1
00:00:06,166 --> 00:00:08,333
[Всвири се "Here Comes the Sun"]

2
00:00:15,375 --> 00:00:19,166
<i>♪ Ето слънцето, малка скъпа ♪</i>

3
00:00:19,708 --> 00:00:22,041
<i>♪ Ето го слънцето ♪</i>

4
00:00:22,125 --> 00:00:26,208
<i>♪ И аз казвам, че всичко е наред ♪</i>

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,875
<i>♪ Всичко е наред ♪</i>

6
00:00:34,875 --> 00:00:38,958
<i>♪ Ето слънцето, малка скъпа ♪</i>

7
00:00:39,041 --> 00:00:41,333
<i>♪ Ето го слънцето ♪</i>

8
00:00:41,416 --> 00:00:45,166
<i>♪ И аз казвам, че всичко е наред ♪</i>

9
00:00:48,375 --> 00:00:51,333
<i>♪ Всичко е наред ♪</i>

10
00:00:51,416 --> 00:00:53,434
- [man 1] <i>Скъпи г-н Killion...</i>
- [звънецът на велосипеда]

11
00:00:53,458 --> 00:00:56,291
<i>...Чувствам се силно
относно включването на плочата</i>

12
00:00:56,375 --> 00:01:00,916
<i>на онези, които помогнаха за зачеването
на Луиз Браун, първото IVF бебе.</i>

13
00:01:01,791 --> 00:01:04,750
<i>- Чувствам го особено по отношение на Жан Пърди...</i>
- [man 2] Внимавай!

14
00:01:04,833 --> 00:01:07,750
[мъж 1] <i>...който пътува до Олдам с мен
за пълните десет години</i>

15
00:01:07,833 --> 00:01:10,333
<i>и допринесоха толкова, колкото и ние
към проекта.</i>

16
00:01:10,833 --> 00:01:12,208
<i>Аз бях биологът,</i>

17
00:01:12,291 --> 00:01:14,375
<i>Патрик, акушерът,</i>

18
00:01:14,458 --> 00:01:15,458
<i>и Жан...</i>

19
00:01:16,000 --> 00:01:17,583
<i>е, без нея,</i>

20
00:01:18,166 --> 00:01:20,083
<i>нищо от това не би било възможно.</i>

21
00:01:23,166 --> 00:01:24,541
[музиката продължава]

22
00:01:27,208 --> 00:01:28,848
- [звънене на звънец]
- [man 3] Пази гърба си!

23
00:01:29,375 --> 00:01:30,583
[жена стене]

24
00:01:30,666 --> 00:01:32,958
О... мамка му.

25
00:01:38,416 --> 00:01:39,666
[музиката затихва]

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,708
Тук съм за интервю
с д-р Едуардс.

27
00:01:41,791 --> 00:01:45,208
Той е по средата на експеримента.
Ако желаете, можете да паркирате там.

28
00:01:45,708 --> 00:01:48,916
- Това е мило. Харесвам паркирането.
- Просто, ъъ...

29
00:01:50,458 --> 00:01:51,666
Да преместя ли неща?

30
00:01:51,750 --> 00:01:54,208
Имате ли нещо против да използвам вашия радиатор
да си изсуша обувката?

31
00:01:56,000 --> 00:01:59,333
о Виждам, че си бил
изследване на д-р Едуардс.

32
00:01:59,958 --> 00:02:02,166
Работата му върху
развитието на бозайниците е доста...

33
00:02:02,250 --> 00:02:03,666
Извънредно. аз знам

34
00:02:04,250 --> 00:02:07,000
Ако сте обидени от необутите крака,
Предлагам ви да погледнете настрани.

35
00:02:07,500 --> 00:02:10,291
О, по дяволите. Имам дупка в чорапогащника си.
Можете да видите пръста на крака ми.

36
00:02:11,250 --> 00:02:13,125
о Два пръста на краката.

37
00:02:14,791 --> 00:02:15,791
[меко] Хм...

38
00:02:16,750 --> 00:02:18,458
Ще му кажа, че си тук. [смее се]

39
00:02:19,458 --> 00:02:20,791
[тихо] Да, разбирам. да

40
00:02:20,875 --> 00:02:22,333
[свири причудлива музика]

41
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
[man 1] Вижте дали можем
отделете това от плазмата.

42
00:02:24,958 --> 00:02:26,208
[неясно бърборене]

43
00:02:26,916 --> 00:02:28,666
[човек 2] Следващият кандидат е тук, Боб.

44
00:02:29,458 --> 00:02:30,875
[бръмчене на видеокамера]

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[щракване на камерата]

46
00:02:34,041 --> 00:02:35,208
[меко] По дяволите.

47
00:02:35,291 --> 00:02:37,708
мамка му! Всички, спрете!

48
00:02:37,791 --> 00:02:40,083
Силвия избяга,
и току-що я забременях.

49
00:02:40,166 --> 00:02:41,583
Господи, Боб.

50
00:02:41,666 --> 00:02:44,625
Моля, внимавайте къде стоите.
Тя струва повече от обувките ти.

51
00:02:44,708 --> 00:02:45,708
[човек 3] Силвия.

52
00:02:46,791 --> 00:02:48,291
- [Боб] Силвия.
- Тя е там!

53
00:02:48,375 --> 00:02:50,666
- [човек 3] Уау.
- Къде? Не мога да я видя.

54
00:02:50,750 --> 00:02:53,375
- [човек 2] Ето. Под масата.
- О, Силвия.

55
00:02:53,458 --> 00:02:55,375
Знам, че си разстроен
относно раждането на Пати.

56
00:02:55,458 --> 00:02:58,208
- [човек 3] Хайде. хайде
- И за теб ще стане, Силвия.

57
00:02:58,291 --> 00:03:00,666
Просто трябва да направя няколко корекции.

58
00:03:03,416 --> 00:03:04,291
[музиката спира]

59
00:03:04,375 --> 00:03:07,208
Ако чуя шум,
Не съм много добър в това да стоя настрана.

60
00:03:07,791 --> 00:03:09,583
- Кой си ти?
- Джийн Пърди.

61
00:03:09,666 --> 00:03:11,583
Тук съм заради поста на ръководителя на лабораторията.

62
00:03:12,541 --> 00:03:14,000
Имаш само една обувка.

63
00:03:14,083 --> 00:03:16,083
Другата обувка
в момента се движи във вашия офис.

64
00:03:16,708 --> 00:03:20,125
Хм. Каква е вашата тайна за улавяне на мишки?

65
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
Чисти ръце и търпение. каква е твоята

66
00:03:24,708 --> 00:03:26,708
[смее се] Мисля
Току що ти предложих работа.

67
00:03:27,208 --> 00:03:30,541
Но ти не познаваш уменията ми.
Моята работа в областта на медицинските сестри и изследванията.

68
00:03:30,625 --> 00:03:34,083
Моите докторски степени са много задълбочени в отстраняването
най-добрите кандидати. можеш ли да караш

69
00:03:34,166 --> 00:03:36,583
Обучих се да стана медицинска сестра
в болница Аденбрук.

70
00:03:36,666 --> 00:03:38,416
Работил съм в болница Саутхемптън.

71
00:03:38,500 --> 00:03:41,166
Съвсем наскоро бях в Papworth,
изследване на отхвърлянето на тъканите.

72
00:03:41,250 --> 00:03:44,375
Отлично. 8:00 сутринта, не закъснявайте.
Трябва да хванем акушер.

73
00:03:44,458 --> 00:03:46,378
Арун, моля те.
Силвия обратно в клетката. благодаря

74
00:03:46,458 --> 00:03:50,083
[човек] <i>Едно... две... Едно, две, три...</i>

75
00:03:50,708 --> 00:03:53,875
["Oogum Boogum Song"
от Брентън Ууд играе]

76
00:03:59,416 --> 00:04:01,541
<i>♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪</i>

77
00:04:01,625 --> 00:04:04,791
<i>♪ Boogum сега, скъпа
Ти ме омагьосваш ♪</i>

78
00:04:07,166 --> 00:04:09,666
<i>♪ Аз казвам, "Oogum, oogum, boogum" ♪</i>

79
00:04:09,750 --> 00:04:13,333
<i>♪ „Бугъм, бугъм сега, скъпа
Ти ме омагьосваш" ♪</i>

80
00:04:15,833 --> 00:04:19,291
<i>♪ Караш ме да правя смешни неща
Като клоун ♪</i>

81
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
<i>♪ Просто ме погледни ♪</i>

82
00:04:24,291 --> 00:04:26,791
<i>♪ Сега казвам, "Кой получи блуса?"
Кажете "Кой получи блуса?" ♪</i>

83
00:04:26,875 --> 00:04:29,500
<i>♪ Кажете, "Кой има блуса сега?"
Заклинание... ♪</i>

84
00:04:29,583 --> 00:04:33,083
Патрик Стептоу току-що публикува
окончателното ръководство за лапароскопия.

85
00:04:33,166 --> 00:04:35,375
Съветът за медицински изследвания
най-вече го мразя,

86
00:04:35,458 --> 00:04:38,791
но... мисля,
с тези умения за операция на ключалката,

87
00:04:38,875 --> 00:04:41,166
той ще бъде
отличен член на нашия екип.

88
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
Да, този отбор,
което още не си ми обяснил.

89
00:04:44,541 --> 00:04:46,708
О, ще лекуваме бездетността.

90
00:04:48,250 --> 00:04:49,625
Ще помогнем да направим бебета.

91
00:04:52,875 --> 00:04:53,875
Шокирах те.

92
00:04:55,041 --> 00:04:57,208
Знаех, че се интересуваш
в репродукцията. аз не...

93
00:04:57,291 --> 00:04:59,916
- Страхотно. Ще бъде страхотно!
- [хриптене на рог]

94
00:05:04,416 --> 00:05:07,583
Сега, ако яйчниците
може да се огледа предварително...

95
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
[Джийн меко] Благодаря ви.

96
00:05:08,708 --> 00:05:11,458
...щяхме да имаме
предварително предупреждение за ендометриоза.

97
00:05:11,541 --> 00:05:13,500
Щяхме да можем да видим
колко яйца растяха.

98
00:05:13,583 --> 00:05:16,958
[смее се] Сега, проблемът е,
нямаме ясен метод за това.

99
00:05:17,041 --> 00:05:18,041
[човек 1] Лапароскопия.

100
00:05:19,583 --> 00:05:22,291
И така, какво бих искал да напредна днес

101
00:05:22,375 --> 00:05:25,916
е разработването на нова лапаротомия,
човек със способността...

102
00:05:26,000 --> 00:05:28,333
- Лапароскопията би била по-добра.
- [мърморене на тълпата]

103
00:05:28,416 --> 00:05:32,625
Единственият начин да се визуализират яйчниците
и да стигнем до източника на ендометриозата

104
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
е с лапаротомия.

105
00:05:35,250 --> 00:05:38,916
Отваряне на корема
с голям разрез... тук...

106
00:05:40,041 --> 00:05:42,125
- ... или тук.
– Глупости. Много грешиш.

107
00:05:42,208 --> 00:05:44,833
– Това е лекция. Не среща.
- [крещят мъже]

108
00:05:44,916 --> 00:05:47,250
Той губи време в неумела наука.

109
00:05:47,333 --> 00:05:49,750
[говорител] Това е Кралското общество, сър.

110
00:05:49,833 --> 00:05:52,458
Малко уважение към моята "неумела наука"
може да се дължи.

111
00:05:53,250 --> 00:05:56,166
Лапароскопията ми позволява
да видите яйчниците, фалопиевите тръби,

112
00:05:56,250 --> 00:05:57,890
и други части на репродуктивния тракт

113
00:05:57,958 --> 00:06:01,125
без да се налага да правите нещо повече
отколкото много малки разрези на кожата.

114
00:06:01,208 --> 00:06:03,750
Лапароскопията е
изключително опасна техника.

115
00:06:03,833 --> 00:06:04,666
[присмива се]

116
00:06:04,750 --> 00:06:07,750
Вашата така наречена операция
включва ровене в неизвестното

117
00:06:07,833 --> 00:06:09,633
без отношение към пациента
или болестта.

118
00:06:09,666 --> 00:06:12,125
И това не е вашата лекция.

119
00:06:12,208 --> 00:06:13,568
- [човек 2] Чуйте, чуйте!
- [мърморене]

120
00:06:13,625 --> 00:06:15,666
аз знам съжалявам моля те прости ми

121
00:06:15,750 --> 00:06:18,333
Но може ли да ми бъде позволено
само за да докажа тезата си

122
00:06:18,416 --> 00:06:20,166
с малко слайдове...

123
00:06:20,250 --> 00:06:22,750
- [пъшкащи мъже]
- ...които случайно имам със себе си?

124
00:06:25,208 --> 00:06:27,791
- О, г-н Стептоу. Боб Едуардс.
- Да?

125
00:06:27,875 --> 00:06:29,875
- Чухме се по телефона преди няколко месеца.
- [хъф]

126
00:06:29,916 --> 00:06:32,750
Не мога да се очаквам
да запомните всяко телефонно обаждане, г-н Едуардс.

127
00:06:32,833 --> 00:06:34,458
да Ако можех само минута.

128
00:06:34,541 --> 00:06:36,750
Ще ми е много интересно
да чуя за операция на ключалка.

129
00:06:36,833 --> 00:06:38,375
За съжаление съм зает.

130
00:06:38,458 --> 00:06:41,208
Говоря с <i>тези</i> хора
кой те прогони в Олдам?

131
00:06:41,291 --> 00:06:42,125
Те те мразят.

132
00:06:42,208 --> 00:06:44,833
Това е Джийн Пърди.
Тя ще управлява нашата лаборатория.

133
00:06:44,916 --> 00:06:46,625
Ще тя ли сега? Успех и на двама ви.

134
00:06:46,708 --> 00:06:47,541
С вашето оборудване,

135
00:06:47,625 --> 00:06:50,226
щяхме да имаме достъп до яйчниците на жената
по най-малко инвазивния начин.

136
00:06:50,250 --> 00:06:51,730
Олдам е изключително добра болница,

137
00:06:51,791 --> 00:06:54,000
и нямаше уговорена среща
в Лондон налични.

138
00:06:54,083 --> 00:06:56,750
Удивително как имаше срещи
за вашите съвременници,

139
00:06:56,833 --> 00:06:58,208
които те <i>направиха</i> харесали.

140
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
Изучавал ли си ме?

141
00:06:59,916 --> 00:07:04,125
Не, имам. Тя ти го повтаря
в опит да те накарам да ме изслушаш.

142
00:07:04,208 --> 00:07:06,083
Любопитна стратегия, Жан.

143
00:07:06,166 --> 00:07:08,583
[неясно бърборене на заден план]

144
00:07:09,833 --> 00:07:11,753
[Боб] Как успя
да заобиколите проблема с отоплението?

145
00:07:11,833 --> 00:07:13,208
Какъв проблем с отоплението?

146
00:07:13,291 --> 00:07:17,541
Виж, трябва да се върна в Олдам.
Закъснявам за 3:25. пиши ми

147
00:07:17,625 --> 00:07:20,750
3:25? Това ни дава добър половин час.
Ще се разходим с теб.

148
00:07:20,833 --> 00:07:23,353
По време на лапароскопията,
имате нужда от източник на светлина за вашата камера.

149
00:07:23,416 --> 00:07:25,708
Иначе си буквално
ровя в тъмното.

150
00:07:25,791 --> 00:07:29,291
Но крушките нагряват нещата, така че как сте
не готвите вътрешностите на тези жени?

151
00:07:29,375 --> 00:07:31,015
[Патрик] Западногерманците имат лапароскоп

152
00:07:31,041 --> 00:07:33,458
в които се провежда светлина
от огледална прожекционна лампа.

153
00:07:33,541 --> 00:07:34,875
Без крушки. Без готвене.

154
00:07:34,958 --> 00:07:37,642
- Не ти ли казах, че беше брилянтен?
- Западногерманците са брилянтни.

155
00:07:37,666 --> 00:07:40,386
Ние споделяме една и съща цел. Искаме да се обърнем
проблемът с безплодието.

156
00:07:40,416 --> 00:07:42,697
Проблемът е, че вашата наука има своите граници,
както и нашето.

157
00:07:42,750 --> 00:07:44,083
давай напред Кажи ми границите ми.

158
00:07:44,166 --> 00:07:46,791
Вярвам, че току-що сте се развили
процедура за поставяне на сперма

159
00:07:46,875 --> 00:07:48,125
вътре във фалопиевата тръба.

160
00:07:48,208 --> 00:07:50,017
- Къде го прочете това?
- Няма да има резултати.

161
00:07:50,041 --> 00:07:52,875
Не съществени.
защо Защото спермата не може да се държи сама.

162
00:07:52,958 --> 00:07:57,083
Но представете си, ако можем да поставим
оплодена яйцеклетка вътре в същата тръба.

163
00:07:57,583 --> 00:07:58,916
Изваждате яйце,

164
00:07:59,000 --> 00:08:00,791
използвайки вашето прекрасно оборудване
и ноу-хау.

165
00:08:00,875 --> 00:08:03,416
ти го даваш на нас,
ние оплождаме тази яйцеклетка извън тялото,

166
00:08:03,500 --> 00:08:05,416
използвайки нашето прекрасно оборудване
и ноу-хау,

167
00:08:05,500 --> 00:08:07,166
и след това го поставяте обратно вътре.

168
00:08:07,250 --> 00:08:10,000
Шансовете за успешна бременност
просто ще премине през покрива.

169
00:08:10,083 --> 00:08:13,500
Оплождане на яйцеклетка извън б...
Наистина ли вярваш, че можеш да направиш това?

170
00:08:14,000 --> 00:08:16,166
Нямам слайдове, но съм близо.

171
00:08:18,958 --> 00:08:20,601
- [пинг на касата]
- [жена] Благодаря ви.

172
00:08:20,625 --> 00:08:22,059
[през PA] <i>...за службата в 5:35...</i>

173
00:08:22,083 --> 00:08:24,708
Вие преподавате в Кеймбридж, д-р Едуардс,
така ли е

174
00:08:24,791 --> 00:08:27,208
- Аз го правя.
- Целият ми клиничен материал е в Олдам.

175
00:08:27,291 --> 00:08:29,500
Кеймбридж е... на 200 мили.

176
00:08:29,583 --> 00:08:33,291
Е, в краткосрочен план ще се оправим
при вас. Това е само четири часа път с кола.

177
00:08:33,375 --> 00:08:36,175
И в дългосрочен план ще получим пари
от Съвета по медицински изследвания

178
00:08:36,250 --> 00:08:37,458
и да те преместя на юг.

179
00:08:37,541 --> 00:08:40,208
Ъъъ, това е, ако си...
желаещи да бъдат преместени на юг.

180
00:08:40,791 --> 00:08:42,500
Можех да бъда... убеден.

181
00:08:43,000 --> 00:08:44,208
Ще имаме нужда от жени.

182
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
Жени желаещи
да допринесе за яйчникова тъкан.

183
00:08:46,625 --> 00:08:48,541
Имам няколко пациенти с хистеректомия

184
00:08:48,625 --> 00:08:50,750
който, ако обясня какво правим,
може да ни помогне.

185
00:08:50,833 --> 00:08:54,541
ах Той не просто има уменията,
той също има контакти. [смее се]

186
00:08:55,875 --> 00:08:58,166
Знаеш ли, че ще ни хвърлят книгата?

187
00:08:58,250 --> 00:09:00,416
Църквата, държавата, светът.

188
00:09:01,083 --> 00:09:03,125
Ще ги обединим всички срещу нас.

189
00:09:03,208 --> 00:09:06,541
Но ние ще имаме майките.
Майките <i>ще</i> ни подкрепят.

190
00:09:06,625 --> 00:09:08,083
[свири трогателна музика]

191
00:09:08,958 --> 00:09:11,791
[вдишва] Добре, ако не отида сега,
Ще пропусна 5:25,

192
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
и никога няма да съм вкъщи.

193
00:09:14,666 --> 00:09:16,333
Боб. Жан.

194
00:09:18,541 --> 00:09:19,750
Y-Влизаш ли?

195
00:09:20,250 --> 00:09:21,583
Вие сте вътре, нали?

196
00:09:21,666 --> 00:09:23,041
[музиката озарява]

197
00:09:24,166 --> 00:09:25,666
Ще говорим скоро, надявам се.

198
00:09:31,041 --> 00:09:33,375
Много добре, Жан. Ооо! Много добре!

199
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
Бекасите за Олдъм, много полезни.

200
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
Хуу!

201
00:09:38,541 --> 00:09:40,416
Ти наистина си невъзможен, нали?

202
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
Ние правим
невъзможното възможно, Жан.

203
00:09:44,750 --> 00:09:46,916
Ние сме. Ще видиш.

204
00:09:48,666 --> 00:09:50,083
[музиката се усилва]

205
00:10:06,375 --> 00:10:07,208
Хайде, мамо.

206
00:10:07,291 --> 00:10:10,375
Знаете, че преподобният Полсън не го харесва
освен ако не сме по-рано с 30 минути.

207
00:10:10,458 --> 00:10:11,500
[музиката свършва]

208
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
Хайде тогава.

209
00:10:16,083 --> 00:10:17,375
- Бавен треньор.
- [присмива се]

210
00:10:17,458 --> 00:10:19,750
- [свирене на църковна органна музика]
- [Жан] Хайде да се обзаложим.

211
00:10:19,833 --> 00:10:21,833
[неясно бърборене]

212
00:10:24,958 --> 00:10:29,500
<i>♪ Всичко светло и красиво ♪</i>

213
00:10:29,583 --> 00:10:34,333
<i>♪ Всички създания големи и малки ♪</i>

214
00:10:35,083 --> 00:10:39,291
<i>♪ Всичко мъдро и прекрасно ♪</i>

215
00:10:39,375 --> 00:10:44,333
<i>- ♪ Господ Бог ги е направил всички ♪</i>
- [жена държи оперна нота]

216
00:10:44,416 --> 00:10:49,166
<i>♪ Всяко малко цвете, което се отваря ♪</i>

217
00:10:49,750 --> 00:10:52,017
- [мама] Дръжте гърба си изправен.
- [Джийн] Не се прегърбвам.

