157
00:15:57,192 --> 00:15:59,858
Où est le personnel ?
158
00:15:59,859 --> 00:16:02,895
Roberta est là pour le déjeuner.
Elle ne fait que des demi-journées.
159
00:16:02,896 --> 00:16:06,465
Oh. Et, euh,
où est la secrétaire de Rollie ?
160
00:16:07,967 --> 00:16:11,303
Et gardien et comptable
et vice-président exécutif.
161
00:16:11,304 --> 00:16:13,638
Je n'en ai pas vraiment besoin
pour quelqu'un d'autre.
162
00:16:13,639 --> 00:16:16,641
Il n'y a pas eu d'enterrement
par ici dans un an.
163
00:16:16,642 --> 00:16:18,010
Sauf Rollie.
164
00:16:18,011 --> 00:16:20,911
Euh, mais papa était riche ?
165
00:16:20,912 --> 00:16:23,247
Tu sais, nous aurions pu construire
un tapis roulant
166
00:16:23,248 --> 00:16:25,782
de la maison de retraite
en face.
167
00:16:25,783 --> 00:16:28,618
Mais après que le joint ait brûlé
en 2002
168
00:16:28,619 --> 00:16:31,622
ils ont construit un nouvel endroit
à Mayfield,
169
00:16:31,623 --> 00:16:35,525
et ce redneck Wayne Snarr,
il a eu toutes les affaires.
170
00:16:51,708 --> 00:16:56,880
J'ai une maison funéraire à
une ville où personne ne meurt.
171
00:16:56,881 --> 00:17:00,031
Vous voulez obtenir
quelque chose à manger ?
172
00:17:01,168 --> 00:17:03,034
Vous restez plus longtemps, les gars
173
00:17:03,035 --> 00:17:05,104
je t'emmènerai
menus du petit-déjeuner ensuite.
174
00:17:06,340 --> 00:17:08,274
j'en aurai un autre
gin tonic
175
00:17:08,275 --> 00:17:09,809
et un morceau de
cette tarte aux tortues.
176
00:17:09,810 --> 00:17:11,945
Et il aura
une autre bière.
177
00:17:17,147 --> 00:17:18,917
Pourquoi un croque-mort ?
178
00:17:20,085 --> 00:17:22,252
J'aime ça.
179
00:17:22,253 --> 00:17:24,288
Non, je ne pourrais jamais le faire.
180
00:17:24,289 --> 00:17:25,790
Pourquoi?
181
00:17:30,929 --> 00:17:33,063
J'ai peur de la mort.
182
00:17:36,201 --> 00:17:38,502
Je pense que les gens qui
ont peur de la mort
183
00:17:38,503 --> 00:17:39,938
ont plus peur de la vie.
184
00:17:46,277 --> 00:17:48,579
Comment faites-vous?
185
00:17:50,048 --> 00:17:53,517
Vous lavez le corps avec un
germicide-insecticide-olfactant
186
00:17:53,518 --> 00:17:56,084
et tamponner l'intérieur
du nez et de la bouche.
187
00:17:56,085 --> 00:18:00,590
Ensuite, vous définissez les traits du visage
en mettant du coton dans le nez,
188
00:18:00,591 --> 00:18:02,125
cache-œil sous les paupières,
189
00:18:02,126 --> 00:18:04,527
et le formateur de bouche
en bouche.
190
00:18:04,528 --> 00:18:09,631
Puis tu fermes la bouche
avec du fil ou des sutures.
191
00:18:09,632 --> 00:18:12,133
Ensuite tu draines tout le sang
192
00:18:12,134 --> 00:18:15,672
sortir en perforant
une artère majeure ou le cœur
193
00:18:15,673 --> 00:18:19,041
et injecter du liquide d’embaumement.
194
00:18:19,042 --> 00:18:22,278
Alors tu prends autant de temps,
tube métallique pointu
195
00:18:22,315 --> 00:18:24,881
c'est joint
à un tuyau d'aspiration
196
00:18:24,882 --> 00:18:28,050
et tu perces
l'estomac, la vessie,
197
00:18:28,051 --> 00:18:32,153
gros intestin et poumons
198
00:18:33,790 --> 00:18:38,426
et aspire tout
les fluides et les gaz.
199
00:18:38,427 --> 00:18:41,696
Et puis vous injectez du liquide dans la cavité
dans le torse.
200
00:18:41,697 --> 00:18:44,533
Vous devez généralement faire vos valises
l'anus et le vagin
201
00:18:44,534 --> 00:18:48,636
avec du coton ou de la gaze...
202
00:18:48,637 --> 00:18:51,406
pour éviter les infiltrations.
203
00:18:51,407 --> 00:18:53,907
Et puis tu fermes
tous les trous
204
00:18:53,908 --> 00:18:55,911
et vous relavez le corps.
205
00:18:59,247 --> 00:19:00,914
Voudriez-vous une bouchée ?
206
00:19:00,915 --> 00:19:02,982
Non, merci.
207
00:19:02,983 --> 00:19:05,351
Euh, je suis allergique aux cacahuètes.
208
00:19:06,855 --> 00:19:11,426
Euh, en fait,
Je voulais dire, comment fais-tu ?
209
00:19:11,427 --> 00:19:14,092
Genre, tu ne trouves pas ça dégoûtant ?
210
00:19:14,093 --> 00:19:16,094
Parce que je suis une fille ?
211
00:19:16,095 --> 00:19:18,633
Non, parce que c'est dégoûtant.
212
00:19:19,667 --> 00:19:21,734
La mort ne me dérange pas.
213
00:19:36,882 --> 00:19:40,420
À quelle distance en es-tu ?
Nous partons maintenant.
214
00:19:40,421 --> 00:19:42,622
D'ACCORD. Bien sûr. Au revoir.
215
00:19:44,388 --> 00:19:46,059
Désolé pour ça.
216
00:19:46,060 --> 00:19:49,026
Juste un de mes amis ayant
problèmes avec son petit ami.
217
00:19:51,196 --> 00:19:54,866
Tu sais, je suis probablement
je ne devrais pas conduire en ce moment.
218
00:19:54,867 --> 00:19:57,234
Ne vous inquiétez pas.
Tout le monde le fait ici.
219
00:19:57,235 --> 00:19:59,302
Nous prendrons la route secondaire
en ville.
220
00:19:59,303 --> 00:20:01,389
S'il vous plaît, une seconde.
221
00:20:02,323 --> 00:20:04,057
Oh, tu es si gentil.
222
00:20:04,058 --> 00:20:05,460
S'il vous plaît, après vous.
223
00:20:05,461 --> 00:20:06,761
Merci, monsieur.
224
00:20:06,762 --> 00:20:08,129
Bien sûr.
225
00:20:28,551 --> 00:20:31,351
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
226
00:20:33,253 --> 00:20:35,922
Fermez la maison.
227
00:20:35,923 --> 00:20:37,591
Quoi?
228
00:20:37,592 --> 00:20:40,593
Eh bien... tu ne peux pas faire ça !
229
00:20:41,628 --> 00:20:44,331
Eh bien, pourquoi pas ?
230
00:20:44,332 --> 00:20:46,297
Oh, tire !
231
00:20:47,802 --> 00:20:49,568
Est-ce que ça a pénétré ?
232
00:21:09,289 --> 00:21:13,108
Oh mon Dieu ! Oh !
233
00:21:13,109 --> 00:21:15,509
Oh !
234
00:21:18,849 --> 00:21:20,414
C'est Armin Imholz.
235
00:21:20,415 --> 00:21:21,449
Dieu!
236
00:21:21,450 --> 00:21:24,152
Oh mon Dieu! Il est mort.
237
00:21:24,153 --> 00:21:28,788
Nous pouvons... Nous ne pouvons pas...
Je veux dire... Je... C'était un accident !
238
00:21:28,789 --> 00:21:32,025
Vous avez bu.
C'est un homicide involontaire !
239
00:21:32,026 --> 00:21:35,896
Un homicide involontaire ?
Bon sang !
240
00:21:35,897 --> 00:21:39,032
Dieu! Oh mon Dieu !
241
00:21:39,033 --> 00:21:42,034
Tout ira bien, Ollie.
Tout ira bien.
242
00:21:42,035 --> 00:21:44,038
Comment est-ce
ça va aller ?
243
00:21:44,039 --> 00:21:46,206
Partons
de ces traces de pneus.
244
00:21:46,207 --> 00:21:48,175
Allez! Entrez
le camion ! Allons-y!
245
00:21:59,736 --> 00:22:02,672
Que sommes-nous
tu fais ça ici, Roberta ?
246
00:22:05,342 --> 00:22:07,542
Euh, mais nous devrions
couvrez-le !
247
00:22:07,543 --> 00:22:09,511
Descendre!
Descendez maintenant !
248
00:22:37,638 --> 00:22:39,909
Peux-tu me donner
un coup de main ici ?
