1
00:00:07,039 --> 00:00:09,400
Precisamos de um lugar onde possamos ir.
Este trabalho está indo.

2
00:00:09,439 --> 00:00:12,200
Caminho de Culverdale. Eles estão construindo
uma grande ponte lá fora.

3
00:00:12,239 --> 00:00:14,879
Um viaduto,
tornando este país uma nação.

4
00:00:14,920 --> 00:00:17,560
Meu nome é Johnny Jackson.
Tobias Farrelly.

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,600
As pessoas me chamam de Magro.

6
00:00:19,639 --> 00:00:22,600
Tem uma vaga na minha turma...
Sua Alteza!

7
00:00:26,280 --> 00:00:29,439
Você é um homem morto, Príncipe.
Eu juro que você está!

8
00:00:29,479 --> 00:00:31,239
Alguém me ajude!
Jack!

9
00:00:32,479 --> 00:00:34,360
Alguém viu meu marido?

10
00:00:34,400 --> 00:00:37,879
Parece que foi sabotagem
matou esses homens.

11
00:00:37,920 --> 00:00:40,439
Meu nome é Bamford. Eu sou um detetive.

12
00:00:40,479 --> 00:00:43,560
Alguém fez uma cópia disso?
Algum dos seus homens desapareceu?

13
00:00:43,600 --> 00:00:45,400
Killeen Vermelho.

14
00:00:45,439 --> 00:00:47,839
Volte!
Não!

15
00:00:49,000 --> 00:00:51,479
George matou um homem.
Temos que enterrar o corpo.

16
00:00:52,879 --> 00:00:56,400
Eu tenho uma herança.
E eu quero colocá-lo em uso.

17
00:00:56,439 --> 00:00:59,319
Depois de tudo o que aconteceu
entre nós? Isto é um negócio.

18
00:00:59,360 --> 00:01:03,000
Eu preciso que você assuma o controle
vale. Você é o melhor homem que temos.

19
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

20
00:01:20,079 --> 00:01:23,479
O que posso oferecer para você, senhor?
Não estou aqui pela cerveja do seu pobre homem.

21
00:01:55,680 --> 00:01:58,439
Killeen Vermelho!

22
00:01:59,479 --> 00:02:02,680
Eu tenho motivos para acreditar
ele tinha rancor nesta cidade.

23
00:02:02,720 --> 00:02:04,720
Causou a explosão.

24
00:02:07,839 --> 00:02:11,800
Eu andei de leste a oeste...
Churchtown para Morwenstow...

25
00:02:12,879 --> 00:02:14,759
Nenhum sinal dele.

26
00:02:17,639 --> 00:02:19,759
Desapareceu no vento, ele desapareceu.

27
00:02:23,239 --> 00:02:25,239
Alguém aqui sabe alguma coisa.

28
00:02:28,119 --> 00:02:30,400
Alguém tem uma história para contar.

29
00:02:33,439 --> 00:02:35,759
Isto aqui é para informação.

30
00:02:37,920 --> 00:02:40,920
Metade fica no meu bolso
até que eu possa verificar a veracidade disso.

31
00:02:46,239 --> 00:02:48,879
'Appen, vou tomar aquela bebida agora.

32
00:03:20,800 --> 00:03:23,800
(S01E02)

33
00:03:26,000 --> 00:03:28,920
Este aqui é o punhal. Ele é...
procurando um lugar para ficar.

34
00:03:28,959 --> 00:03:31,639
14 xelins por semana,
três refeições e um colchão.

35
00:03:31,680 --> 00:03:34,720
Que tal se eu te pagar menos
e talvez tenha porções menores?

36
00:03:35,720 --> 00:03:38,319
Esse sorriso funciona com as mulheres,
não é?

37
00:03:38,360 --> 00:03:40,360
Sim. Eu tive algum sucesso com isso.

38
00:03:41,479 --> 00:03:43,479
Não desanime
uma aliança de casamento também não.

39
00:03:44,519 --> 00:03:47,000
Não casado. Apenas impermeável.

40
00:03:48,039 --> 00:03:50,360
Dicionário lá em cima.
Sirva-se!

41
00:03:53,000 --> 00:03:55,319
Obrigado.

42
00:03:55,360 --> 00:03:58,000
Acabei de dar a esse cara
o discurso de boas-vindas.

43
00:03:58,039 --> 00:04:01,519
Ele pode te dar. E lembre-se
mantenha essas cortinas fechadas.

44
00:04:01,560 --> 00:04:03,560
Eu tenho uma filha.

45
00:04:12,879 --> 00:04:15,159
Deveria ter o suficiente
para pagar o aluguel de uma semana.

46
00:04:15,200 --> 00:04:17,639
E ter dinheiro para gastar, e tudo.

47
00:04:19,159 --> 00:04:21,560
Quanto tempo levará para chegar em casa?

48
00:04:21,600 --> 00:04:24,319
Oh, nariz na pedra de amolar,
deve estar de volta em um mês ou dois.

49
00:04:24,360 --> 00:04:26,039
Você está mentindo para mim.

50
00:04:28,159 --> 00:04:29,839
Marta.

51
00:04:32,479 --> 00:04:35,200
Onde está Jorge?
Ele está ocupado com seus livros.

52
00:04:38,959 --> 00:04:41,000
Mãe? O que está acontecendo?

53
00:04:43,800 --> 00:04:45,920
Jorge?

54
00:04:45,959 --> 00:04:47,959
Esse segredo...

55
00:04:48,000 --> 00:04:51,800
Nosso segredo... aquele que
concordamos em nunca falar sobre isso.

56
00:04:52,800 --> 00:04:55,560
Você não contou a ninguém?
Do que se trata?

57
00:04:56,800 --> 00:04:59,400
Prometa-me que você não deixou transparecer!
Johnny, pare com isso!

58
00:04:59,439 --> 00:05:02,119
Por que você quer lembrá-lo?
É melhor que ele tenha esquecido.

