1
00:00:01,363 --> 00:00:04,443
Ha most becsuknád a szemed...

2
00:00:05,316 --> 00:00:10,158
...mit látnál
arról a szörnyű, szörnyű éjszakáról?

3
00:00:10,238 --> 00:00:14,246
Hogyan érezted magad anyaként, feleségként?

4
00:00:15,276 --> 00:00:17,372
Amikor behunyom a szemem...

5
00:00:19,172 --> 00:00:21,420
...látom megtörtént...

6
00:00:22,800 --> 00:00:25,246
...újra és újra.

7
00:00:27,405 --> 00:00:30,101
Csak egy hurkon játszik
a fejemben az összes...

8
00:00:32,420 --> 00:00:33,952
És...

9
00:00:34,232 --> 00:00:37,427
...elképzelem, mit kaphattam volna
másképp csinálták.

10
00:00:38,007 --> 00:00:41,006
Nem hiszek egy világban
ahol a dolgoknak lenniük kell.

11
00:00:41,086 --> 00:00:44,974
Úgy gondolom, hogy felelősek vagyunk
saját tetteinkért.

12
00:00:46,429 --> 00:00:50,562
És ezen a világon belül van
van helye a megbocsátásnak? úgy értem...

13
00:00:51,362 --> 00:00:55,628
Megbocsáthatók-e szörnyű hibáink?

14
00:00:55,708 --> 00:00:58,306
És meg tudunk-e bocsátani
mások, akik bántottak minket?

15
00:00:58,686 --> 00:01:00,936
Ez egy hatalmas kihívás. Öhm...

16
00:01:02,382 --> 00:01:05,186
...vagy csak kényszerítjük magunkat, hogy...

17
00:01:06,279 --> 00:01:09,936
...valamilyen módon megbocsátani és továbblépni?

18
00:01:18,915 --> 00:01:22,122
Drágám, segítenél megtalálni
az új nyakkendőm, kérlek? Az aranyat.

19
00:01:22,685 --> 00:01:24,547
Persze, édesem.

20
00:01:25,822 --> 00:01:27,699
Értem.

21
00:01:28,883 --> 00:01:32,698
- Anya, mikor indulunk?
- Most. Drágám, miért nem vagy felöltözve?

22
00:01:32,778 --> 00:01:36,370
<i>A félidős választási szezon most,
és számos nagy probléma van...</i>

23
00:01:36,450 --> 00:01:39,930
Húúúúúúúúúúúú. Egy teljes hét Baton Rouge-ban?

24
00:01:40,804 --> 00:01:43,826
- Olyan jóképűen nézel ki.
- Tényleg szükséges?

25
00:01:43,906 --> 00:01:45,945
És a jóváhagyása?

26
00:01:46,725 --> 00:01:49,958
Oké, akkor mi... megtesszük, amit kell.

27
00:01:50,038 --> 00:01:52,243
Rendben, köszönöm, Neil.

28
00:01:52,323 --> 00:01:53,419
Így?

29
00:01:53,499 --> 00:01:57,667
Nos, úgy tűnik, a kormányzó
még mindig a kerítésen van.

30
00:01:57,747 --> 00:02:00,034
Megkérem, hogy apám újra beszéljen vele.

31
00:02:00,114 --> 00:02:03,129
- Nos, legalább számíthatok a szavazatára.
- Ó, nem is tudom.

32
00:02:03,209 --> 00:02:06,136
- A választások még odébb vannak.
- Hé, most.

33
00:02:06,316 --> 00:02:08,041
Anya, fülbevalóra van szükségem.
Hol vannak a jók?

34
00:02:08,121 --> 00:02:10,856
- Lizzy, mi van rajtad?
- Ez egy koktélruha.

35
00:02:10,936 --> 00:02:13,573
- Ó, a pokolba nem.
- Ugyan, mindenki ezt hordja.

36
00:02:13,653 --> 00:02:17,969
Te politikus lánya vagy, és te
elegánsabban kell gondolkodnom, édesem...

37
00:02:18,049 --> 00:02:21,140
- ...és tovább és feljebb.
- Igen, sokkal tovább.

38
00:02:21,220 --> 00:02:24,392
Ti ketten olyan unalmasak vagytok.
Soha nem tudok semmi szórakoztatót csinálni.

39
00:02:24,472 --> 00:02:27,187
- Szeretlek.
- Jobban szeretlek.

40
00:02:27,267 --> 00:02:29,864
Nos, azt hiszem, unalmasak vagyunk.

41
00:02:29,944 --> 00:02:33,666
Ó, ezzel rendben vagyok.
Egyszerűen nem vagyok vele rendben.

42
00:02:48,679 --> 00:02:51,376
Egy-egy kérdésed van. Ennyi.

43
00:02:57,079 --> 00:03:00,745
<i>Simon tanácsos, ön volt
nagyon hangosan támogatja a fegyvertartás</i>t

44
00:03:00,825 --> 00:03:03,164
<i>Attól tart, hogy megfosztja bázisát?</i>

45
00:03:03,244 --> 00:03:05,950
<i>Nem, nem aggódom
mert elhiszem, amit mondok...</i>

46
00:03:06,030 --> 00:03:08,578
<i>...és szerintem az emberek értékelik
szívből beszélő ember.</i>

47
00:03:08,658 --> 00:03:12,749
<i>Ez egy erősen vitatott szenátusi verseny volt.
Hogyan tervezi megingatni a bizonytalan szavazókat?</i>

48
00:03:12,829 --> 00:03:16,547
<i>Nos, van egy titkos fegyverem,
ez a két kedves hölgy itt.</i>

49
00:03:16,627 --> 00:03:18,554
<i>A férjem a legképzettebb jelölt...</i>

50
00:03:18,634 --> 00:03:21,749
<i>...a város lakosságát szolgálta
nyolc évig a tanácsban.</i>

51
00:03:21,829 --> 00:03:25,436
<i>Sikeres ügyvéd
számtalan óra közszolgálattal...</i>

52
00:03:25,516 --> 00:03:27,481
<i>...és nagyszerű apa és férj.</i>

53
00:03:27,561 --> 00:03:30,218
<i>Bár lehet, hogy kicsit vagyok
elfogult az utolsó ponton.</i>

54
00:03:30,750 --> 00:03:32,313
<i>Rendben, köszönöm. Köszönöm.</i>

55
00:03:32,393 --> 00:03:34,249
<i>Mi a helyzet az állítólagos afférról szóló pletykákkal?</i>

56
00:03:34,329 --> 00:03:37,268
<i>Ez hozzájárulhat?
a szavazáson való zuhanásodra?</i>

57
00:03:37,348 --> 00:03:40,988
<i>Az internetes pletykáknak semmi közük
a férjem platformjával...</i>

58
00:03:41,068 --> 00:03:45,109
<i>...és az igazi változást, amit ő fog hozni
ebbe az államba Louisiana szenátora</i>nak

59
00:03:45,189 --> 00:03:49,797
<i>Most, ha megbocsátasz. Itt van a családunk
a helyi művészeti közösség támogatására...</i>

60
00:03:49,877 --> 00:03:52,484
<i>...és ez a csodálatos ügy ma este, szóval...</i>

61
00:03:53,064 --> 00:03:55,070
<i>Köszönöm. Köszönöm mindenkinek.
Értékeld. Köszönöm.</i>

62
00:03:55,150 --> 00:03:57,985
<i>Íme a helyzete
a fegyvervezérlésen változatlan.</i>

63
00:03:58,065 --> 00:04:00,641
<i>Nem igazán címez
a pletykák egy viszonyról...</i>ról

64
00:04:00,721 --> 00:04:03,594
<i>... azon kívül, hogy tényleg engedi a feleségét
beszélj helyette ezen az estén.</i>

65
00:04:03,674 --> 00:04:06,505
<i>Itt vagyunk élőben New Orleansban
a Raktárnegyedben.</i>ben

66
00:04:06,585 --> 00:04:08,413
<i>Most vissza önhöz.</i>

67
00:04:10,356 --> 00:04:13,054
Csak megvakítottak minket. úgy értem,
legalább tájékozódjunk.

68
00:04:13,134 --> 00:04:15,573
A lányunk itt van.
Tudod, mit érezhet?

69
00:04:15,653 --> 00:04:19,302
- Nagyon sajnálom, Veronica.
- Ronnie, Ronnie, nyugi, drágám.

70
00:04:19,382 --> 00:04:24,313
Neil nem tud mindent irányítani, oké?
Gyerünk, szórakozzunk egy kicsit, rendben?

71
00:04:25,780 --> 00:04:28,544
Szia, örülök, hogy látlak.

72
00:04:28,624 --> 00:04:31,507
- Gyönyörű itt, nem? Igen.
- Igen.

73
00:04:31,587 --> 00:04:34,008
Ezek a srácok egyedül megérnek
félmilliót a kampányra.

74
00:04:34,088 --> 00:04:36,093
- Hol?
- Ott.

75
00:04:36,173 --> 00:04:39,085
Politika és prostitúció, egy és ugyanaz.

76
00:04:40,085 --> 00:04:42,700
Ó, megvetette az ágyát, szenátor.

77
00:04:42,780 --> 00:04:45,353
Hello, szexi és férj.

78
00:04:45,433 --> 00:04:48,670
Hú, Harper, lenyűgözően nézel ki.

79
00:04:49,261 --> 00:04:52,885
A hízelgés mindenhová eljut
és minden.

80
00:04:52,965 --> 00:04:54,312
Oké, rendben.

81
00:04:54,492 --> 00:04:56,807
Nos, Veronikának igaza van
ezt kell tenned.

82
00:04:56,887 --> 00:05:00,708
Oké, azt hiszem, mennem kell
újra prostituáltam magam.

83
00:05:04,652 --> 00:05:07,511
Nézd meg ezeket a kivitelezhető srácokat.

84
00:05:08,456 --> 00:05:12,413
Harper, ha te lennél a páciensem, megtenném
elkötelezted magad a szexfüggőség miatt.

85
00:05:12,493 --> 00:05:14,389
Iratkozz fel.

86
00:05:16,831 --> 00:05:20,947
Mit szólnál ehhez?
Kíváncsi vagyok mennyibe kerül.

87
00:05:21,027 --> 00:05:23,583
Fogadok, hogy az a srác azt kap, amit akar.

88
00:05:23,663 --> 00:05:25,476
Ó, igen.

89
00:05:25,556 --> 00:05:28,009
Ó, ó.

90
00:05:28,609 --> 00:05:30,829
Az egyik volt páciensem.

91
00:05:31,679 --> 00:05:35,353
Régen járt a VA programokra
hogy önként jelentkezem.

92
00:05:35,433 --> 00:05:38,521
Ó, ez tényleg kínos.

93
00:05:41,397 --> 00:05:44,579
- Veronica? Veronika?
- Igen?

94
00:05:44,659 --> 00:05:49,082
- Úgy nézel ki, mintha inni kellene.
- Én biztosan. Ó!

95
00:05:51,932 --> 00:05:56,366
Nincs egyszerű módja a kezdésnek
ezt az interjút, úgyhogy ugorjunk bele.

96
00:05:57,046 --> 00:06:00,019
Nos, a férjed, soha
beismerte, hogy viszonya van.

97
00:06:00,099 --> 00:06:03,837
A pletykák azonban továbbra is keringenek.

98
00:06:04,336 --> 00:06:06,606
Milyen érzéseket keltett ez benned?

99
00:06:06,714 --> 00:06:09,902
Szerintem az egyik legrosszabb érzés
a világon az, amikor...

100
00:06:09,982 --> 00:06:14,558
...amikor úgy érzed legbelül, hogy talán
valójában magadnak hazudtál.

101
00:06:14,638 --> 00:06:16,700
Tudod, és...

102
00:06:18,334 --> 00:06:21,356
...mondod magadnak, hogy mindent
rendben van és ez...

103
00:06:21,436 --> 00:06:24,229
...a férjed még mindig szeret téged
ahogy mindig is tette, és az...

104
00:06:24,309 --> 00:06:26,118
...még mindig téged akar.

105
00:06:26,650 --> 00:06:30,708
Nem tudom, azt hiszem, úgy éreztem
kicsit olyan, mint egy női kudarc...

106
00:06:30,788 --> 00:06:33,694
...hogy már nem volt nálam...

107
00:06:33,774 --> 00:06:36,250
...bármi is lenne az, az...

108
00:07:18,618 --> 00:07:20,666
az anyám.

109
00:07:20,746 --> 00:07:23,878
- Elnézést?
- Videókép, anyám vagyok.

110
00:07:23,958 --> 00:07:26,964
Ó, oké. sajnálom.

111
00:07:27,044 --> 00:07:30,474
- Hű, de gyönyörű.
- Köszönöm.

112
00:07:31,065 --> 00:07:35,514
Ez nagyon kísérteties. tetszik.

113
00:07:35,594 --> 00:07:39,760
Munkám az emlékezet átkát kutatja.
Képtelenség elengedni a múltat.

114
00:07:39,840 --> 00:07:44,265
Újrahasznosított anyagokat használok,
próbababák, tévék, régi autóalkatrészek.

115
00:07:44,345 --> 00:07:46,650
Mármint bármit, amit az emberek kidobnak.

116
00:07:46,730 --> 00:07:50,554
Így megmutatjuk, hogy nem tudjuk értékelni
ami van, amíg el nem megy.

117
00:07:50,634 --> 00:07:52,913
Nem lehet vagy nem?

118
00:07:53,012 --> 00:07:55,493
Tudod, nem mindig kapom meg, amit akarok.

119
00:07:55,573 --> 00:07:58,662
Ó, istenem! Ezt hallottad.
Ó, ez szörnyű.

120
00:07:58,742 --> 00:08:00,247
Szóval honnan ismeri Harper dokit?

121
00:08:00,327 --> 00:08:04,835
Ó, ő a legjobb barátom és kollégám.
Közös irodánk van.

122
00:08:04,915 --> 00:08:08,276
Ne érts félre, nagyra értékelem
agresszív nők, de...

123
00:08:08,356 --> 00:08:11,984
...szerintem nincs semmi baj
azzal, hogy lesöpör egy nőt a lábáról.

124
00:08:12,564 --> 00:08:16,020
Úgy értem, nevezz régimódinak,
de hiányzik a lovagiasság.

125
00:08:17,803 --> 00:08:21,068
Nos, helló, régimódi. Veronica vagyok.

126
00:08:21,398 --> 00:08:25,031
- Victor vagyok.
- Victor egyedülálló.

127
00:08:25,111 --> 00:08:28,609
Rebecca vagyok. Én a galériával vagyok. Ön
érdekelne Victor darabja?

128
00:08:28,689 --> 00:08:30,254
- Talán.
- Csak hívj fel...

129
00:08:30,334 --> 00:08:33,105
...és kitalálunk valamit.
De ne gondolkozz túl sokáig.

130
00:08:33,185 --> 00:08:36,442
Victor lesz
a következő nagy dolog. csak tudom.

131
00:08:36,522 --> 00:08:38,327
Szóval úgy tűnik.

132
00:08:38,407 --> 00:08:42,706
Nem bánná, ha ellopnám Victort?
Be kell mutatnom még néhány embernek.

133
00:08:42,786 --> 00:08:46,867
Legyen a vendégem. Viszlát Victor.
Sok sikert az előadáshoz.

134
00:09:10,981 --> 00:09:13,802
- Hé.
- Helló.

135
00:09:20,416 --> 00:09:22,469
Ó, édesem.

136
00:09:23,369 --> 00:09:25,447
mit csinálsz?

137
00:09:26,296 --> 00:09:28,701
Megpróbálom elcsábítani a férjemet.

138
00:09:43,421 --> 00:09:46,153
Méz. Drágám, én tényleg...

139
00:09:46,233 --> 00:09:49,438
...Be kell fejeznem ennek a jelentésnek az értékelését.

140
00:09:51,013 --> 00:09:55,094
Még neked is kell néha szünetet tartani.

141
00:09:55,901 --> 00:09:57,474
Lazíts.

142
00:09:58,454 --> 00:10:00,895
Ne erre válaszolj, kérlek.

143
00:10:08,063 --> 00:10:11,676
Ezt el kell fogadnom. Fontos lehet.

144
00:10:12,312 --> 00:10:14,381
Igen, Neil.

145
00:10:14,461 --> 00:10:16,898
Oké, várj. Hadd keressem meg.

146
00:10:17,464 --> 00:10:21,482
Öhm... nincs nálam. Az irodámban van.

147
00:10:22,052 --> 00:10:24,174
mindjárt visszajövök.

148
00:10:25,623 --> 00:10:28,652
Igen, nem, olvastam.
Még nem fejeztem be, de fogom.

149
00:10:41,280 --> 00:10:42,868
Hosszú idő.

150
00:10:42,948 --> 00:10:45,254
Hagyd abba az aggódást.
Mindig túl sokat aggódsz.

151
00:10:45,334 --> 00:10:48,415
És nem bánod, ha elengeded Lizzyt
Ellie-nél útközben?

152
00:10:48,495 --> 00:10:49,959
Nos, ez a legkevesebb, amit tehetek.

