1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:48,545 --> 00:00:51,275 Je od vás hezké, že jste za mnou přišel, pane Bonde. 3 00:00:51,481 --> 00:00:53,915 Zvlášť v tak krátké době. 4 00:00:54,551 --> 00:00:58,009 Pokud nemůžete věřit švýcarskému bankéři, k čemu svět přišel? 5 00:00:59,088 --> 00:01:01,454 Dobrý den! A teď, když jsme všichni v pohodě... 6 00:01:01,758 --> 00:01:03,453 ...proč si nesedneš? 7 00:01:04,928 --> 00:01:06,555 Nebylo to jednoduché... 8 00:01:06,763 --> 00:01:08,856 ...ale získal jsem peníze. 9 00:01:09,499 --> 00:01:12,957 Sir Robert bezpochyby bude rád to znovu vidím. 10 00:01:13,203 --> 00:01:17,333 Při aktuálním směnném kurzu, mínus poplatky a jisté... 11 00:01:17,574 --> 00:01:19,337 ...nepředvídatelné výdaje. 12 00:01:19,976 --> 00:01:21,443 Voila, účtenka. 13 00:01:21,678 --> 00:01:23,805 Chcete zkontrolovat moje čísla? 14 00:01:25,482 --> 00:01:27,245 Jsem si jistý, že jsou dokonale zaoblené. 15 00:01:28,918 --> 00:01:30,408 Všechno tam je. 16 00:01:30,620 --> 00:01:32,178 Nepřišel jsem pro peníze. 17 00:01:33,289 --> 00:01:35,484 Zpráva, kterou sir Robert koupil, byla ukradena... 18 00:01:35,692 --> 00:01:37,751 ...od agenta MI6, který byl za to zabit. 19 00:01:41,364 --> 00:01:42,797 Chci vědět, kdo ho zabil. 20 00:01:42,999 --> 00:01:45,763 -Hrozná tragédie. -Chci jen jméno. 21 00:01:46,002 --> 00:01:49,529 Jsem pouze prostředník. Snažím se dělat čestnou věc... 22 00:01:49,772 --> 00:01:52,206 ...vrácení peněz jejich právoplatnému majiteli. 23 00:01:52,408 --> 00:01:55,844 Víme, jak těžké to může být pro švýcarského bankéře. 24 00:02:00,750 --> 00:02:04,516 Nabízím vám příležitost odejít s penězi. 25 00:02:04,988 --> 00:02:08,446 A já vám dávám příležitost odejít se svým životem. 26 00:02:08,658 --> 00:02:10,216 Při pohledu na naši současnou situaci... 27 00:02:10,426 --> 00:02:12,087 ...jako bankéř bych řekl... 28 00:02:12,295 --> 00:02:14,855 ...že čísla nejsou na vaší straně. 29 00:02:15,932 --> 00:02:18,230 Možná jsi to nevzal v úvahu... 30 00:02:19,435 --> 00:02:20,402 ...můj skrytý majetek. 31 00:02:31,481 --> 00:02:33,779 Zažil jste malý obrat štěstí. 32 00:02:34,717 --> 00:02:36,810 - Dej mi jméno. -To ti nemůžu říct. 33 00:02:37,020 --> 00:02:38,681 Počítejme do tří. 34 00:02:39,455 --> 00:02:41,218 Můžeš to udělat, ne? 35 00:02:41,491 --> 00:02:42,480 Jeden. 36 00:02:44,093 --> 00:02:45,082 Dva. 37 00:02:45,562 --> 00:02:46,586 V pořádku. 38 00:02:47,030 --> 00:02:48,725 Ale budeš mě muset chránit... 39 00:04:48,785 --> 00:04:49,843 Jamesi. 40 00:04:50,053 --> 00:04:52,419 Přivedl jsi mě? suvenýr z výletu? 41 00:04:52,622 --> 00:04:53,680 Čokolády? 42 00:04:53,890 --> 00:04:55,482 Zásnubní prsten? 43 00:04:56,459 --> 00:04:58,324 Myslel jsem, že by se ti líbilo jedno z toho. 44 00:04:59,729 --> 00:05:00,718 Jak romantické. 45 00:05:03,599 --> 00:05:05,260 Přesně vím, kam to dát. 46 00:05:09,739 --> 00:05:11,297 Oh, Moneypenny. 47 00:05:11,541 --> 00:05:13,566 Příběh našeho vztahu: 48 00:05:13,810 --> 00:05:15,903 blízko, ale žádný doutník. 49 00:05:16,612 --> 00:05:20,673 Nerad tě odtrhávám od státních záležitostí. Nevadilo by vám přijít? 50 00:05:22,685 --> 00:05:24,277 Hned, M. 51 00:05:26,122 --> 00:05:27,987 Sir Robert King, James Bond. 52 00:05:29,192 --> 00:05:32,992 Muž, který získal mé peníze. Nemohu vám dostatečně poděkovat. Výborná práce. 53 00:05:33,896 --> 00:05:35,591 Buďte opatrní, M. Mohl bych ti ho ukrást. 54 00:05:36,099 --> 00:05:39,193 Stavebnictví není zrovna moje specializace. 55 00:05:39,435 --> 00:05:41,164 Ve skutečnosti přesně naopak. 56 00:05:42,638 --> 00:05:43,468 Nejlépe do rodiny. 57 00:05:48,878 --> 00:05:49,845 Starý přítel? 58 00:05:50,747 --> 00:05:52,715 Četli jsme spolu právo v Oxfordu. 59 00:05:53,683 --> 00:05:55,810 Vždycky jsem věděl, že ovládne svět. 60 00:05:56,819 --> 00:05:57,843 Postarat se o drink? 61 00:05:58,054 --> 00:05:59,021 Ano, děkuji. 62 00:06:00,490 --> 00:06:02,481 Je to muž velké poctivosti. 63 00:06:02,992 --> 00:06:06,155 Kdo kupuje kradené zprávy za 3 miliony liber. 64 00:06:06,729 --> 00:06:07,787 Děkuju. 65 00:06:08,965 --> 00:06:10,159 Nějaké stopy na snipera? 66 00:06:10,666 --> 00:06:11,690 Ani jeden. 67 00:06:12,034 --> 00:06:13,160 Profesionální práce. 68 00:06:13,636 --> 00:06:15,627 Musí pro někoho pracovat. 69 00:06:16,139 --> 00:06:18,266 -To je ta ukradená zpráva? -Ano. Klasifikovaný. 70 00:06:18,508 --> 00:06:20,373 Od ruského ministerstva atomové energie. 71 00:06:20,576 --> 00:06:22,168 Na co by to král chtěl? 72 00:06:22,812 --> 00:06:25,804 Byl veden k víře dokument byla tajná zpráva... 73 00:06:26,015 --> 00:06:30,213 ...identifikace teroristů, kteří zaútočili nový ropovod, který v regionu staví. 74 00:06:31,087 --> 00:06:32,213 Zajímavý. 75 00:06:33,689 --> 00:06:37,682 Nevysvětluje, proč někdo bude chtít, abych z jejich kanceláře odešel živého. 76 00:06:46,068 --> 00:06:47,433 Král! Peníze. 77 00:06:48,571 --> 00:06:50,061 Moneypenny, zastav Kinga. 78 00:06:58,281 --> 00:06:59,407 Pohyb! Pohyb, pohyb! 79 00:06:59,916 --> 00:07:01,315 Velmi se snažit! 80 00:07:05,488 --> 00:07:06,785 Zastávka! 81 00:07:43,626 --> 00:07:44,718 Pohyb! 82 00:07:44,927 --> 00:07:46,622 Velmi se snažit! Pohyb! 83 00:07:55,471 --> 00:07:56,904 Stop, stop! 84 00:07:57,106 --> 00:07:58,971 Není to hotové! 85 00:13:04,847 --> 00:13:05,973 Pustit! 86 00:13:06,182 --> 00:13:08,150 -Co si myslíš, že jsi--? -Pustit! 87 00:13:37,246 --> 00:13:38,406 Poslouchej mě! 88 00:13:39,048 --> 00:13:40,174 Nemůžeš se dostat pryč. 89 00:13:40,683 --> 00:13:42,776 Můžeme se domluvit. Řekni mi, kdo za tím stojí... 90 00:13:42,985 --> 00:13:43,974 ...pro koho pracujete. 91 00:13:44,486 --> 00:13:45,475 Nedělej to! 92 00:13:45,688 --> 00:13:47,053 Nevyhazujte nás do povětří! 93 00:13:47,323 --> 00:13:48,153 Mohu tě ochránit. 94 00:13:48,490 --> 00:13:50,515 Rozumíte? Mohu tě ochránit. 95 00:13:50,993 --> 00:13:52,392 Ne od něj! 96 00:17:20,302 --> 00:17:21,462 Dobrý den, má drahá. 97 00:17:34,350 --> 00:17:36,045 Kdo je ta mladá žena? 98 00:17:36,619 --> 00:17:38,018 Králova dcera. 99 00:17:38,754 --> 00:17:39,584 Elektra. 100 00:17:40,589 --> 00:17:41,681 Děkuju. 101 00:17:44,526 --> 00:17:46,153 Peníze byly ponořeny do močoviny. 102 00:17:46,362 --> 00:17:49,957 Vysoce zhutněná hnojivová bomba. 103 00:17:50,165 --> 00:17:52,497 Po manipulaci s penězi, voda na rukou 007... 104 00:17:52,735 --> 00:17:55,397 ...když se dotkl ledu, spustil chemickou reakci. 105 00:17:55,638 --> 00:17:59,665 V jedné poznámce proužek proti padělání byl nahrazen hořčíkem... 106 00:17:59,908 --> 00:18:03,105 ...který fungoval jako rozbuška. A královská jehlice do klopy... 107 00:18:03,312 --> 00:18:04,802 ...bylo vyměněno za kopii... 108 00:18:05,014 --> 00:18:08,745 ...který obsahoval radiový vysílač ke spuštění výbuchu. 109 00:18:08,951 --> 00:18:12,148 jinými slovy, odpálil bombu, která ho zabila. 110 00:18:13,022 --> 00:18:15,286 Víme, že to byl někdo blízký Kingovi... 111 00:18:15,958 --> 00:18:18,654 ...a naše jediné vedení spáchal sebevraždu na tom balónu. 112 00:18:19,161 --> 00:18:21,322 Ale vzhledem k velikosti Kingovy organizace... 113 00:18:21,530 --> 00:18:23,862 ...může to být kdokoli a kdekoli. 114 00:18:28,737 --> 00:18:30,602 Tohle neobstojí. 115 00:18:31,607 --> 00:18:34,872 Nenecháme se terorizovat zbabělci kdo by zabil nevinného člověka... 116 00:18:35,077 --> 00:18:36,510 ...a použijte nás jako nástroj. 117 00:18:36,779 --> 00:18:38,770 Najdeme ty, kteří spáchali toto zvěrstvo. 118 00:18:38,981 --> 00:18:42,542 Půjdeme za nimi nejdál konců země, bude-li třeba. 119 00:18:43,385 --> 00:18:45,785 A postavíme je před soud. 120 00:18:59,101 --> 00:18:59,965 Koželuh! 121 00:19:00,202 --> 00:19:04,366 Promiň, Jamesi. M říká, že jsi mimo aktivní službu seznam, dokud nebudete propuštěni od lékaře. 122 00:19:10,012 --> 00:19:11,639 Vykloubená klíční kost. 123 00:19:11,847 --> 00:19:15,840 Pokud prasknou další šlachy, Obávám se, že budeš několik týdnů mimo akci. 124 00:19:19,054 --> 00:19:20,180 Molly... 125 00:19:20,989 --> 00:19:23,150 ...potřebuji čisté konto. 126 00:19:23,692 --> 00:19:25,683 Musíš mě uvolnit ze služby. 127 00:19:28,464 --> 00:19:30,728 -To by opravdu nebylo... -Etické? 128 00:19:31,867 --> 00:19:32,993 Praktický. 129 00:19:33,402 --> 00:19:34,494 Chytrý. 130 00:19:35,437 --> 00:19:37,132 No, prostě... 131 00:19:37,539 --> 00:19:39,507 ...vynecháme problém, ano? 132 00:19:42,611 --> 00:19:44,602 Musíš mi slíbit, že mi zavoláš... 133 00:19:45,280 --> 00:19:46,338 ...tentokrát. 134 00:19:46,915 --> 00:19:48,906 Cokoli lékař nařídí. 135 00:19:50,152 --> 00:19:52,916 Předpokládám, že kdybyste zůstali v neustálém kontaktu-- 136 00:19:53,122 --> 00:19:54,248 Samozřejmě. 137 00:19:54,556 --> 00:19:57,457 Pokud jste prokázali dostatečnou výdrž... 138 00:19:58,127 --> 00:20:01,722 -...vystřihněte všechny druhy-- -Namáhavá činnost? 139 00:20:23,619 --> 00:20:26,884 Předpokládám, že musíme všichni zaplať někdy dudákovi, jo, Q? 140 00:20:27,089 --> 00:20:29,580 Oh, huba dolů, 007. 