59
00:05:02,159 --> 00:05:04,959
Eu não disse nada a ninguém.
Claro que não.

60
00:05:05,959 --> 00:05:09,280
Nunca mais falaremos sobre isso,
qualquer um de nós.

61
00:05:11,639 --> 00:05:14,000
Você não é meu pai.
Apenas me deixe em paz.

62
00:05:21,159 --> 00:05:23,839
Aquele detetive está de volta à cidade.

63
00:05:24,879 --> 00:05:27,159
Se George disser alguma coisa,
terminamos.

64
00:05:29,319 --> 00:05:31,319
Ele continua lembrando.

65
00:05:35,319 --> 00:05:37,519
Isso não ajuda
ter você sob este teto.

66
00:05:37,560 --> 00:05:41,159
O que isso significa?
Eu quero que você vá embora.

67
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
Annie, você não pode me culpar.
Não estou culpando você.

68
00:05:43,839 --> 00:05:47,119
Você moveu céus e terra para nos ajudar
mas ele precisa colocar isso no passado.

69
00:05:47,159 --> 00:05:49,159
Certo.

70
00:05:52,479 --> 00:05:55,360
Amanhã eu ficaria grato se
você encontrou novos alojamentos.

71
00:06:20,479 --> 00:06:22,639
Vir.

72
00:06:26,959 --> 00:06:29,639
Mãos à obra.

73
00:06:36,319 --> 00:06:38,800
Este é o meu reino.
Você é um convidado aqui.

74
00:06:40,079 --> 00:06:42,079
Não se esqueça disso agora.

75
00:06:44,280 --> 00:06:47,200
Esse andaime precisa ser reconstruído
desde o início.

76
00:06:47,239 --> 00:06:49,319
Foi gravemente danificado na explosão,
senhor.

77
00:06:49,360 --> 00:06:51,479
A madeira não é barata.

78
00:06:51,519 --> 00:06:55,400
E leva tempo para adquirir.
Não podemos deixar todos os homens parados.

79
00:06:56,400 --> 00:06:59,000
Que tal construir a partir
do outro lado do vale?

80
00:07:00,600 --> 00:07:02,899
Peço perdão, senhor...

81
00:07:03,560 --> 00:07:05,119
Você está sugerindo...
Outra gangue.

82
00:07:05,159 --> 00:07:08,800
Explodindo do leste enquanto
o oeste está sendo desmantelado.

83
00:07:08,839 --> 00:07:10,839
Isso nunca foi feito.

84
00:07:10,879 --> 00:07:13,039
Ainda,
não significa que não vale a pena tentar.

85
00:07:13,079 --> 00:07:15,079
Você é um bom homem, Coates.

86
00:07:18,759 --> 00:07:21,119
Diga-me. De onde você vem?

87
00:07:21,159 --> 00:07:24,319
Vermont, senhor.
Parte nordeste da América.

88
00:07:24,360 --> 00:07:27,639
Família de ferreiros.
Me levou a trabalhar nas ferrovias.

89
00:07:27,680 --> 00:07:30,439
Atravessou os mares para fugir
aquela maldita guerra civil.

90
00:07:30,479 --> 00:07:32,479
Eu vejo. A Inglaterra é um paraíso, então.

91
00:07:32,519 --> 00:07:34,519
De certa forma.

92
00:07:36,039 --> 00:07:38,039
Senhor, erm...

93
00:07:38,079 --> 00:07:41,400
Aquele detetive está de volta
o vale. Ele está perturbando os homens.

94
00:07:41,439 --> 00:07:44,200
Meu viaduto foi sabotado,
Casacos.

95
00:07:44,239 --> 00:07:46,800
Quem fez isso,
não podemos deixá-los escapar impunes.

96
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
Senhor Thornhill.

97
00:07:59,519 --> 00:08:01,519
Eu... eu preciso de um emprego, Sr. Coates.

98
00:08:02,519 --> 00:08:04,519
Preciso encontrar trabalho neste vale.

99
00:08:05,519 --> 00:08:08,600
não consigo emprego...
depois do que aconteceu.

100
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
Se você não está muito orgulhoso
para skivvy para mim...

101
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
você pode cobrar os aluguéis.

102
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
Manhã.

103
00:08:29,439 --> 00:08:31,439
Diga-me agora.

104
00:08:32,800 --> 00:08:35,519
Qualquer um de vocês, senhores
ouviu falar de Red Killeen?

105
00:08:44,439 --> 00:08:48,079
Vocês são amigos dele, não são?
Pelo menos é isso que tenho ouvido.

106
00:08:52,200 --> 00:08:54,720
Certifique-se e venha na hora de fechar.

107
00:08:54,759 --> 00:08:57,879
Você é ótimo em limpar o lugar!

108
00:08:59,879 --> 00:09:01,879
Falei com os meus advogados, Charles.

109
00:09:02,879 --> 00:09:06,560
Aceite-me como parceiro...
e seus problemas acabarão.

110
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
Colocaremos metade do capital cada.

111
00:09:08,639 --> 00:09:12,360
Eu tenho minha herança e você...
pode pedir emprestado contra esta propriedade.

112
00:09:14,079 --> 00:09:16,079
Presumo que você tenha o controle disso.

113
00:09:16,119 --> 00:09:18,280
Sou o único a herdar.

114
00:09:21,879 --> 00:09:23,879
Domingo é Pentecostes.

115
00:09:24,920 --> 00:09:27,759
Os homens merecem alguma comemoração...
alguns barris.

116
00:09:27,800 --> 00:09:30,039
Um porco assado. Talvez dançando.

117
00:09:30,079 --> 00:09:32,479
Uma Feira de Whit,
como qualquer aldeia adequada.

