1
00:00:51,416 --> 00:00:52,791
<i>Уважаеми г-н Килиън,</i>

2
00:00:53,375 --> 00:00:56,583
<i>Твърдо съм убеден
което трябва да бъде написано на табелката</i>

3
00:00:56,666 --> 00:00:59,416
<i>тези, които позволиха
дизайнът на Луиз Браун,</i>

4
00:00:59,500 --> 00:01:01,083
<i>първото бебе от епруветка.</i>

5
00:01:02,208 --> 00:01:04,750
<i>По-специално мисля
на Жан Пърди.</i>

6
00:01:05,333 --> 00:01:08,500
<i>Тя ме придружи до Олдам
за десет дълги години</i>

7
00:01:08,583 --> 00:01:11,166
<i>и допринесе за този проект
поне колкото нас.</i>

8
00:01:11,750 --> 00:01:14,375
<i>Аз бях биологът,
Патрик, акушерът,</i>

9
00:01:15,291 --> 00:01:16,291
<i>и Жан...</i>

10
00:01:17,000 --> 00:01:19,916
<i>Без нея,
нищо от това не би било възможно.</i>

11
00:01:20,000 --> 00:01:23,083
ВЗЕТО ОТ ИСТИНСКА ИСТОРИЯ

12
00:01:30,666 --> 00:01:32,958
това не е истина

13
00:01:37,041 --> 00:01:39,583
КЕЙМБРИДЖ
МАЙ 1968 г

14
00:01:39,666 --> 00:01:41,875
Имам интервю
с д-р Едуардс.

15
00:01:41,958 --> 00:01:45,041
Той е в средата на експеримент.
Можете да паркирате там.

16
00:01:45,875 --> 00:01:47,875
Благодаря ви, това е хубаво. Обичам да паркирам.

17
00:01:47,958 --> 00:01:49,458
ъъ, чакай...

18
00:01:50,458 --> 00:01:51,666
Ще ти направя място.

19
00:01:51,750 --> 00:01:54,166
Мога да използвам радиатора
за обувката ми?

20
00:01:56,166 --> 00:01:59,458
О! Вие сте попитали
на д-р Едуардс.

21
00:01:59,958 --> 00:02:02,166
Работата му върху развитието
на бозайниците е...

22
00:02:02,250 --> 00:02:04,708
Необикновено, знам.
Ако сте шокирани

23
00:02:04,791 --> 00:02:07,000
при вида на бос крак,
погледни настрани.

24
00:02:07,666 --> 00:02:10,875
Какъв лош късмет, дупка в чорапогащника ми.
Можете да видите пръста на крака ми.

25
00:02:11,375 --> 00:02:13,541
Хм! Два пръста на краката.

26
00:02:16,958 --> 00:02:20,666
Предупреждавам го, че си там.
Да, можем да ги видим.

27
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
Ще видим
ако можем да отделим това от плазмата.

28
00:02:26,916 --> 00:02:28,958
Следващият кандидат
е тук, Боб.

29
00:02:34,041 --> 00:02:37,791
Име на куче.
Никой да не мърда, моля!

30
00:02:37,875 --> 00:02:40,208
Силвия избяга,
Току що я оплодих.

31
00:02:40,291 --> 00:02:41,583
Господи, Боб.

32
00:02:42,166 --> 00:02:45,125
Внимавайте къде стъпвате.
Струва повече от обувките ви.

33
00:02:46,791 --> 00:02:48,291
- Силвия!
- Тя е тук!

34
00:02:49,500 --> 00:02:51,791
- Или? Никъде не я виждам.
- Под масата!

35
00:02:51,875 --> 00:02:55,375
Силвия… Знам, че си разстроена
защото Пати роди.

36
00:02:55,458 --> 00:02:58,208
Но ти обещавам
че и ти ще стигнеш до там.

37
00:02:58,291 --> 00:03:00,833
Просто трябва да продължа
с малко корекции.

38
00:03:04,416 --> 00:03:07,208
Когато чуя врява,
Трудно ми е да не отида и да видя.

39
00:03:07,791 --> 00:03:09,291
- Кой си ти?
- Джийн Пърди.

40
00:03:09,375 --> 00:03:11,541
За позицията
ръководител лаборатория.

41
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
Имаш само една обувка.

42
00:03:14,083 --> 00:03:16,083
Другото съхне в офиса ти.

43
00:03:16,666 --> 00:03:20,166
Хм. Каква е твоята тайна
да ловя мишки?

44
00:03:20,250 --> 00:03:22,166
Чисти ръце и търпение. Вашите?

45
00:03:24,750 --> 00:03:27,125
Мисля, че идвам
да ви предложа позицията.

46
00:03:27,208 --> 00:03:30,541
Без да знам квалификацията ми
медицинска сестра и изследовател.

47
00:03:30,625 --> 00:03:33,250
Моите докторанти са силни
да елиминират най-добрите.

48
00:03:33,333 --> 00:03:36,583
- Знаете ли как да шофирате?
- Тренирах в болница Addenbrooke.

49
00:03:36,666 --> 00:03:38,416
Работех в Саутхемптън.

50
00:03:38,500 --> 00:03:41,166
Съвсем наскоро, в Папуърт,
Проучих отхвърлянето на тъкани.

51
00:03:41,250 --> 00:03:43,041
перфектен Точно 8 сутринта, без забавяне.

52
00:03:43,125 --> 00:03:46,833
Трябва да посетим акушер.
Арун, сложи Силвия в клетката й, благодаря ти.

53
00:04:29,875 --> 00:04:33,250
Патрик Стептоу току-що публикува
най-доброто ръководство за лапароскопия.

54
00:04:33,333 --> 00:04:36,375
Съветът за медицински изследвания
мрази го, но...

55
00:04:36,458 --> 00:04:38,958
с неговите умения
при минимално инвазивна хирургия,

56
00:04:39,041 --> 00:04:41,208
той ще допълни чудесно нашия екип.

57
00:04:41,291 --> 00:04:43,875
За което все още не си ми казал.

58
00:04:44,541 --> 00:04:46,791
О, ще лекуваме безплодието.

59
00:04:48,291 --> 00:04:49,625
Помогнете да правите бебета.

60
00:04:52,875 --> 00:04:53,875
Шокирах те.

61
00:04:55,083 --> 00:04:57,166
Знаех тази репродукция
интересува те...

62
00:04:57,250 --> 00:04:59,916
страхотно
Това приключение ще бъде страхотно.

63
00:05:04,416 --> 00:05:07,708
Очевидно, ако яйчниците
може да се прегледа предварително...

64
00:05:07,791 --> 00:05:08,625
благодаря

65
00:05:08,708 --> 00:05:10,875
...ще видим признаците на ендометриоза.

66
00:05:10,958 --> 00:05:13,541
Колко яйца ще се развият.

67
00:05:13,625 --> 00:05:16,750
Проблемът е в това
нямаме начин да го направим.

68
00:05:16,833 --> 00:05:18,041
Лапароскопия.

69
00:05:19,791 --> 00:05:22,291
И така, какво бих искал
адрес днес,

70
00:05:22,375 --> 00:05:25,666
това е развитие
на нова лапаротомия, позволяваща...

71
00:05:25,750 --> 00:05:28,333
Лапароскопията е много по-добра.

72
00:05:28,416 --> 00:05:33,166
Единственият начин да се визуализират яйчниците
и достъп до източника на ендометриоза

73
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
е лапаротомия.

74
00:05:35,250 --> 00:05:37,083
Като направите голям разрез

75
00:05:37,166 --> 00:05:39,958
на нивото на корема, тук.

76
00:05:40,041 --> 00:05:42,458
- Или там.
- Това е абсурдно, грешите.

77
00:05:42,541 --> 00:05:44,791
Това е конференция,
не среща.

78
00:05:44,875 --> 00:05:47,833
Той си губи времето
с тези научни глупости.

79
00:05:47,916 --> 00:05:50,333
Ние сме в Кралското общество.

80
00:05:50,416 --> 00:05:52,750
Малко уважение
за тези „научни глупости“.

81
00:05:52,833 --> 00:05:56,208
Лапароскопията ми позволява
да видите яйчниците, тръбите

82
00:05:56,291 --> 00:05:58,208
и други части
на репродуктивната система

83
00:05:58,291 --> 00:06:01,083
като не практикувате
само малки разрези.

84
00:06:01,166 --> 00:06:04,625
Лапароскопията е
особено рискована техника.

85
00:06:04,708 --> 00:06:07,750
Вашата така наречена операция
включва ровене в тъмното,

86
00:06:07,833 --> 00:06:10,250
без разглеждане
нито за пациента, нито за болестта.

87
00:06:10,333 --> 00:06:12,125
И това не е вашата конференция.

88
00:06:12,208 --> 00:06:16,166
знам за това прости ми

89
00:06:16,250 --> 00:06:18,458
Бихте ли ми позволили
за да подкрепя моята гледна точка

90
00:06:18,541 --> 00:06:22,750
с помощта на няколко слайда
които притежавам.

91
00:06:25,250 --> 00:06:27,833
- Г-н Стептоу. Боб Едуардс.
- искаш ли

92
00:06:27,916 --> 00:06:29,916
Обадихме се преди няколко месеца.

93
00:06:30,000 --> 00:06:32,750
не мога да си спомня
на всяко телефонно обаждане.

94
00:06:32,833 --> 00:06:36,791
Ако искате да ни отделите малко.
Вашата техника ме интересува.

95
00:06:36,875 --> 00:06:38,375
Съжалявам, много съм заета.

96
00:06:38,458 --> 00:06:41,208
Твърде зает да говоря
на онези, които те прогониха в Олдам?

97
00:06:41,291 --> 00:06:44,916
- Всички те мразят.
- Джийн Пърди, тя ще ръководи лабораторията.

98
00:06:45,000 --> 00:06:46,833
наистина ли Успех и на двама ви.

99
00:06:46,916 --> 00:06:50,166
Вашият материал има достъп до яйчниците
по най-малко инвазивния начин.

100
00:06:50,250 --> 00:06:54,166
Олдам е отлична болница,
а в Лондон нямаше поща.

101
00:06:54,250 --> 00:06:56,791
това е лудост,
имаше позиции за вашите колеги

102
00:06:56,875 --> 00:06:58,208
които се оценяват.

103
00:06:58,833 --> 00:07:01,416
- Разбрахте ли?
- Не, аз съм.

104
00:07:01,500 --> 00:07:04,458
Тя само повтаря
да те принудя да ме слушаш.

105
00:07:04,541 --> 00:07:06,250
Това е любопитна стратегия.

106
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
А проблемът с температурата?

107
00:07:11,833 --> 00:07:13,208
какъв проблем

108
00:07:13,291 --> 00:07:16,583
Слушай, трябва да се върна в Олдам,
Ще пропусна 3:25 следобед.

109
00:07:16,666 --> 00:07:17,541
пиши ми

110
00:07:17,625 --> 00:07:20,791
15:25? Това оставя добър половин час.
Ние ви подкрепяме.

111
00:07:20,875 --> 00:07:23,791
Имате нужда от източник на светлина
за камерата,

112
00:07:23,875 --> 00:07:25,750
иначе... ровиш в тъмното.

113
00:07:25,833 --> 00:07:27,333
Но произвежда топлина.

114
00:07:27,416 --> 00:07:29,291
Как си
за да не ги сготвя?

115
00:07:29,375 --> 00:07:31,583
Източникът на светлина
на лапароскопа

116
00:07:31,666 --> 00:07:33,458
се осигурява от огледална лампа.

117
00:07:33,541 --> 00:07:35,000
Без мехури, без готвене.

118
00:07:35,083 --> 00:07:37,791
- Брилянтно е!
- Западните германци са.

119
00:07:37,875 --> 00:07:40,458
Същата цел: решаване на безплодието.

120
00:07:40,541 --> 00:07:44,041
- Освен че нашите техники имат граници.
- Какви са моите граници?

121
00:07:44,125 --> 00:07:48,083
Току-що разработихте процедура
за въвеждане на спермата в тръбата.

122
00:07:48,166 --> 00:07:49,000
Къде го прочете?

123
00:07:49,083 --> 00:07:53,000
Нямаше да имам блестящи резултати.
Спермата е неконтролируема.

124
00:07:53,083 --> 00:07:55,708
Но представете си, ако поставим
оплодена яйцеклетка

125
00:07:55,791 --> 00:07:57,541
в същия този багажник.

126
00:07:57,625 --> 00:08:00,875
Вие събирате яйцеклетката,
благодарение на вашето оборудване и ноу-хау.

127
00:08:00,958 --> 00:08:05,500
Ние го оплождаме извън тялото,
благодарение на нашето оборудване и ноу-хау.

128
00:08:05,583 --> 00:08:07,166
Връщаш го вътре.

129
00:08:07,250 --> 00:08:10,000
Шансовете за успешна бременност
ще спука тавана!

130
00:08:10,083 --> 00:08:13,708
Оплодете овоцита извън тялото,
мислиш ли че можеш да го направиш

131
00:08:13,791 --> 00:08:16,625
Нямам слайдове със себе си,
но почти стигнахме.

132
00:08:18,958 --> 00:08:20,583
БЛАГОДАРЯ

133
00:08:22,333 --> 00:08:24,833
Вие преподавате в Кеймбридж,
Д-р Едуардс?

134
00:08:24,916 --> 00:08:27,291
- Наистина.
- Цялото ми оборудване е в Олдам.

135
00:08:27,375 --> 00:08:29,625
Кеймбридж е на 300 км.

136
00:08:29,708 --> 00:08:33,875
Бихме започнали във вашите помещения.
Това е само четири часа път с кола.

137
00:08:33,958 --> 00:08:36,166
В дългосрочен план,
Съветът ще ни субсидира,

138
00:08:36,250 --> 00:08:37,625
и ти ще се присъединиш към нас.

139
00:08:37,708 --> 00:08:40,208
И накрая, ако искате да се присъедините към нас,
разбира се

140
00:08:40,791 --> 00:08:44,208
- Може да бъда изкушен.
- Ще ни трябват жени.

141
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
Кой би приел
да дарява яйчникова тъкан.

142
00:08:46,625 --> 00:08:50,000
Имам пациенти, които могат да помогнат
след хистеректомия,

143
00:08:50,083 --> 00:08:51,750
ако им го обясня.

144
00:08:51,833 --> 00:08:54,500
Той има уменията,
но и адресната книга.

145
00:08:55,541 --> 00:08:58,291
Вие сте наясно
какво ще ни сочат с пръст?

146
00:08:58,375 --> 00:09:00,916
Църквата, държавата, светът.

147
00:09:01,000 --> 00:09:03,208
Всички ще се обединят срещу нас.

148
00:09:03,708 --> 00:09:07,083
Но ние ще имаме майките.
Всички те ще бъдат на наша страна.

149
00:09:09,500 --> 00:09:11,791
Ако не си тръгна сега,
Пропускам 17:25,

150
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
Няма да мога да се върна.

151
00:09:14,666 --> 00:09:16,791
Боб. Дънки.

152
00:09:18,833 --> 00:09:20,166
с нас ли си

153
00:09:20,750 --> 00:09:22,250
И така, готов ли си?

154
00:09:24,166 --> 00:09:26,125
Ще си говорим пак за това скоро, надявам се.

155
00:09:31,166 --> 00:09:33,416
Отлично, Жан. Ах! Отлично е!

156
00:09:34,625 --> 00:09:36,875
И забележките за Олдъм,
добре се видя.

157
00:09:37,458 --> 00:09:40,416
Ти си наистина невъзможен.

158
00:09:41,833 --> 00:09:43,916
Ние ще направим невъзможното възможно.

159
00:09:44,750 --> 00:09:47,041
уверявам ви. Ще видите.

160
00:10:06,500 --> 00:10:08,750
Отвори, мамо.
Преподобният Полсън е разстроен

161
00:10:08,833 --> 00:10:11,416
ако нямаме 30 минути предварително.

162
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Тогава си тръгнахме.

163
00:10:16,083 --> 00:10:19,125
- Винаги се мотае наоколо.
- О! Преувеличаваш.

164
00:10:19,208 --> 00:10:21,583
Харесва ли ви да ме мариновате?

165
00:10:49,791 --> 00:10:51,833
- Прав гръб.
- Не съм прегърбен.

166
00:10:51,916 --> 00:10:54,958
Да, целият си прегърбен.
Не се представяте по най-добрия начин.

167
00:10:56,333 --> 00:11:00,208
Е парче пай
може ли Или кифличка?