249
00:22:50,519 --> 00:22:53,587
Oh mon Dieu. Oh !
250
00:22:57,724 --> 00:22:59,259
C'est bien.
251
00:23:01,196 --> 00:23:04,532
D'accord, d'accord. Et maintenant ?
252
00:23:47,589 --> 00:23:51,126
Qu'est-ce que tu prévois de faire
faire avec le camion ?
253
00:23:51,127 --> 00:23:54,893
Je n'ai pas vraiment
je pensais que c'était très loin.
254
00:23:54,930 --> 00:23:58,100
Nettoyez le sang et prenez
à Travelon Auto Salvage
255
00:23:58,102 --> 00:24:00,102
à la Croix de Newman
demain soir.
256
00:24:00,103 --> 00:24:01,567
Laissez-le à l'arrière
257
00:24:01,568 --> 00:24:04,605
et assurez-vous de prendre
votre plaque d'immatriculation avec vous.
258
00:24:04,606 --> 00:24:06,506
Tout ira bien.
259
00:24:06,507 --> 00:24:08,907
D'ACCORD?
260
00:24:08,943 --> 00:24:10,510
Fais-moi confiance.
261
00:24:47,148 --> 00:24:48,647
Oui?
262
00:24:48,648 --> 00:24:51,251
Les flics ont un corps pour nous.
263
00:24:53,019 --> 00:24:55,086
Pourquoi pour nous ?
264
00:24:55,087 --> 00:24:57,387
Je suis le coroner du comté.
265
00:24:57,388 --> 00:25:00,091
Je t'ai tout dit
ça irait.
266
00:25:01,361 --> 00:25:04,528
Euh, tu ne peux pas juste
emmener Henry avec toi ?
267
00:25:04,529 --> 00:25:06,999
Henry et le chef
ne s'entendent pas très bien.
268
00:25:07,000 --> 00:25:08,699
Pourquoi est-ce ?
269
00:25:08,700 --> 00:25:11,535
Probablement quelque chose à faire
avec une femme.
270
00:25:11,536 --> 00:25:13,071
On se verra devant.
271
00:25:13,072 --> 00:25:14,806
Ouais.
272
00:25:28,937 --> 00:25:30,505
Salut papa.
273
00:25:31,739 --> 00:25:33,740
Salut, Charlie.
- Salut!
274
00:25:35,278 --> 00:25:38,077
Il n'est pas encore si mûr.
275
00:25:38,078 --> 00:25:39,312
C'est son premier cadavre.
276
00:25:39,313 --> 00:25:41,015
Moi aussi.
277
00:25:41,016 --> 00:25:43,682
Tu es sûr de pouvoir gérer ça,
chérie ?
278
00:25:43,684 --> 00:25:44,918
C'est assez horrible.
279
00:25:44,919 --> 00:25:46,752
Je peux le gérer, papa.
280
00:25:50,724 --> 00:25:52,960
On dirait qu'il était sorti
pour sa promenade du soir,
281
00:25:52,961 --> 00:25:54,793
a perdu pied dans le noir,
282
00:25:54,794 --> 00:25:56,762
et est tombé du talus.
283
00:25:56,763 --> 00:25:58,913
C'est Armin Imholz ?
284
00:25:58,914 --> 00:26:02,083
M. Pickles.
Euh, voici Oliver Whynacht.
285
00:26:02,084 --> 00:26:04,552
M. Pickles a déménagé
à Elder's Bluff
286
00:26:04,553 --> 00:26:06,788
quand il a quitté la télé
il y a quelques années.
287
00:26:06,789 --> 00:26:09,525
Tu sais, tu dois te rappeler
son émission Dillville ?
288
00:26:13,662 --> 00:26:17,466
Je n'ai pas beaucoup regardé la télévision
en tant qu'enfant.
289
00:26:18,568 --> 00:26:21,469
Roberta, toujours un plaisir.
290
00:26:21,470 --> 00:26:23,904
On dirait qu'il a été touché
en voiture, hein ?
291
00:26:25,509 --> 00:26:27,108
Peut être.
292
00:26:27,109 --> 00:26:31,279
Sauf le fait de
le cou étant brisé comme ça.
293
00:26:31,280 --> 00:26:34,481
C'est généralement plus cohérent
avec ce type de chute.
294
00:26:34,482 --> 00:26:38,084
S'il y a quelque chose hors du
ordinaire quand je l'examine,
295
00:26:38,085 --> 00:26:40,522
je vais juste te laisser
sachez tout de suite.
296
00:26:40,523 --> 00:26:43,158
Euh, un cribbage ce soir ?
8h30 ?
297
00:26:43,159 --> 00:26:45,125
C'est déjà mardi ?
298
00:26:49,296 --> 00:26:51,731
Oliver, sac.
299
00:26:53,536 --> 00:26:55,069
Charlie.
300
00:26:56,604 --> 00:26:59,174
Oh pour l'amour de Dieu, Charlie,
photographiez tout.
301
00:27:00,774 --> 00:27:02,941
Charlie,
donne-moi un coup de main s'il te plaît.
302
00:27:02,942 --> 00:27:04,877
Ouais. Oh ouais.
303
00:27:15,020 --> 00:27:18,823
C'est une petite ville.
Tout le monde connaît tout le monde.
304
00:27:18,824 --> 00:27:22,627
Qu'en pense ton père
à propos de ta sortie avec son gendarme ?
305
00:27:23,662 --> 00:27:25,762
Il déteste ça.
306
00:27:29,935 --> 00:27:32,069
On lui a retiré l'appendice.
307
00:27:32,070 --> 00:27:37,209
D'après la cicatrice, je dirais qu'il l'était
un adolescent quand c'est arrivé.
308
00:27:38,744 --> 00:27:41,647
Ces autres cicatrices...
309
00:27:43,650 --> 00:27:45,782
mordu par un chien à un moment donné.
310
00:27:48,087 --> 00:27:50,820
Euh, qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec ça ?
311
00:27:50,821 --> 00:27:52,924
Eh bien, je dois l'ouvrir
312
00:27:52,925 --> 00:27:56,259
si ça va ressembler
comme une véritable autopsie.
313
00:27:56,260 --> 00:27:58,862
Pouvez-vous me passer les coupe-côtes,
s'il te plaît et mes lunettes ?
314
00:27:58,863 --> 00:28:00,464
Des coupe-côtes ?
315
00:28:12,908 --> 00:28:16,112
Vous savez, je...
J'en ai...
316
00:28:16,113 --> 00:28:18,447
des trucs à faire.
317
00:28:27,722 --> 00:28:31,327
Eh bien, c'est un vrai désastre !
318
00:28:34,631 --> 00:28:37,667
Alors... tu as heurté un cerf ?
319
00:28:42,738 --> 00:28:46,507
Ouais, je savais que ce type avait
tué par un cerf sur l'autoroute.
320
00:28:46,508 --> 00:28:48,711
J'ai percé le pare-brise
321
00:28:48,712 --> 00:28:51,714
et l'embrocha dans le
gorge avec ses bois.
322
00:28:51,715 --> 00:28:54,416
C'était tout un spectacle.
323
00:28:54,417 --> 00:28:56,185
Bonne nuit, patron.
324
00:29:57,643 --> 00:30:00,679
Que fais-tu ici,
M. Whynacht?
325
00:30:01,715 --> 00:30:04,583
Oh, euh, je suis allé me promener.
326
00:30:04,584 --> 00:30:06,852
Je suis vraiment fatigué.
327
00:30:06,853 --> 00:30:09,155
L'auto-stop est illégal.
328
00:30:10,189 --> 00:30:11,988
Désolé!
329
00:30:12,991 --> 00:30:15,661
Je te ramène en ville.
330
00:30:18,398 --> 00:30:19,863
D'ACCORD.
331
00:30:30,007 --> 00:30:32,477
Roberta a terminé
l'autopsie.
332
00:30:32,478 --> 00:30:36,546
La cause du décès était une fracture du cou
en raison d'une chute accidentelle.
333
00:30:39,251 --> 00:30:41,551
Donc pas de jeu déloyal
est suspecté ?
334
00:30:41,552 --> 00:30:44,321
Ce n'est pas la ville,
M. Whynacht.
335
00:30:44,322 --> 00:30:48,291
Les gens ne circulent pas
on s'entre-tue ici.
336
00:31:04,741 --> 00:31:07,276
Alors si vous souhaitez nous donner
les informations sur
337
00:31:07,277 --> 00:31:10,044
vos funérailles préférées
chez moi en Suisse,
338
00:31:10,045 --> 00:31:12,881
nous nous occuperons de tout
les dispositions nécessaires.
339
00:31:12,882 --> 00:31:15,450
Bien sûr, nous pouvons aussi
ayez les funérailles ici
340
00:31:15,451 --> 00:31:16,652
si tu veux.
