1
00:00:06,000 --> 00:00:08,839
Me é devido uma herança
agora que sou casado.

2
00:00:09,560 --> 00:00:12,039
E o dinheiro vai acabar
se não agirmos agora.

3
00:00:12,079 --> 00:00:14,839
Eu não esperava isso.
Não acredito que ele voltou.

4
00:00:14,879 --> 00:00:17,360
- Deixe-me entrar Charles, por favor.
- O que está acontecendo?

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,039
Annie, este é meu irmão.

6
00:00:19,079 --> 00:00:23,077
Aquele cara que eles chamam de Príncipe,
Eu o vi andando perto da sua mãe.

7
00:00:23,079 --> 00:00:24,117
Eu acho que eles podem estar juntos.

8
00:00:24,119 --> 00:00:26,839
John James Blackwood. Morto.
Você me declarou morto.

9
00:00:26,879 --> 00:00:30,119
Você é um quebra-cabeça, Príncipe.
Ainda não consigo entender você.

10
00:00:30,159 --> 00:00:32,039
Eu não consigo entender você sozinho.

11
00:00:32,079 --> 00:00:35,560
Fique tranquilo. Você tem tudo
Família Blackwood esperando por você.

12
00:00:35,600 --> 00:00:37,920
Ele deixou tudo para você
e não para mim.

13
00:00:37,959 --> 00:00:40,920
Meu tio, ele só concordou
para eu ter minha herança

14
00:00:40,959 --> 00:00:43,639
no entendimento de que
você igualaria o dinheiro.

15
00:00:43,680 --> 00:00:45,920
Então você está me dizendo que nós
não tem um centavo?

16
00:00:45,959 --> 00:00:48,179
Por que você está se escondendo
neste vale?

17
00:00:48,185 --> 00:00:50,079
Você é a razão
Fiquei aqui tanto tempo.

18
00:00:52,159 --> 00:00:53,959
Jorge!

19
00:00:59,159 --> 00:01:01,159
Ei, levante-se, George.

20
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

21
00:01:16,119 --> 00:01:18,319
Jorge.  Jorge.  Jorge.

22
00:01:38,800 --> 00:01:42,360
Certo, peguei sua camisa, suas botas e
o tabaco da gangue, Sr. Coates.

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,439
- O que você está fazendo aqui?
- Vim te encontrar.

24
00:01:53,119 --> 00:01:56,079
-É hora de você voltar para casa.
- Não, vou ficar aqui.

25
00:01:56,879 --> 00:01:58,639
O Sr. Coates precisa de mim.

26
00:01:58,680 --> 00:02:01,519
Você poderia nos dar um momento a sós,
por favor, Sr. Coates?

27
00:02:10,519 --> 00:02:13,879
- Sou alguém importante aqui.
- Você é alguém importante para mim.

28
00:02:14,920 --> 00:02:18,239
Quando estou aqui...
Sou tratado como se fosse um homem de verdade.

29
00:02:18,280 --> 00:02:20,479
Salários adequados e tudo mais.

30
00:02:20,519 --> 00:02:25,560
Sinto muito que você me viu com Johnny,
mas, honestamente, não foi nada.

31
00:02:30,119 --> 00:02:32,119
Eu sempre coloco um lugar
para você na mesa...

32
00:02:37,319 --> 00:02:39,319
..sempre que você se sentir pronto.

33
00:02:52,759 --> 00:02:56,119
Garotinho teimoso.
Apenas dê a ele um pouco de tempo.

34
00:02:57,800 --> 00:03:00,119
Não há mal nenhum se ele tiver que ficar
mais um pouco.

35
00:03:01,239 --> 00:03:03,360
Estou grato, Sr. Coates.

36
00:03:04,119 --> 00:03:07,200
Mas ele pertence a mim.
Eu sou a mãe dele.

37
00:03:16,439 --> 00:03:18,360
Você brigou com ela?

38
00:03:18,400 --> 00:03:20,200
Ela me contou uma mentira.

39
00:03:20,680 --> 00:03:22,680
Ela se foi e conseguiu
ela mesma um novo homem.

40
00:03:24,280 --> 00:03:28,239
Sim... você quer dizer o Príncipe,
Johnny Jackson?

41
00:03:31,280 --> 00:03:35,119
Esse nem é o nome verdadeiro dele.
É Johnny Blackwood.

42
00:04:14,200 --> 00:04:17,639
No que diz respeito ao mundo,
John James Blackwood é um homem morto.

43
00:04:17,680 --> 00:04:20,759
Os papéis estão depositados no banco.
O dinheiro ainda pode ser nosso.

44
00:04:20,800 --> 00:04:22,600
E? Quando a verdade vem à tona?

45
00:04:22,639 --> 00:04:23,740
Até então, será tarde demais.

46
00:04:23,950 --> 00:04:25,639
O dinheiro estará em nossas mãos e
o viaduto será salvo.

47
00:04:27,759 --> 00:04:30,200
Será que sabemos para onde ele foi?

48
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
Suponho que ele deve estar de volta
no vale.

49
00:04:35,560 --> 00:04:38,360
Nós nunca manteremos isso em segredo
entre o povo da favela.

50
00:04:40,039 --> 00:04:42,839
Charles, a propriedade é
não é mais sua propriedade.

51
00:04:45,039 --> 00:04:47,879
Você precisa ir para o seu
irmão agora.

52
00:04:48,839 --> 00:04:52,039
- Implore para que ele assine a escritura.
- Eu não vou de joelhos diante dele.

53
00:04:52,079 --> 00:04:54,720
Daqui a uma semana, haverá
nada para pagar aos trabalhadores.

54
00:04:54,759 --> 00:04:59,079
Então precisamos encontrar
um salvador... você e eu.

55
00:05:03,000 --> 00:05:05,519
Não, não, não, não.
Não mais, obrigado.

56
00:05:05,560 --> 00:05:08,119
Mas isso será desperdiçado.
Eu ganhei demais.

57
00:05:08,159 --> 00:05:09,580
Já estou prestes a explodir.

58
00:05:09,650 --> 00:05:11,280
- Realmente?
- Sim.

59
00:05:12,039 --> 00:05:14,519
Como está sua garota,
em casa?

60
00:05:15,560 --> 00:05:19,479
Ah, lençóis de linho fino. eu espero
ela vai se arrepender de voltar para casa.

61
00:05:19,519 --> 00:05:22,680
E o seu rapaz? Eles dizem que ele é
trabalhando na casa de Coates.

62
00:05:22,720 --> 00:05:24,479
Ele deveria estar aqui comigo.

