1
00:00:59,700 --> 00:01:05,300
पांच चार तीन दो एक।

2
00:01:06,400 --> 00:01:07,900
जाना!

3
00:01:46,000 --> 00:01:47,700
मम्मी, आपने पलकें झपकाईं. मैं जीत गया.

4
00:01:47,900 --> 00:01:51,000
हाँ, तुमने किया। अब, आप अंदर आएं।

5
00:01:51,300 --> 00:01:53,400
कल हम समुद्र के किनारे जा रहे हैं।

6
00:02:14,000 --> 00:02:19,700
'तो, अगर मैं दिखाने जा रहा हूँ
तुम मेरी जिंदगी हो, बेहतर होगा कि मैं यहीं से शुरुआत करूं।

7
00:02:20,100 --> 00:02:22,500
'मेरा लड़का और कैम्बर सैंड्स।

8
00:02:25,500 --> 00:02:29,300
'यह क्यों और अब क्यों?
मैं उस पर वापस आऊंगा. '

9
00:02:29,600 --> 00:02:31,000
मां!

10
00:02:33,800 --> 00:02:36,000
'प्रकृति की एक शक्ति,
दाई ने उसे बुलाया,

11
00:02:36,200 --> 00:02:39,600
'जब वह चिल्लाता हुआ आया
चार साल पहले इस दुनिया में आये.

12
00:02:39,800 --> 00:02:42,100
'और वह तब से नहीं रुका है। '

13
00:02:42,500 --> 00:02:44,100
मां!

14
00:02:50,000 --> 00:02:54,400
'मैंने और उसने काफी समय साथ बिताया
क्योंकि उसके पिता एक बहुत ही दुखी बदमाश हैं।

15
00:02:54,700 --> 00:02:58,300
'निष्पक्ष होने के लिए, वह हमेशा दुखी नहीं था।

16
00:02:58,500 --> 00:03:01,400
'या, शायद वह था और
मैंने तो इसे देखा ही नहीं.

17
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
'मैं पहली महिला नहीं बनूंगी
मेरे परिवार में

18
00:03:03,800 --> 00:03:07,000
'उसके निक्कर को उस पर मोहित करने के लिए
सेना में कुछ लोगों द्वारा.

19
00:03:07,300 --> 00:03:09,700
'वैसे भी, बेहतर या बदतर के लिए,

20
00:03:09,900 --> 00:03:11,900
'मुझे मेरा लड़का मिल गया और उसने मुझे। '

21
00:03:12,200 --> 00:03:13,600
मां!

22
00:03:20,700 --> 00:03:22,500
मां!

23
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
'मुझे याद है मेरी मां मुझे ले गई थीं
एक बार केम्बर सैंड्स को।

24
00:03:26,200 --> 00:03:28,600
'एक दिन वह शांत थी।

25
00:03:28,900 --> 00:03:32,500
'तब भी बूंदाबांदी हो रही थी। "तुम्हें मिलता है
घर से बाहर, है ना?" उसने कहा।

26
00:03:32,800 --> 00:03:33,900
- दस्तक दस्तक!
- वहाँ कौन है?

27
00:03:34,100 --> 00:03:35,700
- मैंने एक...
- मैंने कौन किया?

28
00:03:35,900 --> 00:03:37,500
तुमने पू-पू कर दिया!

29
00:03:37,800 --> 00:03:41,200
'और वह शांत बारिश घर तक पूरे रास्ते में होती रही।

30
00:03:49,500 --> 00:03:53,500
'मेरे पोते ने मुझे बताया कि एडॉल्फ हिटलर ने हमारे साथ ऐसा किया
एक उपकार जब उसने लंदन पर बमबारी की।

31
00:03:53,900 --> 00:03:56,500
'उसके आग लगाने वाले बमों ने छेद कर दिया
बार्नेट ग्रोव में

32
00:03:56,800 --> 00:03:59,900
'कि उन्होंने हमारे टावर ब्लॉक बनाए,

33
00:04:00,100 --> 00:04:04,900
'और लंदन जल गया
अविश्वसनीय शोर और रोष के साथ.

34
00:04:05,200 --> 00:04:07,300
"'लेफ्टिनेंट एडॉल्फ के कारण," उसने कहा,

35
00:04:07,500 --> 00:04:10,600
"'ताकि हमें एक अच्छा दृश्य मिले
सड़क के जॉर्जियाई पक्ष का

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
"'जहां बम चूक गए। "'

37
00:04:12,700 --> 00:04:16,300
माँ! मैं दौड़ रहा हूँ.
मैं सचमुच तेज़ दौड़ रहा हूँ!

38
00:04:16,600 --> 00:04:20,200
- तुम मुझे पकड़ नहीं सकते.
- सावधान!