341
00:31:16,654 --> 00:31:18,287
Nous sommes un établissement à service complet.
342
00:31:18,288 --> 00:31:19,789
Je connais toi et ton mari...
343
00:31:19,790 --> 00:31:21,757
J'ai décidé...
344
00:31:21,758 --> 00:31:24,059
pour l'avoir ici.
345
00:31:25,060 --> 00:31:26,694
Le coût n'est pas un problème.
346
00:31:29,063 --> 00:31:31,566
Mon fils Crispin
fera la musique.
347
00:31:31,567 --> 00:31:33,368
Waouh !
348
00:31:33,369 --> 00:31:35,436
Crispin,
à quoi tu joues ?
349
00:31:35,437 --> 00:31:37,103
C'est un yodler.
350
00:31:39,375 --> 00:31:42,477
Et la canne d'Armin ?
351
00:31:42,478 --> 00:31:45,012
Et la canne d'Armin ?
352
00:31:45,014 --> 00:31:47,348
Je-- je-- je ne crois pas...
353
00:31:47,349 --> 00:31:50,183
Il n'est jamais allé marcher
sans cela.
354
00:31:50,184 --> 00:31:55,188
Même itinéraire et même heure tous les soirs.
355
00:32:01,463 --> 00:32:04,030
Il aimait tellement
ses promenades du soir.
356
00:32:05,932 --> 00:32:07,834
Nous allons examiner cela.
357
00:32:07,835 --> 00:32:09,736
Ouais, bien.
358
00:32:58,183 --> 00:33:00,552
Vous ne l'avez pas trouvé ?
359
00:33:01,620 --> 00:33:03,920
Il y a des empreintes.
360
00:33:05,391 --> 00:33:08,693
Ce bâton de marche prouve
Imholz n'a pas été tué
361
00:33:08,694 --> 00:33:10,261
où ils ont trouvé le corps.
362
00:33:14,666 --> 00:33:16,300
Ouais ?
363
00:33:17,303 --> 00:33:19,470
Jackie, c'est Oliver.
364
00:33:19,471 --> 00:33:21,438
Ollie, quelle heure est-il ?
365
00:33:21,439 --> 00:33:23,140
J'ai des funérailles pour toi.
366
00:33:23,141 --> 00:33:25,809
C'est super, Ollie.
Quand ?
367
00:33:25,811 --> 00:33:27,878
Mardi. Mardi.
368
00:33:27,879 --> 00:33:31,347
C'est une soirée poker,
mais je peux l'ignorer, je suppose.
369
00:33:32,348 --> 00:33:33,616
Olivier ?
370
00:33:33,617 --> 00:33:35,050
Ouais ?
371
00:33:35,051 --> 00:33:36,820
Y a-t-il autre chose ?
372
00:33:36,821 --> 00:33:39,155
Non, non.
Bonne nuit. Bonne nuit.
373
00:33:47,131 --> 00:33:49,665
Tu es vraiment
bon à ça.
374
00:34:22,631 --> 00:34:24,365
Beau travail, Ollie.
375
00:34:57,465 --> 00:34:59,397
Merci.
376
00:35:03,837 --> 00:35:06,738
Hé. C'est le plus gentil
funérailles auxquelles je suis déjà allé.
377
00:35:06,739 --> 00:35:08,575
Même un bar ouvert.
378
00:35:08,576 --> 00:35:11,410
Vous avez bien fait.
Rollie serait fier.
379
00:35:11,411 --> 00:35:13,344
Vous pensez ?
380
00:35:13,345 --> 00:35:16,080
Alors, tout va bien ?
381
00:35:16,081 --> 00:35:17,847
Bien sûr.
382
00:35:17,883 --> 00:35:20,520
Alors, quel était le
un problème l'autre soir ?
383
00:35:20,521 --> 00:35:22,821
Vous aviez l'air un peu faux.
384
00:35:22,822 --> 00:35:24,355
Oh, euh, ouais.
385
00:35:24,356 --> 00:35:26,858
Ce n'était rien.
Oh, rien.
386
00:35:27,960 --> 00:35:30,395
D'accord.
387
00:35:34,366 --> 00:35:37,136
Vous avez très bien fait,
M. Whynacht.
388
00:35:37,137 --> 00:35:39,971
Élégant et de bon goût.
Merci.
389
00:35:39,972 --> 00:35:41,505
Bitte schön.
390
00:35:41,506 --> 00:35:42,774
Ouais.
391
00:35:42,775 --> 00:35:46,644
Voudrais-tu me rendre un service
et lui remplir son café ?
392
00:35:46,645 --> 00:35:48,446
Merci.
393
00:35:50,949 --> 00:35:54,584
L'une ou l'autre de vous les filles
tu sais où est le vestiaire ?
394
00:35:54,585 --> 00:35:56,118
Ouais?
395
00:36:05,797 --> 00:36:07,597
Euh, alors...
396
00:36:07,598 --> 00:36:11,400
Les cornichons ont Imholz
bâton de marche avec lui ici.
397
00:36:21,545 --> 00:36:24,180
Eh bien, allez le chercher !
398
00:36:34,925 --> 00:36:37,158
Est-ce que tout va bien,
M. Whynacht?
399
00:36:37,159 --> 00:36:41,363
Ouais, même si je pense
qu'ils ont besoin de quelques mains supplémentaires
400
00:36:41,364 --> 00:36:43,197
pour aller aider avec le dessert.
401
00:36:43,199 --> 00:36:44,233
Euh, peux-tu...
402
00:36:44,234 --> 00:36:45,902
Ouais.
403
00:36:45,903 --> 00:36:47,367
Merci.
404
00:36:53,576 --> 00:36:56,577
Euh, mon chapeau.
C'est juste à côté.
405
00:36:58,913 --> 00:37:01,083
Et toi, tu es vraiment
partir si tôt ?
406
00:37:01,084 --> 00:37:02,548
Le dessert est sur le point de sortir.
407
00:37:02,549 --> 00:37:06,621
Je dois faire des enfants riches
fête d'anniversaire dans environ une heure.
408
00:37:06,622 --> 00:37:08,790
Alors, dis-moi quelque chose.
409
00:37:10,257 --> 00:37:12,226
Où as-tu trouvé ce bâton ?
410
00:37:12,227 --> 00:37:15,063
Euh, je l'ai trouvé.
Pourquoi?
411
00:37:15,064 --> 00:37:16,562
Combien as-tu
tu veux ça ?
412
00:37:16,563 --> 00:37:18,998
Ce n'est pas à vendre.
413
00:37:21,401 --> 00:37:23,703
Messieurs.
414
00:37:25,440 --> 00:37:27,341
J'ai hâte
à notre revanche !
415
00:37:27,342 --> 00:37:28,374
Ah !
416
00:37:33,947 --> 00:37:36,650
Il–il sait quelque chose.
417
00:37:36,651 --> 00:37:38,551
Calme-toi, d'accord ?
418
00:37:38,552 --> 00:37:40,653
Cela n'a pas d'importance
ce qu'il soupçonne
419
00:37:40,654 --> 00:37:42,387
s'il n'a aucune preuve.
420
00:37:42,389 --> 00:37:43,623
Nous avons besoin de ce bâton.
421
00:37:46,392 --> 00:37:48,293
J'avais l'habitude de garder Cindy.
422
00:37:48,294 --> 00:37:51,097
Ses parents vont au
drive-in tous les mardis.
423
00:37:51,098 --> 00:37:52,396
Regardez ça.
424
00:37:55,802 --> 00:37:58,435
Voici les cornichons.
425
00:38:00,907 --> 00:38:02,741
Et voilà.
426
00:38:03,842 --> 00:38:05,977
Comment–comment le saviez-vous ?
427
00:38:05,978 --> 00:38:07,611
Reconnaissance.
428
00:38:19,324 --> 00:38:21,358
Oh mon Dieu!
429
00:38:27,932 --> 00:38:30,367
Que fait Pickles ?
430
00:38:32,504 --> 00:38:34,905
431
00:38:34,906 --> 00:38:37,373
Juste les trois...
432
00:38:37,374 --> 00:38:39,944
Oh mec ! Oh mon Dieu !
433
00:38:44,482 --> 00:38:47,516
Si l'un de nous reste ici
et garder un oeil sur lui ?
434
00:38:47,517 --> 00:38:49,285
Nous avons tout le temps.
435
00:39:00,997 --> 00:39:04,733
Allez voir là-dedans.
Je vais m'enregistrer ici.
436
00:39:16,212 --> 00:39:18,080
Celui-la!
437
00:39:27,090 --> 00:39:29,457
Olivier ! Il revient !
- Déjà?
438
00:39:29,458 --> 00:39:32,391
Je ne savais pas qu'il l'était
ça va être aussi rapide !
439
00:39:32,392 --> 00:39:34,196
Je pensais que tu avais fait une reconnaissance !