63
00:05:24,519 --> 00:05:26,519
É apenas o outro lado
da rua.

64
00:05:27,239 --> 00:05:29,759
Parece que o outro lado
do mundo para mim.

65
00:06:28,560 --> 00:06:32,479
Sociedade Metodista.
Ansioso para salvar as almas dos marinheiros.

66
00:06:32,519 --> 00:06:34,800
Eles estão tendo um serviço
hoje em Jericó.

67
00:06:34,839 --> 00:06:37,119
E o que faz você
tão ansioso para adorar?

68
00:06:37,959 --> 00:06:40,720
Jonas Sorsby está dando o sermão.

69
00:06:43,479 --> 00:06:45,759
Pois o Senhor plantou um jardim,

70
00:06:45,800 --> 00:06:49,720
e fora do chão
Ele fez brilhar a sua glória!

71
00:06:51,720 --> 00:06:55,920
- Louvado seja Deus. Amém.
- Amém.

72
00:06:57,959 --> 00:07:00,519
Então, por quanto tempo o pessoal da marinha
estar morando aqui?

73
00:07:00,560 --> 00:07:02,759
Seis anos, até o trabalho
está completo.

74
00:07:03,519 --> 00:07:07,119
Seis anos semeareis a terra
e colher o seu rendimento.

75
00:07:07,159 --> 00:07:10,560
Senhor Sorsby, sei que é um
empresário altamente bem sucedido.

76
00:07:10,600 --> 00:07:14,400
Uma rede de lojas Drapers.
E duas fábricas de algodão em Bradford.

77
00:07:14,439 --> 00:07:17,119
Um viaduto ferroviário pode
ser uma espécie de partida,

78
00:07:17,159 --> 00:07:20,319
mas eu queria saber se
você estaria disposto a investir em nós.

79
00:07:21,400 --> 00:07:24,039
Você poderia comprar ações em
a terra prometida.

80
00:07:40,920 --> 00:07:43,400
Uma concha tem melhor sabor
do que uma colher de prata, não é?

81
00:07:44,759 --> 00:07:47,000
O garoto Quaintain me contou.

82
00:07:47,039 --> 00:07:50,800
Você sabe, esses marinheiros não vão
estômago sendo feito de idiota.

83
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
Não é da sua conta.

84
00:07:55,000 --> 00:07:58,479
Por que você está por aqui,
hum? Senhor Blackwood?

85
00:07:59,959 --> 00:08:01,959
Sua família tem dinheiro.

86
00:08:05,519 --> 00:08:07,959
Qual é o problema entre vocês
e seu irmão?

87
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Senhor Coates?

88
00:08:13,600 --> 00:08:16,600
E quanto tempo você acha
você pode manter isso em segredo?

89
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
Olá, João.

90
00:08:43,600 --> 00:08:45,600
Olá.

91
00:08:48,959 --> 00:08:52,039
Senhora da Propriedade Blackwood,
quanto tempo você demorou?

92
00:08:52,879 --> 00:08:56,400
Oito anos.
Quão paciente você tem sido.

93
00:08:57,800 --> 00:09:01,759
Isso é cruel, John.
Não me lembro de você ter sido cruel.

94
00:09:03,920 --> 00:09:08,439
Oito anos...desde que você deixou isso
lugar. Abandonou todo mundo.

95
00:09:10,119 --> 00:09:12,560
E este é o grande futuro
você planejou?

96
00:09:12,600 --> 00:09:15,239
Bem, agora quem é que está sendo cruel?

97
00:09:16,319 --> 00:09:18,839
Você causou muito
de dor quando você saiu.

98
00:09:19,519 --> 00:09:21,720
Deixou muitas perguntas sem resposta.

99
00:09:21,759 --> 00:09:25,720
Bem, é melhor que eles fiquem
assim... pelo bem de todos.

100
00:09:26,720 --> 00:09:29,079
Eu fui capaz de expiar
pelos meus erros.

101
00:09:29,759 --> 00:09:33,759
É hora de você fazer isso também.
Charles precisa de sua ajuda.

102
00:09:34,839 --> 00:09:37,920
Ele precisa que você lege Blackwood
Casa para ele, na íntegra.

103
00:09:42,560 --> 00:09:44,720
Por que ele mesmo não veio até mim?

104
00:09:45,680 --> 00:09:47,680
Você já sabe a resposta.

105
00:09:50,800 --> 00:09:54,519
Bem, ele é bem-vindo.
Eu não vim aqui por dinheiro.

106
00:09:55,680 --> 00:09:58,000
Eu vim aqui para prestar meus respeitos
para meu pai.

107
00:09:59,000 --> 00:10:01,039
Eu preciso que você volte
para casa.

108
00:10:01,079 --> 00:10:03,200
Assine uma escritura. Torne isso legal.

109
00:10:04,119 --> 00:10:06,119
Você deve isso a ele.

110
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
Nós dois devemos a ele.

111
00:10:15,039 --> 00:10:18,879
Acabei de ver seu rapaz por aí.
Fazendo tarefas para Coates.

112
00:10:19,879 --> 00:10:23,479
Eu o quero em casa.
Prefiro que ele esteja trabalhando comigo.

113
00:10:24,400 --> 00:10:27,560
De alguma forma, eu tenho que encontrar uma maneira
para unir esta família novamente.

114
00:10:30,959 --> 00:10:34,720
- Ei, você! Deixe-a em paz!
- Ela é uma marinha suja!

115
00:10:34,759 --> 00:10:37,119
Meu pai disse que esta cidade
não vale a pena cuspir.

116
00:10:37,159 --> 00:10:41,239
Espere, eu conheço você.
Eu vi você na aldeia.

117
00:10:41,280 --> 00:10:43,759
Sou a mãe de George Quaintain.
Eu conheço sua mãe.

118
00:10:44,759 --> 00:10:47,600
- O que você está fazendo aqui, senhora?
- Esta é minha casa agora.

119
00:10:47,639 --> 00:10:52,560
Prossiga! Há marinheiros aqui com
punhos do tamanho de pedras.

120
00:10:52,600 --> 00:10:56,119
Não fique por aqui quando o
sirene toca. Vá em frente, rápido!

121
00:10:58,360 --> 00:11:02,000
Imagine vir até aqui, não
carrinho apenas para ficar boquiaberto e zombar.

122
00:11:03,839 --> 00:11:05,800
O que há com você?

123
00:11:05,839 --> 00:11:08,839
"Lar". É o primeiro
vez que eu disse isso.