141 00:20:30,092 --> 00:20:31,650 Bylo to něco, co jsem řekl? 142 00:20:31,860 --> 00:20:34,260 Ne. Něco, co jsi zničil. 143 00:20:34,730 --> 00:20:36,220 Moje rybářská loď. 144 00:20:36,632 --> 00:20:38,122 Na můj důchod... 145 00:20:38,333 --> 00:20:39,925 ...pryč od tebe. 146 00:20:43,272 --> 00:20:46,036 Nyní vás chci představit k mladému muži... 147 00:20:46,241 --> 00:20:48,141 ...připravuji se, aby mě následoval. 148 00:20:59,721 --> 00:21:00,949 Pomáhá otevřít dveře. 149 00:21:02,558 --> 00:21:03,786 A ty bys mohl být...? 150 00:21:03,992 --> 00:21:05,892 Toto je 007. 151 00:21:06,094 --> 00:21:08,824 Pokud jste Q, dělá to z něj R? 152 00:21:09,465 --> 00:21:12,662 Ano, legendární 007 vtip. 153 00:21:13,569 --> 00:21:14,968 Nebo alespoň polovinu. 154 00:21:15,204 --> 00:21:18,401 Teď, troufám si říct, 007, že jste se setkali... 155 00:21:18,640 --> 00:21:20,505 ...váš zápas s tímto strojem. 156 00:21:20,909 --> 00:21:23,377 Nový model? Vylepšené specifikace? 157 00:21:24,546 --> 00:21:27,174 Myslel jsem, že jsi na neaktivním seznamu. Nějaké zranění? 158 00:21:27,683 --> 00:21:29,048 Uvidíme. 159 00:21:29,852 --> 00:21:33,481 Jak jsem říkal, úplně nejnovější v záchytných protiopatřeních. 160 00:21:33,689 --> 00:21:37,318 Titanové brnění, multitaskingový head-up displej... 161 00:21:37,526 --> 00:21:40,552 ...a šest držáků na nápoje. 162 00:21:40,762 --> 00:21:43,162 Celkově spíše zásobené. 163 00:21:43,565 --> 00:21:46,056 ''Plně naloženo,'' Myslím, že je ten termín. 164 00:21:46,301 --> 00:21:48,929 -Myslím-- -Nejsi tady, abys přemýšlel. 165 00:21:49,171 --> 00:21:50,968 Jste tady, abyste udělali, co vám říkám. 166 00:21:51,173 --> 00:21:52,606 Teď si jdi obléknout kabát... 167 00:21:52,975 --> 00:21:55,136 ...a předvést to pro 007. 168 00:21:55,344 --> 00:21:56,743 Ale samozřejmě. 169 00:21:56,945 --> 00:21:59,937 Nyní pozorně sledujte, prosím, 007. 170 00:22:01,016 --> 00:22:03,450 Pravá paže jde do pravého rukávu, takže... 171 00:22:03,652 --> 00:22:07,110 ...a levou paži v levém rukávu, tedy. 172 00:22:07,322 --> 00:22:11,258 Všimněte si pozorně, prosím: kapsy, patentky a zip. 173 00:22:11,460 --> 00:22:13,690 Vezměte spodní část zipu... 174 00:22:13,896 --> 00:22:15,295 ...a vložte to do... 175 00:22:15,497 --> 00:22:16,759 Vytáhněte značku. 176 00:22:18,734 --> 00:22:19,564 Řekl jsi-- 177 00:22:25,340 --> 00:22:27,570 Zdá se, že se pro tu práci dobře hodí. 178 00:22:29,578 --> 00:22:31,739 V dohledné době nepůjdeš do důchodu... 179 00:22:34,283 --> 00:22:35,307 ...jsi? 180 00:22:35,517 --> 00:22:37,417 Nyní dávejte pozor, 007. 181 00:22:37,619 --> 00:22:39,849 Vždy jsem se tě snažil naučit dvě věci: 182 00:22:40,055 --> 00:22:43,218 Za prvé, nikdy jim nedovolte, aby viděli, jak krvácíte. 183 00:22:43,725 --> 00:22:44,783 A druhý? 184 00:22:45,561 --> 00:22:48,052 Vždy mějte plán úniku. 185 00:23:01,243 --> 00:23:04,770 Dobrý večer. Únos Elektry Kingové je u konce. 186 00:23:05,347 --> 00:23:07,747 Říkají kyperské úřady utekla... 187 00:23:07,950 --> 00:23:11,181 ...po zastřelení dva z jejích únosců a je-- 188 00:23:15,357 --> 00:23:16,187 Křičel. 189 00:23:19,161 --> 00:23:20,958 Celou dobu křičel. 190 00:24:12,481 --> 00:24:14,915 Je vyžadováno povolení úrovně jedna. 191 00:24:15,117 --> 00:24:17,176 Je vyžadováno povolení úrovně jedna. 192 00:24:22,391 --> 00:24:23,653 Ano, 007? 193 00:24:24,226 --> 00:24:26,694 Řekni mi o tom únos Elektry Kingové. 194 00:24:26,895 --> 00:24:29,295 Nebyl jsem si vědom měl jsi v tomto případě úkol. 195 00:24:29,498 --> 00:24:31,966 Přinesl jsem peníze, které zabil Kinga. 196 00:24:32,167 --> 00:24:35,034 -Nedělejte to osobní. -Nejsem. jsi? 197 00:24:38,507 --> 00:24:40,907 Jsi jediný, kdo mohl zapečetit její složku. 198 00:24:44,780 --> 00:24:46,407 Omluvíte nás? 199 00:24:53,088 --> 00:24:55,750 Nebudu tolerovat neposlušnost, 007. 200 00:25:02,998 --> 00:25:04,056 co se stalo? 201 00:25:07,269 --> 00:25:10,033 Poté, co byla Elektra King unesena... 202 00:25:10,972 --> 00:25:13,668 ...její otec se s tím snažil vypořádat po svém... 203 00:25:14,543 --> 00:25:16,170 ...bez úspěchu. 204 00:25:17,212 --> 00:25:18,645 Tak přišel ke mně. 205 00:25:29,858 --> 00:25:33,589 Jak jste si vědomi, s teroristy nevyjednáváme. 206 00:25:35,363 --> 00:25:37,524 A proti všem instinktům v mém srdci... 207 00:25:38,066 --> 00:25:41,558 ...každá emoce jako matka... 208 00:25:42,070 --> 00:25:44,197 ...Řekl jsem mu, aby neplatil výkupné. 209 00:25:44,906 --> 00:25:47,204 Myslel jsem, že máme čas na své straně. 210 00:25:49,311 --> 00:25:51,074 Použil jsi dívku jako návnadu. 211 00:25:55,951 --> 00:25:58,818 Peníze v Kingově kufříku byla stejná částka... 212 00:25:59,788 --> 00:26:02,018 ...jako požadavek na výkupné za jeho dceru. 213 00:26:08,196 --> 00:26:09,686 Je to zpráva. 214 00:26:10,966 --> 00:26:12,866 Váš terorista je zpět. 215 00:26:19,775 --> 00:26:21,265 Viktor Zokas. 216 00:26:21,510 --> 00:26:22,670 A.k.a.... 217 00:26:22,878 --> 00:26:23,970 Renard. 218 00:26:24,246 --> 00:26:25,338 Anarchista. 219 00:26:25,514 --> 00:26:29,610 V roce 1996 působil v Moskvě. Předtím Pchjongjang, Severní Korea. 220 00:26:29,818 --> 00:26:31,183 A byl spatřen... 221 00:26:31,386 --> 00:26:35,379 ...v Afghánistánu, Bosně, Iráku, Írán, Bejrút a Kambodža. 222 00:26:36,625 --> 00:26:38,957 Všechna místa pro romantickou dovolenou. 223 00:26:39,161 --> 00:26:41,186 Jeho jediným cílem je chaos. 224 00:26:41,396 --> 00:26:44,661 Poté, co ke mně přišel Robert, Poslal jsem 009 zabít Renarda. 225 00:26:45,433 --> 00:26:47,196 Než dokončil misi... 226 00:26:47,435 --> 00:26:48,527 ...Elektra utekla. 227 00:26:49,671 --> 00:26:51,832 O týden později náš muž dostihl cíl. 228 00:26:52,274 --> 00:26:53,969 Vrazil mu kulku do hlavy. 229 00:26:54,409 --> 00:26:56,070 Ta kulka tam pořád je. 230 00:26:57,012 --> 00:26:58,309 Jak přežil? 231 00:26:58,914 --> 00:27:01,405 Doktor, který zachránil Renarda nemohl dostat kulku ven... 232 00:27:01,616 --> 00:27:03,447 ...takže ho Renard zabil. 233 00:27:04,319 --> 00:27:08,653 Pohybuje se přes prodlouženou míchu, zabíjet jeho smysly. 234 00:27:08,857 --> 00:27:10,290 Dotyk, čich. 235 00:27:10,492 --> 00:27:11,891 Necítí žádnou bolest. 236 00:27:12,093 --> 00:27:15,494 Může se víc prosazovat, déle než kterýkoli normální muž. 237 00:27:15,697 --> 00:27:17,392 Kulka ho zabije... 238 00:27:17,599 --> 00:27:20,830 ...ale bude každým dnem silnější až do dne, kdy zemře. 239 00:27:24,873 --> 00:27:25,840 Robert je mrtvý. 240 00:27:26,408 --> 00:27:28,433 MI6 je ponížená. 241 00:27:28,844 --> 00:27:30,311 Už se mu pomstilo. 242 00:27:32,113 --> 00:27:33,307 Ne tak docela. 243 00:27:34,282 --> 00:27:37,217 Renard měl v tom únosu tři nepřátele. 244 00:27:37,919 --> 00:27:40,183 A stále je jeden, kterého se nedotkl. 245 00:27:41,823 --> 00:27:42,653 Elektra. 246 00:27:49,297 --> 00:27:51,424 Vidím, že vás dobrý doktor očistil. 247 00:27:51,633 --> 00:27:53,999 Poznamenává, že máte výjimečnou výdrž. 248 00:27:54,870 --> 00:27:57,464 Jsem si jistý, že byla dojata jeho obětavostí... 249 00:27:59,307 --> 00:28:01,138 ...na práci v ruce. 250 00:28:03,278 --> 00:28:05,678 007, chci, abys šel do Elektry. 251 00:28:06,114 --> 00:28:09,811 Převzala její stavbu otcovský ropovod v Kaspickém moři. 252 00:28:10,151 --> 00:28:12,119 Zjistěte, kdo přehodil ten pin. 253 00:28:12,554 --> 00:28:15,079 Pokud jsou tvé instinkty správné, Renard se vrátí... 254 00:28:15,757 --> 00:28:17,987 ...a Elektra bude dalším cílem. 255 00:28:18,426 --> 00:28:19,825 Zase ten červ na háku. 256 00:28:20,028 --> 00:28:22,826 Ona to vědět nepotřebuje může jít po ní stejný muž. 257 00:28:23,031 --> 00:28:24,430 Neděste ji. 258 00:28:24,666 --> 00:28:26,395 Stínová operace? 259 00:28:26,601 --> 00:28:27,625 Pamatujte... 260 00:28:28,069 --> 00:28:30,469 ...stíny zůstávají vepředu nebo vzadu. 261 00:28:30,972 --> 00:28:32,462 Nikdy nahoře. 262 00:29:34,803 --> 00:29:37,533 Ty, vrať se. Dovolená. Tato oblast je uzavřena. 263 00:29:37,772 --> 00:29:39,637 Přišel jsem za Elektrou Kingovou. 264 00:29:39,841 --> 00:29:42,002 James Bond, Universal Exports. 265 00:29:42,210 --> 00:29:44,576 A já jsem Davidov, šéf bezpečnosti. 266 00:29:44,779 --> 00:29:47,043 Jak můžete vidět, máme problémy s vesničany. 267 00:29:48,616 --> 00:29:51,608 Řekl jsem to slečně Kingové zůstat v kanceláři v Baku. 268 00:29:52,754 --> 00:29:53,982 Oh, sakra. 269 00:30:14,342 --> 00:30:17,402 -Slečno Kingová, říkal jsem vám, abyste... -Vím, co jsi mi řekl. 270 00:31:04,559 --> 00:31:05,719 Pošlete trubku kolem. 271 00:31:05,927 --> 00:31:08,555 Bude to trvat týdny a bude to stát miliony. 272 00:31:08,763 --> 00:31:12,699 -Tvůj otec schválil tuto cestu. -Pak se můj otec mýlil. Udělej to. 273 00:31:13,635 --> 00:31:14,966 -Davidov -Promluvím s ní. 274 00:31:19,174 --> 00:31:21,369 Viděl jsem tě na pohřbu mého otce. 275 00:31:23,411 --> 00:31:24,343 omlouvám se. 276 00:31:24,879 --> 00:31:27,848 M mi řekla, že někoho posílá. Pan...? 277 00:31:28,650 --> 00:31:29,674 Pouto. 278 00:31:30,118 --> 00:31:31,016 James Bond. 279 00:31:33,388 --> 00:31:34,650 Znal jsi mého otce? 280 00:31:35,323 --> 00:31:37,484 Potkal jsem ho jednou, krátce. 