218
00:10:52,041 --> 00:10:55,166
Вие <i>се</i> прегърбвате.
Не правиш най-доброто от себе си.

219
00:10:55,250 --> 00:10:56,250
[Джийн въздъхва]

220
00:10:56,333 --> 00:10:59,541
тук Искате ли ледена фантазия?
Или може би кифличка?

221
00:11:00,291 --> 00:11:04,875
какво за мен? Щеше ли да ме хареса?
Вкусът ми е приятен, особено когато е намазан с масло.

222
00:11:04,958 --> 00:11:07,000
- [хихикане]
- Начинът, по който говориш.

223
00:11:07,083 --> 00:11:10,083
Начинът, по който аз говоря, е начинът, по който <i>ти</i> говориш
когато сте изпили малко ром и черни.

224
00:11:10,166 --> 00:11:14,500
- И знаеш, че е така.
- Ох дръж се Имам вашия порцелан.

225
00:11:14,583 --> 00:11:15,875
о [смее се]

226
00:11:16,958 --> 00:11:18,541
Как вие, дами, се грижите за мен.

227
00:11:18,625 --> 00:11:20,958
О, трябва да се погрижим за теб.
Изглеждаш слаба.

228
00:11:21,666 --> 00:11:22,791
Моята плодова торта.

229
00:11:22,875 --> 00:11:25,333
Допълнителни чаши, само за вас.

230
00:11:25,416 --> 00:11:27,916
Беше добра услуга. Хареса ми проповедта.

231
00:11:28,000 --> 00:11:29,666
- Благодаря ти, Жан.
- [жена] Преподобни.

232
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
[майка се смее]

233
00:11:32,833 --> 00:11:36,208
- Ром и черни.
- Добре съм, мамо. аз съм

234
00:11:36,833 --> 00:11:38,958
Всичко това, църква,
има значение, има, но...

235
00:11:39,791 --> 00:11:43,375
Мисля, че най-накрая мога
усещам как животът ми се променя и ми харесва.

236
00:11:43,458 --> 00:11:46,041
[издишва] Това не означава, че трябва да се прегърбвате.

237
00:11:47,541 --> 00:11:48,625
[приближава кола]

238
00:11:52,458 --> 00:11:54,708
[Боб] Първо опитахме мишки. След това зайци.

239
00:11:54,791 --> 00:11:57,125
Дори тествах див заек.

240
00:11:57,208 --> 00:11:59,666
Либидозен като всяко същество на хълм,
но ги затворете в клетка

241
00:11:59,750 --> 00:12:02,333
и не можете да ги възбудите сексуално
за любов, нито за карамел.

242
00:12:02,416 --> 00:12:04,458
- И съм сигурен, че си опитал и двете.
- [смее се]

243
00:12:04,958 --> 00:12:07,541
Мишките са дали плод.
Зайците също.

244
00:12:07,625 --> 00:12:09,916
И тогава съвсем наскоро,
с Бари Бавистър...

245
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
- О, имали сме...
- "Бари Бавистър"? Това звучи измислено.

246
00:12:12,833 --> 00:12:15,291
Той е доктор, който работи в моята лаборатория.

247
00:12:15,375 --> 00:12:18,208
Цяла година
той прекара в събиране на яйца от хамстер.

248
00:12:18,291 --> 00:12:21,708
Както и да е, след като ги извади, той ги сложи
в петриево блюдо с тази нова течност,

249
00:12:21,791 --> 00:12:24,166
много алкален, зареден с бикарбонат.

250
00:12:24,250 --> 00:12:26,000
С него той постигна огромен успех.

251
00:12:26,083 --> 00:12:28,958
Бере и къпе яйца
в алкална и сперма на хамстер?

252
00:12:29,041 --> 00:12:30,833
И след това ги поставя
обратно в майката.

253
00:12:30,916 --> 00:12:33,017
И изведнъж имаме
цял набор от младши хамстери.

254
00:12:33,041 --> 00:12:33,875
Това е нещото.

255
00:12:33,958 --> 00:12:36,125
Така че всичко това почива на надеждата

256
00:12:36,208 --> 00:12:40,000
че човешките жени са като хамстери,
и серумът на Бари може ли да им свърши работа?

257
00:12:40,083 --> 00:12:42,416
Мм-хмм. Благородният гризач води пътя.

258
00:12:45,625 --> 00:12:47,625
[джубокс бръмчи, трака]

259
00:12:52,458 --> 00:12:54,166
[свири се "Sweet Inspiration"]

260
00:12:54,250 --> 00:12:56,791
Само още 52 мили до Манчестър,

261
00:12:56,875 --> 00:12:58,666
последвано от още осем отгоре
до Олдъм.

262
00:12:58,750 --> 00:13:00,041
Почти стигнахме.

263
00:13:00,125 --> 00:13:02,958
А ти си като ученик
в първия си ден в училище.

264
00:13:03,041 --> 00:13:05,416
Това е защото
<i>е</i> първият ми ден в училище.

265
00:13:05,500 --> 00:13:06,333
[Джийн се смее]

266
00:13:06,416 --> 00:13:13,041
<i>♪ Имам нужда от твоето сладко вдъхновение ♪</i>

267
00:13:15,875 --> 00:13:18,125
<i>♪ Имам нужда от теб тук в ума си ♪</i>

268
00:13:19,458 --> 00:13:22,666
<i>♪ Всеки час от деня ♪</i>

269
00:13:23,791 --> 00:13:30,791
<i>♪ Без твоето сладко вдъхновение... ♪</i>

270
00:13:31,541 --> 00:13:33,291
Казва, че на Кершоу е отзад.

271
00:13:33,791 --> 00:13:39,416
<i>♪ Да продължа да живея
Да продължаваш да даваш по този начин ♪</i>

272
00:13:40,791 --> 00:13:42,500
<i>♪ Имам нужда от твоето ♪</i>

273
00:13:42,583 --> 00:13:44,833
<i>- ♪ Сладко вдъхновение ♪
- ♪ Казах ♪</i>

274
00:13:44,916 --> 00:13:46,791
<i>- ♪ Сладко вдъхновение ♪
- ♪ Хайде, скъпа ♪</i>

275
00:13:46,875 --> 00:13:49,083
<i>- ♪ Сладко вдъхновение ♪
- ♪ Дай ми твоя... ♪</i>

276
00:13:49,875 --> 00:13:53,541
[през PA] <i>Портиер до главния вход,
моля Портиер до главния вход.</i>

277
00:13:53,625 --> 00:13:56,083
[Боб подушва] Това влажно ли е?

278
00:13:56,166 --> 00:14:00,625
Не е влажно. Наскоро валеше дъжд.
И кой може да сте вие?

279
00:14:00,708 --> 00:14:02,791
Това е д-р Едуардс. Аз съм Джийн Пърди.

280
00:14:02,875 --> 00:14:05,416
о да Г-н Стептоу ми каза за вас.

281
00:14:06,000 --> 00:14:09,166
Аз съм Матрона.
Явно ти трябва лаборатория.

282
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
хайде

283
00:14:16,250 --> 00:14:18,291
[телефонно звънене]

284
00:14:18,375 --> 00:14:20,375
[неясно съобщение на PA]

285
00:14:32,541 --> 00:14:34,541
Мислех, че това може да свърши работа.

286
00:14:39,875 --> 00:14:41,083
[гукане на гълъб]

287
00:14:50,958 --> 00:14:52,000
Изглежда перфектно.

288
00:14:52,708 --> 00:14:53,708
[Matron] Прекрасно.

289
00:14:54,291 --> 00:14:55,500
Ако ме извините.

290
00:14:56,500 --> 00:14:58,000
[затваряне на врата]

291
00:15:01,958 --> 00:15:03,958
[замислено свирене на пиано]

292
00:15:14,541 --> 00:15:16,041
[бръмчене на камера]

293
00:15:22,875 --> 00:15:25,833
[Патрик] Игла сега влиза в яйчника.

294
00:15:26,791 --> 00:15:28,375
Нежен стремеж, моля.

295
00:15:32,208 --> 00:15:36,666
Добър фоликул
с надявам се едно добро... яйце.

296
00:15:37,416 --> 00:15:38,666
[камерата спира]

297
00:15:38,750 --> 00:15:40,458
[Патрик] Остават ли?

298
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
Той стои точно пред вратата,
Г-н Стептоу.

299
00:15:46,791 --> 00:15:48,791
- [музиката продължава]
- [Патрик меко] Хм.

300
00:16:04,166 --> 00:16:06,291
- Имаме един фоликул.
- Добре.

301
00:16:08,375 --> 00:16:09,750
[свири напрегната музика]

302
00:16:09,833 --> 00:16:13,291
Нека намерим това яйце,
потопете го в магическата среда на Бари,

303
00:16:13,375 --> 00:16:14,958
след това го добавете към спермата.

304
00:16:15,458 --> 00:16:16,458
Чакай.

305
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
какво? защо

306
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
За първи път е, това е всичко.

307
00:16:26,458 --> 00:16:27,583
Първо от многото.

308
00:16:27,666 --> 00:16:28,750
[смее се]

309
00:16:32,750 --> 00:16:33,916
[музиката продължава]

310
00:16:48,500 --> 00:16:50,833
[леко щракване]

311
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
[музиката се усилва]

312
00:16:59,750 --> 00:17:01,333
[въздиша] Взехме яйцето.

313
00:17:04,833 --> 00:17:05,833
добре

314
00:17:10,416 --> 00:17:11,708
[музиката затихва]

315
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
[бърборене, смях]

316
00:17:12,833 --> 00:17:15,875
Все още не разбирам
защо имаш с какво да се хвалиш.

317
00:17:15,958 --> 00:17:18,083
[Боб] Нямаме абсолютно нищо
да се хваля.

318
00:17:18,166 --> 00:17:21,500
Тогава защо да поставяте парче
в научно списание като <i>Nature?</i>

319
00:17:21,583 --> 00:17:24,041
[Боб] Защото сме <i>близо</i>
да има с какво да се хвали.

320
00:17:24,125 --> 00:17:27,541
Убедени сме, че съвсем скоро,
ние ще бъдем готови да работим с жени.

321
00:17:27,625 --> 00:17:30,785
- Начинът, по който казва "жени", виждате ли?
- Какво лошо има в начина, по който казвам "жени"?

322
00:17:30,833 --> 00:17:32,291
Напълно съм съгласен.

323
00:17:32,375 --> 00:17:34,583
Бихте казали "мишки"
по абсолютно същия начин.

324
00:17:34,666 --> 00:17:37,791
- [Боб] Аз... случайно харесвам мишки.
- [жена 1] Много повече, отколкото харесваш жените.

325
00:17:37,875 --> 00:17:39,208
Почти толкова, колкото харесвам жените.

326
00:17:39,291 --> 00:17:41,166
Може ли да ви напомня
колко дъщери имаш

327
00:17:41,250 --> 00:17:44,375
Абсолютно съм сигурен
Имам повече мишки, отколкото дъщери.

328
00:17:44,458 --> 00:17:46,166
- [смях]
- [телефонът звъни]

329
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
аз ще го взема

330
00:17:48,541 --> 00:17:50,500
- Чакай. Аз ще отговоря.
- Благодаря ти, скъпа.

331
00:17:50,583 --> 00:17:54,166
Само две показват пронуклеуси. Две от 56.

332
00:17:54,250 --> 00:17:56,833
Това е по-малко от 4%.
Това е от вашата собствена хартия.

333
00:17:56,916 --> 00:17:59,000
Осемнадесет показаха признаци на оплождане.

334
00:17:59,083 --> 00:18:03,000
И това е, когато се работи само с
дарени яйцеклетки от пациенти с хистеректомия.

335
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
Когато всъщност започнем да работим
при жените резултатите...

336
00:18:05,583 --> 00:18:07,333
Ах! Тя казва "жени" по същия начин, както той.

337
00:18:07,416 --> 00:18:08,250
[смях]

338
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
Надяваме се, че резултатите могат да бъдат невероятни.

339
00:18:10,708 --> 00:18:12,458
[Боб] Моля те, не се обиждай, Жан.

340
00:18:12,541 --> 00:18:14,875
Маги смята да ме разкъса на парчета
като нейния неделен спорт.

341
00:18:14,958 --> 00:18:18,333
[Маги] Виж, само посочвам
че изглежда предпочиташ да пишеш журналистика

342
00:18:18,416 --> 00:18:20,208
за правене на добра наука, така че...

343
00:18:20,291 --> 00:18:22,833
- [нежен смях]
- Това е човек за прозорците.

344
00:18:22,916 --> 00:18:24,458
Той иска да говори с теб, татко.

345
00:18:24,541 --> 00:18:26,791
- Windows?
- [жена 2] Мм.

346
00:18:27,958 --> 00:18:29,291
- [Боб въздъхва]
- [момиче] Чакай. аз...

347
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
Хайде, Маги. Знаете тренировката.

348
00:18:31,958 --> 00:18:35,375
Пишеш, обещаваш повече,
и тогава, когато са достатъчно измъчени,

349
00:18:35,458 --> 00:18:37,178
ти го вземи
към Съвета по медицински изследвания.

350
00:18:37,208 --> 00:18:40,458
Така получават подкрепата
за да оставим проклетия Олдъм зад себе си.

351
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
О, ако Kershaw's е толкова ужасен,

352
00:18:42,250 --> 00:18:44,291
тогава те трябва просто
вземете намека и се откажете.

353
00:18:44,375 --> 00:18:45,416
[телефон трясък]

354
00:18:45,500 --> 00:18:47,833
- [диша тежко] Проклети идиоти!
- [човек] Какво има, Боб?

355
00:18:47,916 --> 00:18:50,500
- [жена 2] Кой беше? Хм?
- [Боб] Беше... <i>Огледалото.</i>

356
00:18:51,500 --> 00:18:55,291
Т... те искат оферта
за това дали съм д-р Франкенщайн или не.

357
00:18:55,875 --> 00:18:57,833
Каза, че става въпрос за прозорците.

358
00:18:59,166 --> 00:19:02,166
Боб, ще ти дам допълнително крем
ако седнете отново.

359
00:19:02,250 --> 00:19:03,750
Плашиш децата.

360
00:19:05,458 --> 00:19:08,666
[Арун] <i>Той е свикнал с няколко тухли,
към заведението, което го мрази.</i>

361
00:19:09,250 --> 00:19:12,708
- Смея да кажа, че му харесва малко.
- Иска да бъде наклеветен?

362
00:19:12,791 --> 00:19:15,291
честно си мисля
той го смята за част от ролята си.

363
00:19:15,791 --> 00:19:18,083
Борба с битките
за репродуктивна медицина.

364
00:19:18,750 --> 00:19:21,291
За майки и жени... и т.н.

365
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
[Жан] Това съм аз.

366
00:19:27,041 --> 00:19:28,541
Искаш ли да се кача?

367
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
Ела горе?

368
00:19:30,833 --> 00:19:33,750
Искам да кажа, че съм привлечен от теб,
ако си ми.

369
00:19:34,458 --> 00:19:36,625
Надявам се да си привлечен от мен.
не мога да кажа

370
00:19:37,583 --> 00:19:38,666
съжалявам

371
00:19:39,833 --> 00:19:40,833
Съвсем не.

372
00:19:41,708 --> 00:19:44,041
Струва си да попитам, надявам се?
Искам да кажа, няма вреда?

373
00:19:44,125 --> 00:19:45,750
Никакви. Поласкана съм.

374
00:19:46,708 --> 00:19:48,666
[Арун] Много добре. Довиждане тогава.

375
00:19:48,750 --> 00:19:50,750
[мека ембиентна музика затихва]

376
00:19:54,125 --> 00:19:56,791
Ако обещаеш да не се привързваш,
можем да правим секс.

377
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
о!

378
00:19:58,666 --> 00:20:00,625
да Определено.

379
00:20:02,416 --> 00:20:03,833
- Обещавам.
- Добре.

380
00:20:10,583 --> 00:20:11,916
[свири причудлива музика]

381
00:20:15,416 --> 00:20:17,541
не вярвам
това ще причини щети,

382
00:20:17,625 --> 00:20:20,458
но също така си струва да се каже
че не мисля, че това ще доведе

383
00:20:20,541 --> 00:20:21,833
в бебе за теб.

384
00:20:22,708 --> 00:20:23,708
Аз... съжалявам?

385
00:20:23,791 --> 00:20:26,541
Не мисля
има много шансове за успех.

386
00:20:26,625 --> 00:20:28,305
<i>Мисля, че е важно да знаете това.</i>

387
00:20:28,375 --> 00:20:31,666
Така че... не разбирам.
Защо да го правим?

388
00:20:31,750 --> 00:20:35,041
Защото може да означава
че другите... имат бебета.

389
00:20:42,375 --> 00:20:46,416
Но мога да живея с надежда, нали?
Мога ли да повярвам, че мога да получа шанс?

390
00:20:46,500 --> 00:20:48,291
Мисля, че е малко вероятно, но...

391
00:20:49,041 --> 00:20:50,541
[тихо] Просто искам бебе.

392
00:20:50,625 --> 00:20:53,541
- [музиката изчезва]
- [мама] <i>Ти трябва да си медицинска сестра.</i>

393
00:20:53,625 --> 00:20:56,833
[Джийн] Проучвам, мамо.
Бях от доста време.

394
00:20:56,916 --> 00:20:59,083
[мама] Хората са болни.
Вие ги правите по-добри.

395
00:20:59,166 --> 00:21:01,666
Боб казва, че безплодието е медицински проблем.

396
00:21:01,750 --> 00:21:03,583
Правене на бебета в епруветки?

397
00:21:03,666 --> 00:21:06,291
Създаване на бебета за майки, които имат нужда от тях.

398
00:21:06,958 --> 00:21:11,583
„Исаак се помоли на Господа от името
на жена му, защото беше безплодна."

399
00:21:12,291 --> 00:21:15,625
„Господ му отговори:
и жена му Ревека зачена."

400
00:21:15,708 --> 00:21:17,916
Битие, глава 25, стих 21.

401
00:21:19,958 --> 00:21:21,916
- Молитвата е отговорът, нали?
- Шшш!

402
00:21:22,583 --> 00:21:23,750
Оставете да се накисва.

403
00:21:28,458 --> 00:21:33,541
Джийн, ти си млад. ти не разбираш
Но не можеш да си играеш на Бог с това.

404
00:21:33,625 --> 00:21:34,666
[удря устни]

405
00:21:34,750 --> 00:21:38,250
как се чувстваш
за очила и изкуствени зъби?

406
00:21:39,625 --> 00:21:43,125
Предпочитате хората да са слепи
или не можете да ядете нищо друго освен супа?

407
00:21:43,208 --> 00:21:44,708
Това е, което Бог иска, нали?

408
00:21:44,791 --> 00:21:46,416
- Боб казва...
- О, "Боб казва."

409
00:21:46,916 --> 00:21:48,291
<i>Боб</i> казва!

410
00:21:48,375 --> 00:21:51,375
- Той има начин да поставя нещата.
- Тогава има и другия.

411
00:21:52,750 --> 00:21:54,291
Той прави аборт.

412
00:21:54,375 --> 00:21:57,541
Вашият хирург. Steptoe.
Така пише във вестника.

413
00:22:00,291 --> 00:22:02,666
Не знаехте това, нали?

414
00:22:02,750 --> 00:22:05,625
Играейки Бог от единия край,
дяволът от другата.

415
00:22:08,416 --> 00:22:11,000
- Вече е законно.
- Не го прави правилно.

416
00:22:12,250 --> 00:22:17,000
Аз не... правя аборти, мамо.
И се гордея с това, което правя.

417
00:22:17,083 --> 00:22:18,416
Е, благодаря на Господа.

418
00:22:19,291 --> 00:22:22,541
Да се надяваме, че имате
достатъчно гордост и за двама ни,

419
00:22:22,625 --> 00:22:25,333
защото нямам нищо
но се отчаяй точно сега.

420
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
Ако можехте да чуете как се хвалих с вас.

421
00:22:30,583 --> 00:22:34,458
Всички ваши квалификации.
И това ли правите с него?

422
00:22:35,208 --> 00:22:36,208
Този грях?

423
00:22:39,958 --> 00:22:41,166
Помагам на хората.

424
00:22:43,125 --> 00:22:45,250
Преподобният Полсън е посъветвал

425
00:22:46,166 --> 00:22:47,666
че не идваш на църква.

426
00:22:47,750 --> 00:22:49,250
Това не е негово решение.

427
00:22:49,333 --> 00:22:50,875
[свири се тиха музика на пиано]

428
00:22:50,958 --> 00:22:53,625
Той говори... нашият викарий,

429
00:22:54,583 --> 00:22:56,166
от името на много хора.

430
00:22:57,708 --> 00:22:59,458
И, Жан...

431
00:23:01,500 --> 00:23:02,958
Не мога да те накарам да дойдеш тук.

432
00:23:05,208 --> 00:23:06,500
Мамо, не можеш да кажеш това.

433
00:23:08,208 --> 00:23:10,416
Ако избереш това пред мен...

434
00:23:12,750 --> 00:23:15,875
тогава абсолютно... да.

435
00:23:18,166 --> 00:23:22,333
Работата е там, мамо,
<i>това</i> не ме кара да избирам.

436
00:23:22,416 --> 00:23:23,416
<i>Вие</i> сте.