153
00:10:50,039 --> 00:10:53,504
Miután szenátor leszek, az lesz
még kevesebb időt tölteni vele.

154
00:10:53,584 --> 00:10:55,890
- Szeretlek, anya.
- Jobban szeretlek.

155
00:10:55,970 --> 00:10:58,799
- Rendben, hétfőn érted megyek, jó?
- Persze.

156
00:11:00,390 --> 00:11:02,179
Hát...

157
00:11:02,259 --> 00:11:05,432
Szóval... dögölje meg őket, szenátor.

158
00:11:05,512 --> 00:11:07,777
Nem mindig? Rendben, adj egy puszit.

159
00:11:07,857 --> 00:11:08,803
Rendben.

160
00:11:08,883 --> 00:11:11,178
- Szeretlek.
- Szeretlek.

161
00:11:16,440 --> 00:11:19,336
Ne feledje, ha szüksége van rám
lejönni, csak hívj.

162
00:11:27,518 --> 00:11:29,029
Viszlát!

163
00:11:38,754 --> 00:11:42,636
Már nem tudom mit csináljak.
Dannynek még mindig szörnyű dühei vannak.

164
00:11:42,716 --> 00:11:45,806
Nem fog kikelni az ágyból
hacsak nem kényszerítem rá.

165
00:11:45,886 --> 00:11:48,264
Múlt héten megütötte a nővérét.

166
00:11:49,056 --> 00:11:53,047
Vannak bizonyos kiváltó okok és jelek...

167
00:11:53,127 --> 00:11:56,316
...ami mást vált ki
viselkedési válaszok.

168
00:11:56,396 --> 00:11:59,130
Fontos tudni a különbséget
azok között, amelyek előidézik...

169
00:11:59,210 --> 00:12:02,131
...egy kitörés és azok
ez megnyugtatja.

170
00:12:02,211 --> 00:12:05,492
Ezen fogunk dolgozni
a jövő heti ülésen.

171
00:12:05,572 --> 00:12:08,148
Köszönöm Dr. Simon. Életmentő vagy.

172
00:12:10,160 --> 00:12:12,341
Danny, készen állsz?

173
00:12:14,465 --> 00:12:16,935
Viszlát Danny. Jövő héten találkozunk.

174
00:12:34,801 --> 00:12:36,031
- Szia.
- Szia.

175
00:12:36,111 --> 00:12:40,067
- Felhívtam a szobor miatt.
- Igen, persze. Nagyon örülök, hogy újra látlak.

176
00:12:40,147 --> 00:12:43,597
Victor valójában most itt van.
Mondtam neki, hogy jössz.

177
00:12:43,677 --> 00:12:46,667
Felajánlotta, hogy segít berakni a szobrot
be az autóba, ha akarod.

178
00:12:46,747 --> 00:12:49,378
Milyen kedves tőle.
Csak visszamegyek és köszönök.

179
00:12:49,458 --> 00:12:51,839
Tökéletes. csak kapok
a papírmunka készen áll az Ön számára.

180
00:12:51,919 --> 00:12:53,398
Remek. Köszönöm.

181
00:12:53,478 --> 00:12:54,989
Illik.

182
00:12:57,374 --> 00:12:59,853
Igen, azt hiszem, minden készen áll.

183
00:13:00,252 --> 00:13:03,024
Szóval honnan tudod, hogy egy darab elkészült?

184
00:13:03,814 --> 00:13:06,145
Ne, tudod?
Úgy értem, igazából sosem fejeződött be.

185
00:13:06,225 --> 00:13:08,739
Csak addig dolgozol rajta, amíg...

186
00:13:08,819 --> 00:13:10,791
...úgy érzed, el kell engedned.

187
00:13:10,871 --> 00:13:14,228
Nem tudom, talán mint egy gyereket küldeni
főiskolára vagy ilyesmi.

188
00:13:14,308 --> 00:13:15,668
Ez keserédes.

189
00:13:16,018 --> 00:13:19,443
Nos, ne aggódj. jót fogok venni
gondoskodni a babájáról.

190
00:13:21,023 --> 00:13:24,271
- Ez hülyén hangzik.
- Nos, efelől nincs kétségem.

191
00:13:24,651 --> 00:13:28,467
Szóval a barátomnak és nekem mennünk kellett volna
próbáld ki ezt az új éttermet ma este...

192
00:13:28,547 --> 00:13:32,644
...de ő csak óvott engem. éhes vagy?

193
00:13:33,035 --> 00:13:35,650
Hogyan tagadhatnám meg a jótevőmet?

194
00:13:36,130 --> 00:13:39,678
Van néhány alkalom
ha eszembe jut az egyetemista korom...

195
00:13:39,758 --> 00:13:42,256
...milyen érzés volt névtelennek lenni.

196
00:13:42,336 --> 00:13:48,209
Tudod, milyen érzés volt furinak lenni
és őrült és sok mindent csinálok és...

197
00:13:48,984 --> 00:13:51,123
...tudod milyen lenne...

198
00:13:51,203 --> 00:13:53,542
...ha nem lennék, tudod,
én fantáziálnék...

199
00:13:53,622 --> 00:13:57,237
– Nos, ha nem állnék mellette,
az emberek egyáltalán felismernének a tömegben?"

200
00:13:57,317 --> 00:14:00,199
Például csinálhatok valami hülyeséget?

201
00:14:00,279 --> 00:14:03,285
Nem tudom. Nem igazán tudom megmagyarázni.

202
00:14:03,365 --> 00:14:07,020
De van az anonimitás kívánsága
ha egyszer lesz hírességed.

203
00:14:08,078 --> 00:14:11,743
- <i>Annyira felszabadítónak tűnik.</i>
- Szóval te is politizálsz?

204
00:14:11,823 --> 00:14:16,256
Hm... egyszer régen,
Nagyon nagy terveim voltak...

205
00:14:16,336 --> 00:14:18,976
...és meg akartam változtatni a világot.

206
00:14:19,056 --> 00:14:23,447
De aztán szültem egy babát, meg minden
hirtelen nem tűnt olyan sürgősnek.

207
00:14:23,527 --> 00:14:26,767
Szóval megtartottam a gyakorlatomat, mert
Megcsinálhatnám az óráimat...

208
00:14:26,847 --> 00:14:29,912
...és tudod,
Tartom a kezemet a politikában...

209
00:14:29,992 --> 00:14:32,890
...tudod, segítek a férjemnek
politikai karrierjével.

210
00:14:32,970 --> 00:14:35,167
Akkor miért lettél pszichiáter?

211
00:14:35,247 --> 00:14:37,678
Gondolom, mert a szüleim őrültek voltak.

212
00:14:37,758 --> 00:14:40,970
Tehát ugyanaz az ok
hogy az emberek művészekké válnak.

213
00:14:42,421 --> 00:14:47,946
Igen. Ezért nagyon értékelem
gyerekekkel dolgozni, mert...

214
00:14:48,026 --> 00:14:51,350
...sokkal őszintébbek
és érzelmeikkel irányítani.

215
00:14:51,430 --> 00:14:53,249
Szóval mint én.

216
00:14:54,216 --> 00:14:55,754
soha nem hazudok.

217
00:14:55,834 --> 00:14:58,254
Nos, ez nagyon csodálatra méltó tőled.

218
00:14:58,862 --> 00:15:01,577
Bár a munkám során azt találom...

219
00:15:01,657 --> 00:15:05,180
...hogy néha őszinteség
nem a legjobb politika.

220
00:15:05,260 --> 00:15:06,890
Látod, te politikus vagy.

221
00:15:06,970 --> 00:15:09,560
Nem, nem, hadd adjam neked,
tudod, egy példa, jó?

222
00:15:09,640 --> 00:15:10,753
Oké, vidd fel.

223
00:15:10,833 --> 00:15:14,790
Mondjuk két ember kap
válás hűtlenség miatt.

224
00:15:14,870 --> 00:15:18,794
Ha elmondod a gyereknek a valódi okot...

225
00:15:18,874 --> 00:15:23,598
...kockáztatja az észlelésüket
kapcsolatok örökre.

226
00:15:23,678 --> 00:15:25,425
Rendben.

227
00:15:25,505 --> 00:15:27,157
Vagy...

228
00:15:27,500 --> 00:15:30,846
...ne mondd el nekik
de akkor kockáztatod a gyereket...

229
00:15:30,926 --> 00:15:34,393
...azt hiszik, hogy az ő hibájuk
hogy a házasság véget ért.

230
00:15:35,073 --> 00:15:38,096
Rendben, ezen sosem gondolkodtam igazán.

231
00:15:38,176 --> 00:15:41,565
De nagyon klassz,
hogyan hat közvetlenül a munkája az emberekre.

232
00:15:42,205 --> 00:15:45,504
Igen, mindig is azt kívántam
Művészibb voltam.

233
00:15:45,584 --> 00:15:47,739
Gyerünk, erről van szó
a pillanatban lenni.

234
00:15:47,819 --> 00:15:51,084
Mármint csak jelen lenni
és elengeded magad.

235
00:15:51,164 --> 00:15:55,195
Úgy értem, legalább valamikor
csak elengedted magad, igaz?

236
00:15:56,645 --> 00:16:00,152
töröm az agyamat. Nem hiszem.

237
00:16:00,232 --> 00:16:02,488
Úgy értem, politikus felesége vagyok, tudod?

238
00:16:02,568 --> 00:16:06,840
Mindennek szépnek kell lennie
legombolt, és irányított.

239
00:16:08,932 --> 00:16:12,384
Rendben, nos, ez valami furcsa lehet
ha ezek a gyerekek elmondják neked...

240
00:16:12,464 --> 00:16:15,534
...amit nem mondanak el a szüleiknek.
Minden legmélyebb, legsötétebb titkuk...

241
00:16:15,614 --> 00:16:19,446
- ...megosztanak veled.
- De ez a kulcs a gyógyulás megkezdéséhez.

242
00:16:19,526 --> 00:16:22,191
Tudod? Megtiszteltetésnek érzem magam, hogy megbíznak bennem.

243
00:16:22,271 --> 00:16:24,368
Nagyon jól tudok titkolni.

244
00:16:24,448 --> 00:16:26,111
Igazán?

245
00:16:26,191 --> 00:16:29,264
- Szóval megbízhatok benned?
- Hát persze.

246
00:16:29,344 --> 00:16:32,617
Bár én nem
beteg vagy kisgyerek.

247
00:16:33,697 --> 00:16:35,584
Teljesen.

248
00:16:37,394 --> 00:16:40,467
Szóval mit csinál egy ilyen srác, mint te...

249
00:16:40,547 --> 00:16:45,537
...egyedül egy péntek este ebben a városban
a világ legszebb lányaival?

250
00:16:46,420 --> 00:16:48,767
A velem egykorú lányok nem igazán
bármilyen élettapasztalat...

251
00:16:48,847 --> 00:16:51,926
...a Bourbon Streeten hányáson kívül.

252
00:16:53,693 --> 00:16:55,413
mi van veled?

253
00:16:55,779 --> 00:17:00,368
- A férj későn dolgozik?
- A városon kívül van, politikai úton van.

254
00:17:01,042 --> 00:17:04,933
- És a te gyereked?
- Egy barátnál.

255
00:17:05,013 --> 00:17:06,903
Szóval egyedül vagyok.

256
00:17:08,033 --> 00:17:09,644
Szóval úgy tűnik.

257
00:17:11,311 --> 00:17:13,564
És egyedül vagy.

258
00:17:17,250 --> 00:17:20,507
Piszkos eszed van, Veronica.
Csak egy másik bárról beszélek.

259
00:20:04,651 --> 00:20:08,331
Hol találtad ezt? gondoltam
ezeket már nem csinálták.

260
00:20:08,772 --> 00:20:10,802
Csak hevert.

261
00:20:11,182 --> 00:20:13,889
Van valami hitelesebb
mégis, nem gondolod?

262
00:20:13,969 --> 00:20:16,248
Minden kép véglegessége.

263
00:20:22,210 --> 00:20:24,399
annyit veszel, amennyit akarsz...

264
00:20:24,479 --> 00:20:28,151
...ameddig csak tudod
Utána mindet törlöm.

265
00:20:28,500 --> 00:20:30,929
Polaroidon nincs törlés.

266
00:20:33,021 --> 00:20:34,707
Megvan a módszerem.

267
00:21:54,994 --> 00:21:57,150
Rendben, ügesse a lovat.

268
00:21:57,230 --> 00:21:59,033
Szép ügetés.

269
00:21:59,490 --> 00:22:02,463
Válaszolj a lónak úgy, hogy elengeded.

270
00:22:02,543 --> 00:22:04,430
Még egyszer.

271
00:22:05,004 --> 00:22:07,407
Folytasd. Lazítsd fel.

272
00:22:07,487 --> 00:22:09,904
Üget. Ellenőrizze a megfelelő vezetéket.

273
00:22:09,984 --> 00:22:12,441
Ez jó. Rendben, állítsa le a lovat.

274
00:22:12,521 --> 00:22:14,759
Hűha. Szép.

275
00:22:16,758 --> 00:22:20,515
Egy állat csak engedi, hogy irányítsuk őket
amikor ott akarnak minket.

276
00:22:20,595 --> 00:22:22,774
Lelép. Jó lecke.

277
00:22:25,133 --> 00:22:28,017
- Reggelt drágám.
- Jó reggelt, papa.

278
00:22:29,946 --> 00:22:31,484
Gyönyörű.

279
00:22:31,564 --> 00:22:34,020
De közel sem olyan szép, mint te.

280
00:22:35,693 --> 00:22:38,883
Szóval beszéltél a kormányzóval Jake-ről?

281
00:22:38,963 --> 00:22:42,229
A kormányzó mindig fogadja a hívásaimat.
Tudod ezt.

282
00:22:42,309 --> 00:22:44,347
- Én igen.
- Aha.

283
00:22:44,427 --> 00:22:45,498
És?

284
00:22:45,578 --> 00:22:50,435
Azt mondta, támogatni fogja
ha Jake jól teljesít ezen a héten.

285
00:22:51,376 --> 00:22:53,657
Ott leszel, hogy támogasd?

286
00:22:53,737 --> 00:22:58,303
Valójában Jake azt hitte, hogy az
a legjobb, ha kiülnék erre.

287
00:22:58,383 --> 00:23:01,356
Tudod, öregfiúk klubja.
Csak feleségként gondolnak rám.

288
00:23:01,436 --> 00:23:04,033
Ez baromság.
Remek politikus lennél.

289
00:23:04,113 --> 00:23:07,352
És nem maradnál le
a szavazásokon, mint Jake.

290
00:23:08,426 --> 00:23:11,497
Jó lesz. Ismeri a forgatókönyvet.

291
00:23:12,689 --> 00:23:14,759
Amikor anyád meghalt...

292
00:23:16,376 --> 00:23:19,883
...megpróbáltam mindent megtenni, amit tudtam
hogy biztonságban legyél. Most már aggódom.

293
00:23:19,963 --> 00:23:24,946
Annyi időt töltöttem azzal, hogy megvédelek,
Nem én tanítottam meg, hogyan élvezd az életet.

294
00:23:25,026 --> 00:23:28,658
- Hogy érted?
- Hittem Jake-ben, amikor először találkoztál vele.

295
00:23:28,738 --> 00:23:31,840
Mind férjhez mentek. Láttam benne valamit.

296
00:23:31,920 --> 00:23:34,011
De most már nem vagyok benne olyan biztos.

297
00:23:34,586 --> 00:23:39,267
Csak azt akarom, hogy a kislányom boldog legyen,
mert nyersz vagy veszítesz...

298
00:23:40,383 --> 00:23:43,262
...meg fog változni az életed
ezen választás után.

299
00:24:10,179 --> 00:24:12,410
- Szia drágám.
- Hé édesem.

300
00:24:12,490 --> 00:24:15,897
Fogékony volt a kormányzó
javaslatára? mit mondott?

301
00:24:15,977 --> 00:24:21,236
Több, mint amire számítottam. Drágám...
teljes támogatást nyújt nekünk.

302
00:24:21,316 --> 00:24:25,023
Még az éves vadászútjára is meghívott
némi kampányfinanszírozással.

303
00:24:25,103 --> 00:24:27,434
Úgy értem, ennél nagyobb nem lesz.

304
00:24:27,514 --> 00:24:30,411
Hú, ez nagyszerű.
Ez fantasztikus. Gratulálok.

305
00:24:30,491 --> 00:24:33,523
Köszönöm. Nem lehetett volna
csináltad nélküled, édes.

306
00:24:33,603 --> 00:24:36,693
Ez édes. Hogy bírod?

307
00:24:37,773 --> 00:24:41,863
Jó. Csak, tudod, egy kicsit kimerülten.

308
00:24:43,104 --> 00:24:45,132
Hiányoznak a lányaim.

309
00:24:45,865 --> 00:24:49,414
Tudod, terveznünk kellene
kiruccanás a választások után...