124
00:11:11,119 --> 00:11:13,280
Acontece que estou criando raízes aqui.

125
00:11:49,079 --> 00:11:52,439
O que eu te disse?
Você nunca deve vir aqui.

126
00:11:52,479 --> 00:11:56,280
Charles precisa da minha ajuda.
Ele precisa de algo de mim.

127
00:11:57,200 --> 00:11:59,879
Assim que ele retornar,
Eu vou embora daqui.

128
00:12:08,879 --> 00:12:10,839
Uma cantina?

129
00:12:10,879 --> 00:12:14,000
Servindo comida aos homens.
Só para ganhar algum dinheiro adicional.

130
00:12:14,039 --> 00:12:16,280
Você precisa de uma licença
para negociar nesta cidade.

131
00:12:16,319 --> 00:12:18,280
Não tenho muito dinheiro guardado.

132
00:12:18,319 --> 00:12:20,959
Bem, não tanto uma licença,
como um aceno meu.

133
00:12:23,039 --> 00:12:26,159
Bem, eu ficaria grato se você
acene com a cabeça, então... senhor.

134
00:12:37,479 --> 00:12:41,000
- Onde você gostaria disso?
- Encoste naquela parede, por favor.

135
00:12:41,439 --> 00:12:43,239
Obrigado.

136
00:12:45,159 --> 00:12:47,280
E isso entra aí.

137
00:12:48,319 --> 00:12:50,400
Sim, coloque-o perto do fogão.

138
00:13:26,639 --> 00:13:29,079
- Senhor, preciso falar com você.
- Só um momento, Epifania.

139
00:13:29,119 --> 00:13:32,680
E aqui, senhores,
você pode ver um vislumbre de nossa visão.

140
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Tenham paciência comigo, por favor, senhores.

141
00:13:53,039 --> 00:13:55,959
- Posso levar seus chapéus?
- Muito gentil da sua parte.

142
00:13:56,000 --> 00:13:59,519
- Você foi até ele pelas minhas costas?
- Sou sócio neste negócio.

143
00:13:59,560 --> 00:14:01,400
Não preciso da sua permissão para agir.

144
00:14:01,439 --> 00:14:04,280
Eu te disse, eu não vou
implorar a ele, não por nada.

145
00:14:04,319 --> 00:14:06,000
Charles, você me escute!

146
00:14:06,039 --> 00:14:08,079
Vocês não são crianças
brigando por brinquedos.

147
00:14:08,119 --> 00:14:10,479
Nosso futuro depende disso.

148
00:14:11,680 --> 00:14:14,839
- Senhores, poderiam nos dar licença só um momento?
- Certamente.

149
00:14:14,879 --> 00:14:16,959
Isso é o que você queria de mim.

150
00:14:24,439 --> 00:14:26,839
Casa Blackwood,
a propriedade e os terrenos,

151
00:14:26,879 --> 00:14:30,159
fica por este meio legado a
Charles Blackwood na íntegra.

152
00:14:53,720 --> 00:14:56,119
E agora eu quero você
para sair deste vale.

153
00:14:57,400 --> 00:14:59,680
Você não consegue minha liberdade
na barganha.

154
00:14:59,720 --> 00:15:02,639
Você acha que pertence lá,
entre aqueles homens?

155
00:15:02,680 --> 00:15:06,560
Este vale é minha casa.
Respirei pela primeira vez aqui.

156
00:15:06,600 --> 00:15:09,200
Você não é o mestre de onde eu vou.

157
00:15:09,239 --> 00:15:13,920
Este pedaço de papel não significa nada
para mim, pois tenho um investidor agora.

158
00:15:30,239 --> 00:15:32,239
Senhores, sinto muito por mantê-los.

159
00:15:32,879 --> 00:15:34,639
Desculpe.

160
00:15:36,360 --> 00:15:40,439
John. Espere... por favor...

161
00:16:03,400 --> 00:16:07,600
Meu, meu, um restaurante
no final da nossa rua.

162
00:16:09,400 --> 00:16:11,200
Será que...

163
00:16:11,239 --> 00:16:14,159
Espera-se que as pessoas se vistam
para jantar, se eles vierem ligar?

164
00:16:14,200 --> 00:16:17,079
As pessoas podem usar o que quiserem,
contanto que o dinheiro deles seja bom.

165
00:16:17,119 --> 00:16:19,200
Ei, o que você está fazendo?

166
00:16:19,239 --> 00:16:21,519
O que você acha?
Estou lhe dando uma ajuda.

167
00:16:21,560 --> 00:16:23,560
- Não, não há necessidade.
- Não seja idiota.

168
00:16:23,600 --> 00:16:26,439
Na verdade, isso fará uma mudança
para fazer algum trabalho em pé.

169
00:16:30,119 --> 00:16:32,119
Vamos, então.
O que é tudo isso?

170
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
George admira Coates.

171
00:16:35,400 --> 00:16:38,200
Coates não é o único
que pode construir um pequeno império.

172
00:16:38,239 --> 00:16:40,639
vou dar uma corrida para ele
pelo dinheiro dele.

173
00:16:40,680 --> 00:16:43,039
Resistir.

174
00:16:45,759 --> 00:16:50,400
Acho que invejo você.  Ah...
A maneira como você dirige seu show.

175
00:16:50,439 --> 00:16:52,560
Oh. Então, nós, er...

176
00:16:52,600 --> 00:16:55,060
Estamos nos tornando amigos agora,
Annie Quaintain?

177
00:16:55,160 --> 00:16:56,360
Parece que sim.

178
00:16:58,600 --> 00:17:00,720
- Você está pronto?
- Vamos, então.

179
00:17:13,239 --> 00:17:18,200
Eu acho que há o suficiente aqui
por... uma semana... ou duas.

180
00:17:20,479 --> 00:17:22,479
Você diz que há mais vindo em breve?

181
00:17:30,200 --> 00:17:32,400
Nós temos entretenimento
para esta noite...

182
00:17:34,239 --> 00:17:36,400
..e eu acho que deveria
seja bem decente.

183
00:17:36,439 --> 00:17:38,119
Eu tenho cinco barris extras,

184
00:17:38,159 --> 00:17:40,239
e eu escrevi uma conta
de entretenimentos.

185
00:17:40,280 --> 00:17:41,920
Vamos ver!

186
00:17:41,959 --> 00:17:44,479
Ah, quem é o "Jack Dedos Rápidos"?

187
00:17:44,519 --> 00:17:47,079
Ah, é Dagger Wilkins.
Ele conhece um ou dois truques de cartas.