118
00:09:33,479 --> 00:09:35,959
'Se você for despojado da fortuna,

119
00:09:36,000 --> 00:09:38,639
e na tua loja
restaram apenas dois pães,

120
00:09:38,680 --> 00:09:40,680
vender um e, com o subsídio,

121
00:09:40,720 --> 00:09:43,039
compre jacintos para alimentar sua alma.'

122
00:09:44,079 --> 00:09:46,560
Você está sugerindo noites de poesia?

123
00:09:46,600 --> 00:09:50,759
Estou sugerindo que façamos este vale
algum lugar onde eles querem viver e trabalhar.

124
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
Outro Éden.

125
00:10:11,159 --> 00:10:14,200
Não está perto o suficiente.
Eu sei. E sinto muito por isso.

126
00:10:16,239 --> 00:10:19,720
Não posso lhe fazer nenhum favor especial.
Coates me pagou para cobrar os aluguéis.

127
00:10:19,759 --> 00:10:21,555
Não dê ouvidos às histórias tristes das pessoas.

128
00:10:21,557 --> 00:10:23,560
Jack salvou alguns, mas foram
menos do que eu imaginava.

129
00:10:23,600 --> 00:10:26,959
É melhor você sair deles
roupas inteligentes e comece a ganhar.

130
00:10:27,000 --> 00:10:29,680
Faz menos de uma semana que ele morreu.

131
00:10:31,319 --> 00:10:33,439
Você está me dizendo
Não tenho mais tempo para lamentar?

132
00:10:33,479 --> 00:10:35,479
Meu pobre Jack.

133
00:10:35,519 --> 00:10:38,639
Pobre Jack preferiria que você não o fizesse
seja expulso de sua casa.

134
00:10:51,319 --> 00:10:53,319
Eu não sabia que era você.

135
00:10:56,079 --> 00:10:58,439
Quero dizer,
isso tem deixado flores para eles.

136
00:11:01,920 --> 00:11:03,920
Você o conheceu, Tobias?

137
00:11:04,920 --> 00:11:06,920
Ele ficou hospedado comigo por um tempo.

138
00:11:13,079 --> 00:11:15,079
Como você está se comportando?

139
00:11:18,039 --> 00:11:20,319
Não tenho certeza de como fazer isso.

140
00:11:23,759 --> 00:11:25,759
É uma cidade difícil para as mulheres.

141
00:11:27,239 --> 00:11:29,479
Você tem que coçar
para encontrar o seu lugar.

142
00:11:32,360 --> 00:11:35,639
Acho que eles sempre estarão dispostos a
pague por um prato e um colchão.

143
00:11:36,639 --> 00:11:38,639
Eu não tenho quartos vagos.

144
00:11:38,680 --> 00:11:40,959
vou ter que encontrar
algum outro emprego.

145
00:12:13,280 --> 00:12:15,360
Algo que você quer dizer?

146
00:12:16,400 --> 00:12:18,560
Com licença, senhor, eu...

147
00:12:18,600 --> 00:12:20,400
não gosto de falar fora de hora.

148
00:12:20,439 --> 00:12:22,759
Todas as evidências em contrário
nestes últimos 30 anos.

149
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
Por que você deseja me repreender?

150
00:12:34,439 --> 00:12:37,519
eu estava com você
todos os dias você cresceu, Charlie.

151
00:12:39,280 --> 00:12:41,280
Eu sinto que criei você.

152
00:12:43,319 --> 00:12:47,119
E eu vi...
o que ela fez com você antes.

153
00:12:47,159 --> 00:12:49,879
E como ela... quebrou você.

154
00:12:49,920 --> 00:12:52,720
É diferente agora.
Ela está se oferecendo para investir sua fortuna.

155
00:12:52,759 --> 00:12:55,000
Mas você não pode simplesmente
feche seu coração.

156
00:12:55,039 --> 00:12:57,119
Isso é tudo, Epifania. Obrigado.

157
00:13:11,280 --> 00:13:14,360
Vejo que você precisa se inscrever na janela.
Johnny saiu esta manhã.

158
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
Você é o homem da casa agora.

159
00:13:17,400 --> 00:13:19,119
Eu me sinto mal por ele.

160
00:13:19,159 --> 00:13:21,159
Não é sua culpa.

161
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Eu estava falando mal com ele.

162
00:13:25,039 --> 00:13:26,759
Ele estava apenas tentando nos ajudar.

163
00:13:27,800 --> 00:13:30,800
George, é mais seguro assim.

164
00:13:30,839 --> 00:13:33,839
Ninguém vai descobrir o que aconteceu.

165
00:13:41,360 --> 00:13:45,039
Senhora. Sua placa diz alojamento.

166
00:13:55,280 --> 00:13:58,560
Onde o príncipe foi parar?
Encontrou outros alojamentos.

167
00:13:58,600 --> 00:14:01,839
Posso sentir o cheiro de uma briga.

168
00:14:01,879 --> 00:14:04,319
Você pode perder esse sorriso
antes de vir jantar.

169
00:14:10,560 --> 00:14:12,839
Bom dia para você, senhora.

170
00:14:12,879 --> 00:14:14,879
Manhã.

171
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
George, saia e
pegue um pouco de água.

172
00:14:34,119 --> 00:14:36,519
Jorge?

173
00:14:42,239 --> 00:14:44,519
Lindos filhos vocês têm aí.

174
00:14:46,400 --> 00:14:48,400
Você vai ficar muito tempo?

175
00:14:48,439 --> 00:14:51,319
O tempo que for necessário para encontrar um homem.

176
00:14:56,319 --> 00:15:01,119
♪ Eu poderia ter sido um mineiro
trabalhando em uma mina

177
00:15:01,159 --> 00:15:06,400
♪ eu poderia ter sido um marinheiro
navegando em salmoura, mas...