39
00:04:20,500 --> 00:04:22,800
यदि तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें वहाँ नहीं देख सकता,
तुम पागल हो

40
00:04:23,000 --> 00:04:25,200
'हमने काउंसिल से अपना फ्लैट खरीदा।

41
00:04:25,400 --> 00:04:28,800
'चिप वसा की गंध, लेकिन लेनी कहते हैं
यह एक दिन अच्छा निवेश होगा,

42
00:04:29,000 --> 00:04:32,500
'क्योंकि यह एक पत्थर फेंक के भीतर है
शहर का.

43
00:04:32,800 --> 00:04:37,400
'तीसरी पीढ़ी
टावर ब्लॉक निवासियों में से, हम हैं।

44
00:04:37,700 --> 00:04:40,500
'यदि आप रुचि रखते हैं,
बस चाव, पाइकी या नेड टाइप करें,

45
00:04:40,700 --> 00:04:43,800
'और आप हमें काउंसिल एस्टेट्स में पाएंगे
पूरे लंदन में.

46
00:04:44,000 --> 00:04:47,900
'पसंदीदा खाना: चिकन कीव।
पसंदीदा टीवी कार्यक्रम: "टॉप गियर"।'

47
00:04:48,200 --> 00:04:51,200
आह... तुम्हें मिल गया!

48
00:04:51,400 --> 00:04:53,800
'धर्म: आर्सेनल फुटबॉल क्लब। '

49
00:04:54,000 --> 00:04:56,600
ठीक है, रुको, रुको और... जाओ!

50
00:05:02,700 --> 00:05:08,900
मम्मी, इसे अभी बाहर निकालो. मिस्टर खरगोश
चक्कर मशीन में जाना पसंद नहीं है.

51
00:05:09,300 --> 00:05:11,200
मम्मी, इसे अभी बाहर निकालो!

52
00:05:18,500 --> 00:05:21,300
सही। तुम वहाँ जाओ।

53
00:05:21,700 --> 00:05:23,100
वह बेहतर है।

54
00:05:32,700 --> 00:05:33,900
नमस्ते?

55
00:05:34,100 --> 00:05:36,900
'तुम्हारी माँ परेशानी में है।
उसे कुछ मदद की ज़रूरत है. '

56
00:05:37,100 --> 00:05:41,100
आपका मतलब है कि वह बेवकूफ़ है और आप भी हैं
उसे पैसे के लिए मुझे फोन करना होगा?

57
00:05:41,400 --> 00:05:43,600
वह केवल कभी-कभी ही कॉल करती है
अगर उसे शराब के लिए पैसे चाहिए।

58
00:05:43,800 --> 00:05:46,900
मैं असभ्य नहीं दिखना चाहता,
लेकिन मुझे यह फ़ोन मुफ़्त रखना होगा. अलविदा।

59
00:05:47,900 --> 00:05:52,800
- क्या दादी को फिर से चोदा गया?
- यह कैसी भाषा है, अरे?

60
00:05:55,900 --> 00:06:01,000
'और अब 6:00 बजे की खबर
जॉर्ज अलागिया और सोफी रावोर्थ।

61
00:06:02,100 --> 00:06:07,600
मेरे लिए यही खबर है, जॉर्ज
अलागिया और मैं, सोफी रावोर्थ।

62
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
मम्मी, आपने पलकें झपकाईं. मैं जीत गया.

63
00:06:14,500 --> 00:06:17,000
हाँ, तुमने किया। अब, आप अंदर आएं।

64
00:06:22,200 --> 00:06:25,300
मिस्टर रैबिट को जाना पसंद नहीं है
चक्करदार मशीन में.

65
00:06:25,600 --> 00:06:28,900
हाँ, लेकिन हमें उसे रखना होगा
अच्छा और साफ़, है ना?

66
00:06:29,100 --> 00:06:33,400
उन्होंने कहा कि उन्हें गंदा होने से कोई फर्क नहीं पड़ता।

67
00:06:33,700 --> 00:06:35,900
ओह, उसने तुम्हें यह बताया था, क्या उसने ऐसा कहा था?

68
00:06:36,100 --> 00:06:41,700
और उन्होंने कहा, आप यहां आ सकते हैं
यदि आप आज रात डरे हुए हैं।

69
00:06:43,600 --> 00:06:47,500
धन्यवाद, अनमोल.
मम्मी डरी नहीं.

70
00:07:10,900 --> 00:07:13,500
सब कुछ ठीक हो गया?

71
00:07:13,700 --> 00:07:15,700
अभी भी यहीं हूं, है ना?

72
00:08:28,800 --> 00:08:31,800
आर्सेनल को 1-0!

73
00:08:32,200 --> 00:08:35,300
आर्सेनल को 1-0!

74
00:08:35,600 --> 00:08:38,300
आर्सेनल को 1-0...

75
00:08:45,700 --> 00:08:47,200
चीयर्स.

76
00:08:48,800 --> 00:08:50,300
प्रोत्साहित करना।

77
00:08:56,700 --> 00:08:58,800
मैं उन कमीनों को मारने जा रहा हूं।

78
00:08:58,900 --> 00:09:03,000
हर घंटे शराब पीना और चिल्लाना।
मेरा मतलब है, इन फ्लैटों में परिवार हैं।

79
00:09:03,300 --> 00:09:05,300
भगवान के लिए!