168
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
Или може би аз?
ще ме харесаш ли

169
00:11:02,958 --> 00:11:04,875
Вкусни са ми намазани с масло.

170
00:11:04,958 --> 00:11:06,875
как говориш

171
00:11:06,958 --> 00:11:10,208
По същия начин като теб
когато сте изпили малко ром от касис.

172
00:11:10,291 --> 00:11:12,875
- Много добре знаеш, че съм прав.
- Една секунда.

173
00:11:12,958 --> 00:11:14,791
Имам вашата порцеланова чинийка.

174
00:11:14,875 --> 00:11:18,583
о...
Мило от твоя страна, че се грижиш за мен.

175
00:11:18,666 --> 00:11:21,375
Трябва да си, наистина си слаб.

176
00:11:21,875 --> 00:11:25,333
Това е моята плодова торта.
С глазура, само за вас.

177
00:11:25,416 --> 00:11:27,916
Беше много приятна услуга.
Хареса ми проповедта.

178
00:11:28,000 --> 00:11:29,666
- БЛАГОДАРЯ.
- Преподобни?

179
00:11:33,041 --> 00:11:36,208
-Ром от касис...
- Добре се справям, уверявам ви.

180
00:11:36,833 --> 00:11:38,666
И църквата е важна,

181
00:11:38,750 --> 00:11:41,708
но... най-накрая се чувствам
че животът ми се променя

182
00:11:42,625 --> 00:11:43,625
и ми харесва.

183
00:11:44,375 --> 00:11:46,500
Това не означава, че трябва да се прегърбвате.

184
00:11:52,458 --> 00:11:54,708
Тествахме върху мишки и зайци.

185
00:11:55,291 --> 00:11:57,208
Дори при диво каране.

186
00:11:57,291 --> 00:12:00,208
Същества винаги в топлина,
но в клетка,

187
00:12:00,291 --> 00:12:02,250
дори не цялото злато на света
не ги стимулирайте.

188
00:12:02,333 --> 00:12:04,875
Предполагам, че сте им го предложили.

189
00:12:04,958 --> 00:12:07,541
С мишките беше плодотворно.
Зайци също.

190
00:12:07,625 --> 00:12:09,875
Съвсем наскоро, с Бари Бавистър...

191
00:12:09,958 --> 00:12:12,500
Бари Бавистър?
Изглежда като фалшиво име.

192
00:12:12,583 --> 00:12:14,958
Един от докторантите
които работят с мен.

193
00:12:15,041 --> 00:12:18,500
Цяла година събираше
овоцити на хамстер.

194
00:12:18,583 --> 00:12:22,083
Той ги постави в петриево блюдо
с ново решение,

195
00:12:22,166 --> 00:12:24,083
много алкален, зареден с бикарбонат.

196
00:12:24,166 --> 00:12:26,083
Той постигна отлични резултати.

197
00:12:26,166 --> 00:12:29,083
Той ги накисва
в течност и сперма на хамстер?

198
00:12:29,166 --> 00:12:30,833
И ги замества в женските,

199
00:12:30,916 --> 00:12:33,875
и имаме множество бебета хамстери.
Това е доста лудо.

200
00:12:33,958 --> 00:12:36,083
Всичко е надежда

201
00:12:36,166 --> 00:12:38,208
че жените
се държат идентично

202
00:12:38,291 --> 00:12:40,500
и че серумът работи за тях?

203
00:12:40,583 --> 00:12:42,416
Благородните гризачи начело...

204
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
До Манчестър остават 83 км

205
00:12:57,333 --> 00:12:58,791
и още 11 до Олдам.

206
00:12:58,875 --> 00:13:00,250
Почти стигнахме.

207
00:13:00,333 --> 00:13:03,333
Изглеждаш като ученик
първият учебен ден.

208
00:13:03,416 --> 00:13:05,750
Защото ми е първият учебен ден.

209
00:13:27,291 --> 00:13:30,791
ОБЩА БОЛНИЦА ОЛДХАМ

210
00:13:31,541 --> 00:13:33,291
Kershaw е зад сградата.

211
00:13:42,750 --> 00:13:44,833
БОЛНИЦА КЕРШОУ

212
00:13:50,041 --> 00:13:53,541
<i>Превозвач
се изисква на главния вход.</i>

213
00:13:54,958 --> 00:13:56,083
Мирише ли на плесен?

214
00:13:56,166 --> 00:13:58,458
Не е плесенясало, наскоро валя.

215
00:13:59,375 --> 00:14:00,625
С кого си имам работа?

216
00:14:00,708 --> 00:14:02,791
Това е д-р Едуардс. Джон Пърди.

217
00:14:02,875 --> 00:14:05,458
О, да, г-н Стептоу ми разказа за вас двамата.

218
00:14:06,000 --> 00:14:09,166
Аз съм Надзорникът.
Търсите ли лаборатория?

219
00:14:10,125 --> 00:14:11,000
последвайте ме

220
00:14:31,208 --> 00:14:34,416
Вярвам, че това ще свърши работа.

221
00:14:50,750 --> 00:14:52,125
Хм… Това изглежда перфектно.

222
00:14:53,041 --> 00:14:55,666
Красива. Ако ме извините.

223
00:15:08,166 --> 00:15:11,166
ЯНУАРИ 1969 г

224
00:15:22,875 --> 00:15:26,083
и сега,
Ще вляза в яйчника.

225
00:15:26,791 --> 00:15:28,666
Леко засмукване, моля.

226
00:15:32,458 --> 00:15:37,291
Това е много красив фоликул,
с, надявам се, много красив овоцит.

227
00:15:38,750 --> 00:15:40,416
Готови ли са в съседство?

228
00:15:40,500 --> 00:15:43,500
те са готови,
от другата страна на стъклото.

229
00:15:48,166 --> 00:15:49,166
Хм.

230
00:16:04,333 --> 00:16:06,583
- Имаме фоликул.
- ДОБРЕ.

231
00:16:10,041 --> 00:16:13,500
Да намерим овоцита, да го накиснем
в магическото решение на Бари

232
00:16:13,583 --> 00:16:14,958
и добавете спермата.

233
00:16:15,458 --> 00:16:16,333
Чакай.

234
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Какво? за какво?

235
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
За първи път е, това е всичко.

236
00:16:26,458 --> 00:16:28,708
Ще има още много.

237
00:17:00,416 --> 00:17:01,750
Имаме овоцита.

238
00:17:04,833 --> 00:17:05,833
Отлично.

239
00:17:12,583 --> 00:17:16,333
Все още не мога да разбера
каква причина ще имаш да се хвалиш.

240
00:17:16,416 --> 00:17:18,041
Абсолютно никакви.

241
00:17:18,125 --> 00:17:20,708
В този случай защо да публикуваме
в научно списание

242
00:17:20,791 --> 00:17:22,000
<i>- като природата?
- Бу!</i>

243
00:17:22,083 --> 00:17:24,541
Не сме далеч
да има с какво да се похваля.

244
00:17:24,625 --> 00:17:27,541
Не след дълго ще сме готови
да работи с жени.

245
00:17:27,625 --> 00:17:30,750
- Начинът, по който казва "жени".
- Какво не е наред?

246
00:17:30,833 --> 00:17:32,416
Напълно съм съгласна.

247
00:17:32,500 --> 00:17:34,583
Бихте казали "мишка"
точно по същия начин.

248
00:17:35,166 --> 00:17:37,166
Случайно харесвам мишки.

249
00:17:37,250 --> 00:17:39,416
- Повече от жените.
- Поне толкова.

250
00:17:39,500 --> 00:17:41,166
Колко дъщери имате?

251
00:17:41,250 --> 00:17:44,375
Сигурен съм, че имам много повече
повече мишки, отколкото момичета.

252
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
отивам си!

253
00:17:49,333 --> 00:17:50,625
Благодаря ти, скъпа.

254
00:17:50,708 --> 00:17:54,250
Само две показват пронуклеуси.
Две от 56.

255
00:17:54,333 --> 00:17:56,708
Това е по-малко от 4%.
Има го във вашата статия.

256
00:17:57,208 --> 00:17:59,291
18 показаха признаци на оплождане.

257
00:17:59,375 --> 00:18:03,083
И това са само пациенти
претърпяла хистеректомия.

258
00:18:03,583 --> 00:18:05,500
Когато работите с жени...

259
00:18:05,583 --> 00:18:08,250
Тя казва „жени“ по същия начин.

260
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
Резултатите, надяваме се,
ще бъде невероятно.

261
00:18:11,208 --> 00:18:12,666
Не се обиждай.

262
00:18:12,750 --> 00:18:15,333
За Маги, направи ми костюм
е неделният спорт.

263
00:18:15,416 --> 00:18:18,333
Подчертавам, че предпочитате
пишете статии

264
00:18:18,416 --> 00:18:20,208
вместо да се занимавам с наука.

265
00:18:20,291 --> 00:18:22,791
Един господин идва за нашите прозорци.

266
00:18:22,875 --> 00:18:24,458
Казва, че иска да говори с теб.

267
00:18:25,166 --> 00:18:26,958
- Нашите прозорци?
- Хм.

268
00:18:29,375 --> 00:18:32,166
Най-накрая, Маги,
Знаете песента, нали?

269
00:18:32,250 --> 00:18:33,958
Вие публикувате,
обещай да кажеш още,

270
00:18:34,041 --> 00:18:37,125
и след като се интересуват,
отиваш пред Съвета.

271
00:18:37,208 --> 00:18:40,458
Това е единственият начин да бъдете субсидирани
и да се махаш от Олдам.

272
00:18:40,541 --> 00:18:44,166
О, ако Кершоу е толкова ужасен,
които опаковат и си тръгват.

273
00:18:46,291 --> 00:18:48,833
- Какъв идиот!
- Кой беше?

274
00:18:48,916 --> 00:18:50,500
<i>Беше вестникът. Огледалото.</i>

275
00:18:51,708 --> 00:18:55,291
Искаше изявление
да кажа дали съм д-р Франкенщайн.

276
00:18:55,375 --> 00:18:58,125
Той каза, че е така
относно прозорците.

277
00:18:59,291 --> 00:19:03,541
Ще ти дам още сметана, ако седнеш,
плашиш децата.

278
00:19:05,541 --> 00:19:08,666
<i>Той е свикнал с пиките
на хора, които го мразят.</i>

279
00:19:09,250 --> 00:19:12,708
- Смея да кажа, че го забавлява.
- Той обича да го обиждат?

280
00:19:12,791 --> 00:19:15,708
Мисля, че смята
че е част от неговата роля.

281
00:19:15,791 --> 00:19:18,083
бой
за репродуктивна медицина,

282
00:19:18,666 --> 00:19:21,541
за майки, жени... и т.н.

283
00:19:23,250 --> 00:19:24,166
пристигнах

284
00:19:27,041 --> 00:19:28,541
Искаш ли да се кача?

285
00:19:29,208 --> 00:19:30,041
Какво се качваш?

286
00:19:30,833 --> 00:19:34,416
Искам да кажа, че те харесвам много,
ако и ти ме харесваш...

287
00:19:34,500 --> 00:19:37,041
Надявам се, не мога да кажа.

288
00:19:37,833 --> 00:19:38,666
съжалявам

289
00:19:39,541 --> 00:19:40,916
Ъ, не, няма значение.

290
00:19:41,708 --> 00:19:44,041
Трябваше да знам.
Не те ли засрамих?

291
00:19:44,125 --> 00:19:46,125
Няма начин. Поласкана съм.

292
00:19:46,708 --> 00:19:49,041
Страхотно. Е, довиждане.

293
00:19:54,166 --> 00:19:56,791
Обещай да не се привързваш,
и можем да спим заедно.

294
00:19:57,375 --> 00:19:58,791
О!

295
00:19:58,875 --> 00:20:00,833
Добре. Със сигурност.

296
00:20:02,416 --> 00:20:04,166
- Обещавам.
- Добре. страхотно

297
00:20:09,500 --> 00:20:11,916
НЕ РАЗКРИВАЙТЕ

298
00:20:13,208 --> 00:20:14,333
КОХОРТА ПАЦИЕНТИ А

299
00:20:15,416 --> 00:20:17,458
Това няма да причини никакви усложнения,

300
00:20:17,541 --> 00:20:21,833
но не мисля, че ще се получи
до зачеването на бебето.

301
00:20:22,541 --> 00:20:23,666
Ъъъ, как е това?

302
00:20:23,750 --> 00:20:28,291
Не вярвам в шансовете за успех.
Важно е да знаете това.

303
00:20:28,375 --> 00:20:32,166
Чакай да разбера...
Защо да го правим?

304
00:20:32,250 --> 00:20:35,625
Защото може да помогне на други хора...
да имаш бебета.

305
00:20:42,375 --> 00:20:46,416
Но мога да запазя надежда, нали?
Мислите ли, че може да имам шанс?

306
00:20:46,500 --> 00:20:48,291
Шансовете са малки, но...

307
00:20:49,041 --> 00:20:50,541
Искам собствено бебе.

308
00:20:51,750 --> 00:20:53,541
<i>Вие сте медицинска сестра.</i>

309
00:20:53,625 --> 00:20:56,875
Правя проучване.
Бях доста време.

310
00:20:56,958 --> 00:20:59,041
Помагате на болни хора
да се оправи!

311
00:20:59,125 --> 00:21:01,583
Боб казва безплодие
е медицински проблем.

312
00:21:01,666 --> 00:21:03,791
правят бебета
в епруветки!

313
00:21:03,875 --> 00:21:06,291
За майките, които имат нужда.

314
00:21:06,958 --> 00:21:09,166
„Исаак умоляваше Господа

315
00:21:09,250 --> 00:21:11,625
„в полза на жена си,
защото беше стерилна.

316
00:21:12,125 --> 00:21:15,625
„И Господ го чу:
съпругата му Ребека забременя."

317
00:21:15,708 --> 00:21:18,041
<i>Битие, глава 25, стих 21.</i>

318
00:21:19,958 --> 00:21:23,958
- Отговорът в молитвата ли е?
- Шшт, шшш. Оставете да се запарва малко.

319
00:21:28,458 --> 00:21:30,333
Вие сте млади.
ти не разбираш

320
00:21:30,416 --> 00:21:33,541
Не можете да се забавлявате
да те приема за Бог.

321
00:21:35,166 --> 00:21:38,458
Какво мислите за диоптричните очила?
и протези?

322
00:21:39,708 --> 00:21:43,208
Бихте предпочели слепи хора
или които ядат само супа?

323
00:21:43,291 --> 00:21:45,708
Защото това е Божията воля?
Боб казва...

324
00:21:45,791 --> 00:21:48,333
"Боб казва това."
„Боб казва това“!

325
00:21:48,416 --> 00:21:51,541
- Той има начин да представя нещата.
- Ето още един.

326
00:21:52,750 --> 00:21:54,291
Той е лекар по аборти.

327
00:21:54,375 --> 00:21:57,833
Вашият хирург, Стептоу.
Има го във вестника, не си го измислям.

328
00:22:00,416 --> 00:22:04,750
Но вие не знаехте това, греша ли?
Мисли се за Бог и дявола.

329
00:22:04,833 --> 00:22:06,458
ТЕСТЪТ НА ДЯВОЛА!

330
00:22:08,500 --> 00:22:11,416
- Вече е законно.
- Това обаче не е добре.

331
00:22:12,375 --> 00:22:15,666
аз не...
аборти, що се отнася до мен.

332
00:22:15,750 --> 00:22:19,208
- Гордея се с това, което постигаме.
- Благодаря на Господа.

333
00:22:19,291 --> 00:22:22,541
Остава само да се надяваме, че ще получите
достатъчно гордост и за двама ни...

334
00:22:22,625 --> 00:22:25,750
защото аз,
това е отчаянието, което ме обзема.

335
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
Ако знаеш как се похвалих
говоря за теб.

336
00:22:30,583 --> 00:22:34,458
Относно вашите квалификации.
И ето какво правите с него.

337
00:22:35,208 --> 00:22:36,291
Този грях.

338
00:22:39,958 --> 00:22:41,458
Помагам само на двойки.

339
00:22:43,291 --> 00:22:47,666
Преподобният Полсън предложи...
че вече не идвате на църква.

340
00:22:48,250 --> 00:22:49,750
Не зависи от него да решава.

341
00:22:50,958 --> 00:22:54,000
Нашият викарий… говори…

342
00:22:54,583 --> 00:22:56,166
от името на много хора.

343
00:22:58,000 --> 00:22:59,458
И… Джон…

344
00:23:01,500 --> 00:23:03,125
Вече не мога да ви приема тук.

