1 00:00:00,031 --> 00:00:01,540 É hora de você voltar para casa. 2 00:00:01,580 --> 00:00:04,140 Eu vou ficar aqui. O Sr. Coates precisa de mim. 3 00:00:04,180 --> 00:00:06,860 - Isto é sobre o seu pai. - Ele nos deixou sem nada. 4 00:00:06,900 --> 00:00:09,460 George matou um homem. Temos que enterrar o corpo. 5 00:00:09,500 --> 00:00:13,180 Vamos levá-lo para as charnecas. É a única maneira. 6 00:00:13,220 --> 00:00:16,340 Parece que tudo o que eu faço, minha vida se confunde com a sua. 7 00:00:16,380 --> 00:00:18,700 - Isso é tão terrível? - Não foi o que eu planejei. 8 00:00:18,740 --> 00:00:21,220 - O que é isso aí na sua pele? - Uma injustiça. 9 00:00:21,260 --> 00:00:23,740 O pessoal da favela não me quer. Nem eu, família. 10 00:00:23,780 --> 00:00:27,020 Coates tem feito perguntas. Quer saber tudo sobre você. 11 00:00:27,060 --> 00:00:29,460 Esta é minha propriedade. Você está na minha terra. 12 00:00:29,500 --> 00:00:31,340 Charles precisa de sua ajuda. Ele precisa de você 13 00:00:31,380 --> 00:00:33,900 para legar Blackwood House para ele em sua totalidade. 14 00:00:33,940 --> 00:00:36,900 - Implore para que ele assine a escritura. - Eu não vou de joelhos diante dele. 15 00:00:36,940 --> 00:00:39,940 Eu lhe ofereci minha ajuda, Charles, e você jogou de volta na minha cara. 16 00:00:39,980 --> 00:00:43,140 Tudo o que você fez foi trazer esta cidade um dia mais perto do desastre. 17 00:00:50,820 --> 00:00:52,820 Dia de pagamento, rapazes! 18 00:00:55,220 --> 00:00:58,180 Olhe para ele. Rápido como sujeira de uma pá. 19 00:00:58,220 --> 00:01:00,660 Com nada além de gosto por cerveja em seus lábios. 20 00:01:00,700 --> 00:01:04,300 - Dia de pagamento. O que você espera? - O que quer que não esteja jogado no pescoço dele 21 00:01:04,340 --> 00:01:07,780 - vai parar na bolsa da Polly. - Sim. Ela está prestes a se aposentar com salário 22 00:01:07,820 --> 00:01:10,180 Dagger abre caminho. 23 00:01:22,300 --> 00:01:24,660 É do meu tio. 24 00:01:24,700 --> 00:01:26,700 Ele ainda se recusa a nos ajudar. 25 00:01:27,940 --> 00:01:29,940 Não há dinheiro, Charles. 26 00:01:32,820 --> 00:01:37,380 Me desculpe, não é muito de uma parceria comercial. 27 00:01:37,420 --> 00:01:40,220 Aconteça o que acontecer, vamos superar isso juntos. 28 00:01:44,220 --> 00:01:47,020 Não podemos pagar aos homens os seus salários. 29 00:01:49,740 --> 00:01:51,740 Você tem que ir contar ao Sr. Coates. 30 00:03:06,140 --> 00:03:08,300 Sinto sua falta. 31 00:03:08,340 --> 00:03:10,340 O lugar está tranquilo sem você. 32 00:03:12,700 --> 00:03:15,980 Não tem sido certo, pacífico no caminhão a vapor. 33 00:03:16,020 --> 00:03:19,180 E Marta. Ela acha que tem o dobro de tarefas. 34 00:03:23,060 --> 00:03:27,420 Eu poderia voltar e ajudá-la. Está certo. 35 00:03:27,460 --> 00:03:31,620 Posso voltar hoje à noite... se você quiser. 36 00:03:34,460 --> 00:03:37,900 Estamos satisfeitos o suficiente aqui, não somos? 37 00:03:37,940 --> 00:03:41,060 Embora seja o último lugar Eu teria pensado em trazer você. 38 00:03:44,740 --> 00:03:48,020 - Voltarei com os outros. - Não, você está bem. 39 00:03:48,060 --> 00:03:50,060 Melhor se alimentar antes do rush. 40 00:04:00,580 --> 00:04:02,580 Como é? 41 00:04:06,940 --> 00:04:09,140 O que está mantendo Coates? 42 00:04:09,180 --> 00:04:11,180 Ale não vai se alimentar sozinha. 43 00:04:15,700 --> 00:04:18,100 Um ligeiro descuido administrativo, isso é tudo, 44 00:04:18,140 --> 00:04:21,340 mas resolvido com bastante facilidade. 45 00:04:21,380 --> 00:04:24,300 Os homens não vão aceitar bem aos salários atrasados. 46 00:04:24,340 --> 00:04:26,980 Uma explicação simples basta, Senhor Deputado Coates. 47 00:04:30,940 --> 00:04:34,220 Eu acho que é melhor eles ouvem isso de você. 48 00:04:41,380 --> 00:04:43,740 - Obrigado a todos pela paciência. - Que escolha? 49 00:04:43,780 --> 00:04:46,100 - Sim. - Como você deve saber... 50 00:04:46,140 --> 00:04:48,180 O que quero dizer é que... 51 00:04:48,220 --> 00:04:51,620 alguns problemas surgiram e... 52 00:04:51,660 --> 00:04:54,020 - Fala, cara! - Suficiente. 53 00:04:54,060 --> 00:04:56,980 Certas questões surgiram 54 00:04:57,020 --> 00:05:00,420 o que levará a um atraso nos salários pagos. 55 00:05:00,460 --> 00:05:04,220 Só por hoje, só isso. Apenas um dia... ou algo assim. 56 00:05:04,260 --> 00:05:07,820 Mas posso garantir a você que é temporário 57 00:05:07,860 --> 00:05:10,180 e será corrigido o mais rápido possível. 58 00:05:27,420 --> 00:05:30,100 Não adianta olhar para mim. 59 00:05:30,140 --> 00:05:32,660 - Eu sei tanto quanto todos vocês. - Então você diria? 60 00:05:32,700 --> 00:05:35,220 - Se você soubesse de alguma coisa? - Sim. 61 00:05:35,260 --> 00:05:37,580 Mas eu não. Confie em mim. 62 00:05:37,620 --> 00:05:40,140 Como deveríamos confiar seu irmão? 63 00:05:43,660 --> 00:05:45,660 Punhal. 64 00:05:50,460 --> 00:05:53,700 Estamos bem pelo dinheiro, assim que enquanto Blackwood nos dá o que é devido. 