437
00:23:27,250 --> 00:23:28,930
[по радиото] <i>От изследване на плъхове и мишки,</i>

438
00:23:28,958 --> 00:23:32,541
<i>някои учени настояват, че може да има
по-голям риск от аномалия</i>

439
00:23:32,625 --> 00:23:35,416
<i>когато се извършва оплождане
извън тялото.</i>

440
00:23:35,916 --> 00:23:37,416
<i>Едуардс и Стептоу обаче</i>

441
00:23:37,500 --> 00:23:41,541
<i>кажи, че дори най-новите изследвания са дали резултат
няма достоверни доказателства за аномалия.</i>

442
00:23:43,041 --> 00:23:43,916
благодаря

443
00:23:44,000 --> 00:23:45,291
[музиката затихва]

444
00:23:46,041 --> 00:23:47,541
[неясно бърборене]

445
00:23:59,250 --> 00:24:00,250
наденицата,

446
00:24:01,500 --> 00:24:03,333
на повече от 5000 години.

447
00:24:04,041 --> 00:24:06,750
Знаеш ли, имаше открити останки
в египетските гробници.

448
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Свикнали са неща
техните остатъци от месо

449
00:24:09,791 --> 00:24:11,125
в червата на крава.

450
00:24:19,041 --> 00:24:21,416
Вие сте наясно
Наистина ли не съм добър с тишината?

451
00:24:22,416 --> 00:24:23,916
[тихо] Така че се оправи с него.

452
00:24:30,250 --> 00:24:31,833
<i>Точно. Мисля, че това са всички.</i>

453
00:24:31,916 --> 00:24:36,583
Ще трябва да докладвате ежедневно
до Kershaw за вашата хормонална инжекция.

454
00:24:36,666 --> 00:24:38,541
Това е за стимулиране на производството на яйца.

455
00:24:38,625 --> 00:24:40,291
След като сме го стимулирали,

456
00:24:40,375 --> 00:24:43,166
ние ще съберем вашите яйца
и добавете спермата на съпруга си.

457
00:24:43,250 --> 00:24:46,750
Ако настъпи оплождане,
ние ще имплантираме ембриона във вас.

458
00:24:47,958 --> 00:24:49,750
Ако имате някакви притеснения, повдигнете ги.

459
00:24:53,333 --> 00:24:54,333
"Кати Гибсън."

460
00:24:57,541 --> 00:24:58,541
Ще започнем с вас.

461
00:25:04,541 --> 00:25:07,458
Ние ще инжектираме
в дъното ти днес,

462
00:25:07,541 --> 00:25:10,791
така че ако може да свалиш полата си
и чорапогащник и се надвесете над леглото.

463
00:25:10,875 --> 00:25:11,875
окей

464
00:25:15,833 --> 00:25:18,125
[Matron] Вие или сте с нас
или не си.

465
00:25:18,208 --> 00:25:19,541
Не днес, Мюриъл, моля те.

466
00:25:19,625 --> 00:25:23,541
Ако е момче, оставете го на вратата.
Ако е проблем с парите, може би можем да помогнем.

467
00:25:23,625 --> 00:25:25,665
Ако е нещо по-сериозно,
ние сме в болница.

468
00:25:25,708 --> 00:25:28,000
Наистина не искам
лекция точно сега, Мюриел.

469
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
Матрона.

470
00:25:30,291 --> 00:25:32,250
Аз съм Матрона.

471
00:25:33,333 --> 00:25:37,083
Може да го отхвърлите като заглавие,
но това означава света за мен.

472
00:25:40,958 --> 00:25:43,750
Не знаех, че правиш аборти, Матрона.

473
00:25:43,833 --> 00:25:45,750
Аз съм християнин. Майка ми би...

474
00:25:45,833 --> 00:25:47,750
Другите консултанти казват не.

475
00:25:48,666 --> 00:25:50,375
Така че г-н Steptoe трябва да ги направи всички.

476
00:25:50,458 --> 00:25:51,833
Но той не... трябва.

477
00:25:53,625 --> 00:25:56,208
Знаете ли колко момичета
идват тук с разкъсани вътрешности

478
00:25:56,291 --> 00:25:58,500
защото си отидоха
на човек на ъгъла на улицата?

479
00:26:01,708 --> 00:26:02,791
Не мислех така.

480
00:26:04,041 --> 00:26:06,083
Мислех, че сме тук, за да <i>правим</i> бебета.

481
00:26:06,958 --> 00:26:08,083
Е, грешите.

482
00:26:09,250 --> 00:26:12,083
Ние сме тук, за да дадем на жените избор.

483
00:26:12,166 --> 00:26:13,791
Всеки избор.

484
00:26:14,583 --> 00:26:19,291
Това е всичко, което има значение за мен,
и това трябва да е всичко, което има значение за вас.

485
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
[свири трогателна музика]

486
00:26:21,916 --> 00:26:24,083
[диша дълбоко] Така че стегни се.

487
00:26:27,458 --> 00:26:30,083
[човек, по телевизията] <i>Моля, добре дошли
спорен биолог</i>

488
00:26:30,166 --> 00:26:31,333
<i>д-р Робърт Едуардс.</i>

489
00:26:31,416 --> 00:26:34,583
<i>И така, д-р Едуардс, какво мислите
на твърдението на професор Уотсън</i>

490
00:26:34,666 --> 00:26:38,166
<i>това, което правиш тук
е изключително опасно?</i>

491
00:26:38,250 --> 00:26:41,500
<i>Че може да доведе до бъдеще
в които биха могли да бъдат произведени хора?</i>

492
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
<i>Вие ни карате да звучим
сякаш правим... колбаси.</i>

493
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
[интервюиращ] <i>Това е един от
нашите водещи учени, които с ДНК</i>

494
00:26:47,041 --> 00:26:49,708
<i>направи едно от ключовите открития
на нашата възраст, докато вие,</i>

495
00:26:49,791 --> 00:26:54,291
<i>с цялото ми уважение, изглежда има
обещаха много и изпълниха... много малко.</i>

496
00:26:54,375 --> 00:26:56,958
[Боб] <i>Не уволнявам
Джеймс Уотсън или неговите постижения.</i>

497
00:26:57,041 --> 00:26:59,333
[интервюиращ] <i>Така е всичко това
само за разбъркване на съда?</i>

498
00:26:59,416 --> 00:27:01,791
<i>- Вие... просто търсите внимание?</i>
- [Боб] <i>Не.</i>

499
00:27:01,875 --> 00:27:03,000
<i>Не. Не.</i>

500
00:27:03,083 --> 00:27:06,791
[колебае се] <i>Помислете за очила
или... или изкуствени зъби.</i>

501
00:27:06,875 --> 00:27:09,458
<i>- Това сме ние...</i>
- [Джийн въздъхва] Кървави очила.

502
00:27:09,541 --> 00:27:10,541
[чука на вратата]

503
00:27:11,375 --> 00:27:12,500
Мамо, аз съм.

504
00:27:15,625 --> 00:27:17,583
Донесох малко от тази туршия, която харесваш.

505
00:27:21,125 --> 00:27:22,708
Просто ще го оставя до вратата.

506
00:27:33,541 --> 00:27:34,458
[билярдни топки тракат]

507
00:27:34,541 --> 00:27:37,708
[Арун] <i>Просто казвам, че има ограничение
към това, през което трябва да преминете.</i>

508
00:27:37,791 --> 00:27:41,791
- Боб също се подлага на това.
- Боб е изработен от особено твърд метал.

509
00:27:42,291 --> 00:27:45,458
Неподатлив на... е, много неща.

510
00:27:45,541 --> 00:27:48,041
И той има подкрепа. Не си само ти.

511
00:27:49,541 --> 00:27:52,500
Самата Рут е добър учен,
и тогава има...

512
00:27:54,666 --> 00:27:56,041
Работя в кръвта.

513
00:27:56,916 --> 00:28:00,500
Всъщност работя в кръв с Боб.
Това може да е неговият пробив.

514
00:28:00,583 --> 00:28:01,875
IVF може да се провали.

515
00:28:02,583 --> 00:28:05,333
Тогава как бихте се почувствали... относно...

516
00:28:06,750 --> 00:28:08,208
какво ти струва това?

517
00:28:09,500 --> 00:28:12,041
- Посветил съм се.
- [Арун] И това е прекрасно.

518
00:28:12,708 --> 00:28:16,125
Но... ти също си дъщеря и, ъъъ...

519
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
След това съм аз.

520
00:28:19,041 --> 00:28:22,125
[въздиша] Може ли просто да играем
и да говорим за това друг ден?

521
00:28:24,958 --> 00:28:26,638
Надявам се да спечеля точки за опита. [смее се]

522
00:28:27,625 --> 00:28:29,708
Винаги печелиш точки за опити, Арун.

523
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
- Мисли, че печеля.
- Да, виждам това.

524
00:28:36,166 --> 00:28:37,666
[тихо хъркане]

525
00:28:37,750 --> 00:28:39,458
[пукащ огън]

526
00:28:39,541 --> 00:28:41,125
[приближаващи се стъпки]

527
00:28:42,708 --> 00:28:45,125
Уау А-ха. Ти ме хвана.

528
00:28:45,625 --> 00:28:47,833
- Мога ли да ви донеса нещо?
- [мрънка]

529
00:28:48,583 --> 00:28:49,958
[хъфс] Не.

530
00:28:50,541 --> 00:28:54,166
[мърморене] Беше просто временно...
затваряне на очите.

531
00:28:55,708 --> 00:28:56,958
[жена 1 се смее тихо]

532
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
Патрик.

533
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
Вие не сте

534
00:29:05,791 --> 00:29:08,083
изтощавате се с всичко това? това е...

535
00:29:08,583 --> 00:29:10,791
- Не съм... [хърка]...изтощен.
- [смее се]

536
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
- [смее се] Как смееш!
- [свирене на пиано]

537
00:29:13,833 --> 00:29:15,250
[жена 1 се смее, въздиша]

538
00:29:17,500 --> 00:29:20,375
Ти ми обеща хубаво пенсиониране.

539
00:29:21,333 --> 00:29:24,083
Пълен с... добро вино и празници.

540
00:29:25,166 --> 00:29:28,291
Не се източвайте на сухо
преди да стигнем до този момент, става ли?

541
00:29:28,375 --> 00:29:30,375
- [свиренето спира]
- Моля те, седни при мен.

542
00:29:32,416 --> 00:29:33,416
ела

543
00:29:39,583 --> 00:29:41,583
[свирене на пиано]

544
00:29:45,000 --> 00:29:46,666
Очаквам и това с нетърпение.

545
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
но това,

546
00:29:50,791 --> 00:29:52,791
какво сме... какво правим...

547
00:29:56,166 --> 00:29:57,208
има значение.

548
00:29:57,958 --> 00:29:59,041
[жена 1, тихо] Мм.

549
00:30:04,250 --> 00:30:07,041
- [Патрик се смее] Глупаво.
- [жена 1 се смее]

550
00:30:07,125 --> 00:30:09,333
- [свири несъответстваща нота]
- [и двамата се смеят]

551
00:30:11,583 --> 00:30:12,666
[пианото изчезва]

552
00:30:12,750 --> 00:30:15,416
[жена 2] Обмислихте
повишаване нивата на CO2?

553
00:30:15,500 --> 00:30:17,125
[Боб] Като култивираме овоцитите?

554
00:30:17,791 --> 00:30:21,750
[жена 2] Струва ли си... Ти си на 5%.
Струва ли си да опитате 8%, може би?

555
00:30:21,833 --> 00:30:23,958
О, това ми харесва. Можехме.

556
00:30:25,041 --> 00:30:28,083
И все още си уверен
в чудодейното решение на Бари Бавистър?

557
00:30:28,166 --> 00:30:30,083
В момента съм уверен
във всички, освен в себе си.

558
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
Справихте се добре.

559
00:30:31,750 --> 00:30:32,750
[Боб] "Наденички."

560
00:30:33,666 --> 00:30:36,541
[въздиша] Можех да се справя по-добре
отколкото кървави колбаси.

561
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
- [жена 2] Справихте се добре.
- [въздиша] Аз просто... Това...

562
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
това е...

563
00:30:44,208 --> 00:30:46,750
Те ме очакват да ги ръководя. аз просто п...

564
00:30:47,333 --> 00:30:48,333
просто трябва да водиш.

565
00:30:48,375 --> 00:30:51,250
- [свири "Yes We Can Can" от Lee Dorsey]
- [Боб изсумтя]

566
00:31:05,708 --> 00:31:10,166
<i>♪ Сега е времето за всички добри мъже
Да се съберем един с друг... ♪</i>

567
00:31:10,250 --> 00:31:11,500
Нийл Робинсън.

568
00:31:11,583 --> 00:31:14,000
<i>♪ Изгладете проблемите им
И изгладете техните кавги ♪</i>

569
00:31:14,083 --> 00:31:16,416
<i>- ♪ И се опитайте да живеете като братя... ♪</i>
- здравей Джон Греъм.

570
00:31:16,500 --> 00:31:19,833
<i>♪ И се опитайте да намерите мир в себе си
Без да настъпвате... ♪</i>

571
00:31:19,916 --> 00:31:21,125
Питър Уокър.

572
00:31:21,750 --> 00:31:22,583
благодаря

573
00:31:22,666 --> 00:31:27,333
<i>♪ И уважавайте жените по света
Само не забравяйте, че всички сме имали майки ♪</i>

574
00:31:28,333 --> 00:31:30,000
<i>♪ Знам, че можем да се справим ♪</i>

575
00:31:31,125 --> 00:31:33,708
<i>♪ Адски добре знам, че можем да се справим ♪</i>

576
00:31:33,791 --> 00:31:35,666
<i>♪ О, да, можем, знам, че можем, можем ♪</i>

577
00:31:35,750 --> 00:31:39,500
<i>♪ Да, можем, можем, защо не можем?
Ако искаме, да, можем, можем ♪</i>

578
00:31:39,583 --> 00:31:44,916
<i>♪ Знам, че можем да го накараме да работи
Знам, че можем да се справим, ако опитаме ♪</i>

579
00:31:45,000 --> 00:31:46,750
<i>♪ О, да, можем, знам, че можем, можем ♪</i>

580
00:31:46,833 --> 00:31:50,375
<i>♪ Да, можем, Боже Всемогъщи
Да, можем, знам, че можем, можем... ♪</i>

581
00:31:50,458 --> 00:31:51,791
ох копеле.

582
00:31:55,750 --> 00:31:57,583
Не мога да не се чувствам като добитък.

583
00:31:57,666 --> 00:31:58,666
[музиката затихва]

584
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
съжалявам

585
00:32:01,458 --> 00:32:03,166
Г-н Стептоу не е виновен.

586
00:32:03,250 --> 00:32:04,083
[шумоляне]

587
00:32:04,166 --> 00:32:07,000
Той е зает човек.
Той е мил, когато привлечеш вниманието му.

588
00:32:07,083 --> 00:32:09,416
Но когато влезем тук, без обиди,

589
00:32:09,500 --> 00:32:12,083
но... ти не изглеждаш
много се радвам да ни види.

590
00:32:12,791 --> 00:32:13,708
не аз ли

591
00:32:13,791 --> 00:32:15,625
И ти гледаш дупето ми

592
00:32:15,708 --> 00:32:18,250
голяма част от времето
когато го направите... изглеждайте нещастни.

593
00:32:21,583 --> 00:32:22,958
[вратата се отваря]

594
00:32:23,041 --> 00:32:25,041
[свири напрегната класическа музика]

595
00:32:25,916 --> 00:32:27,000
[вратата се затваря]

596
00:32:28,250 --> 00:32:29,458
Жан, тук ли си?

597
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
Жан?

598
00:32:33,583 --> 00:32:35,750
Боб, това са дамските тоалетни.

599
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
[Боб] Знам, знам. съжалявам

600
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
просто,

601
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
ъъъ, има нещо, което трябва да видиш.

602
00:32:55,291 --> 00:32:56,375
красиво е

603
00:33:01,250 --> 00:33:04,500
- [нежно] Каквото и да ти се случва...
- Нищо не ми става.

604
00:33:13,416 --> 00:33:14,916
Колко клетки има?

605
00:33:16,458 --> 00:33:20,708
Седемдесет човешки клетки
растат извън матката в един ембрион.

606
00:33:20,791 --> 00:33:23,416
- [Джийн се смее]
- Първият етап е завършен.

607
00:33:24,750 --> 00:33:26,875
Това е.
[смее се] Сега можем да получим нашето финансиране.

608
00:33:26,958 --> 00:33:30,833
Край на безкрайните пътувания до Олдам.
Няма повече раздяла с Рут и децата.

609
00:33:30,916 --> 00:33:33,583
Няма повече просто... да се справяме.

610
00:33:33,666 --> 00:33:34,750
всичко...

611
00:33:35,833 --> 00:33:38,041
всичко... се променя от тук.

612
00:33:40,541 --> 00:33:41,666
[и двамата се смеят]

613
00:33:41,750 --> 00:33:46,583
Съветът за медицински изследвания трябва да прецени
както дали работата е възможна

614
00:33:46,666 --> 00:33:49,708
и дали работата
е в интерес на науката.

615
00:33:49,791 --> 00:33:53,125
Например обмисляли ли сте
опасенията за нормалността

616
00:33:53,208 --> 00:33:56,541
на децата, които могат да се родят
ако някога са били постигнати успехи?

617
00:33:56,625 --> 00:33:58,750
Посочете ми едно научно постижение

618
00:33:58,833 --> 00:34:01,458
което не е предизвикало опасения
когато става въпрос за...

619
00:34:01,541 --> 00:34:03,875
[жена] И тогава
има обществен въпрос.

620
00:34:04,500 --> 00:34:08,458
Ние от Съвета за медицински изследвания
са изразходвали значителни средства

621
00:34:08,541 --> 00:34:10,833
разглеждане на проблема
на пренаселеността.

622
00:34:10,916 --> 00:34:15,208
Без съмнение. ако мога...
това е съвсем различен аргумент.

623
00:34:15,291 --> 00:34:18,125
Отричате пренаселеността да е проблем?

624
00:34:18,208 --> 00:34:21,541
Не, с което се съпротивлявам
се наказват безплодните

625
00:34:21,625 --> 00:34:23,291
от разпуснатостта на плодородните.

626
00:34:23,375 --> 00:34:25,500
Безплодието е научен проблем.

627
00:34:25,583 --> 00:34:29,208
Така е и с пренаселеността.
Но нито едното не е отговорът на другото.

628
00:34:29,291 --> 00:34:31,916
Винаги говорите толкова добре, д-р Едуардс.

629
00:34:32,583 --> 00:34:35,291
Наслаждавам се на изявите ви по Радио 4.

630
00:34:35,375 --> 00:34:40,000
[man] Което ни води до проблема
от колко от това наистина ще има полза.

631
00:34:40,083 --> 00:34:44,000
Това е много специфичен проблем,
което, нека си го кажем,

632
00:34:44,083 --> 00:34:46,416
засяга само много малък брой жени.

633
00:34:46,500 --> 00:34:47,833
Малко число?

634
00:34:48,666 --> 00:34:51,333
Това, което може би не оценявате, г-жо Пърди,

635
00:34:51,416 --> 00:34:54,125
е, че ние служим
цялата научна общност.

636
00:34:54,208 --> 00:34:56,166
Кажете ми, докторе,
това ще те развълнува ли повече

637
00:34:56,250 --> 00:34:58,125
ако имаше по-мъжки профил?

638
00:34:58,208 --> 00:35:00,583
[жена] О, хайде сега,
нека не бъдем редукционни.

639
00:35:00,666 --> 00:35:04,833
Това, което предлагате...
може да ви изглежда вълнуващо,

640
00:35:06,083 --> 00:35:08,125
може да е вълнуващо за медиите,

641
00:35:08,208 --> 00:35:10,875
но вълнуващо ли е за науката като цяло?

642
00:35:10,958 --> 00:35:11,958
да

643
00:35:14,083 --> 00:35:17,166
[мъж] В MRC,
въпросът, който постоянно си задаваме е,

644
00:35:17,250 --> 00:35:21,750
„Това ще допринесе ли за нашето разбиране
как живеем в този свят?"

645
00:35:21,833 --> 00:35:24,291
- да да да да Ще стане.
- [ръце удрят по масата]

646
00:35:24,375 --> 00:35:25,916
Д-р Едуардс, моля.

647
00:35:26,000 --> 00:35:30,166
Има жени там, много жени,
които вярват, че не могат да имат деца,

648
00:35:30,250 --> 00:35:33,333
те са провалили брака си
и себе си.

649
00:35:34,125 --> 00:35:36,875
Те не разбират
какво е животът без деца.

650
00:35:36,958 --> 00:35:40,041
[Боб] Безплодието е болест,
и това е жестока болест

651
00:35:40,125 --> 00:35:41,875
което разрушава бракове и животи.

652
00:35:41,958 --> 00:35:45,416
Ако не можете да видите това,
добре, тогава засрамете се!

653
00:35:45,500 --> 00:35:47,083
[свири напрегната музика]

654
00:35:53,666 --> 00:35:55,000
[музиката затихва]

655
00:35:55,083 --> 00:35:56,500
[Боб] <i>"Засрамете се."</i>

656
00:35:57,208 --> 00:35:59,448
- Можеше да се справи много по-добре.
- [Патрик се смее]

657
00:35:59,500 --> 00:36:03,000
Това, което каза, беше правилно,
и вече бяхме загубили дотогава.

658
00:36:03,083 --> 00:36:05,666
[въздиша] Само ако можех да намеря начин
да ги е убедил.

659
00:36:05,750 --> 00:36:06,833
Имахме нужда от тези пари.

660
00:36:06,916 --> 00:36:10,208
- Не, искахме го.
- [Боб] Работим в пристройка на болница.

661
00:36:10,291 --> 00:36:13,916
Цяло чудо е, че се нагрява,
да не говорим, че правим наука там.

662
00:36:14,000 --> 00:36:16,041
Прекарвам повече време в колата си
отколкото правя в лаборатория.

663
00:36:16,125 --> 00:36:18,250
- Аз... не виждам нито жена си, нито децата си.
- Боб.

664
00:36:18,333 --> 00:36:21,166
Не ме наричай "Боб".
Ти не го харесваш повече от мен.

665
00:36:21,250 --> 00:36:24,125
Ти си изтощен.
И ти си нещастие през повечето време.