310
00:24:49,494 --> 00:24:53,768
<i>...menj el minden telefontól,
valamint a munka és a felelősség...</i>

311
00:24:53,848 --> 00:24:57,347
<i>...és csak együtt legyünk családként.
mit szólsz?</i>

312
00:24:57,427 --> 00:25:00,350
- Örülnék neki.
- <i>Hogy telt a hétvége egyedül?</i>

313
00:25:00,430 --> 00:25:04,429
Felrobbantod Bob Segert
és fehérneműdben táncolsz?

314
00:25:04,509 --> 00:25:06,564
Igen, pontosan ezt csinálom.

315
00:25:06,644 --> 00:25:08,316
- Sőt, most.
- Tudtam.

316
00:25:08,396 --> 00:25:11,218
Nos, igazából én vezetek
a fehérneműmben, de...

317
00:25:11,298 --> 00:25:13,246
Ó, édesem, sajnálom.

318
00:25:13,326 --> 00:25:17,627
- Valaki hív. Lehet, hogy beteg.
- Semmi gond. szeretlek.

319
00:25:18,423 --> 00:25:20,239
én is szeretlek.

320
00:25:22,610 --> 00:25:24,671
Dr. Simon.

321
00:25:25,455 --> 00:25:28,253
- Helló, Dr. Simon.
- Victor.

322
00:25:28,333 --> 00:25:30,688
Ó, még nem feledkeztél meg rólam.

323
00:25:30,768 --> 00:25:32,832
Honnan szerezted ezt a számot?

324
00:25:32,912 --> 00:25:35,059
Nézd, azt mondtad, hogy akarod
hogy kreatívabb legyek, igaz?

325
00:25:35,139 --> 00:25:38,755
- Szóval van egy helyem, ami inspirál majd.
- Nem tudom.

326
00:25:38,835 --> 00:25:41,566
Csak hozza a fényképezőgépét,
és nem fogsz csalódni.

327
00:25:41,646 --> 00:25:45,011
- Tényleg nem kellene.
- Gyerünk, imádni fogod. Bízz bennem.

328
00:25:45,091 --> 00:25:47,280
<i>Megmutatom New Orleans szívét.</i>

329
00:25:47,360 --> 00:25:49,647
Nos, ha így fogalmazol.

330
00:25:50,046 --> 00:25:52,083
Oké, hol találkozunk?

331
00:25:58,638 --> 00:26:00,224
Üdvözöljük.

332
00:26:04,794 --> 00:26:08,049
- Elég fantasztikus, igaz?
- Olyan klassz.

333
00:26:08,156 --> 00:26:10,537
És még soha nem voltál krewe barban?

334
00:26:10,617 --> 00:26:14,749
Nem, ez az egész év
a felvonulásokra. Egyszer sem.

335
00:26:14,829 --> 00:26:19,754
Anyám különféle barlangokba vitt
amikor gyerek voltam, hadd szaladgáljak.

336
00:26:19,834 --> 00:26:23,439
- A művészek teszik a dolgukat.
- Hűha.

337
00:26:23,921 --> 00:26:27,652
Akkoriban papírmasé volt az egész.
Most leginkább hungarocell.

338
00:26:28,484 --> 00:26:32,992
- Így könnyebb lesz, tudod?
- Csodálatos képek mindenhol.

339
00:26:33,072 --> 00:26:35,743
Igen, semmi sem tiltott.

340
00:26:36,617 --> 00:26:38,695
Olyan varázslatos hely.

341
00:26:49,338 --> 00:26:50,858
Veronika?

342
00:26:52,158 --> 00:26:54,411
Hova tűntél el?

343
00:26:59,056 --> 00:27:01,744
Gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy.

344
00:27:03,127 --> 00:27:04,772
Veronika?

345
00:27:09,500 --> 00:27:11,578
Nagyon vicces. Kijön.

346
00:27:12,220 --> 00:27:14,325
Veronica, hova mentél?

347
00:27:27,393 --> 00:27:28,946
Veronika!

348
00:27:29,929 --> 00:27:32,308
- Komolyan, Veronica!
- Fú!

349
00:27:33,424 --> 00:27:34,929
- Jézusom.
- Mi a fasz?

350
00:27:35,009 --> 00:27:36,732
mit csinálsz?
mi van veled?

351
00:27:36,812 --> 00:27:40,276
- Miért ijesztettél meg így?
- Vicc volt. Azt hittem, vicces lesz.

352
00:27:40,356 --> 00:27:42,086
- Jézusom.
- Nagyon sajnálom.

353
00:27:42,166 --> 00:27:44,806
Nézd, ez csak az én edzésem volt.
Nézd, most beindult.

354
00:27:44,886 --> 00:27:47,450
- Sajnálom, te...
- Ez hiba volt. mennem kellene.

355
00:27:47,530 --> 00:27:50,803
Ez nem hiba, igaz?
Kérem. Kérlek, ne menj el.

356
00:27:50,883 --> 00:27:52,410
Kérem.

357
00:28:21,881 --> 00:28:23,926
Adj egy kicsit abból.

358
00:28:29,647 --> 00:28:32,228
- Hé, lophatnánk még apád piáját?
- Persze.

359
00:28:32,308 --> 00:28:34,787
- Menjünk, haver.
- Menjünk.

360
00:28:35,903 --> 00:28:37,473
Köszönöm.

361
00:28:41,934 --> 00:28:45,748
Szóval... mi a véleményed Pete-ről?

362
00:28:48,841 --> 00:28:51,030
Várj, próbálkozol
összekötni azzal a sráccal?

363
00:28:51,110 --> 00:28:53,224
Gyerünk. Olyan aranyos.

364
00:28:53,304 --> 00:28:57,412
Ellie, tudod, hogy szeretem Josh-t. én nem
össze akar jönni a furcsa barátjával.

365
00:28:57,492 --> 00:28:59,912
Nyugi, Lizzy.

366
00:29:01,120 --> 00:29:03,148
Élj egy kicsit.

367
00:29:10,663 --> 00:29:13,109
Még egy meglepetésem van számodra.

368
00:29:15,034 --> 00:29:17,057
Ó, Victor.

369
00:29:23,392 --> 00:29:25,221
Nagyon édes.

370
00:29:25,703 --> 00:29:27,108
De beszélnünk kell.

371
00:29:27,188 --> 00:29:30,428
Úgy értem, szeretem a balettet.
De ez túl strukturált, tudod?

372
00:29:30,508 --> 00:29:32,978
Soha nem engedték, hogy rögtönözzek.

373
00:29:35,879 --> 00:29:38,726
- Mi van benne?
- Csak Schnapps és 7-Up.

374
00:29:41,961 --> 00:29:43,831
Ez édes.

375
00:29:44,155 --> 00:29:46,033
Mondhatnám, hogy szűz vagy.

376
00:29:46,507 --> 00:29:49,363
- Elnézést?
- Érzem rajtad az illatát.

377
00:29:49,443 --> 00:29:52,337
- Van egy orrom ezekhez a dolgokhoz.
- Nem is ismersz.

378
00:29:52,417 --> 00:29:55,845
Persze, igen. Te olyan lány vagy
akinek mindig bizonyítania kell valamit.

379
00:29:55,925 --> 00:29:58,549
Lefogadom, hogy megvárod, amíg megvagy
ki a főiskoláról csak szexelni...

380
00:29:58,629 --> 00:30:00,675
...és minden alkalommal, amikor furcsának érzi magát
miatta a barátaidnak...

381
00:30:00,755 --> 00:30:02,769
...csak dühös leszel és elkezded ítélkezni felettük.

382
00:30:02,849 --> 00:30:05,927
Hú, te egy igazi sármőr vagy.
Így szerezted meg az összes lányt?

383
00:30:06,008 --> 00:30:07,850
Még nem bukott el.

384
00:30:09,230 --> 00:30:12,242
Apád is így tett
tényleg viszonya van vagy mi?

385
00:30:15,319 --> 00:30:17,885
- Hová mész?
- Otthon.

386
00:30:19,031 --> 00:30:20,401
Mi?

387
00:30:21,467 --> 00:30:25,458
Én azt mondom, hogy ezt nem tudom megtenni
többé. sajnálom. én...

388
00:30:25,538 --> 00:30:29,222
...de remélem tudod
hogy még mindig barátok lehetünk, oké?

389
00:30:30,877 --> 00:30:34,008
Barátok leszünk, te menj vissza
az életedre, és én mit?

390
00:30:34,088 --> 00:30:35,835
Soha nem történt ilyesmi?

391
00:30:35,915 --> 00:30:39,932
Nézd, csodálatosan éreztem magam
veled, de...

392
00:30:40,012 --> 00:30:42,225
...most arra kell koncentrálnom, ami fontos.

393
00:30:42,305 --> 00:30:46,304
- Mi a fontos?
- Tudod, mire gondolok, a családom.

394
00:30:46,384 --> 00:30:50,639
Vannak kötelességeim
hogy úgy tettem, mintha nem is léteznének.

395
00:30:51,606 --> 00:30:56,139
- Szóval elmondod a férjednek?
- Nem. Megölne téged is, engem is.

396
00:30:56,219 --> 00:30:58,625
- Nem félek tőle.
- Nos, annak kellene lenned.

397
00:30:58,705 --> 00:31:01,869
- Minden hétvégén elmegy a puskás pályára.
- Viccelsz?

398
00:31:01,949 --> 00:31:06,080
Van viszonya, és mi... mi vagyok
én neked? Csak valami bosszú terv?

399
00:31:06,160 --> 00:31:08,799
Nem, tudod, hogy ez nem így van.

400
00:31:09,123 --> 00:31:11,254
Akkor miért tennéd ezt velem?

401
00:31:11,334 --> 00:31:16,668
Megfogott egy gyönyörű
pillanat veled. sajnálom.

402
00:31:16,748 --> 00:31:20,263
Kapcsolatot érzek veled,
valódi kapcsolat.

403
00:31:20,343 --> 00:31:23,816
Úgy értem, tudom, hogy te is. érzem.

404
00:31:23,896 --> 00:31:26,736
És ez nagyon megható és megtisztelő...

405
00:31:26,816 --> 00:31:29,839
...de 20 éve házas vagyok.

406
00:31:29,919 --> 00:31:32,241
van egy lányom. Elkötelezett vagyok irántuk.

407
00:31:32,321 --> 00:31:35,119
Ez egy teljesen más világ.
Ez soha nem működne.

408
00:31:35,199 --> 00:31:37,936
Soha nem éreztem még ilyet.

409
00:31:53,709 --> 00:31:56,747
Most meg akarok bizonyosodni róla
hogy tisztában vagyunk ezzel a kérdéssel.

410
00:31:57,672 --> 00:32:00,844
Én a fegyvertartás mellett vagyok, de nem vagyok fegyverellenes.

411
00:32:00,924 --> 00:32:04,363
Csak meg akarok bizonyosodni arról, hogy ők
ne kerüljön rossz kezekbe.

412
00:32:04,804 --> 00:32:09,854
Most már tudom, hogy ez nem így van
népszerű kérdés pártunk körében.

413
00:32:09,934 --> 00:32:13,372
Biztos vagyok benne, hogy vannak köztetek
ennél az asztalnál, akik nem osztoznak...

414
00:32:14,380 --> 00:32:16,577
- Hé, Lizzy, Neil vagyok.
- Apám itt van?

415
00:32:16,657 --> 00:32:18,779
Találkozón van. mi újság?

416
00:32:18,859 --> 00:32:22,083
- Nem tudom elérni a mamát, és fuvarra van szükségem.
- Rendben, tarts ki.

417
00:32:22,163 --> 00:32:24,789
- Hadd találjak ki valamit, oké?
- Csak mondd meg neki, hogy sétálok.

418
00:32:24,869 --> 00:32:27,747
Nem, nem, nem. Csak írd meg a címed
és küldök neked egy autót, jó?

419
00:32:27,827 --> 00:32:32,297
Neked kellene lenned, mi... Lizzy?
Ó, Jézus Krisztus.

420
00:32:34,917 --> 00:32:39,091
...álláspont ebben a konkrét kérdésben.
Én szeretnék az első ember lenni, aki ezt megteszi.

421
00:32:40,548 --> 00:32:42,720
Elnézést a zavarásért,
de kölcsönkérhetlek egy pillanatra?

422
00:32:42,800 --> 00:32:46,238
Igen, természetesen. Elnézést
egy pillanat. mindjárt visszajövök.

423
00:32:52,118 --> 00:32:54,799
Ez inkább fontos.
Ott haladnak előre.

424
00:32:54,879 --> 00:32:57,526
sajnálom,
de a te lányod.

425
00:32:57,606 --> 00:32:58,578
Nos, most mi van?

426
00:32:58,658 --> 00:33:02,071
Úgy értem, nézz rád.
Az egész életed előtted áll.

427
00:33:02,728 --> 00:33:07,368
Nem kell összegabalyodni
valami férjes asszony drámájában.

428
00:33:07,783 --> 00:33:09,595
Csodálatos vagy.

429
00:33:10,494 --> 00:33:14,310
És sikerülni fog
egy másik lány olyan boldog.

430
00:33:14,390 --> 00:33:17,166
Nem érted? nem akarom
valami másik lány. akarlak téged.

431
00:33:17,246 --> 00:33:21,073
- Csak téged akarok.
- De nem vagyok elérhető.

432
00:33:21,180 --> 00:33:23,344
Nem kellett volna ide jönnöm.
Ez hiba volt.

433
00:33:23,424 --> 00:33:27,279
És talán erre kellett volna gondolnia
mielőtt velem töltötted a hétvégét, mi?

434
00:33:29,755 --> 00:33:33,594
Kitártam neked a lelkem.
Neked adtam mindent, amim van.

435
00:33:35,811 --> 00:33:38,017
Mi vagy te... miről beszélsz?

436
00:33:38,097 --> 00:33:39,933
szeretlek.

437
00:33:42,526 --> 00:33:47,082
Benne vagy... de ez...
csak két nap telt el.

438
00:34:30,491 --> 00:34:33,762
Lizzy, apa vagyok. Azonnal hívj vissza.

439
00:34:48,342 --> 00:34:51,196
Gyerünk, Ronnie. Vedd fel. Vedd fel.

440
00:34:54,898 --> 00:34:59,890
Csodálatos időt töltöttünk együtt.
Megtettük, de ennyi.

441
00:34:59,970 --> 00:35:03,642
- Ez minden lehet. mi...
- Ez az?

442
00:35:04,166 --> 00:35:06,298
- Tényleg?
- Mennem kéne.

443
00:35:06,378 --> 00:35:08,416
Nem, maradnod kell.
Beszéljünk csak erről.

444
00:35:08,496 --> 00:35:11,660
Kitalálhatjuk, hogyan
hogy átvészelje ezt. Csak...

445
00:35:11,740 --> 00:35:13,571
el kell mennem.

446
00:35:13,651 --> 00:35:17,625
Miért vezetnél tovább? úgy értem,
mi a fasz van veled?

447
00:35:17,705 --> 00:35:20,268
- Nem foglalkozol velem?
- Gondolj bele.

448
00:35:20,348 --> 00:35:24,730
Amikor először találkoztál velem,
azonnal tudtad, hogy elvittek.

449
00:35:25,054 --> 00:35:26,884
Szóval tudtad, mibe keveredsz.

450
00:35:26,964 --> 00:35:31,831
Azt hittem, olyan srác vagy, aki akar
érezd jól magad, semmi kötöttség.

451
00:35:31,911 --> 00:35:34,642
Még soha nem csináltam ilyet. Nem tudom.

452
00:35:34,722 --> 00:35:37,478
sajnálom. Tényleg nem akartalak bántani.

453
00:35:37,558 --> 00:35:40,387
És most azt szeretném, ha soha nem találkoznék veled, oké?

454
00:35:41,453 --> 00:35:43,290
én ezt értem.

455
00:35:44,748 --> 00:35:47,863
Na, mi van, most csak fogsz
kidobni a szemétbe?

456
00:35:47,943 --> 00:35:51,250
Menj haza, és mondd el ezt a gazdag barátaidnak
elmentél egy művésszel...

457
00:35:51,330 --> 00:35:53,148
...hétvégére?

458
00:35:53,741 --> 00:35:55,310
Nem.

459
00:35:56,819 --> 00:35:58,864
Menj ki a házamból.

460
00:36:00,514 --> 00:36:04,088
Viszlát, Victor. Őszintén sajnálom.

461
00:36:47,503 --> 00:36:50,035
- Szia drágám, mi újság?
- Tudod, hol van Lizzy?

462
00:36:50,115 --> 00:36:54,372
- Igen, Ellie-nél van.
- Nem, nem. Egyedül sétál haza.

463
00:36:54,452 --> 00:36:56,123
- <i>Mit?</i>
- Igen, éppen egy találkozón voltam.

464
00:36:56,203 --> 00:36:59,518
- Neil felhívott, hogy elmondja.
- Ó, jesszusom. Azt hiszem, a csengetésem kikapcsolt.

465
00:36:59,598 --> 00:37:02,105
nagyon sajnálom. Megyek érte.
Ne törődj vele.

466
00:37:02,185 --> 00:37:04,748
Kérem, és hívjon egy percet
hallasz tőle, oké?