281 00:31:38,426 --> 00:31:41,122 Zdá se, že jsi zdědil jeho dotek pro diplomacii. 282 00:31:41,329 --> 00:31:42,762 Záchrana církve? 283 00:31:42,964 --> 00:31:44,955 A vyhnout se krveprolití. 284 00:31:45,600 --> 00:31:49,229 Před 100 lety, rodina mé matky objevili zde ropu. 285 00:31:49,471 --> 00:31:51,803 Když vznikl Sovětský svaz... 286 00:31:52,073 --> 00:31:54,234 ...komunisté strávili dalších 70 let... 287 00:31:54,476 --> 00:31:56,944 ...pleníme za to naši krajinu. 288 00:31:57,412 --> 00:31:59,277 Viděl jsem jejich nepořádek na příjezdové cestě. 289 00:32:00,181 --> 00:32:02,877 Nový plynovod nám zaručí budoucnost. 290 00:32:04,185 --> 00:32:08,144 Ale byl by to zločin zničit to málo, co zbylo z naší minulosti. 291 00:32:14,195 --> 00:32:17,221 Ale nepřišel jsi sem mluvit o ropě, že? 292 00:32:18,533 --> 00:32:19,693 Řekni mi... 293 00:32:22,737 --> 00:32:25,228 ...ztratil jste někdy někoho blízkého, pane Bonde? 294 00:32:28,343 --> 00:32:31,244 M mě poslal, protože tvůj život může být v ohrožení. 295 00:32:35,116 --> 00:32:37,710 Prosím, chci vám něco ukázat. 296 00:32:38,586 --> 00:32:42,181 Snažím se stavět 800 mil potrubí přes Turecko... 297 00:32:42,824 --> 00:32:45,418 ...před teroristy v Iráku... 298 00:32:45,627 --> 00:32:46,992 ...Írán a Sýrie. 299 00:32:47,595 --> 00:32:48,789 Tady nahoře... 300 00:32:48,997 --> 00:32:51,363 ...Rusové mají tři konkurenční ropovody... 301 00:32:51,566 --> 00:32:53,898 ...a udělají cokoliv, aby mě zastavili. 302 00:32:54,235 --> 00:32:57,602 Můj otec byl zavražděn, vesničané se bouří... 303 00:32:58,273 --> 00:33:00,173 ...a došel jsi až sem... 304 00:33:00,375 --> 00:33:02,843 ...abys mi řekl, že ''mohu'' být v nebezpečí? 305 00:33:06,481 --> 00:33:08,244 Máme podezření, že je tam zasvěcenec. 306 00:33:11,252 --> 00:33:12,879 Špendlík mého otce. 307 00:33:13,087 --> 00:33:14,076 Ne, duplikát. 308 00:33:14,822 --> 00:33:17,814 S vysílačem uvnitř která odpálila bombu. 309 00:33:18,026 --> 00:33:21,427 Moje rodina se na MI6 spoléhala dvakrát, pane Bonde. 310 00:33:21,663 --> 00:33:24,029 Potřetí už tu chybu neudělám. 311 00:33:27,635 --> 00:33:30,103 Chystám se dokončit stavbu tohoto potrubí... 312 00:33:30,305 --> 00:33:32,034 ...a nepotřebuji vaši pomoc. 313 00:33:32,473 --> 00:33:35,442 Pokud mě omluvíte, Musím zkontrolovat čáry průzkumu. 314 00:33:35,643 --> 00:33:38,077 Vždycky jsem chtěl zkontrolovat čáry průzkumu. 315 00:33:38,980 --> 00:33:40,743 Nebereš ne jako odpověď. 316 00:33:45,053 --> 00:33:46,748 Tak doufám, že umíš lyžovat. 317 00:33:48,623 --> 00:33:51,114 Přišel jsem připraven na chladné přijetí. 318 00:34:08,476 --> 00:34:09,306 Nelze přistát. 319 00:34:09,510 --> 00:34:10,807 Vítr je příliš silný. 320 00:34:11,546 --> 00:34:12,672 Drž ji pevně. 321 00:35:20,248 --> 00:35:22,113 Lyžujete velmi dobře, pane Bonde. 322 00:35:22,317 --> 00:35:24,444 Vypadá to, že tě baví být pronásledován. 323 00:35:25,119 --> 00:35:26,245 Děje se to pořád. 324 00:35:26,654 --> 00:35:28,815 Méně často, než si myslíte. 325 00:35:29,791 --> 00:35:31,520 Tak tady se potkávají... 326 00:35:31,826 --> 00:35:33,316 ...dva konce potrubí. 327 00:35:33,861 --> 00:35:35,192 Odkaz vašeho otce. 328 00:35:35,396 --> 00:35:37,193 Odkaz mé rodiny... 329 00:35:37,732 --> 00:35:39,097 ...do světa. 330 00:35:49,143 --> 00:35:51,634 -Očekáváte návštěvníky? -Žádný. 331 00:35:59,354 --> 00:36:01,345 Tohle není společenský hovor. 332 00:36:01,889 --> 00:36:04,722 Zamiřte k rokli. Zavedu je mezi stromy. 333 00:36:04,926 --> 00:36:05,824 Běž, běž! 334 00:38:08,049 --> 00:38:09,914 Uvidíme se zpátky v chatě. 335 00:39:29,931 --> 00:39:32,024 -To je v pořádku. -Jsme pohřbeni zaživa! 336 00:39:34,936 --> 00:39:36,403 Nemůžu tu zůstat! 337 00:39:36,604 --> 00:39:37,969 Nechystáte se. 338 00:39:42,076 --> 00:39:44,442 Nemůžu dýchat! Nemůžu dýchat! 339 00:39:44,645 --> 00:39:47,705 Podívej se na mě. Elektro, podívej se na mě! Podívej se mi do očí. 340 00:39:47,915 --> 00:39:49,246 Podívej se mi do očí. 341 00:39:49,450 --> 00:39:50,747 Podívejte se na mé oči! 342 00:39:51,652 --> 00:39:52,914 Jsi v pořádku. 343 00:39:54,155 --> 00:39:55,713 Všechno je v pořádku. 344 00:39:56,324 --> 00:39:57,450 věř mi. 345 00:40:27,021 --> 00:40:27,885 Je v pořádku. 346 00:40:28,089 --> 00:40:30,319 Nějaké rány a modřiny, ale jinak fajn. 347 00:40:30,524 --> 00:40:33,015 Chce tě vidět. Ty ne, Davidove. Mu. 348 00:40:47,108 --> 00:40:48,473 jsi v pořádku? 349 00:40:49,143 --> 00:40:51,043 Potřebuji se tě na něco zeptat. 350 00:40:52,179 --> 00:40:54,443 A chci, abys mi řekl pravdu. 351 00:40:54,649 --> 00:40:55,741 Kdo je to? 352 00:40:56,117 --> 00:40:57,812 Kdo se mě snaží zabít? 353 00:40:58,853 --> 00:41:00,650 Řekl jsem ti, že nevím. 354 00:41:01,522 --> 00:41:02,887 Ale najdu ho. 355 00:41:03,858 --> 00:41:05,052 Není dost dobrý. 356 00:41:07,028 --> 00:41:09,553 Po únosu jsem se bál. 357 00:41:10,131 --> 00:41:13,032 Bál jsem se jít ven. Bál jsem se být sám. 358 00:41:13,234 --> 00:41:15,065 Bál jsem se být v davu. 359 00:41:15,636 --> 00:41:17,661 Bál jsem se vůbec něco udělat. 360 00:41:17,905 --> 00:41:19,702 Dokud jsem si neuvědomil... 361 00:41:20,207 --> 00:41:22,232 ...nemůžu se schovat ve stínu. 362 00:41:22,476 --> 00:41:24,501 Nemůžu nechat strach, aby řídil můj život. 363 00:41:25,546 --> 00:41:26,604 Nebudu. 364 00:41:27,682 --> 00:41:29,513 Až ho najdu... 365 00:41:30,751 --> 00:41:32,184 ...nebudeš muset. 366 00:41:34,155 --> 00:41:35,315 Nechoď. 367 00:41:36,557 --> 00:41:37,956 Zůstaň se mnou. 368 00:41:40,194 --> 00:41:41,320 Prosím? 369 00:41:46,033 --> 00:41:47,432 To nemůžu. 370 00:41:48,502 --> 00:41:51,027 Myslel jsem, že je vaším úkolem mě chránit. 371 00:41:53,374 --> 00:41:54,432 Tady budeš v bezpečí. 372 00:41:55,109 --> 00:41:56,838 Nechci být v bezpečí. 373 00:42:04,118 --> 00:42:05,642 Brzy se vrátím. 374 00:42:07,822 --> 00:42:10,313 A kdo se teď bojí, pane Bonde? 375 00:43:22,263 --> 00:43:24,595 Chci vidět Valentina Zukovského. 376 00:43:24,899 --> 00:43:26,230 Nemožné. 377 00:43:27,535 --> 00:43:28,900 Martini vodka. 378 00:43:29,436 --> 00:43:30,994 Protřepané, nemíchané. 379 00:43:33,073 --> 00:43:35,098 Řekni mu, že je tady James Bond. 380 00:43:36,510 --> 00:43:37,670 Teď. 381 00:43:43,417 --> 00:43:45,510 Myslím, že jsi mě neslyšela. 382 00:43:55,062 --> 00:43:57,758 Pan Zukovsky by vás rád viděl. 383 00:44:02,703 --> 00:44:03,567 Po tobě. 384 00:44:05,639 --> 00:44:06,765 Po tobě. 385 00:44:07,808 --> 00:44:08,740 trvám na tom. 386 00:44:12,012 --> 00:44:13,604 A něco málo pro vás. 387 00:44:16,884 --> 00:44:18,681 Pouto! James Bond! 388 00:44:19,386 --> 00:44:20,683 Seznamte se s Ninou. 389 00:44:21,188 --> 00:44:22,621 A Veruška. 390 00:44:23,991 --> 00:44:25,822 Ztrať holky, Valentine. 391 00:44:26,026 --> 00:44:27,220 Musíme si promluvit. 392 00:44:27,728 --> 00:44:32,097 Proč mě to najednou znepokojuje Nemám s sebou dostatečné pojištění? 393 00:44:32,299 --> 00:44:33,698 Uklidni se, Jamesi. 394 00:44:38,172 --> 00:44:39,104 Dobře, dámy. 395 00:44:39,306 --> 00:44:40,603 Pokračuj. Porazit to. Scram. 396 00:44:40,808 --> 00:44:42,742 Býku, dej jim palec. 397 00:44:49,884 --> 00:44:52,785 A ujistěte se, že to v tomto kasinu prohrají. 398 00:44:54,955 --> 00:44:56,855 Uvidíme se později, pane Bonde. 399 00:44:57,057 --> 00:44:59,321 Vidím, že jsi dal své peníze kde máš ústa. 400 00:45:00,127 --> 00:45:02,391 Pan Bullion nedůvěřuje bankám. 401 00:45:02,596 --> 00:45:04,757 Tak o čem bys chtěl mluvit? 402 00:45:04,965 --> 00:45:06,990 Nejsem si jistý, jestli ti opravdu mohu pomoci. 403 00:45:07,201 --> 00:45:09,226 Nyní jsem legitimní obchodník. 404 00:45:10,971 --> 00:45:14,737 Dali byste si kaviár? Moje vlastní značka: Zukovsky's Finest. 405 00:45:16,043 --> 00:45:17,010 Podívejte se na tohle. 406 00:45:20,180 --> 00:45:22,205 Ruské speciální služby. 407 00:45:23,484 --> 00:45:25,918 Protiteroristická jednotka pro atomovou energii. 408 00:45:26,120 --> 00:45:27,610 Kde jsi to našel? 409 00:45:27,821 --> 00:45:31,587 Sundal jsem to z Parahawku, který to zkusil zabít Elektru Kingovou dnes ráno. 410 00:45:32,559 --> 00:45:34,254 Za tím stojí Renard. 411 00:45:39,533 --> 00:45:42,127 Myslím, že bychom si měli dát drink. 412 00:45:48,175 --> 00:45:50,735 A pak po Afghánistánu, KGB rozhodla... 413 00:45:50,945 --> 00:45:54,108 ...Renard byl překážkou a prostě ho uvolnil. 414 00:45:54,315 --> 00:45:56,078 Nyní pracuje na volné noze. 415 00:45:56,283 --> 00:45:57,841 Ale pro koho? 416 00:45:58,919 --> 00:46:00,853 Existují čtyři konkurenční potrubí. 417 00:46:01,055 --> 00:46:04,320 Jsem ochoten se vsadit polovina zákazníků v tomto kasinu by byla... 418 00:46:04,525 --> 00:46:07,289 ...velmi šťastný, že vidím, jak mizí potrubí King. 419 00:46:09,096 --> 00:46:11,257 -Co je vtipné? -Nic. Zdá se... 420 00:46:11,465 --> 00:46:14,263 ...slečna Kingová nesdílí vaše obavy. 421 00:46:21,942 --> 00:46:23,569 co tady děláš? 422 00:46:23,911 --> 00:46:25,640 To samé, co jsi ty. 423 00:46:25,846 --> 00:46:28,246 Hledám lidi, kteří se mě pokusili zabít. 