188
00:17:47,800 --> 00:17:50,280
Quem é “A Rosa Florescente de Jericó”?

189
00:17:52,039 --> 00:17:53,759
Alma.

190
00:17:53,800 --> 00:17:56,400
Ela... Ela queria cantar uma cantiga.

191
00:17:56,439 --> 00:18:00,319
Ah, não me diga que você
disse que sim, Joe. Sim.

192
00:18:01,759 --> 00:18:03,759
(Sim)

193
00:18:13,839 --> 00:18:15,839
O que você está fazendo, vestido assim?

194
00:18:16,519 --> 00:18:18,519
É minha fantasia para o show desta noite.

195
00:18:18,560 --> 00:18:21,879
Fantasia? Parece que você
esqueci de colocar seu vestido.

196
00:18:22,519 --> 00:18:25,360
Todas as estrelas do music hall
use esse estilo, olha.

197
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
Como vou me chamar?

198
00:18:30,600 --> 00:18:32,600
Cada estrela no Alhambra
tem um nome.

199
00:18:32,639 --> 00:18:34,360
O que há de errado com Alma?

200
00:18:34,400 --> 00:18:38,600
- Eu gosto de Alma.
- Ah, Davey... você não tem imaginação.

201
00:18:39,280 --> 00:18:44,319
Passei 19 anos sendo arrastado
de cidade naval em cidade naval.

202
00:18:44,360 --> 00:18:46,360
Não vejo muita excitação.

203
00:18:47,360 --> 00:18:50,759
Mas esta noite...
Esta noite vai mudar tudo isso.

204
00:19:03,759 --> 00:19:06,119
As pessoas ouviram você falando
para aquela mulher que veio.

205
00:19:06,159 --> 00:19:08,239
Eles estão dizendo
como você é um Blackwood.

206
00:19:08,280 --> 00:19:11,360
Sou o mesmo cara de antes.
Um nome não faz diferença.

207
00:19:13,560 --> 00:19:16,560
Este vale foi minha casa por muito tempo
antes de qualquer um de vocês vir aqui!

208
00:19:18,159 --> 00:19:19,879
'Com licença.

209
00:19:19,920 --> 00:19:21,920
Ei, ei, ei! Aqui, aqui!

210
00:19:21,959 --> 00:19:25,200
Deixe-me ajudá-lo com isso.
Não suje suas preciosas mãos.

211
00:19:27,280 --> 00:19:30,119
Não lute com isso, senhor.
Deixe-me levar isso para você.

212
00:19:33,000 --> 00:19:35,879
Eu não vim aqui para te enganar,
esse nunca foi o plano.

213
00:19:36,439 --> 00:19:39,400
Eu só vim aqui para ser honesto
dia de trabalho, como qualquer homem.

214
00:19:39,439 --> 00:19:41,280
Você nos fez olhar
um bando de tolos.

215
00:19:41,319 --> 00:19:43,479
Ele não precisou tentar também
foi difícil com você, não foi?

216
00:19:43,519 --> 00:19:46,000
Você esteve de braços dados com
ele desde que ele veio para cá.

217
00:19:48,839 --> 00:19:50,839
Entre lá!

218
00:19:52,920 --> 00:19:56,400
Bata em mim. Se eu fosse qualquer outro marinheiro,
você me derrubaria no chão.

219
00:19:56,439 --> 00:19:59,479
Peço perdão, senhor.
Acho que foi minha culpa.

220
00:20:08,959 --> 00:20:10,959
Não queremos você aqui.

221
00:20:17,360 --> 00:20:19,879
Eu gostaria que você visse o progresso
no andaime.

222
00:20:21,039 --> 00:20:23,039
Talvez mais tarde.

223
00:20:23,079 --> 00:20:28,119
E agora, senhoras e senhores,
A rosa florescente de Jericó!

224
00:20:36,720 --> 00:20:38,720
Boa noite para você.

225
00:20:42,839 --> 00:20:45,759
Os marinheiros gostam dos seus prazeres, senhor.
Difícil negá-los.

226
00:20:47,200 --> 00:20:50,360
Senhor Sorsby. Senhor?
Melhor não ir muito longe.

227
00:20:54,039 --> 00:20:59,079


228
00:20:59,119 --> 00:21:03,400

acima do meu joelho

229
00:21:03,439 --> 00:21:08,720

deslize um pouco mais...

230
00:21:08,759 --> 00:21:10,759
Limpem suas mãos, pecadores.

231
00:21:11,879 --> 00:21:14,239
O triunfo dos ímpios
tem vida curta.

232
00:21:18,319 --> 00:21:20,039
E ele disse...

233
00:21:20,079 --> 00:21:24,079
Sr. Blackwood, perdoe-me.
Não posso concordar em ser sócio aqui.

234
00:21:24,119 --> 00:21:27,800


235
00:21:27,839 --> 00:21:32,800


236
00:21:32,839 --> 00:21:35,839
Tem coisas aqui que
deixá-lo inquieto, senhor?

237
00:21:37,079 --> 00:21:38,959
"Inquieto"?

238
00:21:39,000 --> 00:21:42,519
Você não fez nada menos
do que Sodoma e Gomorra aqui!

239
00:21:51,759 --> 00:21:53,639
O palco está aqui.

240
00:21:58,720 --> 00:22:01,079
Tente acalmá-lo, Charles.
Nós precisamos dele.

241
00:22:02,439 --> 00:22:04,439
Sr. Sorsby, senhor!

242
00:22:04,479 --> 00:22:07,079
Estou determinado, nós
deveriam fazer negócios juntos.

243
00:22:07,119 --> 00:22:09,959
Bem, você precisará limpar
nesta cidade, então, senhor.

244
00:22:10,000 --> 00:22:11,920
Antes de voltar amanhã.

245
00:22:13,400 --> 00:22:16,439
Receio não ter seis pence.
Apenas um centavo.

246
00:22:17,479 --> 00:22:22,200
- Há... o que posso fazer?
- Você me paga o que puder.

247
00:22:22,239 --> 00:22:24,879
Enquanto eu ouvir algo chocalhar,
isso servirá.

248
00:22:27,920 --> 00:22:30,839
Enquanto ele mora aqui,
ele não é quem afirma ser.

249
00:22:30,879 --> 00:22:34,119
É como algo saído de um romance barato,
homem rico com casaco de mendigo.

250
00:22:34,159 --> 00:22:35,839
Sobre quem vocês dois estão discutindo?

251
00:22:35,879 --> 00:22:37,800
O Príncipe.
Ele é irmão de Blackwood.