467
00:37:04,828 --> 00:37:07,248
- Megteszem. fogok.</i>
- Köszönöm.

468
00:37:12,695 --> 00:37:16,160
Lizzy, anyu vagyok. hol vagy?
Azonnal hívnod kell.

469
00:38:21,839 --> 00:38:25,529
Ó, hála Istennek! Lizzy, szállj be a kocsiba.

470
00:38:26,009 --> 00:38:27,587
Nem!

471
00:38:27,686 --> 00:38:30,651
Drágám, hányszor mondtam már neked
nem sétálni egyedül éjszaka?

472
00:38:30,731 --> 00:38:33,179
- Nem biztonságos.
- Tudok vigyázni magamra.

473
00:38:33,259 --> 00:38:35,197
Drágám, szállj be a kocsiba.

474
00:38:35,277 --> 00:38:37,337
Lizzy, most!

475
00:38:41,383 --> 00:38:44,690
Elnézést a kiabálásért. Csak aggódom, oké?

476
00:38:44,770 --> 00:38:46,592
jól vagy?

477
00:38:46,672 --> 00:38:50,346
- Jól vagyok.
- Nem, nem vagy. mi újság?

478
00:38:50,426 --> 00:38:55,741
Hagyj békén, jó? csak kívánom
Normális életem volt, mint mindenki más.

479
00:38:55,821 --> 00:38:59,021
Nézd, sajnálom, hogy így voltunk
apu kampányával van elfoglalva.

480
00:38:59,101 --> 00:39:01,276
Mindenki azt hiszi, bolond vagyok.

481
00:39:01,970 --> 00:39:06,270
Hogy az apám valami csaló politikus.
Istenem, ez olyan kínos.

482
00:39:06,350 --> 00:39:09,740
Drágám, ezek csak pletykák. úgy értem,
tudod, indul a tisztségért...

483
00:39:09,820 --> 00:39:12,192
...és sokan vannak
akik nem akarják látni őt megválasztva.

484
00:39:12,272 --> 00:39:14,578
De miért találta ki ezt valaki?
Ennek semmi értelme.

485
00:39:14,658 --> 00:39:17,331
Nos, az emberek ne találják ki a dolgokat
az iskolában megsérteni az emberek érzéseit?

486
00:39:17,411 --> 00:39:20,334
- Tudod, hazudnak, pletykákat terjesztenek.
- Anya, nem vagyok kisgyerek.

487
00:39:20,414 --> 00:39:23,237
- Nem fogok beleesni a zsugori baromságodba.
- Ez nem baromság.

488
00:39:23,317 --> 00:39:25,839
A való világ nem
ami különbözik a középiskolától.

489
00:39:25,919 --> 00:39:27,940
Csak mondd meg az igazat, rendben?

490
00:39:29,957 --> 00:39:33,038
Tényleg azt hiszed, hogy az apád
viszonya lenne?

491
00:39:33,118 --> 00:39:36,323
Nem tudom, csináltál valamit
ez tette volna őt?

492
00:39:40,309 --> 00:39:42,181
Természetesen nem.

493
00:39:42,261 --> 00:39:44,500
Majd lökni foglak. Majd lökni foglak.

494
00:39:44,580 --> 00:39:48,354
Milyen... milyen érzés volt valójában...

495
00:39:48,434 --> 00:39:52,616
...félre tenni
a saját politikai ambícióid...

496
00:39:52,696 --> 00:39:57,196
bár orvos vagy,
de egyértelműen politikai törekvései voltak...

497
00:39:57,276 --> 00:39:59,865
...és második helyet foglalni?

498
00:39:59,945 --> 00:40:01,594
A második ülés jó volt, amíg...

499
00:40:01,674 --> 00:40:05,037
...ahogy éreztem, hogy törekszünk
valamiért családként...

500
00:40:05,117 --> 00:40:08,747
...hogy valami igazi voltunk
és hogy együtt építkeztünk.

501
00:40:09,371 --> 00:40:13,504
Azt hiszem, amikor felfedeztem
hogy amire jelentkeztem...

502
00:40:13,584 --> 00:40:16,732
...ez a hagyományos családszerkezet,
ez a hagyományos házasság...

503
00:40:16,812 --> 00:40:19,238
...az összes, uh...

504
00:40:19,318 --> 00:40:22,830
...egyidejű értékek és kötelezettségek...

505
00:40:22,910 --> 00:40:25,598
...nem pont az volt, amire gondoltam...

506
00:40:27,014 --> 00:40:28,769
...aztán kicsit elkeseredtem.

507
00:40:30,943 --> 00:40:33,065
Készen állsz a nagy meglepetésre?
Tedd el a telefont.

508
00:40:33,145 --> 00:40:35,384
Nincs több SMS-ezés, tessék. Csukd be a szemed.

509
00:40:35,464 --> 00:40:37,995
Csukd be a szemed, csukd be
szemek, édesem. Zárd be őket.

510
00:40:38,075 --> 00:40:40,831
Csak kövess engem. Megértelek.
Megértelek. Megértelek.

511
00:40:40,911 --> 00:40:43,851
- Sétálunk a deszkán.
- A vízben fogunk végezni.

512
00:40:43,931 --> 00:40:46,662
Nem, nem, megfogtalak.
Rendben, itt. Oké, kész?

513
00:40:46,742 --> 00:40:50,599
És egy, kettő, három, nyisd ki a szemed.

514
00:40:50,679 --> 00:40:55,129
Tada! Mit gondolsz, mi?
Gyönyörű?

515
00:40:55,209 --> 00:40:57,048
Mi ez?

516
00:40:57,928 --> 00:41:00,726
- Ez a mi kiruccanásunk, édesem.
- Komolyan beszélsz? Egy csónak?

517
00:41:00,806 --> 00:41:04,312
- Megnézhetem?
- Igen. Hajrá, édes.

518
00:41:04,392 --> 00:41:07,147
- Hát nem nagyszerű? Gyerünk.
- Hihetetlen.

519
00:41:07,227 --> 00:41:10,477
- Ezt nézd.
- Ő egy 33 láb magas versenyző-cirkáló.

520
00:41:10,557 --> 00:41:14,718
- Vigyázz a lépésedre. És fiam, ő-e?
- Csónakon vagyok.

521
00:41:14,798 --> 00:41:18,360
Gondoltam, kiveszünk néhány napot
a választások után vitorlázzon fel a parton.

522
00:41:18,440 --> 00:41:21,180
- Mit mondasz?
- Ó, az csodálatos lenne.

523
00:41:21,260 --> 00:41:24,332
Olyan hosszú idő telt el azóta
együtt voltunk kint a vízen.

524
00:41:24,412 --> 00:41:27,593
- Mi van odalent?
- Ez a kabin. Meg akarod nézni?

525
00:41:27,673 --> 00:41:30,339
- Abszolút.
- Rendben, vigyázzon a fejére.

526
00:41:30,419 --> 00:41:32,708
- Köszönöm.
- Oké.

527
00:41:32,788 --> 00:41:34,591
Tessék, édesem.

528
00:41:41,255 --> 00:41:42,951
jól vagy?

529
00:41:43,031 --> 00:41:46,486
Igen, ez semmi. Én csak...

530
00:41:47,561 --> 00:41:50,350
Sajnálom, hogy rád vágtam
tegnap este telefonon.

531
00:41:50,430 --> 00:41:53,946
- Én... ez rossz volt tőlem.
- Nem kell bocsánatot kérned.

532
00:41:54,026 --> 00:41:57,091
Nem, nem kellett volna így beszélnem veled.

533
00:41:57,771 --> 00:42:00,402
Aggódom értetek, tudod?

534
00:42:00,482 --> 00:42:02,896
Bárcsak mindig tehetném
legyen ott, hogy megvédjen.

535
00:42:02,976 --> 00:42:04,948
És arra gondoltam...

536
00:42:05,028 --> 00:42:08,900
...talán fel kellene fogadnunk egy biztonsági őrt
részlet. mit gondolsz?

537
00:42:09,657 --> 00:42:13,569
Nem tudom. Szerintem mit
Lizzynek most szüksége van a normálisra...

538
00:42:13,649 --> 00:42:15,959
...nem többen néznek a válla fölött.

539
00:42:16,039 --> 00:42:18,745
Tudod, szüksége van rá
érezni, hogy megbízunk benne.

540
00:42:18,825 --> 00:42:21,748
Igen? Igen, hát...

541
00:42:21,828 --> 00:42:25,175
...valószínűleg igazad van.
Te többet tudsz a gyerekekről, mint én.

542
00:42:46,594 --> 00:42:48,276
Győztes.

543
00:42:49,356 --> 00:42:52,830
- Mit keresel itt?
- Nem vetted vissza a hívásaimat.

544
00:42:52,910 --> 00:42:56,342
Igaz, de elfoglalt vagyok. dolgozom.
Nem igazán kellene itt lenned.

545
00:42:56,422 --> 00:42:59,603
- Csak látni akartalak.
- Ez nem helyénvaló. Itt dolgozom.

546
00:42:59,683 --> 00:43:02,005
Nem jelenhetsz meg így, igaz?

547
00:43:02,085 --> 00:43:05,114
Nézd, hé, hiányoztál.

548
00:43:05,939 --> 00:43:07,970
mit csinálsz?

549
00:43:08,050 --> 00:43:09,580
Semmi.

550
00:43:09,860 --> 00:43:12,082
Victor, abba kellene hagynod.

551
00:43:14,589 --> 00:43:18,647
- Fogadjunk, hogy ez az egyik fantáziád, mi?
- Gyerünk, hagyd abba.

552
00:43:21,079 --> 00:43:23,166
Jól vagy?

553
00:43:27,677 --> 00:43:30,707
Tényleg ezt akarod? Rendben van?

554
00:43:35,702 --> 00:43:39,132
Fogadok, hogy álmodtál
állandóan erről, igaz?

555
00:43:53,904 --> 00:43:58,662
Ó, istenem. Ez a következő találkozóm.
Hagyd abba. Ki kell nyitnom az ajtót.

556
00:43:58,742 --> 00:44:01,771
- Ki kell nyitnom az ajtót. Hagyd abba.
- Oké.

557
00:44:05,190 --> 00:44:06,671
A fenébe.

558
00:44:06,751 --> 00:44:08,591
Gyere vissza hamarosan.

559
00:44:19,329 --> 00:44:22,711
Szia, Jake Simon vagyok, és szeretném a szavazatodat.

560
00:44:23,191 --> 00:44:25,311
- Hé.
- Hé.

561
00:44:25,410 --> 00:44:28,650
- Mit keresel itt?
- A környéken keresgéltem...

562
00:44:28,730 --> 00:44:33,278
...és csak annyi ajtó van
egy srác az arcába csaphat.

563
00:44:33,860 --> 00:44:36,611
Azon tűnődtem, hogy meg akarod-e ragadni
ebéd és esetleg nézd át a képeket...

564
00:44:36,691 --> 00:44:38,954
...az új kampányplakáthoz.

565
00:44:39,950 --> 00:44:42,731
- Mit gondolsz?
- Szuperek, édesem. Ők... igen.

566
00:44:42,811 --> 00:44:45,759
- Szuperek, igen.
- Szeretem őket, de Neil nem biztos benne.

567
00:44:45,839 --> 00:44:50,005
- Ó, Neil.
- Elnézést, beteggel vagy?

568
00:44:50,085 --> 00:44:53,367
Tulajdonképpen igen.
Ez az egyik legnehezebb esetem.

569
00:44:53,447 --> 00:44:56,178
- Ó, sajnálom.
- Rendben van.

570
00:44:56,258 --> 00:44:58,446
Miért nem...
Amúgy a végéhez közel vagyok.

571
00:44:58,526 --> 00:45:01,750
csak megszabadulok tőle
és akkor legyen veled, jó?

572
00:45:01,830 --> 00:45:04,116
- Persze.
- Igen.

573
00:45:08,795 --> 00:45:11,624
- Itt várok.
- Remek.

574
00:45:14,434 --> 00:45:17,491
Victor, rendben, ez így fog menni.

575
00:45:17,571 --> 00:45:22,078
Én elmegyek, aztán te maradsz
pár perc, aztán elmész, oké?

576
00:45:22,158 --> 00:45:24,591
- Mit csinálsz?
- Még nem fejeztem be.

577
00:45:24,671 --> 00:45:28,402
Nem, nem, nem. Ez nem menő. Nem. Nem.
Figyelj, a férjem van odakint.

578
00:45:28,482 --> 00:45:31,313
- A férjem.
- Talán ki kéne mennem és köszönni, mi?

579
00:45:31,393 --> 00:45:34,433
- Gyerünk. Hagyd abba, Victor.
- Valószínűleg szeretne találkozni velem, igaz?

580
00:45:34,513 --> 00:45:38,762
Nem, nem. Hagyd abba. Ugyan, mi vagy
csinálsz? Miért viselkedsz így?

581
00:45:38,842 --> 00:45:42,824
- Csak veled akarok lenni.
- Victor, gyere. Most ki kell vágnia.

582
00:45:42,904 --> 00:45:45,985
Csak néhány nap telt el, oké?
Ki kell vágnod. Megvan...

583
00:45:48,034 --> 00:45:50,628
- Ez komoly.
- Hát...

584
00:45:50,708 --> 00:45:53,343
...minden perc nélküled
olyan, mint egy örökkévalóság...

585
00:45:53,423 --> 00:45:55,220
...amikor szeretsz valakit
amennyire szeretlek.

586
00:45:55,300 --> 00:45:59,344
- Hagyd abba! Gyerünk.
- Szeretlek.

587
00:46:00,806 --> 00:46:03,770
Ó! Jézus Krisztus!

588
00:46:03,850 --> 00:46:07,530
Victor, nézd, mit csináltál. Ez fájt.

589
00:46:08,030 --> 00:46:10,902
Most maradj csendben. Ne mosolyogj.

590
00:46:10,982 --> 00:46:12,554
sajnálom.

591
00:46:12,634 --> 00:46:15,671
- Hagyd abba.
- Nagyon sajnálom.

592
00:46:17,355 --> 00:46:21,096
Drágám, drágám, ez megfordult
egy kis válságos esetbe.

593
00:46:21,176 --> 00:46:23,788
Nem hiszem, hogy most megúszhatom.

594
00:46:28,058 --> 00:46:31,173
- Megnézhetem ezeket otthon?
- Igen, persze. Nem probléma.

595
00:46:31,253 --> 00:46:33,575
- Oké, majd találkozunk.
- Oké. Viszlát.

596
00:46:33,655 --> 00:46:35,260
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

597
00:46:35,340 --> 00:46:39,581
Ó, édesem, ne felejtsd el a teniszt ma este, 7:00-kor.

598
00:46:39,661 --> 00:46:41,706
- Bill és Charlotte. Ne késs.
- Nem fogom.

599
00:46:41,786 --> 00:46:44,780
- Oké, szia.
- Viszlát.

600
00:46:52,223 --> 00:46:56,089
Victor, ez nagyon éretlen volt tőled.

601
00:46:57,162 --> 00:46:59,034
Véget vethettél volna a házasságomnak.

602
00:46:59,114 --> 00:47:02,529
Szerintem ezt csinálod
csak jól egyedül.

603
00:47:02,609 --> 00:47:04,431
Elnézést?

604
00:47:08,698 --> 00:47:10,703
Menned kell.

605
00:47:19,926 --> 00:47:22,006
Tudod, hol találsz meg.

606
00:47:26,674 --> 00:47:29,305
Jézus. Szar.

607
00:47:30,061 --> 00:47:31,925
Ó, istenem.

608
00:48:24,699 --> 00:48:28,956
Szerinted miért tette ezt?
Miért tette ezt Viktor?

609
00:48:29,396 --> 00:48:31,635
Őszinte Istenhez, nem tudom.

610
00:48:31,915 --> 00:48:34,387
Szerintem megszállottja volt...

611
00:48:35,235 --> 00:48:37,507
...aminek látta az életünket...

612
00:48:37,587 --> 00:48:41,194
...hogy valami hiányzott
életében és azt akarta.

613
00:48:41,283 --> 00:48:46,408
És ha nem kaphatná meg,
akkor el akarta pusztítani.

614
00:48:46,488 --> 00:48:49,352
Nem tudom, miért mész
újra vadászni. Egyszerűen hátborzongató.

615
00:48:49,432 --> 00:48:52,297
Nos, fel kell készülnöm
a kormányzó vadászútjára, édesem.

616
00:48:52,377 --> 00:48:55,409
- Rendben, azt akarom, hogy tartsd ezt most.
- Ó, ez nehéz.

617
00:48:55,489 --> 00:48:58,387
Most helyezze be az állományt
a vállad szép és feszes.

618
00:48:58,467 --> 00:49:01,081
Helyezze az állát a készletre.

619
00:49:03,747 --> 00:49:06,878
Most azt akarom, hogy célozzon. Lásd ezt a nagyot
fa ott a csónakház mellett?

620
00:49:06,958 --> 00:49:09,231
- Igen.
- Miért nem képzeled, hogy az a szarvas?

621
00:49:09,311 --> 00:49:10,848
Rendben.