424 00:46:28,449 --> 00:46:30,576 Dovolte mi, abych vás vzal domů. Teď. 425 00:46:30,784 --> 00:46:33,719 Ne. Chci, aby viděli, že se nebojím. 426 00:46:33,921 --> 00:46:36,685 Slečno Kingová, rád vás vidím. 427 00:46:37,124 --> 00:46:39,024 Nechali jsme křeslo tvého otce volné. 428 00:46:39,226 --> 00:46:41,717 Uvolnit? Nic od vás není zadarmo. 429 00:46:43,197 --> 00:46:46,689 Váš otec měl u nás úvěrovou linku. Jeden milion U.S. 430 00:46:47,034 --> 00:46:49,559 Rád vám tuto zdvořilost prodloužím. 431 00:46:53,707 --> 00:46:54,969 Tak co to má být? 432 00:46:57,144 --> 00:46:59,203 Blackjack, oblíbenec tvého otce? 433 00:47:00,047 --> 00:47:01,639 Nechme to jednoduché. 434 00:47:02,649 --> 00:47:03,980 Jedna karta. 435 00:47:04,184 --> 00:47:05,378 Vysoká remíza. 436 00:47:08,989 --> 00:47:09,887 Milion dolarů. 437 00:47:14,261 --> 00:47:15,193 Počkejte. 438 00:47:16,096 --> 00:47:18,155 Pohřbte tři horní karty. 439 00:47:20,367 --> 00:47:22,460 Jsi rozhodnutý mě chránit. 440 00:47:22,703 --> 00:47:24,671 Od sebe. Nemusíte to dělat. 441 00:47:27,541 --> 00:47:31,102 Nemá smysl žít, když se necítíš naživu. 442 00:47:43,357 --> 00:47:44,255 Srdcová královna. 443 00:47:57,538 --> 00:47:59,096 Zdá se, že jsi byl poražen... 444 00:48:00,774 --> 00:48:02,537 ... klubovým esem. 445 00:48:06,713 --> 00:48:08,203 Žádné těžké pocity, má drahá. 446 00:48:08,415 --> 00:48:09,939 Přijďte brzy znovu. 447 00:48:15,856 --> 00:48:17,118 Můžeme? 448 00:48:21,061 --> 00:48:23,495 Tohle je hra, kterou si nemůžu dovolit hrát. 449 00:48:25,766 --> 00:48:26,926 já vím. 450 00:48:30,170 --> 00:48:33,571 -Co se stalo s Davidovem? -Dal jsem mu volno. 451 00:48:55,629 --> 00:48:57,597 Vítejte v Ďáblově dechu. 452 00:48:59,433 --> 00:49:02,766 Po tisíce let, Hinduističtí poutníci putovali na toto svaté místo... 453 00:49:04,705 --> 00:49:08,266 ...abych byl svědkem toho zázraku přírodní plameny, které nikdy neumírají... 454 00:49:09,543 --> 00:49:11,568 ...a vyzkoušet jejich oddanost... 455 00:49:12,646 --> 00:49:13,670 ...bohu... 456 00:49:15,182 --> 00:49:18,174 ...tím, že drží v rukou opařené kameny... 457 00:49:21,188 --> 00:49:22,883 ...jak se modlili. 458 00:49:24,992 --> 00:49:26,118 Řekni mi, Davidove... 459 00:49:27,027 --> 00:49:28,756 ...co se stalo dnes odpoledne? 460 00:49:28,962 --> 00:49:30,793 Slíbil jsi mi své nejlepší muže. 461 00:49:30,998 --> 00:49:33,057 Pan Arkov dodal nejnovější zbraně. 462 00:49:33,267 --> 00:49:34,757 Ano, ale Bond... 463 00:49:34,968 --> 00:49:36,492 Bond byl neozbrojený. 464 00:49:38,672 --> 00:49:42,199 A ty, Arkove? Je vše připraveno na zítra? 465 00:49:42,442 --> 00:49:45,002 Povolení a průkazy mám v autě. 466 00:49:45,212 --> 00:49:47,737 Dnes večer jsem zařídil letadlo, ale... 467 00:49:48,282 --> 00:49:49,340 Ale co? 468 00:49:49,550 --> 00:49:52,383 Měli bychom vydrhnout zbytek mise. 469 00:49:52,586 --> 00:49:55,612 Parahawkové měli být vráceni. 470 00:49:55,822 --> 00:49:57,949 Lidé se budou ptát, dokonce i na mě. 471 00:49:58,158 --> 00:50:00,524 To vše kvůli jeho neschopnosti. 472 00:50:00,727 --> 00:50:01,625 Chápu. 473 00:50:01,828 --> 00:50:04,262 Vidím, že máš pravdu. Měl by být potrestán. 474 00:50:05,699 --> 00:50:07,564 Davidove, podrž mi to. 475 00:50:11,672 --> 00:50:14,402 Bylo to ode mě špatně očekávat od tebe tolik. 476 00:50:16,310 --> 00:50:17,470 Zabijte ho. 477 00:50:19,713 --> 00:50:21,908 Ve zkoušce oddanosti neuspěl. 478 00:50:25,485 --> 00:50:27,146 Můžete zaujmout jeho místo. 479 00:50:27,487 --> 00:50:28,977 Vezměte si jeho ID. 480 00:50:30,891 --> 00:50:32,518 A buďte včas. 481 00:50:52,446 --> 00:50:53,879 Chudé rameno. 482 00:50:55,249 --> 00:50:56,614 Vypadá to bolestivě. 483 00:50:59,486 --> 00:51:01,511 Vyžaduje neustálou pozornost. 484 00:51:05,559 --> 00:51:06,617 Věděl jsem.... 485 00:51:07,294 --> 00:51:09,319 Věděl jsem to, když jsem tě poprvé viděl. 486 00:51:10,397 --> 00:51:12,456 Věděl jsem, že to bude takhle. 487 00:51:25,112 --> 00:51:26,909 Dostatek ledu na jeden den. 488 00:51:47,034 --> 00:51:48,797 jak jsi přežil? 489 00:51:56,376 --> 00:51:58,173 Svedl jsem stráže. 490 00:51:58,412 --> 00:51:59,344 Použil mé tělo. 491 00:52:00,681 --> 00:52:02,342 Dalo mi to kontrolu. 492 00:52:04,384 --> 00:52:07,581 a zbytek, Vzal jsem si pistoli a začal střílet. 493 00:52:11,124 --> 00:52:12,557 A co vy? 494 00:52:12,759 --> 00:52:14,624 Co děláš, abys přežil? 495 00:52:18,932 --> 00:52:20,399 mám radost... 496 00:52:22,569 --> 00:52:24,059 ...ve velké kráse. 497 00:55:03,296 --> 00:55:05,264 Jdeme. Je pozdě. 498 00:55:10,837 --> 00:55:12,498 Co se stalo s Davidovem? 499 00:55:12,739 --> 00:55:14,536 Bylo mi řečeno, abych ho očekával. 500 00:55:15,775 --> 00:55:17,743 Byl pohřben s prací. 501 00:55:19,145 --> 00:55:21,113 Jdeme. Získejte své věci. 502 00:55:32,993 --> 00:55:34,324 Dobře, pojď. 503 00:55:34,528 --> 00:55:36,086 Pojďme odsud. 504 00:55:38,198 --> 00:55:39,187 Jdeš pozdě. 505 00:55:39,533 --> 00:55:40,966 Přinesl jsi to? 506 00:55:41,468 --> 00:55:42,435 Tuk. 507 00:55:45,939 --> 00:55:46,906 Samozřejmě. 508 00:55:54,614 --> 00:55:55,512 Vynikající. 509 00:56:13,333 --> 00:56:15,426 Připravte se. Jsme 10 minut venku. 510 00:56:15,936 --> 00:56:17,904 Ale ujistěte se, že nosíte I.D. 511 00:57:04,217 --> 00:57:05,980 Jdu se nadechnout. 512 00:57:23,737 --> 00:57:27,673 Vítejte v Kazachstánu, Dr. Arkove. Jsem velkým obdivovatelem vašeho výzkumu. 513 00:57:28,108 --> 00:57:31,043 To se často nevidíme tady někdo tvého formátu. 514 00:57:31,244 --> 00:57:33,109 Jdu tam, kam mě práce zavede. 515 00:57:34,014 --> 00:57:36,505 mimochodem, máte přepravní doklady? 516 00:57:45,792 --> 00:57:48,226 Vytáhl jsem plutonium ven z toho uvnitř. 517 00:57:48,428 --> 00:57:50,396 Nyní můžete odpálit spouště. 518 00:57:54,401 --> 00:57:56,869 Podívejte, náš fyzik IDA. 519 00:57:57,370 --> 00:57:59,270 Neobtěžuj se. Nezajímají mě muži. 520 00:57:59,973 --> 00:58:00,905 Vezmi mě za slovo. 521 00:58:01,841 --> 00:58:05,402 Letos jsme vyřadili z provozu čtyři testovací místa. Ani záblesk. 522 00:58:10,216 --> 00:58:11,683 Jste tu z nějakého důvodu? 523 00:58:11,885 --> 00:58:14,285 Nebo jen doufáte v záblesk? 524 00:58:14,721 --> 00:58:15,585 A ty jsi...? 525 00:58:15,989 --> 00:58:19,015 Michail Arkov. Ruské ministerstvo atomové energie. 526 00:58:19,826 --> 00:58:20,724 Miss...? 527 00:58:21,361 --> 00:58:22,555 doktor... 528 00:58:22,762 --> 00:58:24,491 ...Jones. Vánoční Jones. 529 00:58:24,698 --> 00:58:27,189 A nedělej si srandu. Slyšel jsem je všechny. 530 00:58:28,001 --> 00:58:29,901 Neznám žádné vtipy o doktorech. 531 00:58:32,472 --> 00:58:34,770 To je v pořádku. Sjeďte výtahem dolů dírou. 532 00:58:34,974 --> 00:58:36,942 Vaši přátelé už jsou tam dole. 533 00:58:37,477 --> 00:58:39,240 Nedostanu nějakou ochranu? 534 00:58:39,946 --> 00:58:41,607 Ne, doktore Arkove. 535 00:58:41,815 --> 00:58:44,682 Tam dole je plutonium vhodné pro zbraně. Přiměřeně bezpečné. 536 00:58:45,118 --> 00:58:47,848 Tady nahoře máme vodíkové bomby, které vaše laboratoř postavená prosakující Tridium 537 00:58:48,054 --> 00:58:50,716 kterou jsem strávil posledních šest měsíců snaží se uklidit. 538 00:58:50,924 --> 00:58:53,757 Takže pokud vůbec potřebujete nějakou ochranu, je to ode mě. 539 00:58:56,429 --> 00:58:58,124 Vaši přátelé na vás čekají. 540 00:59:04,137 --> 00:59:04,967 Lékař. 541 00:59:07,674 --> 00:59:09,232 nezapomínáš? 542 00:59:12,979 --> 00:59:14,241 Samozřejmě. Děkuju. 543 00:59:15,014 --> 00:59:16,174 Mimochodem.... 544 01:00:35,050 --> 01:00:36,449 Čekáte na Davidova? 545 01:00:37,052 --> 01:00:39,953 Místo letadla chytil kulku. 546 01:00:40,156 --> 01:00:40,986 Vystoupit. 547 01:00:41,257 --> 01:00:42,724 Drž hubu. 548 01:00:43,793 --> 01:00:45,988 Nemůžeš mě zabít. Už jsem mrtvý. 549 01:00:47,363 --> 01:00:49,194 Ne dost mrtvý pro mě. 550 01:00:49,698 --> 01:00:51,325 Mohl bys projevit trochu vděčnosti. 551 01:00:51,634 --> 01:00:54,000 Ušetřil jsem tvůj život v bankovní kanceláři. 552 01:00:54,770 --> 01:00:55,998 je to tak. 553 01:00:56,539 --> 01:00:59,064 Nemohl jsem tě zabít. Pracoval jsi pro mě. 554 01:00:59,809 --> 01:01:01,367 Doručil jsi peníze a zabil Kinga. 555 01:01:02,077 --> 01:01:03,567 Teď jsi mi přinesl letadlo. 556 01:01:04,480 --> 01:01:05,970 Jaký máte plán s bombou? 557 01:01:06,816 --> 01:01:09,216 Ty první. Nebo je možné, že nemáte plán? 558 01:01:10,553 --> 01:01:12,817 Ta bomba nikdy neopustí tuto místnost. 559 01:01:13,789 --> 01:01:14,813 Vy také ne. 560 01:01:20,830 --> 01:01:23,298 Jak smutné být ohrožení mužem... 561 01:01:23,499 --> 01:01:25,524 ...který nedokáže pochopit, do čeho se zapletl. 562 01:01:26,035 --> 01:01:29,061 Pomstu není těžké pochopit pro člověka, který v nic nevěří. 563 01:01:29,271 --> 01:01:30,795 A čemu věříte? 564 01:01:31,006 --> 01:01:32,473 Zachování kapitálu? 565 01:01:32,675 --> 01:01:34,404 Pokračuj, zastřel mě. 566 01:01:34,844 --> 01:01:36,175 vítám to. 567 01:01:36,445 --> 01:01:38,913 Moji muži uslyší výstřel a zabijí vás. 568 01:01:39,114 --> 01:01:42,208 A přestřelka srazí dolů polovina armády shora. 