65 00:05:53,740 --> 00:05:56,660 - Só quem tem dinheiro. - Mas nenhum de nós foi pago. 66 00:05:56,700 --> 00:05:59,060 Bem, me desculpe, mas não estamos administrando este lugar 67 00:05:59,100 --> 00:06:01,225 - para o bem da nossa saúde. - Ah, vamos lá, Lizzie. 68 00:06:01,260 --> 00:06:03,780 Seu Joe está feliz para servir uma cerveja. 69 00:06:03,820 --> 00:06:06,340 Joe Capstick, você está dando bebida de graça? 70 00:06:06,380 --> 00:06:09,300 Não podemos negar a cerveja aos homens. Haveria um motim. 71 00:06:09,340 --> 00:06:11,420 Talvez seja isso que seja necessário. 72 00:06:11,460 --> 00:06:16,900 Se Blackwood for verde o suficiente pensar que tudo está bem sem salário. 73 00:06:19,420 --> 00:06:21,420 Leia o que diz. 74 00:06:26,220 --> 00:06:28,940 Bem, o que diz então? 75 00:06:28,980 --> 00:06:32,820 'Sem dinheiro, sem cerveja'. 76 00:06:32,860 --> 00:06:34,860 São as regras da casa. 77 00:06:34,980 --> 00:06:38,020 Isso não está certo. Nenhum de nós deveria ter que sofrer isso. 78 00:07:02,820 --> 00:07:05,580 Eu guardei todos eles para você, 79 00:07:05,620 --> 00:07:07,620 exatamente como você os deixou. 80 00:07:11,820 --> 00:07:15,900 Você sabe, eu me lembro quando ele me deu, meu pai. 81 00:07:15,940 --> 00:07:18,380 Eu estive pensando nele muito recentemente. 82 00:07:20,740 --> 00:07:22,740 Eu deveria estar indo em frente. 83 00:07:32,060 --> 00:07:35,500 Qual é o problema? Você não está com pressa então? 84 00:07:36,900 --> 00:07:39,220 Talvez pudéssemos conversar um pouco. 85 00:07:39,260 --> 00:07:41,260 Foi um dia difícil. 86 00:07:58,340 --> 00:08:03,500 Eu trabalhei na ferrovia por 30 anos em toda a América. 87 00:08:03,540 --> 00:08:06,900 A guerra civil veio e lutei pelo Norte. 88 00:08:06,940 --> 00:08:13,140 Meu regimento foi destruído na Batalha de Bull Run. 89 00:08:13,180 --> 00:08:17,260 Eu escapei. Tentei voltar para casa. 90 00:08:17,300 --> 00:08:19,300 Fui renegado. 91 00:08:21,660 --> 00:08:24,540 Queimei meu uniforme. 92 00:08:24,580 --> 00:08:26,580 Algo aconteceu. 93 00:08:27,940 --> 00:08:31,220 Fui confundido com um escravo fugitivo. 94 00:08:33,420 --> 00:08:38,580 Eles me capturaram, me colocou para trabalhar em uma plantação. 95 00:08:38,620 --> 00:08:41,020 Me marcou lá. 96 00:08:41,060 --> 00:08:45,020 Eu jurei então 97 00:08:45,060 --> 00:08:51,420 Eu nunca mais seria feito escravo por qualquer homem. 98 00:08:53,460 --> 00:08:55,580 As plantações tinham seu próprio jeito de trabalhar. 99 00:08:55,620 --> 00:08:58,980 Há essa grande divisão entre os senhores e os homens. 100 00:09:02,300 --> 00:09:07,300 Eu nunca confio em um homem que tenta abranger os dois mundos. 101 00:09:07,340 --> 00:09:09,500 Eles fingem que estão do seu lado, 102 00:09:09,540 --> 00:09:11,820 mas eles estão apenas atrás de si mesmos. 103 00:09:11,860 --> 00:09:18,020 Algo sobre Johnny Blackwood sempre me deixou desconfortável. 104 00:09:18,060 --> 00:09:20,980 E desde que o ouvi dizer ele é dono desta propriedade, 105 00:09:21,020 --> 00:09:27,140 Acho que ele quer ser o mestre aqui. 106 00:09:47,860 --> 00:09:50,540 'E a noiva e o noivo são esperando fixar residência 107 00:09:50,580 --> 00:09:53,580 em sua nova casa depois uma curta lua de mel nas Highlands'. 108 00:09:53,620 --> 00:09:55,340 Você ouviu isso, Davey? 109 00:09:55,380 --> 00:09:59,340 Uma casa totalmente nova. Ah, você pode imaginar isso? 110 00:09:59,380 --> 00:10:02,140 Uma copa, sua própria privada... 111 00:10:02,180 --> 00:10:04,220 Eu gostaria disso quando conseguimos um lugar próprio. 112 00:10:04,260 --> 00:10:06,100 Por que desperdiçar dinheiro em um lugar para nós mesmos 113 00:10:06,140 --> 00:10:08,500 - quando há espaço suficiente aqui? - É hora de se comportar 114 00:10:08,540 --> 00:10:12,940 como se você tivesse expectativas. Subindo como você merece. 115 00:10:12,980 --> 00:10:14,620 Quem sabe aonde isso pode nos levar? 116 00:10:14,660 --> 00:10:18,980 - Em lugar nenhum. Não vamos a lugar nenhum. - Perdão? 117 00:10:19,020 --> 00:10:21,140 Quanto tempo você acha que o viaduto vai levar? 118 00:10:21,180 --> 00:10:23,180 Há trabalho aqui por alguns bons anos. 119 00:10:23,220 --> 00:10:24,940 Anos? 120 00:10:24,980 --> 00:10:28,060 Você quer que eu viva no limite de uma charneca encharcada de pântano durante anos? 121 00:10:28,100 --> 00:10:30,700 Por que fugir para outro lugar quando há salários regulares disponíveis? 122 00:10:30,740 --> 00:10:32,620 Remunerações? Ninguém recebeu nenhum salário. 123 00:10:32,660 --> 00:10:36,180 - Foi isso que causou toda essa perturbação. - Exatamente. 124 00:10:36,220 --> 00:10:39,900 Por que pagar aluguel em outro lugar com dinheiro que não temos? 125 00:10:54,700 --> 00:10:58,740 Marta, Duvido que haja necessidade, amor. 126 00:10:58,780 --> 00:11:01,420 Mas há barris para se preparar e copos para lavar. 127 00:11:01,460 --> 00:11:04,420 Eu sei, amor, mas a situação está ruim. 128 00:11:04,460 --> 00:11:06,940 Não podemos nos dar ao luxo de pagar por uma mudança esta noite 129 00:11:06,980 --> 00:11:08,860 se os homens não gastarem com cerveja. 