622
00:49:12,105 --> 00:49:15,761
- Képzeld, az a szarvas, oké?
- Oké.

623
00:49:18,078 --> 00:49:19,824
- Látod a látványon keresztül?
- Aha.

624
00:49:19,904 --> 00:49:24,429
Képzeld el. Rendben, most a fontos
dolog, amikor vadászol...

625
00:49:24,509 --> 00:49:26,406
...az, hogy megértsük
mire gondol a zsákmány.

626
00:49:26,486 --> 00:49:28,583
Valószínűleg gondolkodik
elég hülyén vagy öltözve.

627
00:49:28,663 --> 00:49:31,411
- Nem erre gondol a szarvas.
- Akkor mire gondol?

628
00:49:31,491 --> 00:49:35,190
A szarvas elgondolkodik
három dolog. Egy, étel.

629
00:49:35,270 --> 00:49:38,910
Kettő: "Veszélyben vagyok?"
És három, bébi szarvas készítés.

630
00:49:38,990 --> 00:49:42,122
Tedd fel újra a fegyvert.
Nézz le a hatókörre.

631
00:49:42,202 --> 00:49:46,251
És ne feledd, ezzel a puskával csak te
kap három lövést, mielőtt újra kell töltenie.

632
00:49:46,331 --> 00:49:48,736
- Oké.
- Oké?

633
00:49:51,878 --> 00:49:55,310
De a kulcs az, hogy a szarvas nyugodt maradjon, oké?

634
00:50:01,713 --> 00:50:05,562
És amikor készen állsz a tüzelésre,
veszel egy mély levegőt...

635
00:50:06,292 --> 00:50:08,560
...tegye az ujját a ravaszra...

636
00:50:18,163 --> 00:50:20,043
...és...

637
00:50:20,123 --> 00:50:21,602
Bam!

638
00:50:23,626 --> 00:50:25,599
- Istenem.
- Ó, bocsánat édesem.

639
00:50:25,679 --> 00:50:27,258
Jake.

640
00:50:27,847 --> 00:50:30,378
- A fenébe is.
- Sajnálom, édesem.

641
00:50:32,135 --> 00:50:33,939
Megkapom.

642
00:50:56,751 --> 00:50:59,214
Gyere be. Menj ki az esőből.

643
00:51:01,206 --> 00:51:03,336
Nem kellett volna a munkámra jönnöd.

644
00:51:03,416 --> 00:51:07,274
Nem kellene hívnod, és fel kell tenned
otthon biztosan ne nyúljon hozzám.

645
00:51:07,354 --> 00:51:10,200
Gyerünk, csak szórakoztam. úgy értem,
hogy fogsz valaha is megbocsátani?

646
00:51:10,280 --> 00:51:15,423
Hagyd abba. Csak azért jöttem ide
tudnád, hogy ennek vége.

647
00:51:15,503 --> 00:51:18,810
- Ennek véget kell vetni.
- Igyunk egy italt. Gyerünk.

648
00:51:18,890 --> 00:51:23,456
Nem akarok inni. Victor, akarlak
megérteni, hogy ennek vége.

649
00:51:23,536 --> 00:51:25,766
Miért csinálod ezt?

650
00:51:25,939 --> 00:51:31,147
- Miért csinálom ezt? Ez azért van, mert szeretlek.
- El kell engedned. Rendben? vége!

651
00:51:31,227 --> 00:51:33,675
Van valami különlegesünk, Veronica.
Úgy értem, nem érzed ezt?

652
00:51:33,755 --> 00:51:38,004
- Ez egyszeri dolog az életben.
- Nem engedem, hogy tönkretegye a házasságomat!

653
00:51:38,093 --> 00:51:42,425
Tönkreteszed a házasságodat? Megcsalt téged.
Megcsaltad őt. De miért csalt meg?

654
00:51:42,505 --> 00:51:45,996
Miért csaltál? Miért vagy itt?
Úgy értem, gyerünk. Gondolj csak bele.

655
00:51:46,076 --> 00:51:49,340
Csak gyere. Gyere nézd.
Van egy meglepetésem számodra.

656
00:51:51,256 --> 00:51:53,737
- Csak egy kis meglepetés, rendben?
- És akkor elmegyek.

657
00:51:53,817 --> 00:51:56,339
Rendben, akkor elmehetsz.

658
00:51:56,419 --> 00:51:58,290
Gyerünk.

659
00:52:06,646 --> 00:52:08,543
Így lát engem?

660
00:52:10,425 --> 00:52:14,565
Veronica, felemészted a gondolataimat.
Úgy értem, csak rád gondolok.

661
00:52:14,645 --> 00:52:17,277
Nem szereted... nem szereted?
Úgy értem, azt mondod, hogy segíteni akarsz az embereknek...

662
00:52:17,357 --> 00:52:19,938
...de úgy tűnik, pokoli vagy
hogy bántani próbált.

663
00:52:20,018 --> 00:52:23,374
Az utolsó dolog, amit meg akartam tenni
bárkit megbántottak, különösen téged.

664
00:52:23,454 --> 00:52:26,286
Csak arra gondolok
különböző módokon ölhetem meg magam.

665
00:52:26,366 --> 00:52:29,122
- Ne mondd ezt, Victor.
- Ha megtenném, a te hibád lenne.

666
00:52:29,202 --> 00:52:31,591
- Érted, ugye?
- Segíthetek.

667
00:52:31,671 --> 00:52:35,428
Megfelelő kezeléssel és esetleg
egy kis gyógyszeres kezelés, kiegyensúlyozottabbnak fogod érezni magad.

668
00:52:35,508 --> 00:52:37,555
Nem akarok többet
gyógyszeres kezelés vagy kezelés!

669
00:52:37,635 --> 00:52:40,141
akarlak téged! Te vagy az, akit akarok!

670
00:52:40,221 --> 00:52:42,694
- Ez nem lehetséges!
- Miért?

671
00:52:42,774 --> 00:52:47,250
Mert nem lehet, és most
elmegyek. Oké, Victor?

672
00:52:47,330 --> 00:52:51,144
- Ezt el kell fogadnod. elmegyek!
- Nem, nem vagy. akarlak téged. akarlak téged.

673
00:52:51,224 --> 00:52:54,014
- Nem kaphatsz meg. Nem.
- Oké, figyelj rám. Te vagy a lelki társam.

674
00:52:54,094 --> 00:52:57,992
- Most már a részem vagy. Ne harcolj velem.
- Nem, nem vagyok a lelki társad. én nem!

675
00:52:58,072 --> 00:53:02,488
- Engedj el! Engedj el, különben sikítani fogok!
- Sikíts! Sikoly.

676
00:53:03,236 --> 00:53:05,451
Hagyd abba! Hagyd abba!

677
00:53:05,831 --> 00:53:09,062
Hagyd abba, hagyd abba, hagyd abba, kérlek.

678
00:53:09,742 --> 00:53:12,307
Téged szeretlek, nem őt.
Nem törődik veled.

679
00:53:12,387 --> 00:53:15,852
Nem láthatod a szerelmet, amíg nem néz
az arcodba. Nézz rám.

680
00:53:15,932 --> 00:53:18,710
- Szeretlek.
- Kérlek, engedj el, Victor.

681
00:53:18,790 --> 00:53:22,676
Állj, állj! Állj meg, Victor! Hagyd abba, hagyd abba!
Kérlek, ne tedd ezt! Kérem!

682
00:53:22,756 --> 00:53:26,580
Mondd, hogy szeretsz!
Csak mondd, hogy szeretsz! Mondd! Mondd!

683
00:53:26,660 --> 00:53:29,728
- Állj! Stop! Stop!
- Kérlek mondd! hallanom kell!

684
00:53:29,808 --> 00:53:31,627
szeretlek.

685
00:53:32,607 --> 00:53:35,805
És mikor tanultad meg először...

686
00:53:35,885 --> 00:53:38,016
...a benne rejlő veszélyről?

687
00:53:38,096 --> 00:53:41,686
Röviddel azután, hogy megvolt
megvásárolta a szobrot...

688
00:53:41,766 --> 00:53:44,390
...és ilyen módon, hm...

689
00:53:45,570 --> 00:53:50,021
...valamilyen módon bevonta Victort
életünkben érintőlegesen.

690
00:53:50,301 --> 00:53:53,256
Egy jó barátom és kollégám hívott...

691
00:53:53,336 --> 00:53:56,802
...aki kezelte
előtt a VA kórházban...

692
00:53:56,882 --> 00:53:59,490
...érzelmi és mentális problémák...

693
00:54:00,243 --> 00:54:04,067
...talán az ő idejével kapcsolatos
a szervizben talán nem...

694
00:54:04,647 --> 00:54:08,401
...és figyelmeztetett, hogy úgy érzi, hogy az
veszélyes megszállottság kialakulása...

695
00:54:08,481 --> 00:54:10,815
...Jake-kel és a családunkkal.

696
00:54:10,895 --> 00:54:14,210
És ez teljesen meglepetés volt számomra...

697
00:54:14,990 --> 00:54:18,898
...de tényleg nem erre gondoltam
ez bármihez vezetne, tudod?

698
00:54:18,978 --> 00:54:21,376
Néha politikai stalkereket alakítasz ki.

699
00:54:21,456 --> 00:54:23,981
Vannak olyan emberek, akik megszállottá válnak
veled, de nem...

700
00:54:24,061 --> 00:54:28,108
Várj, várj. Abban a pillanatban, amikor a kollégád
azt mondja, hogy megszállottja neked...

701
00:54:28,188 --> 00:54:30,243
...először nem hívod a zsarukat?

702
00:54:37,222 --> 00:54:41,696
Éreztetette velem, hogy bármit megtehet
megtörténik, tudod? Olyan volt...

703
00:54:43,202 --> 00:54:46,926
Nem éreztem így
olyan hosszú idő alatt, hogy...

704
00:54:47,006 --> 00:54:50,255
...azt hiszem, csak a férfiak figyelmét akartam.
Nem tudom. Hülyeség volt.

705
00:54:50,335 --> 00:54:52,357
Nagyon félek, Harper.

706
00:54:52,737 --> 00:54:55,201
Azt hiszem, el kell mondanod Jake-nek
és menj a rendőrségre.

707
00:54:55,481 --> 00:54:59,247
Nem kockáztathatom meg, hogy a sajtó megtudja.
Úgy értem, ez kisiklhatja Jake kampányát.

708
00:54:59,327 --> 00:55:02,541
Úgy értem, elég botrányban van már.

709
00:55:03,130 --> 00:55:05,336
Van rá mód, hogy megnézzem a fájljaidat?

710
00:55:05,416 --> 00:55:09,090
Van-e agresszív története?
viselkedés vagy ilyesmi?

711
00:55:09,170 --> 00:55:11,651
- Bármit, amire szüksége van.
- Mi lenne, ha írásban leírnád...

712
00:55:11,731 --> 00:55:15,571
...hogy megszállottja nekem és a családomnak
és hogy megfenyegetett engem és Jake-et?

713
00:55:15,651 --> 00:55:20,451
Igen, és már megvan, hogy ő
potenciális erőszakos sorozata van.

714
00:55:20,531 --> 00:55:21,895
Oké, ez jó.

715
00:55:21,975 --> 00:55:25,773
Szóval, ha bármi mást csinál, mi is megtehetjük
használd fel a feljegyzéseidet, hogy elkötelezze magát...

716
00:55:25,853 --> 00:55:29,854
...amivel veszünk egy kis időt
legalábbis a választások után.

717
00:55:30,508 --> 00:55:34,065
Mindezt hozzáadom a fájlhoz, oké?

718
00:55:34,145 --> 00:55:38,552
De meg kell ígérned
hogy távol maradjon attól a fickótól.

719
00:55:39,642 --> 00:55:42,824
Ne válaszolj neki. Ne ismerd el őt.

720
00:55:42,904 --> 00:55:46,602
És az isten szerelmére, soha többé ne lássa.

721
00:55:46,682 --> 00:55:50,048
Ez a lehető legrosszabb dolog
lehet csinálni egy ilyen sráccal, rendben?

722
00:55:50,128 --> 00:55:51,932
Rendben.

723
00:55:52,105 --> 00:55:54,068
- Oké.
- Köszönöm.

724
00:55:54,148 --> 00:55:55,987
Túl leszünk ezen.

725
00:55:58,236 --> 00:56:00,252
Nem lesz semmi baj.

726
00:56:01,447 --> 00:56:04,603
Nos, fel kell mérni, hogy ez
olyan valaki, aki bármilyen fenyegetést jelent...

727
00:56:04,683 --> 00:56:08,066
...a családodnak vagy sem,
és őszintén szólva, akkoriban nem...

728
00:56:08,146 --> 00:56:11,252
...nem tudta a megszállottságának mértékét.

729
00:56:11,332 --> 00:56:14,088
Tudod, vannak emberek
akik szeretnének autogramot kérni.

730
00:56:14,168 --> 00:56:16,482
Vannak emberek, akik akarnak
hogy viselje a ruháit.

731
00:56:16,562 --> 00:56:20,586
Vannak mások, akik meg akarnak ölni.
Nem tudtam, hogy ő az utóbbi.

732
00:56:28,115 --> 00:56:30,396
Hé, édesem. Mit csinálsz itt lent?

733
00:56:30,476 --> 00:56:32,890
Hé, Victor, ő a feleségem, Ronnie.

734
00:56:35,073 --> 00:56:38,896
Találkoztunk a lőtéren,
és ember, tud lőni ez a fickó.

735
00:56:38,976 --> 00:56:42,016
Micsoda szem. Bullseye minden alkalommal.

736
00:56:42,096 --> 00:56:44,276
A hadsereg egy dologra volt jó.

737
00:56:44,590 --> 00:56:47,749
És elmondtam neki mindent a vízvezetékünkről
problémák itt lent a csónakházban...

738
00:56:47,829 --> 00:56:52,109
...és találd ki mit. Felajánlotta
ingyen megjavítani. Milyen menő ez?

739
00:56:52,189 --> 00:56:53,694
Nagyon.

740
00:56:54,559 --> 00:56:56,714
Elnézést, de találkoztunk már?

741
00:56:56,794 --> 00:56:58,874
Nem hiszem.

742
00:56:59,488 --> 00:57:02,104
Nem, azt hiszem, van. Szerintem a...

743
00:57:02,384 --> 00:57:06,015
...a művészeti juttatás néhány héttel ezelőtt.
Megvetted a szobramat.

744
00:57:06,095 --> 00:57:08,287
Várj, várj, aki a nappaliban van?

745
00:57:08,367 --> 00:57:10,445
- Azt a darabot? Ez a tiéd?
- Én vagyok az.

746
00:57:10,525 --> 00:57:12,951
- Ó, haver, ezt szeretem. Ez fantasztikus.
- Köszönöm.

747
00:57:13,031 --> 00:57:15,725
Igen. Ó, oké.

748
00:57:15,805 --> 00:57:18,544
- Hé, mi folyik itt?
- Hé édesem.

749
00:57:18,624 --> 00:57:22,018
Victor, ő a lányunk, Lizzy.
Lizzy, Victor.

750
00:57:22,478 --> 00:57:26,285
Hé, emlékszel, hogy akartad
hogy vegyek még néhány művészeti órát?

751
00:57:26,365 --> 00:57:30,048
Ismeri azt a darabot a
nappali, a törzs a tévével?

752
00:57:30,128 --> 00:57:31,808
- Aha.
- Ez Viktoré.

753
00:57:31,888 --> 00:57:34,602
- Dehogyis. Ez egy nagyszerű darab.
- Köszönöm.

754
00:57:34,682 --> 00:57:38,231
Hé, talán meghívhatnád
a stúdiójába néhány órára.

755
00:57:38,311 --> 00:57:40,675
- Örülnék neki.
- Nem, annyi van neki...

756
00:57:40,755 --> 00:57:44,162
...már a tányérján a tánc és az iskola.
Édesem, nem tartom jó ötletnek.

757
00:57:44,242 --> 00:57:46,806
- Ó, be tudjuk illeszteni a menetrendbe.
- Ne törődj vele, rendben?

758
00:57:46,886 --> 00:57:50,877
Csak szólj, ha változol
az elméd. A családodra hagylak.

759
00:57:50,957 --> 00:57:52,877
Köszönöm, Victor. Értékeld.
Köszönöm a segítséget.

760
00:57:52,957 --> 00:57:54,513
Találkozunk a pályán.
Azt akarod, hogy megragadjam?

761
00:57:54,593 --> 00:57:58,459
- Megvan. megvan. Igen, ember. Köszönöm.
- Megvan? Jó éjszakát.

762
00:57:59,398 --> 00:58:02,067
- Viszlát.
- Viszlát. Vigyázz, ember.

763
00:58:04,170 --> 00:58:06,033
Milyen nagyszerű srác.

764
00:58:18,251 --> 00:58:20,622
Veronica, milyen kellemes meglepetés.

765
00:58:22,304 --> 00:58:24,535
- A francba!
- Bassza meg!

766
00:58:24,615 --> 00:58:27,247
Most már a családod tagja vagyok, rendben?
Ezt el kell fogadnod!