178
00:15:06,439 --> 00:15:10,920
♪ Eu sou um marinheiro, sou um marinheiro,
trabalhando na linha

179
00:15:11,959 --> 00:15:15,360
♪ Eu sou um marinheiro, sou um marinheiro,
trabalhando na linha

180
00:15:16,400 --> 00:15:19,879
♪ Eu sou um marinheiro, sou um marinheiro,
trabalhando na linha... ♪

181
00:15:37,479 --> 00:15:39,680
Aquele detetive, ele saiu.

182
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
Você sabe por que ele veio aqui,
não é?

183
00:15:50,680 --> 00:15:52,839
Lembre-se do seu pai
te levou para pescar uma vez?

184
00:15:53,879 --> 00:15:55,879
Ele disse que eu não servia para isso.

185
00:15:55,920 --> 00:15:57,920
Eu não ficaria parado.

186
00:15:57,959 --> 00:16:00,000
Assustei os peixes, foi o que fiz.

187
00:16:02,720 --> 00:16:06,159
Eu preciso de você...
ser um pescador para mim.

188
00:16:06,200 --> 00:16:09,479
Preciso que você fique bem... quieto.

189
00:16:10,479 --> 00:16:13,839
Um ou dois dias... ele irá embora.

190
00:16:19,119 --> 00:16:21,119
Navvies são todos
cortado do mesmo pano.

191
00:16:21,159 --> 00:16:23,200
Todos eles usam o mesmo,
ande o mesmo,

192
00:16:23,239 --> 00:16:26,680
xinga o mesmo.
É fácil se perder no meio da multidão.

193
00:16:26,720 --> 00:16:29,720
Então você acha que Killeen
escorregou na rede.

194
00:16:31,039 --> 00:16:33,319
Há uma chance de que ele vá para o Porto.

195
00:16:34,639 --> 00:16:38,119
Encontre uma vaga no exterior.
Maneira fácil de ter certeza.

196
00:16:38,159 --> 00:16:40,600
Autoridades portuárias telegráficas.

197
00:16:40,639 --> 00:16:42,479
Liverpool.

198
00:17:06,959 --> 00:17:08,959
Ela é uma verdadeira maravilha, aquela Annie.

199
00:17:10,959 --> 00:17:13,159
O que aconteceu...
entre vocês dois?

200
00:17:14,159 --> 00:17:16,159
Ela não é minha querida.
Nunca foi.

201
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Você está melhor.

202
00:17:18,239 --> 00:17:20,319
Com dois filhos
pendurado no avental...

203
00:17:21,319 --> 00:17:23,519
É melhor ser um agente livre
em uma cidade como esta.

204
00:17:23,560 --> 00:17:25,600
Encontrou um novo amigo, Príncipe?

205
00:17:27,519 --> 00:17:30,200
Ele não é nenhum marinheiro.
Parece uma moça bonita, ele é.

206
00:17:31,959 --> 00:17:34,639
'Appen o príncipe quer
entre nas calças dele!

207
00:17:36,600 --> 00:17:38,720
Deixe isso. Ele quer alguém para trapacear.

208
00:17:38,759 --> 00:17:41,439
Não comece nada, Dagger.
Fique tranquilo.

209
00:17:41,479 --> 00:17:44,920
Ninguém vai me amaldiçoar na cara.
Vamos, rapaz. Seja inteligente agora.

210
00:17:57,720 --> 00:18:00,400
Você é um homem morto. Você sabe disso?

211
00:18:02,360 --> 00:18:05,159
Oh! São necessários dois de vocês agora,
não é?

212
00:18:05,200 --> 00:18:08,519
'Ei, Príncipe.
O que você acha disso, então?

213
00:18:08,560 --> 00:18:10,879
São necessários dois deles
vencer apenas um de nós.

214
00:18:40,439 --> 00:18:42,479
Saia de cima dele! Saia de cima dele!

215
00:18:43,680 --> 00:18:45,720
Divida isso!
Saia de cima dele! Saia de cima dele!

216
00:18:45,759 --> 00:18:49,558
Sair! Próxima pessoa que aumenta
a mão dele sai desta cidade!

217
00:18:49,560 --> 00:18:51,159
Quero dizer!

218
00:18:56,759 --> 00:18:58,959
Acabaremos com eles algum dia,
você e eu.

219
00:19:00,239 --> 00:19:02,239
O que está acontecendo aqui?

220
00:19:02,280 --> 00:19:04,358
O príncipe e sua companheira se envolveram
com Hawker e Shay.

221
00:19:04,360 --> 00:19:06,079
É só um pouco de esporte, Sr. Coates.

222
00:19:07,959 --> 00:19:10,479
Tudo bem, vocês, homens. De volta ao trabalho!

223
00:19:38,039 --> 00:19:41,439
Eu estava apenas olhando! Deixe-me ir!
Por que eu deveria?

224
00:19:41,479 --> 00:19:44,600
É a bétula para você.
Vou te contar uma coisa verdadeira.

225
00:19:45,600 --> 00:19:48,920
Red brigou perto do rio.
Bom lutador, o outro cara também era.

226
00:19:48,959 --> 00:19:52,119
Você viu o rosto dele?
Você sabe o nome dele?

227
00:19:52,159 --> 00:19:54,159
Diga-me antes de eu deixar você ir.

228
00:19:54,200 --> 00:19:56,639
Não, acabei de ouvir falar disso.

229
00:19:56,680 --> 00:19:58,519
Aconteceu perto da cachoeira.

230
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Ei, filho. Traga-me isso.

231
00:21:13,680 --> 00:21:16,039
Já viu um homem lutar com uma faca?

232
00:21:17,079 --> 00:21:20,720
Você despachará um homem com um golpe
se você sabe onde acertar.

233
00:21:21,720 --> 00:21:23,720
Os Killeens da Terra.

234
00:21:26,600 --> 00:21:28,600
Talvez alguém tenha acabado com ele.

235
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
O que você acha?

236
00:22:01,560 --> 00:22:03,959
Bem, eu não posso fingir
você não é bem-vindo.