666
00:36:24,208 --> 00:36:27,166
Мислиш ли, че затова съм нещастие?
Защото не ми харесва пътуването?

667
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
Е, тогава защо си?

668
00:36:28,541 --> 00:36:31,125
[Жан] Защото не видях
как това може да си струва.

669
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
Разбрах науката,
все пак присадката от това се усети...

670
00:36:33,875 --> 00:36:35,583
беше ми много трудно.

671
00:36:35,666 --> 00:36:39,583
Не виждаш жена си или децата си.
Загубих църквата и майка си.

672
00:36:40,666 --> 00:36:44,375
Тогава видях онези така наречени учени
седейки там и ни съдейки,

673
00:36:44,458 --> 00:36:47,000
и разбрах,
никой друг няма да направи това.

674
00:36:47,083 --> 00:36:49,625
Тази битка е <i>наша.</i>
Нямаме избор.

675
00:36:49,708 --> 00:36:51,083
[свирене на очаквателна музика]

676
00:36:51,166 --> 00:36:53,958
- Случилото се там просто го доказа.
- Хайде, Боб.

677
00:36:54,708 --> 00:36:56,833
Kershaw's не е толкова зле, нали?

678
00:36:59,750 --> 00:37:01,166
[Жан] Декорът е ужасен.

679
00:37:02,125 --> 00:37:04,125
Но компанията понякога е добре.

680
00:37:04,208 --> 00:37:05,625
[Патрик се смее]

681
00:37:08,125 --> 00:37:11,375
Не започвайте да се разбирате двамата.
Тя е <i>моя</i> приятелка.

682
00:37:11,458 --> 00:37:13,166
[Патрик се смее]

683
00:37:15,583 --> 00:37:17,166
[неясно бърборене]

684
00:37:18,125 --> 00:37:19,250
[Джийн] Триша Джонсън?

685
00:37:25,833 --> 00:37:27,333
<i>Никога не водите съпруга си тук.</i>

686
00:37:27,416 --> 00:37:28,333
[музиката затихва]

687
00:37:28,416 --> 00:37:31,083
- Съжалявам?
- Вашият съпруг, той никога не е тук.

688
00:37:32,000 --> 00:37:33,250
[присмива се тихо]

689
00:37:33,333 --> 00:37:35,416
Казва, че е приключил с преследването на дъгите.

690
00:37:36,625 --> 00:37:37,875
Добър човек ли е?

691
00:37:38,458 --> 00:37:39,458
[тутс]

692
00:37:39,916 --> 00:37:41,166
Ммм Искаше момче.

693
00:37:42,166 --> 00:37:43,446
Той прошепна в деня на сватбата ни,

694
00:37:43,500 --> 00:37:46,083
„Нямам търпение да кажа на Стю
колко красива изглеждаше днес."

695
00:37:46,666 --> 00:37:47,666
Стюарт?

696
00:37:48,083 --> 00:37:49,958
- [смее се] Имате ли нещо против, ако...
- Съжалявам.

697
00:38:00,416 --> 00:38:02,291
Той е добър от понеделник до четвъртък.

698
00:38:03,791 --> 00:38:05,291
Харесва питие в петък.

699
00:38:07,208 --> 00:38:09,728
Не ми казвай, че не си виждал
синините. няма да ти повярвам

700
00:38:09,791 --> 00:38:13,500
{\an8}Забелязах. Аз, ъъ... просто не бях сигурен
бихте искали да бъдете попитани за тях.

701
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
не съм...

702
00:38:19,333 --> 00:38:20,333
Това не е за него.

703
00:38:21,250 --> 00:38:22,875
Просто искам някой за мен.

704
00:38:25,583 --> 00:38:27,208
съжалявам [ридае] Съжалявам.

705
00:38:28,041 --> 00:38:31,333
Молим те да не ни третираш като добитък,
и се отнасям с теб като с носна кърпичка.

706
00:38:31,416 --> 00:38:33,875
Трябваше да слушам по-добре. съжалявам

707
00:38:34,791 --> 00:38:37,041
Знам през какво преминавате и...

708
00:38:37,125 --> 00:38:38,416
[диша дълбоко]

709
00:38:41,791 --> 00:38:44,208
Взехме да се обаждаме
"клубът Ovum".

710
00:38:44,833 --> 00:38:45,833
Момичетата.

711
00:38:46,750 --> 00:38:48,333
- Клубът Ovum?
- Хм.

712
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
това ми харесва

713
00:38:51,958 --> 00:38:53,000
Ще изпратя Рейчъл.

714
00:39:01,875 --> 00:39:04,291
- [Рейчъл] Здравей.
- Как си, Рейчъл?

715
00:39:04,375 --> 00:39:05,958
- Грандиозен. как си
- Добре съм.

716
00:39:08,666 --> 00:39:10,375
[приближаващи се стъпки]

717
00:39:11,875 --> 00:39:12,875
Резултати чрез?

718
00:39:14,791 --> 00:39:17,041
[Боб] Провал на случай номер 136.

719
00:39:17,625 --> 00:39:18,625
Кати.

720
00:39:19,250 --> 00:39:20,166
Не работи.

721
00:39:20,250 --> 00:39:23,375
HCG се настройва
другите естествени хормони на яйчниците са неправилни.

722
00:39:23,458 --> 00:39:25,708
Естроген и прогестерон
са навсякъде.

723
00:39:25,791 --> 00:39:27,791
Няма шанс за имплантиране.

724
00:39:28,375 --> 00:39:30,750
Можем да опитаме изкуствено усилване

725
00:39:30,833 --> 00:39:33,541
естрогена и прогестерона
за следващия.

726
00:39:33,625 --> 00:39:34,625
[Патрик] Можем.

727
00:39:35,541 --> 00:39:38,208
[Боб] Дръж се.
Трябва да започнем да подготвяме разтворите.

728
00:39:38,291 --> 00:39:40,416
Трябва да говоря с Кати. Тя ще се разстрои.

729
00:39:41,208 --> 00:39:43,041
[свири трогателна музика]

730
00:39:47,208 --> 00:39:48,708
- [Джийн] Кати.
- Здравей, Жан.

731
00:39:48,791 --> 00:39:51,375
- [Жан] Здравей. как си
- Аз съм добре.

732
00:39:56,000 --> 00:39:57,875
Току-що разгледахме резултатите.

733
00:39:58,916 --> 00:39:59,916
наистина съжалявам

734
00:40:01,625 --> 00:40:02,791
Не бяхме успешни.

735
00:40:02,875 --> 00:40:04,416
[беззвучно бърборене]

736
00:40:10,666 --> 00:40:12,791
- [Патрик] Нещо за докладване?
- [звънене на чаша]

737
00:40:12,875 --> 00:40:15,416
Ако търсите успех,
няма да намерите нищо тук.

738
00:40:15,500 --> 00:40:16,750
[музиката затихва]

739
00:40:23,083 --> 00:40:24,083
[Патрик въздъхва]

740
00:40:26,750 --> 00:40:28,958
Искаш ли... моята помощ?

741
00:40:29,750 --> 00:40:34,375
- Защо ще имам нужда от вашата помощ?
- Не искам да предполагам или... да се намесвам.

742
00:40:34,458 --> 00:40:36,875
Знам, че поверителността е важна за вас, но аз...

743
00:40:37,750 --> 00:40:41,333
Знам също, че никога не сме говорили
за <i>вашата</i> ситуация и деца.

744
00:40:42,541 --> 00:40:44,708
Предполагам, че може да съм направил предположение

745
00:40:44,791 --> 00:40:49,291
че има или мислите, че има,
трудности, с които и вие може да се сблъскате.

746
00:40:56,875 --> 00:40:58,125
Ендометриоза.

747
00:40:58,208 --> 00:40:59,333
И е тежко.

748
00:41:01,125 --> 00:41:04,875
- Говорили ли сте с някого?
- Веднъж. Той не беше много полезен.

749
00:41:06,958 --> 00:41:10,083
- Ще ми позволите ли да ви прегледам?
- Не. [смее се тихо]

750
00:41:11,958 --> 00:41:13,916
Не съм лош в това.
Може би мога да помогна.

751
00:41:14,000 --> 00:41:16,625
Ти си най-добрият хирург, Патрик.
Не се съмнявам в <i>това.</i>

752
00:41:19,291 --> 00:41:21,541
Удивително е какво може да направи науката.

753
00:41:21,625 --> 00:41:24,166
Да, добре... нека продължим да работим
върху тази наука.

754
00:41:26,458 --> 00:41:28,916
[„Никой освен мен“ от The Human Beinz играе]

755
00:41:31,500 --> 00:41:34,541
<i>- ♪ Не, не, не, не, не, не, не, не, не ♪</i>
- [викане, смях]

756
00:41:34,625 --> 00:41:36,250
<i>♪ Не, не, не, не, не ♪</i>

757
00:41:36,333 --> 00:41:37,583
<i>♪ Никой не може да направи... ♪</i>

758
00:41:37,666 --> 00:41:39,666
<i>- ♪ Шинг-а-линг! ♪
- ♪ Както и аз ♪</i>

759
00:41:39,750 --> 00:41:40,875
<i>♪ Никой не може да направи... ♪</i>

760
00:41:40,958 --> 00:41:42,875
<i>- ♪ Скейт! ♪
- ♪ Както и аз ♪</i>

761
00:41:42,958 --> 00:41:44,166
<i>♪ Никой не може да направи... ♪</i>

762
00:41:44,250 --> 00:41:46,000
<i>- ♪ Boogaloo! ♪
- ♪ Както и аз ♪</i>

763
00:41:46,083 --> 00:41:47,958
<i>- ♪ Никой не може да направи... ♪
- ♪ Фили! ♪</i>

764
00:41:48,041 --> 00:41:49,476
<i>- ♪ Както аз правя ♪</i>
- [Джийн] Толкова съжалявам.

765
00:41:49,500 --> 00:41:51,708
<i>♪ Не знаеш ли
Ще се пързалям направо? ♪</i>

766
00:41:51,791 --> 00:41:53,875
<i>♪ Никой не го прави освен мен ♪</i>

767
00:41:53,958 --> 00:41:55,625
<i>♪ Никой освен мен ♪</i>

768
00:41:55,708 --> 00:42:00,375
<i>♪ Да, ще се въртя, така е
Никой не го прави освен мен, скъпа ♪</i>

769
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
<i>♪ Никой освен мен ♪</i>

770
00:42:01,666 --> 00:42:03,333
<i>♪ Е, нека ви кажа, никой ♪</i>

771
00:42:04,666 --> 00:42:06,791
<i>♪ Е, никой освен мен... ♪</i>

772
00:42:07,666 --> 00:42:08,976
- [Арун] Внимавай.
- [Жан] Уау!

773
00:42:09,000 --> 00:42:10,291
[и двамата се смеят]

774
00:42:11,583 --> 00:42:14,041
[Арун] Много ми харесва
когато се върнеш тук.

775
00:42:14,125 --> 00:42:16,625
- [Джийн] Мисля, че почивките ни се отразяват добре.
- [смее се]

776
00:42:17,166 --> 00:42:19,250
да Каквото е необходимо.

777
00:42:19,875 --> 00:42:22,208
- Все пак имам въпрос към вас.
- Мм?

778
00:42:23,083 --> 00:42:25,833
Улиците са мокри,
така че няма да падна на едно коляно.

779
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
за какво?

780
00:42:28,708 --> 00:42:30,458
Прогаря дупка в джоба ми.

781
00:42:34,416 --> 00:42:35,875
Не искам да развалям изненадата,

782
00:42:35,958 --> 00:42:38,166
но само за да проверя,
знаеш ли какво има вътре

783
00:42:40,083 --> 00:42:41,083
да

784
00:42:44,750 --> 00:42:45,833
Предпочитате да не виждате?

785
00:42:49,625 --> 00:42:51,125
Щеше ли да е толкова лошо?

786
00:42:51,208 --> 00:42:53,791
Две деца, дом, който да направим заедно,

787
00:42:53,875 --> 00:42:55,875
интересен разговор
повечето нощи от седмицата.

788
00:42:55,958 --> 00:42:58,583
Ще бъда скучен само в четвъртък... Обещавам.

789
00:42:58,666 --> 00:43:00,166
[свири меланхолична музика]

790
00:43:04,375 --> 00:43:06,041
Майка ми би била толкова щастлива.

791
00:43:07,708 --> 00:43:10,958
Семеен човек... с добра кариера.

792
00:43:13,625 --> 00:43:16,875
Но аз не съм изграден
да бъда семейна жена, Арун.

793
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
Аз съм... [диша треперещо]

794
00:43:19,791 --> 00:43:20,791
не мога...

795
00:43:22,875 --> 00:43:23,875
[меко] Не мога.

796
00:43:25,541 --> 00:43:26,791
След това продължаваме както сме.

797
00:43:28,458 --> 00:43:29,708
Ще си промениш решението.

798
00:43:34,041 --> 00:43:35,166
[Жан] Съжалявам.

799
00:43:51,791 --> 00:43:52,916
[музиката затихва]

800
00:44:01,541 --> 00:44:02,541
[клавиши тракат]

801
00:44:18,666 --> 00:44:20,291
[музиката се усилва]

802
00:44:44,791 --> 00:44:46,250
[музиката затихва]

803
00:44:47,041 --> 00:44:50,333
Телеграмата пристигна снощи
от Ландръм Шетълс.

804
00:44:50,958 --> 00:44:53,708
Америка ли е напред? Пак ли грачи?

805
00:44:53,791 --> 00:44:56,708
Директорът му е много заможен
Манхатън болница

806
00:44:56,791 --> 00:45:00,083
разбра какво прави
и изложи ембриона на въздух.

807
00:45:00,625 --> 00:45:02,791
- Той го е убил?
- Шетълс е уволнен.

808
00:45:02,875 --> 00:45:05,833
- О, за бога.
- [Боб] Неуважението.

809
00:45:07,000 --> 00:45:10,208
За да го изложим.
Да... убия възможността за това.

810
00:45:12,291 --> 00:45:13,291
[въздишка]

811
00:45:15,833 --> 00:45:18,416
Помолиха ме да отида отново по телевизията,
да защитим нашата работа.

812
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
- Нямаме време.
- Помолили са и Джеймс Уотсън.

813
00:45:21,541 --> 00:45:23,875
Журналистиката няма да ни даде
отговор тук. Науката ще.

814
00:45:24,458 --> 00:45:27,000
Няма да сменим Научния съвет
без обществена подкрепа.

815
00:45:27,083 --> 00:45:29,708
Няма да получим обществена подкрепа
докато имаме някакъв успех за показване.

816
00:45:29,791 --> 00:45:32,375
Знам, че направих
бъркотия... преди, но аз...

817
00:45:32,458 --> 00:45:33,818
Боб, ти си брилянтен учен.

818
00:45:33,875 --> 00:45:37,041
Но аз не съм най-излъсканият в телевизията,
и имам... глупава склонност

819
00:45:37,125 --> 00:45:41,291
да не търпя глупаци, знам, но...
Този път ще бъда по-добре, обещавам.

820
00:45:41,375 --> 00:45:44,041
Когато вземаме такива решения,
трябва да имаме система на вето.

821
00:45:44,125 --> 00:45:46,525
- Наистина не мисля, че трябва.
- Жан, какво мислиш?

822
00:45:46,583 --> 00:45:47,458
- Да тръгвам ли?
- не

823
00:45:47,541 --> 00:45:48,541
[Боб въздиша]

824
00:45:51,125 --> 00:45:54,750
[man 1] <i>Няма по-пламенни дебати
отколкото този, който обсъждаме тази вечер.</i>

825
00:45:55,416 --> 00:45:58,541
Живеем в епоха
където науката може да направи възможно...

826
00:45:58,625 --> 00:46:00,541
- Боб.
- Джеймс.

827
00:46:01,375 --> 00:46:02,416
Гадна работа.

828
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
О, не бих казал това.

829
00:46:04,625 --> 00:46:07,500
О, телевизия, имам предвид. телевизия.

830
00:46:08,500 --> 00:46:11,083
Всъщност не бих казал това
и за телевизията.

831
00:46:11,166 --> 00:46:15,041
[домакин] Нобелов лауреат
Професор Джеймс Уотсън и...

832
00:46:15,125 --> 00:46:17,291
- [неясно мърморене]
- ... д-р Робърт Едуардс!

833
00:46:17,375 --> 00:46:18,916
[публиката аплодира]

834
00:46:33,333 --> 00:46:36,166
И така, професор Уотсън,
ако мога да започна с теб.

835
00:46:36,250 --> 00:46:39,625
Вие сте против тези развития,
прав ли съм

836
00:46:39,708 --> 00:46:42,791
О, аз... никога не съм против
за развитието на науката,

837
00:46:42,875 --> 00:46:44,583
но съм загрижен.

838
00:46:45,208 --> 00:46:48,166
Въпросът е за ненормалност.

839
00:46:48,250 --> 00:46:52,541
<i>Представете си живота на ненормално дете,
роден в резултат на това,</i>

840
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
<i>поддържан жив от,
наистина стана възможно от медицината.</i>

841
00:46:57,416 --> 00:47:00,500
Въпросът ще възникне
какво да правя с това дете.

842
00:47:01,250 --> 00:47:04,333
Позволете му да живее инвалидизиран живот, в болка,

843
00:47:05,041 --> 00:47:07,875
или помислете
възможността за детеубийство?

844
00:47:07,958 --> 00:47:11,791
Не става въпрос за... не става въпрос за
убиване на деца. Става дума за направата им.

845
00:47:11,875 --> 00:47:15,250
Д-р... д-р Едуардс,
моля, позволете на професор Уотсън да завърши.

846
00:47:16,083 --> 00:47:20,000
Аз идвам от поколение учени
роден под сянката на Менгеле.

847
00:47:20,500 --> 00:47:23,500
Притеснява ме това
изпадаме в ситуация

848
00:47:23,583 --> 00:47:26,791
където работата, която вършим
може да доведе до подобно отвращение.

849
00:47:26,875 --> 00:47:30,041
- Вече съм нацистки лекар, нали?
- Не. [смее се]

850
00:47:30,125 --> 00:47:34,666
Вие сте учен, който изглежда неангажиран
в последствията от вашата работа.

851
00:47:34,750 --> 00:47:36,416
- [аплодисменти]
- [човек 2] Той е прав!

852
00:47:37,208 --> 00:47:39,083
[домакин] Д-р Едуардс, отговорете.

853
00:47:39,750 --> 00:47:41,916
Науката е риск. Всичко това.

854
00:47:42,583 --> 00:47:45,583
<i>Неговото откритие на ДНК крие големи рискове.</i>

855
00:47:45,666 --> 00:47:48,666
<i>- Генно инженерство...</i>
- Това не е дебат за ДНК.

856
00:47:48,750 --> 00:47:52,916
Генното инженерство е възможност
роден от откриването на ДНК.

857
00:47:53,000 --> 00:47:55,750
Откритие, което той заслужено спечели
Нобеловата награда за.

858
00:47:56,250 --> 00:47:58,791
Има рискове. Разбира се, че има.

859
00:48:00,000 --> 00:48:04,208
Но изчисленият риск е жизненоважен
в нашата дисциплина, както <i>добре</i> знаете.

860
00:48:04,291 --> 00:48:05,125
[публиката мърмори]

861
00:48:05,208 --> 00:48:07,583
<i>Нашата грижа за нашите пациенти
е абсолютно, а ние...</i>

862
00:48:07,666 --> 00:48:09,625
[човек 3] Срам, сър! срам!

863
00:48:09,708 --> 00:48:11,458
- Грешно е!
- [човек 4] Отвратително е!

864
00:48:11,541 --> 00:48:13,250
Моля, оставете д-р Едуардс да говори.

865
00:48:14,458 --> 00:48:17,083
Да имаш деца не е всичко.
знам това

866
00:48:17,166 --> 00:48:20,125
<i>Някои хора водят
много щастлив живот без деца.</i>

867
00:48:20,875 --> 00:48:23,083
<i>Но това трябва да е избор.</i>

868
00:48:23,166 --> 00:48:24,625
[жена] Това е избор на природата!

869
00:48:24,708 --> 00:48:27,416
[Боб] Статистически повечето хора
в тази стая трябва да познава някой

870
00:48:27,500 --> 00:48:29,500
отчаяна да има дете, но не може.

871
00:48:29,583 --> 00:48:31,708
Сестра, братовчедка,... леля.

872
00:48:31,791 --> 00:48:33,750
- Ъъъ, един... приятел.
- Не! не!

873
00:48:33,833 --> 00:48:37,000
Ако познавахте болката от безплодието
за тези жени,

874
00:48:37,083 --> 00:48:41,250
тогава ще разберете това
съотношението риск-възнаграждение в проучването на IVF

875
00:48:41,333 --> 00:48:43,083
е изключително подреден...

876
00:48:43,166 --> 00:48:44,806
[домакин] Може би ще оставим нещата там.

877
00:48:44,875 --> 00:48:47,309
- Вярвам, че Филип Хейтън е на живо в...
- Аз... аз вярвам... аз...

878
00:48:47,333 --> 00:48:50,375
Вярвам, че всеки, който иска

879
00:48:50,458 --> 00:48:53,208
заслужава правото да има дете.

880
00:48:53,291 --> 00:48:56,083
- [публиката бърбори гневно]
- Ах Към теб, Филип.

881
00:48:56,166 --> 00:48:57,916
[свири трогателна музика]

882
00:49:10,125 --> 00:49:11,833
[музиката заглушава фона]

883
00:49:23,416 --> 00:49:25,041
- [Жан] Тук.
- О, наздраве.

884
00:49:25,125 --> 00:49:26,291
[музиката затихва]

885
00:49:30,833 --> 00:49:32,083
[музиката затихва]

886
00:49:32,166 --> 00:49:35,333
[Боб] Бях евакуиран тук, нали знаеш.
Аз и по-малкият ми брат.

887
00:49:37,583 --> 00:49:38,958
И двамата бяхме толкова уплашени.

888
00:49:39,666 --> 00:49:41,458
Но след това, когато стигнахме тук,...