345
00:23:05,208 --> 00:23:06,708
Не мислиш така.

346
00:23:08,208 --> 00:23:10,416
Ако избереш този път вместо мен...

347
00:23:12,750 --> 00:23:15,875
така че имам предвид това, което казвам,
без съмнение.

348
00:23:18,166 --> 00:23:23,083
Освен че в действителност този избор,
Не аз го правя, а ти.

349
00:23:25,791 --> 00:23:27,250
ГЛАСУВАЙТЕ ТРУД

350
00:23:27,333 --> 00:23:30,708
<i>Някои учени постигат напредък</i>

351
00:23:30,791 --> 00:23:33,041
<i>че ще има повече рискове
малформации</i>

352
00:23:33,125 --> 00:23:35,750
<i>когато се извършва оплождане
извън тялото.</i>

353
00:23:35,833 --> 00:23:38,833
<i>Едуардс и Стептоу
твърдят, че най-новите проучвания</i>

354
00:23:38,916 --> 00:23:41,541
<i>не подчертавайте
няма достоверен риск.</i>

355
00:23:42,500 --> 00:23:44,000
- Ето го.
- БЛАГОДАРЯ.

356
00:23:59,416 --> 00:24:00,416
Наденицата.

357
00:24:01,666 --> 00:24:04,083
Тя е на повече от 5000 години.

358
00:24:04,166 --> 00:24:06,958
Открити са останки
в египетските гробници.

359
00:24:07,458 --> 00:24:11,541
Напълниха остатъците си от месо
в червата на кравата.

360
00:24:19,250 --> 00:24:21,416
не съм добре
да мълча.

361
00:24:22,750 --> 00:24:23,958
Така че полагайте усилия.

362
00:24:30,416 --> 00:24:31,833
<i>Всички са там.</i>

363
00:24:31,916 --> 00:24:34,708
Ще трябва да се представите
всеки ден в Кершоу

364
00:24:34,791 --> 00:24:38,541
за инжектиране на хормони
стимулиране на производството на яйцеклетки.

365
00:24:38,625 --> 00:24:42,583
Ще ги пробием
и добавете спермата на съпруга си към него.

366
00:24:43,166 --> 00:24:47,041
Ако има оплождане,
ще имплантираме ембриона в матката.

367
00:24:47,958 --> 00:24:50,166
Ако имате някакви притеснения,
кажи ни.

368
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
Кати Гибсън.

369
00:24:57,041 --> 00:24:58,291
Ще започнем с вас.

370
00:25:04,541 --> 00:25:07,666
Ще ти бием инжекция
в дупето днес.

371
00:25:07,750 --> 00:25:10,791
Свали полата и чорапогащника си,
и се наведете напред.

372
00:25:15,833 --> 00:25:18,250
Идваш на работа
или оставаш вкъщи.

373
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Не днес, Мюриел.

374
00:25:19,625 --> 00:25:21,875
Ако е момче,
остави това у дома.

375
00:25:21,958 --> 00:25:25,541
С пари може би можем да помогнем.
Имаме сериозен проблем и сме в болница.

376
00:25:25,625 --> 00:25:28,000
Не искам проповед
днес, Мюриел.

377
00:25:28,083 --> 00:25:28,958
„Проктор“.

378
00:25:30,375 --> 00:25:32,416
Аз съм Надзорникът.

379
00:25:33,541 --> 00:25:37,083
Това заглавие, което не приемате на сериозно
представлява целият ми живот.

380
00:25:40,958 --> 00:25:43,750
Не знаех, че тренираш
на абортите, научен ръководител.

381
00:25:43,833 --> 00:25:45,833
Аз съм християнин.
Майка ми би била...

382
00:25:45,916 --> 00:25:48,041
Всички други лекари отказват.

383
00:25:48,916 --> 00:25:52,083
- Г-н Steptoe трябва да ги направи всички.
- Не е длъжен.

384
00:25:53,625 --> 00:25:57,000
Знаете ли колко момичета
идват разкъсаните вътрешности

385
00:25:57,083 --> 00:25:58,916
от шарлатанин от техния квартал?

386
00:26:01,708 --> 00:26:03,083
Така ми се стори.

387
00:26:04,291 --> 00:26:06,083
Ние сме тук, за да правим бебета.

388
00:26:06,958 --> 00:26:08,250
Напълно грешите.

389
00:26:09,333 --> 00:26:12,083
това, което правим,
става дума за предлагане на избор на тези жени.

390
00:26:12,166 --> 00:26:13,791
Всеки трябва да има избор.

391
00:26:15,000 --> 00:26:19,041
Това е всичко, което има значение за мен
и трябва да се считат за ваши.

392
00:26:23,541 --> 00:26:24,625
Така че, преодолейте себе си.

393
00:26:27,583 --> 00:26:30,166
<i>Нека добре дошли
противоречив биолог,</i>

394
00:26:30,250 --> 00:26:31,333
<i>д-р Робърт Едуардс.</i>

395
00:26:31,416 --> 00:26:34,583
<i>Какво ще кажете на професор Уотсън,</i>

396
00:26:34,666 --> 00:26:38,208
<i>който твърди, че това, което правите
е изключително опасно</i>

397
00:26:38,291 --> 00:26:41,583
<i>и ще доведе до бъдеще
къде биха били създадени хората?</i>

398
00:26:41,666 --> 00:26:44,291
<i>Ти говориш за това
сякаш правим... колбаси.</i>

399
00:26:44,375 --> 00:26:46,791
<i>Този брилянтен учен го направи</i>

400
00:26:46,875 --> 00:26:49,625
<i>фундаментално откритие с ДНК,</i>

401
00:26:49,708 --> 00:26:51,333
<i>докато вие, с цялото ми уважение,</i>

402
00:26:51,416 --> 00:26:54,666
<i>обещахте много,
но не направи много.</i>

403
00:26:54,750 --> 00:26:56,916
<i>Не задавам въпроси
Уотсън, нито работата му.</i>

404
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
<i>Това е
за разбъркване на въздух?</i>

405
00:26:59,416 --> 00:27:03,583
<i>- Искате ли да привлечете внимание?
- Не. Не, не.</i>

406
00:27:03,666 --> 00:27:06,416
<i>Вземете очилата
или зъбни протези...</i>

407
00:27:07,708 --> 00:27:09,083
Проклетите диоптрични очила.

408
00:27:11,541 --> 00:27:12,708
Мамо, аз съм.

409
00:27:15,875 --> 00:27:17,583
Донесох любимите ти кисели краставички.

410
00:27:21,333 --> 00:27:22,750
Оставям ги на вратата.

411
00:27:34,916 --> 00:27:37,500
Има граници
какво можете да направите за себе си.

412
00:27:37,583 --> 00:27:39,625
Боб прави същото със себе си.

413
00:27:39,708 --> 00:27:42,458
Боб е направен от метал
особено издръжлив.

414
00:27:42,541 --> 00:27:43,916
Водоустойчив…

415
00:27:44,625 --> 00:27:45,958
много неща,

416
00:27:46,041 --> 00:27:48,375
и той също има подкрепа.
Не си само ти.

417
00:27:49,541 --> 00:27:52,583
Рут е велик учен,
и има...

418
00:27:54,666 --> 00:27:56,333
Работя върху кръвта.

419
00:27:56,958 --> 00:27:58,500
С Боб.

420
00:27:59,083 --> 00:28:02,250
Това може да е голяма крачка напред.
IVF може да се провали.

421
00:28:02,750 --> 00:28:04,250
Как бихте се почувствали

422
00:28:05,041 --> 00:28:05,916
като се замисля...

423
00:28:06,875 --> 00:28:08,208
какво ти струваше

424
00:28:09,708 --> 00:28:10,833
Включих се.

425
00:28:10,916 --> 00:28:11,916
И е супер.

426
00:28:12,875 --> 00:28:16,541
Но… вие също сте
дъщеря за майка ти и...

427
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
Аз съм тук, аз.

428
00:28:18,916 --> 00:28:22,208
Можем да играем
и да говорим за всичко това друг ден?

429
00:28:25,000 --> 00:28:26,583
Ще имам заслугата да опитам.

430
00:28:27,833 --> 00:28:29,708
Винаги заслужаваш да опиташ.

431
00:28:33,000 --> 00:28:35,041
- Спечелих.
- Виждам това.

432
00:28:44,041 --> 00:28:45,375
Ти ме изненада.

433
00:28:45,458 --> 00:28:47,083
искаш ли нещо

434
00:28:48,916 --> 00:28:50,083
не

435
00:28:50,750 --> 00:28:54,375
Затворих само клепачи,
много кратък момент.

436
00:28:55,708 --> 00:28:58,291
Хм.

437
00:29:01,041 --> 00:29:02,041
Патрик.

438
00:29:03,500 --> 00:29:04,958
Вие не сте…

439
00:29:05,791 --> 00:29:07,583
Изтощавате се с всичко това?

440
00:29:08,583 --> 00:29:11,375
Не съм... изтощен.

441
00:29:11,458 --> 00:29:13,750
как смееш

442
00:29:17,500 --> 00:29:20,791
Ти ми обеща
че ще се пенсионирате спокойно.

443
00:29:21,291 --> 00:29:24,583
С хубаво вино и почивки.

444
00:29:25,083 --> 00:29:28,208
Не се изсушавайте, преди да го вземете.

445
00:29:28,291 --> 00:29:30,375
Скъпа моя, ела и седни.

446
00:29:32,291 --> 00:29:33,291
хайде

447
00:29:45,000 --> 00:29:47,083
И аз го чакам с нетърпение.

448
00:29:48,333 --> 00:29:49,666
Но всичко това...

449
00:29:50,791 --> 00:29:52,791
всичко... всичко, което правим...

450
00:29:56,166 --> 00:29:57,333
това е важно.

451
00:30:04,500 --> 00:30:07,041
палава.

452
00:30:13,000 --> 00:30:15,416
Вие помислихте
за повишаване нивото на CO2?

453
00:30:15,500 --> 00:30:17,416
Кога се поставят в културата?

454
00:30:17,916 --> 00:30:19,708
Това ли... Вие сте на 5%.

455
00:30:19,791 --> 00:30:21,875
Струва ли си да опитате 8%?

456
00:30:22,375 --> 00:30:24,416
Добра идея. Можем да опитаме.

457
00:30:25,041 --> 00:30:28,083
Винаги се доверяваш
в чудодейното решение на Бари?

458
00:30:28,166 --> 00:30:30,083
вярвам
във всички, освен в мен.

459
00:30:30,166 --> 00:30:31,875
Ти беше перфектен.

460
00:30:31,958 --> 00:30:32,958
"колбаси"?

461
00:30:33,750 --> 00:30:36,458
Можех да се справя по-добре от това.
Проклетите колбаси.

462
00:30:36,541 --> 00:30:37,958
Ти беше перфектен.

463
00:30:38,041 --> 00:30:40,250
Това ще рече, че е…

464
00:30:41,375 --> 00:30:42,375
Всичко това е…

465
00:30:44,291 --> 00:30:46,250
Чакат ме да ги упътя.

466
00:30:46,333 --> 00:30:48,875
Трябваше... да ги ръководя.

467
00:30:51,333 --> 00:30:56,541
АВГУСТ 1970 г

468
00:31:05,708 --> 00:31:08,416
ФРАНКЕНЩАЙН ЖИВЕЕ ТУК

469
00:31:10,291 --> 00:31:11,500
Аз съм Нийл Робинсън.

470
00:31:15,708 --> 00:31:17,000
Джим Греъм.

471
00:31:20,500 --> 00:31:22,791
- Питър Уокър.
- БЛАГОДАРЯ.

472
00:31:50,458 --> 00:31:51,791
Ооо! бъркотия.

473
00:31:55,750 --> 00:31:57,583
Чувствам се като добитък.

474
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
Извинете?

475
00:32:01,458 --> 00:32:03,375
Г-н Стептоу не е виновен.

476
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
Той е много зает човек,
хубаво е, когато имаш вниманието му,

477
00:32:07,208 --> 00:32:10,250
но след това, когато дойдем тук,
и го приемете доста добре, но...

478
00:32:10,333 --> 00:32:12,750
не изглеждаш
много се радвам да ни види.

479
00:32:12,833 --> 00:32:13,708
вярно ли е

480
00:32:13,791 --> 00:32:16,708
Ти гледаш само дъното ми,
през повечето време,

481
00:32:16,791 --> 00:32:18,833
а ти... не изглеждаш щастлив.

482
00:32:28,250 --> 00:32:29,583
Жан, там ли си?

483
00:32:30,375 --> 00:32:32,916
дънки ?

484
00:32:33,833 --> 00:32:35,958
Това са женските тоалетни.

485
00:32:36,041 --> 00:32:38,250
аз знам извинете ме аз…

486
00:32:39,000 --> 00:32:41,291
Исках да ти покажа нещо.

487
00:32:55,416 --> 00:32:56,458
Великолепно е.

488
00:33:01,291 --> 00:33:04,541
- Не знам какво имаш...
- Нямам нищо.

489
00:33:13,416 --> 00:33:14,916
Колко клетки има?

490
00:33:16,666 --> 00:33:18,375
70 човешки клетки,

491
00:33:18,958 --> 00:33:21,416
които се развиват извън матката
в ембрион.

492
00:33:22,333 --> 00:33:23,916
Първата стъпка е достигната.

493
00:33:24,875 --> 00:33:27,000
това е,
ще вземем грантове!

494
00:33:27,083 --> 00:33:28,875
готово,
безкрайните пътувания до Олдам,

495
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
отделен от Рут и децата.

496
00:33:30,791 --> 00:33:33,583
Вече няма да ни се налага…
примири се с всичко това.

497
00:33:33,666 --> 00:33:34,833
И сега...

498
00:33:36,083 --> 00:33:38,333
Всичко ще се промени от днес.

499
00:33:41,958 --> 00:33:46,208
Съветът трябва да установи
ако тази работа е възможна...

500
00:33:46,291 --> 00:33:48,041
ФЕВРУАРИ 1971 Г

501
00:33:48,125 --> 00:33:50,291
...и в общия интерес на науката.

502
00:33:50,375 --> 00:33:53,833
Взехте ли предвид опасенията
за малформации

503
00:33:53,916 --> 00:33:56,875
деца, които биха могли да се родят
ако сте постигнали целите си?

504
00:33:56,958 --> 00:34:01,458
Посочете един аванс, който не е
предизвика своя дял от опасенията...

505
00:34:01,541 --> 00:34:03,875
След това възниква общественият въпрос.

506
00:34:04,625 --> 00:34:08,458
Съветът за медицински изследвания
използва значителни ресурси

507
00:34:08,541 --> 00:34:10,833
да уча
проблемът с пренаселеността.

508
00:34:10,916 --> 00:34:12,625
Ако ми позволите...

509
00:34:12,708 --> 00:34:15,291
Това е проблем
абсолютно различно.

510
00:34:15,375 --> 00:34:18,500
Вие отричате това пренаселване
проблем ли е

511
00:34:18,583 --> 00:34:19,875
Не, това ме тревожи

512
00:34:19,958 --> 00:34:23,291
безплодните да бъдат санкционирани
чрез разпространението на плодородни растения.

513
00:34:23,375 --> 00:34:25,500
Безплодието е
научен проблем.

514
00:34:26,083 --> 00:34:29,416
Като пренаселеността.
Но нито едното не е отговор на другото.

515
00:34:29,500 --> 00:34:32,000
Винаги се изразявате много добре.

516
00:34:32,708 --> 00:34:35,291
Радвам се на изявите ви по Радио 4.

517
00:34:35,375 --> 00:34:37,166
Което води до въпроса:

518
00:34:37,250 --> 00:34:40,000
на колко души
това наистина ли е от полза?

519
00:34:40,083 --> 00:34:43,416
Всичко това е…
много специфичен, като проблем,

520
00:34:43,500 --> 00:34:46,625
и да го кажем, не влияе
само малка част от жените.

521
00:34:46,708 --> 00:34:48,166
Малка част?

522
00:34:48,666 --> 00:34:51,333
Изглежда не ти харесва,
мис Пърди,

523
00:34:51,416 --> 00:34:54,125
че служим на интересите
на научната общност.

524
00:34:54,208 --> 00:34:56,083
Дали би било по-вълнуващо

525
00:34:56,166 --> 00:34:58,333
ако беше
само мъжки проблем?

526
00:34:58,416 --> 00:35:01,166
моля,
без редуктивни клишета.