80
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
मैं जाँच करूँगा कि वह ठीक है।

81
00:10:13,600 --> 00:10:16,500
नमस्ते, पर्ल. क्या आप उसकी बात सुन सकते हैं?
मुझे कुछ देर के लिए बाहर जाना है.

82
00:10:16,700 --> 00:10:20,000
- ज़रूर, प्रिये।
- धन्यवाद। फूलदान के नीचे चाबी है.

83
00:10:37,000 --> 00:10:40,300
- अलर्ट कब तक जारी हुआ?
- 40, 45 मिनट.

84
00:10:42,500 --> 00:10:45,200
मुझे वहां अंदर जाना होगा.

85
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
रसायन?
इसके जैसा लगता है।

86
00:10:50,000 --> 00:10:52,800
लड़का...वो देखो!

87
00:10:53,700 --> 00:10:55,300
ता.

88
00:10:55,600 --> 00:10:58,100
वह फिट हैं.

89
00:11:04,400 --> 00:11:08,800
- बीस क्विड.
- हाँ, बीस। हाँ!

90
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
- आप शर्त चाहते हैं?
- हाँ।

91
00:11:11,500 --> 00:11:14,400
- और मैं उसे घर ले जाऊंगा।
- ओह!

92
00:11:16,300 --> 00:11:20,000
क्षमा करें... एर... मेरे दोस्त सोचते हैं
तुम सुन्दर हो,

93
00:11:20,200 --> 00:11:22,300
और उन्होंने मुझसे बीस रूपये की शर्त लगायी
मुझे आपका नाम पता नहीं चल सका.

94
00:11:22,500 --> 00:11:25,800
तो मुझे अपना नाम बताओ, हम नकदी बांट देंगे
और मैं तुम्हें दोबारा परेशान नहीं करूंगा.

95
00:11:26,200 --> 00:11:29,200
- बीस क्विड?
- बीस अंग्रेजी पाउंड.

96
00:11:30,500 --> 00:11:33,300
- ध्यान से सुनो.
- हाँ।

97
00:11:33,700 --> 00:11:35,700
आपके दोस्त आवारा हैं.

98
00:11:36,600 --> 00:11:38,900
हां, हां।

99
00:11:39,100 --> 00:11:41,200
इसलिए उनकी नकदी लेने में मेरी मदद करें।
प्रत्येक को दस क्विड.

100
00:11:41,400 --> 00:11:43,500
मुझे दस रूपये की जरूरत नहीं है.

101
00:11:44,800 --> 00:11:46,400
ठीक है...

102
00:11:47,800 --> 00:11:51,200
देखो, मुझे...मुझे जरूरत नहीं है
या तो दस क्विड, वास्तव में।

103
00:11:51,400 --> 00:11:56,300
तो... एर... शायद हम कर सकते हैं
बस बात करनी है?

104
00:11:57,800 --> 00:12:01,500
- क्या आप यहीं घूमकर आते हैं?
- वहाँ पर। वेलिंगटन एस्टेट.

105
00:12:01,700 --> 00:12:05,500
वह ठीक मेरे विपरीत है. मैं देख सकता हूँ
मेरे स्थान से वेलिंगटन एस्टेट।

106
00:12:05,800 --> 00:12:09,000
शर्त लगा लो कि इसने चमत्कार कर दिया है
आपके घर की कीमत के लिए.

107
00:12:09,300 --> 00:12:12,400
लेकिन मुझे यकीन है कि आपका अंदर अच्छा है...

108
00:12:12,700 --> 00:12:17,100
हाँ, यह बिल्कुल ठीक है। कम से कम हमारे पास तो नहीं है
वेलिंगटन एस्टेट का एक दृश्य।

109
00:12:17,400 --> 00:12:21,200
हाहा हां।
क्या आप यहाँ अकेले हैं?

110
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
अपने पति का इंतज़ार कर रही हूँ.

111
00:12:26,100 --> 00:12:28,800
वह एक पुलिसकर्मी है.
वह बम डिस्पोजल का काम करता है।

112
00:12:29,100 --> 00:12:31,700
उसे एक काम के लिए बुलाया गया
और मैं उसके घर आने का इंतजार कर रहा हूं।

113
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
ईसा मसीह, बम निरोधक, एह?

114
00:12:33,900 --> 00:12:36,300
लाल तार काटो! हरे तार को काटो!

115
00:12:39,300 --> 00:12:42,700
वह हास्यास्पद रूप से असंवेदनशील था।
मुझे माफ़ करें। मैं माफी माँगता हूँ।

116
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं खुद से दूर जा रहा हूं,
मैं बहुत घबराहट से भरा हुआ हूं।

117
00:12:48,000 --> 00:12:49,900
हमारा एक छोटा लड़का है, वह चार साल का है।

118
00:12:50,100 --> 00:12:53,700
वह मुट्ठी भर है. मेरा मतलब है, वह सुंदर है,
लेकिन... ऊर्जा से भरपूर.