237
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Há trabalho mais do que suficiente em andamento.

238
00:22:06,039 --> 00:22:08,879
Diga-me a verdade.
Você acha que vai conseguir?

239
00:22:11,920 --> 00:22:14,400
Tem algum estranho
colocar as patas em você?

240
00:22:14,439 --> 00:22:16,439
Preciso de dois centavos até o final da semana.

241
00:22:17,600 --> 00:22:19,400
Você considera um cliente
faria isso?

242
00:22:19,439 --> 00:22:21,879
Um gabarito lhe dará o que você precisa.
É dinheiro rápido.

243
00:22:21,920 --> 00:22:23,920
Normalmente, meio minuto.

244
00:22:26,600 --> 00:22:30,000
Por favor, Deus, meu Jack vai me perdoar
por ganhar a vida com isso.

245
00:22:55,239 --> 00:22:57,680
Para onde foi o dinheiro?

246
00:22:57,720 --> 00:23:00,519
Alguém esteve aqui,
levou tudo.

247
00:23:00,560 --> 00:23:03,759
Onde você estava?
Lavando panelas. Você não pode me culpar.

248
00:23:03,800 --> 00:23:07,280
Só saí por um minuto. E como seria
eles sequer sabem que o dinheiro estava lá?

249
00:23:14,119 --> 00:23:16,119
Ah, o tolo.

250
00:23:16,159 --> 00:23:18,039
O pequeno tolo!

251
00:23:18,079 --> 00:23:20,578
O que aconteceu?
George fugiu daqui.

252
00:23:20,590 --> 00:23:21,879
Por que? O que aconteceu?

253
00:23:24,319 --> 00:23:28,079
Ele fez alguma coisa.
É melhor você não saber disso.

254
00:23:28,119 --> 00:23:30,119
Eu preciso ir atrás dele.
Você serve o jantar.

255
00:23:30,159 --> 00:23:32,879
Se alguém perguntar, estou doente.
Onde você vai encontrá-lo?

256
00:23:32,920 --> 00:23:35,479
Eu sei exatamente para onde ele está indo.

257
00:24:00,079 --> 00:24:02,200
eu telegrafei
as autoridades portuárias.

258
00:24:02,239 --> 00:24:04,360
Espere uma resposta dentro de um dia.

259
00:24:05,400 --> 00:24:07,560
Post Rider entregará
diretamente para mim.

260
00:24:07,600 --> 00:24:10,200
Nós vamos descobrir
se Killeen fugiu para o exterior.

261
00:24:12,119 --> 00:24:15,039
Ainda assim... eu acho que pode haver
outra resposta, talvez.

262
00:24:16,519 --> 00:24:20,039
Killeen estava envolvido em uma briga
pouco antes de ele desaparecer.

263
00:24:20,079 --> 00:24:22,079
E... você pensa...

264
00:24:22,119 --> 00:24:24,600
Acho que os marinheiros são homens orgulhosos.

265
00:24:24,639 --> 00:24:27,280
Eles não vão deixar um leve
fique impune.

266
00:24:28,920 --> 00:24:31,239
Acho que ele pode estar sob o solo.

267
00:24:31,280 --> 00:24:33,839
Então.

268
00:24:33,879 --> 00:24:36,439
Procuramos o homem que o espancou.
Sim.

269
00:24:36,479 --> 00:24:38,519
Um lutador. E um bom dia.

270
00:24:40,200 --> 00:24:44,439
E se realizássemos uma competição em
sua feira de Pentecostes, uma partida esportiva?

271
00:24:44,479 --> 00:24:46,680
Colocamos os homens uns contra os outros.

272
00:24:47,680 --> 00:24:49,680
Todos os bons lutadores irão declarar.

273
00:24:50,680 --> 00:24:53,600
E o homem que você procura,
ele com certeza estará entre eles.

274
00:25:09,119 --> 00:25:13,000
Então... você já
trabalhou em uma taverna antes?

275
00:25:13,003 --> 00:25:13,159
Não.

276
00:25:14,200 --> 00:25:17,439
Estamos economizando. Eu estou... tentando
para ajudar minha mãe o melhor que puder.

277
00:25:17,479 --> 00:25:20,000
Chego em meia hora. Melhor vestido.

278
00:25:20,039 --> 00:25:23,759
Alma. Esta é Marta.
Ela trabalhará ao seu lado.

279
00:25:31,119 --> 00:25:33,200
O que você acha?
O que é isso?

280
00:25:33,239 --> 00:25:36,600
Você já ouviu falar sobre luta livre
partida na Feira de Pentecostes?

281
00:25:36,639 --> 00:25:39,200
Você e eu.
Podemos desafiar Hawker e Shay.

282
00:25:40,200 --> 00:25:42,519
Algo sobre você
é muito imprudente.

283
00:25:43,800 --> 00:25:46,159
Mas acho que é assim que gosto.

284
00:25:46,200 --> 00:25:48,720
eu preciso saber sobre
aqueles hematomas na sua pele, rapaz.

285
00:25:51,680 --> 00:25:54,839
Estou procurando um marinheiro
quem está brigando.

286
00:25:56,479 --> 00:25:59,959
Não deveria ter mais de 30 ou 40 homens
para escolher. Inversão de marcha.

287
00:26:02,119 --> 00:26:05,360
O que?
Estou procurando marcas de faca.

288
00:26:05,400 --> 00:26:08,239
A pele de um marinheiro
um catálogo de violência.

289
00:26:15,639 --> 00:26:17,639
Não. Você não é o cara.

290
00:26:56,519 --> 00:26:59,079
Agora. Faça-o se lavar.

291
00:26:59,119 --> 00:27:01,200
E ele está pagando por uma brincadeira,
não é um colchão.

292
00:27:01,239 --> 00:27:04,400
Ele adormece e ronca,
você o expulsa da cama. Você ouve?