767
00:58:27,327 --> 00:58:29,360
Nem, nem vagy, és soha nem is leszel!

768
00:58:29,540 --> 00:58:32,493
Gyerünk, most már az enyém vagy. Te... ó, a francba!

769
00:58:41,248 --> 00:58:42,811
Veronika.

770
00:58:51,676 --> 00:58:53,239
Veronika.

771
00:58:56,272 --> 00:58:58,077
Veronika.

772
00:59:19,128 --> 00:59:21,174
Veronika.

773
00:59:24,917 --> 00:59:26,747
Veronika.

774
00:59:27,829 --> 00:59:30,059
Veronika, Veronika.

775
00:59:30,139 --> 00:59:33,538
Veronika, Veronika, Veronika.

776
00:59:34,660 --> 00:59:37,082
sajnálom. jól vagy?

777
00:59:38,681 --> 00:59:40,169
Elnézést.

778
01:00:14,433 --> 01:00:18,274
Te tönkreteszed az életemet, én tönkreteszem a tiédet.

779
01:00:19,722 --> 01:00:22,645
Kérem, adok pénzt.

780
01:00:22,725 --> 01:00:25,231
adok neked egy csomó pénzt
ha csak békén hagysz.

781
01:00:25,311 --> 01:00:27,736
Kérem, összpontosítson a művészetére.
Visszamehetsz az iskolába.

782
01:00:27,816 --> 01:00:30,577
- Bármit megtehetsz...
- Te gazdag kurva kurva.

783
01:00:30,925 --> 01:00:33,205
Gondolod, hogy tudsz vásárolni és eladni embereket?

784
01:00:34,278 --> 01:00:37,368
- Nem vagy a tulajdonod.
- Nem így értettem. nagyon sajnálom.

785
01:00:37,448 --> 01:00:40,871
- Nem így értettem. én csak...
- Nem akarlak bántani, de...

786
01:00:40,951 --> 01:00:43,716
- ...nem hagysz itt választást.
- Nem kell bántani.

787
01:00:43,796 --> 01:00:46,919
- Nem kell bántani.
- Szeretlek.

788
01:00:48,467 --> 01:00:51,065
Segítség! Segítség! Segítsen!

789
01:00:51,145 --> 01:00:53,967
Segítsen! Segítsen!

790
01:01:22,618 --> 01:01:27,134
Mi a fasz, mi?
Milyen mániákus süllyesztene el egy csónakot?

791
01:01:27,214 --> 01:01:29,995
Ó, istenem, ez olyan őrült.

792
01:01:30,084 --> 01:01:33,507
Tíz lábnyira van a víz alatt.
Úgy néz ki, mint egy kalózhajó.

793
01:01:33,587 --> 01:01:36,434
Igen, még sosem láttam
apám korábban ilyen dühös volt.

794
01:01:37,016 --> 01:01:39,080
Nem tudom, miért találom ezt olyan viccesnek.

795
01:01:39,160 --> 01:01:42,450
Lizzy! Lizzy, át tudnál jönni, kérlek?

796
01:01:42,830 --> 01:01:45,603
Igen, apám kiabál velem. futnom kell.

797
01:01:45,683 --> 01:01:48,952
Találkozunk ma este? Alig várom.

798
01:02:46,936 --> 01:02:49,625
Hé, tanácsos és Mrs. Simon.

799
01:02:56,445 --> 01:02:58,316
Mi az?

800
01:02:59,949 --> 01:03:03,789
Nem tudom. Én... egy kicsit el vagyok maradva ma este.

801
01:03:03,869 --> 01:03:06,542
Nem maradunk sokáig. Ígérem, oké?

802
01:03:06,622 --> 01:03:09,310
- Oké.
- Rendben.

803
01:03:11,518 --> 01:03:13,398
Köszönöm.

804
01:03:16,715 --> 01:03:20,273
- Jake, Veronica, tökéletes időzítés.
- Szia Neil. Hogy vagy?

805
01:03:20,353 --> 01:03:23,459
- Emlékszel Richard és Mary Thompsonra?
- Szia Mary. Hogy vagy?

806
01:03:23,539 --> 01:03:26,053
- Richard, hogy vagy?
- Örülök, hogy látlak.

807
01:03:26,133 --> 01:03:28,322
Veronica, csodálatosan nézel ki, mint mindig.

808
01:03:28,402 --> 01:03:31,325
- Nem? Ő gyönyörű.
- És Pattersonék, Keith és Jenny.

809
01:03:31,405 --> 01:03:34,287
- Hé, Jake, örülök, hogy látlak.
- Hogy vagy? Hé, Jenny, hogy vagy?

810
01:03:34,367 --> 01:03:37,998
- El kell mondanod a titkod.
- Veronica.

811
01:03:39,555 --> 01:03:41,210
- Nem igaz?
- Igen, feltétlenül.

812
01:03:41,290 --> 01:03:43,971
A toxinok miatt aggódom.

813
01:03:45,194 --> 01:03:48,885
Szóval tényleg a kormányzóhoz mész?
vadászkirándulás? Hogyan kaphatom meg ezt a meghívót?

814
01:03:48,965 --> 01:03:50,936
Légy fontosabb.

815
01:03:51,016 --> 01:03:52,722
Légy fontos, mondja.

816
01:04:24,925 --> 01:04:26,297
Mi?

817
01:04:26,377 --> 01:04:28,499
kivel beszéltél?

818
01:04:28,579 --> 01:04:32,853
Johnnal beszéltem.
John, itt a barátom, Veronica.

819
01:04:32,933 --> 01:04:35,572
- Veronica, John.
- Szia Veronica.

820
01:04:37,947 --> 01:04:40,753
- Jól vagy?
- Igen.

821
01:04:40,833 --> 01:04:43,564
Igen. Csak paranoiás voltam.
Örülök, hogy találkoztunk. majd találkozunk.

822
01:04:43,644 --> 01:04:44,899
- Oké.
- Jó szórakozást.

823
01:04:44,979 --> 01:04:47,584
- Gyönyörűen nézel ki.
- Neked is.

824
01:04:50,267 --> 01:04:54,123
Dr. Simon, remélem jól érzi magát
az új szobrodat.

825
01:04:58,300 --> 01:04:59,746
Hé!

826
01:05:03,605 --> 01:05:06,706
Hétfő reggel, az irodában, te és én.

827
01:05:08,561 --> 01:05:11,692
Elnézést egy pillanat.
Igen, drágám, mi az?

828
01:05:11,772 --> 01:05:15,613
Csak egy kicsit rosszul érzem magam.
Nem hiszem, hogy sokáig maradhatok itt.

829
01:05:15,693 --> 01:05:20,017
Figyelj, édesem, azt hiszem, megvan Bill
horgon fél milláért a kampányért.

830
01:05:20,097 --> 01:05:22,953
- Csak adj öt percet, oké?
- Oké.

831
01:05:23,033 --> 01:05:27,238
Igen, mondom neked,
jövő kedden lefoglaltam a bíróságokat...

832
01:05:41,477 --> 01:05:45,518
Ó, istenem. Egyben kell tartani.
Egyben kell tartani.

833
01:05:59,753 --> 01:06:02,109
Méz? jól vagy?

834
01:06:03,007 --> 01:06:04,887
jól vagy?

835
01:06:04,967 --> 01:06:08,457
Nem, nem. sajnálom.
nagyon beteg vagyok. Hazamehetnénk, kérem?

836
01:06:08,537 --> 01:06:11,952
Nem akarok itt maradni
tovább. Rendben? Köszönöm.

837
01:06:12,967 --> 01:06:14,797
- Neil, hozd a kocsit.
- Minden rendben?

838
01:06:14,877 --> 01:06:17,724
- Igen, jól van. Vedd csak az autót.
- Rendben, oké.

839
01:06:35,548 --> 01:06:37,786
Ó, Lizzy, gyerünk.

840
01:06:55,534 --> 01:06:58,395
Hol vagy, te szánalmas barom?

841
01:07:00,564 --> 01:07:02,972
Gyere ki, te gyáva!

842
01:07:05,878 --> 01:07:07,749
Ó, istenem.

843
01:07:32,271 --> 01:07:34,784
Ó, Jézus Krisztus.

844
01:07:36,825 --> 01:07:38,638
Ó, nem.

845
01:07:39,420 --> 01:07:41,250
Ó, istenem.

846
01:08:24,790 --> 01:08:26,178
Veronika?

847
01:08:30,512 --> 01:08:34,552
Hajrá, csak fejezd be. Ölj meg.

848
01:08:39,571 --> 01:08:41,310
Megmondom neki.

849
01:08:41,390 --> 01:08:45,972
Elmondok neki mindent
rólad, rólam és Lizzyről!

850
01:08:46,052 --> 01:08:47,591
Minden!

851
01:08:48,355 --> 01:08:52,112
Ha te lennél az utolsó ember a Földön,
soha nem szeretlek!

852
01:08:52,192 --> 01:08:54,066
utállak!

853
01:08:55,320 --> 01:08:58,765
Megérdemli, hogy a többit elköltse
egyedül a szánalmas életedből.

854
01:09:24,391 --> 01:09:27,394
Csak nagyon rossz előérzetem van
pont most. Nem akarok egyedül lenni.

855
01:09:27,474 --> 01:09:29,850
Nem vagy egyedül.
Lizzyvel vagy. Lányok ideje.

856
01:09:29,930 --> 01:09:32,344
Tudom, de nagyon kell
hogy beszéljek veled valamiről.

857
01:09:32,424 --> 01:09:35,338
- Indulnunk kell, Jake.
- Oké, mindjárt jövök.

858
01:09:35,418 --> 01:09:39,311
Beszélhetünk később? nem akarom
hogy a kormányzó várakozzon.

859
01:09:39,698 --> 01:09:42,579
Csak ezt az utat kívánom
nem volt ezen a hétvégén.

860
01:09:42,659 --> 01:09:45,107
Tudod milyen fontos
ez az én kampányomhoz tartozik.

861
01:09:45,187 --> 01:09:47,626
Lizzy, gyere el búcsúzni édesem.

862
01:09:47,706 --> 01:09:49,795
Jó utat, papa.

863
01:09:49,875 --> 01:09:53,265
- Rendben, vigyázz anyára, amíg távol vagyok.
- Persze.

864
01:09:53,345 --> 01:09:56,993
Hú, végre valakinek jó kedve van.

865
01:09:59,059 --> 01:10:01,531
Mi? Mi az?

866
01:10:03,238 --> 01:10:07,604
Nem semmi. Semmi. Csak...
csak légy nagyon-nagyon óvatos, oké?

867
01:10:07,684 --> 01:10:11,875
Légy igazán biztonságban. És akkor
jössz vissza amilyen gyorsan csak tudsz.

868
01:10:11,955 --> 01:10:14,795
Drágám, túl sokat aggódsz, oké?

869
01:10:14,875 --> 01:10:18,437
jól leszek. Majd írok neked
amint odaérek, oké?

870
01:10:18,737 --> 01:10:20,333
Rendben.

871
01:10:21,465 --> 01:10:23,219
Vedd fel.

872
01:10:39,283 --> 01:10:43,790
Jake! Jake! Jake, várj! Jake!

873
01:10:43,870 --> 01:10:47,360
Jake! Jake! Jake!

874
01:10:48,650 --> 01:10:51,070
Gyerünk, Jake. Miért nem veszed fel?

875
01:10:52,312 --> 01:10:54,330
Ó, a fenébe.

876
01:10:54,410 --> 01:10:56,253
Vedd fel!

877
01:10:59,569 --> 01:11:01,649
Sokat kopogtatni?

878
01:11:04,265 --> 01:11:06,426
- Hol találtad ezeket?
- Ki vitte ezeket?

879
01:11:06,506 --> 01:11:08,574
- Nem a te dolgod.
- Mondd el.

880
01:11:08,654 --> 01:11:10,968
- A barátom.
- Milyen pasi?

881
01:11:11,048 --> 01:11:13,512
Victor, a barátom.
Randizunk, rendben?

882
01:11:13,592 --> 01:11:17,132
- Ó, ez nem történhet meg.
- Szeret engem, anya.

883
01:11:17,212 --> 01:11:19,977
Fogalmad sincs, mit beszélsz
kb. Nagyon veszélyes ember.

884
01:11:20,057 --> 01:11:22,387
Nem veszélyes.
Úgy bánik velem, mint egy hercegnővel.

885
01:11:22,467 --> 01:11:25,950
Miért nem mondtál nekem erről semmit?
Miért nem mondtál semmit?

886
01:11:26,030 --> 01:11:29,169
Nos, olyan furcsán viselkedsz mostanában.
Azt hittem, dühös leszel, meg minden.

887
01:11:29,249 --> 01:11:32,030
- Azt hiszem, igazam volt.
- Tudod egyáltalán, hány éves?

888
01:11:32,110 --> 01:11:36,652
- Úgy értem, ez törvényes nemi erőszak.
- Istenem. Anya, nem erőszakolt meg.

889
01:11:37,482 --> 01:11:40,247
Miért csinálsz ekkora ügyet
erről? Apa kedveli.

890
01:11:40,327 --> 01:11:43,148
Apa nem szereti őt a barátodként.

891
01:11:44,197 --> 01:11:47,337
Miért engednéd meg valakinek
ilyen képeket készítesz magadról?

892
01:11:47,517 --> 01:11:49,506
Úgy értem, mi van, ha elesnek
rossz kezekbe?

893
01:11:49,586 --> 01:11:53,377
Nincs semmi baj
ezekkel a képekkel. Ezek művészet, anya.

894
01:11:53,457 --> 01:11:56,280
Ez őrültség. Szexeltél vele?

895
01:11:56,960 --> 01:12:00,576
- Miért utálsz ennyire?
- Nem utállak. Szeretlek, Lizzy.

896
01:12:00,656 --> 01:12:03,728
Megpróbállak megvédeni.
Szexelt veled?

897
01:12:06,152 --> 01:12:08,625
Hagyj békén, jó?

898
01:12:08,805 --> 01:12:10,636
Menj ki!

899
01:12:20,534 --> 01:12:23,373
Szia Charlotte. Veronica vagyok.
Nagyon sajnálom, hogy ilyen korán van...

900
01:12:23,453 --> 01:12:25,934
...de van egy kicsit sürgős helyzetem.

901
01:12:26,014 --> 01:12:28,662
Tudod, hol szállnak meg a fiúk?

902
01:12:28,742 --> 01:12:32,749
Oké, el tudnád nekem küldeni?
Köszönöm szépen.

903
01:12:34,773 --> 01:12:38,046
Szeretnénk megköszönni
amiért hajnalban felkeltél...

904
01:12:38,126 --> 01:12:40,616
...és elveszi az időt
a szenátusi kampányodból...

905
01:12:40,696 --> 01:12:43,680
- ...hogy kijöjjön ide és csatlakozzon hozzánk, Jake.
- Köszönöm, kormányzó úr.

906
01:12:43,760 --> 01:12:47,481
Mindenképpen szükségem volt a szünetre.
Emlékszel a kampánymenedzseremre, Neil Bolanra?

907
01:12:47,561 --> 01:12:51,418
- A pokolba, igen, biztosan. Hogy vagy, Neil?
- Jó. Önként jelentkeztem 2007-ben.

908
01:12:51,498 --> 01:12:54,187
Így van, megtetted, és mi biztos
minek adtuk nekik, nem?

909
01:12:54,267 --> 01:12:57,524
- Természetesen megtettük.
- Ő a jó barátom, Victor.

910
01:12:57,604 --> 01:13:00,677
- Volt hadsereg, a legjobb lövés, amit valaha láttam.
- Ó!

911
01:13:00,757 --> 01:13:03,647
- Nagy rajongója, uram.
- Nos, ezt mindig jó hallani.

912
01:13:03,727 --> 01:13:07,451
- Mindig örülök, hogy találkozhatok egy állatorvossal.
- Ugyanígy.

913
01:13:07,531 --> 01:13:11,755
Uraim, mit szólnátok, hogy szétválasztjuk
csapatokba állni, és érdekessé tenni ezt?

914
01:13:11,835 --> 01:13:16,117
- Tegyél rá pénzt.
- Persze, amíg Victor a csapatomban lesz.

915
01:13:17,337 --> 01:13:19,997
Szia Jake.
Tessék, miért nem viszed Marcust is?

916
01:13:20,077 --> 01:13:24,109
Pokoli hasznod lenne
kampányt. Ráadásul használhatná a gyakorlatot.

917
01:13:24,189 --> 01:13:26,395
A pokolba is, ha ez a gyerek olyan jó
egy lövés, ahogy mondod...

918
01:13:26,475 --> 01:13:28,689
...valamilyen módon meg kell akadályoznom téged.

919
01:13:28,769 --> 01:13:30,916
Rendben, megkaphatod Billt,
és most egyenlőek vagyunk.

920
01:13:30,996 --> 01:13:35,053
- Hé, gyerünk.
- Szóval mi a fogadás, kormányzó?

921
01:13:35,133 --> 01:13:38,014
Nos, mit szólsz ahhoz, hogy ezres legyen?