889
00:49:44,833 --> 00:49:47,000
не знаех
колко красиви могат да бъдат нещата.

890
00:49:47,791 --> 00:49:48,791
Мир.

891
00:49:49,833 --> 00:49:50,833
овце.

892
00:49:52,083 --> 00:49:53,541
[смее се] Много овце.

893
00:49:53,625 --> 00:49:55,583
Овцете бяха красотата, нали?

894
00:49:56,291 --> 00:49:59,000
Знаех... <i>знаех</i> какво щеше да каже Уотсън,

895
00:49:59,083 --> 00:50:01,500
но не се сетих
всички щяха да вземат негова страна.

896
00:50:04,500 --> 00:50:06,583
[въздиша] Защо правя това?

897
00:50:07,916 --> 00:50:10,000
Защото знаете, че има медицинска нужда.

898
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
[издишва тихо]

899
00:50:13,666 --> 00:50:17,541
Уотсън, Крик, всички тези кеймбриджки,
промениха всичко с ДНК,

900
00:50:17,625 --> 00:50:19,833
защото те убедиха хората
от нуждата от него.

901
00:50:20,625 --> 00:50:21,625
ние просто...

902
00:50:22,625 --> 00:50:23,916
[въздишка]

903
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
не мога...

904
00:50:26,958 --> 00:50:28,916
[въздиша] Не мога да накарам хората да видят.

905
00:50:30,541 --> 00:50:31,625
Те няма да...

906
00:50:32,375 --> 00:50:33,708
Те няма да видят.

907
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
[вратата се затваря]

908
00:50:39,666 --> 00:50:42,166
О, д-р Едуардс.
Имам съобщение за вас, сър.

909
00:50:44,958 --> 00:50:47,666
"Тестът за бременност е положителен. Патрик."

910
00:50:47,750 --> 00:50:49,666
[свири оптимистична музика]

911
00:50:49,750 --> 00:50:51,350
- Може ли да използвам телефона ти?
- Да, да.

912
00:50:52,541 --> 00:50:54,875
[разбъркване на набиране]

913
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- [телефонът звъни]
- [Патрик] Благодаря ти, сестро.

914
00:50:56,916 --> 00:50:58,375
Потвърдете натиска сега.

915
00:50:58,875 --> 00:51:00,750
- [Мюриел] Да?
- [Боб] <i>Мога ли да говоря с Патрик?</i>

916
00:51:00,833 --> 00:51:02,750
да Това е д-р Едуардс.

917
00:51:06,791 --> 00:51:09,631
- [Патрик] Видях те по телевизията.
<i>- Патрик, не е време за...</i>

918
00:51:09,666 --> 00:51:12,250
[Патрик] Тази вратовръзка с този костюм,
това не помогна на каузата.

919
00:51:12,333 --> 00:51:14,791
[Боб] <i>Бременността,
вероятно това са допълнителните хормони.</i>

920
00:51:14,875 --> 00:51:17,041
[Патрик] Все още се държи,
ако това е въпросът ти.

921
00:51:17,625 --> 00:51:19,708
[Боб] <i>Ще бъдем там утре,
първо нещо.</i>

922
00:51:20,208 --> 00:51:21,208
[Жан ахва]

923
00:51:21,708 --> 00:51:24,375
Просто искам да кажа
поздравления и на двама ви.

924
00:51:25,250 --> 00:51:28,083
О, тя не е бременна.
Накарахме някой друг да е бременен.

925
00:51:28,166 --> 00:51:29,566
- Мисля, че името й е...
- Рейчъл!

926
00:51:29,625 --> 00:51:32,375
Рейчъл, така е.
И е дяволски брилянтен!

927
00:51:32,458 --> 00:51:33,708
[музиката се усилва]

928
00:51:38,500 --> 00:51:41,375
О, ако можехме да избегнем бягането
в коридора. Инцидентите се случват.

929
00:51:41,458 --> 00:51:42,833
Как е Рейчъл?

930
00:51:42,916 --> 00:51:46,375
Нашата майка цъфти досега.
Притеснявам се за Сали.

931
00:51:48,500 --> 00:51:49,666
[меко] Жан, хайде.

932
00:52:03,500 --> 00:52:05,791
- Сали...
- [Сали] Не искам да спирам лекарствата.

933
00:52:06,291 --> 00:52:09,083
разбирам,
но коремът ти явно е подут.

934
00:52:09,166 --> 00:52:12,041
- Не казвайте на г-н Стептоу.
- [Джийн] Трябва да кажа на г-н Стептоу.

935
00:52:14,583 --> 00:52:16,333
Може да се наложи да изчакате няколко месеца,

936
00:52:16,416 --> 00:52:18,583
но ще се погрижа
се връщаш в програмата.

937
00:52:19,166 --> 00:52:20,416
[вдишва дълбоко]

938
00:52:20,500 --> 00:52:21,500
О, съжалявам.

939
00:52:22,708 --> 00:52:24,291
[издишва] Съжалявам, хм...

940
00:52:25,166 --> 00:52:27,958
[вдишва, смее се] Какво казват?

941
00:52:29,375 --> 00:52:31,000
— Надеждата е тази, която те убива.

942
00:52:35,791 --> 00:52:36,791
Въпрос.

943
00:52:37,916 --> 00:52:40,250
Мислиш ли, че клубът Ovum
може би искате излет?

944
00:52:40,333 --> 00:52:42,083
[свири тиха музика]

945
00:52:43,458 --> 00:52:44,458
Излет?

946
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
Клубовете правят излети, нали?

947
00:52:49,000 --> 00:52:50,750
[музиката озарява]

948
00:52:50,833 --> 00:52:54,000
- [жена] <i>♪ Където и да отидем ♪</i>
- [жени] <i>♪ Където и да отидем ♪</i>

949
00:52:54,083 --> 00:52:57,000
- [жена] <i>♪ Хората винаги ни питат ♪</i>
- [жени] <i>♪ Хората винаги ни питат ♪</i>

950
00:52:57,083 --> 00:52:59,916
- [жена] <i>♪ Кои сме ние ♪</i>
- [жени] <i>♪ Кои сме ние ♪</i>

951
00:53:00,000 --> 00:53:03,041
- [жена] <i>♪ И откъде идваме ♪</i>
- [жени] <i>♪ И откъде идваме ♪</i>

952
00:53:03,125 --> 00:53:05,791
- [жена] <i>♪ Ние сме от Олдам ♪</i>
- [жени] <i>♪ Ние сме от Олдам ♪</i>

953
00:53:05,875 --> 00:53:08,916
- [жена] <i>♪ И ние сме безплодни ♪</i>
- [жени] <i>♪ Напълно, напълно безплодни ♪</i>

954
00:53:09,000 --> 00:53:11,666
- [жена] <i>♪ Но пука ли ни? ♪</i>
- [жени] Да, грижи ни се!

955
00:53:11,750 --> 00:53:13,458
[хриптене, смях]

956
00:53:15,000 --> 00:53:16,166
[Рейчъл] Ау, виж.

957
00:53:19,750 --> 00:53:21,791
По-добре да не... Предполагам.

958
00:53:22,291 --> 00:53:24,625
- [Жан] <i>Предпочитам</i> да не бъда честен.
- [смее се]

959
00:53:24,708 --> 00:53:26,958
[Джийн се смее] Времето като това.

960
00:53:27,041 --> 00:53:28,333
[музиката затихва]

961
00:53:29,250 --> 00:53:30,583
Ако съм първи...

962
00:53:30,666 --> 00:53:32,208
Искам да кажа, ако стане...

963
00:53:32,750 --> 00:53:34,958
уф Виждал съм нещата
вие, хората, трябва да се изправите.

964
00:53:35,041 --> 00:53:37,750
Аз... не бих искал бебето ми да трябва...

965
00:53:37,833 --> 00:53:40,375
Няма да стане. Боб ще се изправи срещу пресата.

966
00:53:40,458 --> 00:53:42,416
Просто ще трябва да се качите
с това да бъдеш майка.

967
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Ако се случи.

968
00:53:44,833 --> 00:53:46,750
[жени хричат слабо]

969
00:53:48,583 --> 00:53:50,166
[вдишва рязко, въздиша]

970
00:53:50,250 --> 00:53:51,541
Няма да те успокоявам.

971
00:53:52,541 --> 00:53:53,958
Кой знае какво ще стане след това?

972
00:53:54,791 --> 00:53:58,750
Но ще кажа, грижите, които ще получите
през следващите няколко седмици

973
00:53:58,833 --> 00:54:00,833
няма да бъде нищо друго освен изключително.

974
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
окей

975
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
[меко] Добре.

976
00:54:07,166 --> 00:54:09,625
["Пувната песен"
от Loudon Wainwright III играе]

977
00:54:13,833 --> 00:54:14,666
[Жан] Добре.

978
00:54:14,750 --> 00:54:16,541
- Пожелай ми късмет.
- [Рейчъл] О, тръгваш си.

979
00:54:16,625 --> 00:54:17,625
[Джийн се смее]

980
00:54:18,583 --> 00:54:19,958
- Зареждане.
- Върви!

981
00:54:20,041 --> 00:54:22,375
<i>♪ Това лято плувах ♪</i>

982
00:54:22,458 --> 00:54:25,041
- [Джийн изписква]
<i>- ♪ Това лято може да съм се удавил ♪</i>

983
00:54:25,125 --> 00:54:27,583
<i>♪ Но затаих дъха си
И си ритнах краката ♪</i>

984
00:54:27,666 --> 00:54:30,208
<i>- ♪ И раздвижих ръцете си... ♪</i>
- [Рейчъл] Тръгвай!

985
00:54:30,291 --> 00:54:33,166
- Уау!
<i>- ♪ Раздвижих ръцете си ♪</i>

986
00:54:33,250 --> 00:54:35,500
<i>♪ Това лято плувах в океана... ♪</i>

987
00:54:35,583 --> 00:54:38,125
- [жена 1] Хайде, Жан!
<i>- ♪ И аз плувах в плувен басейн ♪</i>

988
00:54:38,625 --> 00:54:43,333
<i>♪ Сол на раните ми, хлор на очите ми
Аз съм саморазрушителен глупак ♪</i>

989
00:54:43,416 --> 00:54:44,791
<i>♪ Аз съм саморазрушител... ♪</i>

990
00:54:44,875 --> 00:54:46,291
Всички вие. Всички вие.

991
00:54:47,458 --> 00:54:49,000
[жени се смеят]

992
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
[жена 2] <i>Хайде!</i>

993
00:54:52,416 --> 00:54:53,958
<i>Аа!</i>

994
00:54:54,791 --> 00:54:56,208
Всички, излезте напред!

995
00:54:57,666 --> 00:54:59,666
<i>♪ Да-хи ♪</i>

996
00:54:59,750 --> 00:55:02,458
- [Кати] Едно, две, три...
- Олдъм!

997
00:55:03,291 --> 00:55:05,125
- [жена 3] Обичам го.
- [жена 4] Толкова ветровито!

998
00:55:11,000 --> 00:55:12,583
[музиката затихва]

999
00:55:12,666 --> 00:55:14,666
- [Кати] Честно.
- [Рейчъл се смее]

1000
00:55:15,541 --> 00:55:17,125
[Триша] Това беше добра работа.

1001
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
- [Джийн] Мм.
- [Кати] Какъв плаж.

1002
00:55:20,500 --> 00:55:22,916
[жени се смеят, бърборят]

1003
00:55:24,416 --> 00:55:26,083
Той ми каза, че това е последното ми.

1004
00:55:27,416 --> 00:55:28,833
СЗО? Хари?

1005
00:55:29,791 --> 00:55:31,041
Не, г-н Стептоу.

1006
00:55:32,166 --> 00:55:33,166
Ставаш на 36, разбираш ли.

1007
00:55:34,083 --> 00:55:36,750
Ще бъда извън възрастта
където е полезно за вашето обучение.

1008
00:55:38,416 --> 00:55:40,041
- О
- [Триша] Всичко е наред.

1009
00:55:40,833 --> 00:55:41,916
Честно казано, така е.

1010
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
[трогателна музика затихва]

1011
00:55:47,125 --> 00:55:50,291
- [Кати] Искам да кажа, той никога не е знаел.
- [смее се] Това е брилянтно.

1012
00:55:50,791 --> 00:55:54,166
- [Рейчъл се смее]
- [Кати] Вероятно така е най-добре.

1013
00:55:54,791 --> 00:55:56,125
И аз я ревнувам.

1014
00:56:07,000 --> 00:56:08,583
[телефон звъни]

1015
00:56:13,000 --> 00:56:14,375
[звъненето продължава]

1016
00:56:16,041 --> 00:56:17,625
- [музиката изчезва]
- [звъненето свършва]

1017
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Жан.

1018
00:56:21,083 --> 00:56:22,625
[бръмчене на двигател на кола]

1019
00:56:28,333 --> 00:56:29,666
[свирят спирачки]

1020
00:56:32,041 --> 00:56:33,041
[Жан] Патрик.

1021
00:56:33,416 --> 00:56:35,833
Имаме още един позитив.
Лорън е бременна.

1022
00:56:36,833 --> 00:56:39,541
- Каквото и да е това, работи.
- [човек] Патрик.

1023
00:56:39,625 --> 00:56:40,625
Джордж.

1024
00:56:40,958 --> 00:56:42,333
Момиче на Кершоу.

1025
00:56:42,416 --> 00:56:43,791
Джийн Пърди всъщност.

1026
00:56:44,458 --> 00:56:46,500
Как някой от вас търпи тази дупка...

1027
00:56:46,583 --> 00:56:49,166
Напредъкът на медицината, Джордж.
Има своите разходи.

1028
00:56:49,250 --> 00:56:51,458
О, това ли правиш...
напреднала медицина?

1029
00:56:51,541 --> 00:56:53,916
Докато унищожавате
тази болница има добра репутация.

1030
00:56:54,000 --> 00:56:55,041
Майната му, Джордж.

1031
00:56:57,791 --> 00:56:59,750
Нищо чудно, че играеш на 15.

1032
00:56:59,833 --> 00:57:01,500
[Патрик] Консултант по ортопедия.

1033
00:57:01,583 --> 00:57:03,833
Никога не вярвайте на лекар
който има специалност ортопедия.

1034
00:57:03,916 --> 00:57:05,583
Те не са готови за добра битка.

1035
00:57:06,083 --> 00:57:08,934
[Жан] Тъкмо си събирах багажа, за да тръгвам
обратно в Кеймбридж, когато ми се обадиха.

1036
00:57:08,958 --> 00:57:10,458
Патрик, ние сме на нещо.

1037
00:57:10,541 --> 00:57:13,666
- И Лорън, и Рейчъл...
- Има проблем с Рейчъл.

1038
00:57:14,833 --> 00:57:17,000
- Какво имаш предвид?
- Сканирането се върна.

1039
00:57:17,500 --> 00:57:19,875
Не ми харесва позицията на ембриона.

1040
00:57:20,416 --> 00:57:22,708
- Не седи ли добре?
- [Патрик] Високо е.

1041
00:57:22,791 --> 00:57:26,250
И има неясен оток
отстрани на матката.

1042
00:57:26,875 --> 00:57:28,791
[въздиша] Мислите, че може да е извънматочна.

1043
00:57:28,875 --> 00:57:32,375
[Патрик] Записах я, за да го потвърдя
с лапароскоп, но се опасявам, че е така.

1044
00:57:32,916 --> 00:57:34,333
[меланхолична музика затихва]

1045
00:57:39,750 --> 00:57:41,958
- [вдишва треперещо]
- [Патрик] Много съжалявам.

1046
00:57:46,958 --> 00:57:48,000
Какво беше?

1047
00:57:48,833 --> 00:57:52,541
[Патрик] Бебето растеше
на грешното място във фалопиевата тръба.

1048
00:57:55,083 --> 00:57:57,166
Знам какво е извънматочна. [вдишва треперещо]

1049
00:57:58,208 --> 00:58:00,375
[гласът прекъсва] Чел съм
всички книги, които успях да намеря.

1050
00:58:01,208 --> 00:58:03,000
[„Въпреки че си далеч“ се играе]

1051
00:58:03,083 --> 00:58:07,000
<i>♪ Въпреки че си далеч ♪</i>

1052
00:58:08,791 --> 00:58:11,708
<i>♪ С теб съм по всякакъв начин ♪</i>

1053
00:58:14,125 --> 00:58:18,875
<i>♪ Затворете очи ♪</i>

1054
00:58:19,916 --> 00:58:23,250
<i>♪ И ще видите ♪</i>

1055
00:58:31,000 --> 00:58:32,291
[музиката продължава]

1056
00:58:46,000 --> 00:58:47,250
[музиката затихва]

1057
00:58:48,041 --> 00:58:50,500
[целенасочени стъпки приближават]

1058
00:58:52,916 --> 00:58:55,208
Мислех, че ти беше изяснено.

1059
00:58:55,291 --> 00:58:58,458
- Лили.
- [Лили] Мръсно е това, което правиш.

1060
00:58:58,541 --> 00:59:01,875
Отвратително е, срамно е,
и не му е мястото тук.

1061
00:59:01,958 --> 00:59:03,875
Не е тук. аз съм

1062
00:59:03,958 --> 00:59:06,000
Това ли си казваш?

1063
00:59:06,083 --> 00:59:08,708
- Че грехът дори не е твой?
- [Рев Полсън] Джийн.

1064
00:59:09,208 --> 00:59:13,208
Добро утро, викарий.
Просто поставям цветята за службата.

1065
00:59:15,291 --> 00:59:18,125
{\an8}Съжалявам. Не трябваше да идвам.
Мама го изясни.

1066
00:59:18,208 --> 00:59:21,000
{\an8 [смее се] Не сте били
отлъчен, Жан.

1067
00:59:22,250 --> 00:59:24,500
{\an8}- Църквата е за всички.
- [рязко] Така ли е?

1068
00:59:25,291 --> 00:59:26,291
{\an8}Да.

1069
00:59:40,625 --> 00:59:41,833
[меко] Липсваше ми.

1070
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
Жан,

1071
00:59:45,291 --> 00:59:49,416
ако отговаряш за грешките си,
Бог ще се върне в сърцето ти.

1072
00:59:50,041 --> 00:59:51,708
Н... не. Това не е, което аз...

1073
00:59:57,625 --> 00:59:59,708
Не затова съм тук. съжалявам

1074
01:00:02,416 --> 01:00:03,958
[Rev Paulson] Как е майка ти?

1075
01:00:08,458 --> 01:00:09,541
Тя не ти е казала.

1076
01:00:09,625 --> 01:00:11,958
- [свири напрегната музика]
- [чука на вратата]

1077
01:00:14,250 --> 01:00:16,708
[Жан] Мамо, знам, че си там.
Виждам чехлите ти.

1078
01:00:16,791 --> 01:00:18,208
[мама, мрачно] Не, не можеш.

1079
01:00:23,625 --> 01:00:25,875
Викарият каза, че си болен. вярно ли е

1080
01:00:26,750 --> 01:00:28,333
[мама] Как видяхте викария?

1081
01:00:28,958 --> 01:00:30,041
влизам ли

1082
01:00:34,125 --> 01:00:36,583
влизам ли
или го правиш сам?

1083
01:00:37,250 --> 01:00:39,208
[мама] Все още ли работиш с <i>тях?</i>

1084
01:00:40,041 --> 01:00:41,708
[тихо] Ти, упорита стара чанта.

1085
01:00:48,916 --> 01:00:51,666
мамо обичам те дано се оправиш

1086
01:00:57,250 --> 01:00:58,666
[метално тракане]

1087
01:00:59,375 --> 01:01:00,375
[брава трака]

1088
01:01:02,125 --> 01:01:04,250
[Жан] <i>Е, благодаря
че ни уведоми, Мюриел.</i>

1089
01:01:05,708 --> 01:01:07,548
- [телефонна слушалка трака]
- [музиката изчезва]

1090
01:01:08,333 --> 01:01:10,541
Лорън просто започна да кърви. [въздишка]

1091
01:01:13,208 --> 01:01:14,333
[Боб въздъхва тихо]

1092
01:01:27,041 --> 01:01:29,208
- какво правиш
- Тест за оцеляване на спермата.

1093
01:01:29,833 --> 01:01:34,416
Ще преминем през всичките ни културни течности...
всички лекарства, всички контейнери.

1094
01:01:34,500 --> 01:01:37,916
Ако нещо създава проблеми от наша страна,
това ще го проследи.

1095
01:01:38,000 --> 01:01:39,875
Всичко, което използваме, го тестваме.

1096
01:01:45,125 --> 01:01:47,458
{\an8}[свири напрегната музика]

1097
01:02:11,458 --> 01:02:13,541
[писалка драскане]

1098
01:02:21,750 --> 01:02:22,750
[прозява се]

1099
01:02:27,958 --> 01:02:29,708
[Джийн] Този течен парафин е безопасен.

1100
01:02:33,416 --> 01:02:34,750
[бързо щракане на брояча]

1101
01:02:37,416 --> 01:02:40,500
[Боб] Ъъъ... 95%.

1102
01:02:41,583 --> 01:02:42,583
[въздишка]

1103
01:02:43,375 --> 01:02:44,416
Този е безопасен.

1104
01:02:46,833 --> 01:02:49,083
[въздиша] Ще взема пет.

1105
01:03:00,291 --> 01:03:01,541
[музиката затихва]

1106
01:03:08,500 --> 01:03:10,500
[тихо хъркане]

1107
01:03:11,666 --> 01:03:14,541
- Боб, ще искаш да видиш това.
- [музиката изчезва]

1108
01:03:14,625 --> 01:03:15,625
Боб. Боб.

1109
01:03:16,916 --> 01:03:18,416
Трябва да провериш нещо.

1110
01:03:19,916 --> 01:03:20,916
[Боб въздиша]

1111
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
кои?

1112
01:03:45,291 --> 01:03:46,916
Този течен парафин е токсичен.