569 01:01:42,418 --> 01:01:45,410 Ale při určitém telefonátu nevyrobí se za 20 minut... 570 01:01:45,754 --> 01:01:46,914 ...Elektra umírá. 571 01:01:49,792 --> 01:01:50,759 Ty blafuješ. 572 01:01:52,027 --> 01:01:53,961 Je krásná, že? 573 01:01:54,330 --> 01:01:56,230 Měl jsi ji mít dřív... 574 01:01:56,799 --> 01:01:58,528 ...když byla nevinná. 575 01:01:58,934 --> 01:01:59,866 Jaký je to pocit... 576 01:02:00,803 --> 01:02:02,862 ...abys věděl, že jsem ji pro tebe vloupal? 577 01:02:04,940 --> 01:02:07,431 Obvykle nesnáším zabití neozbrojeného muže. 578 01:02:07,643 --> 01:02:09,406 Chladnokrevná vražda je špinavá věc. 579 01:02:09,612 --> 01:02:11,944 Muž unavený z popravy. 580 01:02:13,015 --> 01:02:15,245 Ale ve vašem případě nic necítím... 581 01:02:15,618 --> 01:02:16,642 ...stejně jako ty. 582 01:02:16,852 --> 01:02:20,583 Ale zase nemá smysl žít když se necítíš naživu. 583 01:02:25,928 --> 01:02:28,089 -Odhoďte zbraň! -Držte se dál, plukovníku. 584 01:02:28,330 --> 01:02:31,094 Je to podvodník. Dr. Arkovovi je 63 let. 585 01:02:31,300 --> 01:02:32,733 Toto je váš podvodník. 586 01:02:32,968 --> 01:02:35,266 Spolu s muži venku v letadle. 587 01:02:35,471 --> 01:02:36,495 Ukradnou bombu. 588 01:02:38,707 --> 01:02:40,299 Řekl jsem, nech toho! 589 01:02:51,186 --> 01:02:52,278 Na kolenou! 590 01:02:55,424 --> 01:02:56,220 Dobrá práce. 591 01:02:58,794 --> 01:03:00,261 Všechny by nás zabil. 592 01:03:01,096 --> 01:03:02,290 Mluvil jsi s ním? 593 01:03:02,531 --> 01:03:05,091 Jo, ale není to žádný atomový vědec. 594 01:03:06,569 --> 01:03:09,094 Předpokládám, že jsi to byl ty kdo ho dovolil dolů. 595 01:03:18,480 --> 01:03:19,538 Měl jsi mě... 596 01:03:21,216 --> 01:03:22,740 ...ale věděl jsem, že nemůžeš... 597 01:03:22,952 --> 01:03:25,079 ...přejme zodpovědnost. 598 01:03:31,527 --> 01:03:33,757 Bez přerušení, pojďme dál. 599 01:03:34,830 --> 01:03:37,424 Je tu příliš mnoho nových tváří, včetně toho vašeho. 600 01:03:39,234 --> 01:03:42,499 Bomba se nehýbe dokud nebudu spokojený. 601 01:03:43,172 --> 01:03:45,333 Vy všichni, hned na povrch. 602 01:04:07,763 --> 01:04:08,661 Pojď! Jít! 603 01:04:11,700 --> 01:04:12,667 Pohyb! 604 01:04:19,742 --> 01:04:21,073 Uzavírají nás dovnitř. 605 01:04:23,612 --> 01:04:24,772 kdo jsi? 606 01:04:25,881 --> 01:04:27,746 Pracuji pro britskou vládu. 607 01:04:32,621 --> 01:04:33,485 Zůstaňte v klidu. 608 01:06:37,479 --> 01:06:39,777 Žádné těžké pocity, pane Bonde... 609 01:06:39,982 --> 01:06:41,313 ...ale jsme si rovni. 610 01:06:41,517 --> 01:06:42,745 Brzy... 611 01:06:43,252 --> 01:06:45,243 ...nebudeš cítit vůbec nic. 612 01:07:11,146 --> 01:07:13,444 Utěsněte dveře! Zavřete to! 613 01:07:26,228 --> 01:07:27,195 Pojď! 614 01:07:48,383 --> 01:07:50,510 Pokračuj! Pohyb! vydrž! 615 01:07:51,353 --> 01:07:53,412 Jste britský špión. máš nějaké jméno? 616 01:07:53,622 --> 01:07:54,782 Jmenuje se Bond. 617 01:08:00,229 --> 01:08:01,526 James Bond. 618 01:08:11,874 --> 01:08:14,001 Nepřestávej! Běž, běž! Skok! 619 01:08:35,097 --> 01:08:36,587 Moc daleko se nedostanou. 620 01:08:36,832 --> 01:08:38,493 Každá hlavice má kartu lokátoru. 621 01:08:38,700 --> 01:08:40,531 Můžeme sledovat signál. 622 01:08:41,970 --> 01:08:43,631 Myslíš jednu z těchto? 623 01:08:51,313 --> 01:08:53,406 Máme dosah Renardova letadla? 624 01:08:53,615 --> 01:08:56,413 Kdekoli v tomto kruhu: Rusko... 625 01:08:56,618 --> 01:08:58,950 ...Arménie, Írán, Kazachstán, Uzbekistán-- 626 01:08:59,154 --> 01:09:01,645 Promiňte, že ruším. Elektra volá z Baku. 627 01:09:01,857 --> 01:09:03,085 Je to na lince videa. 628 01:09:03,325 --> 01:09:05,225 Umístěte ji na nástěnnou obrazovku. 629 01:09:09,598 --> 01:09:12,726 omlouvám se. Nikdy bych ti nezavolal, kromě... 630 01:09:12,935 --> 01:09:14,232 ...James zmizel. 631 01:09:15,037 --> 01:09:18,097 Opustil mou vilu uprostřed noci... 632 01:09:19,474 --> 01:09:22,773 ...a můj šéf ochranky byl nalezen... 633 01:09:22,978 --> 01:09:25,742 ...poblíž místního letiště, zavražděn. 634 01:09:26,715 --> 01:09:28,307 Pošlu někoho ven. 635 01:09:29,117 --> 01:09:30,209 M, mohl bys přijít? 636 01:09:31,453 --> 01:09:33,284 Nemůžu si pomoct myslet... 637 01:09:34,022 --> 01:09:35,353 ...já jsem další. 638 01:09:39,695 --> 01:09:40,787 Dostaňte mě tam. 639 01:09:41,029 --> 01:09:43,327 Jen mě tam dostaň. 640 01:10:01,683 --> 01:10:02,809 Gabor? 641 01:10:14,563 --> 01:10:15,723 Překvapený? 642 01:10:16,231 --> 01:10:18,392 co je s tebou? jsi blázen? 643 01:10:18,600 --> 01:10:19,624 Možná. 644 01:10:20,335 --> 01:10:21,427 Možná bych se tě měl zeptat. 645 01:10:22,337 --> 01:10:23,167 Koneckonců... 646 01:10:23,972 --> 01:10:26,440 ...''Nemá smysl žít pokud se necítíš naživu.'' 647 01:10:26,641 --> 01:10:29,303 Není to tak, Elektro? Není to vaše motto? 648 01:10:29,711 --> 01:10:30,541 co tím myslíš? 649 01:10:30,746 --> 01:10:33,579 Nebo jsi to ukradl od tvého starého přítele Renarda? 650 01:10:34,349 --> 01:10:37,910 On a já jsme si popovídali. Věděl o nás všechno. Věděl jsem o svém rameni. 651 01:10:38,120 --> 01:10:39,678 Věděl přesně, kde mě zranit. 652 01:10:39,888 --> 01:10:42,152 Renard je muž, který se mě snaží zabít? 653 01:10:42,357 --> 01:10:43,449 Nechte čin. 654 01:10:45,093 --> 01:10:46,082 je konec. 655 01:10:47,696 --> 01:10:48,890 Nevím, co tím myslíš. 656 01:10:49,197 --> 01:10:50,664 Oh, myslím, že ano. 657 01:10:52,901 --> 01:10:54,994 Říká se tomu Stockholmský syndrom. 658 01:10:56,204 --> 01:10:58,069 Běžné u únosů. 659 01:10:58,573 --> 01:11:00,700 Mladá, ovlivnitelná oběť. 660 01:11:01,276 --> 01:11:02,538 Chráněné. 661 01:11:03,979 --> 01:11:06,470 Sexuálně nezkušený. 662 01:11:07,015 --> 01:11:10,849 Mocný zkušený únosce při mučení, manipulaci. 663 01:11:12,354 --> 01:11:14,686 Oběti se něco vrylo do mysli. 664 01:11:15,323 --> 01:11:17,188 Zajatkyně se do svého věznitele zamiluje. 665 01:11:17,826 --> 01:11:18,622 Jak se opovažujete? 666 01:11:19,895 --> 01:11:20,827 Jak se opovažujete? 667 01:11:21,229 --> 01:11:23,026 To zvíře. To monstrum? 668 01:11:23,565 --> 01:11:25,396 Hnusí se mi. 669 01:11:26,401 --> 01:11:28,096 Hnusíš se mi. 670 01:11:29,004 --> 01:11:31,871 Takže věděl, kde ti ublížit, je to ono? 671 01:11:32,174 --> 01:11:34,540 Na pohřbu jsi měl na paži prak. 672 01:11:35,177 --> 01:11:37,873 A to jsem nemusel vyspat se s tebou, abys to zjistil. 673 01:11:38,080 --> 01:11:39,411 Použil přesně vaše slova. 674 01:11:39,614 --> 01:11:40,945 Takže jsi věděl. 675 01:11:41,550 --> 01:11:44,576 Věděl jsi to celou dobu byl tam venku, přišel pro mě... 676 01:11:44,786 --> 01:11:45,753 ...a ty jsi lhal. 677 01:11:46,822 --> 01:11:48,255 Využil jsi mě. 678 01:11:48,890 --> 01:11:50,790 Použil jsi mě jako návnadu. 679 01:11:54,296 --> 01:11:56,025 A miloval jsi mě. 680 01:11:57,933 --> 01:11:58,865 Co? 681 01:11:59,768 --> 01:12:03,135 Utrácet čas jak jsi čekal, až udeří? 682 01:12:15,517 --> 01:12:18,918 Znovu udeřil. U potrubí je mrtvých deset mužů. 683 01:12:19,121 --> 01:12:19,985 Jdu s tebou. 684 01:12:21,523 --> 01:12:24,253 Děláte to, co chcete dělat, ale volal jsem M. 685 01:12:25,560 --> 01:12:27,551 Přichází se ujmout vedení. 686 01:12:57,325 --> 01:12:59,725 Chci aktualizaci. kde to stojíme? 687 01:13:00,662 --> 01:13:03,756 Jeden z Renardových mužů vzal lokátor z bomby... 688 01:13:03,999 --> 01:13:05,432 ...takže to nemůžeme sledovat. Ale.... 689 01:13:05,634 --> 01:13:06,862 Ale co? 690 01:13:07,536 --> 01:13:08,901 Při vší úctě... 691 01:13:09,804 --> 01:13:11,635 ...myslím, že bys tu neměl být. 692 01:13:12,774 --> 01:13:16,107 Mohu vám to připomenout ty jsi důvod, proč jsem tady, 007. 693 01:13:16,444 --> 01:13:18,878 Neuposlechl jsi rozkaz a nechal tu dívku samotnou. 694 01:13:19,080 --> 01:13:21,981 Možná ta dívka není tak nevinná, jak si myslíš. 695 01:13:22,184 --> 01:13:24,846 -Co to říkáš? -Předpokládejme, že vnitřní muž... 696 01:13:25,053 --> 01:13:26,884 ...ten, kdo vyměnil Kingovu špendlík na klopě... 697 01:13:27,923 --> 01:13:29,686 ...se ukázalo jako vnitřní žena? 698 01:13:32,594 --> 01:13:35,529 Zabije svého otce a útočí na její vlastní potrubí? 699 01:13:35,730 --> 01:13:38,130 -Proč? k jakému konci? -Nevím...zatím. 700 01:13:46,007 --> 01:13:47,201 Podívejte se na to. 701 01:13:47,409 --> 01:13:48,341 To není správné. 702 01:13:49,878 --> 01:13:50,708 Co je to? 703 01:13:50,912 --> 01:13:52,504 Pozorovací zařízení. 704 01:13:52,714 --> 01:13:54,773 Cestuje v potrubí a hledá praskliny. 705 01:13:54,983 --> 01:13:56,314 Vypněte to. 706 01:13:58,987 --> 01:13:59,885 já tomu nerozumím. 707 01:14:00,088 --> 01:14:01,680 Nebude reagovat. 708 01:14:02,190 --> 01:14:03,987 Místo je čisté. Žádná známka... 709 01:14:04,226 --> 01:14:06,694 -Bomba je v potrubí. -Ach můj bože! 710 01:14:06,928 --> 01:14:09,726 Přinesli to sem. To by vysvětlovalo ten útok. 711 01:14:09,931 --> 01:14:11,398 Míříme k ropnému terminálu. 712 01:14:11,566 --> 01:14:13,431 Kde by to napáchalo největší škody. 713 01:14:13,635 --> 01:14:15,626 Nechte své muže evakuovat ten terminál. 714 01:14:17,539 --> 01:14:18,938 Tak teď mi věříš? 715 01:14:21,676 --> 01:14:24,042 Toto je nouzová situace. Tak prosím... 