1 00:00:51,010 --> 00:00:52,220 ¡Hola! 2 00:02:47,292 --> 00:02:48,292 ¡Mimí! 3 00:02:49,211 --> 00:02:50,291 ¿Cómo estás? 4 00:02:53,674 --> 00:02:54,724 ¡Entiendo! 5 00:03:04,601 --> 00:03:06,441 Que melodía tan misteriosa... 6 00:03:15,821 --> 00:03:22,491 Viaje a Agarta 7 00:04:34,608 --> 00:04:37,608 No he podido volver a escucharlo... 8 00:04:45,327 --> 00:04:46,407 ¡Buenas noches! 9 00:04:46,411 --> 00:04:47,751 Buenas noches. 10 00:04:59,675 --> 00:05:00,965 Gracias por cuidarme. 11 00:05:01,426 --> 00:05:03,716 Te traeré la cena más tarde, ¿vale? 12 00:05:13,939 --> 00:05:15,019 ¿Mamá? 13 00:05:15,023 --> 00:05:16,573 ¡Hoy llegaste temprano a casa! 14 00:05:18,527 --> 00:05:19,737 Oh. 15 00:05:20,070 --> 00:05:21,570 Olvidé apagar la luz. 16 00:05:28,662 --> 00:05:30,372 Papá, estoy en casa. 17 00:05:41,925 --> 00:05:43,755 ¿De dónde entraste? 18 00:06:00,485 --> 00:06:01,525 ¡Déjalo, Mimí! 19 00:06:12,831 --> 00:06:14,081 Demos gracias... 20 00:06:26,511 --> 00:06:28,721 Seguro que era una canción misteriosa. 21 00:06:28,722 --> 00:06:30,852 Me pregunto si podré volver a escucharlo. 22 00:06:35,520 --> 00:06:36,900 Buenas noches, Mimí. 23 00:06:52,454 --> 00:06:53,754 ¿Una luz? 24 00:06:55,665 --> 00:06:57,455 Tal vez fue mi imaginación... 25 00:07:20,482 --> 00:07:22,112 A continuación, la señorita Yuu Yazaki. 26 00:07:22,651 --> 00:07:23,901 Sigan con el buen trabajo. 27 00:07:23,902 --> 00:07:24,862 ¡Lo haré! 28 00:07:25,529 --> 00:07:27,609 A continuación, la señorita Asuna Watase. 29 00:07:27,614 --> 00:07:28,614 Próximo. 30 00:07:29,741 --> 00:07:32,451 Asuna tiene la mejor puntuación. en la clase una vez más. 31 00:07:32,619 --> 00:07:33,659 ¿Asuna es la primera otra vez? 32 00:07:33,829 --> 00:07:34,949 Realmente has estado trabajando duro, ¿no? 33 00:07:34,955 --> 00:07:36,115 ¡Ese es nuestro representante de clase para ti! 34 00:07:36,498 --> 00:07:38,618 ¡Es una máquina de estudiar! 35 00:07:41,002 --> 00:07:43,962 Ahora bien, antes de que te vayas, hay una advertencia que necesito darte. 36 00:07:43,964 --> 00:07:46,054 Últimamente ha habido informes de varios estudiantes 37 00:07:46,049 --> 00:07:50,509 sobre una criatura cerca de Obuchi eso parece un oso. 38 00:07:50,679 --> 00:07:53,009 Por si acaso, vete directamente a casa. 39 00:07:53,181 --> 00:07:56,731 Por favor vete a casa con un amigo que vive cerca de ti. 40 00:07:56,726 --> 00:07:57,556 ¡Sí, señora! 41 00:08:04,109 --> 00:08:05,779 ¡Hola, Asuna! 42 00:08:05,944 --> 00:08:07,074 ¿Quieres caminar juntos a casa? 43 00:08:07,237 --> 00:08:11,567 Oh... Lo siento, tengo que volver rápido. 44 00:08:12,075 --> 00:08:14,025 Pero gracias por preguntar. 45 00:08:14,202 --> 00:08:16,582 Claro... ¿Quizás en otro momento? 46 00:08:36,099 --> 00:08:37,769 Cinco kilos de arroz, por favor. 47 00:08:37,934 --> 00:08:39,564 Gracias, como siempre. 48 00:08:40,145 --> 00:08:42,095 Oh, ¿estás bien con eso? 49 00:08:42,272 --> 00:08:43,562 ¡Muy bien, gracias! 50 00:09:00,874 --> 00:09:02,254 Que lindo clima.... 51 00:09:43,959 --> 00:09:45,709 No puedo escuchar los pájaros... 52 00:10:23,164 --> 00:10:25,174 ¿Q-Qué diablos...? 53 00:10:28,169 --> 00:10:29,629 ¡Manténgase alejado! 54 00:10:45,353 --> 00:10:46,693 Retroceder. 55 00:10:49,357 --> 00:10:50,317 Todo estará bien. 56 00:10:52,360 --> 00:10:53,740 Eh... 57 00:11:13,256 --> 00:11:14,966 Su vida está llegando a su fin. 58 00:11:49,959 --> 00:11:51,039 ¡No! 59 00:12:30,333 --> 00:12:33,383 Perdón por ponerte en una situación tan aterradora. 60 00:12:34,963 --> 00:12:36,423 Este es el final, ya ves. 61 00:12:36,840 --> 00:12:38,420 U-um, espera un segundo... 62 00:12:39,008 --> 00:12:40,128 Confía en mí. 63 00:13:12,917 --> 00:13:16,377 Estoy seguro de que vine aquí para conocerte. 64 00:13:36,024 --> 00:13:37,324 Estás despierto, ya veo. 65 00:13:37,525 --> 00:13:38,475 Sí... 66 00:13:39,235 --> 00:13:42,485 El peligro ha pasado para que puedas regresar a casa sano y salvo ahora. 67 00:13:42,947 --> 00:13:45,817 Um... Me salvaste, ¿verdad? 68 00:13:46,326 --> 00:13:47,276 ¡Gracias! 69 00:13:49,037 --> 00:13:51,617 Sería mejor que no vinieras. cerca de esta montaña por más tiempo. 70 00:13:56,586 --> 00:13:57,536 ¿Mimí? 71 00:14:16,105 --> 00:14:17,975 ¡Sé lo que vi! 72 00:14:17,982 --> 00:14:19,272 Definitivamente había gente allí. 73 00:14:19,442 --> 00:14:21,402 Dos niños, como así de altos... 74 00:14:21,402 --> 00:14:22,322 ¿Niños? 75 00:14:22,487 --> 00:14:23,487 ¡Comandante! 76 00:14:24,531 --> 00:14:25,861 Por aquí. 77 00:14:29,619 --> 00:14:30,659 ¿Señorita Watase? 78 00:14:30,954 --> 00:14:32,584 ¿Asuna está ausente? 79 00:14:34,249 --> 00:14:36,879 Espero que se sienta bien... 80 00:14:37,460 --> 00:14:40,380 Ahora, creo que todos ustedes podrían ya lo he escuchado, 81 00:14:40,547 --> 00:14:43,337 pero ese oso apareció ayer en el puente Obuchi. 82 00:14:43,341 --> 00:14:44,971 ¡Lo sabemos! Lo chocó un tren de carga, ¿verdad? 83 00:14:44,968 --> 00:14:46,638 Escuché que la policía está investigando. 84 00:14:46,928 --> 00:14:48,428 Pero escuché que ya está muerto. 85 00:14:48,429 --> 00:14:49,469 Si me disculpan la interrupción... 86 00:14:49,472 --> 00:14:54,142 Es posible que todavía esté cerca de las rutas que tomas. a la escuela, así que tenga mucho cuidado. 87 00:14:54,143 --> 00:14:55,233 ¡Sí, señora! 88 00:14:55,228 --> 00:14:58,438 Yuu, ¿le dirás a Asuna de mi parte? 89 00:14:58,439 --> 00:14:59,189 Seguro. 90 00:14:59,357 --> 00:15:02,897 Además, el maestro suplente eso me reemplazará 91 00:15:03,069 --> 00:15:05,359 mientras estoy de baja por maternidad vendrá mañana. 92 00:15:06,072 --> 00:15:08,322 ¿Es bonita? 93 00:15:08,324 --> 00:15:09,954 Lo siento, pero es un hombre. 94 00:15:10,118 --> 00:15:10,948 ¿Un chico? 95 00:15:18,126 --> 00:15:19,536 No, definitivamente voy. 96 00:15:22,922 --> 00:15:24,882 Era el puente justo enfrente, escuché... 97 00:15:25,216 --> 00:15:26,466 Que espantoso... 98 00:15:26,467 --> 00:15:29,507 Escuché que ya comenzaron el Los trenes subieron de nuevo, lo hicieron... 99 00:15:29,512 --> 00:15:31,972 ¡Pues sólo hay uno cada dos horas! 100 00:15:34,100 --> 00:15:35,980 ¡Oye, Asuna! 101 00:15:36,144 --> 00:15:37,194 Hola. 102 00:15:37,186 --> 00:15:38,936 Precioso día soleado, ¿no? 103 00:15:39,147 --> 00:15:40,687 Sí... bueno... 104 00:15:42,317 --> 00:15:43,567 Oh, Sr. Sato... 105 00:15:43,568 --> 00:15:44,608 Hola. 106 00:15:44,986 --> 00:15:47,986 Oye, ¿escuchaste? Dicen que oso ¡Apareció en el puente Obuchi! 107 00:16:13,723 --> 00:16:15,023 ¡Está aquí! 108 00:16:28,446 --> 00:16:29,736 Mira esto... 109 00:16:31,157 --> 00:16:32,367 Árboles jóvenes... 110 00:16:32,617 --> 00:16:34,327 ¿Del poder de vita-aqua? 111 00:16:38,498 --> 00:16:39,998 Está cristalizando... 112 00:16:41,459 --> 00:16:44,459 Tal vez alguien haya subido a la superficie. 113 00:16:44,462 --> 00:16:45,552 ¡Busca en la zona! 114 00:16:50,343 --> 00:16:52,053 Pensé que ella vendría. 115 00:16:52,345 --> 00:16:54,175 Aunque le advertí. 116 00:16:56,265 --> 00:16:57,305 Sí... 117 00:16:57,767 --> 00:17:00,477 En realidad, esperaba que ella también viniera. 118 00:17:08,778 --> 00:17:11,068 Creí haberte dicho sería mejor no venir. 119 00:17:11,322 --> 00:17:12,412 Pero... 120 00:17:13,449 --> 00:17:14,619 ¡Mimí! 121 00:17:17,203 --> 00:17:19,203 ¿Por qué, traidor...? 122 00:17:19,205 --> 00:17:21,285 Se suponía que sólo debías ¡Llévate bien conmigo! 123 00:17:21,499 --> 00:17:23,329 Eres un inútil dos veces... 124 00:17:24,002 --> 00:17:27,712 Este... era mi lugar para empezar. 125 00:17:28,047 --> 00:17:30,297 No quiero que nadie me diga para no venir aquí. 126 00:17:32,427 --> 00:17:33,717 Yo soy igual. 127 00:17:34,762 --> 00:17:36,722 Vine aquí porque quería. 128 00:17:37,390 --> 00:17:39,390 Soy Shun. Encantado de conocerte. 129 00:17:40,685 --> 00:17:42,725 Soy... Asuna. 130 00:17:43,438 --> 00:17:44,728 ¡Tu brazo! 131 00:17:45,273 --> 00:17:47,613 Está sangrando... ¿Esto es de ayer? 132 00:17:47,608 --> 00:17:48,778 Ah, está bien. 133 00:17:49,110 --> 00:17:50,780 Pero es mi culpa que tú... 134 00:17:59,370 --> 00:18:02,790 Deberías hacértelo mirar en el hospital más tarde. 135 00:18:03,124 --> 00:18:05,714 Mi mamá trabaja allí. 136 00:18:06,169 --> 00:18:08,339 Parece que lo tienes todo podrías necesitar aquí. 137 00:18:08,504 --> 00:18:11,474 Sí. Pero es la primera vez que esto alguna vez ha sido útil. 138 00:18:11,466 --> 00:18:15,466 Quería tener mi propio lugar, así que mencioné las cosas pieza por pieza. 139 00:18:15,636 --> 00:18:17,096 ¿Sabes? 140 00:18:17,638 --> 00:18:20,768 Y este es el mejor lugar para la sintonización de la radio. 141 00:18:21,142 --> 00:18:21,772 ¿Radio? 142 00:18:23,352 --> 00:18:24,642 ¡Bien, todo terminado! 143 00:18:24,812 --> 00:18:26,102 Gracias. 144 00:18:28,483 --> 00:18:30,113 ¿Quieres escuchar? 145 00:18:34,280 --> 00:18:36,870 Utilizo este cristal en lugar de un diodo. 146 00:18:38,117 --> 00:18:42,117 Dependiendo del clima y la hora del día, Puedes obtener diferentes señales. 147 00:18:43,331 --> 00:18:44,751 Oye, esa piedra... 148 00:18:44,749 --> 00:18:45,869 ¡Entendido! 149 00:18:47,877 --> 00:18:48,837 Aquí. 150 00:18:51,380 --> 00:18:52,920 Es un programa de música, ¿ves? 151 00:18:52,924 --> 00:18:54,174 Sí... 152 00:18:58,930 --> 00:18:59,720 ¿Quieres un poco? 153 00:18:59,889 --> 00:19:02,269 Gracias, tenía hambre. 