130 00:11:08,900 --> 00:11:12,940 Sim. Nós lhe daremos um grito no minuto em que isso muda. 131 00:11:20,340 --> 00:11:23,860 Os homens não estão felizes. Eles têm aluguel para pagar, comida para comprar. 132 00:11:23,900 --> 00:11:27,900 Eles trabalham, são pagos, o dinheiro é gasto e depois é roubado novamente. 133 00:11:27,940 --> 00:11:30,980 Semana após semana. Sem poupança. Então, um atraso nos salários 134 00:11:31,020 --> 00:11:33,220 pode parecer nada para você, mas para as pessoas daqui, 135 00:11:33,260 --> 00:11:35,780 - é tudo. - Construí este lugar do nada. 136 00:11:35,820 --> 00:11:38,420 Você se atreve a ficar aí e me diga como gerenciar as coisas? 137 00:11:38,460 --> 00:11:40,860 Você pensa em 'gerenciar' é o que você está fazendo? 138 00:11:40,900 --> 00:11:43,100 Todo o lugar pode ver em que crise você está. 139 00:11:43,140 --> 00:11:45,820 O dinheiro estará aqui em um ou dois dias. 140 00:11:45,860 --> 00:11:48,580 Nós dois sabemos isso não é totalmente verdade, não é? 141 00:11:48,620 --> 00:11:51,540 Não há trabalho amanhã em diante até que os salários sejam pagos. 142 00:11:51,580 --> 00:11:54,380 Não estamos fazendo nada até que nossos bolsos estejam cheios. 143 00:11:55,340 --> 00:11:57,620 Qual é a utilidade em piorar as coisas? 144 00:11:57,660 --> 00:12:00,660 - Não há necessidade disso. - Os salários chegarão em breve. 145 00:12:00,700 --> 00:12:02,860 O Sr. Blackwood não irá decepcioná-lo. 146 00:12:02,900 --> 00:12:05,540 Ele está certo. Você tem minha palavra sobre isso. 147 00:12:05,580 --> 00:12:07,500 E quanto isso vale para você? 148 00:12:07,540 --> 00:12:09,420 Porque não é igual a nós. 149 00:12:09,460 --> 00:12:13,300 Até que haja moedas na palma da mão da minha mão, nenhum enxerto é feito. 150 00:12:14,580 --> 00:12:18,420 Nenhum homem levanta um dedo! 151 00:12:18,460 --> 00:12:21,900 É apenas um dia ou mais antes que o dinheiro chegue bem, 152 00:12:21,940 --> 00:12:23,900 não é mesmo? 153 00:12:23,940 --> 00:12:26,820 Enquanto isso... 154 00:12:26,860 --> 00:12:28,860 Eu trabalharei com você. 155 00:12:42,740 --> 00:12:44,580 Voltar! 156 00:12:44,620 --> 00:12:46,620 Estou ordenando a você. 157 00:12:46,860 --> 00:12:48,860 E a sua lealdade, hein? 158 00:12:49,900 --> 00:12:52,300 É para esses homens 159 00:12:52,340 --> 00:12:54,620 ou para sua família, como um Blackwood? 160 00:13:05,380 --> 00:13:08,860 Seu maior medo percebeu, Carlos. 161 00:13:08,900 --> 00:13:12,140 Uma loucura de Blackwood. 162 00:13:12,180 --> 00:13:15,140 E eu não digo que para te humilhar, 163 00:13:15,180 --> 00:13:17,620 mas para encorajá-lo. 164 00:13:17,660 --> 00:13:20,380 Tire o dinheiro de Johnny de casa 165 00:13:20,420 --> 00:13:23,460 e deixe-o ficar no vale contanto que ele queira. 166 00:13:23,500 --> 00:13:26,860 Ele não precisa fazer parte de nossas vidas aqui. 167 00:13:26,900 --> 00:13:28,900 O Sr. Coates está aqui para vê-lo. 168 00:13:30,460 --> 00:13:32,460 Os homens decidiram voltar ao trabalho? 169 00:13:32,500 --> 00:13:35,460 Não. E não é provável, infelizmente. 170 00:13:35,500 --> 00:13:37,380 Mas pode haver uma maneira de superar isso. 171 00:13:37,420 --> 00:13:39,740 Os marinheiros trabalham duro, então marchem de bruços 172 00:13:39,780 --> 00:13:41,740 do cadafalso à taberna. 173 00:13:41,780 --> 00:13:44,300 Isso tudo chega a um impasse sem dinheiro no bolso. 174 00:13:44,340 --> 00:13:47,820 Se você está aqui apenas para repetir palavras do meu irmão... 175 00:13:47,860 --> 00:13:51,180 Sua palavra não é boa o suficiente. 176 00:13:51,220 --> 00:13:53,540 Isso vai demorar algum tipo de garantia. 177 00:13:53,580 --> 00:13:56,140 Escrito, não falado. 178 00:13:56,180 --> 00:13:58,100 Carlos? 179 00:13:58,140 --> 00:14:00,140 O que você tem em mente? 180 00:14:09,100 --> 00:14:11,780 - Estamos atrás do nosso dinheiro. - Tudo bem. - Acalmar. 181 00:14:11,820 --> 00:14:13,820 - Dê um passo para trás. - Fique para trás. 182 00:14:14,740 --> 00:14:18,340 Para aqueles homens que estão dispostos para trabalhar, eu tenho isso. 183 00:14:18,380 --> 00:14:23,060 Garantias. Cada súmula rubricado e carimbado por mim. 184 00:14:23,100 --> 00:14:24,820 Moeda até que os salários sejam pagos. 185 00:14:24,860 --> 00:14:26,660 Não são nada além de pedaços de papel. 186 00:14:26,700 --> 00:14:28,620 Eles são tão bons como qualquer moeda em sua mão. 187 00:14:28,660 --> 00:14:31,540 O que pode ser trocado para bens e serviços. 188 00:14:31,580 --> 00:14:35,980 Comida, bebida, aluguel. E garanto a você que isso é temporário. 189 00:14:36,020 --> 00:14:40,460 E como boa vontade extra da minha parte, 190 00:14:40,500 --> 00:14:42,500 um bônus no próximo dia de pagamento. 191 00:14:45,980 --> 00:14:47,980 Alinhe-os, Davey. 192 00:14:55,260 --> 00:14:57,540 Sr. McCleod. Vamos começar? 193 00:15:01,700 --> 00:15:03,380 Há cerca de três bons terrenos 194 00:15:03,420 --> 00:15:07,860 de onde você poderia extrair a pedra para construir seu viaduto. 