922
01:13:38,094 --> 01:13:40,701
Biztos vagy benne?
Mert a csapatunk verhetetlen.

923
01:13:40,781 --> 01:13:43,786
Igen, hála a titkos fegyverednek.

924
01:13:43,959 --> 01:13:47,318
- Mindenkinek kell lennie, kormányzó.
- Fiam, egyre többet szólsz...

925
01:13:47,398 --> 01:13:49,534
...mint egy szenátor minden nap.

926
01:13:49,614 --> 01:13:54,664
Emlékezzen csak arra, mi volt a tisztelt voltunk
Edwin Edwards kormányzó azt mondta...

927
01:13:54,744 --> 01:13:57,371
– A pokolba, csak így tudtak megállítani
ha az ágyban találnak rád...

928
01:13:57,451 --> 01:14:00,078
...egy halott lánnyal vagy egy élő fiúval."

929
01:14:02,202 --> 01:14:04,908
Rendben, uraim, gyerünk.
A vadászat folyik.

930
01:14:04,988 --> 01:14:06,589
Egészségére!

931
01:14:12,570 --> 01:14:16,244
Jake, kérlek hívj vissza.
Kérem, sürgős.

932
01:14:17,851 --> 01:14:19,708
A fenébe.

933
01:14:26,660 --> 01:14:28,990
Azelőtt elkezdesz szobrászkodni
vagy szervíz után?

934
01:14:29,070 --> 01:14:30,475
Leginkább utána.

935
01:14:30,555 --> 01:14:33,453
Nincs művészi csontom
a testemben bármit is.

936
01:14:33,533 --> 01:14:36,873
A feleségem panaszkodik, hogy nem próbáltam,
de hidd el, nincs ott.

937
01:14:36,953 --> 01:14:40,585
Ne aggódj emiatt, Jake. Vannak
amúgy nagyon kevés művész a szenátusban.

938
01:14:40,665 --> 01:14:43,763
Biztos van valami baromság
művészek, az biztos.

939
01:14:44,169 --> 01:14:46,571
Gondolom ettől vagyunk mindannyian Picassók.

940
01:14:48,832 --> 01:14:52,514
Szóval, Victor, mint művész,
biztos sok lányod van, igaz?

941
01:14:52,594 --> 01:14:55,809
- Rendben vagyok.
- Van valaki különleges?

942
01:14:55,889 --> 01:14:59,281
- Van egy, amiről nem tudom elvenni a kedvem.
- Ó, igen?

943
01:14:59,361 --> 01:15:04,468
Igen. Vicces, okos, gyönyörű,
és mindent, amit csak akarhat.

944
01:15:04,548 --> 01:15:07,812
- Szerencsés ember.
- Igen, szerencsés ember.

945
01:15:12,229 --> 01:15:16,037
Bocs, srácok.
Az asztmám nagyon kezd elkapni.

946
01:15:16,117 --> 01:15:18,356
Az összes allergén itt fent.

947
01:15:21,414 --> 01:15:25,905
- Talán orvost kéne hívnom.
- Itt nincs mobilszolgálat.

948
01:15:27,003 --> 01:15:29,225
Igen, ebben igazad van.

949
01:15:30,382 --> 01:15:32,156
Rendben, uh...

950
01:15:32,236 --> 01:15:35,791
...itt maradok Marcusszal, és
ti menjetek előre. Majd utolérjük.

951
01:15:35,871 --> 01:15:38,367
- Biztos?
- Igen, igen.

952
01:15:39,516 --> 01:15:42,293
- Oké.
- Errefelé.

953
01:15:57,283 --> 01:15:58,796
Jake!

954
01:15:59,769 --> 01:16:01,299
Jake!

955
01:17:57,721 --> 01:17:59,810
Feltehetek egy személyes kérdést?

956
01:18:00,790 --> 01:18:02,987
Megcsaltad a feleségedet?

957
01:18:03,068 --> 01:18:05,974
Tudod, a sajtó megmondja
bármit manapság.

958
01:18:08,348 --> 01:18:10,419
De nem fogok hazudni neked.

959
01:18:12,001 --> 01:18:14,883
Van amikor hiányzik
az ifjúság szabadsága.

960
01:18:16,589 --> 01:18:18,477
Miért ne kezdhetnénk elölről?

961
01:18:20,117 --> 01:18:23,524
Igen. Most van egy gondolat.

962
01:18:34,415 --> 01:18:35,978
Jake!

963
01:18:36,551 --> 01:18:39,832
Jake! hol vagy?

964
01:18:44,893 --> 01:18:48,066
Megalázó lenne visszatérni
teljesen üres kézzel.

965
01:18:48,146 --> 01:18:50,393
Hihetetlen, hogy nem láttunk semmit.

966
01:19:21,621 --> 01:19:23,457
Vigyázz, Jake!

967
01:19:23,537 --> 01:19:24,779
Ronnie?

968
01:19:29,078 --> 01:19:30,326
Victor...

969
01:19:31,106 --> 01:19:34,979
- ...mit csinálsz?
- Szerintem kérdezd meg a feleségedet.

970
01:19:35,501 --> 01:19:37,064
Győztes.

971
01:19:37,445 --> 01:19:40,510
miről beszél?
mit keresel itt?

972
01:19:40,590 --> 01:19:44,013
Győztes. Victor, kérlek, tedd le a fegyvert.

973
01:19:45,762 --> 01:19:47,808
Addig nem, amíg el nem mondod neki.

974
01:19:49,082 --> 01:19:50,737
Gyerünk, Victor.

975
01:19:50,817 --> 01:19:54,149
Nézd, Victor, tedd le a fegyvert, rendben?

976
01:19:54,229 --> 01:19:56,560
Itt mindannyian felnőttek vagyunk. Beszélgessünk...

977
01:19:56,640 --> 01:19:58,469
Ne mozdulj!

978
01:19:59,701 --> 01:20:01,547
Mondd meg neki!

979
01:20:01,903 --> 01:20:03,732
Mondd, mit?

980
01:20:03,939 --> 01:20:05,468
Jake...

981
01:20:06,291 --> 01:20:09,938
...én... Jake, drágám, uh...

982
01:20:10,645 --> 01:20:12,472
Én...

983
01:20:14,732 --> 01:20:18,139
- Én és Victor...
- Szerelmesek vagyunk, Jake.

984
01:20:19,279 --> 01:20:22,351
Nézd, sajnálom, hogy eltörtem
neked itt, haver.

985
01:20:22,431 --> 01:20:24,487
Ez nem igaz.

986
01:20:25,502 --> 01:20:27,323
Megbasztad?

987
01:20:28,337 --> 01:20:32,019
- Nem úgy van. Nem az.
- Pontosan így van!

988
01:20:32,842 --> 01:20:34,880
Imádtad minden másodpercét.

989
01:20:35,570 --> 01:20:38,659
Igaz, Ronnie?

990
01:20:39,765 --> 01:20:41,605
- Ez igaz?
- Jake édesem...

991
01:20:41,685 --> 01:20:44,991
Csak válaszolj a rohadt kérdésre! Igen vagy nem?

992
01:20:46,306 --> 01:20:48,128
- Igen.
- Bassza meg!

993
01:20:48,208 --> 01:20:50,658
Nem akartam. Csak volt
egy hétvégi kiruccanás. Nem jelentett semmit.

994
01:20:50,738 --> 01:20:53,433
- Tudod, hogy szeretlek.
- Miért hazudsz neki?

995
01:20:53,513 --> 01:20:57,586
Ne mutass fegyvert a férjemre,
te kibaszott mániákus!

996
01:20:57,875 --> 01:21:01,861
Rendben, tudod mit?
Te átkozott rohadék.

997
01:21:01,941 --> 01:21:04,336
Tedd le a fegyvert.
Menjünk, te és én. Gyerünk.

998
01:21:04,416 --> 01:21:07,138
- Úgy döntöttél, hogy felemelkedsz.
- Igen.

999
01:21:07,218 --> 01:21:09,050
- Nincs elég golyód ehhez.
- Ó, igen?

1000
01:21:09,130 --> 01:21:11,923
- Nem tudod kielégíteni a feleségedet.
- Gyerünk srácok.

1001
01:21:12,003 --> 01:21:14,016
Nem, ne csináld ezt. Tényleg veszélyes.

1002
01:21:14,096 --> 01:21:17,298
Ti kibaszott gyakornokok? Ez történik?

1003
01:21:17,812 --> 01:21:22,011
- Ó, nem. Ne, Jake, kérlek.
- Huh? Gyerünk. Ez mindened, mi?

1004
01:21:22,091 --> 01:21:24,698
Talán kurva vagy
valami egyetemista fiú. Ez az?

1005
01:21:29,432 --> 01:21:31,905
Stop! Hagyd abba!

1006
01:21:31,985 --> 01:21:34,632
Hagyd abba! Hagyd abba!

1007
01:21:39,484 --> 01:21:41,394
- Mit csinálsz?
- Ne mozdulj...

1008
01:21:41,474 --> 01:21:43,924
...vagy fejbe lövöm!

1009
01:21:46,032 --> 01:21:48,221
Drágám, fel tudsz kelni és odamenni hozzám?

1010
01:21:48,301 --> 01:21:49,880
Igen.

1011
01:21:52,914 --> 01:21:54,786
Te kibaszott seggfej.

1012
01:21:54,866 --> 01:21:58,764
Ezt a fegyvert oktatni fogom
rajta, amíg ki nem találjuk, mit tegyünk.

1013
01:22:00,296 --> 01:22:04,637
Hogyan tehetted ezt velünk?
Nekem és Lizzynek? Hogyan?

1014
01:22:04,717 --> 01:22:09,441
sajnálom. sajnálom. hibáztam,
de nem hagyhatjuk, hogy mindent elpusztítson.

1015
01:22:09,781 --> 01:22:12,587
Victor megszállottan van velünk. Instabil.

1016
01:22:12,667 --> 01:22:16,608
Megszállottja az egész családunknak,
még Lizzy is. Harper rendelkezik a bizonyítékokkal.

1017
01:22:16,688 --> 01:22:18,804
- Baromság!
- Meggyőzted...

1018
01:22:18,884 --> 01:22:21,796
...hogy eljöjjön erre a vadászútra
hogy bántsa vagy megölje!

1019
01:22:21,876 --> 01:22:24,774
- Szóval mit fogsz csinálni, lőj le?
- Úgy nézne ki, mint egy vadászbaleset.

1020
01:22:24,854 --> 01:22:27,544
Mi... miről beszélsz?

1021
01:22:27,624 --> 01:22:29,913
- Gondolj bele.
- Komolyan?

1022
01:22:29,993 --> 01:22:32,607
Nem hagyja abba, amíg meg nem szabadulunk tőle.

1023
01:22:33,254 --> 01:22:35,819
Drágám, gondolj csak erre.

1024
01:22:35,899 --> 01:22:38,087
Gondolkodj rajta.

1025
01:22:38,167 --> 01:22:41,612
Hé, mi folyik itt?
Zsákotok egy szarvast?

1026
01:22:43,715 --> 01:22:45,261
Veronica, mit keresel itt?

1027
01:22:45,341 --> 01:22:48,389
Megpróbáltam felhívni a celláját,
de gondolom nincs fogadás.

1028
01:22:48,469 --> 01:22:52,385
- Baleset történt.
- Igen, anyám, ő, uh... leesett.

1029
01:22:52,465 --> 01:22:55,788
Jól van, de tényleg...
tényleg vissza a városba.

1030
01:22:55,868 --> 01:22:58,766
- Mi a fene történt az arcoddal?
- Hol van Victor?

1031
01:22:58,846 --> 01:23:03,529
- Victor és én... nézeteltérésünk volt.
- Ez nem vicces.

1032
01:23:03,609 --> 01:23:07,317
Nem, nem. Kiderült, hogy ő... nem az
akkora támogató, mint gondoltam.

1033
01:23:07,397 --> 01:23:09,899
- Visszaindult a táborba.
- Igen, tudod, a fiúk fiúk lesznek.

1034
01:23:09,979 --> 01:23:12,041
Egy kemény sráchoz mentem feleségül.

1035
01:23:13,086 --> 01:23:16,968
Menjünk vissza, és keressük meg
kormányzó és köszönöm neki az utat, mi?

1036
01:23:17,048 --> 01:23:19,696
- Igen.
- Igen. Igen.

1037
01:23:19,776 --> 01:23:22,983
Oké, fogsz
ki akarod takarítani, mi?

1038
01:23:48,654 --> 01:23:50,856
Nem hiszem el, hogy kibaszottál
az a kibaszott pszicho.

1039
01:23:50,936 --> 01:23:53,671
- Úgy értem, hogy tehetted? Igazán?
- Figyelj, vannak rosszabb problémáink.

1040
01:23:53,751 --> 01:23:57,333
- Mi a franc lehet ennél rosszabb?
- Nézz a táskámba. Nézz a táskámba.

1041
01:23:57,413 --> 01:23:59,965
Mi? Mi van a táskádban?

1042
01:24:03,211 --> 01:24:06,466
- Mi a fasz ez?
- Victor Lizzyt célozza meg.

1043
01:24:06,546 --> 01:24:11,030
Mi a fasz? Te kurvára engedted
ez a srác megbassza a lányunkat?

1044
01:24:11,110 --> 01:24:14,225
Bemutattad őket!
Gyakorlatilag a karjába löktél!

1045
01:24:14,305 --> 01:24:16,494
- Ó, ez most az én hibám?
- Miért nem mész leckékre?

1046
01:24:16,574 --> 01:24:20,381
- Vegyen művészeti órákat a pszichopata házában!
- Elbasztad ezt a pszichopatát, és ez az én hibám...

1047
01:24:20,461 --> 01:24:23,808
...megbaszta a lányunkat... rendben,
állítsa le az autót. Állítsd meg a kibaszott autót.

1048
01:24:23,888 --> 01:24:28,491
Húzd át! Hol van a kibaszott telefonom?
Ez az... hívom a kibaszott zsarukat!

1049
01:24:28,571 --> 01:24:31,159
Nem hívhatod őket.
Mit fogsz mondani nekik?

1050
01:24:31,239 --> 01:24:34,120
Elmondom nekik ezt a nyavalyát
megerőszakolta a lányunkat!

1051
01:24:34,200 --> 01:24:37,348
- Tudod, hogy ez mit fog tenni vele?
- Ronnie, üsd le!

1052
01:24:37,428 --> 01:24:41,232
Miért nem megyünk az ön személyes biztonsági szolgálatába
ötlet? Le lehet szállni a telefonról?

1053
01:24:41,312 --> 01:24:43,646
Csak hallgass meg. Felhívhatod őket
vissza, ha nem értesz egyet.

1054
01:24:43,726 --> 01:24:47,084
Mi van, ha felveszünk egy magánszemélyt
biztonsági csapat, ahogy javasoltad...

1055
01:24:47,164 --> 01:24:50,745
...és ha utánunk jön,
vigyáznak rá, diszkréten.

1056
01:24:50,825 --> 01:24:53,898
Megtörtént, és biztonságban van.

1057
01:24:53,978 --> 01:24:57,876
Ő a legjobb dolog, amit valaha csináltunk,
és nekünk kell gondoskodnunk róla.

1058
01:25:03,604 --> 01:25:06,414
- Rendben, menj csak. Vezess, menj előre.
- Oké.

1059
01:25:07,608 --> 01:25:10,373
A terved szerint megyünk.
De ha először megtalálom ezt a srácot...

1060
01:25:10,453 --> 01:25:14,385
...kidobom az agyát! És az
nem is lesz vadászbaleset.

1061
01:25:14,465 --> 01:25:16,053
Nagy.

1062
01:25:21,222 --> 01:25:24,020
- Victor, mit keresel itt?
- Csak látnom kellett, rendben?

1063
01:25:24,100 --> 01:25:25,827
- Mi folyik itt?
- Mondd, hogy szeretsz.

1064
01:25:25,907 --> 01:25:27,284
- Szeretlek.
- Mondd, hogy szeretsz.

1065
01:25:27,364 --> 01:25:29,216
szeretlek.

1066
01:25:29,855 --> 01:25:31,519
- Szeretsz?
- Igen, persze.

1067
01:25:31,599 --> 01:25:34,197
Akkor bízz bennem. Elviszlek
innen. Biztonságban foglak tartani.

1068
01:25:34,277 --> 01:25:36,521
- Victor, megijesztesz.
- Nézd, minden rendben.

1069
01:25:40,199 --> 01:25:41,729
Lizzy?

1070
01:25:45,288 --> 01:25:48,119
Lizzy? Megnézem az emeleten.

1071
01:25:48,499 --> 01:25:50,095
Lizzy?

1072
01:25:51,268 --> 01:25:52,964
Lizzy?

1073
01:25:53,045 --> 01:25:55,901
Jake, megvan!
A csónakház felé tartanak!

1074
01:25:55,981 --> 01:25:59,071
Lizzy! Lizzy!

1075
01:26:01,003 --> 01:26:03,508
- Nem, Jake!
- Tedd le a kést!

1076
01:26:03,588 --> 01:26:07,463
- Megölöm. Érted?
- Hagyd abba, Victor! Engedd el! Engedd el!