252
00:22:37,839 --> 00:22:40,119
E eu não quero ser amigo
com ele não mais.

253
00:22:57,639 --> 00:22:59,639
Você não vai me servir?

254
00:23:02,119 --> 00:23:04,239
A placa diz todos bem-vindos.

255
00:23:05,039 --> 00:23:07,039
No?

256
00:23:08,159 --> 00:23:10,920
Por que você deveria ser diferente
dessas pessoas aqui?

257
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
Por que você o deixa ficar?

258
00:23:29,439 --> 00:23:31,280
Porque ele trabalha duro
e ele está com fome.

259
00:23:31,319 --> 00:23:33,200
Assim como todos vocês.

260
00:23:56,600 --> 00:24:00,800

bem ali

261
00:24:02,839 --> 00:24:06,600


262
00:24:08,639 --> 00:24:12,560

ou a chuva nunca caiu

263
00:24:14,839 --> 00:24:18,519

o meu verdadeiro amor?

264
00:24:20,639 --> 00:24:22,639
Você deve estar brincando, senhor.

265
00:24:22,680 --> 00:24:25,360
O que é uma taberna
se não houver cerveja?

266
00:24:25,400 --> 00:24:28,959
Esse é o preço do negócio, Joe.
Precisamos fazer algumas mudanças aqui.

267
00:24:32,239 --> 00:24:37,519
Não sou um homem instruído, senhor.
Mas eu sei que Jesus tomou vinho.

268
00:24:37,560 --> 00:24:39,839
Não para café da manhã, jantar e chá.

269
00:24:40,560 --> 00:24:43,360
Talvez... encontre um rebanho leiteiro.

270
00:24:49,200 --> 00:24:51,200
E escorra esses barris até secarem.

271
00:24:51,800 --> 00:24:56,200
Ah, e diga à sua garota que ela NÃO é
subir mais naquele palco.

272
00:24:56,239 --> 00:24:58,239
Você tenta contar qualquer coisa a ela.

273
00:24:59,759 --> 00:25:02,119
Espere, espere. Isso vai continuar.

274
00:25:13,839 --> 00:25:15,800
É um belo dia de trabalho.

275
00:25:15,839 --> 00:25:17,839
Estarei querendo suprimentos
para amanhã.

276
00:25:17,879 --> 00:25:19,639
Você vai lutar para me acompanhar.

277
00:25:19,680 --> 00:25:21,519
Você pode ter seus jovens
balconista de mercearia

278
00:25:21,560 --> 00:25:23,280
entregar logo pela manhã?

279
00:25:23,319 --> 00:25:25,039
Preciso de uma canela de carne.

280
00:25:25,079 --> 00:25:27,319
Digamos... sete xelins?

281
00:25:27,360 --> 00:25:30,920
Um xelim a mais que ontem?
Você já está colocando os preços?

282
00:25:31,560 --> 00:25:34,039
Você quer estar na frente
da linha, você tem que pagar.

283
00:25:34,079 --> 00:25:37,560
Sr. Coates, por que tenho a sensação de que você está
determinado a receber sua parte de mim?

284
00:25:38,479 --> 00:25:40,400
Farei outros arranjos.

285
00:25:40,439 --> 00:25:42,360
Você terá que lidar
comigo ou com ninguém.

286
00:25:42,400 --> 00:25:44,519
Bem, veremos sobre isso,
não vamos?

287
00:25:44,560 --> 00:25:47,360
Senhora Deputada Quaintain,
por que tenho a sensação

288
00:25:47,400 --> 00:25:49,479
você está lançando um desafio para mim?

289
00:25:49,519 --> 00:25:52,759
Eu não estarei à disposição
e chamada de um homem novamente. Sempre.

290
00:26:02,439 --> 00:26:04,759
O que vocês dois são
ainda está por aí?

291
00:26:05,560 --> 00:26:07,560
O carrinho demora um pouco para sair.

292
00:26:09,119 --> 00:26:11,119
E suponho que você precise se alimentar.

293
00:26:14,280 --> 00:26:17,000
Venha comigo,
Eu vou te encontrar em resumo...

294
00:26:18,759 --> 00:26:20,560
..e eu tenho um trabalho para você.

295
00:26:26,639 --> 00:26:28,759
- Você gosta de ensopado?
- Sim.

296
00:26:31,639 --> 00:26:33,639
Mabel?

297
00:26:38,159 --> 00:26:40,159
Você está com alguém, não é?

298
00:26:52,039 --> 00:26:54,039
Oh não...

299
00:27:02,720 --> 00:27:07,839


300
00:27:07,879 --> 00:27:13,519


301
00:27:13,560 --> 00:27:19,280

com mão de obra...

302
00:27:19,319 --> 00:27:21,479
Ele não estava brincando
aquele rebanho leiteiro.

303
00:27:22,959 --> 00:27:26,360
Eu vou te contar, claro...
Eu não vou ficar.

304
00:27:27,319 --> 00:27:29,439
Eu não estou administrando nenhuma sala de leite,

305
00:27:29,479 --> 00:27:33,560
só porque Jesus é esperado
para aparecer de vez em quando.

306
00:27:34,639 --> 00:27:36,879
Jovem Blackwood, o que ele está pensando?

307
00:27:36,920 --> 00:27:40,519
Vendendo esta cidade
para o povo metodista.

308
00:27:40,560 --> 00:27:43,000
Calcula como ele precisa do dinheiro deles.

309
00:27:43,039 --> 00:27:46,519
Oh, ele precisa de uma cidade feliz.
E ele não terá um em breve.

310
00:27:52,280 --> 00:27:57,800
Só consegui cantar uma música!
E o pai diz que não posso mais cantar!

311
00:27:58,759 --> 00:28:02,720
Ah, não olhe para mim
com aqueles olhos de vaca!

312
00:28:02,759 --> 00:28:06,000
Eu queria ser alguém!

313
00:28:06,039 --> 00:28:09,159
Bem, você é alguém para mim.
Você é minha Alma.

314
00:28:09,200 --> 00:28:12,039
Ah, você não... entende!

315
00:28:12,959 --> 00:28:17,959
Eu odeio isso... aqui.
Eu odeio o CHEIRO da cerveja!

316
00:28:18,000 --> 00:28:22,479
Eu odeio o jeito que todo homem
sempre tem sujeira nele!

317
00:28:23,319 --> 00:28:27,200
Esta foi minha única chance
ser alguém melhor,

318
00:28:27,239 --> 00:28:30,360
e isso foi tirado de mim!