527
00:35:01,250 --> 00:35:04,750
Това, което предлагате…
може да ви изглежда вълнуващо.

528
00:35:04,833 --> 00:35:08,125
За медиите.

529
00:35:08,208 --> 00:35:10,875
Но за науката като цяло?

530
00:35:10,958 --> 00:35:12,083
разбира се

531
00:35:14,208 --> 00:35:17,166
В CRM, въпросът
което винаги питаме е:

532
00:35:17,250 --> 00:35:21,750
това ще ни просветли ли
за живота на тази планета?

533
00:35:21,833 --> 00:35:23,000
Да, да, да, да!

534
00:35:23,083 --> 00:35:26,000
- Очевидно!
- Моля ви.

535
00:35:26,083 --> 00:35:28,333
Има жени...
Много жени

536
00:35:28,416 --> 00:35:31,750
мислят, че ако нямат деца,
бракът им е провал

537
00:35:31,833 --> 00:35:33,291
и че животът им е провал.

538
00:35:34,125 --> 00:35:36,875
за тях,
животът без деца няма смисъл.

539
00:35:36,958 --> 00:35:38,916
Безплодието е болест,

540
00:35:39,000 --> 00:35:42,083
зверска болест
което разрушава бракове и животи.

541
00:35:42,166 --> 00:35:45,416
Ако не можете да видите това...
трябва да те е срам!

542
00:35:55,083 --> 00:35:59,000
— Трябва да се срамуваш.
Трябваше да се справя много по-добре от това.

543
00:35:59,500 --> 00:36:02,916
Това, което каза, беше много вярно,
и вече ги бяхме загубили.

544
00:36:03,416 --> 00:36:06,833
Ако бях намерил начин,
имахме нужда от тези пари.

545
00:36:06,916 --> 00:36:10,208
- Не. Искахме го.
- Работим в пристройка.

546
00:36:10,291 --> 00:36:14,166
Като по чудо се нагрява,
и науката може да се практикува там.

547
00:36:14,250 --> 00:36:17,958
Прекарвам повече време в колата си,
не виждам жена ми или децата ми.

548
00:36:18,041 --> 00:36:20,125
-Боб…
- О, спри да говориш това през цялото време.

549
00:36:20,208 --> 00:36:22,166
Мразиш го също толкова много,
са изтощени

550
00:36:22,250 --> 00:36:24,125
и често са болезнени за гледане.

551
00:36:24,208 --> 00:36:27,166
Защото мразя да пътувам?

552
00:36:27,250 --> 00:36:28,583
да Защо иначе?

553
00:36:28,666 --> 00:36:31,125
Как може всичко това
заслужава ли си?

554
00:36:31,208 --> 00:36:35,750
Разбирам интереса на науката,
но условията са трудни за мен.

555
00:36:35,833 --> 00:36:39,583
Жена ти, децата ти?
Загубих енорията и майка си.

556
00:36:40,791 --> 00:36:44,375
И виждайки тези така наречени учени
съди нашата работа,

557
00:36:44,458 --> 00:36:47,000
Знаех, че никой друг няма да направи това.

558
00:36:47,083 --> 00:36:50,000
Тази битка е наша.
Нямаме друг избор.

559
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Случилото се е доказателство за това.

560
00:36:53,083 --> 00:36:54,083
Успокой се, Боб.

561
00:36:54,666 --> 00:36:56,833
Кершоу не е толкова лош.

562
00:36:59,833 --> 00:37:01,416
Помещенията са ужасни.

563
00:37:02,125 --> 00:37:04,125
Той пристига
че хората са мили.

564
00:37:08,125 --> 00:37:11,375
Забранявам ви да се разбирате добре.
Тя ми е приятелка.

565
00:37:17,083 --> 00:37:20,958
Триша Джонсън?

566
00:37:26,250 --> 00:37:28,625
Никога със съпруга си.

567
00:37:28,708 --> 00:37:31,083
- Извинете?
- Вашият съпруг. Той никога не е там.

568
00:37:32,458 --> 00:37:35,416
Стига му
да преследват химери.

569
00:37:37,000 --> 00:37:38,291
Добър човек ли е?

570
00:37:40,250 --> 00:37:41,666
Искаше малко момченце.

571
00:37:42,375 --> 00:37:43,541
На сватбата той каза:

572
00:37:43,625 --> 00:37:46,458
„Нямам търпение да кажа на Стюарт
Колко красива беше.”

573
00:37:46,958 --> 00:37:47,916
Стюарт?

574
00:37:48,000 --> 00:37:50,208
- Имате ли нещо против, ако...
- Съжалявам.

575
00:38:00,583 --> 00:38:02,583
Той е хубав от понеделник до четвъртък.

576
00:38:03,916 --> 00:38:05,500
Обича да пие в петък.

577
00:38:07,458 --> 00:38:09,708
не казвай
че не си забелязал синините.

578
00:38:09,791 --> 00:38:13,500
Да, видях го. Аз...не знаех
ако мога да ти задам въпроса.

579
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
не съм...

580
00:38:19,333 --> 00:38:22,875
Не правя това заради него.
Искам някой само за мен.

581
00:38:25,916 --> 00:38:27,541
съжалявам

582
00:38:28,041 --> 00:38:31,333
Моля ви да не ни лекувате
като говеда и изливам.

583
00:38:31,416 --> 00:38:34,291
Трябваше да ти дам назаем
повече внимание. съжалявам

584
00:38:35,291 --> 00:38:37,333
Знам през какво преминавате и...

585
00:38:41,791 --> 00:38:44,208
Ние се наричаме Egg Club.

586
00:38:45,000 --> 00:38:47,500
- С момичетата.
- Клубът на яйцата?

587
00:38:47,583 --> 00:38:48,791
Хм.

588
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
Обичам това име.

589
00:38:51,958 --> 00:38:53,166
Изпращам ти Рейчъл.

590
00:39:01,875 --> 00:39:04,500
- здравей
- Как си, Рейчъл?

591
00:39:04,583 --> 00:39:06,500
- Страхотно, а ти?
- Добре се справям.

592
00:39:12,000 --> 00:39:13,083
Какво дава това?

593
00:39:14,791 --> 00:39:17,291
Това е грешка за файл номер 136.

594
00:39:17,791 --> 00:39:19,958
Кати. Не става.

595
00:39:20,041 --> 00:39:23,583
HCG напълно нарушава
други хормони на яйчниците.

596
00:39:23,666 --> 00:39:25,708
Естроген и прогестерон
кипят,

597
00:39:25,791 --> 00:39:27,750
няма шанс за гнездене.

598
00:39:28,416 --> 00:39:29,750
Можем да опитаме

599
00:39:29,833 --> 00:39:33,250
да ги стимулира изкуствено
за следващия тест.

600
00:39:33,833 --> 00:39:34,833
Можехме.

601
00:39:35,875 --> 00:39:38,083
Чакай, трябва да подготвим разтворите.

602
00:39:38,166 --> 00:39:40,500
Трябва да говоря с него.
Сигурно е разстроена.

603
00:39:47,458 --> 00:39:49,000
-Кати?
- Здравей, Жан.

604
00:39:49,083 --> 00:39:51,500
- добро утро как си
- Добре се справям.

605
00:39:56,208 --> 00:40:00,125
Разгледахме резултатите.
наистина съжалявам

606
00:40:01,625 --> 00:40:03,125
Резултатите ви са отрицателни.

607
00:40:10,666 --> 00:40:12,416
Нещо за докладване?

608
00:40:12,916 --> 00:40:15,250
Ако търсите успех,
той не е тук.

609
00:40:26,958 --> 00:40:28,958
Искаш ли... помощ?

610
00:40:29,666 --> 00:40:31,000
Вашата помощ? за какво?

611
00:40:31,083 --> 00:40:34,375
Определено не бих искал да се намесвам,
се месят в живота ви.

612
00:40:34,458 --> 00:40:36,958
Знам колко те е грижа
за вашата поверителност, но...

613
00:40:37,500 --> 00:40:41,333
никога не сме обсъждали въпроса
вашата ситуация или децата.

614
00:40:42,708 --> 00:40:45,125
Въобразих си или предположих

615
00:40:45,208 --> 00:40:49,500
които сте имали или бихте могли да срещнете
трудности.

616
00:40:56,875 --> 00:40:58,125
Имам ендометриоза.

617
00:40:58,208 --> 00:40:59,458
Тежка форма.

618
00:41:01,041 --> 00:41:04,875
- Говорили ли сте го с лекар?
- Той не беше много полезен.

619
00:41:06,875 --> 00:41:09,958
- Позволявате ли да ви прегледам?
- не

620
00:41:11,958 --> 00:41:13,916
не съм лош,
Бих могъл да помогна.

621
00:41:14,000 --> 00:41:16,666
Вие сте най-добрият акушер,
Не се съмнявам.

622
00:41:19,166 --> 00:41:21,541
Невероятно е
всичко, което науката може да направи.

623
00:41:21,625 --> 00:41:24,375
Е, нека продължим напред.

624
00:41:40,291 --> 00:41:42,208
ЧЕСТИТА НОВА 1973 ГОДИНА

625
00:41:48,208 --> 00:41:49,375
Съжалявам! Съжалявам!

626
00:42:07,708 --> 00:42:10,375
внимание.

627
00:42:11,875 --> 00:42:13,833
Толкова много ми харесва, когато се връщаш тук.

628
00:42:13,916 --> 00:42:16,000
Тези почивки ни се отразяват добре.

629
00:42:16,083 --> 00:42:18,833
Хм-мм. да каквото искаш...

630
00:42:20,083 --> 00:42:22,208
- Но имам един въпрос към вас.
- Ммм-хм?

631
00:42:23,333 --> 00:42:25,833
Пътят е подгизнал,
Няма да падна на колене.

632
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
Да направи какво?

633
00:42:28,875 --> 00:42:31,041
Тя изгори пръстите ми
цяла вечер.

634
00:42:34,583 --> 00:42:38,166
Не искам да развалям изненадата.
Знаете ли какво има вътре?

635
00:42:40,208 --> 00:42:41,208
да

636
00:42:44,958 --> 00:42:46,416
Не искаш ли да гледаш?

637
00:42:49,750 --> 00:42:52,000
Би ли било толкова ужасно?
две деца,

638
00:42:52,083 --> 00:42:54,041
дом, който да построим заедно,

639
00:42:54,125 --> 00:42:56,250
интересни разговори
в по-голямата си част.

640
00:42:56,333 --> 00:42:58,708
Ще бъда скучен само в четвъртък, обещавам.

641
00:43:04,500 --> 00:43:06,583
Майка ми би била толкова щастлива.

642
00:43:07,833 --> 00:43:11,250
Добър баща...
с добра локация.

643
00:43:13,625 --> 00:43:16,708
Но аз не съм създаден
да бъда добра майка.

644
00:43:16,791 --> 00:43:17,833
аз…

645
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
не мога...

646
00:43:22,875 --> 00:43:23,875
аз не мога

647
00:43:25,750 --> 00:43:26,791
Да продължим така.

648
00:43:28,458 --> 00:43:29,708
Ще си промениш решението.

649
00:43:34,541 --> 00:43:35,750
съжалявам

650
00:44:25,791 --> 00:44:31,208
ГРЕШНИК

651
00:44:36,166 --> 00:44:41,583
ЯНУАРИ 1973 Г

652
00:44:46,916 --> 00:44:50,458
Телеграма от Ландръм Шетълс
пристигна снощи.

653
00:44:50,958 --> 00:44:53,625
Американецът е напред
и пак гаргара?

654
00:44:53,708 --> 00:44:56,166
Директорът
на тази много богата болница в Манхатън

655
00:44:56,250 --> 00:45:00,291
разбра какво прави
и изложи ембриона на открито.

656
00:45:00,833 --> 00:45:02,791
- Той ли го уби?
- Шетълс беше уволнен.

657
00:45:02,875 --> 00:45:06,041
- Не мога да повярвам.
- Каква липса на уважение.

658
00:45:07,000 --> 00:45:10,541
Излагайки го така...
убийте самата възможност той да живее.

659
00:45:15,666 --> 00:45:18,208
Попитаха ме
да защитим нашата работа в ефир.

660
00:45:18,291 --> 00:45:21,458
- Нямаме време.
- Поканиха Джеймс Уотсън.

661
00:45:21,541 --> 00:45:23,875
Това няма да даде никакви отговори.
Наука, да.

662
00:45:24,458 --> 00:45:27,000
Съветът няма да промени решението си
без обществена подкрепа.

663
00:45:27,083 --> 00:45:29,666
Няма да го имаме без резултат.

664
00:45:29,750 --> 00:45:32,500
Бях катастрофален
предния път...

665
00:45:32,583 --> 00:45:35,666
- Вие сте брилянтен учен...
- Не е от най-възпитаните в телевизията.

666
00:45:35,750 --> 00:45:38,500
Имам луда склонност
да не търпи идиоти.

667
00:45:38,583 --> 00:45:41,291
Но… ще се справя по-добре, обещавам.

668
00:45:41,375 --> 00:45:44,208
Трябва да установим вето
за тези решения.

669
00:45:44,291 --> 00:45:45,416
Трябва да избягвате...

670
00:45:45,500 --> 00:45:47,708
- Жан, да тръгвам ли?
- не

671
00:45:50,625 --> 00:45:54,750
<i>Малко дебати правят
трескава като тази вечер.</i>

672
00:45:55,500 --> 00:45:58,541
Ние живеем във време
където науката може да го направи възможно...

673
00:45:58,625 --> 00:45:59,500
Боб!

674
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
Джеймс.

675
00:46:01,541 --> 00:46:02,708
Каква мръсна работа.

676
00:46:03,208 --> 00:46:04,750
О, не бих казал това.

677
00:46:04,833 --> 00:46:07,583
Хм, телевизия, имам предвид.

678
00:46:08,541 --> 00:46:10,958
И това не бих казал
телевизия.

679
00:46:11,041 --> 00:46:14,375
... носител на Нобелова награда,
Професор Джеймс Уотсън,

680
00:46:14,458 --> 00:46:15,291
и д-р Едуардс.

681
00:46:15,375 --> 00:46:17,083
- Не, моля.
- БЛАГОДАРЯ.

682
00:46:33,458 --> 00:46:36,166
Професор Уотсън, ако мога да започна с вас.

683
00:46:36,250 --> 00:46:39,583
Вие сте против развитието
на това изследване, греша ли?

684
00:46:39,666 --> 00:46:43,375
О, никога не съм против
за развитието на научните изследвания,

685
00:46:43,458 --> 00:46:44,708
но се притеснявам.

686
00:46:45,375 --> 00:46:48,166
Въпросът, който възниква
е това на ненормалност.

687
00:46:48,250 --> 00:46:53,250
<i>Представете си живота на ненормално дете,
получени след този тип работа</i>

688
00:46:53,333 --> 00:46:55,916
<i>и остана жив,
по-точно стана възможно</i>

689
00:46:56,000 --> 00:46:56,833
<i>от медицината.</i>

690
00:46:57,583 --> 00:47:00,666
Въпросът ще бъде:
какво да правя с това дете

691
00:47:01,250 --> 00:47:04,333
Нека живее живота на човек с увреждания,
живот в страдание,

692
00:47:05,041 --> 00:47:07,875
или помислете
възможността за детеубийство.

693
00:47:07,958 --> 00:47:11,750
Не става въпрос за убийство на деца,
става въпрос за правенето им.

694
00:47:11,833 --> 00:47:15,583
Д-р Едуардс, моля,
оставете професор Уотсън да завърши.

695
00:47:16,083 --> 00:47:20,000
От едно поколение учени
роден в сянката на Менгеле,

696
00:47:20,500 --> 00:47:23,416
Притеснявам се, че ще се срещнем отново
в ситуация

697
00:47:23,500 --> 00:47:26,791
докъде може да доведе работата ни
на такива мерзости.

698
00:47:26,875 --> 00:47:29,000
Сега съм нацистки лекар?

699
00:47:29,083 --> 00:47:31,083
Не, ти си учен

700
00:47:31,166 --> 00:47:34,666
очевидно съвсем в безсъзнание
последствия от вашата работа.

701
00:47:34,750 --> 00:47:36,416
Да!

702
00:47:37,208 --> 00:47:39,083
какво отговаряш

703
00:47:39,666 --> 00:47:42,541
Науката крие рискове,
каквото и да правим.

704
00:47:42,625 --> 00:47:45,458
Неговото откритие на ДНК
крие големи рискове.