154 00:19:09,899 --> 00:19:14,189 Antes, sólo una vez, sintonicé una melodía realmente misteriosa... 155 00:19:14,362 --> 00:19:17,572 Era una canción diferente a cualquier música que había conocido antes. 156 00:19:17,573 --> 00:19:21,793 Casi como si fuera el sonido del corazón mismo de alguien. 157 00:19:25,706 --> 00:19:29,706 Cuando lo escuché, me puse triste. y feliz al mismo tiempo, 158 00:19:29,710 --> 00:19:32,340 y pude sentir como Ya no estaba solo... 159 00:19:34,340 --> 00:19:36,340 Se quedará conmigo, siempre... 160 00:19:36,717 --> 00:19:40,177 Ojalá pudiera escucharlo una vez más. 161 00:19:43,349 --> 00:19:45,309 Rehuir...? 162 00:20:02,326 --> 00:20:05,496 ¿No vas a preguntarme nada, Asuna? 163 00:20:05,955 --> 00:20:07,995 Estoy seguro de que debes tener muchas preguntas. 164 00:20:07,999 --> 00:20:10,499 ¿Qué era ese oso? 165 00:20:10,668 --> 00:20:11,788 Bien. 166 00:20:11,794 --> 00:20:13,884 Sí... Pero estoy bien por ahora. 167 00:20:14,297 --> 00:20:15,667 Hay tanto que preguntar... 168 00:20:15,673 --> 00:20:19,683 Apuesto que tomará un tiempo, así que Vuelve aquí mañana. 169 00:20:25,725 --> 00:20:29,305 yo vine de una tierra diferente llamada Agarta. 170 00:20:29,687 --> 00:20:30,687 Agarta... 171 00:20:30,897 --> 00:20:32,307 ¿Un país extranjero? 172 00:20:32,523 --> 00:20:33,483 Sí. 173 00:20:33,816 --> 00:20:37,776 Había algo que quería Mira, y alguien a quien tenía que conocer. 174 00:20:37,945 --> 00:20:40,905 Pero ahora lo he logrado todo Yo quería. No me arrepiento. 175 00:20:42,742 --> 00:20:44,412 ¿Entonces tu deseo se hizo realidad? 176 00:20:44,619 --> 00:20:45,579 Sí... 177 00:20:45,870 --> 00:20:47,660 Deberías volver a casa antes de que oscurezca. 178 00:20:47,830 --> 00:20:51,210 Bien... me iré a casa después del las cigarras dejan de chirriar. 179 00:20:54,795 --> 00:20:55,665 Asun... 180 00:20:56,923 --> 00:20:58,673 Te daré una bendición. 181 00:21:05,431 --> 00:21:06,681 Cierra los ojos. 182 00:21:06,682 --> 00:21:07,642 Está bien... 183 00:21:13,898 --> 00:21:18,938 ¿E-fue solo un... k-k-k-beso? 184 00:21:19,487 --> 00:21:20,487 Asuna. 185 00:21:20,947 --> 00:21:23,317 Lo único que deseo es que vivas. 186 00:21:23,908 --> 00:21:25,698 Eso es todo lo que quiero... 187 00:21:25,701 --> 00:21:27,911 U-um, eh... 188 00:21:28,663 --> 00:21:30,463 Lo siento, ¡nos vemos mañana! 189 00:21:35,920 --> 00:21:37,420 Mañana entonces. 190 00:22:11,038 --> 00:22:12,958 Vaya, qué shock... 191 00:22:14,583 --> 00:22:16,383 Evita... 192 00:22:17,420 --> 00:22:21,920 Entonces, fue ella quien escuchó mi última canción... 193 00:22:23,718 --> 00:22:25,588 Ella te llamó Mimi, ¿verdad? 194 00:22:25,970 --> 00:22:30,560 Por favor, lleva a Asuna a un lugar mejor en mi lugar. 195 00:22:31,434 --> 00:22:34,564 En este punto, el miedo es casi insoportable... 196 00:22:34,562 --> 00:22:37,862 Pero al mismo tiempo, hay tanto felicidad poderosa. 197 00:22:43,487 --> 00:22:45,857 Es como si mi mano casi pudiera alcanzarlos... 198 00:23:22,526 --> 00:23:23,856 Estoy en casa, Asuna. 199 00:23:24,111 --> 00:23:26,781 ¡Bienvenido a casa! debes ser cansado por el turno de noche. 200 00:23:26,781 --> 00:23:28,991 Sí... Oh, ¿dos almuerzos hoy? 201 00:23:28,991 --> 00:23:30,871 ¡Sí, uno es para un amigo! 202 00:23:31,911 --> 00:23:33,871 Mamá, desayunarás, ¿verdad? 203 00:23:33,871 --> 00:23:34,831 Sí. 204 00:23:34,830 --> 00:23:36,960 ¿Quizás podríamos comerlo juntos? 205 00:23:36,957 --> 00:23:39,077 ¿De qué estás hablando? Ya has comido, ¿verdad? 206 00:23:39,460 --> 00:23:42,550 Todavía puedo comer un poco más. En realidad, Todavía tengo algo de hambre. 207 00:23:42,713 --> 00:23:46,053 No. Tienes que asegurarte no llegas tarde a la escuela. 208 00:23:48,135 --> 00:23:51,755 Asuna, ¿por qué no salimos a ¿Cenar en algún lugar esta noche? 209 00:23:51,764 --> 00:23:53,814 Tengo el día libre, ya ves. 210 00:23:54,183 --> 00:23:55,183 ¿En realidad? 211 00:23:55,184 --> 00:23:56,984 ¡Entonces estaré en casa antes de las seis! 212 00:23:57,144 --> 00:23:58,064 ¿Seis? 213 00:23:58,479 --> 00:24:00,609 Hoy es sábado ¿no? ¿Adónde vas? 214 00:24:00,773 --> 00:24:03,613 ¡A casa de un amigo! ¡Hasta luego! 215 00:24:03,818 --> 00:24:05,068 Oye, ¿qué pasó con tu bufanda? 216 00:24:05,069 --> 00:24:07,899 Lo perdí. compraré otro en la tienda de la escuela! 217 00:24:09,115 --> 00:24:10,775 ¡Que tenga un lindo día! 218 00:24:17,540 --> 00:24:18,960 Un amigo, ¿eh? 219 00:24:42,690 --> 00:24:44,610 ¿Estás seguro de eso? 220 00:24:44,608 --> 00:24:48,108 Ah, ya veo. Sí, sí... 221 00:24:48,112 --> 00:24:50,162 De todos modos, mañana preguntaré. 222 00:25:14,263 --> 00:25:16,643 Y le dije que vendría hoy... 223 00:25:18,851 --> 00:25:20,731 ¿Quizás sea por la lluvia? 224 00:25:25,107 --> 00:25:26,517 Estoy en casa. 225 00:25:26,984 --> 00:25:29,694 Lo siento, mamá... ¿puedes traerme una toalla? 226 00:25:30,237 --> 00:25:33,067 Dios mío, mírate... ¡estás empapado! 227 00:25:33,824 --> 00:25:35,164 ¿No trajiste paraguas? 228 00:25:35,326 --> 00:25:38,696 No... ¡E-Oye, puedo secarme solo! 229 00:25:42,750 --> 00:25:44,080 ¿Mamá? 230 00:25:49,256 --> 00:25:50,006 ¿Qué es? 231 00:25:50,674 --> 00:25:54,184 El cuerpo de un niño con tu bufanda. envuelto alrededor de su brazo 232 00:25:54,178 --> 00:25:56,888 Fue encontrado en el lecho del río Shimonofuchi. 233 00:25:58,098 --> 00:26:00,678 Asuna... Ese chico murió. 234 00:26:03,020 --> 00:26:05,730 Tiene que ser alguien más... 235 00:26:06,190 --> 00:26:08,690 Después de todo, no es como si se hubiera caído ni nada por el estilo. 236 00:26:08,901 --> 00:26:09,731 Asun... 237 00:26:09,944 --> 00:26:13,574 Estoy bien. Estoy seguro de que es un error, no te preocupes. 238 00:26:14,073 --> 00:26:17,123 Ya que está lloviendo, Vamos a cenar en otro momento. 239 00:26:17,117 --> 00:26:19,117 Necesito hacer mi tarea. 240 00:26:19,119 --> 00:26:19,909 Asun... 241 00:26:20,079 --> 00:26:21,659 Estoy bien, ¿vale? 242 00:26:46,939 --> 00:26:54,899 ¡Rehuir! 243 00:27:11,714 --> 00:27:14,724 ¿Papá ya no volverá? 244 00:27:16,051 --> 00:27:17,801 ¿Lo es, mamá? 245 00:27:24,810 --> 00:27:28,900 Para desear algo así... estoy Seguro que él no querría eso, sí... 246 00:27:29,189 --> 00:27:33,649 Papá dijo que la muerte era una parte de la vida, después de todo. 247 00:27:33,819 --> 00:27:34,899 Aun así... 248 00:27:36,405 --> 00:27:37,985 Yo... 249 00:27:47,916 --> 00:27:52,206 Y así murió su esposa. 250 00:27:53,297 --> 00:27:55,207 Abrumado por el dolor, 251 00:27:55,382 --> 00:27:59,392 Izanagi decidió viajar a la tierra. de Yomi muy por debajo de la tierra, 252 00:27:59,386 --> 00:28:03,806 para traer a su esposa muerta, Izanami, de regreso de entre los muertos. 253 00:28:04,266 --> 00:28:06,766 Después de viajar a las profundidades de la tierra, 254 00:28:06,935 --> 00:28:08,805 finalmente se reunió con su esposa, y ella dijo esto: 255 00:28:08,979 --> 00:28:12,359 "Ya me he convertido en residente de la tierra de los muertos." 256 00:28:12,733 --> 00:28:17,903 "Sin embargo, si el dios de Yomi lo permite, Puedo volver a casa contigo." 257 00:28:18,197 --> 00:28:20,987 "Pero para que eso suceda, hay una condición." 258 00:28:21,158 --> 00:28:28,248 "Mientras hablo con el dios, No debes mirar mi cuerpo." 259 00:28:28,916 --> 00:28:31,916 Pero Izanagi rompió esa promesa. 260 00:28:31,919 --> 00:28:34,339 Le abrió la puerta a Yomi. 261 00:28:35,881 --> 00:28:39,721 Y por lo tanto la esposa de Izanagi puede Ya no volveré con él. 262 00:28:40,260 --> 00:28:43,810 Eso es lo que está escrito en el primero. verso de la mitología Kojiki. 263 00:28:44,890 --> 00:28:49,770 Mitos similares de personas que se dirigen a continuación. la tierra para resucitar a la gente 264 00:28:49,937 --> 00:28:51,847 se encuentran en todo el mundo. 265 00:28:52,272 --> 00:28:53,232 La tierra de Yomí. 266 00:28:53,774 --> 00:28:56,984 Inframundo, Hades, Shambhala, Agartha... 267 00:29:03,075 --> 00:29:05,325 Se les llama con diferentes nombres, 268 00:29:05,327 --> 00:29:08,037 pero se dice que todos son mundos debajo de la tierra. 269 00:29:08,956 --> 00:29:14,836 La gente alguna vez creyó que bajo el La tierra guardaba el secreto de la muerte misma. 270 00:29:18,298 --> 00:29:21,008 Todos, es hora de regresar a casa de la escuela. 271 00:29:21,260 --> 00:29:22,970 ¿Hay algo sobre Asuna? 272 00:29:23,178 --> 00:29:27,268 No, ella simplemente parece muy seria, así que estaba preguntándose qué clase de estudiante era ella... 273 00:29:27,433 --> 00:29:31,103 Sí... se porta bien. y una muy buena chica. 274 00:29:31,270 --> 00:29:33,940 Pero su padre falleció cuando ella era joven, 275 00:29:34,106 --> 00:29:37,016 y su madre parece estar muy ocupada con su trabajo de enfermería. 276 00:29:37,025 --> 00:29:40,065 Me pregunto si ella también lo está intentando. Es difícil ser bueno, ya sabes... 277 00:29:40,362 --> 00:29:41,902 ¿Es así? 278 00:29:42,072 --> 00:29:46,452 Y encontraron aquel cadáver del chico no identificado antes, ¿sí? 279 00:29:46,869 --> 00:29:48,489 Asuna, ¿no te vas a casa? 280 00:29:48,829 --> 00:29:53,119 Yuu... tengo algo Me gustaría preguntarle al Sr. Morisaki. 281 00:29:53,375 --> 00:29:55,875 Realmente no me gusta tanto... 