293
00:27:06,319 --> 00:27:08,759
Certo, cara.
Ela está esperando por você.

294
00:27:14,600 --> 00:27:16,200
Sra.

295
00:27:23,519 --> 00:27:25,680
Você também pode ficar com eles.

296
00:27:25,720 --> 00:27:27,759
Eles vão voltar para o seu bolso.

297
00:27:52,200 --> 00:27:54,600
Eu... me desculpe. Não, senhora.

298
00:27:56,319 --> 00:27:58,439
Eu não imagino como
Estou ansioso para fazer isso.

299
00:27:59,439 --> 00:28:01,879
Qual é o problema?
Você não gosta de mim?

300
00:28:01,920 --> 00:28:04,560
Ah, sim. Eu gosto de você o suficiente.

301
00:28:04,600 --> 00:28:07,400
Dois bobs. Isso é tudo que eu preciso
para pagar minha conta de esta semana.

302
00:28:07,439 --> 00:28:09,439
Ficar.

303
00:28:10,439 --> 00:28:12,439
Por favor.
Erm...

304
00:28:14,159 --> 00:28:16,159
Eu... vou alugar isso, então.

305
00:28:17,239 --> 00:28:19,239
Mas não vou encostar um dedo em você.

306
00:28:19,280 --> 00:28:21,280
Bem, eu não fiz nada para merecê-lo.

307
00:28:21,319 --> 00:28:23,759
Já conversamos um pouco.

308
00:28:23,800 --> 00:28:26,839
Comprei sua empresa com isso.
Como é isso para você?

309
00:28:32,119 --> 00:28:34,119
Eu não sei o que somos,
Sra.

310
00:28:35,119 --> 00:28:37,600
Não somos moradores da cidade,
também não somos compatriotas.

311
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
Mas eu certamente sei disso...

312
00:28:42,360 --> 00:28:44,920
..não somos selvagens.

313
00:28:44,959 --> 00:28:47,360
Isso... pode ser
nosso pequeno arranjo.

314
00:28:52,639 --> 00:28:54,639
Ah, olha quem é.

315
00:28:55,680 --> 00:28:58,639
'Ei! Qualquer um de vocês provavelmente rapazes
quer tentar sua sorte?

316
00:28:58,680 --> 00:29:01,959
Wrestling justo.
Você pode ganhar 10 xelins.

317
00:29:04,319 --> 00:29:07,159
Coloque seu nome, Hawker.
Você vai nos deixar todos ricos!

318
00:29:07,200 --> 00:29:09,600
Os dois acham que o dinheiro é
tão bom quanto ganho.

319
00:29:09,639 --> 00:29:11,800
Eles terão que passar
Adaga e eu.

320
00:29:13,680 --> 00:29:17,239
Chama-se de lutador?
Mais como um grande e velho ...

321
00:29:17,280 --> 00:29:19,280
Por nome, mas não por natureza, hein?

322
00:29:34,079 --> 00:29:35,920
Juro que nunca toquei neles.

323
00:29:35,959 --> 00:29:39,159
Deve ter batido neles
sua manga. Você começa a varrer.

324
00:29:39,200 --> 00:29:41,519
Está tudo bem?
Ela é inútil, esta.

325
00:30:16,119 --> 00:30:18,119
Jorge?

326
00:30:20,560 --> 00:30:22,560
Eu sabia que você viria aqui.

327
00:30:22,600 --> 00:30:24,600
Você não pode me fazer voltar para lá.

328
00:30:26,079 --> 00:30:28,079
Você não tem escolha.

329
00:30:31,879 --> 00:30:33,879
Esta não é mais sua casa.

330
00:30:35,759 --> 00:30:38,800
Você não pode fingir que os últimos dias
não aconteceu.

331
00:30:45,119 --> 00:30:47,119
Onde está o dinheiro?

332
00:30:56,639 --> 00:30:58,720
Quanto está faltando?

333
00:30:58,759 --> 00:31:02,479
Peguei uma carona. Eu tive que pagar.
Então isso é metade das minhas economias.

334
00:31:03,800 --> 00:31:06,519
Agora você me odeia.
Nunca diga isso.

335
00:31:13,639 --> 00:31:15,639
Voltar.

336
00:31:16,639 --> 00:31:18,639
Eu prometo que vou cuidar de você.

337
00:31:18,680 --> 00:31:21,079
Não vou deixar nada acontecer com você.
Você é um mentiroso.

338
00:31:21,119 --> 00:31:23,720
Ninguém pode prometer isso.
Jorge.

339
00:31:29,400 --> 00:31:31,800
Isso é sobre seu pai.

340
00:31:31,839 --> 00:31:33,680
Ele nos deixou sem nada.

341
00:31:34,680 --> 00:31:36,680
Ele fez.

342
00:31:38,959 --> 00:31:41,079
Mas eu nunca vou... deixar você.

343
00:31:43,720 --> 00:31:45,720
Essa promessa é inquebrável.

344
00:32:01,560 --> 00:32:03,560
Vi você atravessando as charnecas.

345
00:32:03,600 --> 00:32:05,639
Você está trazendo o Sr. Bamford
um telegrama?

346
00:32:05,680 --> 00:32:08,078
Sim, senhor.
Eu sou o agente aqui.

347
00:32:08,080 --> 00:32:09,360
Vou tirar isso de suas mãos.

348
00:32:09,400 --> 00:32:11,400
Se você fizer valer a pena.

349
00:32:53,839 --> 00:32:56,400
O que traz você aqui,
Senhor Bamford?

350
00:32:59,319 --> 00:33:02,519
Não me lembro de ter lhe dado permissão
para abrir meu telegrama.

351
00:33:05,239 --> 00:33:07,639
Killeen não está no registro de passageiros,
ele é?

352
00:33:10,479 --> 00:33:13,000
Você sabe onde ele está, no entanto,
não é?

353
00:33:13,039 --> 00:33:15,959
Você acreditaria
Eu desconheço o paradeiro dele?