705
00:47:45,541 --> 00:47:46,541
<i>Генетично инженерство...</i>

706
00:47:46,625 --> 00:47:48,666
Това не е дебат за ДНК.

707
00:47:48,750 --> 00:47:52,916
Генното инженерство е възможност
директно родени от откриването на ДНК.

708
00:47:53,000 --> 00:47:56,166
Което му донесе победата
Нобеловата награда всъщност.

709
00:47:56,250 --> 00:47:59,000
Но има рискове,
явно има такива.

710
00:48:00,000 --> 00:48:03,041
Изчислени рискове,
жизненоважен в нашата дисциплина,

711
00:48:03,125 --> 00:48:04,666
както добре знаете.

712
00:48:05,166 --> 00:48:07,583
Внимание към пациентите
е абсолютно,

713
00:48:07,666 --> 00:48:09,625
<i>и ние не искаме...</i>

714
00:48:09,708 --> 00:48:12,000
- Ти правиш зло!
- Моля ви.

715
00:48:12,083 --> 00:48:14,500
- Нека говори.
- Оставка!

716
00:48:14,583 --> 00:48:17,083
Имайте деца
не е всичко в живота.

717
00:48:17,166 --> 00:48:20,375
<i>Някои хора живеят животи
наистина щастлив без него.</i>

718
00:48:20,875 --> 00:48:24,166
- Но това трябва да е избор.
- Природата избира!

719
00:48:24,250 --> 00:48:27,333
Повечето хора тук
познавам някого

720
00:48:27,416 --> 00:48:30,208
който отчаяно иска дете,
но не успява.

721
00:48:30,291 --> 00:48:32,750
Сестра, братовчедка,
леля, приятел.

722
00:48:33,833 --> 00:48:37,208
Ако знаехте болката, която е
безплодие при тези жени,

723
00:48:37,291 --> 00:48:39,750
ще разбереш
че съотношението полза-риск

724
00:48:39,833 --> 00:48:43,083
в изследването на ин витро оплождането
е до голяма степен в полза...

725
00:48:43,166 --> 00:48:47,250
Може би трябва да го оставим там.
Philip Hayton е на живо...

726
00:48:47,333 --> 00:48:50,750
Мисля, че всички жени
които искат дете,

727
00:48:50,833 --> 00:48:53,208
трябва да има право да има такъв.

728
00:48:53,291 --> 00:48:55,416
Ах! Ще ти върна антената, Филип.

729
00:49:23,416 --> 00:49:25,000
- Тук.
- Наздраве.

730
00:49:32,166 --> 00:49:35,375
Там ме евакуираха.
С малкия ми брат.

731
00:49:37,583 --> 00:49:38,958
Бяхме толкова уплашени.

732
00:49:39,666 --> 00:49:41,458
Но когато стигнахме тук...

733
00:49:44,666 --> 00:49:46,875
Не познавах този живот
може да бъде толкова красиво.

734
00:49:47,791 --> 00:49:48,708
Спокойствието…

735
00:49:49,958 --> 00:49:50,958
овцете.

736
00:49:52,083 --> 00:49:53,541
Тонове овце.

737
00:49:54,125 --> 00:49:56,541
Красиви ли бяха овцете?

738
00:49:56,625 --> 00:49:59,000
Знаех... какво щеше да каже Уотсън,

739
00:49:59,083 --> 00:50:01,750
Не мислех
че ще застанат на негова страна.

740
00:50:05,416 --> 00:50:06,833
Защо правя всичко това?

741
00:50:08,083 --> 00:50:10,000
Защото отговаря на нужда.

742
00:50:10,083 --> 00:50:11,083
да

743
00:50:13,833 --> 00:50:16,041
Уотсън, Крик,
всички тези рубини на Кеймбридж

744
00:50:16,125 --> 00:50:17,833
промени играта с ДНК,

745
00:50:17,916 --> 00:50:20,708
убеди всички
че нуждата е била реална.

746
00:50:20,791 --> 00:50:21,833
Ние сме просто…

747
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
не мога...

748
00:50:27,375 --> 00:50:29,500
да отвориш очите на хората.

749
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
Те не виждат...

750
00:50:32,583 --> 00:50:34,166
Те не могат да видят.

751
00:50:39,666 --> 00:50:42,583
О! Д-р Едуардс? Съобщение за вас.

752
00:50:45,083 --> 00:50:48,000
"Положителен тест за бременност. Патрик."

753
00:50:49,750 --> 00:50:51,250
- Мога ли да се обадя?
- да

754
00:50:54,958 --> 00:50:57,958
Всмукване. Пак ще шия.

755
00:50:59,250 --> 00:51:01,000
<i>- Ало?
- Мога ли да говоря с Патрик?</i>

756
00:51:01,083 --> 00:51:03,083
да Това е д-р Едуардс.

757
00:51:06,916 --> 00:51:09,625
<i>- Видях те по телевизията.
- Сега не е моментът...</i>

758
00:51:09,708 --> 00:51:12,583
Тази вратовръзка с този костюм
не помогна на нашата кауза.

759
00:51:12,666 --> 00:51:15,000
<i>Дължи се
към хормонални добавки.</i>

760
00:51:15,083 --> 00:51:19,125
<i>- Имплантирането се проведе успешно.
- Ще бъдем там веднага утре.</i>

761
00:51:21,208 --> 00:51:24,375
Поздравявам те, страхотно е.

762
00:51:25,500 --> 00:51:28,208
Тя не е бременна.
Имаме още една бременна жена.

763
00:51:28,291 --> 00:51:29,625
- Тя се казва…
- Рейчъл!

764
00:51:29,708 --> 00:51:32,375
Това е.
И това е шибана добра новина!

765
00:51:38,208 --> 00:51:40,375
Ние не бягаме.

766
00:51:40,458 --> 00:51:42,916
- Катастрофите стават бързо.
- Как е Рейчъл?

767
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Нашата млада майка е блестяща.

768
00:51:45,083 --> 00:51:46,916
Сали е тази, която ме тревожи.

769
00:51:48,541 --> 00:51:49,916
хайде хайде

770
00:52:03,708 --> 00:52:05,958
- Сали…
- Не искам да спирам лечението.

771
00:52:06,458 --> 00:52:09,083
знам,
но коремът ви е много подут.

772
00:52:09,166 --> 00:52:11,875
- Не казвайте на г-н Стептоу.
- Трябва да му кажа.

773
00:52:14,791 --> 00:52:18,583
Ще изчакате няколко седмици,
но ние ще ви върнем обратно в програмата.

774
00:52:20,125 --> 00:52:21,500
Ах! съжалявам

775
00:52:23,000 --> 00:52:24,416
съжалявам...

776
00:52:27,083 --> 00:52:30,833
Какво казваме вече?
Надеждата е това, което те убива.

777
00:52:35,916 --> 00:52:36,916
имам един въпрос

778
00:52:38,083 --> 00:52:40,208
Клубът на яйцата
искате ли екскурзия?

779
00:52:43,458 --> 00:52:44,333
Екскурзия?

780
00:52:45,916 --> 00:52:47,625
Клубовете организират екскурзии.

781
00:52:50,833 --> 00:52:54,000
<i>- ♪ Където и да отидем ♪
- ♪ Където и да отидем ♪</i>

782
00:52:54,083 --> 00:52:57,000
<i>- ♪ Хората ни питат ♪
- ♪ Хората ни питат ♪</i>

783
00:52:57,083 --> 00:52:59,916
<i>- ♪ Кои сме ние? ♪
- ♪ Кои сме ние? ♪</i>

784
00:53:00,000 --> 00:53:02,875
<i>- ♪ И откъде идваме? ♪
- ♪ И откъде идваме? ♪</i>

785
00:53:02,958 --> 00:53:05,791
<i>- ♪ Ние идваме от Олдам ♪
- ♪ Ние сме от Олдам ♪</i>

786
00:53:05,875 --> 00:53:08,666
<i>- ♪ И ние сме стерилни ♪
- ♪ Напълно стерилен ♪</i>

787
00:53:08,750 --> 00:53:11,666
<i>- ♪ И това притеснява ли ни? ♪
- ♪ Да, това ни притеснява! ♪</i>

788
00:53:19,708 --> 00:53:21,791
По-добре да остана тук... мисля.

789
00:53:22,416 --> 00:53:25,375
Предпочитам да не ходя там, честно казано.

790
00:53:25,458 --> 00:53:26,541
С това време...

791
00:53:29,250 --> 00:53:30,583
Ако съм първи...

792
00:53:31,250 --> 00:53:32,625
И накрая, ако…

793
00:53:33,250 --> 00:53:35,750
Видях как хората
се отнесе към теб...

794
00:53:35,833 --> 00:53:37,916
Не бих искала бебето ми да трябва...

795
00:53:38,000 --> 00:53:40,500
Вие не го правите.
Боб ще се грижи за пресата.

796
00:53:40,583 --> 00:53:42,416
Просто ще трябва да бъдеш майка.

797
00:53:43,583 --> 00:53:44,750
Ако някога се случи.

798
00:53:50,458 --> 00:53:53,875
Не мога да те успокоя.
Кой знае какво може да се случи?

799
00:53:55,083 --> 00:53:59,041
Но мога да ти кажа
че грижите, които ще получите

800
00:53:59,125 --> 00:54:01,166
ще бъде просто необикновено.

801
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
добре ли ?

802
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
Добре.

803
00:54:14,250 --> 00:54:15,958
Добре… ще започна.

804
00:54:16,041 --> 00:54:17,375
О, отиваш ли?

805
00:54:18,333 --> 00:54:20,541
- Пожелай ми късмет!
- Смелост!

806
00:54:28,541 --> 00:54:30,875
Вие сте най-добрият! Уау!

807
00:54:35,583 --> 00:54:37,166
Хайде, Жан!

808
00:54:44,875 --> 00:54:46,291
Хайде, всички.

809
00:54:54,791 --> 00:54:56,333
Момичета, хайде напред!

810
00:54:59,750 --> 00:55:00,958
Едно, две, три...

811
00:55:01,041 --> 00:55:02,458
яйца!

812
00:55:15,583 --> 00:55:17,916
- Беше добре да го направим.
- Хм.

813
00:55:24,500 --> 00:55:26,416
Каза, че това е последният ми опит.

814
00:55:27,583 --> 00:55:29,000
СЗО ? Хари?

815
00:55:29,958 --> 00:55:31,041
Не, г-н Стептоу.

816
00:55:32,500 --> 00:55:36,750
Ще бъда на 36, в превъзходна възраст
което е полезно за вашите изследвания.

817
00:55:38,583 --> 00:55:39,416
о...

818
00:55:39,500 --> 00:55:42,250
Няма значение. Честно казано, няма значение.

819
00:55:54,750 --> 00:55:56,125
И аз ревнувам.

820
00:56:07,916 --> 00:56:09,875
ПРОВАЛКА

821
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Това е Жан.

822
00:56:32,208 --> 00:56:35,833
Патрик! Имаме още един положителен тест.
Лорън забременя.

823
00:56:36,833 --> 00:56:38,708
не знам как,
но се получи.

824
00:56:38,791 --> 00:56:40,875
-Патрик.
-Джордж.

825
00:56:40,958 --> 00:56:42,375
Дъщерята на Кершоу.

826
00:56:42,458 --> 00:56:43,958
Жан Пърди, по-точно.

827
00:56:44,458 --> 00:56:46,541
Как понасяш тази глупост?

828
00:56:46,625 --> 00:56:49,166
Ние напредваме в медицината,
всичко това си има цена.

829
00:56:49,250 --> 00:56:53,958
Това ли правиш?
Уронвате репутацията на болницата.

830
00:56:54,041 --> 00:56:55,208
Целуни задника ми.

831
00:56:57,791 --> 00:56:59,750
Не играеш в голямата лига.

832
00:56:59,833 --> 00:57:01,541
Той е ортопедичен консултант.

833
00:57:01,625 --> 00:57:05,583
Никога не се доверявайте на ортопед.
Те не са създадени за бой.

834
00:57:06,083 --> 00:57:09,125
Щях да се върна в Кеймбридж
когато получих обаждането.

835
00:57:09,208 --> 00:57:12,083
Имаме нещо.
Лорън и Рейчъл едновременно...

836
00:57:12,166 --> 00:57:13,916
Има проблем с Рейчъл.

837
00:57:14,791 --> 00:57:17,416
- Какво имаш предвид?
- Ултразвукът се върна.

838
00:57:17,500 --> 00:57:19,708
Не ми харесва позицията на ембриона.

839
00:57:20,708 --> 00:57:22,708
- Лошо ли е позициониран?
- Твърде високо.

840
00:57:22,791 --> 00:57:26,250
И има някаква издутина
отстрани на матката.

841
00:57:26,833 --> 00:57:28,458
Извънматочна бременност?

842
00:57:28,541 --> 00:57:32,625
Има записан час за лапароскопия
да потвърдя това, но се страхувам от това.

843
00:57:38,708 --> 00:57:42,041
Ужасно съжалявам.

844
00:57:46,958 --> 00:57:48,125
какво стана

845
00:57:48,750 --> 00:57:51,041
Бебето се разви
на грешното място,

846
00:57:51,125 --> 00:57:52,541
във фалопиевата тръба.

847
00:57:55,000 --> 00:57:56,791
Знам какво означава извънматочна.

848
00:57:58,208 --> 00:58:00,458
Прочетох всички книги
че намерих.

849
00:58:53,000 --> 00:58:55,208
Струваше ми се, че се разбрахме.

850
00:58:55,958 --> 00:58:58,458
- Лили.
- Отвратително е това, което правиш.

851
00:58:59,041 --> 00:59:01,875
Отвратително, срамно, отвратително
и не му е мястото тук.

852
00:59:02,458 --> 00:59:04,458
Те не са тук. Просто аз съм.

853
00:59:04,541 --> 00:59:07,666
Това е, което си казваш,
че този грях не ти принадлежи?

854
00:59:08,166 --> 00:59:09,125
Дънки.

855
00:59:09,208 --> 00:59:13,208
О, здравейте, мой преподобни.
Подреждах цветята за службата.

856
00:59:15,541 --> 00:59:19,000
съжалявам Не трябваше да идвам.
Мама беше много ясна.

857
00:59:19,083 --> 00:59:21,166
Не си бил отлъчен.

858
00:59:22,250 --> 00:59:24,625
– Църквата е отворена за всички.
- Наистина ли?

859
00:59:25,291 --> 00:59:26,291
да

860
00:59:40,666 --> 00:59:41,833
пропуснах го.

861
00:59:43,666 --> 00:59:47,666
Джон, ако искрено се покаеш
от грешките си,

862
00:59:47,750 --> 00:59:49,958
Бог ще намери своя път към сърцето ти.

863
00:59:50,041 --> 00:59:51,708
Но не затова…

864
00:59:57,708 --> 01:00:00,041
Не затова съм тук.
съжалявам

865
01:00:02,500 --> 01:00:03,833
как е майка ти

866
01:00:08,541 --> 01:00:09,666
Тя не ти каза нищо.

867
01:00:14,458 --> 01:00:16,791
Знам, че си там.
Виждам чехлите ти.

868
01:00:16,875 --> 01:00:18,625
Не, не е възможно.

869
01:00:23,625 --> 01:00:25,875
Преподобният казва, че сте болен.
вярно ли е

870
01:00:26,791 --> 01:00:30,083
- Защо видяхте преподобния?
- Мога ли да вляза?

871
01:00:34,166 --> 01:00:36,541
мога да вляза,
Или се сблъсквате с това сам?

872
01:00:37,250 --> 01:00:38,708
Все още ли работите с тях?

873
01:00:40,041 --> 01:00:41,791
Глава на старо муле.

874
01:00:49,291 --> 01:00:51,791
мамо обичам те
Надявам се да се оправиш.

875
01:01:02,291 --> 01:01:04,125
<i>Благодарим ви, че ни информирахте,
Мюриел.</i>

876
01:01:08,541 --> 01:01:10,041
Лорън има кръвоизлив.

877
01:01:27,041 --> 01:01:30,041
- какво правиш
- Тест за оцеляване на спермата.

878
01:01:30,125 --> 01:01:33,750
Ще прегледаме
всички културни течности, лечения

879
01:01:33,833 --> 01:01:34,708
и контейнери.

880
01:01:34,791 --> 01:01:37,583
Ако проблемът идва от наша страна,
ще го намерим.

881
01:01:38,291 --> 01:01:40,250
Всичко, което използваме, ще го тестваме.

882
01:01:41,458 --> 01:01:45,041
СЕПТЕМВРИ 1973 Г

883
01:02:27,958 --> 01:02:29,916
Течен парафин: безопасен.