716 01:14:24,512 --> 01:14:26,343 ...vyklidit místnost. Udělej to. 717 01:14:26,548 --> 01:14:27,879 Jde pro olej. 718 01:14:28,783 --> 01:14:32,879 Jediný plynovod na Západě počítáme s dodávkou našich rezerv. 719 01:14:33,989 --> 01:14:35,251 Máte nápad? 720 01:14:35,457 --> 01:14:36,515 Možná. 721 01:14:37,626 --> 01:14:40,652 Jak daleko je plošina od terminálu? Jak rychle se cestuje? 722 01:14:41,196 --> 01:14:45,599 Je to 106 mil od terminálu, jet 70 mil za hodinu. 723 01:14:45,867 --> 01:14:47,835 Máme 78 minut. Existuje další zařízení? 724 01:14:48,036 --> 01:14:50,732 Jeden je zaparkovaný v průchodu před ním. 725 01:14:51,006 --> 01:14:53,736 -Charlesi, můžeš mě tam dostat? -Samozřejmě. 726 01:14:54,909 --> 01:14:57,605 Počkejte chvíli. uděláš? co si myslím, že uděláš? 727 01:14:57,812 --> 01:15:01,009 -Co potřebuji k zneškodnění bomby? -Mě. 728 01:15:13,762 --> 01:15:14,592 Tady to je. 729 01:15:15,230 --> 01:15:17,027 Poklop do průchodu. 730 01:15:21,503 --> 01:15:24,666 Udržuješ rychlost tak nás dohoní druhý návazec. 731 01:15:24,873 --> 01:15:26,500 -Počkám, až se ozveš. -Dobře. 732 01:15:27,809 --> 01:15:29,436 Víš, jak řídit tuhle věc? 733 01:15:29,644 --> 01:15:32,772 Nepotřebuje zrovna titul v jaderné fyzice. 734 01:15:41,156 --> 01:15:42,646 Jsou v plánu. 735 01:15:43,291 --> 01:15:44,781 Jsou v pohybu. 736 01:16:01,042 --> 01:16:02,236 Rychleji! 737 01:16:10,085 --> 01:16:12,576 Pokud je sebemenší šance, Bond uspěje. 738 01:16:13,388 --> 01:16:14,946 Je to nejlepší co máme... 739 01:16:15,490 --> 01:16:17,117 ...i když bych mu to nikdy neřekl. 740 01:16:18,460 --> 01:16:20,155 Doufám, že máš pravdu. 741 01:16:23,732 --> 01:16:25,063 Tady to přichází! 742 01:16:29,170 --> 01:16:31,331 Už se to zavírá. Rychleji! 743 01:16:36,978 --> 01:16:38,468 Posaďte se. 744 01:16:53,895 --> 01:16:55,886 Žádné brzdy! Ovládací prvky jsou zaseknuté! 745 01:17:10,345 --> 01:17:12,313 Je to taktické štěpné zařízení. 746 01:17:12,514 --> 01:17:14,539 Nízký výnos. Drž mě pevně. 747 01:17:15,316 --> 01:17:17,284 Už jsi jich zneškodnil stovky, že? 748 01:17:17,485 --> 01:17:20,010 Jo, ale obvykle stojí na místě. 749 01:17:21,256 --> 01:17:23,690 Život je plný malých výzev. 750 01:17:24,893 --> 01:17:25,860 Podívejte se na toto. 751 01:17:26,227 --> 01:17:27,694 Někdo sundal hlavy šroubů. 752 01:17:29,597 --> 01:17:31,758 Někdo manipuloval s bombou. 753 01:17:51,786 --> 01:17:54,448 Podívej, polovina plutonia chybí. 754 01:17:55,256 --> 01:17:57,850 tak co říkáš? Nemohlo to být jaderné? 755 01:17:58,092 --> 01:18:01,858 Výbušniny je stále dost zabít nás oba, pokud se spustí spoušť. 756 01:18:02,297 --> 01:18:03,992 -Nech to foukat. -Ale můžu to zastavit. 757 01:18:04,199 --> 01:18:05,188 Ať to fouká! 758 01:18:11,539 --> 01:18:12,631 věř mi. Nechte toho. 759 01:18:16,778 --> 01:18:18,541 Posuňte se dolů. Pohni dolů! 760 01:18:18,813 --> 01:18:19,973 Skok! Běž, skoč! 761 01:18:23,218 --> 01:18:24,048 Skok! 762 01:18:38,867 --> 01:18:40,528 Robinsonova zpráva. 763 01:18:41,035 --> 01:18:43,003 Bomba byla blázen. 764 01:18:44,038 --> 01:18:47,439 Spouštěcí náboj ale vybuchl 50 yardový úsek potrubí. 765 01:18:47,642 --> 01:18:48,734 A Bond? 766 01:18:49,811 --> 01:18:50,800 Nic. 767 01:18:52,647 --> 01:18:54,171 Je mi to moc líto. 768 01:18:57,085 --> 01:18:58,814 Ale mám pro tebe dárek. 769 01:18:59,621 --> 01:19:01,748 Něco, co patřilo mému otci. 770 01:19:02,357 --> 01:19:04,086 Chtěl by, abys to měl. 771 01:19:05,226 --> 01:19:06,523 Možná na to není čas. 772 01:19:07,529 --> 01:19:08,689 Prosím. 773 01:19:09,998 --> 01:19:13,161 Často mluvil o tom, jak soucitně... 774 01:19:13,501 --> 01:19:17,631 ...poradil jsi mu nejlepší postup akce během mého únosu. 775 01:19:21,409 --> 01:19:23,070 Je to velmi cenné, víš. 776 01:19:23,912 --> 01:19:26,472 Nemohl jsem to nechat vybuchnout s jeho zbytkem. 777 01:19:31,819 --> 01:19:35,016 Byl jsem velmi naštvaný když vás peníze oba nezabily. 778 01:19:35,757 --> 01:19:38,089 Nemyslel jsem si, že dostanu další šanci. 779 01:19:38,960 --> 01:19:42,157 Pak jsi mi hodil odpověď přímo do klína. 780 01:19:42,797 --> 01:19:43,729 Pouto. 781 01:19:44,299 --> 01:19:47,132 A jak říkáš, on je nejlepší, co máš. 782 01:19:47,335 --> 01:19:49,360 Nebo bych měl říct ''měl''? 783 01:19:55,743 --> 01:19:57,267 Vezměte ji do vrtulníku. 784 01:20:04,152 --> 01:20:05,483 Pojď, dej mi ruku. 785 01:20:05,687 --> 01:20:06,881 Skok, skok! 786 01:20:08,356 --> 01:20:10,290 Chceš vysvětlit, proč jsi to udělal? 787 01:20:10,525 --> 01:20:13,016 Mohl jsem to zastavit. Málem jsi nás zabil. 788 01:20:13,261 --> 01:20:14,660 Zabil jsem nás. 789 01:20:15,296 --> 01:20:18,561 Myslí si, že jsme mrtví, a ona si myslí, že jí to prošlo. 790 01:20:18,766 --> 01:20:22,202 Chceš to dát anglicky? pro ty z nás, kteří nemluví ''špionáž''? 791 01:20:22,403 --> 01:20:23,495 Kdo je ''ona''? 792 01:20:23,705 --> 01:20:24,865 Elektra král. 793 01:20:25,073 --> 01:20:27,200 Proč by vyhodila do povětří vlastní potrubí? 794 01:20:27,408 --> 01:20:28,898 Díky tomu vypadá nevinně. 795 01:20:30,745 --> 01:20:33,737 Výbuch zakrývá krádež plutonia. 796 01:20:35,249 --> 01:20:36,910 Vypadá to na teroristický útok. 797 01:20:37,118 --> 01:20:39,348 Ale proč opustit tuto polovinu? 798 01:20:39,721 --> 01:20:43,350 Takže je toho dost na rozmístění aby zakryli to, co vzali. 799 01:20:43,558 --> 01:20:45,583 Co udělají s tou druhou polovinou? 800 01:20:45,827 --> 01:20:48,261 Nestačí vyrobit jadernou bombu. 801 01:20:48,463 --> 01:20:51,227 -Vy jste vědec, řekněte mi. -Nevím. 802 01:20:52,333 --> 01:20:55,666 Ale největší terorista světa běhat s 6 kily... 803 01:20:55,870 --> 01:20:57,497 ...plutonium jakosti zbraní nemůže být dobré. 804 01:20:57,705 --> 01:21:00,173 Musím to dostat zpátky, nebo někdo bude mít můj zadek. 805 01:21:02,944 --> 01:21:04,343 První věci. 806 01:21:06,581 --> 01:21:08,515 Bond k Robinsonovi. kopírujete? 807 01:21:08,716 --> 01:21:11,549 Mimochodem, než půjdeme dál... 808 01:21:11,919 --> 01:21:13,477 ...jen to chci vědět. 809 01:21:14,322 --> 01:21:16,722 Co je s tebou a Elektrou? 810 01:21:16,958 --> 01:21:19,586 Jsme přísně platonicky. Teď. 811 01:21:19,827 --> 01:21:22,022 Bond k Robinsonovi. Kopie? 812 01:21:24,399 --> 01:21:25,798 Jaký je tvůj příběh? 813 01:21:26,367 --> 01:21:28,494 Co děláš tady v Kazachstánu? 814 01:21:28,703 --> 01:21:31,763 Vyhýbej se takovým otázkám, stejně jako ty. 815 01:21:32,340 --> 01:21:34,900 Četl jsem vás, 007. Červený poplach. 816 01:21:35,109 --> 01:21:37,168 M chybí s Elektrou. Tři muži dole. 817 01:21:37,378 --> 01:21:39,278 Počkejte na pokyny. Ven. 818 01:21:40,948 --> 01:21:41,937 co teď budeme dělat? 819 01:21:46,454 --> 01:21:48,820 Je tu jeden kritický prvek, který jsem možná přehlédl. 820 01:21:49,123 --> 01:21:51,257 Co? Více plutonia? 821 01:21:51,559 --> 01:21:53,017 Ne. Beluga... 822 01:21:53,795 --> 01:21:55,160 kaviár. 823 01:22:24,826 --> 01:22:26,157 Přinesl mi něco? 824 01:22:32,200 --> 01:22:34,464 Síla přetvářet svět. 825 01:22:37,939 --> 01:22:38,928 Pokračuj. 826 01:22:39,674 --> 01:22:40,698 Je to bezpečné. 827 01:22:42,243 --> 01:22:43,870 Dotkni se svého osudu. 828 01:22:57,525 --> 01:23:00,050 Něco jsem přinesl i pro vás. 829 01:23:06,534 --> 01:23:08,229 Váš dárek. 830 01:23:08,503 --> 01:23:11,063 S laskavým svolením zesnulého pana Bonda. 831 01:23:11,806 --> 01:23:13,034 Můj kat. 832 01:23:13,441 --> 01:23:15,375 Přehnaná, obávám se. 833 01:23:15,843 --> 01:23:18,744 -Ale moji lidé dokončí práci. -Vaši lidé? 834 01:23:19,313 --> 01:23:22,248 Vaši lidé vás tu nechají hnít... 835 01:23:23,017 --> 01:23:25,076 ...stejně jako jsi mě opustil. 836 01:23:25,653 --> 01:23:26,950 Ty a můj otec. 837 01:23:27,155 --> 01:23:29,214 -Tvůj otec.. -Můj otec nebyl nic. 838 01:23:29,857 --> 01:23:32,348 Jeho království ukradl mé matce. 839 01:23:33,461 --> 01:23:36,362 Království, které si právem vezmu zpět. 840 01:23:45,139 --> 01:23:47,607 Doufám, že jsi hrdý toho, co jsi jí udělal. 841 01:23:48,876 --> 01:23:51,344 Obávám se, že jste to vy, kdo si zaslouží uznání. 842 01:23:53,014 --> 01:23:54,413 Když jsem si ji vzal... 843 01:23:54,949 --> 01:23:56,940 ...slíbila sama sebe. 844 01:23:57,618 --> 01:24:00,212 A nechal jsi ji napospas muži jako jsem já. 845 01:24:01,389 --> 01:24:03,016 Zničil jsi ji. 846 01:24:03,758 --> 01:24:04,554 za co? 847 01:24:05,059 --> 01:24:06,390 Aby ses dostal ke mně? 848 01:24:06,994 --> 01:24:08,586 Má pro mě cenu 50. 849 01:24:08,830 --> 01:24:10,764 Pro jednou s tebou souhlasím. 850 01:24:14,669 --> 01:24:17,194 A nyní máme také společný osud. 851 01:24:17,972 --> 01:24:18,802 zemřeš... 852 01:24:19,507 --> 01:24:21,532 ...s každým v tomto městě... 853 01:24:23,110 --> 01:24:27,171 ...a jasný, hvězdný, ropou řízená budoucnost Západu. 854 01:24:33,688 --> 01:24:35,918 Od té doby, co jsi poslal svého muže, aby mě zabil... 855 01:24:36,224 --> 01:24:38,749 ...sledoval jsem, jak čas pomalu ubíhá... 856 01:24:39,827 --> 01:24:41,920 ...pochodovat vstříc mé vlastní smrti. 857 01:24:45,566 --> 01:24:47,659 Nyní můžete mít stejnou radost. 