319
00:28:45,600 --> 00:28:48,639
Eu acho que você não está acostumado
sendo esperado.

320
00:28:48,680 --> 00:28:51,280
Eu te disse,
qualquer homem poderia ser qualquer coisa aqui.

321
00:28:52,639 --> 00:28:54,639
Independentemente da cor.

322
00:28:55,920 --> 00:28:59,800
- Você ganha um salário decente naquela propriedade?
- Não recebemos dinheiro.

323
00:29:00,959 --> 00:29:03,039
Não, somos tratados como família.

324
00:29:03,079 --> 00:29:05,280
Em troca, tendemos
para a casa e terreno.

325
00:29:06,159 --> 00:29:08,839
Termos de trabalho incomuns.

326
00:29:09,479 --> 00:29:13,039
Eu vi isso na América,
antes da Guerra Civil.

327
00:29:13,079 --> 00:29:16,119
Nossas famílias, em Antígua,
eles eram escravos.

328
00:29:16,159 --> 00:29:20,839
Minha irmã me criou.
Ela trabalhava em uma plantação.

329
00:29:20,879 --> 00:29:23,319
Eu estive em Yorkshire
desde que eu era bebê.

330
00:29:23,360 --> 00:29:26,800
Então você está grato pelo que
você recebeu, hein?

331
00:29:30,639 --> 00:29:34,000
O que você quis dizer... quando você
disse que um homem pode ser qualquer coisa?

332
00:29:34,920 --> 00:29:37,959
Posso encontrar um emprego remunerado para você
no vale.

333
00:29:38,959 --> 00:29:40,720
Como isso combina com você?

334
00:29:41,959 --> 00:29:43,839
Bom!

335
00:29:44,439 --> 00:29:49,519
Diga-me... quão bem você sabe
aqueles irmãos Blackwood, hein?

336
00:29:51,639 --> 00:29:54,639
- Eu não deveria estar falando sobre a família.
- Não, claro.

337
00:29:55,839 --> 00:29:57,839
Sua lealdade é admirável.

338
00:29:59,879 --> 00:30:02,639
E-me desculpe, eu envergonhei você.
Eu não queria.

339
00:30:03,280 --> 00:30:05,479
Fique, por favor.

340
00:30:07,920 --> 00:30:09,920
Termine seu café.

341
00:30:21,439 --> 00:30:23,439
- Aqui você vai.
- Obrigado.

342
00:30:32,119 --> 00:30:34,280
Tudo bem.
Bem, me avise, sim, Alice?

343
00:30:36,360 --> 00:30:39,119
Bem, olhe para este seu império.

344
00:30:39,159 --> 00:30:42,519
Está crescendo a cada dia.
Você estará governando esta cidade em breve.

345
00:30:43,280 --> 00:30:45,119
O que você quer, rapaz?

346
00:30:45,159 --> 00:30:48,000
- Eu queria saber se Mabel está?
- Não, ela não está trabalhando hoje.

347
00:30:48,039 --> 00:30:50,519
Você terá que mantê-lo abotoado
até terça-feira.

348
00:30:52,400 --> 00:30:55,479
Qual é o problema com Mabel?
Ela não está com aquela febre, está?

349
00:30:55,519 --> 00:30:58,479
Ah, você não sabe como vivemos,
Annie Quaintain.

350
00:30:58,519 --> 00:31:00,600
E você também não quer.
Confie em mim.

351
00:31:00,639 --> 00:31:02,959
O que você quer dizer?
Não quer saber o quê?

352
00:31:03,000 --> 00:31:05,959
Um cara a visitou ontem à noite,
bateu nela.

353
00:31:06,000 --> 00:31:10,239
- Você sabe quem foi?
- Não, ela não vai me contar, coitada.

354
00:31:10,839 --> 00:31:13,200
Deveria aplicar a lei a ele,
quem quer que ele seja.

355
00:31:13,239 --> 00:31:16,000
Essa é a mulher
da aldeia conversando.

356
00:31:16,039 --> 00:31:18,600
Você é um marinheiro agora.
A lei não nos incomoda.

357
00:31:22,119 --> 00:31:24,119
Assim como você pediu, senhor,

358
00:31:24,159 --> 00:31:26,639
a taverna vai agora
seja uma barra de temperança.

359
00:31:27,400 --> 00:31:31,519
Como ovelhas, todos nós nos desviamos.
Deus ama um pecador que volta para casa.

360
00:31:33,439 --> 00:31:35,959
Talvez possamos agora começar
pensar em um contrato?

361
00:31:37,039 --> 00:31:39,039
E aquelas mulheres?

362
00:31:40,839 --> 00:31:42,839
Eles não têm lugar na sua cidade.

363
00:31:44,759 --> 00:31:46,759
Veja se eles se foram.

364
00:32:00,839 --> 00:32:02,839
Mabel?

365
00:32:06,360 --> 00:32:09,039
Desculpe incomodá-lo.
Eu trouxe algumas comidas para você.

366
00:32:13,639 --> 00:32:16,920
Ah... Olhe para você.

367
00:32:17,839 --> 00:32:21,280
Acontece que parece pior do que é.
Isso vai melhorar em um ou dois dias.

368
00:32:26,560 --> 00:32:28,759
Você deve dizer às pessoas o nome dele.

369
00:32:28,800 --> 00:32:30,959
Ele me disse que iria me machucar novamente
se eu dissesse que sim.

370
00:32:31,000 --> 00:32:33,680
Há pessoas aqui que vão
cuidar de você.

371
00:32:37,319 --> 00:32:39,319
Eles não serão capazes de fazer nada.

372
00:32:40,280 --> 00:32:42,680
Por que não? Ninguém está além da lei.

373
00:32:44,879 --> 00:32:46,879
Algumas pessoas estão além de nossas leis.

374
00:32:49,400 --> 00:32:51,479
Você está me dizendo que ele é um cavalheiro.

375
00:33:05,280 --> 00:33:07,400
Quanto tempo você está planejando
viver assim?

376
00:33:11,239 --> 00:33:13,239
Ninguém mais conheceria este lugar.

377
00:33:13,280 --> 00:33:16,400
O pessoal da favela não me quer.
Nem minha família, também não.

378
00:33:19,479 --> 00:33:22,519
Olhe para você! Venha aqui.

379
00:33:26,360 --> 00:33:28,319
Eu sempre fui o capitão.

380
00:33:28,360 --> 00:33:32,000
Quão longe viajamos, hein?
Austrália? América?