282 00:29:55,878 --> 00:29:57,998 La lección de hoy fue un poco aterradora... 283 00:29:58,005 --> 00:29:58,755 ¿Asustado? 284 00:29:58,922 --> 00:30:03,182 Escuché el rumor de que su esposa murió... 285 00:30:07,181 --> 00:30:08,511 Perdóneme. 286 00:30:08,932 --> 00:30:10,272 ¿Entonces? 287 00:30:10,267 --> 00:30:11,977 Parece que ya se fue a casa. 288 00:30:14,271 --> 00:30:15,061 ¡Más tarde! 289 00:30:15,230 --> 00:30:16,480 Nos vemos mañana. 290 00:30:50,474 --> 00:30:51,524 Eres... 291 00:30:51,517 --> 00:30:56,847 Um, lo siento, pero tenía algo. Quería preguntarte. 292 00:30:57,606 --> 00:30:59,606 Espera aquí un momento. 293 00:31:05,072 --> 00:31:06,532 ¿Bebes café? 294 00:31:06,532 --> 00:31:09,412 ¡Sí! Si pudieras ponerle un poco de leche... 295 00:31:10,452 --> 00:31:11,952 Gracias. 296 00:31:12,120 --> 00:31:14,580 Um, lamento haber irrumpido así. 297 00:31:14,957 --> 00:31:17,117 Le pregunté a la Sra. Ikeda dónde vivía usted. 298 00:31:17,292 --> 00:31:19,132 Como puedes ver, vivo solo. 299 00:31:19,336 --> 00:31:20,496 Siéntete como en casa. 300 00:31:20,879 --> 00:31:24,879 Por supuesto, acabo de llegar aquí... Lo único que realmente tengo son libros. 301 00:31:25,676 --> 00:31:27,966 Entonces, ¿qué es? 302 00:31:28,178 --> 00:31:31,138 U-Um, sobre la clase de hoy... 303 00:31:31,139 --> 00:31:34,229 Estabas escuchando muy atentamente, sí... 304 00:31:34,226 --> 00:31:37,226 Tienes a alguien que quieres para resucitar de entre los muertos? 305 00:31:38,272 --> 00:31:42,072 Entonces fuiste tú quien conoció al chico. que vino de Agartha... 306 00:31:44,236 --> 00:31:45,526 Mira esto. 307 00:31:54,329 --> 00:31:57,079 Los llamamos "Quetzal Coatl". 308 00:31:57,541 --> 00:32:00,591 Ellos son los porteros que guardan las entradas a Agartha. 309 00:32:01,086 --> 00:32:04,006 ¿Y qué opinas de este? 310 00:32:06,174 --> 00:32:08,634 Se parece al de antes. 311 00:32:08,927 --> 00:32:12,597 Es una estatua de 3.000 años de antigüedad. de un dios de Sumeria. 312 00:32:12,931 --> 00:32:16,351 Una vez hubo dioses como esto en todo el mundo, 313 00:32:16,351 --> 00:32:19,351 guiando el camino de la todavía joven humanidad. 314 00:32:19,354 --> 00:32:21,614 Esos son los Quetzal Coatl. 315 00:32:22,065 --> 00:32:26,105 Con el tiempo la humanidad creció y la existencia de dioses ya no era necesario. 316 00:32:26,278 --> 00:32:29,238 El Quetzal Coatl, al darse cuenta su papel ahora había terminado, 317 00:32:29,239 --> 00:32:31,279 se escondieron bajo la tierra como porteros. 318 00:32:31,450 --> 00:32:33,450 Junto con varios clanes diferentes. 319 00:32:33,660 --> 00:32:34,620 ¿Clanes? 320 00:32:34,995 --> 00:32:39,075 Un pequeño número de humanos fueron con el Quetzal Coatl bajo tierra. 321 00:32:39,458 --> 00:32:41,918 En otras palabras, al inframundo, Agartha. 322 00:32:42,085 --> 00:32:45,705 En Agartha quedan los dioses que desaparecieron, y conocimiento aún desconocido, 323 00:32:45,714 --> 00:32:48,724 y se dice que es un lugar donde cualquier tipo de deseo se puede cumplir. 324 00:32:49,009 --> 00:32:50,549 ¡Incluso resucitando a los muertos! 325 00:32:52,763 --> 00:32:54,473 ¿Es Agarta real? 326 00:32:57,142 --> 00:33:00,142 ¿Quién sabe? Quizás sea sólo una leyenda. 327 00:33:00,354 --> 00:33:05,074 Todo lo que he estado haciendo es investigar todas las diferentes teorías. 328 00:33:05,067 --> 00:33:06,067 Pero... 329 00:33:07,361 --> 00:33:10,031 Deberías regresar a casa. Se está haciendo de noche. 330 00:33:11,490 --> 00:33:13,280 Gracias. 331 00:33:15,118 --> 00:33:16,618 No estoy seguro de haber sido de mucha ayuda... 332 00:33:16,787 --> 00:33:18,497 No, tú estabas... Um... 333 00:33:18,705 --> 00:33:23,165 Sr. Morisaki, estoy seguro de que Agartha realmente existe. 334 00:33:25,671 --> 00:33:30,131 Pronto será de noche. Ve directamente a casa y no te desvíes del camino. 335 00:33:43,647 --> 00:33:44,687 ¿Mimí? 336 00:33:46,191 --> 00:33:47,981 Oye, espera... ¡Mimi! 337 00:33:50,237 --> 00:33:51,527 ¡Espera, dije! 338 00:33:54,199 --> 00:33:55,779 Mimí, ¿dónde estás? 339 00:34:28,817 --> 00:34:31,237 ¡Evita, evita! 340 00:34:31,653 --> 00:34:32,783 ¡Lo sabía! 341 00:34:34,489 --> 00:34:36,369 ¿Quién eres? 342 00:34:36,533 --> 00:34:39,243 ¿Se puso en contacto con un Topsider? 343 00:34:39,578 --> 00:34:41,198 Rehuir...? 344 00:34:41,204 --> 00:34:45,044 Se ha ido. Simplemente olvida todo lo que pasó. 345 00:34:51,631 --> 00:34:54,631 ¿Arco ángel? ¡Tengo que irme! 346 00:34:59,306 --> 00:35:03,676 ¿Un chico de Agartha? Entrega el clavis. 347 00:35:03,685 --> 00:35:06,145 ¿Quiénes son estas personas? 348 00:35:11,193 --> 00:35:12,153 ¡Maldita sea! 349 00:35:24,706 --> 00:35:25,826 No les pegues. 350 00:35:26,124 --> 00:35:28,294 Dejaremos que nos guíen hasta allí. 351 00:35:41,681 --> 00:35:43,181 Esa joya... 352 00:35:43,391 --> 00:35:47,441 ¿Esta clavís? Salí a la superficie para recuperarlo. 353 00:35:47,437 --> 00:35:49,357 De esta manera no pueden entrar. 354 00:35:49,523 --> 00:35:50,863 Espera hasta la mañana y luego vete a casa. 355 00:35:51,191 --> 00:35:52,151 ¿La superficie? 356 00:35:52,359 --> 00:35:54,609 ¿Entonces Agartha realmente está bajo tierra? 357 00:35:54,778 --> 00:35:56,858 ¿Has oído hablar siquiera de eso? 358 00:35:57,197 --> 00:35:59,947 Shun... ¿Podrías haber perdido tus recuerdos? 359 00:35:59,950 --> 00:36:01,160 Ahora mira aquí... 360 00:36:03,662 --> 00:36:04,832 Ahí dentro. 361 00:36:18,802 --> 00:36:21,432 ¡Maldita sea! ¡Están entrando! 362 00:36:34,818 --> 00:36:37,318 Oye, ¿a qué distancia estamos...? 363 00:36:39,698 --> 00:36:41,818 ¡Date prisa y síguenos! ¡Vienen tras nosotros! 364 00:36:41,825 --> 00:36:43,945 Shun, ¿esta cueva...? 365 00:36:43,952 --> 00:36:46,162 ¡Ya te lo dije! ¡No soy Shun! 366 00:36:46,746 --> 00:36:49,666 no tengo ninguna obligación para salvarte, ya sabes. 367 00:36:50,458 --> 00:36:53,878 Entonces ¿cuál es el trato? Si no eres Shun, ¿quién eres? 368 00:36:55,589 --> 00:36:58,339 Tranquilo. Tú quédate aquí. 369 00:36:58,508 --> 00:36:59,218 ¿Qué? 370 00:36:59,384 --> 00:36:59,884 El portero. 371 00:37:10,228 --> 00:37:14,688 Los porteros una vez guiaron los humanos hace mucho tiempo. 372 00:37:14,900 --> 00:37:18,030 Pero debido a la contaminación atmósfera arriba, 373 00:37:18,028 --> 00:37:20,358 La mayoría de ellos han perdido el sentido... 374 00:37:21,406 --> 00:37:23,406 Sería genial si lo recordaran... 375 00:37:31,958 --> 00:37:32,918 ¡Evita! 376 00:37:32,918 --> 00:37:34,378 ¡Quédate ahí! 377 00:37:45,847 --> 00:37:46,927 ¿Estás bien? 378 00:37:46,932 --> 00:37:49,812 Aún no ha terminado. Toma la clavícula. 379 00:37:50,018 --> 00:37:51,688 No quiero matar al portero. 380 00:37:51,686 --> 00:37:53,306 ¡Tengo que poner a dormir al portero! 381 00:38:26,096 --> 00:38:28,506 ¡Rehuir! 382 00:38:40,360 --> 00:38:44,570 Si hay un Quetzal Coatl, entonces ¡Esta debe ser la entrada! 383 00:38:44,572 --> 00:38:45,822 ¿Estás bien? 384 00:38:45,824 --> 00:38:46,954 Corramos... 385 00:38:46,950 --> 00:38:51,450 Este es un Pakicetus... Eran se supone que está extinto. 386 00:38:53,790 --> 00:38:54,670 ¿Qué es? 387 00:38:54,874 --> 00:38:57,964 Una ballena antigua de Hace 50 millones de años. Mátalo. 388 00:38:57,961 --> 00:39:00,591 Pero tenemos que recuperar todas las pruebas... 389 00:39:00,755 --> 00:39:03,005 Mientras consigamos ese clavis, no habrá No habrá ninguna queja. 390 00:39:03,383 --> 00:39:04,343 Hazlo. 391 00:39:05,051 --> 00:39:06,011 ¡Detener! 392 00:39:15,812 --> 00:39:17,862 ¡Ven aquí con ese clavis! 393 00:39:18,023 --> 00:39:19,983 Si no lo haces, mataré al chico. 394 00:39:19,983 --> 00:39:20,983 No lo hagas. 395 00:39:21,860 --> 00:39:24,450 Podría matarlos a los dos. 396 00:39:24,863 --> 00:39:25,993 Evita... 397 00:39:27,032 --> 00:39:28,492 Te salvaré cuando vea una oportunidad. 398 00:39:28,700 --> 00:39:29,660 Bien. 399 00:39:37,667 --> 00:39:38,827 Ven y no te quedes a medio camino. 400 00:39:45,425 --> 00:39:46,875 Cuida al chico aquí. 401 00:39:47,052 --> 00:39:48,512 ¿Es esa la puerta? 402 00:39:48,678 --> 00:39:49,968 Lo más probable es que. 403 00:39:49,971 --> 00:39:53,851 No se permitirán explosivos ni simulacros. eficaz, como en el Polo Sur. 404 00:40:03,568 --> 00:40:06,068 Toca la clavis de esa luz. 405 00:40:08,948 --> 00:40:10,908 ¿Qué pasa? Hazlo. 406 00:40:18,583 --> 00:40:19,923 El Mar Intersticial... 407 00:40:20,126 --> 00:40:22,086 Finalmente, está a mi alcance... 408 00:40:24,672 --> 00:40:25,882 Buen trabajo, hombres. 409 00:40:25,882 --> 00:40:27,592 Comandante, ¿qué estás...? 410 00:40:27,759 --> 00:40:30,139 Iré solo desde aquí. 411 00:40:31,137 --> 00:40:33,807 Devuelve a los viejos a Europa mis mejores deseos. 412 00:40:35,016 --> 00:40:36,476 ¡No te muevas! 413 00:40:41,856 --> 00:40:42,896 ¡Rehuir! 414 00:40:53,701 --> 00:40:54,991 ¿Cuál es el significado de esto? 415 00:40:58,790 --> 00:41:00,040 ¿Señor Morisaki? 416 00:41:00,041 --> 00:41:03,041 Ahora que he llegado hasta aquí, tengo No hay razón para ser tu enemigo. 417 00:41:03,628 --> 00:41:05,708 Todo lo que quiero hacer es ir a Agartha. 418 00:41:05,880 --> 00:41:08,010 Agartha está cayendo en la ruina. 419 00:41:08,007 --> 00:41:11,137 Nada de lo que Arch Angel espera encontrar está allí. 420 00:41:11,511 --> 00:41:14,891 No busco el secreto de la vida eterna. o el conocimiento de los antiguos. 