884
01:02:37,416 --> 01:02:40,666
95%.

885
01:02:43,375 --> 01:02:44,666
Това е безопасно.

886
01:02:48,250 --> 01:02:49,666
Ще отделя пет минути.

887
01:03:12,041 --> 01:03:14,875
Трябва да дойдете и да видите.

888
01:03:14,958 --> 01:03:18,333
Боб. Имам нещо да ти покажа.

889
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
Коя е тя?

890
01:03:45,583 --> 01:03:47,250
Този парафин е вреден.

891
01:03:48,625 --> 01:03:49,791
Как бихме могли...

892
01:03:51,041 --> 01:03:53,583
- Как можахме да пропуснем това?
- Не знам.

893
01:03:53,666 --> 01:03:55,833
Бременността трябваше да продължи.

894
01:03:55,916 --> 01:03:59,416
Може би дори другите
ако не бяхме... отровили тези жени.

895
01:03:59,500 --> 01:04:00,708
Ще нося ли отговорност?

896
01:04:00,791 --> 01:04:02,666
Аз съм отговорният!

897
01:04:04,916 --> 01:04:09,541
не прави това Беше грешка.
Със сигурност ще има и други.

898
01:04:09,625 --> 01:04:12,833
Бременността не може да има
продължавай, не бяхме готови.

899
01:04:13,333 --> 01:04:16,416
какво правиш
моля Спри, спри!

900
01:04:16,500 --> 01:04:20,125
Твърде важно е да...

901
01:04:23,041 --> 01:04:24,916
Ти си този, който се прави на луд.

902
01:04:25,000 --> 01:04:26,916
Може би сме луди
и двете.

903
01:04:27,416 --> 01:04:29,000
А, Боб?

904
01:04:29,083 --> 01:04:31,041
Майка ми умира сама,

905
01:04:31,125 --> 01:04:33,666
и цяла нощ съм буден
с луд

906
01:04:33,750 --> 01:04:35,375
и всичките му орехови течности!

907
01:04:41,833 --> 01:04:44,291
Беше страхотен сън, наистина...

908
01:04:44,375 --> 01:04:47,166
И… аз искрено вярвах в това.

909
01:04:48,500 --> 01:04:51,375
Но поради това,
Губя всичко, което имам. Прекалено е.

910
01:05:10,916 --> 01:05:12,000
мамо !

911
01:05:15,125 --> 01:05:19,000
мамо ! напуснах работата си!
Напуснах апартамента си!

912
01:05:19,083 --> 01:05:22,708
Ако откажеш да ме пуснеш вътре,
Ще трябва да спя пред вратата ти!

913
01:05:22,791 --> 01:05:23,875
Шшт!

914
01:05:28,958 --> 01:05:30,458
Правя френски тост.

915
01:05:31,375 --> 01:05:34,375
- Какво направи с косата си?
- Абсолютно нищо.

916
01:05:36,208 --> 01:05:38,541
Имам Vitapointe,
би им се отразило добре.

917
01:05:42,875 --> 01:05:44,291
ОКТОМВРИ 1974 г

918
01:05:44,375 --> 01:05:46,791
Не, не така.

919
01:05:47,458 --> 01:05:50,125
Оставяш големия лош шаран
яж всичко.

920
01:05:50,791 --> 01:05:53,875
Има крехки златни рибки
там вътре. Вижте.

921
01:05:56,125 --> 01:05:57,375
О!

922
01:05:58,583 --> 01:05:59,916
- Тънък.
- Джийни?

923
01:06:00,000 --> 01:06:02,208
Джини.

924
01:06:03,583 --> 01:06:04,583
Дънки.

925
01:06:05,125 --> 01:06:07,583
Не, нямаш никакъв интерес. Кое е това момче?

926
01:06:08,916 --> 01:06:10,291
Арун. аз…

927
01:06:11,125 --> 01:06:12,833
Тъкмо щяхме да тръгваме.

928
01:06:12,916 --> 01:06:15,000
Това е майка ми, Гладис Мей и...

929
01:06:15,083 --> 01:06:17,750
Хм, това е Арун.
И двамата работехме в лабораторията.

930
01:06:18,916 --> 01:06:21,875
- В коя лаборатория?
- Не сме работили по това заедно.

931
01:06:21,958 --> 01:06:24,541
възхитен.
Слушал съм много за теб.

932
01:06:25,125 --> 01:06:26,875
- Кой е?
- Табита.

933
01:06:29,125 --> 01:06:30,166
Табита.

934
01:06:32,583 --> 01:06:33,833
Това е очарователно име.

935
01:06:35,000 --> 01:06:36,750
Ние го наричаме Таби-котка.

936
01:06:37,958 --> 01:06:39,500
Не ни съдете.

937
01:06:41,875 --> 01:06:44,000
Дано не е космата.

938
01:06:49,583 --> 01:06:50,625
Как е Боб?

939
01:06:51,375 --> 01:06:55,291
Той е в добра форма. Умът му е другаде.
Той е в крак с всичко.

940
01:06:55,375 --> 01:06:58,083
Много е страхотно да го видя отново
в Кеймбридж на пълно работно време.

941
01:06:59,750 --> 01:07:01,500
Вече не работи в Олдъм?

942
01:07:02,333 --> 01:07:06,208
не знаехте ли Опаковаха всичко
три месеца след твоето заминаване.

943
01:07:06,291 --> 01:07:07,916
Патрик се съгласи, че е по-добре.

944
01:07:08,875 --> 01:07:12,250
Мислех, че ще ти пише, но...
Това е Боб, той е такъв.

945
01:07:34,333 --> 01:07:35,958
Благодаря ти, Господи, за тази храна.

946
01:07:36,041 --> 01:07:38,125
Ние мислим за тези
които нямат какво да ядат

947
01:07:38,208 --> 01:07:41,541
и тези, които имат храна,
но няма с кого да споделя. амин

948
01:08:10,916 --> 01:08:12,916
Добър вечер Търся Боб.

949
01:08:13,000 --> 01:08:16,000
о Кухня.

950
01:08:17,291 --> 01:08:19,666
дънки ! Добър вечер!

951
01:08:19,750 --> 01:08:20,750
Рут.

952
01:08:21,500 --> 01:08:23,375
- Къде е Боб?
- Той е тук.

953
01:08:23,958 --> 01:08:26,750
Бих искал сгъване
в диамант, цвете.

954
01:08:26,833 --> 01:08:28,500
Мег, изобщо не е така...

955
01:08:29,333 --> 01:08:30,666
о

956
01:08:30,750 --> 01:08:31,916
мога ли да говоря с теб

957
01:08:33,500 --> 01:08:36,666
да момичета
продължавайте да сгъвате, както казах.

958
01:08:36,750 --> 01:08:38,875
От край до край, наполовина и в плика.

959
01:08:38,958 --> 01:08:41,083
Красиви листовки ще
цялата разлика.

960
01:08:42,375 --> 01:08:45,583
- Вие кандидат за народен представител ли сте?
- И това е проблемът.

961
01:08:45,666 --> 01:08:48,166
Очаквах новините
пристига във вашия дом.

962
01:08:48,250 --> 01:08:50,916
Иначе от пресата,
трябваше да получиш листовка.

963
01:08:51,500 --> 01:08:53,166
Умът ми беше другаде.

964
01:08:53,958 --> 01:08:55,500
да разбира се

965
01:08:56,750 --> 01:08:58,750
Нямам... никакъв шанс да спечеля.

966
01:09:00,166 --> 01:09:01,833
Е, много малък шанс.

967
01:09:02,875 --> 01:09:05,000
Кеймбридж се нуждае
от лейбъристки депутат,

968
01:09:05,083 --> 01:09:05,958
времената се променят.

969
01:09:06,041 --> 01:09:07,958
Не ме обвинявай.

970
01:09:09,458 --> 01:09:10,416
Какво?

971
01:09:10,500 --> 01:09:13,500
Кершоу. Ти спря заради мен.

972
01:09:16,416 --> 01:09:19,125
Това... не проработи.

973
01:09:19,208 --> 01:09:20,125
И така, имаме…

974
01:09:21,583 --> 01:09:23,583
Реших да продължа напред.

975
01:09:24,083 --> 01:09:25,458
Да се ​​оттегли.

976
01:09:26,916 --> 01:09:29,166
Винаги съм бил страстен
от политиката.

977
01:09:29,250 --> 01:09:31,750
- Това е шанс...
- Ти се отказа от всичко.

978
01:09:32,750 --> 01:09:35,458
Не. Оставихме на другите
грижата за намиране.

979
01:09:35,541 --> 01:09:38,625
- Ето как работи науката.
- Майка ми е болна.

980
01:09:39,125 --> 01:09:40,291
И аз го обичам.

981
01:09:41,416 --> 01:09:42,708
Нямах избор.

982
01:09:44,000 --> 01:09:45,250
Не бъди смешен.

983
01:09:46,250 --> 01:09:47,708
Разбира се, че го имаше.

984
01:09:56,416 --> 01:09:58,333
Бяхме толкова близо до целта.

985
01:10:03,083 --> 01:10:04,541
Никога не бих си помислил това за теб.

986
01:10:06,791 --> 01:10:10,708
Да, добре… Ти си
който пръв се отказа.

987
01:10:13,750 --> 01:10:14,750
ВИЕ.

988
01:10:23,750 --> 01:10:26,625
<i>Благодаря ви
да следвате нашите програми...</i>

989
01:10:29,000 --> 01:10:31,666
какво правиш хм ?

990
01:10:37,291 --> 01:10:40,416
Планирате ли да се върнете?
кога ще свърши тук?

991
01:10:42,041 --> 01:10:43,750
Изобщо няма да се връщам към нищо.

992
01:10:45,416 --> 01:10:48,958
Преглеждах стари бележки.
Опитвам се да изясня някои неща.

993
01:10:50,166 --> 01:10:52,166
Обещай ми, че няма да се връщаш там.

994
01:10:53,583 --> 01:10:54,791
Успокой се.

995
01:10:55,416 --> 01:10:57,250
Създайте собствено семейство.

996
01:11:03,666 --> 01:11:05,125
Не, невъзможно е.

997
01:11:08,333 --> 01:11:09,791
Аз не мога да имам деца.

998
01:11:10,791 --> 01:11:13,583
Глупост. Не си опитал.

999
01:11:13,666 --> 01:11:18,458
Правя любов от 1964 г.
без никаква защита.

1000
01:11:20,041 --> 01:11:22,041
Приютяваш грешник под покрива си.

1001
01:11:24,208 --> 01:11:26,583
Правили сте секс
с всички тези мъже...

1002
01:11:28,250 --> 01:11:29,375
да имам бебе?

1003
01:11:32,458 --> 01:11:33,791
И защото ми харесва.

1004
01:11:34,666 --> 01:11:36,291
Невероятно е.

1005
01:11:39,291 --> 01:11:42,000
Има и други жени като мен. навсякъде.

1006
01:11:44,375 --> 01:11:45,708
Исках да им помогна.

1007
01:11:47,666 --> 01:11:49,541
Имаш толкова много любов да дадеш.

1008
01:12:05,458 --> 01:12:06,791
Дишайте.

1009
01:12:09,291 --> 01:12:11,083
Шшт...

1010
01:12:11,166 --> 01:12:12,625
Господ ще намери решение...

1011
01:12:12,708 --> 01:12:17,458
Спрете. Поемете дълбоко дъх.

1012
01:12:20,416 --> 01:12:22,625
- Имаш кръв по устата си.
- А добре?

1013
01:12:23,250 --> 01:12:24,250
да

1014
01:12:25,791 --> 01:12:27,125
Да ти помогна ли да си легнеш?

1015
01:12:30,041 --> 01:12:30,875
хайде

1016
01:12:30,958 --> 01:12:35,000
Любопитно е…
когато погледнем живота, който сме имали...

1017
01:12:36,958 --> 01:12:39,166
Много често виждаме само провалите си.

1018
01:12:40,250 --> 01:12:41,625
Не сте се провалили.

1019
01:12:43,666 --> 01:12:45,458
Неща, които трябваше да направим...

1020
01:12:46,750 --> 01:12:49,083
и това не сме направили.

1021
01:12:50,250 --> 01:12:51,250
мамо...

1022
01:12:52,541 --> 01:12:55,333
Но... единственото нещо

1023
01:12:55,833 --> 01:12:58,083
което не може да се разглежда като провал...

1024
01:13:01,458 --> 01:13:02,916
Това са нашите деца.

1025
01:13:04,625 --> 01:13:08,375
Защото… винаги изглеждат невероятно.

1026
01:13:16,166 --> 01:13:17,583
Обичам те, Жани.

1027
01:13:22,041 --> 01:13:24,583
И аз те обичам, мамо. Много силно.

1028
01:14:02,916 --> 01:14:03,916
добро утро

1029
01:14:25,166 --> 01:14:28,500
Благодаря ви много, че дойдохте.
Тя щеше да бъде много щастлива.

1030
01:14:30,791 --> 01:14:32,666
- Всичките ми съболезнования.
-Патрик.

1031
01:14:32,750 --> 01:14:35,208
Имаш ли нещо против, че Боб ми каза?
исках да…

1032
01:14:35,291 --> 01:14:36,708
Боб там ли е?

1033
01:14:36,791 --> 01:14:38,916
Той каза
че не бихте искали да го видите,

1034
01:14:39,000 --> 01:14:40,375
но аз може би.

1035
01:14:40,458 --> 01:14:43,208
не бях сигурен,
но Мюриел ме убеди.

1036
01:14:44,166 --> 01:14:46,583
- Благодаря и на двамата, че дойдохте.
- Нормално е.

1037
01:14:47,166 --> 01:14:48,666
- Здравейте, преподобни.
- БЛАГОДАРЯ.

1038
01:15:01,541 --> 01:15:02,541
това е за вас

1039
01:15:04,458 --> 01:15:08,083
Това е странно погребение.
Хората ме гледат сякаш съм дявол.

1040
01:15:12,416 --> 01:15:15,041
Все още ме мразят.
Всички колкото са.

1041
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
Те са толкова остри като бръснач с това.

1042
01:15:20,208 --> 01:15:23,458
Майка ми беше много неща,
но не и бръснач.

1043
01:15:23,541 --> 01:15:25,416
Много от приятелите му обаче бяха.

1044
01:15:26,666 --> 01:15:29,541
Тя беше голяма късметлийка
да имаш интересна дъщеря.

1045
01:15:32,916 --> 01:15:34,541
Не мога да говоря за нея.

1046
01:15:34,625 --> 01:15:37,083
В такъв случай нека поговорим за нещо друго.

1047
01:15:37,166 --> 01:15:39,750
Говорете с някой друг.
Няма да се обидим.

1048
01:15:39,833 --> 01:15:41,833
- Сгрешихме.
- Трябва да се върнем.

1049
01:15:41,916 --> 01:15:42,750
Стимулиране.

1050
01:15:42,833 --> 01:15:45,500
Създадохме фалшиви цикли
във всички тези жени.

1051
01:15:45,583 --> 01:15:47,708
Срещу естествения им цикъл.

1052
01:15:47,791 --> 01:15:50,791
Като елиминира това смущение
и проверка на нашите продукти...

1053
01:15:50,875 --> 01:15:53,000
Би било по-добре да се обърне внимание на това
друг ден.

1054
01:15:53,083 --> 01:15:54,833
Това е интересна идея.

1055
01:15:56,291 --> 01:15:58,666
- Заслужава си да опитате.
-Патрик.

1056
01:15:58,750 --> 01:16:02,125
Останаха ми малко сили,
Жан изглежда има малко,

1057
01:16:02,208 --> 01:16:03,958
и ти си неуморен.

1058
01:16:06,666 --> 01:16:08,333
Единственият въпрос е…

1059
01:16:09,333 --> 01:16:12,750
…ако поддържаме редовния им цикъл.

1060
01:16:13,708 --> 01:16:17,083
Не е нужно да правите нищо друго.
Изборите не дадоха нищо.

1061
01:16:17,166 --> 01:16:18,666
Гласувахте ли за мен?

1062
01:16:18,750 --> 01:16:23,083
Вашите решения са невероятни.
Вашите процеси са най-добрите в света.

1063
01:16:23,166 --> 01:16:26,708
- В хирургията Патрик е невероятен.
- По-малко хипербола.

1064
01:16:26,791 --> 01:16:29,041
Но ние се намесихме твърде много
в процеса.