195 00:15:07,900 --> 00:15:11,780 É... er... não vai ser barato, mas irá salvá-lo a longo prazo. 196 00:15:41,460 --> 00:15:45,100 Você deixou isso no caminhão a vapor. Pensei que você poderia estar sentindo falta disso. 197 00:15:45,140 --> 00:15:47,980 Deve ser bom estar de volta aqui. 198 00:15:48,020 --> 00:15:50,620 Você se importa se eu tiver uma palavra com sua mãe em particular? 199 00:15:55,580 --> 00:15:58,420 Então, parece ele está reconciliado com você. 200 00:15:58,460 --> 00:16:01,940 - Parece que sim. - Venha até você e Johnny, hein? 201 00:16:01,980 --> 00:16:04,580 Não estamos juntos. Ele nem mora aqui. 202 00:16:06,500 --> 00:16:09,300 Você já perguntou a Johnny quantos anos ele tem? 203 00:16:09,340 --> 00:16:13,580 Eu acho que ele ainda não dois anos de pontuação. 204 00:16:13,620 --> 00:16:15,620 Ele é o irmão mais velho, isso é claro como o dia. 205 00:16:15,660 --> 00:16:20,100 Foi por isso que você veio aqui? Para me questionar sobre ele? 206 00:16:20,140 --> 00:16:21,820 É, não é? 207 00:16:21,860 --> 00:16:24,300 Charlie Blackwood, ele não tem dinheiro 208 00:16:24,340 --> 00:16:26,860 e é por isso que estamos todos na bagunça em que estamos agora. 209 00:16:26,900 --> 00:16:29,940 eu acho ele pensou que tinha uma fortuna, 210 00:16:29,980 --> 00:16:32,100 mas então seu irmão recuou para a cidade 211 00:16:32,140 --> 00:16:34,140 alegando que esta é toda a sua terra. 212 00:16:38,540 --> 00:16:41,540 Você acha que Johnny está planejando em ser o mestre aqui? 213 00:16:42,940 --> 00:16:45,700 Obrigado por passar por aqui, Senhor Coates. 214 00:16:45,740 --> 00:16:47,740 Bom dia para você. 215 00:16:49,380 --> 00:16:51,380 Bom dia, senhora. 216 00:17:04,740 --> 00:17:08,420 - Annie, não aceite isso. - O que? 217 00:17:08,460 --> 00:17:12,060 Não há valor para eles. Você não receberá dinheiro para apoiá-los. 218 00:17:12,100 --> 00:17:13,860 A palavra do meu irmão conta por nada. 219 00:17:13,900 --> 00:17:15,780 A cidade inteira está repleta deles. 220 00:17:15,820 --> 00:17:18,940 Eles são a única razão o trabalho continua. 221 00:17:18,980 --> 00:17:23,220 - Johnny, você tem que contar às pessoas. - O quê, e deixar todo o inferno solto? 222 00:17:23,260 --> 00:17:26,700 Johnny, se você quiser gente pensar que você está do lado deles, 223 00:17:26,740 --> 00:17:28,740 você não tem escolha. 224 00:17:37,100 --> 00:17:39,300 Ouvir. 225 00:17:39,340 --> 00:17:42,540 Isso não vale nada aqui ou em qualquer outro lugar. 226 00:17:43,380 --> 00:17:45,420 Eu sabia! Vamos ver Blackwood. 227 00:17:51,460 --> 00:17:53,860 Já vi alguns lugares no meu tempo. 228 00:17:53,900 --> 00:17:56,300 China, América do Sul... 229 00:17:56,340 --> 00:17:59,100 Bem, bem-vindo a Yorkshire. 230 00:17:59,140 --> 00:18:02,380 - Não posso prometer nada exótico. - Ah, não sei. 231 00:18:02,420 --> 00:18:05,140 Apenas dezenas de marinheiros sujos. 232 00:18:05,180 --> 00:18:08,140 Em breve você terá mais pontuações. 233 00:18:08,180 --> 00:18:11,060 Estou aqui para planejar a pedreira para o outro lado do viaduto. 234 00:18:11,100 --> 00:18:13,620 Hum. Papai ficará satisfeito. 235 00:18:13,660 --> 00:18:15,940 Mais trabalhadores sedentos para encher os bolsos. 236 00:18:15,980 --> 00:18:18,140 Rosto bonito e um publicano como pai? 237 00:18:18,180 --> 00:18:21,020 Esta cidade já está melhorando. 238 00:18:21,060 --> 00:18:23,300 Na verdade, Estou procurando um quarto para alugar. 239 00:18:24,620 --> 00:18:27,740 Normalmente não estamos no negócio para alojamento... 240 00:18:29,420 --> 00:18:31,420 ...mas exceções podem ser feitas. 241 00:18:39,740 --> 00:18:42,220 Sr. McCleod aqui está procurando um quarto para alugar. 242 00:18:43,900 --> 00:18:47,940 - Você deve ser irmã da Alma. - Oh, essa linha é antiga como os pântanos 243 00:18:47,980 --> 00:18:50,420 e eu tenho o dobro da inteligência que ela tem. 244 00:18:50,460 --> 00:18:53,020 Se você está procurando um quarto, um xelim por noite. 245 00:18:53,060 --> 00:18:54,860 Dois adiantados em caso de quebra. 246 00:18:54,900 --> 00:18:56,900 E tire os olhos da minha filha, 247 00:18:56,940 --> 00:18:59,940 senão ela pretendia talvez tenha algo a dizer. 248 00:19:03,260 --> 00:19:06,660 - O que aconteceu com você? - As súmulas de Blackwood. 249 00:19:06,700 --> 00:19:10,140 A palavra é que não veremos um centavo atrás deles. 250 00:19:10,180 --> 00:19:12,220 O que é... er... 251 00:19:12,260 --> 00:19:16,380 - O que é isso? - Apenas alguma coisa e nada. 252 00:19:22,060 --> 00:19:24,020 Você é um mentiroso, Sr. Blackwood! 253 00:19:25,700 --> 00:19:28,460 A loja não os aceita, a cantina ou a taberna 254 00:19:28,500 --> 00:19:30,900 - porque eles não valem nada. - Eu não entendo. 255 00:19:30,940 --> 00:19:35,540 Seu irmão nos disse que você não tem o dinheiro para homenageá-los. 256 00:19:35,580 --> 00:19:37,940 Por favor. Eu entendo a confusão - 257 00:19:37,980 --> 00:19:40,660 - Você não nos deu nada mas uma promessa morta. 258 00:19:42,340 --> 00:19:44,860 Ele nos fez de tolos. 259 00:19:47,300 --> 00:19:49,340 Ficaremos sem emprego? 