421 00:41:15,557 --> 00:41:18,177 Todo lo que quiero es volver mi esposa a los vivos. 422 00:41:22,188 --> 00:41:24,108 Haz lo que quieras, no me importa. 423 00:41:24,107 --> 00:41:26,897 Mi única misión era recuperar la clavis. 424 00:41:28,027 --> 00:41:29,777 ¿Cómo te llamas? 425 00:41:29,946 --> 00:41:30,816 Asuna. 426 00:41:31,114 --> 00:41:33,824 Soy Shin. El hermano menor de Shun. 427 00:41:33,825 --> 00:41:36,155 ¿Espinilla? Entonces, Shun es... 428 00:41:36,536 --> 00:41:37,696 Mi hermano está muerto. 429 00:41:37,954 --> 00:41:40,714 Sabía que no podría sobrevivir. en la superficie por mucho tiempo, 430 00:41:40,707 --> 00:41:42,787 sin embargo, rompió las reglas y fue de todos modos. 431 00:41:43,751 --> 00:41:45,041 Me voy ahora. 432 00:41:45,587 --> 00:41:47,877 Puedes abrir la salida incluso sin clavis. 433 00:41:55,555 --> 00:41:58,595 Lamento que te hayas involucrado, Asun... 434 00:41:58,766 --> 00:41:59,886 Shin... 435 00:42:16,826 --> 00:42:18,906 Te he puesto en una situación aterradora. 436 00:42:19,120 --> 00:42:21,210 Sr. Morisaki, ¿por qué? 437 00:42:21,873 --> 00:42:23,873 ¿Has oído hablar del nombre Arcángel? 438 00:42:24,042 --> 00:42:24,922 No... 439 00:42:25,084 --> 00:42:28,554 Es la única organización que reconoce la existencia de Agartha. 440 00:42:28,713 --> 00:42:32,933 Quiere el conocimiento del inframundo. para conducir a la humanidad por el camino correcto. 441 00:42:33,760 --> 00:42:38,060 Soy miembro y he estado buscando. para la entrada a Agartha durante diez años. 442 00:42:38,223 --> 00:42:40,853 Pero la gente con la que estabas... 443 00:42:41,309 --> 00:42:45,019 Arch Angel es en realidad solo un grupo. de gnósticos cabeza hueca. 444 00:42:45,188 --> 00:42:48,688 No tengo ningún interés en esas cosas. 445 00:42:48,691 --> 00:42:50,981 Mi único objetivo es resucitar a mi esposa. 446 00:42:52,111 --> 00:42:55,911 Ahora voy a dirigirme a Agartha, y buscar un camino. 447 00:42:56,616 --> 00:42:59,696 Perdón por ponerte en tal peligro. 448 00:43:08,211 --> 00:43:10,051 Lo sabía... Es vita-aqua. 449 00:43:11,256 --> 00:43:12,666 ¡Señor Morisaki! 450 00:43:17,762 --> 00:43:18,762 Sr. Morisaki... 451 00:43:18,930 --> 00:43:19,810 ¡Yo también voy! 452 00:43:20,181 --> 00:43:23,601 ¿Por qué? ¿Quieres traer ¿Ese chico muerto volvió a la vida? 453 00:43:23,768 --> 00:43:24,808 Bueno... 454 00:43:25,103 --> 00:43:26,773 Realmente no lo sé... 455 00:43:26,938 --> 00:43:27,898 ¡Pero! 456 00:43:31,150 --> 00:43:34,990 Puede que sea un viaje peligroso y No sé cuando podremos volver. 457 00:43:35,196 --> 00:43:36,196 Entiendo. 458 00:43:36,698 --> 00:43:37,778 Venir. 459 00:43:46,165 --> 00:43:48,915 Este es un fluido antiguo conocido como vita-aqua. 460 00:43:48,918 --> 00:43:51,748 Apenas flota en absoluto, por lo que si llena tu pulmones, debería poder respirar. 461 00:43:51,963 --> 00:43:53,883 Agartha está debajo. 462 00:43:54,048 --> 00:43:56,008 Um, Sr. Morisaki, espere... 463 00:43:56,217 --> 00:43:58,797 Está bien. Puedes respirar en el agua. 464 00:43:59,095 --> 00:44:00,885 Esto es para traer de vuelta a alguien precioso... 465 00:44:01,264 --> 00:44:03,724 ¡Toma tu decisión, Asuna! 466 00:45:26,474 --> 00:45:28,484 Pronto podremos conocerla... 467 00:45:28,476 --> 00:45:33,356 Sí... rezo para que este niño la vida sera una bendicion... 468 00:45:33,898 --> 00:45:39,318 No te preocupes. Con solo nacer, la vida ya está llena de felicidad. 469 00:45:40,947 --> 00:45:41,987 Así es... 470 00:45:43,157 --> 00:45:46,407 Necesito nacer pronto. 471 00:45:59,340 --> 00:46:00,720 Estrellas... 472 00:46:03,970 --> 00:46:04,930 Mimí... 473 00:46:15,982 --> 00:46:17,322 ¿Estás despierto? 474 00:46:20,153 --> 00:46:22,533 Ese pequeño salió de tu bolso. 475 00:46:22,530 --> 00:46:24,360 ¿Lo trajiste contigo? 476 00:46:24,365 --> 00:46:25,405 No... 477 00:46:25,908 --> 00:46:27,408 ¿Cuándo hiciste...? 478 00:46:27,577 --> 00:46:30,537 Quizás no tengas el lujo de Llévalo contigo durante todo el camino. 479 00:46:30,872 --> 00:46:31,912 ¿Conmigo? 480 00:46:33,040 --> 00:46:34,460 Sr. Morisaki, esto es... 481 00:46:34,834 --> 00:46:37,924 Parece que podemos superarlos. escaleras al otro lado. Vamos. 482 00:46:46,971 --> 00:46:47,931 Hay algo aquí. 483 00:46:48,097 --> 00:46:49,177 Sí... 484 00:46:50,266 --> 00:46:53,226 Éste podría ser un guardián, un Quetzal Coatl. 485 00:46:53,978 --> 00:46:55,348 Nos está mirando. 486 00:46:55,354 --> 00:46:57,524 Supongo que tendremos que seguir adelante. 487 00:46:57,940 --> 00:46:58,900 ¡Mimí! 488 00:47:18,920 --> 00:47:20,050 Mimí, ven aquí. 489 00:47:20,046 --> 00:47:21,206 ¡Asuna! 490 00:47:21,422 --> 00:47:22,512 ¡Mimí! 491 00:47:32,183 --> 00:47:34,393 Asuna, vámonos. 492 00:47:36,938 --> 00:47:39,478 Esto podría ser más útil de lo que pensaba. 493 00:48:03,965 --> 00:48:05,375 Agarta. 494 00:48:07,510 --> 00:48:09,300 Señor Morisaki, ¡mire! 495 00:48:14,517 --> 00:48:17,597 Shakuna Vimana! el arca ¡Sobre el cual cabalga Dios mismo! 496 00:48:18,187 --> 00:48:19,597 Es tal como dice la literatura... 497 00:48:19,605 --> 00:48:21,145 Dios... 498 00:48:24,610 --> 00:48:25,690 Eso es... 499 00:48:26,070 --> 00:48:27,240 ¿Una clavícula? 500 00:48:27,572 --> 00:48:30,242 ¿Un fragmento de uno? ¿Pero por qué tienes eso? 501 00:48:30,950 --> 00:48:34,540 Es un cristal para una radio. me dijeron Era un recuerdo de mi papá. 502 00:48:34,537 --> 00:48:35,657 ¿Un recuerdo? 503 00:48:39,584 --> 00:48:42,594 Clavis en latín significa "llave". 504 00:48:42,587 --> 00:48:45,417 Puede que acabe siendo de ayuda para nosotros más adelante. 505 00:48:45,590 --> 00:48:47,170 Cuídalo bien. 506 00:48:47,341 --> 00:48:48,051 Bien. 507 00:48:48,259 --> 00:48:50,299 Vayamos en la misma dirección que ese arca. 508 00:48:50,928 --> 00:48:54,308 Algo debería haber ahí... Algo estamos buscando. 509 00:49:32,428 --> 00:49:33,468 Aquí. 510 00:50:08,714 --> 00:50:10,724 Hay rastros de pueblos, tal como pensabas! 511 00:50:10,716 --> 00:50:12,626 Aunque no importa a dónde vayamos, están en ruinas. 512 00:50:12,969 --> 00:50:16,219 Puede que todavía quede algo de verdura. campos. Iré a comprobarlo. 513 00:50:16,222 --> 00:50:17,562 ¡Ven aquí, Mimí! 514 00:50:32,780 --> 00:50:37,030 Hacia Finis Terra... La puerta de la vida y la muerte... 515 00:50:38,202 --> 00:50:39,662 Señor Morisaki, ¡mire! 516 00:50:42,206 --> 00:50:44,206 Parece que encontré la cena de esta noche... 517 00:50:44,500 --> 00:50:45,420 ¿Ves? 518 00:50:47,795 --> 00:50:50,705 Algunas patatas pueden ser venenosas, así que por si acaso... 519 00:50:51,048 --> 00:50:52,548 ¡Quitaré el veneno con agua! 520 00:50:52,758 --> 00:50:53,798 Y también tu ropa... 521 00:50:54,051 --> 00:50:55,971 Los tuyos también están bastante sucios, ¿sabes? 522 00:50:56,345 --> 00:50:58,715 Los lavaré después así que por favor cámbiate. 523 00:50:59,098 --> 00:51:00,718 Patatas, ¡sí! 524 00:51:21,746 --> 00:51:23,076 Estos son buenos. 525 00:51:23,289 --> 00:51:27,169 Gracias a Dios todavía había Queda un poco de sal en la cocina. 526 00:51:34,467 --> 00:51:36,087 Estoy sorprendido. 527 00:51:37,511 --> 00:51:39,761 ¿Es este viaje divertido para ti? 528 00:51:44,143 --> 00:51:44,813 Yo... 529 00:51:45,436 --> 00:51:47,476 Cada vez que escuchaba la radio, 530 00:51:47,480 --> 00:51:51,230 Sentí que había un mundo lejano Tenía que llegar a alguna parte. 531 00:51:52,443 --> 00:51:57,163 "Aquí no es donde pertenezco. Hay un lugar que nunca había visto antes..." 532 00:51:57,323 --> 00:52:02,333 Entonces conocí a un chico misterioso, y Lo persiguió hasta aquí... 533 00:52:03,162 --> 00:52:07,622 Desde que llegué a Agartha, mi corazón ha estado corriendo por alguna razón... 534 00:52:08,250 --> 00:52:11,710 Por eso estoy seguro de que por delante de aquí, algo... 535 00:52:35,236 --> 00:52:36,276 Eh... 536 00:52:37,530 --> 00:52:40,740 No poder ver las estrellas por la noche. me pone un poco inquieto... 537 00:52:41,492 --> 00:52:45,872 Te hace darte cuenta de cómo La existencia humana solitaria lo es. 538 00:52:47,623 --> 00:52:50,713 Praeses de Shin Canaan. 539 00:52:52,128 --> 00:52:55,838 En cuanto a la recuperación de la clavis, alabamos su servicio. 540 00:52:56,132 --> 00:52:58,632 Pero has cometido un grave error. 541 00:52:59,176 --> 00:53:02,716 Un hombre y una niña han venido de la superficie con clavis en mano, 542 00:53:02,721 --> 00:53:04,681 avanzando hacia la puerta de Vida y Muerte. 543 00:53:04,682 --> 00:53:06,312 ¿Qué? Pero tengo la clavis justo aquí... 544 00:53:06,475 --> 00:53:08,845 El suyo es un fragmento diferente. 545 00:53:08,853 --> 00:53:13,363 Te quedaste ahí y tontamente permitiste que esos Entrada de los topsiders a Agartha... 546 00:53:13,732 --> 00:53:15,822 Este fue un grave error. 547 00:53:16,277 --> 00:53:17,987 Pero la tarea que me dieron fue sólo... 548 00:53:17,987 --> 00:53:21,407 ¡Fuera esas excusas! no desperdicies tu aliento. ¿No lo entiendes? 549 00:53:21,407 --> 00:53:25,947 Nuestros días de prosperidad ya pasaron y Estamos viviendo los largos días del crepúsculo. 550 00:53:26,453 --> 00:53:31,293 Nuestro deseo ahora es desvanecernos en Astral, el punto final de la vida misma. 