119
00:12:54,000 --> 00:12:57,600
वह एक खिलौना खरगोश का दीवाना है
कौन सी गंध. मुझे इसे धोने भी नहीं देंगे.

120
00:12:57,800 --> 00:12:59,200
क्या आप ठीक हैं?

121
00:12:59,400 --> 00:13:01,700
मुझे दिल खोलकर बातें करने की आदत नहीं है
पब में अजनबियों के लिए.

122
00:13:01,900 --> 00:13:06,200
माफ़ी मत मांगो. मैं समझता हूं, यदि आप
बात करने की ज़रूरत है, मैं बहुत अच्छा श्रोता हूं।

123
00:13:06,500 --> 00:13:11,200
मैं हमारे लिए कुछ पेय और लाऊंगा
तो आप बिल्कुल शुरुआत से ही शुरुआत कर सकते हैं।

124
00:13:29,400 --> 00:13:34,300
इन नए बम के डर ने इसे ख़त्म कर दिया है
फिर से बंद. वह कभी ऐसे नहीं होते थे.

125
00:13:34,600 --> 00:13:39,100
भगवान, यह बहुत कठिन होना चाहिए।
मुझे बहुत ही उथला महसूस कराता है।

126
00:13:39,400 --> 00:13:41,300
क्यों? आप क्या करते हैं?

127
00:13:41,600 --> 00:13:44,900
ओह, मैं इनमें से एक का पत्रकार हूं
राष्ट्रीय समाचार पत्र. "द एक्सप्रेस"।

128
00:13:45,300 --> 00:13:46,900
आप किस बारे में लिखते हैं?

129
00:13:47,100 --> 00:13:51,900
घटिया राजनेताओं से कुछ भी
धोखाधड़ी करने वाले शहर के संस्थानों के लिए।

130
00:13:53,100 --> 00:13:56,500
मेरा नाम बैरी लैविस है,
मैं आपकी वैट रसीदों का निरीक्षण करने के लिए यहां हूं,

131
00:13:56,700 --> 00:14:00,400
जैसा कि वैट अधिनियम 1968 द्वारा प्राधिकृत है।

132
00:14:00,800 --> 00:14:03,700
- लोग ऐसा मानते हैं, क्या वे ऐसा मानते हैं?
- कभी-कभी, हाँ।

133
00:14:04,000 --> 00:14:09,000
और यदि मैं उनके दिमाग में नहीं पहुँच पाता,
मैं कोशिश करूँगा और उनके बिस्तर में जाऊँगा।

134
00:14:10,500 --> 00:14:14,200
आप लोगों को क्या बताते हैं
आपको उनके बिस्तर पर कब जाना है?

135
00:14:15,200 --> 00:14:17,100
मुझे आप पसंद हो।

136
00:14:17,400 --> 00:14:20,700
- वह काम करता है?
- मुझे नहीं पता...क्या ऐसा होता है?

137
00:14:25,700 --> 00:14:28,100
- मेरी गर्लफ्रेंड दूर है।
- ओह?

138
00:14:28,400 --> 00:14:31,000
- वह पेरिस में है।
- यह अच्छा है.

139
00:14:33,500 --> 00:14:35,800
वह अभी तक वापस नहीं आया है. कार यहाँ नहीं है.

140
00:14:37,200 --> 00:14:40,900
खैर, अगर वह अभी तक वापस नहीं आया,
तुम मेरे पास वापस क्यों नहीं आते?

141
00:14:41,100 --> 00:14:43,000
एक कॉफ़ी के लिए.

142
00:14:44,800 --> 00:14:47,300
नहीं, बेहतर होगा कि मैं वापस आ जाऊं।

143
00:14:57,700 --> 00:14:59,100
आप ठीक हैं?

144
00:15:00,500 --> 00:15:02,900
हाँ। पेट का एक वायरस.

145
00:15:10,400 --> 00:15:12,900
शायद तुम्हें जाना चाहिए
और किसी से बात करो.

146
00:15:16,100 --> 00:15:18,100
यह पेट का कीड़ा है.

147
00:15:24,000 --> 00:15:26,700
क्या आप आर्सेनल गेम में जा रहे हैं?
शनिवार को?

148
00:15:28,100 --> 00:15:30,100
चेल्सी तुम्हारा वध करने जा रही है।

149
00:15:31,200 --> 00:15:34,200
अच्छा दृश्य।
हाँ।

150
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
मुझे लगता है कि अगर मैं चला जाऊं तो बेहतर होगा.

151
00:15:49,000 --> 00:15:51,400
मुझे लगता है कि अगर आप रुकें तो यह बहुत बेहतर होगा।

152
00:16:04,700 --> 00:16:06,400
यह कैसे हुआ?