1077
01:26:07,543 --> 01:26:09,307
- Vissza!
- Engedd el, kérlek.

1078
01:26:09,387 --> 01:26:12,335
- Ez a te hibád.
- Ne csinálj vele semmit. Ne bántsd őt.

1079
01:26:12,415 --> 01:26:15,608
- Tedd le a fegyvert, különben elvágom a torkát!
- Istenre esküszöm, megöllek.

1080
01:26:15,688 --> 01:26:18,658
- Jake, hagyd abba! Jake, tedd le a fegyvert.
- Engedd el.

1081
01:26:18,738 --> 01:26:22,453
- Tedd le a fegyvert. Megértesz engem?
- Lizzy. Kérem. Ó, istenem.

1082
01:26:22,533 --> 01:26:25,665
- Tedd le a fegyvert, Jake! Tedd le a fegyvert!
- Rendben, jól van!

1083
01:26:25,745 --> 01:26:28,426
- Meg fog ölni!
- Oké, ne bántsd.

1084
01:26:28,506 --> 01:26:31,712
Rendben, rendben.
Leteszem, oké?

1085
01:26:31,792 --> 01:26:34,882
Letenni. Ne bántsd őt.

1086
01:26:34,962 --> 01:26:37,485
- Elromlott a fegyver, rendben?
- Viktor...

1087
01:26:37,565 --> 01:26:41,595
- Rendben?
- Vissza. Vissza! Vissza!

1088
01:26:41,675 --> 01:26:44,267
- Vissza!
- Rendben, légy nyugodt.

1089
01:26:44,347 --> 01:26:46,927
- Ne csinálj semmit.
- Oké, oké.

1090
01:26:54,590 --> 01:26:56,041
Apu!

1091
01:27:11,132 --> 01:27:13,561
Megölted!

1092
01:27:16,387 --> 01:27:19,602
Nem! Nem! Nem!

1093
01:27:20,508 --> 01:27:24,382
sajnálom. sajnálom. meg kellett tennem.

1094
01:27:24,862 --> 01:27:26,534
- Istenem.
- Anya!

1095
01:27:26,614 --> 01:27:29,120
- Kérem, hagyja békén.
- Csak maradj távol tőlünk!

1096
01:27:29,200 --> 01:27:33,491
Ne csinálj többet, kérlek.
Nem akarunk több vérontást, igaz?

1097
01:27:34,322 --> 01:27:37,328
Nem az, amit akarsz. Ez nem te vagy.
Nem ezt akartad tenni.

1098
01:27:37,408 --> 01:27:40,298
- Tudom, hogy nem.
- Nem akartam!

1099
01:27:40,378 --> 01:27:44,093
Nézz rá. Semmi rosszat nem csinált.
Jó kislány.

1100
01:27:44,173 --> 01:27:48,564
Szerettelek, és te csak megdobtál
el, mint a szemét! szerettelek!

1101
01:27:48,644 --> 01:27:51,400
sajnálom. Őszintén sajnálom.

1102
01:27:51,480 --> 01:27:54,962
Nézd, mit csináltál!
Nézd, mit tettél a lányoddal!

1103
01:27:55,042 --> 01:27:58,450
Mindenben igazad volt
mondtál rólunk. Nem vagyunk jók.

1104
01:27:58,530 --> 01:28:01,860
Sok embert megbántottunk,
mindketten. De nem őt.

1105
01:28:01,940 --> 01:28:05,465
Lizzy jó. A szíve tiszta.
Soha nem csinált veled semmit.

1106
01:28:05,545 --> 01:28:08,926
- Hazudtál nekem.
- Tudom, és sajnálom.

1107
01:28:09,006 --> 01:28:10,937
De kérlek, ne szenvedj emiatt.

1108
01:28:11,017 --> 01:28:13,080
Ő szeret engem! Nem szeretsz engem!
Ő szeret engem!

1109
01:28:13,160 --> 01:28:15,541
Én szeretlek. Kérem, engedje el.
Hadd vegyem át a helyét.

1110
01:28:15,621 --> 01:28:19,270
Bármit megtehetsz velem. Tudod
ölj meg, nem érdekel. Csak engedd el.

1111
01:28:19,350 --> 01:28:22,265
Szóval hadd menjek hozzád.
Hadd menjek hozzád. szeretlek.

1112
01:28:22,345 --> 01:28:24,992
- Nem!
- Gyere ide. Gyere ide, édesem.

1113
01:28:25,072 --> 01:28:28,133
- Gyerünk.
- Nem, nem, nem!

1114
01:28:28,810 --> 01:28:31,624
Oké, oké, oké.

1115
01:28:31,704 --> 01:28:34,769
nagyon sajnálom. nagyon sajnálom.

1116
01:28:34,849 --> 01:28:36,954
szerettelek. Csak a szerelmedre vágytam.

1117
01:28:37,034 --> 01:28:41,217
Tudom, de látom belül a sérült fiút,
and you didn't deserve so much pain.

1118
01:28:41,397 --> 01:28:44,518
- Nem foglak többé elhagyni.
- Ígérd meg, hogy nem hagysz el.

1119
01:28:44,598 --> 01:28:47,365
- Mert szeretlek. szeretlek.
- Tudom, hogy jó a szíved.

1120
01:28:47,445 --> 01:28:51,160
- Mondd, hogy szeretsz.
- Szeretlek. Erre már nincs szükségünk.

1121
01:28:51,240 --> 01:28:53,562
Erre már nincs szükségünk.
Nincs rá szükséged.

1122
01:28:53,642 --> 01:28:56,682
Szeretlek, és az is akarok lenni
veled, ha leszek.

1123
01:28:56,762 --> 01:28:59,635
Elmehetnénk együtt? El tudunk menekülni?

1124
01:28:59,715 --> 01:29:03,773
Menjünk, változtassunk az életünkön.
Bárhol elölről kezdjük.

1125
01:29:03,853 --> 01:29:06,350
Bármi leszünk, ami lenni akarunk, rendben?

1126
01:29:06,830 --> 01:29:10,329
- Szeretlek. Menjünk. Menjünk.
- Szállj fel a hajóra.

1127
01:29:10,409 --> 01:29:13,867
- Legyen óvatos. Kurvára ne hagyj el.
- Nem hagylak el. Nem fogom.

1128
01:29:13,947 --> 01:29:17,201
- Ne hagyj el. Ne tedd.
- Nem fogom. nem hagylak el.

1129
01:29:24,932 --> 01:29:26,362
Lizzy?

1130
01:29:28,511 --> 01:29:30,373
Ó, istenem.

1131
01:29:39,155 --> 01:29:40,745
Lizzy.

1132
01:29:41,365 --> 01:29:44,546
Mama csinálta, oké? Nem te.
Mama lelőtte, rendben?

1133
01:29:44,626 --> 01:29:49,068
Ezt fogjuk mindenkinek elmondani.
Ez nem rajtad múlik. nagyon sajnálom.

1134
01:29:51,951 --> 01:29:53,950
nagyon sajnálom.

1135
01:30:07,725 --> 01:30:10,006
Ha most lenne rá lehetőséged...

1136
01:30:10,886 --> 01:30:13,141
...mit mondanál Viktornak...

1137
01:30:13,714 --> 01:30:15,928
...a férje gyilkosa?

1138
01:30:18,535 --> 01:30:20,584
Ez egy kicsit ijesztő számomra.

1139
01:30:21,664 --> 01:30:23,694
Még nem csináltam.

1140
01:30:24,374 --> 01:30:28,874
Gondolom, ez gyógyító lehet
valamilyen módon megszólítani őt.

1141
01:30:28,954 --> 01:30:30,509
Ööö...

1142
01:30:35,169 --> 01:30:37,173
...akarom, hogy tudja...

1143
01:30:38,296 --> 01:30:41,804
...az ember értéke, amit ő
levette ennek a Földnek az arcát.

1144
01:30:41,884 --> 01:30:44,173
Szeretném, ha tudná, ki az a Jake...

1145
01:30:45,654 --> 01:30:48,913
...és amit a lányunktól elvett.

1146
01:30:51,435 --> 01:30:53,733
De szívem mélyén próbálok megbocsátani neki.

1147
01:30:53,813 --> 01:30:56,845
It's a slow process because, you know...

1148
01:30:58,025 --> 01:31:00,990
...soha nem vonhatjuk vissza, ami történt.

1149
01:31:01,070 --> 01:31:02,649
Öhm...

1150
01:31:03,906 --> 01:31:06,245
...de szeretném, ha tudná
hogy nem látom őt...

1151
01:31:06,325 --> 01:31:09,851
...teljesen hibás és ez...

1152
01:31:09,931 --> 01:31:13,961
...van segítség és van megváltás
mindenki számára lehetséges...

1153
01:31:14,708 --> 01:31:18,611
...és azon a napon remélem...

1154
01:31:18,691 --> 01:31:20,963
...hogy meggyógyul és hogy...

1155
01:31:21,943 --> 01:31:24,547
...megtalálhatja saját boldogságát
valamilyen módon, tudod?

1156
01:31:24,627 --> 01:31:28,084
Hogy megkapja a megfelelőt
treatment he needs and...

1157
01:31:28,664 --> 01:31:32,735
...és ugyanúgy továbblép ettől, mint mi
hope that we can move on from this.

1158
01:31:33,394 --> 01:31:37,460
Több szempontból is szenvedtél
mint bármelyikünk el tudja képzelni...

1159
01:31:37,940 --> 01:31:41,698
...és mégis ezen a tragédián keresztül,
tiszteled Jake emlékét.

1160
01:31:41,778 --> 01:31:44,914
Ön folytatta a kampányt, amit elkezdett.

1161
01:31:44,994 --> 01:31:46,679
Megnyerted a választást...

1162
01:31:46,759 --> 01:31:50,056
...és az Egyesült Államok lettél
Louisiana állam szenátora.

1163
01:31:50,136 --> 01:31:52,842
Mutassuk meg azt a klipet
az elfogadó beszédből.

1164
01:31:52,922 --> 01:31:55,819
<i>Először is felálltam...</i>

1165
01:31:55,899 --> 01:31:58,032
<i>...a férjem gyilkosának...</i>

1166
01:31:58,112 --> 01:32:00,132
<i>...hogy megvédjem a családomat.</i>

1167
01:32:01,722 --> 01:32:05,212
<i>És most kiállok érted...</i>

1168
01:32:05,292 --> 01:32:07,393
<i>...hogy megvédje a magáét.</i>

1169
01:32:08,254 --> 01:32:10,540
<i>Használni fogom a pozíciómat...</i>

1170
01:32:11,149 --> 01:32:12,976
<i>...tiszteletre...</i>

1171
01:32:13,384 --> 01:32:15,630
<i>...a férjem emléke...</i>

1172
01:32:16,487 --> 01:32:19,733
<i>...és mindezek emléke
elveszett az erőszaktól...</i>

1173
01:32:19,813 --> 01:32:23,828
<i>...államunkban. Köszönöm szépen.</i>

1174
01:32:24,178 --> 01:32:28,019
Nos, ezt tudom
nem volt könnyű interjú.

1175
01:32:28,599 --> 01:32:32,162
A közvélemény ezt szerette volna hallani
a történet személyes oldala tőled...

1176
01:32:32,242 --> 01:32:35,801
...sokáig, és nem tudom megköszönni
elég ahhoz, hogy megadjam a lehetőséget...

1177
01:32:35,881 --> 01:32:39,196
...megismerni, hallani
történetét, és inspirációt kaphat tőled.

1178
01:32:39,276 --> 01:32:41,240
Köszönöm szépen.

1179
01:32:41,320 --> 01:32:44,493
Nos, köszönöm, Veronica Simon szenátor...

1180
01:32:44,573 --> 01:32:47,746
<i>...anya, orvos...</i>

1181
01:32:47,826 --> 01:32:51,517
<i>...vezető, túlélő.</i>

1182
01:32:52,197 --> 01:32:54,092
- <i>Köszönöm.</i>
- <i>Köszönöm.</i>

1183
01:32:54,172 --> 01:32:56,179
<i>És köszönöm, hogy megnézted.</i>

1184
01:33:01,473 --> 01:33:03,511
Bernard, látogatód érkezett.

1185
01:33:56,837 --> 01:33:58,667
Hogy vagy, Victor?

1186
01:33:59,673 --> 01:34:01,736
Láttalak a tévében.

1187
01:34:02,676 --> 01:34:04,343
Gratulálok.

1188
01:34:05,871 --> 01:34:07,396
Köszönöm.

1189
01:34:08,415 --> 01:34:10,502
Akkor most mi van?

1190
01:34:13,328 --> 01:34:15,735
Azért jöttem, hogy megnézzem, hogy bírod.

1191
01:34:16,715 --> 01:34:20,338
Nem ezt fogod elmondani
a riporterek kint várnak, igaz?

1192
01:34:21,787 --> 01:34:24,385
El fogod mondani nekik
azért jöttél, hogy megbocsáss...

1193
01:34:24,465 --> 01:34:27,262
...hogy nem vagyok gonosz ember,
hogy áldozat vagyok.

1194
01:34:27,342 --> 01:34:30,983
Egy olyan rendszer áldozata vagy, amely megbukott.

1195
01:34:31,063 --> 01:34:33,118
Engem céloztál meg.

1196
01:34:34,249 --> 01:34:36,205
Elnézést?

1197
01:34:36,285 --> 01:34:38,891
Te kidolgoztál egy tervet, én pedig a bábod voltam.

1198
01:34:40,314 --> 01:34:44,497
Problémáim vannak, és te manipuláltál.

1199
01:34:44,577 --> 01:34:48,583
- És miért tenném?
- Jake megereszkedett szavazási számai.

1200
01:34:49,765 --> 01:34:53,495
A saját politikai ambíciód.
Az üresség a szívedben.

1201
01:34:53,735 --> 01:34:56,783
Árulás. Fájdalom.

1202
01:34:57,080 --> 01:34:58,960
Magányosság.

1203
01:35:01,335 --> 01:35:03,197
nem tudom...

1204
01:35:03,745 --> 01:35:07,986
...de Harper dokit meg kellett igazítania a rekordjaimat,
megmutatom irántad való megszállottságomat.

1205
01:35:08,617 --> 01:35:12,224
Én korábban katona voltam, te pedig az vagy
aki mesélt nekem Jake-ről.

1206
01:35:12,304 --> 01:35:14,518
Azt mondtad, megtalálom a lőtéren.

1207
01:35:14,598 --> 01:35:17,688
Tudta, hogy vadászni fog meghívni
utazás, amint meglátott lőni.

1208
01:35:17,768 --> 01:35:21,032
És tudtad, hogy meg fogom ölni
hogy együtt lehessünk.

1209
01:35:21,271 --> 01:35:23,747
Amit nem tudok kitalálni, az az,
miért állítottál meg?

1210
01:35:23,827 --> 01:35:26,082
Miért jöttél az erdőbe?

1211
01:35:28,053 --> 01:35:30,934
Azért, mert rájöttél
Lizzyről és rólam, igaz?

1212
01:35:32,482 --> 01:35:34,946
Ez nem volt a terved része, igaz?

1213
01:35:35,077 --> 01:35:38,584
De megkaptad, amit akartál,
nem, szenátor? Te nyertél.

1214
01:35:38,664 --> 01:35:40,895
Elvesztettem a férjem.

1215
01:35:41,475 --> 01:35:45,280
- A lányom elvesztette az apját.
- És én itt vagyok!

1216
01:35:50,159 --> 01:35:53,374
Érezned kellett valamit irántam.
Mondd, hogy éreztél valamit, kérlek.

1217
01:35:53,454 --> 01:35:57,519
Csak mondd, hogy éreztél valamit.
Érezned kellett valamit.

1218
01:35:58,684 --> 01:36:02,874
Amit irántad érzek, az nagyon szánalom...

1219
01:36:02,954 --> 01:36:06,804
...hogy nem követi a kezelését,
hogy nem vagy megfelelő...

1220
01:36:06,884 --> 01:36:11,200
...és hogy továbbra is becsapsz
magad ezzel a nevetséges fantáziával...

1221
01:36:11,280 --> 01:36:14,495
...hogy valahogy
kapcsolatod volt velem...

1222
01:36:14,575 --> 01:36:17,706
...valamilyen kapcsolat
és valami abszurd gyilkossági terv.

1223
01:36:17,786 --> 01:36:20,901
Minél hamarabb leleplezi magát
ezekből a fantáziákból...

1224
01:36:20,981 --> 01:36:23,837
...annál hamarabb leszel
felépülés útján.

1225
01:36:28,338 --> 01:36:32,087
Ezt tetted velem. Mondd meg az igazat.
Ezt tetted velem.

1226
01:36:32,167 --> 01:36:34,590
Sajnálom, Victor. Ez viszlát.

1227
01:36:34,970 --> 01:36:38,916
Veronica, mondd meg az igazat.
Mondd meg az igazat.

1228
01:36:39,216 --> 01:36:41,671
Mondd meg az igazat!

1229
01:36:43,412 --> 01:36:46,033
Veronica, mondd meg az igazat!