260 00:19:49,380 --> 00:19:51,380 O que devemos fazer? 261 00:19:51,700 --> 00:19:54,700 - E agora, Sr. Blackwood? - Limpe o caminho, por favor! 262 00:19:54,740 --> 00:19:56,780 Saia daqui sem se importar com o resto de nós? 263 00:19:56,820 --> 00:19:59,940 - Desculpe. - Desculpe, não é bom o suficiente! 264 00:19:59,980 --> 00:20:03,660 - Não adianta esse problema. - E não adianta defendê-lo. 265 00:20:19,980 --> 00:20:22,100 Não há trabalho para você em Capsticks? 266 00:20:24,020 --> 00:20:26,140 eu não sei como vamos administrar. 267 00:20:26,180 --> 00:20:30,100 O mesmo que sempre fizemos. Nós vamos sobreviver, nós três. 268 00:20:50,700 --> 00:20:52,700 Jorge? 269 00:20:58,060 --> 00:21:00,060 O que isso está fazendo aqui? 270 00:21:06,300 --> 00:21:10,820 Eu tirei da lareira quando corri de volta para casa daquela vez. 271 00:21:12,980 --> 00:21:15,260 Nunca mais falamos dele. 272 00:21:15,300 --> 00:21:17,020 Você sabe por que não digo nada. 273 00:21:17,060 --> 00:21:18,860 Porque você o odeia. 274 00:21:18,900 --> 00:21:21,060 - Porque ele nos deixou sem nada. - Jorge. 275 00:21:23,340 --> 00:21:27,540 É porque eu não quero dizer coisas desagradáveis sobre ele. 276 00:21:27,580 --> 00:21:29,580 Coisas que podem te machucar. 277 00:21:51,100 --> 00:21:53,380 Páscoa, eu conheço Charles não tem mais um centavo. 278 00:21:53,420 --> 00:21:56,060 As garantias, eles não passam de pedaços de papel. 279 00:21:56,100 --> 00:21:59,300 Que escolha ele teve? Ele é lutando por este lugar sozinho. 280 00:21:59,340 --> 00:22:01,420 Algo que seu pai nunca pretendi. 281 00:22:01,460 --> 00:22:04,420 Ele queria você de volta aqui ao lado de seu irmão. 282 00:22:04,460 --> 00:22:06,740 Você já esteve no túmulo dele? 283 00:22:08,460 --> 00:22:11,100 Esta terra está em seus ossos. 284 00:22:11,140 --> 00:22:13,820 Tudo o que ele queria era sua família reunida novamente. 285 00:22:13,860 --> 00:22:16,500 Então faça o que você precisa fazer para fazer isso acontecer. 286 00:23:31,240 --> 00:23:34,200 As pessoas não têm ideia do que está acontecendo. 287 00:23:34,240 --> 00:23:37,600 Melhor ficar sentado. 288 00:23:37,640 --> 00:23:40,280 Mas você me diria, não é? se eu tivesse que fazer o contrário? 289 00:23:40,320 --> 00:23:42,520 Não adianta perder a cabeça. 290 00:23:44,000 --> 00:23:47,040 A maioria está dizendo Blackwoods está falido. 291 00:23:47,080 --> 00:23:50,240 Eu não apostaria nisso. 292 00:23:50,280 --> 00:23:54,160 Não até que cada um deles declarou sua mão. 293 00:23:56,640 --> 00:23:58,800 Você fez o seu melhor. 294 00:23:58,840 --> 00:24:00,840 Você mostrou aos homens você está do lado deles. 295 00:24:00,880 --> 00:24:03,200 - Não há mais nada que você possa fazer. - Há. 296 00:24:04,920 --> 00:24:07,400 Toda esta propriedade, o viaduto e o terreno, 297 00:24:07,440 --> 00:24:10,360 foi deixado para mim no testamento de meu pai. 298 00:24:10,400 --> 00:24:13,680 Mas está cheio de dívidas. Não sobrou um centavo. 299 00:24:13,720 --> 00:24:17,280 Eu não sabia até recentemente porque meu irmão pegou. 300 00:24:17,320 --> 00:24:19,600 Mas agora não vale nada. 301 00:24:19,640 --> 00:24:22,080 Então é isso? 302 00:24:22,120 --> 00:24:24,840 Esta cidade inteira é fazer as malas e seguir em frente? 303 00:24:24,880 --> 00:24:26,840 Ali está a casa da família. 304 00:24:26,880 --> 00:24:30,800 Se eu pedir dinheiro emprestado para isso, podemos pagar aos homens. 305 00:24:30,840 --> 00:24:32,920 Isso pode dar uma chance a Jericho pelo menos. 306 00:24:32,960 --> 00:24:34,960 Bem, então faça isso. 307 00:24:37,680 --> 00:24:39,800 É o que meu pai teria esperado. 308 00:24:39,840 --> 00:24:43,360 Parece que você não pode lutar quem você realmente é. 309 00:24:43,400 --> 00:24:45,120 Quando você me disse você era um Blackwood, 310 00:24:45,160 --> 00:24:47,160 Eu sabia que esse dia chegaria. 311 00:24:49,080 --> 00:24:53,040 Isso não precisa mudar as coisas. 312 00:24:53,080 --> 00:24:56,040 Com a melhor vontade do mundo, Johnny, é verdade. 313 00:24:56,080 --> 00:24:57,760 Se você passar por isso, 314 00:24:57,800 --> 00:24:59,800 isso vai separar você do resto dos homens. 315 00:24:59,840 --> 00:25:01,600 Você não pode beber com eles na taberna 316 00:25:01,640 --> 00:25:03,760 ou lave-se ao lado do rio 317 00:25:03,800 --> 00:25:05,800 porque você estará no comando. 318 00:25:07,920 --> 00:25:10,280 E quanto a nós? 319 00:25:10,320 --> 00:25:12,320 Annie. 320 00:25:13,640 --> 00:25:18,480 Alugo beliches para marinheiros e Vendo ensopado nos fundos de uma cabana. 321 00:25:18,520 --> 00:25:21,560 É um mundo longe de no que você está voltando. 322 00:25:21,600 --> 00:25:24,640 Então não farei isso. Não, se isso significa que eu e você - 323 00:25:24,680 --> 00:25:27,520 - E sacrificar as casas das pessoas e meios de subsistência? Não. 324 00:25:30,120 --> 00:25:32,720 É a coisa certa a fazer. Nós dois sabemos disso. 325 00:25:36,200 --> 00:25:38,200 Ir. 326 00:25:40,120 --> 00:25:42,360 Diga às pessoas você encontrará uma maneira de sair disso. 