1065
01:16:29,125 --> 01:16:32,375
Оставете яйцата да се развият
толкова дълго, колкото е възможно.

1066
01:16:32,458 --> 01:16:34,833
Да премахнем хормоните
нарушаване на плодовитостта.

1067
01:16:34,916 --> 01:16:37,750
Да върнем менструалните цикли
до форма на нормалност.

1068
01:16:37,833 --> 01:16:41,125
Много рискове от провал ще бъдат елиминирани.
Разбира се, че гласувах за теб.

1069
01:16:41,666 --> 01:16:43,750
Яйцата трябва да се събират

1070
01:16:43,833 --> 01:16:47,333
между 24 и 26 часа
след началото на пика на LH.

1071
01:16:47,416 --> 01:16:49,916
За да има тази степен на точност
без лекарства...

1072
01:16:50,000 --> 01:16:53,208
Трябва да се направят изследвания на урината
на всеки три часа.

1073
01:16:53,291 --> 01:16:55,500
- Три часа?
- За откриване на пика.

1074
01:16:55,583 --> 01:16:59,333
Дори да правиш нещата както трябва,
ще имаме само един ембрион на жена.

1075
01:16:59,416 --> 01:17:01,291
Това намалява шансовете ни.

1076
01:17:03,250 --> 01:17:07,000
Но… само един добър ембрион
винаги е по-добър от...

1077
01:17:07,083 --> 01:17:08,458
петнадесет лоши.

1078
01:17:10,791 --> 01:17:12,791
Наблюдаваме овоцита
до оплождането,

1079
01:17:12,875 --> 01:17:14,666
ние го имплантираме и след това...

1080
01:17:14,750 --> 01:17:18,500
Ще е необходима безупречна точност
на всеки етап.

1081
01:17:18,583 --> 01:17:20,583
Никога повече няма да можем да заспим.

1082
01:17:22,208 --> 01:17:24,916
Колко време
преди да те пенсионираме?

1083
01:17:25,541 --> 01:17:27,625
До юли 1978г.

1084
01:17:27,708 --> 01:17:30,166
Така почти три години
на лишаване от сън.

1085
01:17:30,958 --> 01:17:31,958
Готови ли сте за това?

1086
01:17:35,875 --> 01:17:37,333
Това е страхотна идея.

1087
01:18:08,916 --> 01:18:13,875
СЕПТЕМВРИ 1975 Г

1088
01:18:28,333 --> 01:18:29,875
Виждам, че всичко се променя.

1089
01:18:31,958 --> 01:18:36,708
ИЗВЪН ОБСЛУЖВАНЕ

1090
01:18:40,833 --> 01:18:42,958
добре Мисля, че всички са там.

1091
01:18:43,916 --> 01:18:47,166
Така че... Ще трябва
следят ви внимателно всеки ден.

1092
01:18:47,666 --> 01:18:50,208
За да направите това,
ще трябва да се преместите в Олдам.

1093
01:18:50,708 --> 01:18:53,916
Внимавайте какво ядете и пиете.

1094
01:18:54,416 --> 01:18:57,000
Когато достигнете правилната фаза,

1095
01:18:57,083 --> 01:18:59,791
ние ще съберем вашите яйца
и ще видим какво можем да направим.

1096
01:18:59,875 --> 01:19:03,583
Как ще познаете нашата фаза?
Цикълът ми не винаги е редовен.

1097
01:19:04,083 --> 01:19:06,083
Ще трябва да направим мониторинг на урината.

1098
01:19:06,666 --> 01:19:09,541
на тази маса,
ще намерите всичко необходимо.

1099
01:19:09,625 --> 01:19:14,333
Използвайте бутилките всеки път, когато минавате.
Ще ги съберем и анализираме.

1100
01:19:14,416 --> 01:19:15,750
- Благодаря ти, Сандра.
- БЛАГОДАРЯ.

1101
01:19:15,833 --> 01:19:18,541
<i>Знам, не е лесно.</i>

1102
01:19:19,125 --> 01:19:22,541
<i>Рискът е, че журналистите
открийте кой сте

1103
01:19:22,625 --> 01:19:24,375
<i>и да ви покажа във вестниците.</i>

1104
01:19:24,458 --> 01:19:25,458
Благодаря, Марта.

1105
01:19:25,541 --> 01:19:28,708
Ние знаем какво е.
Преживяхме това и ви благодарим.

1106
01:19:29,291 --> 01:19:31,333
Някои жени вече са били тук.

1107
01:19:32,416 --> 01:19:35,333
Бяха решили да си сложат прякора
клубът на яйцата.

1108
01:19:37,208 --> 01:19:39,333
Мислех, че е доста готино име.

1109
01:19:40,541 --> 01:19:43,625
<i>Жените са идвали преди вас,
други ще дойдат след вас.</i>

1110
01:19:43,708 --> 01:19:44,708
Бренда Нутшал.

1111
01:19:44,791 --> 01:19:46,708
<i>- Всички подхранвани от надежда.
- Благодаря ви.</i>

1112
01:19:46,791 --> 01:19:49,000
<i>Но знаейки,
през целия процес,</i>

1113
01:19:49,083 --> 01:19:51,041
че може би няма да работи.

1114
01:19:51,625 --> 01:19:52,833
Но за следващите.

1115
01:19:53,416 --> 01:19:54,416
Без всички вас...

1116
01:19:55,625 --> 01:19:57,000
нищо не е възможно.

1117
01:20:03,083 --> 01:20:06,208
Бях малко нервен,
Пих повече чай от обикновено.

1118
01:20:07,583 --> 01:20:09,041
Почти сте в задръстване.

1119
01:20:09,125 --> 01:20:12,125
аз… аз трябва…

1120
01:20:13,416 --> 01:20:15,666
благодаря

1121
01:20:17,791 --> 01:20:21,625
- Д-р Рут Хинтън организира тази среща?
- да

1122
01:20:21,708 --> 01:20:23,458
АВГУСТ 1977 г

1123
01:20:23,541 --> 01:20:26,000
А вашите фалопиеви тръби са запушени?

1124
01:20:26,708 --> 01:20:27,708
Да, докторе.

1125
01:20:28,458 --> 01:20:31,916
Оперираха я, но...
не успя да я лекува.

1126
01:20:33,416 --> 01:20:36,375
- Вие сте на 29 години, г-жо Браун.
- Да, докторе.

1127
01:20:36,958 --> 01:20:39,416
От десет години се опитвам да имам деца.

1128
01:20:39,916 --> 01:20:42,083
Вие сте отлични кандидати.

1129
01:20:42,166 --> 01:20:46,166
ще трябва да прегледам,
чрез лапароскопия, под анестезия,

1130
01:20:46,250 --> 01:20:49,750
вашите яйчници и таз,
нека видя какви щети са нанесени.

1131
01:20:50,333 --> 01:20:53,166
Ще ми трябва проба
от вашата семенна течност,

1132
01:20:53,250 --> 01:20:56,041
получени внимателно и спретнато
чрез мастурбация

1133
01:20:56,125 --> 01:20:58,375
след няколко дни
на сексуално въздържание.

1134
01:20:59,833 --> 01:21:01,458
Работата ми изглежда по-лесна.

1135
01:21:04,750 --> 01:21:06,125
Какви са шансовете ни?

1136
01:21:07,166 --> 01:21:11,708
Ще има няколко препятствия за преодоляване
преди да отговорите на този въпрос.

1137
01:21:12,791 --> 01:21:13,625
Той рискува…

1138
01:21:14,875 --> 01:21:16,375
да си ненормален?

1139
01:21:16,958 --> 01:21:19,291
Съжалявам, прочетохме много неща
във вестниците...

1140
01:21:19,375 --> 01:21:22,458
разбирам те,
Чета същите вестници като теб.

1141
01:21:22,541 --> 01:21:25,958
Рисковете не са по-големи
отколкото за естествена бременност.

1142
01:21:26,041 --> 01:21:27,833
Ще бъдете под наблюдение.

1143
01:21:27,916 --> 01:21:30,958
Ако имаше някакъв проблем,
ще бъдете информирани.

1144
01:21:32,916 --> 01:21:35,250
- Благодаря ви, докторе.
- БЛАГОДАРЯ.

1145
01:21:44,500 --> 01:21:47,000
Точно това, което искахме, г-н Стептоу.

1146
01:22:12,875 --> 01:22:16,625
Има някои сраствания
около яйчниците.

1147
01:22:17,958 --> 01:22:19,541
Да, г-н Уебстър.

1148
01:22:20,791 --> 01:22:21,833
по дяволите...

1149
01:22:22,333 --> 01:22:24,333
Само три малки фоликула.

1150
01:22:25,416 --> 01:22:28,333
Няма в предовулаторния стадий.

1151
01:22:29,541 --> 01:22:31,500
Ляв яйчник…

1152
01:22:31,583 --> 01:22:33,875
Този е добър. Домофон.

1153
01:22:35,166 --> 01:22:36,333
Онлайн.

1154
01:22:36,416 --> 01:22:40,541
Боб. Имаме добър фоликул
в левия яйчник.

1155
01:22:40,625 --> 01:22:43,583
той е зрял,
2 см в диаметър, бих казал.

1156
01:22:43,666 --> 01:22:46,208
Но… не е много лесно за достигане.

1157
01:22:46,291 --> 01:22:48,000
<i>- Готов съм.
- Идеално.</i>

1158
01:23:00,958 --> 01:23:02,541
добре Всмукване.

1159
01:23:05,166 --> 01:23:06,500
В ход.

1160
01:23:23,333 --> 01:23:25,083
Бавно, полека...

1161
01:23:28,375 --> 01:23:29,375
Спрете.

1162
01:23:41,041 --> 01:23:42,458
Благодаря ви, Супервайзер.

1163
01:23:43,041 --> 01:23:44,041
Давай за това.

1164
01:24:37,625 --> 01:24:38,625
Домофон.

1165
01:24:40,333 --> 01:24:42,291
Имам го. Имам го.

1166
01:24:42,375 --> 01:24:45,000
Патрик е отличен овоцит.

1167
01:25:00,708 --> 01:25:03,666
- „6-7-4-8-1.“
- „6-7-4-8-1.“

1168
01:25:20,666 --> 01:25:22,583
Въведете.

1169
01:25:23,666 --> 01:25:24,666
сама ли си

1170
01:25:25,208 --> 01:25:28,500
- да Приготвях се.
- ДОБРЕ.

1171
01:25:29,333 --> 01:25:32,500
Свалих си бикините.
Не ме карай да си слагам блуза.

1172
01:25:32,583 --> 01:25:34,583
Не смей
да доведе Мюриел.

1173
01:25:35,791 --> 01:25:38,458
сега ми харесва...
но все пак...

1174
01:26:41,083 --> 01:26:42,083
Вие вярвате, че…

1175
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
Възможно е... да имам...

1176
01:26:45,458 --> 01:26:46,458
не

1177
01:26:47,375 --> 01:26:49,166
Но ако аз...
Какво би могло...

1178
01:26:51,250 --> 01:26:52,666
Ами ако това, което правим, работи?

1179
01:26:55,000 --> 01:26:58,125
От това, което можех да видя,
ендометриозата е дълбока

1180
01:26:58,208 --> 01:26:59,833
и наистина много тежко.

1181
01:27:00,833 --> 01:27:03,958
Мога да опитам
да премахнете част от него, но...

1182
01:27:06,583 --> 01:27:09,583
Страхувам се, че науката
все още не е готов за вас.

1183
01:27:13,166 --> 01:27:16,750
Сигурно е болезнено,
Мога да опитам да облекча болката.

1184
01:27:19,500 --> 01:27:21,083
Не, БЛАГОДАРЯ.

1185
01:27:27,333 --> 01:27:29,541
Какво ще кажете за едно питие?

1186
01:27:32,458 --> 01:27:35,708
- Време е за закуска.
- Ще взема един портокалов сок.

1187
01:27:35,791 --> 01:27:39,041
Но трябва…
вземете нещо по-силно.

1188
01:27:52,833 --> 01:27:55,125
съгласен съм

1189
01:27:55,875 --> 01:27:57,875
<i>- Боб разказа ли ти за мен?
- Не.</i>

1190
01:27:59,000 --> 01:28:00,208
Знаеше обаче.

1191
01:28:00,708 --> 01:28:02,958
Ти знаеше. А може би и Мюриел.

1192
01:28:03,458 --> 01:28:05,208
Работихме заедно...

1193
01:28:05,958 --> 01:28:07,333
в продължение на осем години.

1194
01:28:08,416 --> 01:28:10,208
Има много малко неща, които пренебрегваме,

1195
01:28:10,291 --> 01:28:14,291
трябва да знаеш неща за мен
които смятах за частни.

1196
01:28:19,000 --> 01:28:22,041
Служил съм във флота
по време на войната.

1197
01:28:22,750 --> 01:28:24,041
Като корабен лекар.

1198
01:28:25,208 --> 01:28:28,625
Бях... млад, очевидно,
но достатъчно способен,

1199
01:28:28,708 --> 01:28:31,166
и впоследствие нещастен.

1200
01:28:31,250 --> 01:28:32,666
Корабът ни беше торпилиран.

1201
01:28:32,750 --> 01:28:35,416
Плувах до спасителната лодка,

1202
01:28:35,500 --> 01:28:37,750
Извадихме
всеки може да вземе малко вода.

1203
01:28:39,666 --> 01:28:41,916
Корабният лекар е едно.

1204
01:28:42,000 --> 01:28:46,333
Главен лекар на спасителна лодка
много умиращи мъже...

1205
01:28:49,500 --> 01:28:52,833
Трябваше да реша кой да лекувам
и от коя да се откажа да лекувам.

1206
01:28:54,583 --> 01:28:58,875
С ограничени запаси от морфин.
Общо ограничени резерви.

1207
01:29:00,750 --> 01:29:03,333
Погледнах тези мъже в очите.

1208
01:29:05,958 --> 01:29:08,958
И взех решение,
на базата на много малко елементи

1209
01:29:09,041 --> 01:29:11,375
показвайки дали ще могат
to survive.

1210
01:29:12,833 --> 01:29:16,458
Повече от сигурен съм в това,
some I have condemned

1211
01:29:17,291 --> 01:29:18,750
could have lived.

1212
01:29:19,916 --> 01:29:21,125
I don't dare imagine.

1213
01:29:23,625 --> 01:29:25,625
прости ми
You don't need…

1214
01:29:27,625 --> 01:29:30,916
to know all that.
Но ми се струва важно да ти кажа

1215
01:29:31,000 --> 01:29:33,583
че това, което ми беше най-неприятно,

1216
01:29:33,666 --> 01:29:37,375
it's having to decide
които биха получили помощта ми.

1217
01:29:40,166 --> 01:29:43,416
Получихме стотици писма.
You received some too.

1218
01:29:44,166 --> 01:29:47,666
They beg me to give them
възможността да влезете в програмата.

1219
01:29:48,708 --> 01:29:52,583
Когато прочетете всичките им писма...
усещаме го добре.

1220
01:29:52,666 --> 01:29:55,125
Погледът им се спира на тила ни.

1221
01:29:57,500 --> 01:30:00,166
Че можем да бъдем
огромна възможност за тях.

1222
01:30:00,250 --> 01:30:03,125
Можем да направим
фертилни безплодни жени.

1223
01:30:03,625 --> 01:30:06,958
Но все още има толкова много жени
че не можем...

1224
01:30:08,000 --> 01:30:09,666
че не можем да помогнем.

1225
01:30:11,375 --> 01:30:13,791
И не мога да спра да мисля
че за тях,

1226
01:30:14,541 --> 01:30:16,500
нашето съществуване

1227
01:30:16,583 --> 01:30:19,125
е просто нов източник
на страдание.

1228
01:30:28,041 --> 01:30:30,041
Приемаме за даденост
че ще имаме деца.

1229
01:30:31,333 --> 01:30:32,583
Това ни е казано.

1230
01:30:35,958 --> 01:30:39,083
Има социално и биологично очакване.

1231
01:30:42,791 --> 01:30:45,500
Нищо не прави страданието
of this lack even worse.

1232
01:30:50,833 --> 01:30:53,583
We have the possibility
за да стане по-поносимо.

1233
01:30:56,375 --> 01:30:57,375
So, yes,

1234
01:30:58,541 --> 01:30:59,583
I tell you this

1235
01:30:59,666 --> 01:31:02,250
от гледна точка на това
че лодката няма да спаси.

1236
01:31:14,583 --> 01:31:16,375
{\an8}NOVEMBER 12, 1977

1237
01:31:16,458 --> 01:31:20,333
{\an8}Патрик, би ли бил на разположение
да имплантирам ембриона тази вечер?