354
00:33:17,959 --> 00:33:21,239
Você ganhou uma promoção e tanto
depois que a explosão aconteceu.

355
00:33:21,280 --> 00:33:23,439
Você pagou Killeen para fazer isso,
não foi?

356
00:33:23,479 --> 00:33:25,920
Esta cidade era governada por um bêbado.

357
00:33:25,959 --> 00:33:27,959
Thornhill não tinha lugar aqui.

358
00:33:28,000 --> 00:33:30,920
Então você deixou um homem louco solto
com um barril carregado de pólvora

359
00:33:30,959 --> 00:33:33,159
apenas para ganhar esta milha de pista
dele?

360
00:33:39,159 --> 00:33:41,159
Já lutou em uma guerra?

361
00:33:42,159 --> 00:33:44,920
Já marchou atrás
um general que é inepto?

362
00:33:45,959 --> 00:33:49,319
Uma bala nas costas do general
pode salvar um exército inteiro.

363
00:33:49,360 --> 00:33:51,720
Então. É para o bem do resto.

364
00:33:58,479 --> 00:34:01,039
Qualquer outra coisa a dizer
antes que eu te leve a ferros?

365
00:34:01,079 --> 00:34:04,360
Você não vai levantar um dedo,
exceto para apertar minha mão.

366
00:34:05,560 --> 00:34:07,560
E talvez...

367
00:34:09,879 --> 00:34:11,879
..conte um pouco desse dinheiro.

368
00:34:16,400 --> 00:34:18,920
Há um preço
à lealdade de cada homem.

369
00:34:18,959 --> 00:34:20,959
Qual é o seu, senhor?

370
00:34:24,639 --> 00:34:27,800
O que quer que Blackwood esteja pagando a você,
Vou dobrar.

371
00:34:44,920 --> 00:34:47,039
Venha e coloque seu dinheiro.
Coloque seu dinheiro.

372
00:34:47,079 --> 00:34:49,639
Sim, senhor. O que posso fazer para você?
Posso fazer uma aposta?  Sim.

373
00:34:51,639 --> 00:34:53,720
Aquele.

374
00:35:00,039 --> 00:35:02,039
Não queria ir assistir?

375
00:35:06,680 --> 00:35:08,680
Eu quero ficar com você.

376
00:35:20,720 --> 00:35:22,560
Vamos!

377
00:35:22,600 --> 00:35:26,319
Vamos!

378
00:35:35,519 --> 00:35:39,200
Eu posso fazer o que deveria ter feito
antes. Enterre seu rosto na terra!

379
00:35:41,280 --> 00:35:43,439
Bamford ainda está aqui, então,
farejando.

380
00:35:43,479 --> 00:35:45,959
Você tem sorte. Você não precisa
divida um beliche com ele.

381
00:35:46,000 --> 00:35:48,079
Ele está hospedado na casa da Annie conosco.

382
00:35:48,119 --> 00:35:51,639
Tudo bem. As regras são simples.
Um homem no ringue de cada vez.

383
00:35:51,680 --> 00:35:54,920
Os lutadores podem trocar.
Basta um aperto de mão.

384
00:35:55,959 --> 00:35:58,639
Tudo bem? Lutadores, entrem!

385
00:36:14,839 --> 00:36:16,519
Adaga, agite!

386
00:36:19,200 --> 00:36:21,280
Sacudir!

387
00:36:42,519 --> 00:36:44,959
Um homem no ringue de cada vez!

388
00:36:56,879 --> 00:36:59,400
Você levanta! Levante-se, garoto lindo!

389
00:37:03,119 --> 00:37:05,759
Aqui vamos nós! Vamos!

390
00:37:05,800 --> 00:37:07,920
Vamos! Vamos lá, por favor!

391
00:37:09,759 --> 00:37:11,959
Saia dessa!

392
00:37:48,759 --> 00:37:51,000
Qual é o problema?
O que aconteceu?

393
00:37:51,039 --> 00:37:53,239
Eu não posso assistir.
É... é o Johnny.

394
00:37:53,280 --> 00:37:55,560
Ele está sendo transformado em sujeira.

395
00:37:58,720 --> 00:38:00,759
Vamos, rapazes! Vamos, rapazes!

396
00:38:08,720 --> 00:38:11,039
Johnny!

397
00:38:13,839 --> 00:38:16,239
Lutar!
Vamos, Johnny!

398
00:38:16,280 --> 00:38:18,280
Lutar!

399
00:38:19,079 --> 00:38:21,079
E lute!

400
00:38:28,319 --> 00:38:30,200
Vamos, Johnny!
Dez...

401
00:38:30,239 --> 00:38:32,720
nove, oito, sete...

402
00:38:32,759 --> 00:38:34,839
seis, cinco...

403
00:38:34,879 --> 00:38:38,959
quatro, três, dois, um!

404
00:38:42,280 --> 00:38:45,720
Vamos!
Hawker e Shay são os vencedores!

405
00:38:45,759 --> 00:38:48,039
Sim!

406
00:38:52,360 --> 00:38:54,360
Vamos, rapaz.

407
00:38:58,439 --> 00:39:00,400
A culpa foi minha. Eu distraí você.

408
00:39:00,439 --> 00:39:02,800
Não, você tornou tudo mais fácil,
perdendo de verdade.

409
00:39:02,839 --> 00:39:06,280
Apostamos contra nós mesmos.
Acho que teremos limpo aqui.

410
00:39:06,319 --> 00:39:08,119
Aí estão seus ganhos.

411
00:39:08,159 --> 00:39:09,777
O que você fará com isso?

412
00:39:09,759 --> 00:39:11,079
Provavelmente manterá Polly ocupada por um tempo.

413
00:39:11,119 --> 00:39:13,079
E você, Príncipe?

414
00:39:13,119 --> 00:39:15,119
Vejo vocês na taverna, rapazes.