327 00:25:56,520 --> 00:25:58,280 Mas esta pode ser a nossa oportunidade. 328 00:25:58,320 --> 00:26:00,520 Não. 329 00:26:00,560 --> 00:26:03,880 Avançamos nisso juntos e podemos deixar o passado para trás. 330 00:26:03,920 --> 00:26:05,600 Concordo com minha parceria 331 00:26:05,640 --> 00:26:08,000 e tudo que pelo qual você trabalhou pode ser salvo. 332 00:26:08,040 --> 00:26:09,960 E eu deveria estar grato para isso? 333 00:26:10,000 --> 00:26:11,680 Receber sua oferta de braços abertos? 334 00:26:11,720 --> 00:26:14,160 É o que nosso pai teria desejado. 335 00:26:14,200 --> 00:26:16,520 É o que ele pretendia. 336 00:26:16,560 --> 00:26:18,720 É a minha casa e também a sua. 337 00:26:18,760 --> 00:26:21,760 Desde quando isso significou alguma coisa para você? 338 00:26:22,760 --> 00:26:25,560 Esta é a única maneira fazer o que é certo pelas pessoas. 339 00:26:25,600 --> 00:26:27,800 - No que lhe diz respeito. - Não, é um fato. 340 00:26:27,840 --> 00:26:31,240 Porque se você não fizer isso, há nada que me impeça de assumir. 341 00:26:32,520 --> 00:26:35,840 - Você não faria isso. - Que escolha você me deixa? 342 00:26:35,880 --> 00:26:37,720 Nenhum. 343 00:26:37,760 --> 00:26:40,800 - Não se você ainda quiser algum controle. -Carlos, olhe. 344 00:26:40,840 --> 00:26:43,520 Johnny como parte disso foi algo que nunca discutimos. 345 00:26:43,560 --> 00:26:46,000 -Carlos. - Você não acha que eu entendo isso? 346 00:27:02,640 --> 00:27:07,320 Mas se fizermos o que ele pede, todos nossos problemas imediatos estão resolvidos. 347 00:27:07,360 --> 00:27:09,360 Isso não conta para alguma coisa? 348 00:27:12,320 --> 00:27:14,320 Isso nos dará tempo. 349 00:27:29,320 --> 00:27:32,720 Não há mais valor nisso loja tommy, exceto sujeira e madeira. 350 00:27:32,760 --> 00:27:35,040 Eu não tenho nada mas as roupas do meu corpo. 351 00:27:35,080 --> 00:27:38,840 Blackwood deveria pagar por isso. É hora de pegarmos o que é nosso. 352 00:27:43,800 --> 00:27:46,120 Poderia ajudá-lo a levá-los para a cama se você quiser. 353 00:27:46,160 --> 00:27:48,480 Ah, melhor deixá-los em paz. 354 00:27:48,520 --> 00:27:51,920 Todo o caos lá fora e eles se refugiam em uma garrafa. 355 00:27:51,960 --> 00:27:53,920 Imagine bagunça se fizéssemos o mesmo. 356 00:27:53,960 --> 00:27:56,520 Dormindo. Driblando como um bebê. 357 00:27:58,280 --> 00:28:00,360 Você poderia fazer pior, amor. 358 00:28:00,400 --> 00:28:03,240 E isso é o melhor a esperar, é isso? 359 00:28:03,280 --> 00:28:05,680 Ele ama você, Alma. 360 00:28:05,720 --> 00:28:08,640 Ele não consegue acreditar na sua sorte. 361 00:28:08,680 --> 00:28:10,680 Isso não é suficiente? 362 00:28:14,280 --> 00:28:19,760 O problema é que a vida não pode ser todos os relâmpagos em uma garrafa. 363 00:28:19,800 --> 00:28:23,480 Às vezes você só precisa se contentar. 364 00:28:32,320 --> 00:28:35,320 Aqui, vamos levar tudo da casa de Blackwood. 365 00:28:36,160 --> 00:28:37,920 Não. Isso... Isso não está certo. 366 00:28:37,960 --> 00:28:41,360 - Roubar não é a melhor opção. - Ele foi roubado de nós. 367 00:28:41,400 --> 00:28:43,880 Estamos apenas compartilhando do que é nosso por direito. 368 00:28:43,920 --> 00:28:46,640 Olha, eu poderia emprestar algum dinheiro. Para ver você seguir em frente. 369 00:28:46,680 --> 00:28:50,240 - Poderíamos ir juntos. - Tem o suficiente para o resto de nós? 370 00:28:50,280 --> 00:28:52,160 Eu não poderia pegar seu dinheiro. 371 00:28:52,200 --> 00:28:54,520 E Blackwood está ficando não mais do que ele merece. 372 00:28:54,560 --> 00:28:56,760 Bem, me desculpe. Não posso participar disso. 373 00:28:56,800 --> 00:28:59,600 Uma palavra para qualquer um sobre isso e eu vou cortar você. 374 00:29:10,040 --> 00:29:13,520 - Quantos deles? - Cinco. Seis, talvez. 375 00:29:13,560 --> 00:29:15,600 - Adaga incluída. - Temos que detê-los. 376 00:29:15,640 --> 00:29:19,000 Não. Fique fora disso, Annie. 377 00:29:19,040 --> 00:29:21,040 Hawker tinha uma faca. 378 00:29:26,960 --> 00:29:30,840 Eu gostaria de acreditar em tudo isso foi para o benefício de seu irmão. 379 00:29:30,880 --> 00:29:33,600 - Isso é. - E você recebe algo em troca. 380 00:29:33,640 --> 00:29:35,640 Bem, isso é justo. 381 00:29:35,680 --> 00:29:39,320 O que não é é pegar o que é meu e me pedindo para desaparecer novamente. 382 00:29:40,000 --> 00:29:43,640 Se você fez, Eu cuidaria para que você não ficasse sem um tostão. 383 00:29:43,680 --> 00:29:45,320 Você não pode acreditar honestamente 384 00:29:45,360 --> 00:29:47,960 que você se torne parte deste empreendimento é uma boa ideia. 385 00:29:48,000 --> 00:29:50,840 Por que não? 386 00:29:50,880 --> 00:29:53,520 Você esquece tudo que aconteceu entre nós? 387 00:29:55,800 --> 00:29:58,800 Ouça, não há nada a ganhar ao trazer isso à tona. 388 00:29:58,840 --> 00:30:01,920 Foi uma noite juntos, anos atrás. 389 00:30:01,960 --> 00:30:03,960 Uma noite? 390 00:30:05,280 --> 00:30:07,280 Conversamos sobre fugir. 