153
00:16:06,600 --> 00:16:08,500
मैं अभी भी यहीं हूँ, है ना?

154
00:16:10,700 --> 00:16:13,100
हाँ, प्रिय, तुम अब भी हो।

155
00:16:16,100 --> 00:16:22,500
आर्सेनल को 10-0!
आर्सेनल को 10-0...

156
00:16:26,200 --> 00:16:31,500
तुम बकवास हो और तुम्हें पता है कि तुम हो!
तुम बकवास हो और तुम्हें पता है कि तुम हो!

157
00:16:31,900 --> 00:16:34,600
मैं चाहता हूं कि आप उसे न लें
मैच के लिए. इससे मुझे घबराहट होती है.

158
00:16:34,800 --> 00:16:37,100
आपको क्या घबराहट नहीं होती?

159
00:16:37,400 --> 00:16:39,100
ओह अच्छा।

160
00:16:39,400 --> 00:16:41,800
5 सेकंड में 0-60।

161
00:16:42,800 --> 00:16:45,400
आप उसे 170, 180 तक ले जा सकते हैं।

162
00:16:45,600 --> 00:16:48,100
आपको हेलिकॉप्टर में रहना होगा
इनमें से किसी एक में किसी को पकड़ने के लिए।

163
00:16:48,300 --> 00:16:51,500
मैं दुकानों के नीचे जाऊँगा
और चाय के लिए कुछ अच्छा ले आओ।

164
00:16:51,900 --> 00:16:57,100
जश्न मनाने के लिए चॉक-चॉक चिप आइसक्रीम
एक जीत. कुरकुरा। कुछ बियर ले आओ.

165
00:16:57,400 --> 00:16:59,300
मैं आज रात ड्यूटी पर हूँ, प्रिये।

166
00:17:00,300 --> 00:17:04,000
क्या? ऐसा कैसे?
मैंने सोचा कि इस सप्ताहांत आपकी छुट्टी थी?

167
00:17:04,300 --> 00:17:07,500
आप कभी-कभी ना कह सकते हैं, लेनी।

168
00:17:07,800 --> 00:17:09,700
अलविदा, अनमोल.

169
00:17:09,900 --> 00:17:12,200
मैं अनमोल हूँ, है ना?

170
00:17:12,500 --> 00:17:16,100
हाँ आप कर रहे हैं। मैं आपको बाद में देखुंगा।

171
00:17:16,500 --> 00:17:20,500
हाथ! क्या मैं अब अपनी जैकेट उतार सकता हूँ?

172
00:17:20,800 --> 00:17:22,900
नहीं, तुमने अपनी माँ की बात सुनी।

173
00:17:34,100 --> 00:17:36,100
नमस्ते।

174
00:17:39,600 --> 00:17:43,800
वह एक अच्छी कार है. मुझे यकीन है कि यह करता है, क्या?
5 सेकंड में 0-60?

175
00:17:44,100 --> 00:17:47,600
- 180 मील प्रति घंटा?
- भगवान, मुझे कभी नहीं पता था कि आप कारों को जानते हैं।

176
00:17:48,000 --> 00:17:50,600
बस दिखाने जाता है,
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते.

177
00:17:50,800 --> 00:17:52,200
मैं ऐसा नहीं कहूंगा.

178
00:17:56,500 --> 00:18:00,700
देखो... दूसरी रात एक गलती थी।
मुझे ऐसा कभी नहीं करना चाहिए था.

179
00:18:04,900 --> 00:18:07,900
- अच्छा तुम्हारा प्रस्थान किस तरफ है?
- मैच के लिए जा रहे हैं.

180
00:18:08,100 --> 00:18:10,100
तुम्हें देर हो जायेगी.

181
00:18:10,300 --> 00:18:14,600
फिर भी, यदि आपकी मोटर 180 मील चलती है
एक घंटे में आप बस इसे बना सकते हैं।

182
00:18:14,900 --> 00:18:17,800
क्या आप मेरे साथ लंच करना चाहेंगे?

183
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
मुझे लगा कि आपने अभी मुझे बताया है
आप मैच देखने जा रहे थे

184
00:18:20,300 --> 00:18:23,300
और मुझे यकीन है कि मैंने अभी कहा था कि मेरा कोई इरादा नहीं है
तुम्हारे साथ दोबारा सेक्स करने के लिए.

185
00:18:23,500 --> 00:18:27,500
यीशु! आप बिलकुल ठीक कहिये
आपके मन में क्या है.

186
00:18:27,800 --> 00:18:31,300
हां, मैं करता हूं। कभी - कभी आपको इसकी कोशिश करनी चाहिए।

187
00:18:34,700 --> 00:18:39,800
ठीक है, ठीक है, ठीक है... मुझे लगता है
आप सबसे मज़ेदार, सबसे कामुक हैं,

188
00:18:40,100 --> 00:18:42,400
यथार्थवादी ईस्ट एंड स्लैपर से मैं कभी मिला हूँ,

189
00:18:42,600 --> 00:18:46,900
और, यदि आपने इस पर काम नहीं किया होता,
मैं इतनी आसानी से हार नहीं मानता.