551 00:53:31,292 --> 00:53:33,752 Pero cada vez que se abre una puerta, 552 00:53:33,752 --> 00:53:35,882 Los de arriba vienen y presionan a Agartha, 553 00:53:36,255 --> 00:53:38,915 poniendo nuestra existencia pacífica en caos... 554 00:53:48,893 --> 00:53:54,863 Nunca olvidaremos el sufrimiento que una vez soportado, aunque sea por un momento. 555 00:53:58,527 --> 00:54:00,567 Qué lástima. 556 00:54:00,571 --> 00:54:05,701 De cara a la ceremonia de mayoría de edad, Tus ojos aún no están abiertos. 557 00:54:05,868 --> 00:54:09,368 Incapaz de mirar dentro de la visión del Quetzal Coatl... 558 00:54:09,538 --> 00:54:13,748 ¡No apto para sentir el aliento del clavis! 559 00:54:13,751 --> 00:54:16,251 Tu hermano tenía dones naturales. 560 00:54:16,420 --> 00:54:21,260 Pero su alma era débil y su anhelo porque la superficie se hizo cada vez más fuerte. 561 00:54:21,759 --> 00:54:27,719 Shin Canaan Predica, Te doy una nueva tarea. 562 00:54:39,777 --> 00:54:40,897 ¡Espinilla! 563 00:54:40,903 --> 00:54:43,533 ¡Seri! ¿No estás en medio de una tarea? 564 00:54:43,739 --> 00:54:45,699 Un breve descanso no es un problema. 565 00:54:51,413 --> 00:54:52,963 Seri, sobre Shun... 566 00:54:53,290 --> 00:54:54,620 Lo sé. 567 00:54:54,875 --> 00:54:55,915 Es una pena. 568 00:54:55,918 --> 00:55:01,548 No... Incluso si la enfermedad se aceleró, Estoy seguro de que Shun vio lo que quería. 569 00:55:05,052 --> 00:55:08,642 Shin... Tienes otra tarea, ¿no? 570 00:55:08,889 --> 00:55:11,719 Sí. tengo que encontrar a los topsiders y confiscar sus clavis. 571 00:55:11,892 --> 00:55:13,392 Pero eso es... 572 00:55:13,394 --> 00:55:16,904 No es que me dijeran que tenía que matarlos. Pero si tengo que... 573 00:55:17,064 --> 00:55:20,364 ¡Qué horrible obligarte a hacer eso! ¡Una tarea peligrosa por tu cuenta! 574 00:55:20,526 --> 00:55:24,486 Después de la muerte de nuestros padres, la gente del pueblo nos crió. 575 00:55:24,488 --> 00:55:26,358 Tengo que pagar esa deuda. 576 00:56:24,506 --> 00:56:25,586 Comer. 577 00:56:25,591 --> 00:56:26,551 Muchas gracias... 578 00:56:26,967 --> 00:56:28,797 ¿Quizás deberíamos hacer un poco de sopa? 579 00:56:31,430 --> 00:56:32,560 Aquí. 580 00:56:36,810 --> 00:56:37,770 ¿Qué es? 581 00:56:37,936 --> 00:56:40,016 Parece que te llevas bien de repente. 582 00:56:40,022 --> 00:56:42,982 Bueno, si todo se reduce a eso, Podemos usar al gato como alimento. 583 00:56:46,111 --> 00:56:47,781 Estoy bromeando. 584 00:56:53,869 --> 00:56:59,579 Sr. Morisaki... es como si fuera mi... papá. 585 00:57:06,924 --> 00:57:08,554 No seas tonto. 586 00:57:24,942 --> 00:57:28,442 Qué raro que tengas fiebre. 587 00:57:29,029 --> 00:57:32,659 Pensé que era mi trabajo enfermarse todo el tiempo. 588 00:57:32,825 --> 00:57:33,945 Lo lamento. 589 00:57:35,577 --> 00:57:38,447 Si te sientes así, ¿puedes ¿Prometerme algo? 590 00:57:38,747 --> 00:57:39,787 ¿Qué? 591 00:57:40,499 --> 00:57:44,959 Incluso cuando me haya ido, prométemelo Seguirás viviendo una buena vida. 592 00:57:47,172 --> 00:57:50,842 Lisa, mi próxima misión terminará pronto. 593 00:57:51,009 --> 00:57:54,009 Después de que regrese, regresemos a mi país juntos. 594 00:57:54,179 --> 00:57:55,809 Si hacemos eso, entonces tu enfermedad definitivamente mejorará... 595 00:57:55,806 --> 00:57:57,676 Eso no es lo que pregunté. 596 00:57:58,142 --> 00:58:02,852 Escuche... Todas las personas fallecen alguna vez. 597 00:58:04,231 --> 00:58:07,861 La única diferencia es si llega tarde o temprano. 598 00:58:09,820 --> 00:58:13,910 Y yo voy un poco antes que tú... 599 00:58:16,201 --> 00:58:19,661 Eso no se puede cambiar. 600 00:58:38,682 --> 00:58:39,722 Lisa... 601 00:58:40,809 --> 00:58:42,139 No digas eso. 602 00:58:42,811 --> 00:58:47,571 No me vas a dejar, y nunca me voy a ir de tu lado. 603 00:58:53,822 --> 00:58:58,242 Nunca me prepararía para tu ausencia... 604 00:58:58,869 --> 00:58:59,949 Por cierto... 605 00:59:06,001 --> 00:59:08,091 Lisa, ¿estás ahí? 606 00:59:08,086 --> 00:59:11,836 Um... Sr. Morisaki, usted parecía Estabas incómodo, así que yo... 607 00:59:12,674 --> 00:59:15,934 Asuna... ¿Dije algo? 608 00:59:16,094 --> 00:59:17,144 No... 609 00:59:18,597 --> 00:59:19,887 Un arcoiris. 610 00:59:38,367 --> 00:59:40,787 Se dirigen hacia el tierra donde habitan los Izoku. 611 00:59:42,663 --> 00:59:43,793 ¡Debo darme prisa! 612 00:59:57,761 --> 00:59:58,681 ¡Entiendo! 613 01:00:10,857 --> 01:00:12,107 Ya veo... 614 01:00:12,651 --> 01:00:17,821 Entonces el paisaje que vería mientras escuchaba a la radio era parte de Agartha... 615 01:00:22,703 --> 01:00:26,293 Vamos, Asuna. En un viaje para conocer lo que significa decir adiós. 616 01:02:01,259 --> 01:02:05,469 Está bien, no llores. Estás bien. 617 01:02:32,499 --> 01:02:33,869 ¿Alguna suerte? 618 01:02:34,918 --> 01:02:36,288 ¿Qué debemos hacer? 619 01:02:53,019 --> 01:02:54,899 ¿Qué ocurre? 620 01:03:20,255 --> 01:03:21,505 Se han ido. 621 01:03:34,478 --> 01:03:36,478 ¡Veo la clavis! 622 01:03:51,912 --> 01:03:53,912 ¡No pueden salir de las sombras! 623 01:03:59,336 --> 01:04:00,876 ¡Ven aquí! 624 01:04:01,463 --> 01:04:03,173 ¡Está bien, ven aquí! 625 01:04:05,509 --> 01:04:11,469 ¡Trepar! 626 01:04:17,103 --> 01:04:19,273 ¡Por favor, puedes hacerlo! 627 01:04:28,073 --> 01:04:29,113 ¡Agarrate! 628 01:04:29,449 --> 01:04:30,489 ¡Asuna! 629 01:04:42,003 --> 01:04:43,133 ¡Venir! 630 01:04:47,259 --> 01:04:48,879 Tú eres... ¿Shin? 631 01:04:49,261 --> 01:04:51,301 Parece que esta vez lo hiciste bien. 632 01:05:01,523 --> 01:05:03,323 Este es un nido de Izoku. 633 01:05:04,526 --> 01:05:08,446 Te devorarán a ti y a tu la llamada sangre contaminada. 634 01:05:08,446 --> 01:05:09,316 ¡Nos vamos de aquí! 635 01:05:09,489 --> 01:05:12,199 ¡Espinilla! ¿Cómo supiste que estábamos aquí? 636 01:05:12,367 --> 01:05:15,077 Um, después de que nos vimos por última vez, lo perseguí. ¡Después de ti a Agartha! 637 01:05:15,245 --> 01:05:17,155 Y eso me ha causado todo un muchos problemas, gracias! 638 01:05:17,998 --> 01:05:19,868 ¿Qué? Sólo quería verte de nuevo... 639 01:05:20,041 --> 01:05:22,291 ¡No hables, solo corre! ¡Vienen tras de ti! 640 01:05:22,460 --> 01:05:23,590 ¡Estoy corriendo! 641 01:05:31,219 --> 01:05:33,179 ¡Espinilla! ¡Shin, ya vienen! 642 01:05:36,641 --> 01:05:38,391 ¡Asuna, salta! 643 01:05:45,275 --> 01:05:50,645 ¡Espinilla! 644 01:05:51,698 --> 01:05:52,988 ¿Estás bien? 645 01:05:53,241 --> 01:05:54,411 ¡Vamos! 646 01:06:21,311 --> 01:06:24,271 Asuna, tienes un fragmento. de clavis, ¿no? 647 01:06:24,272 --> 01:06:25,232 Sí... 648 01:06:25,231 --> 01:06:26,981 Deberías entregármelo. 649 01:06:51,633 --> 01:07:09,113 ¡Espinilla! 650 01:07:16,700 --> 01:07:18,160 Tengo que salvarlo. 651 01:07:47,439 --> 01:07:48,479 ¡Espera, pequeño! 652 01:07:55,697 --> 01:07:56,487 ¡Asuna! 653 01:08:02,120 --> 01:08:03,580 ¡Hola, Asuna! 654 01:08:04,330 --> 01:08:05,460 Asun... 655 01:08:14,090 --> 01:08:15,050 ¿Un caballo? 656 01:08:22,807 --> 01:08:26,227 ¿Te dijo que le dieras la clavis? 657 01:08:29,147 --> 01:08:31,107 No parecen esas cosas que te arrebató 658 01:08:31,274 --> 01:08:34,284 Estaban planeando darnos una agradable bienvenida. 659 01:08:34,444 --> 01:08:36,534 ¿Y qué haremos con ella? 660 01:08:41,201 --> 01:08:42,371 ¿Qué es? 661 01:08:42,702 --> 01:08:44,242 ¿Hay algo ahí? 662 01:08:44,245 --> 01:08:45,655 ¿Río abajo? 663 01:08:49,209 --> 01:08:50,329 ¡Espinilla! 664 01:08:53,713 --> 01:08:55,213 ¡Estás cubierto de sudor! 665 01:08:55,757 --> 01:08:56,667 ¿Asuna? 666 01:08:56,841 --> 01:08:57,551 ¡Espinilla! 667 01:08:57,717 --> 01:08:59,217 ¿Tú también estás a salvo? 668 01:09:00,428 --> 01:09:02,348 Gracias a dios. Eres consciente... 669 01:09:02,514 --> 01:09:04,684 Ah, claro... Fuimos arrastrados... 670 01:09:05,683 --> 01:09:07,433 Espera, te traeré agua. 671 01:09:07,435 --> 01:09:08,515 ¡Tú! 672 01:09:09,270 --> 01:09:10,560 ¡Eres del Arco Ángel! 673 01:09:12,273 --> 01:09:15,533 Sé que tienes una clavis. ¡Déjalo aquí y sal de Agartha! 674 01:09:15,902 --> 01:09:16,822 ¿Por qué? 675 01:09:16,820 --> 01:09:20,200 ¿Cómo debería saberlo? ¡Esto es lo que me han encomendado! 676 01:09:20,824 --> 01:09:22,664 ¡Entrega el clavis! 677 01:09:35,255 --> 01:09:37,505 Vayamos donde ella señaló. 678 01:09:37,507 --> 01:09:39,677 Puede que allí haya un pueblo. 679 01:09:40,510 --> 01:09:42,430 Lo traeré con nosotros. 680 01:09:44,347 --> 01:09:45,467 Haz lo que quieras. 681 01:10:16,921 --> 01:10:18,421 ¡Hay gente aquí! 682 01:10:18,423 --> 01:10:20,553 El primer pueblo vivo. 683 01:10:21,593 --> 01:10:23,183 Vámonos, pero ten cuidado. 684 01:10:32,729 --> 01:10:33,899 Querido... 685 01:10:34,272 --> 01:10:35,482 No podría ser... 686 01:10:36,399 --> 01:10:37,649 Son habitantes de la superficie. 687 01:10:37,817 --> 01:10:38,687 ¿En realidad? 688 01:10:38,693 --> 01:10:39,653 Un mal augurio... 689 01:10:39,819 --> 01:10:41,359 Espero que todo esté bien... 690 01:10:45,366 --> 01:10:46,826 ¡Todos, retrocedan! 691 01:10:57,962 --> 01:10:59,882 Es el niño profanado que fue secuestrado. anteayer. 692 01:11:00,256 --> 01:11:02,546 El que ya no puede hablar después de que su madre falleciera. 693 01:11:02,550 --> 01:11:03,590 ¡Detener! 694 01:11:09,307 --> 01:11:10,847 La hija de Dinah, ¿no? 695 01:11:10,850 --> 01:11:12,390 Seguro que ha crecido. 