440
00:39:47,076 --> 00:39:48,308
Merci.
441
00:39:54,614 --> 00:39:56,682
Là. Là!
442
00:39:57,852 --> 00:39:59,551
Vous n'êtes pas enregistré ici ?
443
00:39:59,552 --> 00:40:01,656
Non! L'obtenir!
444
00:40:04,875 --> 00:40:06,075
Aller!
445
00:40:11,182 --> 00:40:13,083
Waouh !
446
00:40:13,084 --> 00:40:16,753
Eh bien, c'est
une belle surprise !
447
00:40:21,091 --> 00:40:22,758
Que fait-il ici ?
448
00:40:22,759 --> 00:40:24,694
Nous prenons
ce bâton de marche !
449
00:40:26,162 --> 00:40:28,563
Il appartenait à
Imholz, n'est-ce pas ?
450
00:40:31,032 --> 00:40:33,301
Je veux vraiment ce bâton.
451
00:40:33,302 --> 00:40:37,171
Je me demandais pourquoi c'était
si loin de l'endroit où il est "tombé".
452
00:40:37,172 --> 00:40:39,741
C'est pourquoi tu
je le veux tellement.
453
00:40:39,742 --> 00:40:43,311
J'ai vu les traces de pneus.
454
00:40:43,312 --> 00:40:44,647
Oh!
455
00:40:44,648 --> 00:40:47,482
OK, je te donne 1 000 $ !
456
00:40:47,483 --> 00:40:49,885
C'est... c'est
ma dernière offre !
457
00:40:49,886 --> 00:40:51,887
Pour moi, je ne tourne pas
tu es pour meurtre...
458
00:40:51,888 --> 00:40:53,454
ça va te coûter
beaucoup plus...
459
00:41:11,605 --> 00:41:14,942
Oliver, je--je ne pense pas
ça aide !
460
00:41:28,789 --> 00:41:31,640
Oh mon Dieu! J'ai oublié!
461
00:41:31,641 --> 00:41:34,477
Mon père et mes cornichons
jouez au berceau tous les mardis !
462
00:41:41,667 --> 00:41:43,968
Cornichons?
463
00:41:46,039 --> 00:41:50,341
Tu essaies d'économiser sur
ta facture d'éclairage ou quoi ?
464
00:41:50,342 --> 00:41:53,077
Où diable ?
465
00:41:55,715 --> 00:41:57,182
Tu es là-dedans ?
466
00:42:25,176 --> 00:42:27,811
Oh! Putain de prostate !
467
00:42:28,847 --> 00:42:30,212
Allez!
468
00:42:43,093 --> 00:42:46,495
Oh, la voilà !
469
00:43:17,594 --> 00:43:20,194
Alors, comment pouvons-nous couvrir
celui-ci est en place ?
470
00:43:29,088 --> 00:43:32,291
Je suppose que c'est pour ça qu'il ne l'a pas fait
Je suis venu au berceau hier soir.
471
00:43:36,827 --> 00:43:39,396
On dirait qu'il est tombé
de cette cabane dans les arbres
472
00:43:39,397 --> 00:43:41,098
directement sur la vitre espion.
473
00:43:41,099 --> 00:43:44,101
Et si tu partais
le travail de détective
474
00:43:44,102 --> 00:43:45,603
aux professionnels ?
475
00:43:48,106 --> 00:43:50,606
Qu'en penses-tu, chérie ?
476
00:43:56,647 --> 00:43:59,648
Je suis d'accord avec Olivier.
477
00:44:07,524 --> 00:44:09,425
Qu'est-ce que tu as ?
478
00:44:10,559 --> 00:44:13,230
Je n'arrive pas à croire que c'est lui !
479
00:44:16,066 --> 00:44:19,268
Je veux dire, depuis
J'étais un petit garçon...
480
00:44:19,304 --> 00:44:21,803
J'ai juste besoin d'une minute.
481
00:44:42,123 --> 00:44:43,857
Oh!
482
00:44:51,131 --> 00:44:54,401
Wayne Snarr est dans votre bureau.
483
00:44:54,402 --> 00:44:56,037
OMS?
484
00:44:56,038 --> 00:44:57,636
Il m'a appelé "Chef" !
485
00:44:57,637 --> 00:45:01,240
Est-ce que je porte
une coiffe et des mocassins ?
486
00:45:01,242 --> 00:45:02,842
Allez.
487
00:45:11,885 --> 00:45:14,887
Mon plus profond et
plus sincères sympathies
488
00:45:14,888 --> 00:45:17,256
sur la perte
de ton père.
489
00:45:17,257 --> 00:45:18,691
C'était un homme bon.
490
00:45:18,692 --> 00:45:20,024
Merci–merci.
491
00:45:20,025 --> 00:45:23,262
Soyez rassuré par le fait
qu'il est dans une étreinte chaleureuse
492
00:45:23,263 --> 00:45:25,330
de notre Seigneur et
Sauveur Jésus-Christ.
493
00:45:25,331 --> 00:45:27,932
Droite. Alors comment
puis-je vous aider ?
494
00:45:29,903 --> 00:45:32,505
Je suis ici pour M. Pikula.
495
00:45:34,507 --> 00:45:37,276
Votre assistant n'a-t-il pas
dans le couloir là-bas
496
00:45:37,277 --> 00:45:38,676
te donner le message ?
497
00:45:39,879 --> 00:45:42,781
Tu dois être un homme très patient,
Monsieur Whynacht,
498
00:45:42,782 --> 00:45:45,584
parce que ces gens peuvent être...
499
00:45:45,585 --> 00:45:47,918
Euh, quelles personnes ?
500
00:45:48,954 --> 00:45:50,422
Quoi qu'il en soit... M. Pikula !
501
00:45:50,423 --> 00:45:52,990
Vous l'avez probablement connu
comme cornichons.
502
00:45:54,026 --> 00:45:55,792
C'est vraiment dommage !
503
00:45:55,793 --> 00:45:59,062
je dirige
le service funéraire.
504
00:45:59,063 --> 00:46:01,064
Tu es?
505
00:46:01,065 --> 00:46:03,567
Sa sœur a vu mon site Web
506
00:46:03,568 --> 00:46:06,171
et demandé
que je fais les services.
507
00:46:12,944 --> 00:46:15,179
Euh, qu'est-ce que c'est ?
508
00:46:15,180 --> 00:46:17,113
Eh bien, tu dois
être fatigué
509
00:46:17,114 --> 00:46:19,115
du secteur funéraire maintenant
510
00:46:19,116 --> 00:46:23,019
et, euh, moi, eh bien, je suis juste
tellement occupé que j'ai besoin de me développer.
511
00:46:25,457 --> 00:46:27,525
Maintenant, ce n'est pas une offre énorme
512
00:46:27,526 --> 00:46:31,627
mais c'est le meilleur
tu vas l'avoir.
513
00:46:33,797 --> 00:46:36,799
Pourquoi ne prends-tu pas l'argent
et retourner en ville ?
514
00:46:36,801 --> 00:46:39,302
Vous avez sûrement
une vie plus intéressante
515
00:46:39,303 --> 00:46:40,770
je t'attends là-bas.
516
00:46:40,771 --> 00:46:42,771
Wayne Snarr.
517
00:46:45,141 --> 00:46:47,907
Oh, je suis vraiment désolé.
518
00:46:47,944 --> 00:46:51,647
Soyez rassuré par le fait que
elle est dans une étreinte chaleureuse
519
00:46:51,648 --> 00:46:54,249
de notre Seigneur et
Sauveur Jésus-Christ.
520
00:46:57,118 --> 00:46:59,686
Il a braconné nos funérailles.
521
00:47:13,767 --> 00:47:15,703
Vous n'utilisez pas d'ordinateur ?
522
00:47:15,704 --> 00:47:18,772
Eh bien, voici le chemin
Je l'ai toujours fait.
523
00:47:18,773 --> 00:47:20,540
Presque 20 ans
avec ton père
524
00:47:20,541 --> 00:47:23,778
et encore une dizaine
avec l'ancien propriétaire.
525
00:47:25,947 --> 00:47:30,184
Cela ne peut pas être vrai.
Les funérailles d'Imholz, c'est énorme !
526
00:47:30,185 --> 00:47:32,118
Eh bien, c'est rembourser la dette.
527
00:47:35,923 --> 00:47:38,359
Combien de temps avant la fermeture ?
528
00:47:38,360 --> 00:47:40,627
Un mois.
529
00:48:02,682 --> 00:48:05,351
Barman ?
530
00:48:32,143 --> 00:48:36,281
Très bien, euh...
à papa....
531
00:48:36,282 --> 00:48:37,914
À papa.
532
00:48:40,151 --> 00:48:45,256
...pour m'avoir légué
son entreprise en faillite.
533
00:48:46,991 --> 00:48:48,459
Acclamations.
534
00:48:48,460 --> 00:48:50,093
Acclamations.