1113
01:03:48,500 --> 01:03:50,041
Как успяхме... [въздиша]

1114
01:03:51,041 --> 01:03:52,833
Как го пропуснахме?!

1115
01:03:52,916 --> 01:03:55,458
- Не знам.
- Тази бременност можеше да проработи.

1116
01:03:55,541 --> 01:03:58,833
Може би други, дори ако просто...
Ако не бяхме отровили тези жени.

1117
01:03:58,916 --> 01:04:00,666
- О, Жан.
- Обвиняваш ли ме?

1118
01:04:00,750 --> 01:04:02,291
не! Обвинявам се!

1119
01:04:05,083 --> 01:04:07,416
[Жан] Моля те, недей. Беше грешка.

1120
01:04:07,500 --> 01:04:09,875
Там... <i>ще има</i> други.

1121
01:04:09,958 --> 01:04:12,666
Нямаше да има бременност.
Не бяхме готови.

1122
01:04:13,333 --> 01:04:16,416
какво правиш Спрете. Спрете. Спри!

1123
01:04:16,500 --> 01:04:17,916
Това е твърде важно за...

1124
01:04:18,000 --> 01:04:19,500
[свири напрегната музика]

1125
01:04:23,041 --> 01:04:27,333
- Хей, сега ти си този, който е луд.
- [Джийн] Може би... ние... и двамата сме.

1126
01:04:27,416 --> 01:04:28,625
А, Боб?

1127
01:04:28,708 --> 01:04:30,541
Майка ми умира.

1128
01:04:30,625 --> 01:04:35,250
И ето ме, стоя буден цяла нощ,
с един луд и неговите скапани течности!

1129
01:04:41,500 --> 01:04:44,291
Това беше красив сън.

1130
01:04:44,375 --> 01:04:47,166
[вдишва рязко] И аз...
Наистина вярвах в това.

1131
01:04:48,375 --> 01:04:51,333
Но всичко това,
струва ми всичко и не мога.

1132
01:04:51,416 --> 01:04:52,958
[свири трогателна музика]

1133
01:05:10,791 --> 01:05:11,791
мама!

1134
01:05:14,875 --> 01:05:19,000
мама! Напуснах работа!
Отказвам се от апартамента си!

1135
01:05:19,083 --> 01:05:22,541
Ако не ме пуснеш вътре,
Ще трябва да спя на прага ти!

1136
01:05:22,625 --> 01:05:23,625
Тихо!

1137
01:05:23,958 --> 01:05:26,750
- [кучешки лай]
- [Джийн диша тежко]

1138
01:05:28,958 --> 01:05:30,208
Правя хляб с яйца.

1139
01:05:31,416 --> 01:05:34,458
- И какво направи с косата си?
- Абсолютно нищо.

1140
01:05:36,083 --> 01:05:38,583
Имам малко Vitapointe
които могат да помогнат с това.

1141
01:05:39,250 --> 01:05:40,250
[кашлица]

1142
01:05:44,375 --> 01:05:46,791
Не, не, не. Не така.

1143
01:05:47,458 --> 01:05:50,125
Позволяваш на този гаден шаран да го вземе.

1144
01:05:50,791 --> 01:05:52,833
Тук има деликатна златна рибка.

1145
01:05:52,916 --> 01:05:53,916
Гледай.

1146
01:05:56,166 --> 01:05:57,375
[Жан] О. [смее се]

1147
01:05:57,458 --> 01:05:59,916
- [хихика се] По дяволите.
- [Арун] Джийни.

1148
01:06:01,083 --> 01:06:02,208
Джийни?

1149
01:06:03,416 --> 01:06:04,416
Жан!

1150
01:06:05,041 --> 01:06:06,333
- [мама] О, не, не го правиш.
- Жан.

1151
01:06:06,416 --> 01:06:07,416
кой е това

1152
01:06:08,708 --> 01:06:10,291
Арун. аз...

1153
01:06:11,125 --> 01:06:12,375
Тъкмо тръгвахме.

1154
01:06:12,916 --> 01:06:16,166
Това е майка ми, Гладис Мей.
И, ъъъ, мамо, това е Арун.

1155
01:06:16,250 --> 01:06:18,250
- Работехме заедно в лаборатории.
- [Гладис] Хм.

1156
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
Кои лаборатории?

1157
01:06:20,333 --> 01:06:22,833
- Той не е работил с мен по това, мамо.
- Радвам се да се запознаем.

1158
01:06:22,916 --> 01:06:24,791
- Чувал съм много за вас.
- [Гладис] Хм.

1159
01:06:24,875 --> 01:06:26,625
- Кой е това?
- [Арун] Табита.

1160
01:06:27,875 --> 01:06:28,958
[Табита бълбука]

1161
01:06:29,041 --> 01:06:30,041
Табита.

1162
01:06:32,583 --> 01:06:33,833
Това е прекрасно име.

1163
01:06:35,000 --> 01:06:37,291
[Арун] Наричаме я котка с котки. [смее се]

1164
01:06:37,375 --> 01:06:39,083
Не ни съдете.

1165
01:06:41,666 --> 01:06:44,000
- Да се ​​надяваме, че не е космата.
- [смее се]

1166
01:06:49,500 --> 01:06:50,625
Как е Боб?

1167
01:06:51,208 --> 01:06:53,208
В добра форма. Разсеян.

1168
01:06:54,000 --> 01:06:58,083
Пълен с най-новото. Хубаво е обаче,
да го върна на пълен работен ден в Кеймбридж.

1169
01:06:59,666 --> 01:07:01,500
Вече няма да ходи в Олдъм?

1170
01:07:02,083 --> 01:07:03,125
Не знаехте?

1171
01:07:03,208 --> 01:07:06,083
Те го сгънаха,
какво, три месеца след като си тръгна.

1172
01:07:06,166 --> 01:07:07,916
Патрик се съгласи, че така е най-добре.

1173
01:07:08,833 --> 01:07:12,208
Бих си помислил, че ще ти е писал,
но... това е Боб, предполагам.

1174
01:07:13,041 --> 01:07:15,375
[замислено свирене на пиано]

1175
01:07:34,333 --> 01:07:36,375
Благодаря ти, Боже,
за тази храна и това семейство.

1176
01:07:36,458 --> 01:07:38,625
Спомняме си тези, които днес нямат храна,

1177
01:07:38,708 --> 01:07:41,541
и тези, които имат храна
но няма с кого да го споделя. амин

1178
01:07:41,625 --> 01:07:42,958
[пиано музиката продължава]

1179
01:08:04,875 --> 01:08:06,166
[музиката затихва]

1180
01:08:06,250 --> 01:08:08,250
[приглушено бърборене]

1181
01:08:10,666 --> 01:08:12,875
[Жан] Здравей. Преследвам Боб.

1182
01:08:12,958 --> 01:08:14,208
О, кухня.

1183
01:08:14,291 --> 01:08:15,958
[припокриване на бърборене наблизо]

1184
01:08:17,291 --> 01:08:19,458
[Рут] Джийн! здравей

1185
01:08:19,541 --> 01:08:20,541
Рут.

1186
01:08:21,291 --> 01:08:23,083
- Къде е Боб?
- Той е вътре.

1187
01:08:23,833 --> 01:08:26,633
[момиче] Искам да го сгъна като диамант,
така че излиза като цвете.

1188
01:08:26,708 --> 01:08:29,125
- Не, Мег, ние не сме така...
- [Мег] Знам как.

1189
01:08:29,208 --> 01:08:30,208
о

1190
01:08:30,750 --> 01:08:31,833
мога ли да говоря с теб

1191
01:08:31,916 --> 01:08:33,250
[припокриващо се бърборене]

1192
01:08:33,333 --> 01:08:36,208
да Момичета, продължавайте да сгъвате, както казах.

1193
01:08:36,291 --> 01:08:38,625
Сравнете страните,
натиснете го надолу, в плика.

1194
01:08:38,708 --> 01:08:40,625
Кокетните листовки правят всичко различно.

1195
01:08:40,708 --> 01:08:42,083
[момичета уморено] Да, татко.

1196
01:08:42,166 --> 01:08:45,375
- Кандидатирате ли се за депутат?
- А, разбирате ли, това е работата.

1197
01:08:45,458 --> 01:08:48,166
Щях да го очаквам
да се простират до твоята страна на града досега.

1198
01:08:48,250 --> 01:08:50,916
Трябваше поне
получих кървава листовка през вратата ти.

1199
01:08:51,000 --> 01:08:52,625
[Джийн] Умът ми беше другаде.

1200
01:08:53,833 --> 01:08:55,500
[Боб нежно] Да. разбира се

1201
01:08:56,500 --> 01:08:58,666
Стоя... никакъв шанс.

1202
01:09:00,250 --> 01:09:01,750
Е, някакъв шанс.

1203
01:09:02,833 --> 01:09:05,958
Кеймбридж наистина има нужда от депутат от Лейбъристката партия,
и... ветровете се променят.

1204
01:09:06,041 --> 01:09:07,833
Не го превръщайте в моя отговорност.

1205
01:09:09,250 --> 01:09:11,208
- Какво?
- На Кершоу.

1206
01:09:12,166 --> 01:09:13,500
Ти спря заради мен.

1207
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
То... не работеше.

1208
01:09:19,125 --> 01:09:20,125
И така ние...

1209
01:09:21,291 --> 01:09:23,083
Реших да продължа напред.

1210
01:09:23,958 --> 01:09:25,333
Реших да се отдръпна.

1211
01:09:26,416 --> 01:09:29,000
Винаги съм бил страстен
за политиката, това го знаете.

1212
01:09:29,083 --> 01:09:31,750
- Възможност за представителство в парламента.
- Ти се отказа.

1213
01:09:32,458 --> 01:09:37,125
Не. Оставихме го на други да решат.
Така работи науката, Джийн.

1214
01:09:37,208 --> 01:09:39,833
Майка ми е болна и аз я обичам.

1215
01:09:40,791 --> 01:09:42,541
Нямах избор.

1216
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Не бъди смешен.

1217
01:09:46,041 --> 01:09:47,708
Разбира се, че имахте избор.

1218
01:09:48,750 --> 01:09:50,583
[свири трогателна музика]

1219
01:09:56,416 --> 01:09:58,000
[меко] Бяхме толкова близки.

1220
01:10:02,958 --> 01:10:04,541
Не очаквах да се откажеш.

1221
01:10:06,625 --> 01:10:07,625
да добре

1222
01:10:08,916 --> 01:10:10,708
ти първа се отказа, Джийни.

1223
01:10:13,666 --> 01:10:14,666
Вие.

1224
01:10:17,166 --> 01:10:19,166
[трогателна музика продължава]

1225
01:10:22,583 --> 01:10:23,750
[музиката затихва]

1226
01:10:23,833 --> 01:10:27,333
- [неясно бърборене по радиото]
- [Гладис кашля]

1227
01:10:29,166 --> 01:10:31,666
какво е това Хм?

1228
01:10:31,750 --> 01:10:33,500
[химн звучи по радиото]

1229
01:10:36,791 --> 01:10:39,916
Мислите ли да се върнете към него
когато свършим тук?

1230
01:10:42,041 --> 01:10:43,625
Няма към какво да се връщам.

1231
01:10:45,375 --> 01:10:48,958
Просто преглеждам някои стари бележки,
опитвайки се да разбера някои неща.

1232
01:10:49,875 --> 01:10:52,166
Обещай ми, че няма да се връщаш към това, Жан.

1233
01:10:53,583 --> 01:10:54,583
Успокой се.

1234
01:10:55,916 --> 01:10:57,333
Имайте собствени деца.

1235
01:10:59,000 --> 01:11:00,166
[кашлица]

1236
01:11:03,583 --> 01:11:05,000
Не мога да го направя, мамо.

1237
01:11:08,333 --> 01:11:10,375
Не мога да забременея.

1238
01:11:10,875 --> 01:11:11,875
Глупости.

1239
01:11:12,625 --> 01:11:13,625
Не сте опитвали.

1240
01:11:13,666 --> 01:11:18,125
Имам
незащитен секс от 1964 г.

1241
01:11:20,041 --> 01:11:21,958
Имате грешник под покрива си.

1242
01:11:24,291 --> 01:11:26,333
И ти си спала с тези мъже...

1243
01:11:28,125 --> 01:11:29,375
защото искаш бебе?

1244
01:11:32,375 --> 01:11:33,708
И защото ми е приятно.

1245
01:11:34,666 --> 01:11:36,083
така ли е

1246
01:11:39,041 --> 01:11:41,041
[Джийн] Има и други като мен, мамо.

1247
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
навсякъде.

1248
01:11:44,375 --> 01:11:45,708
Исках да им помогна.

1249
01:11:47,458 --> 01:11:49,125
Винаги си имал толкова много любов.

1250
01:11:51,583 --> 01:11:52,583
[кашлица]

1251
01:11:53,875 --> 01:11:56,625
[кашля хриптящо, изсумтя]

1252
01:11:59,125 --> 01:12:01,000
[кашлица]

1253
01:12:01,083 --> 01:12:02,291
[затруднено вдишване]

1254
01:12:05,333 --> 01:12:06,333
Дишайте.

1255
01:12:09,208 --> 01:12:10,208
Ш...

1256
01:12:11,083 --> 01:12:14,666
- [задавяйки се] Бог ще намери начин.
- Спрете. Първо си поеми въздух, мамо.

1257
01:12:14,750 --> 01:12:16,416
[затруднено дишане]

1258
01:12:20,166 --> 01:12:23,708
- Имаш кръв около устата си.
- [дишайки тежко] Имам ли? о

1259
01:12:25,625 --> 01:12:26,875
Да те заведа ли в леглото?

1260
01:12:28,916 --> 01:12:30,625
- Ммм
- [меко] Хайде.

1261
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
<i>Знаеш ли, странно е,</i>

1262
01:12:33,291 --> 01:12:35,125
когато гледаш назад към един живот.

1263
01:12:36,958 --> 01:12:39,250
Най-вече всичко, което можете да видите, е провал.

1264
01:12:39,333 --> 01:12:41,375
[tuts] Ти не беше провал.

1265
01:12:43,666 --> 01:12:45,375
Всички неща, които трябваше да направиш

1266
01:12:46,666 --> 01:12:47,750
и не го направи.

1267
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
[Джийн въздъхва]

1268
01:12:50,125 --> 01:12:51,666
- Мамо.
- [вдишва рязко]

1269
01:12:52,541 --> 01:12:55,041
Но... едно нещо

1270
01:12:55,833 --> 01:12:58,000
че не можеш да видиш провал в...

1271
01:13:01,333 --> 01:13:02,541
е вашите деца.

1272
01:13:04,541 --> 01:13:05,541
защото

1273
01:13:06,375 --> 01:13:08,125
винаги са красиви.

1274
01:13:13,416 --> 01:13:14,916
[меланхолична музика затихва]

1275
01:13:16,041 --> 01:13:17,458
Обичам те, Джийни.

1276
01:13:22,041 --> 01:13:23,875
[меко] И аз те обичам, мамо. Аз го правя.

1277
01:13:37,250 --> 01:13:39,250
[диша дълбоко]

1278
01:13:40,291 --> 01:13:41,416
[превключвател за светлина щрака]

1279
01:13:41,500 --> 01:13:43,125
[тракащи бутилки]

1280
01:13:43,208 --> 01:13:45,208
[ускоряване на поплавъка на млякото]

1281
01:13:45,833 --> 01:13:47,166
[музиката продължава]

1282
01:14:02,916 --> 01:14:03,916
[Жан] Добро утро.

1283
01:14:10,541 --> 01:14:11,791
[музиката затихва]

1284
01:14:21,458 --> 01:14:23,041
[църковен орган свири]

1285
01:14:23,875 --> 01:14:25,083
[мъж] Мис Джийн.

1286
01:14:25,166 --> 01:14:28,416
Благодаря ви много, че дойдохте.
Тя би <i>обожавала</i> да си тук.

1287
01:14:30,458 --> 01:14:32,083
Съжалявам за загубата ти.

1288
01:14:32,166 --> 01:14:33,708
- Патрик.
- Надявам се, че нямате нищо против.

1289
01:14:33,791 --> 01:14:36,666
- Боб ми каза и аз наистина исках да...
- Боб също ли е тук?

1290
01:14:36,750 --> 01:14:40,250
Не. Той каза, че няма да го искаш тук,
но може да ме искаш.

1291
01:14:40,333 --> 01:14:43,041
не бях сигурен,
но матрона Мюриел ме убеди.

1292
01:14:44,166 --> 01:14:45,708
Благодаря и на двамата, че дойдохте.

1293
01:14:47,000 --> 01:14:48,708
- [меко] Благодаря ви.
- добро утро

1294
01:14:53,000 --> 01:14:56,166
- [Rev Paulson] Приятно ми е да се запознаем.
- [мъж] Добър ден, преподобни.

1295
01:14:57,666 --> 01:14:59,166
[деца викат, смеят се]

1296
01:15:01,458 --> 01:15:02,458
[Жан] Ето го.

1297
01:15:04,458 --> 01:15:06,041
Това наистина е странно погребение.

1298
01:15:06,125 --> 01:15:08,250
Повечето ме гледат
все едно съм дявола.

1299
01:15:12,458 --> 01:15:15,166
Все още ме мразят. Всички го правят. Хм.

1300
01:15:15,750 --> 01:15:17,583
[тихо] Те са толкова скучни с това.

1301
01:15:19,958 --> 01:15:21,458
Майка ми беше много неща.

1302
01:15:21,541 --> 01:15:25,166
Едно нещо, което не беше, беше скучно,
но тя имаше толкова много скучни приятели.

1303
01:15:26,666 --> 01:15:29,541
Тогава тя имаше късмет
да имаш интересна дъщеря.

1304
01:15:32,750 --> 01:15:33,958
Не мога да говоря за нея.

1305
01:15:34,791 --> 01:15:37,333
Тогава можем да говорим за други... неща.

1306
01:15:37,416 --> 01:15:39,625
Или можете да говорите с някой друг.
Няма да се обидим...

1307
01:15:39,708 --> 01:15:41,767
- [Жан] Направихме грешка.
- Трябва да се върнем скоро.

1308
01:15:41,791 --> 01:15:42,791
[Жан] Стимулацията.

1309
01:15:42,833 --> 01:15:45,500
Ние сме творили
фалшиви цикли при жените,

1310
01:15:45,583 --> 01:15:47,708
работещи срещу естествения си ритъм.

1311
01:15:47,791 --> 01:15:50,708
Ако премахнем това,
бъдете сигурни в нашите химикали, може би просто...

1312
01:15:50,791 --> 01:15:53,083
Може би е най-добре да оставите това за друг ден.

1313
01:15:53,166 --> 01:15:54,833
Това е интересна идея.

1314
01:15:54,916 --> 01:15:56,250
[свири причудлива музика]

1315
01:15:56,333 --> 01:15:58,666
- [Патрик] Може би си струва да опитате.
- [Мюриъл] Патрик.

1316
01:15:58,750 --> 01:16:01,375
Имам едно последно усилие в себе си,
Жан изглежда има,

1317
01:16:01,458 --> 01:16:03,208
и ти си неуморна, Мюриел.

1318
01:16:06,833 --> 01:16:08,250
Единственият въпрос е...

1319
01:16:09,333 --> 01:16:12,375
Ако можем да използваме техния цикъл,
ще го поддържаме постоянно.

1320
01:16:13,708 --> 01:16:17,083
какво друго правиш
Изборите не се получиха.

1321
01:16:17,166 --> 01:16:18,625
<i>Вие</i> гласувахте ли за мен?

1322
01:16:18,708 --> 01:16:20,875
Решенията, които сте измислили
са невероятни.

1323
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
Вашите процеси са световни.

1324
01:16:22,666 --> 01:16:24,958
Операцията, която Патрик може да направи
е умопомрачително.

1325
01:16:25,041 --> 01:16:28,833
- Може би не толкова хипербола?
- Но... твърде много се месим.

1326
01:16:28,916 --> 01:16:32,166
Оставяме жените колкото можем
да отглеждат яйцата сами.

1327
01:16:32,250 --> 01:16:34,583
Ако премахнем хормоните
които подкопават тяхното плодородие

1328
01:16:34,666 --> 01:16:37,458
и възстановява менструалния цикъл
до някаква нормалност,

1329
01:16:37,541 --> 01:16:39,791
ще премахнем толкова много
на риска от провал.

1330
01:16:39,875 --> 01:16:41,125
И разбира се гласувах за теб.

1331
01:16:41,833 --> 01:16:43,625
Ще трябва да мога да жъна

1332
01:16:43,708 --> 01:16:47,333
между 24 и 26 часа
след началото на скока на LH.

1333
01:16:47,416 --> 01:16:49,083
Тази степен на прецизност без лекарства...

1334
01:16:49,166 --> 01:16:53,041
Това ще изисква...
анализ на урината на всеки три часа.

1335
01:16:53,125 --> 01:16:55,291
- На всеки три часа?
- За откриване на скока на LH.

1336
01:16:55,375 --> 01:16:59,583
Дори тогава, ако го направим правилно, ще го направим само
произвеждат по един ембрион на жена.

1337
01:16:59,666 --> 01:17:01,333
[Боб] Това би намалило шансовете ни.

1338
01:17:03,000 --> 01:17:07,916
Но... един добър ембрион
би било по-добре от 15 лоши.

1339
01:17:10,250 --> 01:17:13,791
Ще наблюдаваме яйцеклетката, докато не бъде оплодена
и го имплантирайте тогава.

1340
01:17:14,541 --> 01:17:17,916
Прецизност за части от секундата,
всяка стъпка от пътя.

1341
01:17:18,666 --> 01:17:20,083
Никой от нас никога няма да спи.

1342
01:17:22,083 --> 01:17:24,958
Патрик, колко време
докато накрая те принудят да се пенсионираш?

1343
01:17:25,541 --> 01:17:27,625
Юли 1978 г.

1344
01:17:27,708 --> 01:17:31,958
Само три години лишаване от сън.
Мислиш ли, че можеш да се справиш с това, Мюриел?