696 01:11:14,437 --> 01:11:17,607 gracias por traer el niño de nuestra aldea. 697 01:11:17,774 --> 01:11:20,534 Pero ustedes son Topsiders de la superficie. 698 01:11:20,902 --> 01:11:24,362 Nuestro pueblo de Amaurot No puedo aceptar Topsiders. 699 01:11:24,530 --> 01:11:25,740 Por favor regresa. 700 01:11:26,991 --> 01:11:31,621 U-Um, ¿podrías al menos tomar una mirada a esta persona? 701 01:11:32,288 --> 01:11:34,408 Esa ropa... ¿Es de Canaán? 702 01:11:34,624 --> 01:11:36,964 ¿Por qué alguien de Agartha está con ¿Los de la superficie? 703 01:11:37,335 --> 01:11:38,455 No puedo. 704 01:11:38,878 --> 01:11:39,798 ¡Vete! 705 01:11:42,757 --> 01:11:43,877 ¡Esperar! 706 01:11:44,592 --> 01:11:48,392 Manna, ¡estoy tan feliz de que hayas regresado! 707 01:11:52,517 --> 01:11:54,557 Por favor, perdone la mala educación de mi pueblo. 708 01:11:54,560 --> 01:11:57,690 Ni una palabra de agradecimiento por salvar mi nieta, ¿eh? 709 01:11:57,689 --> 01:11:58,769 ¡Maestro antiguo! 710 01:11:58,773 --> 01:12:02,323 Sólo por una noche... ¿Debo sufrir? ¿La deshonra de no hacer ni siquiera eso? 711 01:12:09,325 --> 01:12:10,445 Por aquí. 712 01:12:10,660 --> 01:12:14,330 Llevarte por el pueblo sería hacer que destaques demasiado. 713 01:12:22,380 --> 01:12:24,300 Su fiebre desaparecerá pronto. 714 01:12:24,799 --> 01:12:28,299 Aunque pasará un poco de tiempo antes es capaz de moverse de nuevo. 715 01:12:28,553 --> 01:12:31,723 Vivirá, así que no hay necesidad de preocuparse. 716 01:12:31,931 --> 01:12:33,471 Gracias a dios. 717 01:12:33,641 --> 01:12:35,481 Todo esto es gracias a ti... 718 01:12:35,643 --> 01:12:37,733 Esa fue una herida del Izoku, ¿no? 719 01:12:37,937 --> 01:12:39,017 ¿Izoku? 720 01:12:39,480 --> 01:12:42,320 Odian tanto la luz como el agua... Son una tribu maldita. 721 01:12:42,650 --> 01:12:47,110 Pero son parte de la estructura que mantiene este mundo en su estado actual. 722 01:12:47,447 --> 01:12:50,907 Por eso odian tanto cuando el Se mezclan dos lados. 723 01:12:50,908 --> 01:12:52,408 ¿Mezclados juntos? 724 01:12:52,785 --> 01:12:54,365 Entonces, ese niño... 725 01:12:54,579 --> 01:12:57,409 El padre de Manna es un Topsider. 726 01:12:57,749 --> 01:13:01,419 Cosas así no suceden a menudo. 727 01:13:07,759 --> 01:13:09,589 ¡Sal de nuestro pueblo! 728 01:13:09,594 --> 01:13:11,144 ¡Salir! 729 01:13:13,806 --> 01:13:15,926 Le pido disculpas, señorita... 730 01:13:15,933 --> 01:13:21,403 Pero la llegada de los Topsiders no es considerado como un buen augurio para nosotros. 731 01:13:22,398 --> 01:13:23,478 Asuna. 732 01:13:25,109 --> 01:13:27,779 En el pasado, reyes y emperadores de la superficie 733 01:13:27,945 --> 01:13:33,655 vino a robar la riqueza y la sabiduría de Agartha durante cientos de años. 734 01:13:33,659 --> 01:13:36,659 Los reyes necesitaban el de Agartha. conocimiento y tesoro 735 01:13:36,662 --> 01:13:39,792 para gobernar sobre la superficie, ya ves. 736 01:13:40,625 --> 01:13:45,375 Y lo que trajeron a cambio Hubo innumerables guerras... 737 01:13:45,922 --> 01:13:49,052 Éramos más gloriosos que en cualquier lugar de la superficie. 738 01:13:49,425 --> 01:13:53,135 Pero todas nuestras ciudades fueron destruidas, y nuestra tasa de natalidad disminuyó. 739 01:13:53,471 --> 01:13:56,061 Ahora sólo quedan un puñado de pueblos que quedan. 740 01:13:56,849 --> 01:14:00,939 Y así cerramos las puertas con las clavijas, 741 01:14:01,104 --> 01:14:04,864 bloquearlos para evitar que alguien desde la superficie para que no entre. 742 01:14:05,900 --> 01:14:07,980 Te mostraré mi archivo. 743 01:14:08,152 --> 01:14:12,612 ¿Me ayudará a preparar la cena allí, señorita? 744 01:14:12,782 --> 01:14:13,822 Sí. 745 01:14:14,075 --> 01:14:14,985 Por aquí. 746 01:14:19,580 --> 01:14:20,620 Mimí... 747 01:14:22,917 --> 01:14:24,077 maná... 748 01:14:31,008 --> 01:14:32,178 ¿Qué sigue, anciano? 749 01:14:32,510 --> 01:14:34,930 ¿Podrías cortarme esa raíz grande? 750 01:14:34,929 --> 01:14:36,009 Seguro. 751 01:14:36,556 --> 01:14:37,506 ¿Te refieres a esto? 752 01:14:37,682 --> 01:14:38,642 Sí... 753 01:14:41,811 --> 01:14:43,481 Un daikon... 754 01:14:44,939 --> 01:14:45,729 ¡Oye, Mimí! 755 01:14:45,940 --> 01:14:50,530 Nunca he visto a un Yadoriko llevarse bien. muy bien con un Topsider antes. 756 01:14:50,736 --> 01:14:52,816 ¿Yadoriko? ¿Te refieres a un gato? 757 01:14:53,072 --> 01:14:55,782 Animales en los que residen los hijos de Dios. 758 01:14:55,950 --> 01:14:59,160 Criado junto con los humanos, después de que cumplan su propósito, 759 01:14:59,162 --> 01:15:02,912 se vuelven uno con el Quetzal Coatl y vivir por la eternidad. 760 01:15:02,915 --> 01:15:04,205 Dios... 761 01:15:04,584 --> 01:15:08,674 ¿No es agradable que te confundan con alguien así? ¿Una criatura tan maravillosa como esa, Mimi? 762 01:15:08,671 --> 01:15:13,881 Ahora bien, ¿le darías Maná? ¿Está listo un baño antes de cenar? 763 01:15:15,595 --> 01:15:16,545 ¡¿Un baño?! 764 01:15:22,101 --> 01:15:24,561 Los baños son increíbles... 765 01:15:28,941 --> 01:15:30,941 ¡Oye Manna, espera! 766 01:15:31,986 --> 01:15:32,986 Sr. Morisaki... 767 01:15:33,154 --> 01:15:34,994 ¿Cómo te gusta este conjunto? 768 01:15:35,156 --> 01:15:36,986 Se lo pedí prestado al Anciano. 769 01:15:38,701 --> 01:15:40,581 No te conviene. 770 01:15:53,758 --> 01:15:55,218 No llores mientras comes. 771 01:15:55,551 --> 01:15:57,051 ¡Pero es tan delicioso! 772 01:15:58,930 --> 01:16:04,230 Anciano, me preguntaba si podrías Responde mi pregunta de antes. 773 01:16:04,727 --> 01:16:07,767 Está prohibido traer de vuelta. los muertos aquí en Agartha. 774 01:16:07,772 --> 01:16:10,862 Si está prohibido, significa que hay una manera. 775 01:16:12,944 --> 01:16:18,204 La vida y la muerte son sólo parte del flujo de algo mucho más grande. 776 01:16:18,783 --> 01:16:22,203 Aquellos humanos que deseen interrumpir ese flujo no se permitirá. 777 01:16:22,662 --> 01:16:23,752 ¿Permitido? 778 01:16:23,913 --> 01:16:26,673 ¿Por qué? ¿A quién debo pedir permiso? 779 01:16:26,832 --> 01:16:30,842 Anciano, incluso nosotros en la superficie Conozco esos tópicos. 780 01:16:30,836 --> 01:16:35,006 Lo que quiero saber es dónde y cómo. uno puede reunirse con sus seres queridos perdidos. 781 01:16:35,633 --> 01:16:36,803 Eso es todo. 782 01:16:40,304 --> 01:16:45,854 Es apropiado llorar a los muertos, pero seguir sintiendo lástima por ellos es un error. 783 01:16:45,851 --> 01:16:51,111 No deberías haber involucrado a una chica de tal juventud en tu propia falacia delirante. 784 01:16:51,274 --> 01:16:53,614 ¡Asuna vino aquí por su propia voluntad! 785 01:16:53,859 --> 01:16:55,239 ¡Eh! Yo... 786 01:16:55,236 --> 01:17:01,316 Todo lo que haces es sentarte aquí, mirando a los dioses, ¡Encerrado en este sótano durante 2.000 años! 787 01:17:05,830 --> 01:17:10,290 Señorita, le pido disculpas. pero ¿puedes cuidar al niño? 788 01:17:10,626 --> 01:17:11,706 Ir. 789 01:17:11,711 --> 01:17:12,841 Bueno. 790 01:17:23,806 --> 01:17:26,346 Esa ropa no te queda nada bien. 791 01:17:27,059 --> 01:17:29,309 ¡Eso no es nada agradable que decir! 792 01:17:31,272 --> 01:17:32,862 ¿Por qué lo hiciste? 793 01:17:33,899 --> 01:17:35,149 ¿Por qué me salvaste? 794 01:17:35,359 --> 01:17:38,819 Porque tú también me salvaste. 795 01:17:38,821 --> 01:17:41,201 Me obligaron a limpiar los desechos de mi hermano. 796 01:17:41,365 --> 01:17:43,025 ¿Rehuir? 797 01:17:44,285 --> 01:17:45,325 ¡Espinilla! 798 01:17:46,245 --> 01:17:47,905 No te fuerces... 799 01:17:47,913 --> 01:17:50,043 No puedes quedarte aquí. 800 01:17:50,916 --> 01:17:52,076 Maldita sea... 801 01:17:52,335 --> 01:17:55,915 Debería haber dejado que Izoku te matara. Luego tomó tu clavis. 802 01:17:56,088 --> 01:17:59,258 No, debería haber matado a esos Ángeles del Arco en la superficie. 803 01:17:59,884 --> 01:18:01,134 Dejar. 804 01:18:01,802 --> 01:18:02,892 ¿Espinilla? 805 01:18:02,887 --> 01:18:04,347 ¡Dije que te fueras! 806 01:18:09,852 --> 01:18:11,652 Saldremos temprano mañana. 807 01:18:11,812 --> 01:18:13,402 Vete a dormir. 808 01:18:16,150 --> 01:18:20,950 Lo lamento. No puedo albergar a los habitantes de la superficie por mucho tiempo. 809 01:18:20,946 --> 01:18:24,696 Le dije lo que pude. 810 01:18:25,284 --> 01:18:28,704 Esta noche, al menos, dormir junto con Maná. 811 01:18:32,917 --> 01:18:33,877 Mimí. 812 01:18:43,260 --> 01:18:44,300 Hermano... 813 01:18:48,974 --> 01:18:53,904 Todos emprendieron su viaje. como un sincero grito de ayuda. 814 01:18:54,438 --> 01:18:57,148 Si tan solo alguien hubiera podido detenerlos... 815 01:19:08,119 --> 01:19:11,409 Nuestro tiempo juntos me hizo sentir como mi hija había regresado a mí. 816 01:19:11,789 --> 01:19:12,959 Anciano... 817 01:19:14,125 --> 01:19:15,785 Maná, ¡cuídate! 818 01:19:16,335 --> 01:19:19,455 El barco debería llevarte a través del lago en dos días y una noche. 819 01:19:19,797 --> 01:19:22,507 Desde allí, estarás cerca del lugar que buscas. 820 01:19:22,508 --> 01:19:24,428 Tienes mi agradecimiento por todo lo que has hecho. 821 01:19:24,802 --> 01:19:25,762 Asuna. 822 01:19:29,348 --> 01:19:30,928 Mimí, ven aquí. 823 01:19:31,142 --> 01:19:32,982 Oye, nos vamos... 824 01:19:34,937 --> 01:19:36,057 ¿Mimí? 825 01:19:36,355 --> 01:19:39,935 Creo que el pequeño ha cumplido con su deber. 