190
00:18:48,900 --> 00:18:53,300
देखो, मैं खुद खाना बनाने जा रही थी
मछली की उँगलियाँ पकड़ें और टीवी पर मैच देखें।

191
00:18:54,800 --> 00:18:57,000
सुनने में तो अच्छा लगता है।

192
00:18:58,200 --> 00:19:00,700
- कितने?
- क्षमा मांगना?

193
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
मछली का केक?

194
00:19:03,300 --> 00:19:06,400
मुझें नहीं पता। मैंने उन्हें कभी नहीं खाया
मेरे जीवन में पहले.

195
00:19:08,300 --> 00:19:11,300
तो फिर चार. चिप्स के साथ.

196
00:19:25,200 --> 00:19:26,600
क्या?

197
00:19:28,900 --> 00:19:30,700
क्या से तुम्हारा क्या मतलब है"?

198
00:19:33,100 --> 00:19:35,100
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

199
00:19:35,400 --> 00:19:39,600
वहाँ तुम जाओ, सीधे हो जाओ
फिर से मुद्दे पर आते हैं, हवा साफ़ करते हुए।

200
00:19:42,900 --> 00:19:47,400
अगर तुम्हें नई गर्लफ्रेंड की जरूरत है तो मैं वह नहीं हूं।
मेरा एक परिवार है और मैं उनसे प्यार करता हूं।

201
00:19:47,700 --> 00:19:50,900
मुझे आप पसंद हो।
आप अंतहीन बकवास को दरकिनार कर देते हैं।

202
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
उन सभी लोगों से अलग जिन्हें मैं जानता हूं।

203
00:19:53,400 --> 00:19:55,900
एक वर्ष में लगभग सौ भव्य,
मुझे सोचना चाहिए था.

204
00:19:56,200 --> 00:20:00,900
आप मुझे ऐसा महसूस कराते हैं जैसे मैं कुछ खो रहा हूं
जीवन की सरल चीज़ें... जैसे मछली की उंगलियाँ।

205
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
तुम मेरे भाई।

206
00:20:22,600 --> 00:20:25,700
क्या यह आपको परेशान करता है?

207
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
इस बारे में क्या?

208
00:20:44,200 --> 00:20:46,400
क्या यह आपको परेशान करता है?

209
00:20:47,900 --> 00:20:50,100
नहीं, नहीं, वास्तव में नहीं।

210
00:20:59,000 --> 00:21:00,400
यह?

211
00:21:06,900 --> 00:21:11,000
अब मुझे नहीं पता कि क्या कहूं. और ये
यह बिल्कुल वैसा नहीं है जैसा मेरे मन में था।

212
00:21:15,200 --> 00:21:16,900
इसे गलत तरीके से न लें,

213
00:21:17,100 --> 00:21:19,900
लेकिन अगर हम तब तक प्रतीक्षा करें जब तक हमें पता न चल जाए
आपके मन में क्या था,

214
00:21:20,300 --> 00:21:25,500
हम सारा दिन यहीं रहेंगे, और मेरे पति
और लड़का घर पर होगा,

215
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
और मेरे पति तुम्हारे दाँत मारेंगे।

216
00:21:29,000 --> 00:21:30,600
काफी उचित.

217
00:21:31,700 --> 00:21:33,400
मैं हमेशा निष्पक्ष रहने की कोशिश करता हूं.

218
00:21:37,600 --> 00:21:40,800
'और वहाँ है
हमें आगे बढ़ाने के लिए सीटी।

219
00:21:41,000 --> 00:21:43,300
'इसके चारों ओर देख रहा हूँ
शानदार स्टेडियम,

220
00:21:43,500 --> 00:21:46,600
'आप सचमुच समझ सकते हैं
अब उत्साह की अनुभूति.

221
00:21:46,800 --> 00:21:50,400
'हम आगे देख रहे थे
इस खेल को लंबे समय तक...'

222
00:23:07,500 --> 00:23:11,000
'पृथ्वी पर क्या? मुझे यकीन नहीं है
यदि आप अभी भी मुझे सुन सकते हैं...

223
00:23:12,700 --> 00:23:16,300
'कुछ बहुत ही विनाशकारी
यहां हुआ है...'

224
00:23:44,000 --> 00:23:48,300
'आपके लिए कुछ ब्रेकिंग न्यूज। रिपोर्ट
उत्तरी लंदन में एक बड़ी घटना का.

225
00:23:48,600 --> 00:23:51,400
'संभवतः एक विस्फोट
एक प्रीमियर लीग फुटबॉल स्टेडियम। '

226
00:23:51,700 --> 00:23:54,100
लानत है! मुझे पेपर पर जाना है.

227
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
'जानकारी अधूरी है
लेकिन रिपोर्टें बताती हैं...