415
00:39:16,119 --> 00:39:18,119
Venha aqui.

416
00:39:27,879 --> 00:39:31,879
O que é isso? Não é suficiente para você
para estabelecer uma casa novamente na aldeia.

417
00:39:33,159 --> 00:39:35,400
Mas é o suficiente para pegar o rapaz
longe de Bamford.

418
00:39:37,759 --> 00:39:39,759
Leve as crianças e saia daqui.

419
00:39:47,280 --> 00:39:50,119
Eu não tenho muitos amigos
que esquecerei o melhor deles.

420
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Obrigado.

421
00:40:11,079 --> 00:40:13,079
Senhor.

422
00:40:13,119 --> 00:40:15,119
Eu estive esperando por você,
Sra. Quaintain.

423
00:40:16,319 --> 00:40:18,319
Eu vim te contar...

424
00:40:19,360 --> 00:40:21,280
..eu vou embora.

425
00:40:27,079 --> 00:40:28,879
Killeen está no exterior.

426
00:40:28,920 --> 00:40:31,560
Ele não cruzará meu caminho novamente.

427
00:40:31,600 --> 00:40:33,600
Muito grato.

428
00:40:48,039 --> 00:40:53,239
♪ Onde está meu garoto errante esta noite?

429
00:40:53,280 --> 00:40:57,680
♪ O menino do meu mais terno cuidado

430
00:40:58,800 --> 00:41:03,879
♪ O garoto que já foi
minha alegria e luz

431
00:41:03,920 --> 00:41:07,200
Com licença.
♪ O filho do meu amor e oração? ♪

432
00:41:09,360 --> 00:41:11,360
Recebi o telegrama de Liverpool.

433
00:41:11,400 --> 00:41:13,439
Killeen estava no registro de passageiros.

434
00:41:14,439 --> 00:41:16,800
Ele estará do outro lado do mundo
agora.

435
00:41:18,119 --> 00:41:20,479
Tem certeza de que ele agiu sozinho?
Sim, senhor.

436
00:41:20,519 --> 00:41:22,519
Acho que foi isso que aconteceu.

437
00:41:27,680 --> 00:41:32,959
♪ Oh, onde está meu garoto esta noite? ♪

438
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
Acho que lhe devo uma dívida, senhor.

439
00:41:40,319 --> 00:41:42,319
Você... você não me deve nada, senhora.

440
00:41:44,159 --> 00:41:46,560
Paguei por uma parte do seu tempo.
Devo-lhe.

441
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
Devo-te uma dança.

442
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
Obrigado.

443
00:42:22,879 --> 00:42:24,879
Algo está errado.

444
00:42:24,920 --> 00:42:26,920
O que é?

445
00:42:28,479 --> 00:42:31,879
Tenho medo, mulheres
não são muito bem-vindos nos negócios.

446
00:42:33,200 --> 00:42:35,519
Meu tio tem o controle do meu dinheiro.

447
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
Ele está se recusando a me deixar investir.

448
00:42:38,560 --> 00:42:40,439
Mas... eu pensei...

449
00:42:41,439 --> 00:42:42,440
Você me fez acreditar...

450
00:42:42,442 --> 00:42:44,519
Ah, não se preocupe, Charles.
Nem tudo está perdido.

451
00:42:44,560 --> 00:42:46,879
Estou comprometido com este empreendimento.

452
00:42:46,920 --> 00:42:49,360
E o dinheiro é devido a mim
no segundo em que me casei.

453
00:42:49,400 --> 00:42:51,100
Ah, tudo bem.
Então eu só tenho que esperar

454
00:42:51,102 --> 00:42:54,000
para você encontrar um marido adequado
e podemos ser parceiros de negócios!

455
00:42:56,600 --> 00:42:59,039
Nós sempre poderíamos nos apressar
naquele dia, é claro.

456
00:43:02,000 --> 00:43:04,079
Somos um par... você e eu.

457
00:43:05,079 --> 00:43:07,039
Ambos apaixonados pelo trabalho aqui.

458
00:43:08,039 --> 00:43:11,000
Case comigo. Nós garantiremos um futuro.

459
00:43:11,039 --> 00:43:14,479
Estou na posição única
de já ter tentado isso uma vez.

460
00:43:14,519 --> 00:43:17,720
Eu tenho pago toda a minha vida
por aquele erro que cometi.

461
00:43:17,759 --> 00:43:19,759
Você também tem.

462
00:43:19,800 --> 00:43:22,759
Não pode ser este o momento
que comecemos de novo?

463
00:43:39,039 --> 00:43:41,997
Ele acreditou na história.
Ele acha que Killeen fugiu.

464
00:43:42,000 --> 00:43:43,119
Bom.

465
00:43:43,159 --> 00:43:45,680
É melhor você ter esperança
ele está no chão.

466
00:43:46,479 --> 00:43:48,360
Quem você acha
o teria colocado lá?

467
00:43:54,400 --> 00:43:56,759
Esse cara eles chamam de príncipe.

468
00:43:56,800 --> 00:43:58,800
Há um segredo acontecendo aí.

469
00:44:00,639 --> 00:44:03,400
Eu vi marinheiros lutarem
cem vezes.

470
00:44:04,720 --> 00:44:07,119
Nunca vi um marinheiro
apertar as mãos antes de uma briga.

471
00:44:07,159 --> 00:44:09,800
Seja quem for, é um cavalheiro.

472
00:44:36,239 --> 00:44:38,239
Pensei que você fosse embora hoje à noite.

473
00:44:40,280 --> 00:44:42,280
Achei que nunca mais veria você.

474
00:44:45,319 --> 00:44:47,439
Não posso voltar para casa. Ainda não.

475
00:44:50,560 --> 00:44:52,759
Mas aqui está tão bom
um lugar como qualquer outro para esperar.

475
00:44:53,305 --> 00:44:59,659
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org