391 00:30:08,560 --> 00:30:10,680 Isabella, éramos mais jovens. 392 00:30:10,720 --> 00:30:12,640 Tolice. 393 00:30:12,680 --> 00:30:14,400 Sim, eu estava... 394 00:30:14,440 --> 00:30:17,520 acreditar em qualquer coisa que você tivesse a dizer. 395 00:30:17,560 --> 00:30:19,560 Por que eu deveria agora? 396 00:30:20,800 --> 00:30:23,720 Porque sou uma pessoa diferente. 397 00:30:23,760 --> 00:30:26,440 E de onde estou, você também. 398 00:30:34,020 --> 00:30:36,180 Se partirmos agora, podemos tentar avisá-los. 399 00:30:36,220 --> 00:30:40,500 - Não podemos simplesmente não fazer nada. - Então você vem me pedir ajuda, hein? 400 00:30:40,540 --> 00:30:43,860 - Pensei que você fosse buscar Johnny. - Ele já está em casa. 401 00:30:43,900 --> 00:30:46,260 Tentando resolver essa bagunça. 402 00:30:46,300 --> 00:30:49,460 Então é verdade. Eu estava certa sobre ele o tempo todo. 403 00:30:49,500 --> 00:30:52,380 Ele está em perigo, Sr. Coates, e um dos homens tinha uma faca. 404 00:30:55,780 --> 00:30:58,220 Você espera um brinde? 405 00:30:58,260 --> 00:31:03,940 Não há mal nenhum em fazer algo para marcar nossa nova situação de negócios. 406 00:31:03,980 --> 00:31:05,980 Um baseado em uma ameaça. 407 00:31:08,020 --> 00:31:11,380 Carlos, tirar os últimos dez anos, 408 00:31:11,420 --> 00:31:13,420 foi realmente tão ruim entre nós? 409 00:31:15,500 --> 00:31:18,300 Não há nada que nos pare fazendo isso funcionar. 410 00:31:27,620 --> 00:31:29,900 Adaga, você vai primeiro. 411 00:31:31,020 --> 00:31:34,020 - O que você está esperando? - Talvez Sam estivesse certo. 412 00:31:34,060 --> 00:31:35,820 Acontece que este não é o caminho a seguir. 413 00:31:35,860 --> 00:31:38,900 Não, eu não sou um ladrão. Eu nunca estive, então... 414 00:31:38,940 --> 00:31:42,180 Nós não vamos sair daqui de mãos vazias. 415 00:31:42,220 --> 00:31:44,620 Nós os machucaremos se for necessário. 416 00:31:44,660 --> 00:31:46,660 Para onde vocês estão indo? 417 00:33:13,900 --> 00:33:15,900 Argh! 418 00:33:57,620 --> 00:33:59,500 Não! Por favor, por favor, não! 419 00:33:59,540 --> 00:34:01,940 Não, não, não! Não quero dizer nenhum mal. 420 00:34:01,980 --> 00:34:04,300 Foi... Não foi ideia minha vir aqui. 421 00:34:12,220 --> 00:34:14,220 Sr. Blackwood, senhor. 422 00:34:17,500 --> 00:34:20,500 - O que está acontecendo, Adaga? - Eu nunca quis dizer nada disso, Johnny. 423 00:34:20,540 --> 00:34:22,340 Só queríamos o que era devido. 424 00:34:22,380 --> 00:34:24,380 Isabela! 425 00:34:24,740 --> 00:34:27,060 Isso não tem a ver com você, príncipe. É seu irmão 426 00:34:27,100 --> 00:34:28,980 - temos queixas. - Somos uma família. 427 00:34:29,020 --> 00:34:30,940 Você cria problemas para ele, é comigo também. 428 00:34:30,980 --> 00:34:33,620 Pensei tanto. Sangue mais espesso do que água. Não se preocupe para nós. 429 00:34:33,660 --> 00:34:35,380 Se você machucá-la... - Afaste-se! 430 00:34:35,420 --> 00:34:39,060 Acabou, Hawker! Somos só nós dois criando problemas para nós mesmos. 431 00:34:42,380 --> 00:34:44,380 Eu vou cortar você, príncipe. 432 00:34:47,500 --> 00:34:50,540 Eu deveria ter feito isso primeira vez que coloquei os olhos em você. 433 00:34:52,100 --> 00:34:55,300 -Johnny! - Hawker, não seja bobo. 434 00:34:55,340 --> 00:34:59,060 - Sairei daqui em breve. - Você acha que termina aí? 435 00:34:59,100 --> 00:35:01,060 Uma palavra para a lei, eles vão te rastrear. 436 00:35:01,100 --> 00:35:03,060 - Afaste-se! - Hawker, por favor. 437 00:35:03,100 --> 00:35:05,420 -Annie. - Eu entendo sua frustração, 438 00:35:05,460 --> 00:35:08,660 mas não cometa um erro em cima de outro. 439 00:35:08,700 --> 00:35:11,100 Ele vai morar com você. 440 00:35:11,140 --> 00:35:13,260 Uma morte em sua consciência, 441 00:35:13,300 --> 00:35:15,460 dia após dia para o resto da sua vida. 442 00:35:34,020 --> 00:35:36,020 Estou bem. 443 00:36:06,700 --> 00:36:08,700 Você não está bonito. 444 00:36:09,060 --> 00:36:11,180 Garota faz o seu melhor com o que ela tem. 445 00:36:33,580 --> 00:36:36,820 A única coisa que um homem pode fazer quando uma garota olha para ele assim. 446 00:36:59,020 --> 00:37:01,700 Uma vez que os homens são pagos e os outros são punidos, 447 00:37:01,740 --> 00:37:04,460 espero que este seja o fim de qualquer agitação. 448 00:37:04,500 --> 00:37:07,980 Eu posso fazer isso... se você tiver outros assuntos para cuidar. 449 00:37:09,100 --> 00:37:11,340 Geralmente é Coates quem cuida dos salários. 450 00:37:11,380 --> 00:37:15,700 Tenho certeza, Sr. Blackwood está mais do que à altura da tarefa. 451 00:37:16,700 --> 00:37:18,380 Coates, devíamos encontrar o Sr. McCleod. 452 00:37:18,420 --> 00:37:20,900 Eu gostaria de continuar com seus pensamentos sobre a pedreira. 453 00:37:20,940 --> 00:37:23,580 vou precisar de um momento com o Sr. Coates primeiro. 454 00:37:24,780 --> 00:37:26,780 Traga suas chaves. 455 00:37:38,500 --> 00:37:41,100 Eu não quis fazer mal. Uma coisa levou a outra. 456 00:37:41,140 --> 00:37:43,780 Eu nunca pretendi... Não adianta você estar aqui. 457 00:37:47,900 --> 00:37:49,900 Prossiga. 