228
00:23:58,400 --> 00:24:01,100
- मुझे अपनी कार में वहाँ ले चलो।
- क्या?

229
00:24:02,900 --> 00:24:06,700
- मुझे उन्हें चाय के लिए घर ले जाना है।
- हे भगवान, मैं नहीं सोच रहा था। मुझे माफ़ करें।

230
00:24:07,000 --> 00:24:11,600
कृपया, कृपया उन्हें आहत न होने दें।
हे भगवान, कृपया उन्हें दुःख न पहुँचाएँ।

231
00:24:11,900 --> 00:24:14,500
हम वहां उतरेंगे भी नहीं.
सारी सड़कें अवरुद्ध हो जाएंगी.

232
00:24:14,700 --> 00:24:16,600
मुझे परवाह नहीं है! बस मुझे वहां ले चलो!

233
00:24:31,100 --> 00:24:34,500
वहीं रुकें सर! इसे वापस लें!

234
00:24:56,100 --> 00:24:58,600
मुझे अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा, दोस्त।
यह तबाही है.

235
00:25:03,900 --> 00:25:06,700
लोगों को क्षेत्र से दूर रखें!

236
00:25:11,400 --> 00:25:13,700
-ओय!
- मेरा लड़का वहाँ है। वह चार है.

237
00:25:14,000 --> 00:25:16,600
यह सुरक्षित नहीं है.
बाधाओं के पीछे वापस जाएँ.

238
00:25:28,200 --> 00:25:30,500
माफ़ करें।

239
00:25:30,700 --> 00:25:34,100
क्या आपने कोई छोटा लड़का देखा है? वह चार है.

240
00:25:37,000 --> 00:25:39,900
माफ़ करें। क्या आपने कोई छोटा लड़का देखा?
लेनी!

241
00:25:40,100 --> 00:25:44,300
- बेबी, तुम कहाँ हो? क्षमा करें...
- तुम गलत रास्ते पर जा रहे हो, प्रिये।

242
00:25:46,600 --> 00:25:49,000
- चलो तुम्हें यहाँ से बाहर ले चलते हैं।
- नहीं!

243
00:26:22,000 --> 00:26:23,600
अर्घ!

244
00:26:23,900 --> 00:26:26,300
चलो भी। चलो भी!

245
00:26:31,100 --> 00:26:33,000
पापा! पापा!

246
00:26:33,600 --> 00:26:36,900
कृपया...कृपया, भगवान!
कृप करो भगवान! कृपया...

247
00:26:40,900 --> 00:26:42,400
पिताजी! पापा!

248
00:27:26,200 --> 00:27:31,400
'के परिणामस्वरूप मरने वालों की संख्या
मई दिवस पर बमबारी की संख्या बढ़कर 920 हो गई है।

249
00:27:31,900 --> 00:27:34,400
'लेकिन पुलिस का अनुमान है कि और भी बहुत कुछ होगा।

250
00:27:34,600 --> 00:27:38,200
'फॉरेंसिक विशेषज्ञों का मानना ​​है
वह छह आत्मघाती हमलावर

251
00:27:38,400 --> 00:27:39,700
'हमले के लिए जिम्मेदार थे.

252
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
'तीन मैदान में

253
00:27:41,300 --> 00:27:43,100
'और तीन सेवा वाहनों में

254
00:27:43,300 --> 00:27:45,800
'स्टेडियम परिधि के पास पार्क किया गया। '

255
00:27:52,700 --> 00:27:55,500
'मां! मैं दौड़ लगा रहा हूं।
मैं सचमुच तेज़ दौड़ रहा हूँ! '

256
00:28:12,900 --> 00:28:15,800
'जांच प्रगति कर रही है।

257
00:28:16,200 --> 00:28:18,100
'लेकिन मैं फिर भी समुदायों से आग्रह करूंगा

258
00:28:18,300 --> 00:28:20,000
'हमें वे नाम देने के लिए जिनकी हमें आवश्यकता है।

259
00:28:20,200 --> 00:28:22,700
'जाति या धर्म के कारण नहीं,

260
00:28:22,900 --> 00:28:25,200
'लेकिन क्योंकि मूलतः हम सभी मनुष्य हैं

261
00:28:25,400 --> 00:28:27,900
'और हम मानवीय लागत को समझते हैं।

262
00:28:29,700 --> 00:28:34,200
'और कोई गलती न करें, हम पहले ही कर चुके हैं
2,500 सीसीटीवी टेप एकत्र किए। '

263
00:28:37,400 --> 00:28:39,400
'इससे समुदाय के नेता नाराज हैं,

264
00:28:39,700 --> 00:28:43,400
'चिंतित हूं कि युवा मुस्लिम पुरुष ऐसा करेंगे।'
खोजों का मुख्य लक्ष्य बनें. '

265
00:28:45,300 --> 00:28:48,700
'यह लंदन की प्रतिध्वनि है
किसी अन्य समय से क्षितिज.