858 01:24:51,806 --> 01:24:53,535 Pozor na ty ruce, M. 859 01:24:54,609 --> 01:24:56,304 Zítra do poledne... 860 01:24:57,011 --> 01:24:58,273 ...váš čas vypršel. 861 01:25:00,014 --> 01:25:01,709 A garantuji vám... 862 01:25:02,116 --> 01:25:03,743 ...nebudu chybět. 863 01:25:26,407 --> 01:25:27,931 Tak krásné. 864 01:25:29,543 --> 01:25:30,942 Tak hladké. 865 01:25:32,346 --> 01:25:33,779 Tak teplo. 866 01:25:34,715 --> 01:25:36,205 Jak to můžeš vědět? 867 01:25:41,555 --> 01:25:42,988 proč jsi takový? 868 01:25:44,358 --> 01:25:46,155 Protože je Bond mrtvý? 869 01:25:47,495 --> 01:25:49,019 To jsi chtěl. 870 01:25:50,231 --> 01:25:52,165 Of course it's what I wanted. 871 01:25:57,305 --> 01:25:58,431 Byl.... 872 01:26:01,742 --> 01:26:03,039 Byl dobrý milenec? 873 01:26:03,911 --> 01:26:05,344 co myslíš? 874 01:26:05,546 --> 01:26:07,537 I wouldn't feel anything? 875 01:26:22,163 --> 01:26:23,630 necítím nic. 876 01:26:39,714 --> 01:26:41,306 co s tím? 877 01:26:52,126 --> 01:26:53,593 Ale jistě... 878 01:26:54,662 --> 01:26:57,756 ...můžeš to cítit? 879 01:27:04,605 --> 01:27:05,902 Pamatujte... 880 01:27:08,776 --> 01:27:10,038 ...radost? 881 01:27:57,625 --> 01:27:58,683 Počkejte tady. 882 01:27:59,727 --> 01:28:00,955 Vždy něco. 883 01:28:01,195 --> 01:28:02,355 Nejprve kasino. 884 01:28:02,596 --> 01:28:04,393 Nyní továrna na kaviár. 885 01:28:04,598 --> 01:28:07,158 I am a slave to the free-market economy. 886 01:28:23,784 --> 01:28:24,614 Bond je naživu. 887 01:28:30,558 --> 01:28:32,856 Is nothing in this place straight? 888 01:28:37,865 --> 01:28:39,162 kdo jsi? 889 01:28:39,767 --> 01:28:41,132 A jak ses dostal dovnitř? 890 01:28:41,769 --> 01:28:42,997 Zavolám ochranku... 891 01:28:43,804 --> 01:28:45,965 ...a gratuluji jim. 892 01:28:46,307 --> 01:28:47,137 Pití? 893 01:28:50,578 --> 01:28:53,172 Neumíš pozdravit jako normální člověk? 894 01:28:54,849 --> 01:28:56,180 Zmizte. 895 01:28:56,951 --> 01:28:59,545 Ne, ne, ne. Dolů po zádech. 896 01:29:01,889 --> 01:29:03,550 Co máte s Elektrou Kingovou? 897 01:29:04,458 --> 01:29:07,950 Myslel jsem, že jsi ten pravý dát jí obchod. 898 01:29:08,162 --> 01:29:11,529 Vyhodí 1 milion dolarů ve vašem kasinu, a ani nemrkneš okem. 899 01:29:11,765 --> 01:29:13,596 Za co tě platí? 900 01:29:14,668 --> 01:29:18,126 Víš, kdybych byl tebou, vztah s takovým mužem... 901 01:29:18,772 --> 01:29:20,034 ...na to bych si nevsadil. 902 01:29:24,044 --> 01:29:26,535 5000 dolarů belugy. Zničený. 903 01:29:26,747 --> 01:29:29,682 To není nic ve srovnání s čím dokáže 20 megatunová jaderná bomba. 904 01:29:30,084 --> 01:29:32,779 -O čem to mluvíš? -Dnes ráno nám ukradli jadernou bombu. 905 01:29:32,987 --> 01:29:35,319 Renard a Elektra Kingovi pracují společně. 906 01:29:35,523 --> 01:29:37,787 -Nevěděl jsem. -No, co víš? 907 01:32:01,402 --> 01:32:02,994 Q se to nebude líbit. 908 01:33:33,160 --> 01:33:33,990 Vypadni! 909 01:34:46,133 --> 01:34:46,929 Pomoc! 910 01:34:47,167 --> 01:34:48,065 Nyní... 911 01:34:49,036 --> 01:34:49,968 ...kde jsme to byli? 912 01:34:50,170 --> 01:34:52,161 -Provaz, prosím! -Žádný. Pravda. 913 01:34:52,406 --> 01:34:53,373 Má M. 914 01:34:53,574 --> 01:34:56,737 -Nic nevím. -Ty čepele byly určeny tobě. 915 01:34:56,944 --> 01:34:59,310 Za co tě chce Elektra King mrtvého? 916 01:34:59,580 --> 01:35:01,946 Byl jsi to ty, kdo zničil moji továrnu. 917 01:35:02,149 --> 01:35:04,083 Pak utopíš můj Rolls-Royce... 918 01:35:04,284 --> 01:35:07,776 ...a teď se snažíš aby mě utopil v mém vlastním kaviáru! 919 01:35:07,988 --> 01:35:09,387 Pusť mě ven! 920 01:35:09,823 --> 01:35:12,986 Škoda, že nemáme žádné... šampaňské. 921 01:35:13,193 --> 01:35:14,455 Nebo zakysanou smetanou. 922 01:35:17,364 --> 01:35:18,661 Občas... 923 01:35:19,333 --> 01:35:22,632 ...dostanu pro ni vybavení. Stroje. Ruské věci. 924 01:35:23,504 --> 01:35:25,233 A výplata v kasinu? 925 01:35:25,739 --> 01:35:26,967 Byla to zvláštní práce. 926 01:35:27,774 --> 01:35:29,765 Můj synovec je u námořnictva. 927 01:35:30,844 --> 01:35:34,041 Pašuje pro ni nějaké stroje. 928 01:35:34,248 --> 01:35:36,079 -Kde? -Absolutně ne! 929 01:35:36,283 --> 01:35:37,307 Kde? 930 01:35:40,687 --> 01:35:42,848 -Kde? -Istanbul! 931 01:35:52,499 --> 01:35:53,295 Vy! 932 01:35:53,534 --> 01:35:55,900 kde jsi byl, ty zlatem pokrytý bubáku? 933 01:35:56,103 --> 01:35:58,833 Promiň, šéfe. Asi jsem se praštil do hlavy. 934 01:35:59,039 --> 01:36:02,531 Dostaň mě odtud, Ukážu vám, jak vypadá naražená hlava. 935 01:36:03,310 --> 01:36:04,402 Podívejte. 936 01:36:04,611 --> 01:36:08,047 Nemáme střechu, ale aspoň máme čtyři dobré zdi. 937 01:36:20,027 --> 01:36:23,986 Pojišťovna nikdy tomu neuvěří. 938 01:37:25,359 --> 01:37:29,591 Tohle bývala KGB Istanbul bezpečný dům. Nyní je to FSB. 939 01:37:29,796 --> 01:37:31,559 Federální bezpečnostní úřad. 940 01:37:31,765 --> 01:37:34,393 Stejná stará přátelská služba s novým názvem. 941 01:37:35,002 --> 01:37:36,902 -Vychoval jsi Nikolaje? -Nic. 942 01:37:37,104 --> 01:37:39,629 Zkuste prohledat nouzové frekvence. 943 01:37:41,375 --> 01:37:42,433 Tragédie. 944 01:37:42,943 --> 01:37:45,343 Za starých časů bylo 100 míst... 945 01:37:45,545 --> 01:37:47,979 ...kde by se ponorka mohla nepozorovaně vynořit. 946 01:37:48,181 --> 01:37:49,011 Ponorka? 947 01:37:49,983 --> 01:37:51,951 Do jaké třídy chodí tvůj synovec? 948 01:37:52,853 --> 01:37:55,014 Victor 3, říkáš tomu. 949 01:37:55,222 --> 01:37:58,680 Nukleární. Nenakládá náklad. Chtějí, aby ponorka použila reaktor. 950 01:37:58,892 --> 01:37:59,722 To je vše. 951 01:37:59,926 --> 01:38:02,861 Dejte plutonium na zbraně v reaktoru té ponorky... 952 01:38:03,063 --> 01:38:05,429 ...okamžité, katastrofické zhroucení. 953 01:38:05,632 --> 01:38:08,396 Aby to všechno vypadalo jako nehoda. 954 01:38:08,635 --> 01:38:09,829 Ale proč? 955 01:38:10,337 --> 01:38:13,773 Protože stávající potrubí z Kaspického moře... 956 01:38:14,007 --> 01:38:16,532 ...jdi na sever. Zde. 957 01:38:16,743 --> 01:38:20,941 Ropa se dává na tankery, odesláno přes Černé moře do Istanbulu. 958 01:38:21,448 --> 01:38:23,780 Výbuch by zničil Istanbul... 959 01:38:24,484 --> 01:38:27,112 ... kontaminující Bospor po celá desetiletí. 960 01:38:27,854 --> 01:38:29,981 Byl by jeden způsob, jak dostat olej ven. 961 01:38:30,190 --> 01:38:32,590 Dolů na jih do Med. 962 01:38:32,793 --> 01:38:34,124 Potrubí King. 963 01:38:34,728 --> 01:38:35,820 Potrubí Elektry. 964 01:38:36,029 --> 01:38:37,792 Musíme najít Nikolaje. 965 01:38:39,633 --> 01:38:41,032 Kapitán Nikolai? 966 01:38:43,136 --> 01:38:44,034 Pane. 967 01:38:45,172 --> 01:38:46,696 Připraveno k naložení nákladu. 968 01:38:46,940 --> 01:38:50,103 -Máme jen pár hodin. -Přišel jsi s kostrou? 969 01:38:50,310 --> 01:38:52,335 -To je vše, co si můžeme dovolit. -Samozřejmě. 970 01:38:52,746 --> 01:38:55,044 Trochu brandy a občerstvení pro vaše muže. 971 01:38:57,050 --> 01:38:58,142 Děkuju. 972 01:39:03,423 --> 01:39:04,355 Dobré ráno. 973 01:39:09,196 --> 01:39:10,527 kolik je hodin? 974 01:39:24,144 --> 01:39:26,078 Je čas, abys zemřel. 975 01:39:58,645 --> 01:40:00,078 Něco mám. 976 01:40:01,014 --> 01:40:02,777 Na nouzové frekvenci. 977 01:40:02,983 --> 01:40:05,577 Dvě šestimístná čísla cykloval každých 15 sekund. 978 01:40:05,786 --> 01:40:07,651 GPS signál. Souřadnice polohy. 979 01:40:07,854 --> 01:40:09,719 Lokátorová karta. M. 980 01:40:13,126 --> 01:40:14,593 -Tady. - Panenská věž. 981 01:40:15,095 --> 01:40:16,323 Byli jste tam? 982 01:40:16,797 --> 01:40:17,786 ne Pane Bullione! 983 01:40:21,968 --> 01:40:23,026 Bombardovat! 984 01:40:29,976 --> 01:40:31,409 Pojď, pojď. 985 01:40:45,225 --> 01:40:46,522 Po tobě. 986 01:40:47,260 --> 01:40:48,693 trvám na tom. 987 01:41:05,645 --> 01:41:07,545 Užili jste si jídlo, chlapci? 988 01:41:15,422 --> 01:41:17,549 Seberte je a hoďte je do moře. 989 01:41:29,836 --> 01:41:30,962 Extrudér je tady. 990 01:41:32,873 --> 01:41:36,832 Nastavení mi zabere půl hodiny stroj na výrobu plutoniové tyče. 991 01:41:43,683 --> 01:41:45,082 Dejte je sem. 992 01:41:54,661 --> 01:41:56,390 Reaktor je zajištěn. 993 01:41:56,630 --> 01:41:58,621 Vše je dokončeno podle plánu. 994 01:42:01,034 --> 01:42:04,800 -Je váš vrtulník připravený? -Za půl hodiny mě vyzvedne. 995 01:42:08,308 --> 01:42:09,832 Tak tohle je konec. 996 01:42:11,878 --> 01:42:13,436 To je začátek. 997 01:42:14,514 --> 01:42:16,914 Svět už nikdy nebude stejný. 998 01:42:29,896 --> 01:42:31,386 Budoucnost je vaše. 999 01:42:33,233 --> 01:42:34,564 Bavte se s tím. 1000 01:42:42,017 --> 01:42:43,517 James Bond. 1001 01:42:51,518 --> 01:42:52,746 Kdyby ses jen držel stranou... 1002 01:42:52,953 --> 01:42:56,354 ...mohli bychom se znovu setkat za pár let a staňte se znovu milenci. 1003 01:43:05,932 --> 01:43:06,864 Odveďte ji k Renardovi. 1004 01:43:10,236 --> 01:43:11,669 Pěkná věc. 1005 01:43:12,639 --> 01:43:14,129 Měl jsi ji taky? 1006 01:43:18,912 --> 01:43:20,777 Mohl jsem ti dát svět. 1007 01:43:22,248 --> 01:43:23,840 Svět nestačí. 1008 01:43:24,751 --> 01:43:26,150 Bláhový sentiment. 