535
00:49:08,178 --> 00:49:12,814
Au début, je pensais
nous pourrions juste, tu sais,
536
00:49:12,815 --> 00:49:15,519
continue d'inciter
ces accidents.
537
00:49:15,520 --> 00:49:18,521
Mais ensuite, après
Snarr est arrivé aujourd'hui,
538
00:49:18,522 --> 00:49:21,757
J'ai pensé : pourquoi ne pas
occupe-toi juste du problème
539
00:49:21,758 --> 00:49:23,758
d'un seul coup ?
540
00:49:25,161 --> 00:49:27,497
Quoi? Qu'est-ce que tu es
parler ?
541
00:49:27,498 --> 00:49:29,831
Oh, Snarr !
C'est un connard sectaire.
542
00:49:29,832 --> 00:49:31,732
Et c'est notre seul concurrent !
543
00:49:31,733 --> 00:49:35,871
Euh, Hé ! Euh, non.
Absolument pas !
544
00:49:35,872 --> 00:49:39,105
Eh bien, pourquoi pas.
Pensez-y, Olivier !
545
00:49:39,106 --> 00:49:42,077
Je-- je suis-- je vends
la maison de Snarr.
546
00:49:42,078 --> 00:49:43,813
Quoi?
547
00:49:43,814 --> 00:49:46,046
Je, euh...
548
00:49:49,786 --> 00:49:51,918
Je suis sûr qu'il te gardera.
549
00:49:51,919 --> 00:49:54,556
je ne veux pas
travailler pour Snarr!
550
00:49:54,593 --> 00:49:55,889
Je veux...
551
00:49:55,890 --> 00:49:58,525
Je veux travailler pour toi !
552
00:49:59,895 --> 00:50:02,796
Je vends la maison à Snarr.
553
00:50:19,312 --> 00:50:21,581
Luanne ?
554
00:50:23,418 --> 00:50:25,753
Luanne ?
555
00:50:25,754 --> 00:50:27,719
Olivier ?
556
00:50:29,656 --> 00:50:31,391
Olivier.
557
00:50:33,125 --> 00:50:34,495
Olivier.
558
00:50:34,496 --> 00:50:39,199
Ils–ils–ils sont venus et
ils ont pris tous les meubles.
559
00:50:39,200 --> 00:50:43,333
Ils ont juste... Ils ont juste...
Ils sont entrés et ils l’ont pris !
560
00:50:43,334 --> 00:50:46,069
Ollie. Olivier.
561
00:50:46,070 --> 00:50:50,510
Je suis vraiment désolé de ne pas te l'avoir dit
sur les finances de Rollie auparavant.
562
00:50:50,511 --> 00:50:51,609
C'est bon.
563
00:50:53,045 --> 00:50:55,379
Asseyez-vous ici. Mais toi...
564
00:50:55,380 --> 00:50:59,151
Tu auras des choses
ça marche encore, non ? Hmm?
565
00:50:59,152 --> 00:51:00,419
Droite?
566
00:51:00,420 --> 00:51:01,653
Droite.
567
00:51:01,654 --> 00:51:04,121
Parce que je ne peux pas y aller
retour au parc à roulottes !
568
00:51:04,122 --> 00:51:05,957
Je-- je-- je ne peux pas !
569
00:51:05,958 --> 00:51:07,793
Oh, Ollie !
570
00:51:07,794 --> 00:51:10,662
Mmmm ! Olli !
571
00:51:15,099 --> 00:51:18,335
Ollie, tu es tellement drôle !
572
00:51:21,305 --> 00:51:23,606
Oh, Ollie.
573
00:51:42,526 --> 00:51:46,062
Oliver, ce n'est pas
ta première fois, c'est ça ?
574
00:51:54,738 --> 00:51:56,272
Olivier !
575
00:52:18,627 --> 00:52:20,694
C'est juste... C'est juste que...
576
00:52:20,695 --> 00:52:24,198
Tu sais, depuis
J'étais un petit garçon...
577
00:52:31,307 --> 00:52:34,742
Pourquoi la nuit,
content que tu puisses venir.
578
00:52:34,743 --> 00:52:36,711
Un boulot, hein ?
579
00:52:36,712 --> 00:52:39,847
C'est du beau travail.
580
00:52:39,848 --> 00:52:44,418
J'ai essayé de convaincre sa sœur
la Shelby 387 avec garniture en laiton,
581
00:52:44,419 --> 00:52:46,720
une cérémonie complète et un enterrement.
582
00:52:46,721 --> 00:52:50,089
mais elle a insisté pour la crémation.
583
00:52:51,459 --> 00:52:54,593
Tu sais ce que c'est avec
ces familles immigrées.
584
00:52:54,594 --> 00:52:57,331
Ils sont habitués à
enterrer leurs proches
585
00:52:57,332 --> 00:52:58,497
dans leurs arrière-cours.
586
00:52:58,498 --> 00:53:01,334
Je suis à peine en train de nettoyer
5 000 $ sur celui-ci !
587
00:53:54,317 --> 00:53:58,354
Les Égyptiens croyaient que
la mort était le vrai début
588
00:53:58,355 --> 00:54:01,191
et que toute la vie était
juste une préparation.
589
00:54:02,359 --> 00:54:04,395
Saviez-vous qu'ils
utilisé un long crochet
590
00:54:04,396 --> 00:54:05,561
se fracasser le cerveau
591
00:54:05,562 --> 00:54:07,798
et retire-le du nez
avant l'embaumement ?
592
00:54:09,266 --> 00:54:11,635
Euh, non, je ne l'ai pas fait.
593
00:54:12,670 --> 00:54:14,571
Vous voyez ce signe ?
594
00:54:15,907 --> 00:54:18,674
Naugler était mon
le nom de jeune fille de la mère.
595
00:54:20,342 --> 00:54:22,443
Maman était fille unique comme moi,
596
00:54:22,444 --> 00:54:26,548
alors elle a repris la famille
affaires après la mort de son père.
597
00:54:26,549 --> 00:54:28,485
Papa n'a jamais aimé ça.
598
00:54:28,486 --> 00:54:31,687
Il a essayé de l'avoir
arrêter après leur mariage.
599
00:54:31,688 --> 00:54:34,958
La vraie raison pour laquelle il ne l'a pas fait
comme si c'était parce qu'il l'avait découvert
600
00:54:34,959 --> 00:54:37,827
elle avait une liaison
avec un de ses employés.
601
00:54:39,128 --> 00:54:42,131
Quand j'avais 6 ans, maman est morte
602
00:54:42,132 --> 00:54:46,168
et papa a vendu la maison à Rollie.
603
00:54:46,169 --> 00:54:50,071
Je ne pardonnerai jamais à mon père
pour avoir fait ça.
604
00:54:51,607 --> 00:54:53,373
Cela aurait dû être le mien.
605
00:55:24,104 --> 00:55:25,871
D'ACCORD.
606
00:55:28,909 --> 00:55:30,477
D'ACCORD?
607
00:55:31,611 --> 00:55:33,446
Nous le ferons.
608
00:55:33,447 --> 00:55:35,280
Snarr?
609
00:55:37,985 --> 00:55:39,486
Euh, Roberta,
je ne pense pas
610
00:55:39,487 --> 00:55:41,154
c'est le droit
place pour cela.
611
00:55:41,155 --> 00:55:42,387
Qui est ta sale fille ?
612
00:55:43,390 --> 00:55:44,658
Qui est ta sale fille ?
613
00:55:44,659 --> 00:55:46,391
Euh, vous... vous l'êtes ?
614
00:55:54,300 --> 00:55:58,571
Alors, euh, des idées
sur la façon dont nous procédons ?
615
00:56:05,076 --> 00:56:06,812
Aïe !
616
00:56:16,689 --> 00:56:19,424
j'ai collectionné
cela pendant des années.
617
00:56:25,561 --> 00:56:26,997
Qu'est-ce que c'est?
618
00:56:26,998 --> 00:56:28,532
Un stimulateur cardiaque.
619
00:56:28,533 --> 00:56:32,235
Ils ont une batterie au lithium qui
explose à haute température.
620
00:56:32,236 --> 00:56:35,504
C'est pourquoi nous devons prendre
éteignez-les avant de les brûler.
621
00:56:35,505 --> 00:56:37,007
Juste un de ces connards
622
00:56:37,008 --> 00:56:39,408
va détruire
une chambre de crémation entière.
623
00:56:39,409 --> 00:56:44,046
Donc, je pense qu'il y en a quelques douzaines
fera un très joli bang.
624
00:56:44,047 --> 00:56:46,950
Ouais, du lithium.
625
00:56:52,255 --> 00:56:54,558
C'est le dernier.
626
00:56:54,559 --> 00:56:57,526
Comment savons-nous
Snarr est toujours là ?
627
00:56:58,578 --> 00:57:01,180
La cheminée du crématorium.