381
00:33:32,759 --> 00:33:35,119
Não muito além
a borda do jardim.

382
00:33:36,439 --> 00:33:38,239
Onde você esteve esses
últimos anos?

383
00:33:38,280 --> 00:33:39,959
Eu vi muito do mundo.

384
00:33:41,959 --> 00:33:44,000
Esculpiu um grande canal
através do deserto.

385
00:33:44,879 --> 00:33:47,400
Mais além do final do
jardim, então?

386
00:33:49,280 --> 00:33:52,400
Ouça, preciso te contar.
Coates tem feito perguntas.

387
00:33:52,439 --> 00:33:54,479
Quer saber tudo sobre você.

388
00:34:01,319 --> 00:34:03,200
Encha esse vagão.

389
00:34:03,239 --> 00:34:05,839
Você, empilhe com esses.
Pegue o resto.

390
00:34:07,079 --> 00:34:08,920
O que está acontecendo aqui?

391
00:34:08,959 --> 00:34:12,839
Vocês dois, essas cestas. Livre-se.
Quero essas mulheres fora daqui.

392
00:34:12,879 --> 00:34:15,239
- O que você está fazendo?
- Fique fora do nosso caminho, senhora.

393
00:34:16,039 --> 00:34:18,600
Eles estão nos fazendo ir embora.
O novo investidor quer se livrar de nós.

394
00:34:20,360 --> 00:34:23,680
Vá embora, sim?!
Qual é o problema com você?!

395
00:34:23,720 --> 00:34:25,720
Encha esse vagão!

396
00:34:29,200 --> 00:34:31,200
Coloque-o atrás.

397
00:34:31,759 --> 00:34:34,239
Mabel... o que você está olhando?

398
00:34:34,800 --> 00:34:37,639
É ele. Aquele cara, aí.
Ele é o único.

399
00:34:38,600 --> 00:34:42,720
Você! Você não é um homem de Deus.
Você é um maldito hipócrita!

400
00:34:42,759 --> 00:34:45,639
-Annie? O que está acontecendo?!
- Foi ele quem machucou Mabel.

401
00:34:45,680 --> 00:34:48,280
Bem, não admira que ele esteja tão interessado
ver você fora daqui!

402
00:34:49,439 --> 00:34:51,400
É melhor você manter a boca fechada.

403
00:34:51,439 --> 00:34:54,639
Ou o quê? Você fará o mesmo
comigo como você fez com ela?

404
00:34:55,319 --> 00:34:57,759
Tire suas mãos de mim!

405
00:35:14,280 --> 00:35:16,560
Você responderá perante a lei por isso.

406
00:35:46,280 --> 00:35:48,159
Eu sei que você não me deve nenhum favor.

407
00:35:48,200 --> 00:35:50,239
Suas visitas a mim,
isso é tudo negócio,

408
00:35:50,280 --> 00:35:53,039
e eu não quero aproveitar
do seu carinho por mim.

409
00:35:53,079 --> 00:35:55,560
Por que sinto que há um 'mas'
vindo nesta frase?

410
00:35:55,600 --> 00:35:58,119
Annie Quaintain atingiu um homem
na rua agora há pouco.

411
00:35:58,159 --> 00:36:00,600
Trancou-se em sua cabana.
Haverá problemas.

412
00:36:00,639 --> 00:36:02,680
E é seu trabalho
protegê-la. Vamos.

413
00:36:03,239 --> 00:36:07,600
'Agente Ferroviário', pintado
em letras grandes e pretas do lado de fora.

414
00:36:07,639 --> 00:36:09,639
Isso deveria significar alguma coisa.

415
00:36:09,680 --> 00:36:11,680
Jorge!

416
00:36:13,400 --> 00:36:16,519
Suba no andaime, há
jarras vazias a serem recolhidas.

417
00:36:16,560 --> 00:36:20,079
- Tudo bem. Só vou terminar de fazer isso...
- George, eu disse pegue!

418
00:36:24,759 --> 00:36:26,759
É melhor que ele não esteja aqui.

419
00:36:39,879 --> 00:36:42,959
Peço perdão, senhor. Senhora.

420
00:36:43,000 --> 00:36:45,200
- Preciso falar com você.
- O que foi, Coates?

421
00:36:46,119 --> 00:36:50,079
Uma mulher veio até mim e reclamou...
sobre aquele cavalheiro.

422
00:36:50,119 --> 00:36:52,560
Ele já nos contou o que aconteceu.

423
00:36:52,600 --> 00:36:55,360
A mulher que me bateu é
tentando roubar dinheiro de mim.

424
00:36:55,400 --> 00:36:58,039
Disse que ela espalharia algumas malditas mentiras
se eu não pagasse a ela!

425
00:36:58,079 --> 00:37:00,400
Ela está dizendo que ele agrediu
uma mulher aqui.

426
00:37:00,439 --> 00:37:03,200
- Você não está falando sério?
- Isso é absurdo!

427
00:37:03,239 --> 00:37:05,519
Uma mulher que trabalha
na cabana do bordel.

428
00:37:05,560 --> 00:37:07,959
- E você acredita nas mentiras dela?
- Sou obrigado, senhor.

429
00:37:08,000 --> 00:37:10,479
É meu trabalho cuidar
dessas pessoas.

430
00:37:10,519 --> 00:37:12,988
Agora me escute, Coates.
Não somos qualquer pessoa.

431
00:37:12,990 --> 00:37:14,720
Temos uma reputação neste condado.

432
00:37:14,759 --> 00:37:17,319
Você não vai acreditar na palavra dela
sobre o meu, certamente?

433
00:37:17,360 --> 00:37:19,519
Vou arrastá-la para fora daquela cabana.

434
00:37:19,560 --> 00:37:22,119
E eu vou marchar com ela
em direção a um policial!

435
00:37:22,720 --> 00:37:25,839
Não deixe ele fazer isso, senhor.
Não deixe que ele traga a lei sobre ela.

436
00:37:25,879 --> 00:37:28,839
Você deve fazer o que ele pede.
Precisamos apaziguá-lo, Coates.

437
00:37:28,879 --> 00:37:32,879
Você pode ter esta cidade em seu
lado ou o dinheiro dele no seu bolso.

438
00:37:38,519 --> 00:37:40,519
Deixe-me falar com ela!

439
00:37:43,759 --> 00:37:48,519
Senhorita Quaintain, é Ralph Coates.
Você é necessário no escritório.

440
00:37:50,639 --> 00:37:52,839
Cuidarei para que você seja bem tratado.

441
00:37:54,280 --> 00:37:56,319
Você tem minha palavra sobre isso.