1009 01:43:26,820 --> 01:43:28,344 Rodinné motto. 1010 01:43:31,124 --> 01:43:35,493 Kopali tady poblíž, a našli velmi pěkné vázy. 1011 01:43:36,763 --> 01:43:38,890 Našli také toto křeslo. 1012 01:43:49,609 --> 01:43:52,544 Myslím, že ignorujeme staré způsoby na vlastní nebezpečí... 1013 01:43:52,746 --> 01:43:54,008 ... ne? 1014 01:43:54,547 --> 01:43:55,775 Kde je M? 1015 01:43:56,282 --> 01:43:58,147 Brzy bude všude. 1016 01:43:59,786 --> 01:44:00,684 Tohle všechno... 1017 01:44:02,455 --> 01:44:04,719 ...protože jsi se zamiloval do Renarda? 1018 01:44:07,694 --> 01:44:10,663 Ještě pět otáček a zlomí se ti vaz. 1019 01:44:14,334 --> 01:44:16,802 Vždycky jsem měl nad muži moc. 1020 01:44:18,838 --> 01:44:23,172 Když jsem si uvědomil, že můj otec nebude zachraň mě před únosci... 1021 01:44:23,576 --> 01:44:26,238 ...Věděl jsem, že musím vytvořit další alianci. 1022 01:44:27,714 --> 01:44:28,806 ty... 1023 01:44:29,816 --> 01:44:31,545 ...proměnil Renarda. 1024 01:44:32,819 --> 01:44:34,411 Stejně jako ty... 1025 01:44:34,654 --> 01:44:37,555 ...jen ty jsi byl ještě jednodušší. 1026 01:44:41,127 --> 01:44:42,788 Řekl jsem mu, že mi musí ublížit. 1027 01:44:43,563 --> 01:44:45,656 Musel to udělat tak, aby to vypadalo skutečně. 1028 01:44:46,499 --> 01:44:47,397 Když odmítl... 1029 01:44:48,868 --> 01:44:52,065 ...řekl jsem mu, že to udělám sám. 1030 01:44:57,677 --> 01:44:59,542 Takže jsi zabil svého otce. 1031 01:45:00,513 --> 01:45:01,741 Zabil mě. 1032 01:45:03,583 --> 01:45:05,915 Ten den mě zabil odmítl zaplatit mé výkupné. 1033 01:45:06,119 --> 01:45:08,383 Bylo to všechno o oleji? 1034 01:45:09,956 --> 01:45:11,753 Je to můj olej. 1035 01:45:12,592 --> 01:45:13,559 moje... 1036 01:45:13,760 --> 01:45:15,125 ...a moje rodina. 1037 01:45:15,328 --> 01:45:18,456 Teče mi v žilách, hustší než krev. 1038 01:45:19,733 --> 01:45:22,133 Jdu překreslit mapu. 1039 01:45:22,369 --> 01:45:25,668 A když skončím, celý svět bude znát mé jméno... 1040 01:45:25,872 --> 01:45:29,137 ...jméno mého dědečka, sláva mého lidu! 1041 01:45:29,342 --> 01:45:32,869 Nikdo neuvěří toto zhroucení byla nehoda. 1042 01:45:33,079 --> 01:45:35,100 Budou věřit, všichni uvěří. 1043 01:45:36,316 --> 01:45:37,943 rozumíš? 1044 01:45:38,385 --> 01:45:40,285 Nikdo mi nemůže odolat. 1045 01:45:45,091 --> 01:45:48,117 Víš, co se stane když je muž uškrcen? 1046 01:45:50,263 --> 01:45:52,128 Elektro... ještě není pozdě. 1047 01:45:53,500 --> 01:45:56,230 Osm milionů lidí nemusí zemřít. 1048 01:45:58,071 --> 01:46:00,733 Měl jsi mě zabít když jsi měl příležitost. 1049 01:46:01,841 --> 01:46:03,502 Ale nemohl jsi. Já ne. 1050 01:46:03,710 --> 01:46:05,541 Ne ženu, kterou jsi miloval. 1051 01:46:15,622 --> 01:46:18,113 Nic jsi pro mě neznamenal. 1052 01:46:23,396 --> 01:46:24,226 jeden... 1053 01:46:25,665 --> 01:46:26,791 ...poslední... 1054 01:46:28,802 --> 01:46:30,201 ...šroub. 1055 01:46:54,561 --> 01:46:55,391 šéfe... 1056 01:46:56,463 --> 01:46:57,555 ...jsi naživu. 1057 01:46:57,764 --> 01:46:59,026 Jsem rád, že tě vidím. 1058 01:47:00,066 --> 01:47:01,158 Já taky. 1059 01:47:07,207 --> 01:47:08,469 I'm looking for a submarine. 1060 01:47:08,675 --> 01:47:11,906 It's big and black, and the driver is a very good friend of mine. 1061 01:47:17,150 --> 01:47:19,084 Přines mi to. 1062 01:47:20,387 --> 01:47:21,513 Jaká škoda. 1063 01:47:22,022 --> 01:47:23,284 Právě je pryč. 1064 01:48:11,171 --> 01:48:13,230 Zukovsky really hated you. 1065 01:48:15,508 --> 01:48:18,204 Everything's under control up here. Jste připraveni? 1066 01:48:18,700 --> 01:48:20,204 Ano 1067 01:48:25,118 --> 01:48:26,745 Čas říct dobrou noc. 1068 01:48:56,316 --> 01:48:57,647 Nemůžeš mě zabít. 1069 01:48:57,851 --> 01:48:59,375 Ne chladnokrevně. 1070 01:49:06,947 --> 01:49:07,947 Pouto! 1071 01:49:28,948 --> 01:49:30,040 Odvolej ho. 1072 01:49:37,190 --> 01:49:38,748 Už se nebudu ptát. 1073 01:49:40,093 --> 01:49:41,458 Odvolej ho. 1074 01:49:42,962 --> 01:49:44,224 Odvolej ho! 1075 01:49:49,006 --> 01:49:50,006 Renard. 1076 01:49:54,507 --> 01:49:56,099 Nezabil bys mě. 1077 01:49:56,809 --> 01:49:58,140 Chyběl bych ti. 1078 01:50:02,315 --> 01:50:03,407 Ponořte se! Bond-- 1079 01:50:09,822 --> 01:50:11,153 Nikdy mi nechybí. 1080 01:51:19,392 --> 01:51:20,654 kde je? 1081 01:51:38,945 --> 01:51:39,945 Ach, Jamesi! 1082 01:51:40,446 --> 01:51:41,674 Myslel jsem, že jsem na tebe zapomněl, co? 1083 01:52:14,914 --> 01:52:16,848 Úroveň ve 100 stopách. 1084 01:52:17,283 --> 01:52:18,750 Drž ji pevně. 1085 01:52:29,095 --> 01:52:30,392 Úroveň ve 100 stopách. 1086 01:52:35,835 --> 01:52:38,269 Pokud je dokážeme vytlačit na povrch... 1087 01:52:38,471 --> 01:52:40,336 ...objeví se na špionážním satelitu... 1088 01:52:40,707 --> 01:52:42,174 ...vyvést námořnictvo. 1089 01:52:52,819 --> 01:52:54,286 Pojď. Vstát! 1090 01:52:54,487 --> 01:52:55,579 Tamhle. Pohyb! 1091 01:52:56,022 --> 01:52:57,250 Pohyb! Běž, běž! 1092 01:52:57,457 --> 01:52:58,515 Jdi tam! 1093 01:52:58,725 --> 01:52:59,987 Pobyt! 1094 01:53:00,193 --> 01:53:01,023 Nahoru! 1095 01:53:31,190 --> 01:53:33,658 Dostaňte nás na úroveň! Úroveň! 1096 01:53:33,860 --> 01:53:35,487 Je to všechno rozbité! 1097 01:53:35,695 --> 01:53:36,753 Vánoce? 1098 01:53:38,231 --> 01:53:39,698 Takže půjdeme nahoru? 1099 01:53:40,199 --> 01:53:41,928 Mírný špatný výpočet. 1100 01:53:54,046 --> 01:53:55,138 vydrž! 1101 01:53:57,283 --> 01:53:59,217 Vydrž, vydrž. 1102 01:54:14,534 --> 01:54:15,899 Vzpamatujte se. 1103 01:54:45,131 --> 01:54:46,325 Je záplava! 1104 01:54:47,066 --> 01:54:48,693 Vstaňte k poklopu. 1105 01:54:56,275 --> 01:54:58,004 Sakra! Pojď! 1106 01:54:58,811 --> 01:55:00,039 Běž, běž! 1107 01:55:25,171 --> 01:55:27,435 Otevřel reaktor! 1108 01:55:27,740 --> 01:55:29,332 A zamkl se! 1109 01:55:29,542 --> 01:55:31,407 Musím se tam k němu dostat. 1110 01:55:31,878 --> 01:55:32,936 Máme jednu šanci. 1111 01:55:33,412 --> 01:55:38,008 Vystoupím a vrátím se přes únikový poklop reaktorové místnosti. 1112 01:55:41,621 --> 01:55:45,580 Když se světlo rozsvítí červeně, stiskněte toto tlačítko, abych se mohl vrátit dovnitř. 1113 01:55:46,259 --> 01:55:47,726 Jamesi, je to příliš riskantní. 1114 01:55:47,927 --> 01:55:49,189 Pokud to nestihnu... 1115 01:55:49,395 --> 01:55:51,886 ...použijte tuto komoru, abyste se dostali ven. Zavřete poklop. 1116 01:55:52,098 --> 01:55:53,827 Vydechněte až nahoru. Zavřete to. 1117 01:58:27,053 --> 01:58:28,042 Pomoc! 1118 01:58:39,165 --> 01:58:40,359 Pojď, pojď! 1119 01:58:43,669 --> 01:58:45,534 Jsme v bezpečí před radiací... 1120 01:58:45,738 --> 01:58:47,968 ...pokud chladicí kapalina reaktoru nepraskne. 1121 01:58:48,708 --> 01:58:51,404 Kdyby dostal plutoniová tyč v reaktoru... 1122 01:58:51,610 --> 01:58:53,976 ...mohli jsme odepsat celé město. 1123 01:58:58,217 --> 01:59:00,151 Vítejte v mé nukleární rodině. 1124 01:59:26,812 --> 01:59:29,280 Opravdu budeš? spáchat kvůli ní sebevraždu? 1125 01:59:29,482 --> 01:59:31,882 Zapomínáš, už jsem mrtvý. 1126 01:59:32,184 --> 01:59:33,116 Copak jsi neslyšel? 1127 01:59:34,253 --> 01:59:35,686 Stejně tak i ona. 1128 01:59:39,291 --> 01:59:40,223 lžeš. 1129 01:59:41,894 --> 01:59:43,418 Lhář! 1130 01:59:45,131 --> 01:59:46,257 Lhář! 1131 02:01:08,480 --> 02:01:09,879 Čeká na tebe. 1132 02:01:28,334 --> 02:01:30,234 Hladina vodíku je příliš vysoká. 1133 02:01:30,970 --> 02:01:33,131 Jedna jiskra a reaktor vybuchne. 1134 02:01:33,372 --> 02:01:34,930 Musím to zastavit. 1135 02:01:38,611 --> 02:01:41,409 Přejděte na začátek sub. Sejdeme se v torpédovém zálivu. 1136 02:01:47,720 --> 02:01:49,244 Reaktor je zaplavený. 1137 02:01:51,123 --> 02:01:53,785 Takže je to bezpečné, i když tady fouká. 1138 02:02:37,937 --> 02:02:39,666 Ne, prostě to tak není. 1139 02:02:41,373 --> 02:02:42,271 Ne. Před tím. 1140 02:02:48,080 --> 02:02:49,274 Nějaké slovo? 1141 02:02:49,915 --> 02:02:51,405 Ne. Stále žádný kontakt. 1142 02:02:55,888 --> 02:02:58,254 Vždy chtěl mít Vánoce v Turecku. 1143 02:03:00,793 --> 02:03:02,317 Byl to vánoční vtip? 1144 02:03:02,528 --> 02:03:04,189 Ode mě? ne 1145 02:03:04,964 --> 02:03:06,022 Nikdy. 1146 02:03:06,799 --> 02:03:09,199 Tak není čas na tebe rozbalil si dárek? 1147 02:03:09,401 --> 02:03:10,834 Myslím, že ano. 1148 02:03:15,674 --> 02:03:17,198 Podívejte. co to je? 1149 02:03:18,143 --> 02:03:19,770 -Karta. -Musí být poblíž. 1150 02:03:19,979 --> 02:03:20,877 Kde? 1151 02:03:24,216 --> 02:03:25,444 -Kde? - Zvedá to... 1152 02:03:25,651 --> 02:03:27,881 ...tělesné teplo, takže lidé vyjdou oranžově. 1153 02:03:30,089 --> 02:03:31,056 Tam. 1154 02:03:34,259 --> 02:03:36,819 Myslel jsem, že jsi řekl byl s Dr. Jonesem? 1155 02:03:41,834 --> 02:03:42,823 Je stále červenější. 1156 02:03:50,516 --> 02:03:51,544 007! 1157 02:03:57,016 --> 02:04:00,144 Musí to být předčasná forma chyby tisíciletí. 1158 02:04:03,055 --> 02:04:04,579 Mýlil jsem se ve vás. 1159 02:04:06,725 --> 02:04:07,919 Jo? jak to? 1160 02:04:10,016 --> 02:04:13,144 Myslel jsem, že Vánoce jsou jen jednou za rok. 1161 02:04:14,305 --> 02:04:20,498 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org