628
00:57:23,536 --> 00:57:25,769
Regardez qui est le suivant.
629
00:57:29,274 --> 00:57:32,176
Son sourcil gauche
est bien trop élevé.
630
00:57:32,177 --> 00:57:35,179
Ouais, tu es
certainement mieux.
631
00:57:55,267 --> 00:57:56,999
Hmm.
632
00:58:04,241 --> 00:58:07,410
Nous devons
faire de la place aux stimulateurs cardiaques.
633
00:58:08,512 --> 00:58:11,447
Veux-tu me donner
les séparateurs de côtes ?
634
00:58:11,448 --> 00:58:13,582
Oh d'accord.
635
00:58:15,085 --> 00:58:16,751
Séparateurs de côtes...
636
00:58:16,752 --> 00:58:19,053
Oui !
Ouais, ouais ! Allez!
637
00:58:29,598 --> 00:58:32,402
Oh, ça sent horrible.
638
00:58:39,007 --> 00:58:40,542
J'ai besoin de votre aide.
639
00:58:41,710 --> 00:58:43,478
Obtenez un sac. Allez.
640
00:59:03,897 --> 00:59:07,467
Allons-y! Allons-y!
Des stimulateurs cardiaques ! Les stimulateurs cardiaques !
641
00:59:14,208 --> 00:59:15,675
Wayne Snarr.
642
00:59:15,676 --> 00:59:17,310
Jésus!
643
00:59:18,545 --> 00:59:20,645
Soyez rassuré par le fait que
644
00:59:20,646 --> 00:59:23,749
elle est dans les bras chaleureux de notre
Seigneur et Sauveur Jésus-Christ.
645
00:59:23,750 --> 00:59:25,017
Laissez-le!
646
00:59:25,018 --> 00:59:26,485
C'étaient ceux de ma mère !
647
01:00:05,758 --> 01:00:08,024
Nous devrions sortir d'ici.
648
01:00:22,573 --> 01:00:24,609
Es-tu sûr que ça a fonctionné ?
649
01:00:51,100 --> 01:00:54,538
Je pense que tu n'as pas de chance
pour mon comté, M. Whynacht.
650
01:00:54,539 --> 01:00:57,205
Beaucoup de gens sont morts
depuis que tu es arrivé ici.
651
01:00:57,206 --> 01:01:00,243
Ne sois pas ridicule, papa.
652
01:01:00,244 --> 01:01:02,144
Des accidents arrivent.
653
01:01:02,145 --> 01:01:05,747
Pompiers
j'ai récupéré les restes pour vous.
654
01:03:18,824 --> 01:03:21,894
I-17.
655
01:03:22,896 --> 01:03:25,297
I-17.
656
01:03:25,298 --> 01:03:27,666
B-8.
657
01:03:28,802 --> 01:03:31,269
B-8.
658
01:03:40,313 --> 01:03:42,581
O-63.
659
01:03:44,551 --> 01:03:48,353
O-63.
660
01:03:48,354 --> 01:03:50,288
Bingo !
Oh mon Dieu! Bingo !
661
01:03:50,289 --> 01:03:53,157
Bingo !
662
01:04:03,268 --> 01:04:08,505
C'est bon.
Le prochain match sera à 4 corners.
663
01:04:11,109 --> 01:04:15,143
Tu joues pour ça ici
belle courtepointe
664
01:04:15,144 --> 01:04:17,314
réalisé par Annie Welsh.
665
01:04:42,706 --> 01:04:44,805
Je suis passé hier soir.
666
01:04:45,808 --> 01:04:48,709
je pensais qu'il travaillait
tard le vendredi.
667
01:04:48,710 --> 01:04:50,378
Il l'a enlevé.
668
01:04:51,581 --> 01:04:55,283
Nous n'avons pas fait l'amour
depuis des lustres, Roberta.
669
01:04:55,284 --> 01:04:57,253
Je sais, je sais.
Je suis désolé.
670
01:04:58,887 --> 01:05:01,821
Charlie a pris
un peu de temps libre
671
01:05:01,822 --> 01:05:04,492
pour examiner Pickles
la mort par lui-même.
672
01:05:04,493 --> 01:05:07,427
Il a trouvé le mouchoir que tu as laissé
dans la boîte à outils Pickles.
673
01:05:08,497 --> 01:05:10,798
Il récupère les résultats du laboratoire
lundi.
674
01:05:12,535 --> 01:05:14,468
Donc?
675
01:05:14,469 --> 01:05:17,772
Alors, il a le tien et
Du sang de Pickles dessus, Oliver.
676
01:05:19,175 --> 01:05:21,241
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
677
01:05:21,242 --> 01:05:23,343
Je ne sais pas, Olivier.
678
01:05:30,818 --> 01:05:33,153
Je dois y aller.
Charlie attend.
679
01:05:33,154 --> 01:05:37,022
OK, eh bien, euh, demain...
puis-je te voir demain soir ?
680
01:05:37,023 --> 01:05:39,091
S'il te plaît?
Nous devrions parler de...
681
01:05:39,092 --> 01:05:43,163
Charlie et moi allons
camper demain à Juniper Park
682
01:05:43,164 --> 01:05:45,098
après avoir terminé son quart de travail.
683
01:05:45,099 --> 01:05:47,634
Nous avons vraiment besoin d'une escapade.
684
01:05:49,269 --> 01:05:51,103
Je suis désolé, Ollie.
685
01:06:05,685 --> 01:06:09,588
Eh bien, tu as un petit frère
tout ce que vous pourriez souhaiter.
686
01:06:09,589 --> 01:06:12,489
Nouveau camion,
la maison, la fille.
687
01:06:12,490 --> 01:06:14,292
Quelle fille ?
688
01:06:14,293 --> 01:06:16,662
La blonde
tu vis avec
689
01:06:16,663 --> 01:06:18,597
ça a l'air super en spandex.
690
01:06:19,632 --> 01:06:21,098
Tu trouves que c'est bizarre ?
691
01:06:21,099 --> 01:06:24,068
Hmm. Elle est chaude.
692
01:06:27,808 --> 01:06:30,375
Qu'est-ce que tu fais
tu penses à Roberta ?
693
01:06:30,376 --> 01:06:32,209
Elle n'est pas avec ce flic ?
694
01:06:32,210 --> 01:06:36,112
Non. Eh bien, elle dit "ish".
695
01:06:37,215 --> 01:06:39,050
Que penses-tu d'elle ?
696
01:06:39,051 --> 01:06:40,050
Effrayant.
697
01:06:40,051 --> 01:06:41,419
Elle n'est pas effrayante !
698
01:06:41,420 --> 01:06:44,920
Elle me rappelle ça
assistant qu'ils m'ont donné
699
01:06:44,921 --> 01:06:47,257
quand j'étais pasteur
à la prison.
700
01:06:47,258 --> 01:06:49,092
Gruber.
Il y avait un côté bizarre.
701
01:06:49,093 --> 01:06:51,661
Le directeur m'a dit :
« Il est inoffensif ;
702
01:06:51,662 --> 01:06:54,597
"c'est un geek en col blanc
pour fraude."
703
01:06:54,598 --> 01:06:57,634
Une semaine plus tard, Gruber cloue
la langue d'un gars
704
01:06:57,635 --> 01:06:59,234
à une table avec une fourchette
705
01:06:59,235 --> 01:07:01,271
pour l'avoir appelé "quatre yeux".
706
01:07:03,107 --> 01:07:04,673
C'est effrayant.
707
01:07:06,477 --> 01:07:09,379
Eh bien, je ne pense pas que Roberta
a déjà poignardé quelqu'un
708
01:07:09,380 --> 01:07:10,713
avec une fourchette.
709
01:07:12,717 --> 01:07:14,717
Probablement pas.
710
01:07:52,987 --> 01:07:55,356
Qui est ta sale fille ?
711
01:08:00,229 --> 01:08:02,128
Je dois aller faire pipi.
712
01:08:06,133 --> 01:08:08,835
Comment se fait-il que tu ne l'es pas
rouler ?
713
01:08:08,836 --> 01:08:10,969
Parce que je peux tenir mon alcool.
714
01:08:54,413 --> 01:08:56,815
Que faites-vous ici?
715
01:08:57,883 --> 01:09:01,118
Je viens de...
Je voulais vraiment te voir.
716
01:09:03,689 --> 01:09:05,589
Je suis avec Charlie ce soir.
717
01:09:05,590 --> 01:09:08,124
Je--je pensais honnêtement
que toi et moi étions...
718
01:09:08,125 --> 01:09:11,428
Nous le sommes, nous le sommes.
Juste ce soir, tu sais, je...
719
01:09:11,429 --> 01:09:14,098
Nous avons une connexion, d'accord ?
720
01:09:14,099 --> 01:09:17,968
Comme nous l'avons partagé
des choses vraiment importantes.