442
00:38:40,519 --> 00:38:42,879
Onde está Jorge?
Por favor, não deixe ele ver.

443
00:38:42,920 --> 00:38:44,959
Eu o mandei embora. Ele não está aqui.

444
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
Senhora Deputada Quaintain,
você se importaria de nos contar

445
00:38:50,759 --> 00:38:52,680
o que aconteceu com o Sr. Sorsby?

446
00:38:54,319 --> 00:38:56,319
Sem dúvida você já ouviu falar.

447
00:38:57,720 --> 00:38:59,720
Ele machucou Mabel.

448
00:38:59,759 --> 00:39:01,839
Uma prostituta de favela.

449
00:39:01,879 --> 00:39:06,000
Quem é você para nos julgar?
Seu filho é quem está com ela!

450
00:39:06,039 --> 00:39:09,360
Ela estava tentando extorquir dinheiro
de mim! Isso tudo é mentira.

451
00:39:09,400 --> 00:39:13,639
Apenas a palavra de duas mulheres da Marinha.
Contra o de um cavalheiro.

452
00:39:13,680 --> 00:39:15,959
Certamente a palavra desta senhora
conta para alguma coisa.

453
00:39:16,000 --> 00:39:18,319
Diga a sua esposa para não aceitar
contra nós, Charles.

454
00:39:18,360 --> 00:39:20,920
Diga a ela você mesmo,
ela está bem ao seu lado.

455
00:39:20,959 --> 00:39:23,280
As esposas estejam sujeitas aos seus maridos,
diz o livro.

456
00:39:23,319 --> 00:39:26,519
E o que isso diz sobre pedante
homens com opiniões infladas?

457
00:39:27,879 --> 00:39:30,239
Você realmente vai
fique calado aqui, Charles?

458
00:39:30,280 --> 00:39:33,119
Bem, ele tem que fazer isso. Ele sabe o que é
melhor para os habitantes da cidade.

459
00:39:33,519 --> 00:39:36,119
Agora eu ouvi sobre isso
cidades da marinha antes.

460
00:39:36,159 --> 00:39:38,319
Há pouco respeito pela lei.

461
00:39:38,360 --> 00:39:41,400
Mas não há dúvida em
minha mente o que aconteceu aqui!

462
00:39:41,439 --> 00:39:44,800
- Não, espere! Para onde você está me levando?
- Você não pode levá-la embora assim.

463
00:39:44,839 --> 00:39:47,039
Você não tem autoridade sobre mim, agente.

464
00:39:55,439 --> 00:39:57,479
Você vem comigo
ver um policial!

465
00:39:57,519 --> 00:39:59,439
E meu filho e minha filha?

466
00:39:59,479 --> 00:40:02,639
Annie, eu cuidarei deles até
tudo isso está resolvido. Não se preocupe.

467
00:40:02,680 --> 00:40:04,600
Ele está lá. Ele está vindo, mãe.

468
00:40:07,879 --> 00:40:10,079
- O que está acontecendo aqui?
- O que isso tem a ver com você?

469
00:40:10,879 --> 00:40:13,319
Esta é minha propriedade.
Você está na minha terra.

470
00:40:13,360 --> 00:40:16,239
Esta mulher está sendo levada para
a polícia por extorquir dinheiro.

471
00:40:16,280 --> 00:40:18,839
- Com que provas?
- A palavra de um cavalheiro.

472
00:40:18,879 --> 00:40:21,079
Bem, eu também sou um cavalheiro.

473
00:40:21,119 --> 00:40:23,839
Eu não acredito que minha palavra
é melhor que o dela.

474
00:40:23,879 --> 00:40:27,879
Mas se é isso que é preciso para
convencê-lo, eu atestarei por ela.

475
00:40:27,920 --> 00:40:32,039
- Você é todo arrogante, não é?
- Dê uma olhada naquela placa, ali.

476
00:40:32,759 --> 00:40:35,000
É o meu nome que está nele,
não o seu.

477
00:40:42,959 --> 00:40:45,039
Você não tem autoridade aqui.

478
00:40:45,079 --> 00:40:48,079
Se você quiser algum do meu investimento,
você não ficará no meu caminho.

479
00:40:48,839 --> 00:40:52,600
Nenhuma quantia de dinheiro vale a pena deixar
você prejudica essas pessoas. Você me ouviu?

480
00:40:52,639 --> 00:40:55,319
Você realmente quer começar uma guerra
com esse povo favelado?

481
00:40:55,360 --> 00:41:00,159
O que você faz com um... cem
outros saberão amanhã.

482
00:41:02,560 --> 00:41:05,439
Senhor, talvez possamos acompanhá-lo
para sua carruagem?

483
00:41:05,479 --> 00:41:08,360
Sim, senhor.
Acho que é hora de você ir embora.

484
00:41:15,560 --> 00:41:17,560
Obrigado.

485
00:41:32,039 --> 00:41:34,479
Você não verá um centavo do meu dinheiro!

486
00:41:38,039 --> 00:41:41,639
Bem, eu vou desarrolhar esses
quatro barris que mantive escondidos.

487
00:41:43,639 --> 00:41:46,319
Vamos, vocês,
você ouviu o que ele disse!

488
00:41:48,280 --> 00:41:49,959
Parece que tudo o que eu faço,

489
00:41:50,000 --> 00:41:52,879
minha vida se confunde com a sua...
Johnny Blackwood.

490
00:41:54,319 --> 00:41:56,119
Isso é tão terrível?

491
00:41:56,159 --> 00:41:58,039
Não foi o que eu planejei.

492
00:41:59,680 --> 00:42:03,519
Venha jantar novamente.
Não vou cobrar seis centavos.

493
00:42:19,879 --> 00:42:22,720
Eu fiz o que tinha que fazer
para manter Jericó vivo.

494
00:42:22,759 --> 00:42:26,639
Tudo o que você fez foi trazer esta cidade
um dia mais perto do desastre.

495
00:42:26,680 --> 00:42:31,280
Ofereci-te a minha ajuda, Charles.
Você jogou isso de volta na minha cara.

496
00:42:31,319 --> 00:42:33,319
Eu não aceitaria sua ajuda!

497
00:42:34,200 --> 00:42:36,479
Não se todo o meu futuro
dependia disso!

498
00:42:49,680 --> 00:42:51,680
Você se envergonha.

499
00:42:51,720 --> 00:42:55,319
Ficar em silêncio...
quando você deveria falar.

500
00:42:56,305 --> 00:43:02,291
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org