826 01:19:40,860 --> 01:19:44,200 La gente no puede decidir lo que hacen los Yadoriko, ¿ves? 827 01:19:44,196 --> 01:19:45,156 Pero... 828 01:19:45,322 --> 01:19:47,032 ¡Pensé que siempre estaríamos juntos! 829 01:19:47,199 --> 01:19:48,989 ¡Mimí! 830 01:19:49,160 --> 01:19:51,330 Asuna, sólo tienes que aceptarlo. 831 01:19:51,537 --> 01:19:53,787 Mayor, por favor... 832 01:19:55,249 --> 01:19:56,329 ¡Mimí! 833 01:19:57,376 --> 01:19:59,456 ¡Señor Morisaki, espere! Yo todavía... 834 01:19:59,795 --> 01:20:00,875 ¡Mimí! 835 01:20:06,886 --> 01:20:08,466 ¡Maná, cuida de Mimi! 836 01:20:08,971 --> 01:20:11,511 Mimi, escucha lo que dice Manna, ¿vale? 837 01:20:14,226 --> 01:20:15,346 Adiós... 838 01:20:42,922 --> 01:20:43,882 Sr. Morisaki... 839 01:20:44,340 --> 01:20:47,970 ¿Recuerdas lo que dijiste en clase? 840 01:20:47,968 --> 01:20:49,968 ¿Sobre el mito de Izanagi e Izanami? 841 01:20:49,970 --> 01:20:50,890 Sí... 842 01:20:51,263 --> 01:20:55,233 Tenía curiosidad por el final así que leí el resto en la biblioteca. 843 01:20:56,268 --> 01:21:02,438 Lo que Izanagi vio en el fondo de la tierra Era el rostro espantoso y podrido de su esposa. 844 01:21:03,984 --> 01:21:09,114 Aun así, ¿es correcto traer de vuelta alguien de entre los muertos? 845 01:21:09,949 --> 01:21:11,659 Estamos cerca del final de nuestro viaje. 846 01:21:12,034 --> 01:21:17,254 Debes decidir tú mismo lo que Buscad en la Puerta de la Vida y de la Muerte. 847 01:21:22,169 --> 01:21:23,379 ¿Una luz? ¿Gente? 848 01:21:23,546 --> 01:21:24,546 No. 849 01:21:26,215 --> 01:21:27,295 ¡Izoku! 850 01:21:27,508 --> 01:21:30,298 No te preocupes, No deberían poder localizarnos aquí. 851 01:22:00,916 --> 01:22:05,876 El papel que jugó en este mundo ha terminado, y es hora de que pase al siguiente. 852 01:22:06,297 --> 01:22:07,877 Llora por ello todo lo que puedas. 853 01:22:08,299 --> 01:22:10,879 Por ella también... 854 01:22:26,317 --> 01:22:27,527 ¿Qué es eso? 855 01:22:27,526 --> 01:22:29,356 Estará aquí pronto. 856 01:22:38,245 --> 01:22:40,905 ¡Quetzal Cóatl! Y uno muy antiguo también... 857 01:23:03,270 --> 01:23:08,360 Y de esa manera se convierte parte de una vida aún más grande... 858 01:23:10,569 --> 01:23:13,609 Me pregunto si Asuna lo piensa de esa manera. 859 01:23:13,614 --> 01:23:16,284 Aunque algo precioso a ella ha muerto... 860 01:23:16,617 --> 01:23:20,747 Mayor, tal vez sea porque el mundo de Agartha ha aprendido demasiado 861 01:23:20,746 --> 01:23:22,746 sobre lo breve y sin sentido la vida esta en el presente... 862 01:23:23,040 --> 01:23:25,630 ¿No es por eso que ha comenzado? caer en la ruina? 863 01:23:26,669 --> 01:23:31,969 ¿Tu ingenuidad? es bastante similar a ese hombre de Topsider. 864 01:23:42,643 --> 01:23:44,563 ¡Tienen cañones largos consigo! 865 01:23:45,437 --> 01:23:48,517 ¿Los van a detener? aunque tengan que matarlos? 866 01:23:48,524 --> 01:23:51,324 La misma tarea que tú llevas. 867 01:23:54,738 --> 01:23:56,318 ¿Qué vas a hacer? 868 01:23:57,366 --> 01:23:58,656 No sé. 869 01:23:59,660 --> 01:24:00,450 Pero...! 870 01:24:00,786 --> 01:24:02,696 ¡Pagaré mi deuda! 871 01:24:09,795 --> 01:24:12,255 Todos se han ido... 872 01:24:38,323 --> 01:24:39,823 Está sobre esa cresta. 873 01:24:40,117 --> 01:24:41,777 Debemos darnos prisa antes de que salga el Izoku. 874 01:24:45,205 --> 01:24:46,325 Asun... 875 01:24:46,331 --> 01:24:48,211 ¿Puedes oír eso? 876 01:25:01,638 --> 01:25:02,808 ¡Los soldados de Amaurot! 877 01:25:03,182 --> 01:25:03,772 ¡Correr! 878 01:25:08,604 --> 01:25:10,694 ¡Esconder! Terminaré esto rápido. 879 01:25:13,567 --> 01:25:14,277 ¡Señor Morisaki! 880 01:25:14,443 --> 01:25:16,533 ¡Están intentando matarnos ahora! 881 01:25:28,165 --> 01:25:29,205 ¿Espinilla? 882 01:25:29,208 --> 01:25:30,288 ¡No te pedí que te entrometieras! 883 01:25:30,292 --> 01:25:31,542 No mates a nadie. 884 01:25:31,710 --> 01:25:33,840 Sólo aumentarás el odio de Agartha. 885 01:25:41,512 --> 01:25:44,852 ¿El niño de Canaán? ¿Por qué cubres a los Topsiders? 886 01:25:45,182 --> 01:25:47,682 Esos dos salvaron a una chica de tu pueblo. 887 01:25:48,227 --> 01:25:49,807 ¡Deberías tenerles una deuda de gratitud! 888 01:25:49,812 --> 01:25:53,862 Si dejamos en paz a los Topsiders, se convertirán en el catalizador de la ruina. 889 01:25:54,191 --> 01:25:56,281 No podemos permitir que esta raíz de mal en el futuro. 890 01:25:56,276 --> 01:25:56,896 ¡Mover! 891 01:26:08,789 --> 01:26:10,869 He pagado mi deuda... ¡Vete ahora! 892 01:26:15,921 --> 01:26:16,881 ¡Espinilla! 893 01:26:36,650 --> 01:26:37,900 No eres malo. 894 01:26:38,235 --> 01:26:39,605 Por favor, permítame. 895 01:26:56,712 --> 01:26:59,422 Es el fin de este mundo... Finis Terra. 896 01:26:59,423 --> 01:27:01,723 La puerta de la vida y La muerte está al pie de este acantilado. 897 01:27:07,764 --> 01:27:10,894 Date prisa... No dejes que sus acciones se desperdicien. 898 01:27:26,366 --> 01:27:27,736 Pierde todo el peso que puedas. 899 01:27:27,910 --> 01:27:29,490 Estamos bajando hasta el fondo. 900 01:27:36,418 --> 01:27:37,378 Pero... 901 01:27:37,586 --> 01:27:39,456 ¡No puedo! ¿No hay otra manera...? 902 01:27:39,630 --> 01:27:40,800 No hay tiempo para eso. 903 01:27:40,964 --> 01:27:43,264 Cuando el sol se pone, El Izoku saldrá. 904 01:27:43,425 --> 01:27:44,505 Vamos. 905 01:27:47,888 --> 01:27:48,758 ¡Señor Morisaki! 906 01:28:11,954 --> 01:28:12,914 ¡Asuna! 907 01:28:30,514 --> 01:28:31,644 Asuna. 908 01:28:37,437 --> 01:28:38,897 Escúchame. 909 01:28:39,356 --> 01:28:43,026 Cruzaste el Mar Intersticial, y llegó tan profundo al mundo. 910 01:28:43,360 --> 01:28:45,530 Sé que podrás pasar este acantilado. 911 01:28:45,946 --> 01:28:48,526 ¡Recuerda por qué viniste a Agartha! 912 01:28:48,740 --> 01:28:50,910 Pero... Pero, este lugar es... 913 01:28:51,952 --> 01:28:54,502 Yo... no puedo hacerlo. 914 01:29:13,682 --> 01:29:16,892 Ya basta de esto. Has perdido tu lugar en Agartha. 915 01:29:20,981 --> 01:29:23,821 ¡Nunca tuve uno para empezar! 916 01:29:27,029 --> 01:29:29,989 Entiendo. Seguiré solo. 917 01:29:30,782 --> 01:29:34,542 Entrega el clavis. A cambio, llevas esto. 918 01:29:38,415 --> 01:29:41,325 Vuelve río arriba a lo largo del río, y apuntar al lugar del Anciano. 919 01:29:41,501 --> 01:29:44,921 Cuando cae la noche, Entra al agua para escapar del Izoku. 920 01:29:45,630 --> 01:29:49,340 Asuna. Quiero que vivas. 921 01:29:49,509 --> 01:29:53,799 Sé que esto es egoísta de mi parte, pero por favor recuérdalo por mí. 922 01:30:21,833 --> 01:30:24,463 La clavis ha desaparecido hasta Finis Terra. 923 01:30:24,628 --> 01:30:26,668 No podemos seguir adelante. 924 01:30:26,671 --> 01:30:30,971 Pero no hay manera para que los Topsiders para sobrevivir descendiendo ese acantilado. 925 01:30:31,468 --> 01:30:34,638 Vaya, ni Agartha ni la superficie... 926 01:30:34,638 --> 01:30:37,638 Ningún lugar puede proporcionarte descanso o paz por más tiempo. 927 01:30:38,642 --> 01:30:41,442 Has elegido vagar sin rumbo por toda la eternidad. 928 01:30:41,686 --> 01:30:43,896 Piensa en eso y arrepiéntete. 929 01:30:51,029 --> 01:30:55,699 Lamento haberte obligado a galopar tan lejos... ¿Puedes pararte? 930 01:30:58,662 --> 01:31:00,662 ¿Adónde debería ir ahora? 931 01:32:31,671 --> 01:32:32,801 Asun... 932 01:32:54,110 --> 01:32:55,740 ¿Ruinas? 933 01:33:05,789 --> 01:33:06,619 ¡Maldita sea! 934 01:33:43,868 --> 01:33:46,038 Los profanados... 935 01:33:46,037 --> 01:33:47,247 Matar... Devorar... 936 01:33:47,622 --> 01:33:50,792 Profanado... Devorar... 937 01:34:03,680 --> 01:34:04,680 Asun... 938 01:34:05,390 --> 01:34:07,100 Te daré una bendición. 939 01:34:11,271 --> 01:34:15,021 Mamá, ¿qué es una bendición? 940 01:34:15,025 --> 01:34:16,225 ¿Una bendición? 941 01:34:16,401 --> 01:34:18,321 "Te daré una bendición". 942 01:34:18,820 --> 01:34:20,200 ¿Alguien te dijo eso? 943 01:34:20,363 --> 01:34:21,073 Sí... 944 01:34:22,157 --> 01:34:25,077 Es como lo feliz que estaba Naciste, Asuna. 945 01:34:25,243 --> 01:34:27,043 Creo que eso es una bendición. 946 01:34:28,830 --> 01:34:29,790 ¡Hola, Asuna! 947 01:34:30,081 --> 01:34:31,331 ¿Quieres caminar juntos a casa? 948 01:34:31,833 --> 01:34:32,713 ¡Asuna! 949 01:34:33,418 --> 01:34:36,088 Lamento que te hayas involucrado, Asuna. 950 01:34:37,964 --> 01:34:39,384 ¿Por qué me salvaste? 951 01:34:39,924 --> 01:34:42,304 Qué solitaria es la existencia humana... 952 01:34:42,844 --> 01:34:43,894 ¡Pagaré mi deuda! 953 01:34:44,137 --> 01:34:45,177 ¡Asuna! 954 01:34:45,347 --> 01:34:46,307 ¿Por qué? 955 01:34:47,766 --> 01:34:50,926 ¿Por qué has venido a Agartha? 956 01:34:59,235 --> 01:35:00,395 ¿Por qué? 957 01:35:00,904 --> 01:35:02,114 Es solo porque... 958 01:35:04,282 --> 01:35:07,122 Estaba tan solo. 959 01:35:15,460 --> 01:35:16,710 No... 960 01:35:39,192 --> 01:35:40,152 Lisa... 961 01:35:42,404 --> 01:35:44,034 Te veré pronto. 962 01:35:44,948 --> 01:35:46,028 Pronto... 963 01:35:54,499 --> 01:35:55,869 ¡Se acabó el agua! 964 01:35:56,126 --> 01:35:57,456 ¿Cuándo...? 965 01:35:59,963 --> 01:36:02,263 Profanado... 966 01:36:03,842 --> 01:36:05,762 Matar... 967 01:36:30,201 --> 01:36:31,791 ¡Espera aquí! 968 01:36:54,100 --> 01:36:57,940 Devorar a los contaminados... 