458 00:37:50,340 --> 00:37:52,860 - Ei, ei, ei. - Deixe-o ir. 459 00:37:52,900 --> 00:37:55,060 Seu irmão concordou eles deveriam ser punidos. 460 00:37:55,100 --> 00:37:59,220 São as mentiras dele sobre o dinheiro que levou a isso. 461 00:37:59,260 --> 00:38:01,300 Então eu vou conseguir autoridade do seu irmão. 462 00:38:01,340 --> 00:38:04,420 Você tem o meu. Você precisa abrir espaço para mim. 463 00:38:04,460 --> 00:38:07,100 Começamos com isso, entendeu? 464 00:38:14,820 --> 00:38:18,020 Uma faca encostada na minha garganta não é algo que eu esqueço facilmente. 465 00:38:23,180 --> 00:38:25,300 Não há lugar para você aqui mais. 466 00:38:38,180 --> 00:38:40,140 Seu pai... 467 00:38:40,180 --> 00:38:42,860 costumava levá-lo em caminhadas. 468 00:38:42,900 --> 00:38:47,060 Ele teria Martha pela mão e você nos ombros dele. 469 00:38:49,620 --> 00:38:51,660 Todo o caminho até Castleberg Crag. 470 00:38:56,540 --> 00:38:59,100 Oh, ele poderia fazer uma caminhada de domingo através dos Vales 471 00:38:59,140 --> 00:39:01,380 em uma aventura certa. Você se lembra? 472 00:39:05,060 --> 00:39:08,660 Certa vez, ele fez uma toca com gravetos 473 00:39:08,700 --> 00:39:10,700 e ele o chamou de castelo. 474 00:39:20,540 --> 00:39:23,300 Eu não quero que você perca essas lembranças preciosas... 475 00:39:27,300 --> 00:39:30,820 ...mas há todo tipo de coisas sobre ele que você não conhece. 476 00:39:33,180 --> 00:39:35,500 E se você realmente quiser para aprender a verdade, 477 00:39:35,540 --> 00:39:38,900 então há algumas coisas você deveria ouvir. 478 00:39:38,940 --> 00:39:41,780 Agora, você sabe que ele jogou fora nosso dinheiro. 479 00:39:44,460 --> 00:39:48,980 - Eu não consegui impedi-lo. - Sim, a vila inteira sabia disso. 480 00:39:49,020 --> 00:39:51,740 Bem, ele estava muito infeliz. 481 00:39:55,820 --> 00:39:58,260 Ele tinha montanhas de dívidas. 482 00:39:59,660 --> 00:40:01,580 Eles dizem isso... 483 00:40:01,620 --> 00:40:03,740 ele se jogou perto de Castleberg Crag. 484 00:40:06,620 --> 00:40:08,900 Achei que você não sabia. 485 00:40:08,940 --> 00:40:12,700 Rapazes na escola costumava falar sobre isso. 486 00:40:12,740 --> 00:40:14,740 Eu nunca acreditei neles. 487 00:40:17,820 --> 00:40:19,820 Ah, George, sinto muito. 488 00:40:25,060 --> 00:40:28,380 Eu sinto muito. 489 00:40:28,420 --> 00:40:30,420 Meu garoto. 490 00:40:34,060 --> 00:40:36,860 Eu não consigo entender por que ele fez o que fez. 491 00:40:36,900 --> 00:40:38,900 Eu sei, amor. 492 00:40:40,380 --> 00:40:42,380 Não há como explicar. 493 00:40:48,620 --> 00:40:52,460 Mas ele te amava mais do que tudo. 494 00:40:53,340 --> 00:40:55,460 Nunca duvide disso. 495 00:41:07,020 --> 00:41:09,020 Então, Johnny Blackwood, hein? 496 00:41:10,780 --> 00:41:12,780 Ele parece um homem decente. 497 00:41:17,540 --> 00:41:19,540 Eu sei que ele gosta de você. 498 00:41:20,740 --> 00:41:23,100 Seria bom ver você sorrir novamente. 499 00:41:28,860 --> 00:41:31,780 Você está me dando permissão para ficar com ele, não é? 500 00:41:42,340 --> 00:41:46,300 Senhor Deputado Coates, os Blackwood estão grato a você por nos ajudar. 501 00:41:46,340 --> 00:41:48,700 É assim mesmo? 502 00:41:48,740 --> 00:41:51,100 Porque de onde estou, 503 00:41:51,140 --> 00:41:54,660 Eu não sou nada além de um fantoche entre irmãos 504 00:41:54,700 --> 00:41:56,900 e nenhum homem deveria ter que tolerar isso. 505 00:42:18,300 --> 00:42:20,300 Carregando até a casa assim. 506 00:42:21,820 --> 00:42:26,020 Eu não sei se isso faz você a mulher mais corajosa que conheço... 507 00:42:26,060 --> 00:42:28,060 ou o mais estúpido. 508 00:42:30,860 --> 00:42:33,860 Um pouco dos dois? 509 00:42:33,900 --> 00:42:36,060 Acho que você precisa de um lugar para ficar. 510 00:42:36,100 --> 00:42:41,060 Você me oferece cama e comida novamente, Annie Quaintain? 511 00:42:51,420 --> 00:42:53,500 Há coisas precisamos conversar. 512 00:43:08,260 --> 00:43:10,260 Não é da sua conta. 513 00:43:10,300 --> 00:43:12,980 Charles ainda não sabe sobre você e Johnny. 514 00:43:13,020 --> 00:43:16,660 Não iria querer nada para ficar entre eles novamente. 515 00:43:16,700 --> 00:43:19,220 Você pode estar casado com Charlie agora, 516 00:43:19,260 --> 00:43:22,620 mas você é a razão que John saiu em primeiro lugar. 517 00:43:22,660 --> 00:43:24,340 É uma história antiga. 518 00:43:24,380 --> 00:43:26,860 Mas com John de volta à mesa, 519 00:43:26,900 --> 00:43:29,780 assuntos que você acha que estão mortos e enterrados quando ele saiu 520 00:43:29,820 --> 00:43:31,940 ainda pode causar transtorno. 521 00:43:33,460 --> 00:43:36,860 Charles não terá notícias minhas. 522 00:43:36,900 --> 00:43:38,900 Confio em você para fazer o mesmo. 523 00:44:47,500 --> 00:44:50,140 Três opções para sua pedreira. 524 00:44:50,180 --> 00:44:52,820 Todos exigem escavações caras. 525 00:44:52,860 --> 00:44:57,100 O melhor e mais barato acesso local para extrair a pedra é... 526 00:44:59,740 --> 00:45:01,740 ... ali.