721
01:09:17,969 --> 01:09:22,639
Euh, Imholz et, euh,
Pickles et, euh, Snarr.
722
01:09:22,640 --> 01:09:23,741
Je n'oublierai pas ça.
723
01:09:25,310 --> 01:09:28,143
Roberta ? Roberta ?
724
01:09:30,782 --> 01:09:32,483
Ouais, bébé ?
725
01:09:32,484 --> 01:09:34,918
De quoi parle-t-il ?
726
01:09:34,919 --> 01:09:37,488
Rien, bébé !
Il ne parle de rien.
727
01:09:37,489 --> 01:09:40,255
Avez-vous eu quelque chose tous les deux
à voir avec les cornichons ?
728
01:09:40,256 --> 01:09:42,658
Non, bébé !
Des cornichons sont tombés d'un arbre.
729
01:09:42,659 --> 01:09:44,560
Nous n'avions rien...
730
01:09:44,561 --> 01:09:46,961
Aïe ! Aïe !
731
01:09:46,962 --> 01:09:48,864
Pourquoi as-tu fait ça ?
732
01:09:48,865 --> 01:09:51,434
Oh!
733
01:09:56,473 --> 01:09:58,474
Qu'est-ce que tu es
je vais faire avec...
734
01:09:58,475 --> 01:10:00,876
Je ne sais pas encore !
Je réfléchis !
735
01:10:10,918 --> 01:10:12,787
Voici.
736
01:10:18,560 --> 01:10:20,427
Que veux-tu que je...
737
01:10:20,428 --> 01:10:23,231
Vous écrivez : « Cher Charlie,
738
01:10:23,232 --> 01:10:26,601
"Je suis désolé
mais j'aime quelqu'un d'autre.
739
01:10:30,439 --> 01:10:33,106
Roberta, il le savait.
740
01:11:21,987 --> 01:11:24,356
Votre nez ne saigne pas.
741
01:12:56,978 --> 01:12:58,444
Roberta, regarde,
742
01:12:58,445 --> 01:13:01,782
Je peux faire venir quelqu'un de
le prochain comté à prendre cela.
743
01:13:01,783 --> 01:13:03,317
Elle va bien.
744
01:13:05,487 --> 01:13:07,488
J'ai trouvé votre lettre sur lui.
745
01:13:07,489 --> 01:13:11,758
Je suppose qu'il a pris la rupture
assez dur.
746
01:13:11,759 --> 01:13:14,328
Cela, combiné
avec Pickles mourant,
747
01:13:14,329 --> 01:13:16,997
ça devait juste être
trop pour lui.
748
01:13:54,501 --> 01:13:57,409
Soirée, patron.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
749
01:13:57,420 --> 01:14:00,500
Je pensais juste que j'apporterais
Roberta, des plats à emporter.
750
01:14:00,515 --> 01:14:02,675
Tu veux un biscuit ?
Roberta les a fabriqués.
751
01:14:02,686 --> 01:14:03,840
C'est du beurre de cacahuète.
752
01:14:03,911 --> 01:14:07,180
Non, je sais, je peux le dire.
Euh, allergique.
753
01:14:07,415 --> 01:14:09,984
C'est dommage.
Ils sont délicieux.
754
01:14:11,985 --> 01:14:14,118
Eh bien, à demain, patron.
755
01:14:45,216 --> 01:14:48,284
Roberta, il le fallait.
756
01:14:49,920 --> 01:14:51,622
Ce n'est pas ça.
757
01:14:56,560 --> 01:14:58,059
Regardez ça.
758
01:15:00,931 --> 01:15:05,068
Donc, si c'est deux lignes,
ça veut dire...
759
01:15:06,068 --> 01:15:08,004
Je suis enceinte.
760
01:15:09,038 --> 01:15:10,305
C'est... Est-ce que...
761
01:15:10,306 --> 01:15:13,309
Charlie et moi
toujours utilisé quelque chose.
762
01:15:13,310 --> 01:15:16,577
Toi et moi avons tendance à être
un peu plus spontané.
763
01:15:22,084 --> 01:15:24,952
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
764
01:15:28,724 --> 01:15:30,490
Grand jour.
765
01:15:30,491 --> 01:15:31,792
Ouais.
766
01:15:31,793 --> 01:15:33,560
Tu es nerveux ?
767
01:15:37,499 --> 01:15:39,968
Olivier, es-tu sûr
tu veux faire ça ?
768
01:15:39,969 --> 01:15:42,369
Tu as seulement connu
la fille quelques mois.
769
01:15:42,370 --> 01:15:43,805
Son petit ami vient de mourir.
770
01:15:43,806 --> 01:15:45,906
Son petit ami...
elle avait essayé
771
01:15:45,942 --> 01:15:47,641
pour y mettre fin pendant des mois, Jackie.
772
01:15:49,310 --> 01:15:51,078
Excusez-moi.
773
01:15:51,079 --> 01:15:52,245
Père.
774
01:15:53,480 --> 01:15:55,281
Où est Roberta ?
775
01:15:55,282 --> 01:15:57,316
Elle se prépare juste.
776
01:15:57,317 --> 01:15:59,052
Les affaires doivent être bonnes.
777
01:15:59,053 --> 01:16:00,688
J'ai vu que tu avais un nouveau camion.
778
01:16:00,689 --> 01:16:02,522
Et je n'ai pas eu
des appels téléphoniques
779
01:16:02,523 --> 01:16:04,590
à propos d'aider
avec le mariage.
780
01:16:04,591 --> 01:16:08,162
Monsieur, votre fille le fera
être bien pris en charge.
781
01:16:08,163 --> 01:16:12,065
Surtout maintenant, le vôtre est le
seule maison funéraire du comté.
782
01:16:19,938 --> 01:16:22,074
Roberta ?
783
01:16:37,090 --> 01:16:38,856
Où es-tu?
784
01:16:38,857 --> 01:16:40,557
Au réfrigérateur.
785
01:16:40,558 --> 01:16:43,195
Tu n'es pas censé me voir
avant le mariage.
786
01:16:43,196 --> 01:16:46,964
Eh bien, papa est là.
787
01:16:46,965 --> 01:16:50,335
Nous avons
une belle conversation père-fils.
788
01:16:57,308 --> 01:16:59,976
Alors je vais vous laisser seuls.
789
01:17:08,120 --> 01:17:11,855
Roberta ?
Nous devons parler.
790
01:17:15,425 --> 01:17:17,927
Je ne l'annule pas.
791
01:17:17,928 --> 01:17:19,928
Tu fais ce truc
juste pour me contrarier !
792
01:17:19,929 --> 01:17:22,198
Tout ce que je fais n'a pas pour but...
793
01:17:23,968 --> 01:17:27,002
Écoute, celui de ta mère
il est mort depuis longtemps.
794
01:17:27,003 --> 01:17:29,037
Vous devez lâcher prise.
795
01:17:41,185 --> 01:17:44,486
Roberta, sors du frigo !
796
01:17:46,690 --> 01:17:50,093
Elle est plus folle que sa mère.
797
01:17:50,094 --> 01:17:51,828
Comment ça va, Shelley ?
798
01:17:51,829 --> 01:17:54,896
Oh non, ça va.
799
01:17:54,897 --> 01:18:00,501
Ouais, il possède ce chantier de démolition
à Newman's Cross, n'est-ce pas ?
800
01:18:00,502 --> 01:18:02,270
Il quoi ?
801
01:18:04,273 --> 01:18:06,575
Un pick-up d'une demi-tonne, hein ?
802
01:18:06,576 --> 01:18:10,043
Eh bien, tu dis à Sam que
Je passerai après le dîner.
803
01:18:55,857 --> 01:18:59,491
Salut bébé.
Qu'en penses-tu?
804
01:19:01,094 --> 01:19:03,162
La robe est magnifique.
805
01:19:03,163 --> 01:19:05,164
C'était celui de ma mère.
806
01:19:17,443 --> 01:19:19,843
Bien-aimés.
807
01:19:36,811 --> 01:19:38,746
Tu es censé
ne pas pouvoir
808
01:19:38,747 --> 01:19:40,781
prendre tes yeux
de ta fiancée,
809
01:19:40,782 --> 01:19:42,181
pas ton beau-père.
810
01:19:42,182 --> 01:19:45,284
Eh bien, mon beau-père est
sur le point de découvrir mon pick-up.
811
01:19:45,285 --> 01:19:47,453
Vous en avez déjà là.
812
01:19:47,454 --> 01:19:48,954
Je peux juste le surpasser !
813
01:19:48,955 --> 01:19:50,822
Ouais, d'accord.
814
01:19:50,823 --> 01:19:53,425
Olivier,
Je pense que tu devrais partir.
815
01:19:53,426 --> 01:19:55,495
Quitter le pays, peut-être.