1345
01:17:32,958 --> 01:17:35,791
["Слушай музиката"
от пиесите на Doobie Brothers]

1346
01:17:35,875 --> 01:17:37,333
Това е добра идея.

1347
01:17:51,291 --> 01:17:55,166
<i>♪ Не усещате ли, че расте от ден на ден? ♪</i>

1348
01:17:55,750 --> 01:17:58,833
<i>♪ Хора... подготвям се за новините ♪</i>

1349
01:17:59,625 --> 01:18:03,875
<i>♪ Някои са щастливи, други са тъжни ♪</i>

1350
01:18:04,458 --> 01:18:07,583
<i>♪ О, трябва да оставим музиката да свири ♪</i>

1351
01:18:08,500 --> 01:18:12,541
<i>♪ Уау, слушай музиката ♪</i>

1352
01:18:13,375 --> 01:18:17,250
<i>♪ Уау, слушай музиката ♪</i>

1353
01:18:17,875 --> 01:18:21,583
<i>♪ Уау, слушай музиката ♪</i>

1354
01:18:22,416 --> 01:18:27,333
<i>♪ През цялото време... ♪</i>

1355
01:18:28,333 --> 01:18:29,791
Всичко се променя.

1356
01:18:29,875 --> 01:18:31,875
[музиката затихва]

1357
01:18:39,458 --> 01:18:40,666
[музиката затихва]

1358
01:18:40,750 --> 01:18:42,958
вярно Мисля, че това са всички.

1359
01:18:43,041 --> 01:18:46,958
Така че... ще трябва да бъдете наблюдавани всеки ден.

1360
01:18:47,500 --> 01:18:49,833
Ще трябва да се преместиш в Олдам, за да го направиш.

1361
01:18:50,458 --> 01:18:53,458
Ще трябва да гледате
какво ядеш и какво пиеш.

1362
01:18:53,958 --> 01:18:57,041
И когато сте при
правилния етап от вашия цикъл,

1363
01:18:57,125 --> 01:18:59,708
ще махнем вашите яйца
и да видим какво можем да направим.

1364
01:18:59,791 --> 01:19:03,833
Как ще разберете на кой етап?
Аз... искам да кажа, че не винаги съм редовен.

1365
01:19:03,916 --> 01:19:08,625
- Ще трябва да следим урината ви.
- На тази маса има всичко необходимо.

1366
01:19:09,416 --> 01:19:11,916
Моля, не забравяйте да използвате саксиите
всеки път, когато минаваш,

1367
01:19:12,000 --> 01:19:14,208
и тогава ще ги съберем
и ги анализирайте.

1368
01:19:14,291 --> 01:19:16,416
- Благодаря, Сандра.
- [Сандра] Благодаря. [въздишка]

1369
01:19:16,500 --> 01:19:17,958
[Жан] <i>Не е лесно, знам.</i>

1370
01:19:18,625 --> 01:19:22,541
<i>Рискувате журналисти
откриване кой си ти</i>

1371
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
<i>и пръскане на лицата ви
навсякъде по вестниците.</i>

1372
01:19:24,500 --> 01:19:25,416
Благодаря, Марта.

1373
01:19:25,500 --> 01:19:28,708
Ние го знаем.
Виждаме го. И сме благодарни.

1374
01:19:29,375 --> 01:19:35,333
Някои от другите, които минаха оттук...
описаха себе си като Ovum Club.

1375
01:19:37,208 --> 01:19:39,333
По-скоро ми хареса като име.

1376
01:19:39,416 --> 01:19:41,708
<i>- Тук е имало жени преди теб.</i>
- благодаря ви

1377
01:19:41,791 --> 01:19:44,708
<i>- И тук ще има жени след теб.</i>
- Линда Нутшал.

1378
01:19:44,791 --> 01:19:46,708
<i>- Всичко поддържано от надежда.</i>
- благодаря ви

1379
01:19:46,791 --> 01:19:50,833
Но знаейки, както го правят,
въпреки че може да не е по-добре за тях,

1380
01:19:51,375 --> 01:19:52,833
за тези, които следват,

1381
01:19:52,916 --> 01:19:54,041
без теб,

1382
01:19:55,625 --> 01:19:56,708
нищо от това не работи.

1383
01:20:02,958 --> 01:20:05,791
Мисля, че се изнервих
и пи повече чай от нормалното.

1384
01:20:07,333 --> 01:20:10,333
- Почти стигнахте до върха.
- [смее се нервно]

1385
01:20:10,916 --> 01:20:12,125
[уста нечуто]

1386
01:20:17,625 --> 01:20:20,541
[Патрик] Д-р Рут Хинтън
уреди тази среща?

1387
01:20:21,291 --> 01:20:22,291
[жена] Да.

1388
01:20:23,500 --> 01:20:26,000
А вашите фалопиеви тръби са запушени?

1389
01:20:26,708 --> 01:20:27,708
[жена] Да, сър.

1390
01:20:28,458 --> 01:20:31,500
И те оперираха,
но те... не можаха... да ги сортират.

1391
01:20:33,333 --> 01:20:35,166
Вие сте на 29, г-жо Браун?

1392
01:20:35,708 --> 01:20:39,041
Да, сър.
Опитва се за деца от десет години.

1393
01:20:39,958 --> 01:20:42,142
Е, мисля, че сте и двамата
отлични кандидати за това,

1394
01:20:42,166 --> 01:20:44,166
но ще трябва да те прегледам,
Г-жо Браун,

1395
01:20:44,250 --> 01:20:46,166
лапароскопски, под анестезия,

1396
01:20:46,250 --> 01:20:48,458
погледни вътре в себе си,
и прегледайте внимателно яйчниците и таза си,

1397
01:20:48,541 --> 01:20:50,333
и вижте какви щети са нанесени.

1398
01:20:50,416 --> 01:20:53,166
Г-н Браун, ще поискам
проба от вашата семенна течност,

1399
01:20:53,250 --> 01:20:55,666
произведени внимателно
и чисто чрез мастурбация

1400
01:20:55,750 --> 01:20:57,833
след няколко дни сексуално въздържание.

1401
01:20:59,625 --> 01:21:01,458
Моята работа звучи по-лесно от нейната.

1402
01:21:04,666 --> 01:21:06,416
Какви са шансовете ни?

1403
01:21:06,500 --> 01:21:08,708
[щрака с език]
Има няколко моста за преминаване

1404
01:21:08,791 --> 01:21:11,125
преди да мога да отговоря на този въпрос,
страхувам се

1405
01:21:12,583 --> 01:21:13,625
И какво за

1406
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
аномалии?

1407
01:21:16,750 --> 01:21:19,310
Извинете, че питам, сър, просто вие...
четеш във вестника...

1408
01:21:19,375 --> 01:21:22,416
разбирам Четем едни и същи вестници.

1409
01:21:22,500 --> 01:21:25,708
Шансовете за аномалия
не са по-големи от естествена бременност.

1410
01:21:25,791 --> 01:21:27,375
Ще бъдете наблюдавани през цялото време,

1411
01:21:27,458 --> 01:21:30,541
и ако има проблеми,
ще бъдете добре информирани.

1412
01:21:32,916 --> 01:21:35,250
- Благодаря ви, сър.
- [г-жа Браун] Благодаря ви.

1413
01:21:35,333 --> 01:21:36,875
[помпа съска]

1414
01:21:43,250 --> 01:21:44,416
[клапан съска]

1415
01:21:44,500 --> 01:21:46,541
[човек] Точно там я искаме,
Г-н Стептоу.

1416
01:21:46,625 --> 01:21:47,875
[метални тракания]

1417
01:21:47,958 --> 01:21:50,000
[свистене на вентилатора]

1418
01:21:54,666 --> 01:21:56,666
[записът пука тихо]

1419
01:21:57,666 --> 01:22:00,166
[„Изкачването на чучулигата“
от Vaughan Williams играе]

1420
01:22:13,125 --> 01:22:16,458
[Патрик] Някои рецидиви на сраствания
около яйчниците.

1421
01:22:17,708 --> 01:22:19,125
Да, г-н Уебстър.

1422
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
по дяволите

1423
01:22:21,958 --> 01:22:24,333
Само три малки фоликула.

1424
01:22:25,416 --> 01:22:28,125
Няма предовулаторен фоликул.

1425
01:22:29,125 --> 01:22:30,625
Ляв яйчник...

1426
01:22:31,625 --> 01:22:33,416
Един добър. Домофон.

1427
01:22:34,125 --> 01:22:35,833
- [интерком щракване]
- [медицинска сестра] Вкл.

1428
01:22:35,916 --> 01:22:41,000
[Патрик] Боб, един добър фоликул
в левия яйчник. Зрял.

1429
01:22:41,083 --> 01:22:45,958
Два сантиметра в диаметър, бих казал.
Не... лесен за подход.

1430
01:22:46,041 --> 01:22:47,833
- [Боб] <i>Готов съм.</i>
- [Патрик] Добре.

1431
01:23:01,083 --> 01:23:02,541
Точно така, засмукване.

1432
01:23:03,750 --> 01:23:04,958
[бръмчене]

1433
01:23:05,041 --> 01:23:06,041
[Мюриел] И така.

1434
01:23:21,500 --> 01:23:23,250
[музиката се вълнува]

1435
01:23:23,333 --> 01:23:24,916
[Патрик] Нежно. Нежно.

1436
01:23:28,083 --> 01:23:29,083
Спрете.

1437
01:23:31,291 --> 01:23:32,791
[машината се изключва]

1438
01:23:32,875 --> 01:23:34,416
[свистене на вентилатора]

1439
01:23:41,041 --> 01:23:42,458
[Патрик] Благодаря ти, Матрон.

1440
01:23:43,041 --> 01:23:44,041
върви

1441
01:24:23,125 --> 01:24:24,208
[стъкло трака леко]

1442
01:24:26,041 --> 01:24:27,041
[стъкло звъни]

1443
01:24:34,000 --> 01:24:37,541
[нежно щракване]

1444
01:24:37,625 --> 01:24:38,625
[Боб] Интерком.

1445
01:24:39,083 --> 01:24:40,166
[интерком щракване]

1446
01:24:40,250 --> 01:24:42,333
разбрах Разбрах!

1447
01:24:42,416 --> 01:24:44,541
Патрик, страхотно яйце.

1448
01:24:49,000 --> 01:24:50,250
[музиката се усилва]

1449
01:25:00,708 --> 01:25:02,541
"6748/1."

1450
01:25:02,625 --> 01:25:04,333
"6748/1."

1451
01:25:18,666 --> 01:25:20,500
[музиката затихва]

1452
01:25:20,583 --> 01:25:21,500
[чука на вратата]

1453
01:25:21,583 --> 01:25:22,583
[Патрик] Влез.

1454
01:25:23,541 --> 01:25:24,541
сама ли си

1455
01:25:25,208 --> 01:25:27,625
[Патрик] Да. Просто се подготвям.

1456
01:25:27,708 --> 01:25:28,958
[Жан] Добре.

1457
01:25:29,041 --> 01:25:30,833
Свалих панталоните си, готови.

1458
01:25:30,916 --> 01:25:35,083
Не ме карай да облека рокля,
и не смей да вкарваш Мюриел тук.

1459
01:25:35,916 --> 01:25:38,166
Сега я харесвам, но... все пак.

1460
01:25:41,750 --> 01:25:43,208
[разархивиране на зареждане]

1461
01:25:44,125 --> 01:25:46,583
- [кранът скърца]
- [течаща вода]

1462
01:25:46,666 --> 01:25:47,666
[зареждане разархивира]

1463
01:25:48,625 --> 01:25:49,625
[тракане на ботуши]

1464
01:25:51,833 --> 01:25:53,833
[хартия се къса, шумоли]

1465
01:25:54,833 --> 01:25:56,041
[метален капак на контейнера дрънчи]

1466
01:25:58,791 --> 01:26:00,791
- [шумоляне на хартия]
- [Джийн въздъхва]

1467
01:26:01,583 --> 01:26:04,208
- [залепване на латекс]
- [приближаващи се стъпки]

1468
01:26:04,291 --> 01:26:05,875
[часовникът тиктака]

1469
01:26:09,291 --> 01:26:10,541
[Джийн издишва тихо]

1470
01:26:14,916 --> 01:26:16,625
[дъхът потрепва леко]

1471
01:26:28,791 --> 01:26:30,791
[залепване на латекс]

1472
01:26:31,625 --> 01:26:33,541
[метален капак на контейнера се отваря, затваря]

1473
01:26:40,916 --> 01:26:41,916
Може ли...

1474
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
Възможно ли е... възможно ли е да имам...

1475
01:26:45,458 --> 01:26:46,458
не

1476
01:26:47,250 --> 01:26:48,833
Ами ако... Какво...

1477
01:26:51,250 --> 01:26:52,666
Какво ще кажете, ако това работи?

1478
01:26:54,666 --> 01:26:59,583
според мен
ендометриозата наистина е много тежка.

1479
01:26:59,666 --> 01:27:01,000
[свири меланхолична музика]

1480
01:27:01,083 --> 01:27:03,750
Мога да опитам да премахна част от него, но...

1481
01:27:06,583 --> 01:27:09,583
Страхувам се от науката
все още не е напълно готов за вас.

1482
01:27:13,166 --> 01:27:16,250
<i>Мога</i> да се опитам да облекча болката.
Сигурно е болезнено.

1483
01:27:19,250 --> 01:27:21,083
Не, благодаря.

1484
01:27:28,083 --> 01:27:29,166
Какво ще кажете за едно питие?

1485
01:27:32,458 --> 01:27:33,958
Едва ли е време за закуска.

1486
01:27:34,041 --> 01:27:38,041
Е, аз ще взема портокалов сок,
но трябваше да имаш... нещо по-силно.

1487
01:27:41,041 --> 01:27:42,500
[музиката се усилва]

1488
01:27:52,458 --> 01:27:54,166
[тихо] Искам едно питие.

1489
01:27:54,250 --> 01:27:55,791
[диша треперещо]

1490
01:27:55,875 --> 01:27:57,875
<i>- Боб говори ли ти за мен?</i>
- [Патрик] <i>Не.</i>

1491
01:27:57,958 --> 01:27:59,625
- [пукащ огън]
- Все пак той знаеше.

1492
01:28:00,541 --> 01:28:02,958
Ти знаеше. Вероятно Мюриел е знаела.

1493
01:28:03,541 --> 01:28:07,333
Работили сме заедно
за... осем години, Жан.

1494
01:28:08,500 --> 01:28:10,180
Много малко не знаем
един за друг.

1495
01:28:10,250 --> 01:28:13,791
Сигурен съм, че има неща, които знаеш
за мен, които предполагам са лични.

1496
01:28:14,375 --> 01:28:15,375
[смее се тихо]

1497
01:28:18,791 --> 01:28:22,041
Служих във флота във войната.

1498
01:28:22,833 --> 01:28:23,916
Корабен лекар.

1499
01:28:25,041 --> 01:28:28,250
Бях... млад, очевидно, но способен.

1500
01:28:28,750 --> 01:28:31,875
И, както се оказа, нещастен.
Корабът ни беше торпилиран.

1501
01:28:32,666 --> 01:28:34,625
Успях да доплувам до спасителната лодка,

1502
01:28:34,708 --> 01:28:37,708
и дръпнахме всички, които можахме
извън водата.

1503
01:28:39,625 --> 01:28:41,666
Корабният лекар е едно.

1504
01:28:42,208 --> 01:28:46,375
Главен лекар на спасителна лодка
пълен с умиращи мъже... [присмива се]

1505
01:28:49,625 --> 01:28:52,833
Трябваше да реша
кого да лекувам и кого не.

1506
01:28:54,583 --> 01:28:56,041
Ограничени доставки на морфин.

1507
01:28:56,125 --> 01:28:58,416
Ограничени доставки от всичко,
честно казано.

1508
01:29:00,833 --> 01:29:03,125
Гледах мъжете в очите...

1509
01:29:06,041 --> 01:29:08,958
и взе решение,
въз основа на много малко доказателства,

1510
01:29:09,041 --> 01:29:11,291
дали са способни
за оцеляване или не.

1511
01:29:12,833 --> 01:29:15,958
Повече от сигурен съм, че някои осъдих

1512
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
<i>бяха</i> способни.

1513
01:29:19,916 --> 01:29:21,000
Не мога да си представя.

1514
01:29:23,791 --> 01:29:25,625
прости ми Няма нужда да...

1515
01:29:27,625 --> 01:29:30,250
знам всичко това, но моята гледна точка е

1516
01:29:30,333 --> 01:29:33,250
това нещо, което най-много не харесвам в тази работа

1517
01:29:33,333 --> 01:29:37,041
трябва да реши
кой <i>ще</i> получи помощ и кой не.

1518
01:29:37,125 --> 01:29:38,916
[свири трогателна музика]

1519
01:29:40,166 --> 01:29:43,000
Стотици писма,
Знам, че и ти ги получаваш,

1520
01:29:44,083 --> 01:29:47,416
където жените молят за възможността
да бъде в нашата програма.

1521
01:29:48,500 --> 01:29:52,333
И вие четете техните бележки,
и... можете да го почувствате.

1522
01:29:52,416 --> 01:29:55,041
Усещаш очите им
на тила си.

1523
01:29:57,583 --> 01:29:59,833
И виждаме себе си
като голямата възможност.

1524
01:29:59,916 --> 01:30:02,916
Можем да направим безплодните плодовити.

1525
01:30:03,500 --> 01:30:06,708
Но все още има
толкова много жени няма да...

1526
01:30:08,000 --> 01:30:09,500
няма да можем да помогнем.

1527
01:30:11,500 --> 01:30:13,625
И не мога да не си помисля, че за тях,

1528
01:30:14,458 --> 01:30:18,625
нашето съществуване...
е просто още един източник на болка.

1529
01:30:25,833 --> 01:30:26,875
[вдишва рязко]

1530
01:30:27,916 --> 01:30:29,875
Жените предполагат, че можем да имаме деца.

1531
01:30:31,208 --> 01:30:32,208
Така ни е казано.

1532
01:30:35,833 --> 01:30:38,833
[гласът прекъсва] Има биологично
и социални очаквания.

1533
01:30:42,625 --> 01:30:45,416
Нищо не може да направи
болката от това отсъствие е по-лоша.

1534
01:30:50,791 --> 01:30:53,583
[меко] Но имаме
възможността да го подобрим.

1535
01:30:56,375 --> 01:30:57,375
и, да,

1536
01:30:57,916 --> 01:31:01,791
Казвам го като някой
за които спасителната лодка не може да помогне.

1537
01:31:05,250 --> 01:31:06,791
[бръмчене на телефонния циферблат]

1538
01:31:08,041 --> 01:31:09,833
[звънене на линия]

1539
01:31:10,958 --> 01:31:12,250
[музиката затихва]

1540
01:31:13,875 --> 01:31:15,333
{\an8 [звъненето продължава]

1541
01:31:16,291 --> 01:31:20,541
{\an8}Патрик. Ще бъдете ли на разположение
да сменим ембриона тази вечер?

1542
01:31:21,708 --> 01:31:22,708
Четириклетъчен.

1543
01:31:24,958 --> 01:31:26,458
Какъв вид вечеря за рожден ден?

1544
01:31:29,291 --> 01:31:31,333
Това е името на жена ти, прав ли съм?

1545
01:31:33,791 --> 01:31:35,791
[отбранително] Е,
знаеш ли името на <i>моята</i> съпруга?

1546
01:31:37,541 --> 01:31:40,375
Е, тогава трябваше да е ясно
обърна повече внимание.

1547
01:31:41,750 --> 01:31:43,875
[жена] <i>Надявам се, че ще му кажеш
пропуснахме десерта.</i>

1548
01:31:43,958 --> 01:31:47,625
Ще му кажа, че сме пропуснали десерта
и прословутата чиния със сирене.

1549
01:31:47,708 --> 01:31:48,708
[жена се смее]

1550
01:31:50,000 --> 01:31:52,000
Как можеш да работиш на такова място.

1551
01:31:52,083 --> 01:31:55,541
Това е, след като го изчистихме.
Трябваше да го видиш преди.

1552
01:31:55,625 --> 01:31:59,125
Беше... ужасяващо.
Сега поне имаме стъкло на прозорците.

1553
01:31:59,916 --> 01:32:01,916
[отдалечено бърборене]

1554
01:32:13,000 --> 01:32:15,583
- Успях да изплаша някои бисквити.
- Ах

1555
01:32:16,458 --> 01:32:19,500
Добър вечер, Матрона.
Надяваме се, че не сме ви нарушили вечерта.

1556
01:32:19,583 --> 01:32:21,083
[Мюриел] Радвам се, че съм тук.

1557
01:32:21,166 --> 01:32:22,916
- [свири напрегната музика]
- [Патрик] Ммм.

1558
01:32:23,000 --> 01:32:26,458
- Шоколадови бисквити ли са?
- [съпругата ахва] Какво удоволствие.

1559
01:32:26,541 --> 01:32:27,541
[щракване на зъбно колело]

1560
01:32:28,958 --> 01:32:30,333
Осем красиви клетки.

1561
01:32:32,458 --> 01:32:35,517
- [Джийн] Матрон и аз ще подготвим г-жа Браун.
- [Патрик] Аз ще подготвя театъра.

1562
01:32:35,541 --> 01:32:37,541
- [Боб се смее]
- [отдалечаващи се стъпки]

1563
01:32:39,375 --> 01:32:40,750
[щракане на зъбно колело]

1564
01:32:46,958 --> 01:32:49,875
- [Патрик тихо] Канюла, 2,2 мм.
- [Мюриъл] Мм-хмм.

1565
01:32:52,208 --> 01:32:54,750
[сестра] Ако можете просто
скочи на масата за нас

1566
01:32:54,833 --> 01:32:57,916
и поставете краката си в стремената,
това би било страхотно.

1567
01:33:04,625 --> 01:33:05,875
[г-жа Браун въздъхва тихо]

1568
01:33:26,500 --> 01:33:28,291
[Боб] "6748/1."