969 01:37:04,110 --> 01:37:05,490 Yo... 970 01:37:07,322 --> 01:37:11,032 Yo... tengo que vivir... 971 01:37:17,040 --> 01:37:18,120 ¡Asuna! 972 01:37:33,139 --> 01:37:34,469 Está amaneciendo. 973 01:37:46,486 --> 01:37:49,026 Es bueno que estés a salvo, Asuna. 974 01:37:49,030 --> 01:37:49,950 Sí... 975 01:37:51,115 --> 01:37:53,985 Gracias por salvarme, Shin. 976 01:37:56,955 --> 01:38:00,165 Nunca te agradecí adecuadamente antes, tengo? 977 01:38:00,166 --> 01:38:05,956 ¿En realidad? Mi cuerpo simplemente se movió por sí solo. 978 01:38:07,006 --> 01:38:09,376 Realmente no estaba pensando en intentarlo para salvarte o cualquier cosa. 979 01:38:13,513 --> 01:38:15,013 ¿Qué? 980 01:38:15,265 --> 01:38:18,385 El color de tus ojos es un poco diferente al de Shun. 981 01:38:18,393 --> 01:38:23,113 Sí. Y mi hermano era más alto y su cabello también era de un color ligeramente diferente. 982 01:38:23,106 --> 01:38:25,016 ¿Qué eres, un niño? 983 01:38:25,024 --> 01:38:26,404 ¡Tú también! 984 01:38:28,528 --> 01:38:31,528 Realmente no eres Shun, después de todo... 985 01:38:31,698 --> 01:38:33,568 ¿Todavía estás...? 986 01:38:37,078 --> 01:38:39,868 Porque... 987 01:38:45,044 --> 01:38:46,304 ¡No llores! 988 01:38:52,468 --> 01:38:53,888 Hermano... 989 01:39:17,994 --> 01:39:19,624 Shakuna Vimana! 990 01:39:19,954 --> 01:39:21,584 Se dirige a la Puerta de la Vida y la Muerte. 991 01:39:21,581 --> 01:39:23,121 Ahí es donde está el Sr. Morisaki... 992 01:39:23,291 --> 01:39:25,421 ¿Ese tipo Archiángel lo logró? 993 01:39:26,169 --> 01:39:28,629 ¡Vimana es el arca que lleva la vida misma! 994 01:39:39,140 --> 01:39:40,520 Finis Terra! 995 01:39:41,726 --> 01:39:44,436 Pensé que me había alejado mucho... 996 01:39:44,437 --> 01:39:47,187 Debí haber dado vueltas círculos durante la noche. 997 01:39:49,025 --> 01:39:50,225 ¡Quetzal Cóatl! 998 01:40:00,286 --> 01:40:02,576 Asuna, este Quetzal Coatl es... 999 01:40:03,581 --> 01:40:04,621 ¿Sabes? 1000 01:40:08,336 --> 01:40:10,586 Probablemente haya venido aquí para morir. 1001 01:40:39,492 --> 01:40:42,662 ¡Vita-aqua! Esto es... 1002 01:40:48,126 --> 01:40:50,246 ¡Un cementerio de Quetzal Coatl! 1003 01:41:03,516 --> 01:41:07,186 Esto es... ¿La Puerta de la Vida y la Muerte? 1004 01:41:09,897 --> 01:41:11,017 ¿Una canción? 1005 01:41:19,574 --> 01:41:22,664 Antes de que mueran, el Quetzal Coatl hace esto... 1006 01:41:22,660 --> 01:41:25,790 Cantan una canción que contiene todos sus recuerdos. 1007 01:41:25,788 --> 01:41:29,208 Esto se apaga, cambiando el forma de cosas en todas partes... 1008 01:41:29,792 --> 01:41:36,212 Sin que nos demos cuenta, las vibraciones en el el aire entra en nuestros cuerpos y se mezcla dentro de nosotros. 1009 01:41:36,758 --> 01:41:39,678 Al hacer esto, se aseguran de que sus los recuerdos existen para la eternidad, 1010 01:41:39,677 --> 01:41:41,757 en algún lugar del mundo. 1011 01:41:45,141 --> 01:41:48,771 He escuchado esta canción antes. 1012 01:41:49,353 --> 01:41:52,483 Siempre ha estado dentro de mí... 1013 01:41:58,446 --> 01:41:59,276 ¡Asuna! 1014 01:41:59,447 --> 01:42:02,197 Shin, tengo que ir con el Sr. Morisaki. 1015 01:42:02,200 --> 01:42:04,330 Creo que podría estar solo en problemas. 1016 01:42:04,327 --> 01:42:06,077 Pero el acantilado... 1017 01:42:07,121 --> 01:42:09,291 Dice que nos llevará allí. 1018 01:43:33,541 --> 01:43:35,131 Shakuna Vimana! 1019 01:44:00,818 --> 01:44:04,278 Este es el... dios de Agartha. 1020 01:44:09,452 --> 01:44:11,202 ¿Declarar mi deseo? 1021 01:44:15,499 --> 01:44:19,879 Nunca he olvidado este pasado diez años, aunque sea por un instante. 1022 01:44:20,421 --> 01:44:25,381 Una vez realmente intenté superar tu muerte, pero no sirvió de nada. 1023 01:44:25,384 --> 01:44:28,554 No puedo encontrar ningún significado en un mundo sin ti en él. 1024 01:44:29,805 --> 01:44:32,715 ¡Lisa, vuelve a mi lado! 1025 01:44:57,667 --> 01:44:58,667 ¡Espinilla! 1026 01:45:04,006 --> 01:45:05,296 ¡Estrellas! 1027 01:45:05,508 --> 01:45:07,298 Estas son... ¿estrellas? 1028 01:45:07,510 --> 01:45:09,300 ¡Shin, mira! 1029 01:45:12,890 --> 01:45:13,930 Sr. Morisaki... 1030 01:45:29,949 --> 01:45:31,989 Lisa, ¿eres tú? 1031 01:45:35,663 --> 01:45:36,753 Por qué... 1032 01:45:40,668 --> 01:45:44,378 Dices que te ofrezcamos un recipiente viviente. ¿En qué colocar su alma? 1033 01:45:45,631 --> 01:45:46,761 ¡Señor Morisaki! 1034 01:45:55,850 --> 01:45:57,060 Asun... 1035 01:45:57,643 --> 01:46:01,863 No quería que aparecieras aquí. 1036 01:46:13,034 --> 01:46:13,994 ¡Asuna! 1037 01:46:14,869 --> 01:46:16,999 Asuna, ¿qué te pasa? 1038 01:46:22,877 --> 01:46:25,457 Un alma de los muertos está en el cuerpo de Asuna... 1039 01:46:26,547 --> 01:46:29,007 ¡Maldito Archiángel! ¿Elegiste esto? 1040 01:46:29,550 --> 01:46:30,550 ¡Asuna! 1041 01:46:30,718 --> 01:46:31,968 ¡No renuncies a tu corazón! 1042 01:46:32,178 --> 01:46:33,048 ¡No podrás volver! 1043 01:46:33,512 --> 01:46:35,392 ¡Asuna, Asuna! 1044 01:46:37,433 --> 01:46:38,933 Hace frío... 1045 01:46:41,729 --> 01:46:42,849 ¿Dónde estás? 1046 01:46:43,606 --> 01:46:44,896 Querido... 1047 01:46:46,901 --> 01:46:47,901 ¡Lisa! 1048 01:47:02,958 --> 01:47:05,088 ¿Entonces esa chica sola no fue suficiente? 1049 01:47:07,505 --> 01:47:08,665 Querido... 1050 01:47:08,672 --> 01:47:09,422 Asun... 1051 01:47:09,590 --> 01:47:10,920 Querida, ¿estás ahí? 1052 01:47:10,925 --> 01:47:12,795 ¡Asuna, sal de ahí! 1053 01:47:17,515 --> 01:47:19,635 ¡Archángel, devuélveme a Asuna! 1054 01:47:23,187 --> 01:47:24,937 Tu ojo... 1055 01:47:25,523 --> 01:47:28,533 Es demasiado tarde Ya pagué el precio. 1056 01:47:29,151 --> 01:47:30,071 Lisa... 1057 01:47:30,986 --> 01:47:32,736 Estoy justo aquí. 1058 01:47:40,079 --> 01:47:41,039 Querido... 1059 01:47:41,705 --> 01:47:44,665 ¿Qué es? Parece que has envejecido un poco... 1060 01:47:47,461 --> 01:47:49,461 Lo siento, Lisa... 1061 01:47:51,924 --> 01:47:53,884 ¡No, Asuna! 1062 01:48:05,229 --> 01:48:07,149 ¡Asuna, vuelve! 1063 01:48:09,525 --> 01:48:13,065 - Ese chico... lo conozco. - ¡Asuna, vuelve! 1064 01:48:13,863 --> 01:48:16,163 - ¡Asuna! - ¿Por qué mi corazón...? 1065 01:48:16,157 --> 01:48:18,577 Lisa, quédate aquí. 1066 01:48:20,911 --> 01:48:22,451 Ya vuelvo. 1067 01:48:23,539 --> 01:48:33,839 ¡Asuna! 1068 01:48:39,597 --> 01:48:40,967 Por favor, detén esto. 1069 01:48:41,765 --> 01:48:43,635 ¡Lisa no ha hecho nada malo! 1070 01:48:46,937 --> 01:48:49,807 ¡Los vivos son más importantes! 1071 01:48:56,030 --> 01:48:57,070 ¿Espinilla? 1072 01:49:04,538 --> 01:49:06,158 Vas a ir, ¿verdad, Asuna? 1073 01:49:08,667 --> 01:49:11,087 Sí... Adiós. 1074 01:49:23,891 --> 01:49:24,931 ¡Lisa! 1075 01:49:28,896 --> 01:49:29,846 Lisa... 1076 01:49:32,107 --> 01:49:34,977 Lo siento, querida. 1077 01:49:35,277 --> 01:49:37,987 No pude protegerte... 1078 01:49:38,197 --> 01:49:39,857 Lisa, no... 1079 01:49:41,033 --> 01:49:42,123 No te vayas... 1080 01:49:42,117 --> 01:49:42,987 Lisa... 1081 01:49:43,285 --> 01:49:44,575 Te amo. 1082 01:49:44,787 --> 01:49:46,197 ¡Te amaba! 1083 01:49:49,625 --> 01:49:54,705 Encuentra... la felicidad... la felicidad... 1084 01:50:25,995 --> 01:50:26,945 Mátame. 1085 01:50:27,329 --> 01:50:28,959 Mátame, por favor. 1086 01:50:29,957 --> 01:50:33,747 Escuché una voz que me decía que viviera, abrazando la pérdida. 1087 01:50:34,003 --> 01:50:35,963 Deberías haberlo oído también. 1088 01:50:36,922 --> 01:50:40,632 Es la maldición que los humanos debemos soportar. 1089 01:50:52,896 --> 01:50:57,976 Pero creo que también es... una bendición. 1090 01:51:26,764 --> 01:51:31,234 Asuna WATASE Hisako KANEMOTO 1091 01:51:32,269 --> 01:51:37,019 Shun/Shin: Miyu IRINO Ryuji MORISAKI / Kazuhiko INOUE 1092 01:52:02,758 --> 01:52:05,678 Mimi/Junko TAKEUCHI Madre de Asuna / Fumiko ORIKASA 1093 01:52:06,512 --> 01:52:09,352 Lisa MORISAKI / Sumi SHIMAMOTO Anciano de Amaurot: Tamio OOKI 1094 01:52:10,432 --> 01:52:13,142 Letra y canción escrita por Anri KUMAKI Interpretada por Anri KUMAKI. 1095 01:53:21,336 --> 01:53:23,876 ¡Asuna! Date prisa y vete o ¡llegarás tarde! 1096 01:53:24,047 --> 01:53:25,917 ¡Después de todo, es la ceremonia de graduación! 1097 01:53:25,924 --> 01:53:26,974 ¡Bien! 1098 01:53:34,057 --> 01:53:34,967 Mamá... 1099 01:53:36,185 --> 01:53:37,225 ¡Me voy! 1100 01:53:38,312 --> 01:53:45,742 Historia/guión original Makoto Shinkai 1101 01:53:46,987 --> 01:53:53,367 Diseño de personajes Takayo NISHIMURA 1102 01:53:54,661 --> 01:54:00,881 Directora de Animación Takayo NISHIMURA / Kenichi TSUCHIYA 1103 01:54:02,127 --> 01:54:08,377 Director de arte de fondo Takumi TANJI 1104 01:54:09,468 --> 01:54:15,678 Configuración de color Makoto Shinkai 1105 01:54:16,517 --> 01:54:22,727 Director compuesto Makoto Shinkai 1106 01:54:24,733 --> 01:54:30,953 Editar Aya HIDA / Makoto SHINKAI 1107 01:54:32,407 --> 01:54:37,577 musica TENMON 1108 01:54:38,664 --> 01:54:43,844 Producción Películas CoMix Wave 1109 01:54:44,920 --> 01:54:48,710 Comité de producción Películas CoMix Wave / FÁBRICA DE MEDIOS 1110 01:54:50,092 --> 01:54:55,302 movic / Entretenimiento marino Yahoo! JAPÓN 1111 01:54:57,432 --> 01:55:02,602 Productor Noritaka KAWAGUCHI 1112 01:55:38,307 --> 01:55:43,267 Todos los derechos reservados por Shinkai Creativo CMMMY 1113 01:55:51,945 --> 01:55:56,655 un makoto shinkai