816
01:19:55,496 --> 01:19:58,599
Oh non, je ne le suis pas
aller n'importe où.
817
01:20:01,901 --> 01:20:04,319
Oliver, celui de mon père
un bon flic
818
01:20:04,320 --> 01:20:07,757
Vraiment ? Il n'a pas
m'a impressionné jusqu'à présent.
819
01:20:07,758 --> 01:20:11,192
Quitter le pays
est le seul moyen de s'en sortir.
820
01:20:11,193 --> 01:20:13,294
S'il est le seul
qui le sait,
821
01:20:13,295 --> 01:20:15,131
ce n'est pas le seul
moyen de s'en sortir.
822
01:20:15,132 --> 01:20:17,299
Ollie, qu'est-ce que tu...
823
01:20:17,300 --> 01:20:19,033
Ouais.
824
01:20:24,705 --> 01:20:26,208
Ouais!
825
01:20:27,442 --> 01:20:30,978
Espèce de salaud. je vais
pour tout dire à papa !
826
01:20:30,979 --> 01:20:32,512
Oh non. Non, non.
827
01:20:32,513 --> 01:20:34,283
Tu vas garder
ta bouche fermée,
828
01:20:34,284 --> 01:20:36,384
sinon nous sommes
les deux descendent.
829
01:20:45,760 --> 01:20:47,561
Je reviendrai.
830
01:21:25,565 --> 01:21:28,067
Oui, des jeunes
dame appelle aujourd'hui,
831
01:21:28,068 --> 01:21:31,336
je me demande si j'ai un vieux
pick-ups d'une demi-tonne pour les pièces.
832
01:21:31,337 --> 01:21:35,272
Je lui dis que je n'en ai pas mais
elle veut que je vérifie,
833
01:21:35,273 --> 01:21:37,810
donc je trouve ça garé
loin ici.
834
01:21:37,811 --> 01:21:39,710
Vous semblez familier ?
835
01:21:39,711 --> 01:21:41,046
Oh ouais.
836
01:21:41,047 --> 01:21:42,579
Je dois courir.
837
01:21:42,580 --> 01:21:45,717
La femme m'a cassé les couilles
à propos du dîner manqué.
838
01:22:49,844 --> 01:22:52,846
Oh, bon sang !
839
01:23:27,549 --> 01:23:29,950
Merde!
840
01:23:53,107 --> 01:23:56,541
841
01:23:56,542 --> 01:23:58,077
842
01:23:59,113 --> 01:24:01,313
843
01:24:03,450 --> 01:24:05,284
Hé, où as-tu disparu ?
844
01:24:06,320 --> 01:24:08,220
Félicitations, Olivier!
845
01:24:08,221 --> 01:24:11,489
Je suis sûr que Roberta y va
faire une très bonne épouse.
846
01:24:11,490 --> 01:24:12,991
Merci.
847
01:24:12,992 --> 01:24:15,159
Euh, l'un de vous deux
tu l'as vue ?
848
01:24:15,160 --> 01:24:17,630
Allons nous asseoir.
849
01:24:17,667 --> 01:24:18,631
D'accord, d'accord.
850
01:24:20,731 --> 01:24:22,632
Je ne me sentais pas très bien.
851
01:24:22,633 --> 01:24:26,570
J'allais passer à la maison
s'allonger un peu.
852
01:24:26,571 --> 01:24:29,307
Je t'ai dit de venir la chercher.
853
01:24:29,308 --> 01:24:31,209
Merci.
854
01:24:42,121 --> 01:24:44,253
Chéri?
855
01:24:44,254 --> 01:24:46,691
Alors, comment as-tu fait ?
856
01:24:46,727 --> 01:24:49,126
Comment j'ai fait quoi ?
857
01:24:50,527 --> 01:24:52,794
Tue mon père.
858
01:24:53,930 --> 01:24:56,365
Je lui ai laissé tomber une camionnette.
859
01:25:02,005 --> 01:25:05,241
Tu sais quoi
Je t'aime, Ollie ?
860
01:25:05,242 --> 01:25:07,476
Tu es tellement prévisible.
861
01:25:10,313 --> 01:25:13,550
Si seulement Rollie m'avait donné
la maison funéraire
862
01:25:13,551 --> 01:25:15,518
comme il l'a dit,
863
01:25:15,519 --> 01:25:18,020
tu n'aurais jamais eu
être impliqué.
864
01:25:18,021 --> 01:25:19,620
Mais vous y êtes.
865
01:25:20,622 --> 01:25:23,525
Mon parfait petit bouc émissaire.
866
01:25:26,529 --> 01:25:29,364
Tu me voulais
tuer ton père ?
867
01:25:29,365 --> 01:25:33,969
Je t'ai dit que je ne lui ai jamais pardonné
pour la vente du salon funéraire.
868
01:25:39,608 --> 01:25:42,943
En plus, cela semble juste
depuis que j'ai tué le tien.
869
01:25:45,347 --> 01:25:46,981
Son cœur ne pouvait pas vraiment supporter
870
01:25:46,982 --> 01:25:49,350
une jeune fille "énergique"
comme moi.
871
01:25:49,351 --> 01:25:51,052
Tu as baisé mon père ?
872
01:25:52,788 --> 01:25:55,056
À mort.
873
01:26:13,940 --> 01:26:16,910
C'est juste
entre toi et moi.
874
01:26:19,346 --> 01:26:21,414
Aïe !
875
01:26:35,761 --> 01:26:39,532
Tu ne vas pas m'arrêter
de rentrer chez moi, Oliver !
876
01:26:51,011 --> 01:26:52,709
D'ACCORD.
877
01:28:13,788 --> 01:28:16,124
Veux-tu une cacahuète, Oliver ?
878
01:28:20,495 --> 01:28:22,162
Je t'aime.
879
01:28:22,163 --> 01:28:24,099
Je sais.
880
01:28:36,845 --> 01:28:38,379
Vous cherchez ça ?
881
01:28:47,654 --> 01:28:51,224
Où étais-tu?
882
01:28:53,192 --> 01:28:55,927
Il appartenait à ma mère.
883
01:29:42,407 --> 01:29:44,641
C'était un beau service.
884
01:30:18,024 --> 01:30:21,162
une chanson triste sonne
885
01:30:21,163 --> 01:30:23,596
886
01:30:23,597 --> 01:30:26,899
Et regardez le sol
887
01:30:26,900 --> 01:30:29,869
888
01:30:29,870 --> 01:30:32,905
doit être ton lit
889
01:30:32,906 --> 01:30:36,676
890
01:30:36,677 --> 01:30:39,578
le chef respectueux
891
01:30:39,579 --> 01:30:42,881
892
01:30:58,998 --> 01:31:02,167
Enlevez le couvercle
893
01:31:02,168 --> 01:31:05,402
894
01:31:05,403 --> 01:31:08,339
sa joue pâle et froide
895
01:31:08,340 --> 01:31:11,643
il n'embrassera jamais le mien
896
01:31:11,644 --> 01:31:14,645
la route solitaire de la vie
897
01:31:14,646 --> 01:31:17,515
898
01:31:17,516 --> 01:31:20,517
sont obligés de se séparer
899
01:31:20,518 --> 01:31:23,655
900
01:31:23,656 --> 01:31:25,154
901
01:31:25,155 --> 01:31:26,524
902
01:31:26,525 --> 01:31:27,956
903
01:31:27,957 --> 01:31:29,507
904
01:31:29,544 --> 01:31:31,060
905
01:31:31,061 --> 01:31:32,496
906
01:31:32,497 --> 01:31:35,263
Je vais partir
907
01:31:48,345 --> 01:31:50,979
908
01:31:50,980 --> 01:31:53,682
dans ma petite ville
909
01:31:53,683 --> 01:31:56,752
avec les chiens de la casse
910
01:31:56,753 --> 01:31:59,789
pleut
911
01:31:59,791 --> 01:32:03,591
et crimes passionnels
912
01:32:03,593 --> 01:32:06,361
913
01:32:06,362 --> 01:32:09,398
reflétant dans l'eau calme
914
01:32:09,399 --> 01:32:12,299
915
01:32:12,300 --> 01:32:13,602
916
01:32:13,603 --> 01:32:15,337
917
01:32:15,338 --> 01:32:16,705
918
01:32:16,706 --> 01:32:18,440
919
01:32:18,441 --> 01:32:19,807
920
01:32:19,808 --> 01:32:21,542
921
01:32:21,543 --> 01:32:23,910
Je vais partir
922
01:32:48,936 --> 01:32:51,704
923
01:32:51,705 --> 01:32:55,341
924
01:32:55,342 --> 01:32:57,778
925
01:32:57,779 --> 01:33:00,045
926
01:33:01,450 --> 01:33:03,949
927
01:33:03,950 --> 01:33:07,786
928
01:33:07,787 --> 01:33:11,457
dans le noir
929
01:33:11,458 --> 01:33:13,425