1569
01:33:28,875 --> 01:33:32,208
"6748/1. Лесли Браун."

1570
01:33:33,791 --> 01:33:36,083
[вдишва дълбоко]

1571
01:33:37,250 --> 01:33:39,250
[издишва треперещо]

1572
01:33:41,541 --> 01:33:42,833
[дрънкане на оборудване]

1573
01:33:55,375 --> 01:33:57,000
[приближаващи се стъпки]

1574
01:34:08,958 --> 01:34:11,375
{\an8}[Патрик] Да. Сега ще направя.

1575
01:34:30,041 --> 01:34:31,625
[напрегнатата музика продължава]

1576
01:35:02,000 --> 01:35:03,125
[Боб] Всичко изчезна.

1577
01:35:06,541 --> 01:35:07,833
[по интерком] <i>Всичко е изчезнало.</i>

1578
01:35:20,291 --> 01:35:21,291
ти добре ли си

1579
01:35:22,000 --> 01:35:23,708
Мисля, че се чувствам бременна.

1580
01:35:25,000 --> 01:35:27,166
- Това много ли ме ядосва?
- [смее се]

1581
01:35:29,125 --> 01:35:30,625
Не е луд, точно.

1582
01:35:30,708 --> 01:35:31,958
[Лесли се смее тихо]

1583
01:35:33,333 --> 01:35:34,333
[Патрик] Браво.

1584
01:35:39,583 --> 01:35:40,916
[музиката затихва]

1585
01:35:43,458 --> 01:35:46,916
Става все по-лошо, пресата.
Те знаят, че сме близо.

1586
01:35:48,250 --> 01:35:49,791
Трябва да защитим Лесли.

1587
01:35:51,583 --> 01:35:52,958
Защитихме ги всички.

1588
01:35:54,875 --> 01:35:57,000
знаеш ли
през какво са минали тези жени?

1589
01:35:58,791 --> 01:36:03,541
Вестниците ще платят £5000 за имената
и адреси на нашите пациенти.

1590
01:36:03,625 --> 01:36:06,416
Още 5000
трябва ли някой от тях да стане история.

1591
01:36:06,500 --> 01:36:07,750
[свирки]

1592
01:36:07,833 --> 01:36:11,083
Можем да сме богати.
Имам всичките им имена и адреси.

1593
01:36:11,166 --> 01:36:15,000
Знам, че са само екземпляри в буркан
за теб, но това са животи на хора.

1594
01:36:19,083 --> 01:36:22,083
[Боб] Рейчъл, Кати, Гейл, Триша.

1595
01:36:23,083 --> 01:36:26,958
Хариет, Ян, Грейси, Никола, Джули, Вив.

1596
01:36:28,208 --> 01:36:32,125
Поли, Мари, Вайълет, Сали, Лорън, Лиз.

1597
01:36:32,833 --> 01:36:34,125
Джо, Кристина.

1598
01:36:35,041 --> 01:36:36,750
- Мел.
- Знаете имената им.

1599
01:36:37,875 --> 01:36:39,166
От клуба Ovum?

1600
01:36:40,291 --> 01:36:41,125
да

1601
01:36:41,208 --> 01:36:44,000
- [възпроизвеждане на трогателна музика]
- Аз съм учен, Джийн.

1602
01:36:44,500 --> 01:36:48,375
Всеки ден се провалям в надеждата
че ще успея веднъж на 20 години.

1603
01:36:50,375 --> 01:36:51,375
[въздишка]

1604
01:36:54,083 --> 01:36:57,500
Те остават номер, защото,
иначе щяха да ме вземат със себе си.

1605
01:36:59,625 --> 01:37:00,875
[музиката озарява]

1606
01:37:03,333 --> 01:37:04,750
Ти си странен човек.

1607
01:37:04,833 --> 01:37:05,916
[Боб се смее тихо]

1608
01:37:07,666 --> 01:37:09,875
- Най-странното, което съм срещал.
- [смее се тихо]

1609
01:37:14,041 --> 01:37:17,666
[през PA] <i>Портиер в радиологията
за помощ при прехвърляне на пациенти.</i>

1610
01:37:17,750 --> 01:37:19,000
[музиката затихва]

1611
01:37:19,083 --> 01:37:20,083
добро утро

1612
01:37:20,166 --> 01:37:21,291
[Лесли] Добро утро.

1613
01:37:24,250 --> 01:37:25,250
Добри новини.

1614
01:37:25,333 --> 01:37:28,500
Главата на плода е диаметър
от 9,6 сантиметра.

1615
01:37:28,583 --> 01:37:31,833
Съотношението лецитин-сфингомиелин е 3,9:1.

1616
01:37:31,916 --> 01:37:32,791
Това е кантар

1617
01:37:32,875 --> 01:37:35,541
по който измерваме капацитета на бебето
да диша добре при раждането.

1618
01:37:35,625 --> 01:37:39,625
Обикновено 2:1, значи 3,9:1...
е много добра фигура.

1619
01:37:39,708 --> 01:37:42,041
Значи мислиш, че тя е готова да излезе?

1620
01:37:42,125 --> 01:37:42,958
[Патрик] Да.

1621
01:37:43,041 --> 01:37:46,916
Токсемията, от която страдаш
оставя въпросителна за мен,

1622
01:37:47,000 --> 01:37:49,958
и мисля, че трябва да изведем бебето ти
по-рано, отколкото по-късно,

1623
01:37:50,041 --> 01:37:52,250
което означава... решение

1624
01:37:53,125 --> 01:37:56,666
между предизвикване на раждането
и извършване на цезарово сечение.

1625
01:37:57,541 --> 01:38:00,583
Г-н Стептоу, ние само разбираме
половината от това, което казваш,

1626
01:38:00,666 --> 01:38:04,958
но, добре, ние... вярваме
каквото и решение да смятате за правилно.

1627
01:38:06,458 --> 01:38:08,291
[вдишва] Мисля, че се чувстваш като мен,

1628
01:38:08,375 --> 01:38:11,458
че ако можем да направим това без
публика в пресата, може да е по-лесно.

1629
01:38:11,541 --> 01:38:13,333
- [Лесли] Мм.
- Разбира се, че го правим. [присмива се]

1630
01:38:13,416 --> 01:38:14,750
[свири напрегната музика]

1631
01:38:14,833 --> 01:38:17,041
[Патрик] Имайте вашите нормални посетители днес.

1632
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
Не им казвай нищо.

1633
01:38:18,333 --> 01:38:20,333
В 21:00 часа трябва да се прибереш у дома, Джон.

1634
01:38:20,416 --> 01:38:22,750
Ще намерим начин
да те върна тайно.

1635
01:38:22,833 --> 01:38:24,250
[музиката озарява]

1636
01:38:25,458 --> 01:38:27,541
[Патрик] <i>В 23:00 ще работим.</i>

1637
01:38:27,625 --> 01:38:31,166
- [репортери крещят]
- И до... полунощ ще имаш детето си.

1638
01:38:32,208 --> 01:38:33,416
как звучи това

1639
01:38:36,041 --> 01:38:38,708
- Звучи доста чудесно, сър.
- [смее се тихо]

1640
01:38:39,583 --> 01:38:42,166
[репортер 1] <i>Можете ли да потвърдите
че е Лесли Браун?</i>

1641
01:38:42,791 --> 01:38:45,000
[репортер 2] Снимка,
Г-н и г-жа Франкенщайн?

1642
01:38:45,083 --> 01:38:47,500
- Това е д-р Франкенщайн!
- [репортер 3] Насам, мис Пърди.

1643
01:38:47,583 --> 01:38:49,500
[репортер 4] Насам, д-р Едуардс!
Насам!

1644
01:38:49,583 --> 01:38:52,541
- [воплите продължават]
- [репортер 5] Докторе! Д-р Едуардс!

1645
01:38:52,625 --> 01:38:54,208
[свири напрегната музика]

1646
01:38:59,041 --> 01:39:01,833
- [Мюриъл] Готова съм, г-н Стептоу.
- [Патрик] Благодаря ти, Мюриел.

1647
01:39:02,541 --> 01:39:04,208
[свистене на вентилатора]

1648
01:39:06,083 --> 01:39:08,541
[Патрик] <i>Ще правя
вертикален разрез.</i>

1649
01:39:21,833 --> 01:39:22,875
[газ съска]

1650
01:39:22,958 --> 01:39:25,291
[човек 1] Пусни ме! [стенове]

1651
01:39:25,375 --> 01:39:27,015
- [човек 2] Журналист!
- Нищо не е направено.

1652
01:39:27,041 --> 01:39:30,291
- Правя се на водопроводчик.
- Пусни се! Махни се от мен!

1653
01:39:31,833 --> 01:39:32,875
[врата се затръшва]

1654
01:39:35,250 --> 01:39:36,333
[Боб] Не след дълго.

1655
01:39:38,291 --> 01:39:39,500
[диша тревожно]

1656
01:39:39,583 --> 01:39:40,666
Не след дълго.

1657
01:39:41,666 --> 01:39:43,541
[свистене на вентилатора]

1658
01:39:46,958 --> 01:39:52,458
{\an8}[Патрик] Сега ще направя врязване
долния сегмент на матката.

1659
01:40:06,000 --> 01:40:07,208
<i>Точно, засмукване.</i>

1660
01:40:09,541 --> 01:40:11,041
[смучене на инструмент]

1661
01:40:13,000 --> 01:40:14,166
[инструменти тракат]

1662
01:40:18,333 --> 01:40:19,791
[музиката се усилва]

1663
01:40:31,291 --> 01:40:32,708
[музиката набъбва]

1664
01:40:44,333 --> 01:40:45,625
[усилване на музиката]

1665
01:40:49,500 --> 01:40:50,333
[музиката спира]

1666
01:40:50,416 --> 01:40:52,541
[бебешки плач]

1667
01:40:57,208 --> 01:40:59,541
[Патрик] Ето го. там.

1668
01:41:00,500 --> 01:41:02,375
[свири трогателна музика]

1669
01:41:03,250 --> 01:41:04,416
[сестра] Как си?

1670
01:41:04,500 --> 01:41:06,500
[бебешки плач непрекъснато]

1671
01:41:12,666 --> 01:41:14,416
[музиката озарява]

1672
01:41:23,583 --> 01:41:25,041
[приглушен плач]

1673
01:41:27,541 --> 01:41:29,625
- Чуваш ли това?
- [плачът продължава]

1674
01:41:30,333 --> 01:41:32,333
хей чуваш ли това

1675
01:41:33,208 --> 01:41:35,208
- [Джийн изписква]
- [Боб се смее]

1676
01:41:39,333 --> 01:41:40,750
- [вратата се отваря]
- [бебешки плач]

1677
01:41:41,833 --> 01:41:43,125
[Джийн се смее]

1678
01:41:47,500 --> 01:41:48,958
[музиката затихва]

1679
01:41:53,666 --> 01:41:54,833
[бебешко гукане]

1680
01:42:02,916 --> 01:42:04,000
[бебето гука тихо]

1681
01:42:11,208 --> 01:42:12,375
[затворът на камерата щраква]

1682
01:42:14,708 --> 01:42:16,068
- [щракване на затвора]
- [Боб се смее]

1683
01:42:16,125 --> 01:42:17,333
[Патрик] Жан, ела.

1684
01:42:30,375 --> 01:42:31,291
{\an8}[бебе гука]

1685
01:42:31,375 --> 01:42:32,541
{\an8}[вратата се отваря]

1686
01:42:35,000 --> 01:42:36,416
[г-н Браун] <i>Това моето бебе ли е?</i>

1687
01:42:37,375 --> 01:42:38,375
<i>Така е.</i>

1688
01:42:42,375 --> 01:42:43,375
[г-н Кафяво нежно] О.

1689
01:42:49,208 --> 01:42:50,416
[г-н Браун се смее]

1690
01:42:51,541 --> 01:42:52,541
благодаря

1691
01:42:53,791 --> 01:42:54,875
[меко] Разбира се.

1692
01:42:58,250 --> 01:42:59,458
[г-н Кафяво нежно] Виж.

1693
01:43:00,750 --> 01:43:03,250
Тя е тук. [хриптящо се смее]

1694
01:43:05,000 --> 01:43:06,083
Тя е тук.

1695
01:43:14,791 --> 01:43:15,791
да

1696
01:43:20,666 --> 01:43:21,916
[музиката затихва]

1697
01:43:26,791 --> 01:43:29,041
[свири трогателна струнна музика]

1698
01:43:34,958 --> 01:43:35,958
[дрънкалки за брави]

1699
01:43:36,875 --> 01:43:38,166
[тихо ридае]

1700
01:43:44,875 --> 01:43:45,708
[подсмърча]

1701
01:43:45,791 --> 01:43:47,208
[музиката се усилва]

1702
01:44:13,916 --> 01:44:15,208
[музиката затихва]

1703
01:44:16,833 --> 01:44:18,375
[грамофон свири]

1704
01:44:18,458 --> 01:44:20,041
<i>♪ Любовта е във въздуха... ♪</i>

1705
01:44:20,125 --> 01:44:22,333
[Мюриел се смее] Това е лесно!

1706
01:44:22,416 --> 01:44:24,208
[смях]

1707
01:44:25,791 --> 01:44:28,750
<i>♪ И не знам дали съм глупав... ♪</i>

1708
01:44:29,833 --> 01:44:32,708
Точно така, сега, когато Джийн е тук,
Мисля, че трябва да имаме реч.

1709
01:44:32,791 --> 01:44:34,041
- Реч?
- О, да! [ахва]

1710
01:44:34,125 --> 01:44:35,184
- Патрик, реч.
- Патрик.

1711
01:44:35,208 --> 01:44:36,625
- Не. Не.
- [Боб] Няколко думи.

1712
01:44:37,125 --> 01:44:39,041
- не
- Хайде де. Жан, реч.

1713
01:44:39,125 --> 01:44:41,583
- [Жан] Няма начин.
- О, добре! Ще направя реч.

1714
01:44:41,666 --> 01:44:45,291
- [Мюриел] О! Ами разбира се! [смее се]
- [мъж имитира призива на Тарзан]

1715
01:44:45,375 --> 01:44:48,958
- Правилно. Първо бих искал да благодаря...
- Не, не би го направил. Не, няма да го направиш.

1716
01:44:49,041 --> 01:44:51,333
Спри, Патрик. Без всички вас...

1717
01:44:51,416 --> 01:44:53,208
- Щяхте да бъдете депутат.
- Да!

1718
01:44:53,291 --> 01:44:55,583
- Ха-ха. Много добре, много добре.
- [Мюриел се смее силно]

1719
01:44:55,666 --> 01:44:56,666
Матрона!

1720
01:44:57,291 --> 01:44:58,958
[смее се] За три дни,

1721
01:44:59,791 --> 01:45:02,708
това малко момиче израсна в нашата култура.

1722
01:45:03,541 --> 01:45:06,875
Тя беше заменена вътре в майка си
с невероятно умение.

1723
01:45:07,500 --> 01:45:11,166
Тя се изви от мембраната си
и се разшири красиво.

1724
01:45:12,666 --> 01:45:15,791
<i>Ние</i> направихме нещо
наистина необикновено.

1725
01:45:16,625 --> 01:45:19,291
Направихме го, защото беше необходимо.

1726
01:45:22,041 --> 01:45:25,875
За мен беше привилегия... да работя с вас,

1727
01:45:27,625 --> 01:45:30,000
да се жертвам с теб,

1728
01:45:31,375 --> 01:45:32,625
да направя с вас.

1729
01:45:35,875 --> 01:45:37,125
Запомнете този момент.

1730
01:45:38,583 --> 01:45:42,166
Знам, че никога няма да бъда част
на нещо толкова необикновено отново.

1731
01:45:42,916 --> 01:45:44,750
Запомнете го и...

1732
01:45:46,458 --> 01:45:47,666
и го ценете.

1733
01:45:52,375 --> 01:45:53,375
На всички вас.

1734
01:45:54,333 --> 01:45:56,291
- На всички ни.
- [всички] На всички ни.

1735
01:45:56,375 --> 01:45:57,458
И какво сега?

1736
01:45:58,208 --> 01:45:59,541
[Жан] Правим всичко отново.

1737
01:45:59,625 --> 01:46:00,916
[всички се смеят]

1738
01:46:01,000 --> 01:46:04,458
О, семейство Браун ни попита дали искаме
да даде на бебето второ име. аз...

1739
01:46:04,541 --> 01:46:07,625
- Мислех си "Радост".
- [Мюриел] О, това е прекрасно!

1740
01:46:07,708 --> 01:46:10,333
- [припокриващо се бърборене]
- [възпроизвеждане на движеща се музика]

1741
01:46:13,583 --> 01:46:14,666
Добър избор?

1742
01:46:16,416 --> 01:46:17,500
Страхотен избор.

1743
01:46:21,916 --> 01:46:23,166
[смее се тихо]

1744
01:46:23,250 --> 01:46:24,291
[музиката затихва]

1745
01:46:26,125 --> 01:46:27,250
[Боб] <i>Уважаеми г-н Килиън,</i>

1746
01:46:27,875 --> 01:46:30,541
<i>Чувствам се силно
относно включването на плочата</i>

1747
01:46:30,625 --> 01:46:33,416
<i>на тези, които помогнаха
с концепцията на Луиз Браун.</i>

1748
01:46:33,916 --> 01:46:36,833
<i>Чувствам го особено по отношение на Jean Purdy,</i>

1749
01:46:36,916 --> 01:46:39,750
<i>който пътува до Олдам с мен
за пълните десет години</i>

1750
01:46:39,833 --> 01:46:42,625
<i>и допринесоха толкова, колкото и ние
към проекта.</i>

1751
01:46:43,125 --> 01:46:46,416
<i>Аз бях биологът,
Патрик, акушерът,</i>

1752
01:46:46,500 --> 01:46:47,625
<i>и Жан...</i>

1753
01:46:48,250 --> 01:46:50,666
<i>е, бихте могли да опишете Джийн като...</i>

1754
01:46:51,291 --> 01:46:55,000
[въздиша] <i>Е, без нея,
нищо от това не би било възможно.</i>

1755
01:46:55,625 --> 01:46:58,333
<i>Тя направи непоносимото поносимо.</i>

1756
01:46:59,416 --> 01:47:01,458
<i>Виждате ли, това е доста просто.</i>

1757
01:47:02,083 --> 01:47:04,666
<i>Името й</i> трябва <i>да е на тази плоча.</i>

1758
01:47:04,750 --> 01:47:10,041
<i>♪ Ако изпуснеш влака, на който съм аз ♪</i>

1759
01:47:10,541 --> 01:47:14,625
<i>♪ Ще разбереш, че ме няма ♪</i>

1760
01:47:15,125 --> 01:47:19,416
<i>♪ Можете да чуете свирката ♪</i>

1761
01:47:19,916 --> 01:47:24,125
<i>♪ Сто мили ♪</i>

1762
01:47:25,000 --> 01:47:30,125
<i>♪ Сто мили, сто мили ♪</i>

1763
01:47:30,208 --> 01:47:35,333
<i>♪ Сто мили, сто мили ♪</i>

1764
01:47:35,416 --> 01:47:40,208
<i>♪ Можете да чуете свирката ♪</i>

1765
01:47:40,291 --> 01:47:44,541
<i>♪ Сто мили ♪</i>

1766
01:47:45,416 --> 01:47:50,625
<i>♪ Господи, аз съм един, Господи, аз съм двама ♪</i>

1767
01:47:50,708 --> 01:47:55,750
<i>♪ Господи, аз съм на три, Господи, аз съм на четири ♪</i>

1768
01:47:55,833 --> 01:48:00,791
<i>♪ Господи, аз съм на 500 мили ♪</i>

1769
01:48:00,875 --> 01:48:05,416
<i>♪ От моя дом ♪</i>

1770
01:48:05,500 --> 01:48:10,541
<i>♪ 500 мили, 500 мили ♪</i>

1771
01:48:10,625 --> 01:48:15,833
<i>♪ 500 мили, 500 мили ♪</i>

1772
01:48:15,916 --> 01:48:21,041
<i>♪ Господи, аз съм на 500 мили ♪</i>

1773
01:48:21,125 --> 01:48:25,583
<i>♪ От моя дом ♪</i>

1774
01:48:26,083 --> 01:48:31,083
<i>♪ Без риза на гърба ми ♪</i>

1775
01:48:31,166 --> 01:48:36,250
<i>♪ Нито пени за моето име ♪</i>

1776
01:48:36,333 --> 01:48:41,166
<i>♪ Господи, не мога да се прибера вкъщи ♪</i>

1777
01:48:41,250 --> 01:48:46,125
<i>♪ Оттук ♪</i>

1778
01:48:46,208 --> 01:48:51,458
<i>♪ Насам, насам ♪</i>

1779
01:48:51,541 --> 01:48:56,666
<i>♪ Насам, насам ♪</i>

1780
01:48:56,750 --> 01:49:01,666
<i>♪ Господи, не мога да се прибера вкъщи ♪</i>

1781
01:49:01,750 --> 01:49:06,958
<i>♪ Оттук ♪</i>

1782
01:49:07,041 --> 01:49:12,000
<i>♪ Ако изпуснеш влака, на който съм аз ♪</i>

1783
01:49:12,541 --> 01:49:16,916
<i>♪ Ще разбереш, че ме няма ♪</i>

1784
01:49:17,000 --> 01:49:21,750
<i>♪ Можете да чуете свирката ♪</i>

1785
01:49:21,833 --> 01:49:27,750
<i>♪ Сто мили ♪</i>

1786
01:49:27,833 --> 01:49:29,125
[песента завършва]

1787
01:49:29,208 --> 01:49:31,166
[свири трогателна музика]

1788
01:51:08,958 --> 01:51:10,750
[музиката става причудлива]

1789
01:52:01,958 --> 01:52:03,208
[музиката потъмнява]

1790
01:53:14,375 --> 01:53:16,083
[музиката затихва]