1238
01:31:21,875 --> 01:31:22,875
Four cells.

1239
01:31:24,958 --> 01:31:26,708
Какъв вид вечеря за рожден ден?

1240
01:31:29,625 --> 01:31:31,291
Това ли е първото име на жена ви?

1241
01:31:33,833 --> 01:31:35,875
ти знаеш
that of mine?

1242
01:31:37,250 --> 01:31:40,666
Okay, I should have
обърнете му малко повече внимание.

1243
01:31:41,625 --> 01:31:43,875
<i>You said
Did we miss dessert?</i>

1244
01:31:43,958 --> 01:31:47,958
I'll tell him.
И страхотно плато със сирене.

1245
01:31:50,041 --> 01:31:52,041
How you can work
in this place?

1246
01:31:52,125 --> 01:31:54,708
You see it afterwards
че му дадохме нов старт.

1247
01:31:54,791 --> 01:31:57,208
Трябваше да го видиш преди.
It was raining inside.

1248
01:31:57,291 --> 01:31:59,125
Now we have windows.

1249
01:32:13,041 --> 01:32:14,833
I found some cookies.

1250
01:32:14,916 --> 01:32:17,500
о Добър вечер, супервайзер.

1251
01:32:17,583 --> 01:32:21,375
- Не сме ли ви нарушили вечерта?
- Glad to join you.

1252
01:32:23,250 --> 01:32:26,500
- A chocolate cookie?
- Какъв празник!

1253
01:32:27,708 --> 01:32:30,625
Осем великолепни клетки.

1254
01:32:32,333 --> 01:32:34,166
Мюриел и аз подготвяме г-жа Браун.

1255
01:32:34,250 --> 01:32:36,208
Подготвям операционната зала.

1256
01:32:46,958 --> 01:32:49,458
2,2 мм канюла.

1257
01:32:52,708 --> 01:32:56,500
Ако можеше да се качиш
и поставете краката си на стремената,

1258
01:32:56,583 --> 01:32:57,916
това би било страхотно.

1259
01:33:02,500 --> 01:33:03,500
перфектен

1260
01:33:26,500 --> 01:33:28,291
„6-7-4-8-1.“

1261
01:33:28,875 --> 01:33:32,208
"6-7-4-8-1. Лесли Браун."

1262
01:34:08,958 --> 01:34:11,666
перфектен Ако искате…

1263
01:35:02,125 --> 01:35:03,125
добре е

1264
01:35:06,041 --> 01:35:07,583
<i>Добре е.</i>

1265
01:35:20,291 --> 01:35:21,916
ти добре ли си

1266
01:35:22,000 --> 01:35:24,166
Мисля, че се чувствам бременна.

1267
01:35:25,000 --> 01:35:26,791
Това прави ли ме луд?

1268
01:35:29,125 --> 01:35:30,625
Не бих казал това.

1269
01:35:33,333 --> 01:35:34,500
хубава работа

1270
01:35:43,708 --> 01:35:47,166
С пресата става все по-зле и по-зле.
Те знаят, че вървим напред.

1271
01:35:48,416 --> 01:35:49,916
Трябва да защитим Лесли.

1272
01:35:51,708 --> 01:35:53,375
Вече ги защитихме всички.

1273
01:35:54,916 --> 01:35:57,000
Знаете ли през какво са минали тези жени?

1274
01:35:58,791 --> 01:36:01,500
Вестниците са готови да платят £5000

1275
01:36:01,583 --> 01:36:03,541
за имена и адреси
пациенти.

1276
01:36:03,625 --> 01:36:06,375
още 5000
ако някой е обект на доклад.

1277
01:36:07,833 --> 01:36:11,083
Можем да станем богати.
Имам всички имена, всички адреси.

1278
01:36:11,166 --> 01:36:13,375
Това са екземпляри
в буркан за теб,

1279
01:36:13,458 --> 01:36:15,041
но говорим за човешки животи.

1280
01:36:19,291 --> 01:36:22,208
Рейчъл, Кати, Гейл, Патриша,

1281
01:36:23,375 --> 01:36:25,958
Хариет, Ян, Грейси, Никола,

1282
01:36:26,041 --> 01:36:27,500
Джули, Вив,

1283
01:36:28,208 --> 01:36:32,125
Поли, Мари, Вайълет, Сали, Лорън, Лиз,

1284
01:36:32,833 --> 01:36:34,125
Джо, Кристина,

1285
01:36:35,125 --> 01:36:37,041
- Мел.
- Знаете им първите имена.

1286
01:36:38,166 --> 01:36:39,416
В Egg Club?

1287
01:36:40,291 --> 01:36:41,208
да

1288
01:36:41,708 --> 01:36:44,416
Аз съм учен.

1289
01:36:44,500 --> 01:36:48,458
Всеки ден се провалям в надежда
да успее веднъж на 20 години.

1290
01:36:54,333 --> 01:36:57,583
Те си остават числа
за да не ме въвлекат в тяхното падение.

1291
01:37:03,583 --> 01:37:05,958
ти си странен

1292
01:37:07,666 --> 01:37:10,083
Най-странното нещо, което съм преживявал.

1293
01:37:14,041 --> 01:37:15,541
25 ЮЛИ 1978 Г

1294
01:37:19,083 --> 01:37:20,083
здравей

1295
01:37:20,166 --> 01:37:21,375
добро утро

1296
01:37:24,250 --> 01:37:28,500
Добри новини, главата на плода достигна
диаметър 9,6 см.

1297
01:37:28,583 --> 01:37:31,500
Съотношението лецитин/сфингомиелин
е 3,9.

1298
01:37:31,583 --> 01:37:34,375
Той измерва зрелостта на белите дробове на бебето.

1299
01:37:34,458 --> 01:37:36,166
Той ще може да диша правилно.

1300
01:37:36,250 --> 01:37:39,625
Обикновено са две, така че 3,9...
това е много добър резултат.

1301
01:37:39,708 --> 01:37:43,375
- Готова ли е да се появи на бял свят?
- да

1302
01:37:43,458 --> 01:37:47,166
Токсемията, от която сте страдали
оставя ме малко в недоумение.

1303
01:37:47,250 --> 01:37:50,375
Трябва да изведем детето ви
по-рано, отколкото по-късно.

1304
01:37:50,458 --> 01:37:53,791
Което означава… решение… да бъде взето.

1305
01:37:53,875 --> 01:37:57,208
Или задействайте раждането,
или направете цезарово сечение.

1306
01:37:57,833 --> 01:38:00,583
Едва разбираме половината
от това, което казваш,

1307
01:38:00,666 --> 01:38:03,333
но честно казано... ние имаме доверие.

1308
01:38:03,416 --> 01:38:05,250
Вие ще решите кое е най-доброто.

1309
01:38:06,708 --> 01:38:11,458
Ще се съгласите, че би било по-лесно
без присъствието на пресата.

1310
01:38:11,541 --> 01:38:13,166
- Хм.
- Да разбира се.

1311
01:38:14,833 --> 01:38:17,041
Приемете обичайните си посетители.

1312
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
Не им казвай нищо.

1313
01:38:18,333 --> 01:38:20,875
В 21:00 ч.
отиваш си у дома, Джон.

1314
01:38:20,958 --> 01:38:23,458
Ние ще ви върнем дискретно.

1315
01:38:25,333 --> 01:38:27,958
<i>В 23 часа ще започнем операцията,</i>

1316
01:38:28,041 --> 01:38:29,583
<i>и преди... полунощ,</i>

1317
01:38:30,166 --> 01:38:31,375
ще имаш своето дете.

1318
01:38:32,208 --> 01:38:33,416
какво ще кажеш

1319
01:38:36,291 --> 01:38:38,000
Казват, че е прекрасно.

1320
01:38:39,750 --> 01:38:42,333
<i>Това Лесли Браун ли е?</i>

1321
01:38:42,416 --> 01:38:45,375
снимка,
Г-н и г-жа Франкенщайн.

1322
01:38:45,458 --> 01:38:47,000
"Д-р Франкенщайн"!

1323
01:38:59,083 --> 01:39:01,791
- Готов съм, г-н Стептоу.
- Благодаря ти, Мюриел.

1324
01:39:06,083 --> 01:39:09,083
ще практикувам
вертикален разрез.

1325
01:39:22,958 --> 01:39:24,666
Спри! Пусни ме!

1326
01:39:25,666 --> 01:39:28,250
Още един журналист
който твърди, че е водопроводчик!

1327
01:39:28,333 --> 01:39:30,291
Пусни ме! Махни си мръсните лапи!

1328
01:39:35,500 --> 01:39:36,958
Трябва да е по-дълго.

1329
01:39:39,833 --> 01:39:41,166
Вече не е дълго.

1330
01:39:47,041 --> 01:39:49,500
Сега ще направя разрез

1331
01:39:49,583 --> 01:39:53,333
на долната част на матката.

1332
01:40:06,250 --> 01:40:07,625
<i>Добре, аспирация.</i>

1333
01:40:57,208 --> 01:40:58,333
о!

1334
01:41:28,000 --> 01:41:29,041
чуваш ли

1335
01:41:30,333 --> 01:41:32,333
а ? чуваш ли

1336
01:41:44,208 --> 01:41:47,416
МАЛКО КАФЯВО МОМИЧЕ

1337
01:42:15,291 --> 01:42:17,333
Жан, приближи се.

1338
01:42:35,500 --> 01:42:36,541
<i>Това моето бебе ли е?</i>

1339
01:42:37,791 --> 01:42:38,791
<i>Да.</i>

1340
01:42:42,708 --> 01:42:43,916
о...

1341
01:42:51,541 --> 01:42:52,541
<i>Благодаря ви.</i>

1342
01:42:54,291 --> 01:42:55,458
Вижте.

1343
01:43:00,791 --> 01:43:02,083
Тя е там.

1344
01:43:05,000 --> 01:43:06,083
Тя е там.

1345
01:43:14,791 --> 01:43:15,791
да

1346
01:44:21,791 --> 01:44:24,791
Опитайте, лесно е.

1347
01:44:24,875 --> 01:44:26,041
Не ме бива в това.

1348
01:44:29,958 --> 01:44:32,833
ДОБРЕ ! Сега, когато Жан е тук,
малко изказване.

1349
01:44:32,916 --> 01:44:35,625
- Да ! Няколко думи.
- Реч?

1350
01:44:35,708 --> 01:44:37,500
не

1351
01:44:37,583 --> 01:44:39,041
- Жан, реч.
- Хайде де.

1352
01:44:39,125 --> 01:44:40,125
Няма начин.

1353
01:44:40,208 --> 01:44:42,416
О, добре. Аз съм този, който се придържа към него.

1354
01:44:42,500 --> 01:44:44,041
очевидно.

1355
01:44:44,125 --> 01:44:45,500
О! Бъдете внимателни…

1356
01:44:45,583 --> 01:44:49,166
- Първо искам да благодаря...
- Безполезно е. Няма начин.

1357
01:44:49,250 --> 01:44:50,375
Хайде, Патрик.

1358
01:44:50,458 --> 01:44:52,916
- Без всеки от вас...
- Можеше да бъдеш зам.

1359
01:44:53,000 --> 01:44:55,583
Много смешно.

1360
01:44:55,666 --> 01:44:57,333
Надзирател!

1361
01:44:57,416 --> 01:44:58,958
За три дни...

1362
01:44:59,791 --> 01:45:03,000
това момиченце порасна
в нашата културна среда.

1363
01:45:03,541 --> 01:45:05,583
Тя беше възстановена
в утробата на майка си

1364
01:45:05,666 --> 01:45:07,625
с невероятна сръчност.

1365
01:45:07,708 --> 01:45:11,291
Тя изскочи от мембраната си
и се разви великолепно.

1366
01:45:12,791 --> 01:45:16,333
Всъщност го направихме
нещо необикновено.

1367
01:45:16,833 --> 01:45:19,291
Направихме го, защото беше необходимо.

1368
01:45:22,125 --> 01:45:24,791
Беше наистина привилегия

1369
01:45:24,875 --> 01:45:26,083
да работя с вас.

1370
01:45:27,750 --> 01:45:29,791
Да пожертвам всичко с теб.

1371
01:45:31,375 --> 01:45:33,083
Да творя с теб.

1372
01:45:36,083 --> 01:45:37,458
Запомнете този момент.

1373
01:45:38,750 --> 01:45:42,500
Никога няма да бъда част от нищо
отново толкова необикновено.

1374
01:45:43,041 --> 01:45:44,750
Запомнете това и...

1375
01:45:46,625 --> 01:45:47,666
ценете го.

1376
01:45:52,375 --> 01:45:53,250
На всички вас.

1377
01:45:54,333 --> 01:45:56,791
На всички ни.

1378
01:45:56,875 --> 01:45:57,916
А сега?

1379
01:45:58,416 --> 01:45:59,750
Започваме всичко от нулата.

1380
01:46:01,208 --> 01:46:04,000
— попита Браун
ако искаме да дадем второто име.

1381
01:46:04,083 --> 01:46:07,041
- Мислех си за Джой.
- О, това е прекрасно.

1382
01:46:08,875 --> 01:46:11,250
Това е великолепно име.

1383
01:46:13,791 --> 01:46:15,333
Това добър избор ли е?

1384
01:46:16,416 --> 01:46:17,708
Отличен избор.

1385
01:46:26,125 --> 01:46:29,583
<i>Уважаеми г-н Килиън,
Твърдо съм убеден</i>

1386
01:46:29,666 --> 01:46:32,625
<i>което трябва да бъде написано на табелата
тези, които са позволили зачеването</i>

1387
01:46:32,708 --> 01:46:33,916
<i>от Луиз Браун.</i>

1388
01:46:34,541 --> 01:46:37,125
<i>По-специално мисля
на Жан Пърди.</i>

1389
01:46:37,208 --> 01:46:40,166
<i>Тя ме придружи до Олдам
за десет дълги години</i>

1390
01:46:40,250 --> 01:46:42,833
<i>и допринесе за този проект
поне колкото нас.</i>

1391
01:46:43,458 --> 01:46:46,416
<i>Аз бях биологът,
Патрик, акушерът,</i>

1392
01:46:47,000 --> 01:46:48,083
<i>и Жан...</i>

1393
01:46:48,833 --> 01:46:50,583
<i>може да се каже за Жан, че...</i>

1394
01:46:51,833 --> 01:46:55,541
<i>Без нея нищо от това
не би било възможно.</i>

1395
01:46:56,416 --> 01:46:58,916
<i>Тя направи непоносимото поносимо.</i>

1396
01:46:59,791 --> 01:47:01,458
<i>И така, всичко е съвсем просто.</i>

1397
01:47:02,291 --> 01:47:04,666
<i>Името му трябва да фигурира на тази плоча.</i>

1398
01:47:08,875 --> 01:47:11,875
<i>Боб се бори неуморно
за добавяне на името на Жан</i>

1399
01:47:11,958 --> 01:47:14,833
<i>на възпоменателната плоча
от болница Кершоу.</i>

1400
01:47:17,791 --> 01:47:20,416
<i>Нова чиния
е открит през 2015 г.</i>

1401
01:47:22,500 --> 01:47:26,208
<i>30 години след смъртта на Жан от рак</i>

1402
01:47:26,291 --> 01:47:28,291
<i>на 39 години.</i>

1403
01:47:37,000 --> 01:47:40,000
<i>Единственият член на екипа, който е все още жив,</i>

1404
01:47:40,083 --> 01:47:43,041
<i>Боб Едуардс получи Нобелова награда през 2010 г.</i>

1405
01:47:49,375 --> 01:47:51,375
<i>Между 1969 и 1978,</i>

1406
01:47:51,458 --> 01:47:54,791
<i>Боб, Патрик, Мюриел и Джийн
подкрепи 282 жени,</i>

1407
01:47:56,916 --> 01:48:01,166
<i>и позволи пет бременности
и две раждания,</i>

1408
01:48:01,250 --> 01:48:03,250
<i>тези на Луиз и Аластър.</i>

1409
01:48:06,000 --> 01:48:08,125
<i>От раждането на Луиз Джой Браун,</i>

1410
01:48:08,208 --> 01:48:11,083
<i>повече от 12 милиона деца
от IVF</i>

1411
01:48:11,166 --> 01:48:13,333
<i>са родени в света.</i>

1412
01:48:17,375 --> 01:48:22,500
<i>Този филм е посветен на тях
източникът на толкова много радост.</i>