266
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
'द्वितीय विश्व युद्ध के हमले के दौरान,

267
00:28:51,300 --> 00:28:53,600
'जब बैराज गुब्बारे
लंदन के ऊपर तैर गया

268
00:28:53,900 --> 00:28:56,800
'देश की रक्षा के लिए
दुश्मन के विमान से. '

269
00:28:57,100 --> 00:28:58,900
'अब हम आपके लिए लाइव तस्वीरें ला सकते हैं

270
00:28:59,200 --> 00:29:00,500
'एक असाधारण समारोह का

271
00:29:00,700 --> 00:29:02,400
'लंदन में हो रहा है.

272
00:29:02,600 --> 00:29:05,900
'1,000 गुब्बारे लॉन्च किए गए
स्मृति में राजधानी के ऊपर

273
00:29:06,100 --> 00:29:08,700
'पीड़ितों का
मई दिवस के आतंकवादी हमलों के बारे में.

274
00:29:08,900 --> 00:29:13,800
'पीड़ितों में से कई के रिश्तेदार हैं
वहाँ गुब्बारों की रिहाई देखने के लिए।

275
00:29:14,100 --> 00:29:16,700
'तो, प्रधान मंत्री भी हैं।

276
00:29:17,000 --> 00:29:21,100
'प्रत्येक व्यक्ति की एक छवि होती है
मरने वालों में से एक का.

277
00:29:21,300 --> 00:29:24,800
'वे इसे बुला रहे हैं
आकाश में कब्रिस्तान.

278
00:30:03,400 --> 00:30:04,900
नमस्ते।

279
00:30:06,100 --> 00:30:07,300
हाय भगवान्।

280
00:30:07,500 --> 00:30:12,200
- नहीं, मत छुओ!
- मुझे माफ करें। मुझे क्षमा करें, ठीक है। ठीक है...

281
00:30:16,600 --> 00:30:19,300
मैं...मुझे नहीं पता था कि मुझे आना चाहिए या नहीं।

282
00:30:23,900 --> 00:30:27,900
क्या कोई आपकी देखभाल कर रहा है?
आपके परिवार से कोई?

283
00:30:28,300 --> 00:30:30,300
तुम्हारी माँ, तुम्हारी बहन या कुछ और?

284
00:30:32,500 --> 00:30:35,200
संभवतः आपको लगता है कि यह अनोखा है, है न?

285
00:30:37,400 --> 00:30:41,400
शर्त लगा लो आपने सोचा होगा, "वह एक ईस्ट एंड लड़की है,
एक दादी और एक माँ का होना अनिवार्य है

286
00:30:41,700 --> 00:30:46,100
सभी यह कहते हुए एकत्र हो रहे थे, "तुम्हें मिलेगा
इसके ऊपर. एक बढ़िया कप गुलाबी के बारे में क्या ख्याल है?"

287
00:30:46,400 --> 00:30:48,000
थोड़ा अनुचित.

288
00:30:48,300 --> 00:30:51,500
यह मेरे लड़के के साथ अन्याय है
अपनी माँ के लिए एक थप्पड़ मारने वाला.

289
00:31:09,400 --> 00:31:11,900
आप ही क्यों नहीं मरे?

290
00:31:24,400 --> 00:31:28,200
मैं इसलिए आया क्योंकि मैं...
मैं तुम्हें कुछ देना चाहता था.

291
00:31:56,000 --> 00:31:57,400
ओह...

292
00:32:01,600 --> 00:32:04,300
तुम युद्ध में रहे हो ना?

293
00:32:06,200 --> 00:32:08,200
ओह, तुमने अपना पंजा खो दिया।

294
00:32:09,400 --> 00:32:12,500
मैं आपके लिए इसे ठीक कर दूंगा.
यह सिर्फ एक सुई और धागा है.

295
00:32:18,300 --> 00:32:21,200
तुम एक बहादुर खरगोश हो.

296
00:33:10,400 --> 00:33:12,500
- चलिए मैं आपके पास चलता हूं।
- नहीं.

297
00:33:13,600 --> 00:33:16,600
- क्या तुम ठीक हो जाओगे?
- ठीक धन्यवाद।

298
00:35:04,400 --> 00:35:07,400
आप आमतौर पर बिम्बो का पीछा कर रहे हैं
वेस्ट एंड तक गोल लाल कालीन।

299
00:35:07,600 --> 00:35:10,900
- आप मई दिवस के फ़ुटेज चाहते हैं?
- बकवास के लिए! क्या आप ऐसा कर सकते हैं या नहीं?

300
00:35:11,100 --> 00:35:15,200
नहीं, जैस्पर। मैं एक खेल पत्रकार हूँ,
कार्ल बर्नस्टीन नहीं।

301
00:35:16,800 --> 00:35:21,700
लेकिन क्योंकि यह आपके लिए बहुत मायने रखता है,
प्रेमी आदमी, मुझे लगता है कि मैं एक ऐसे आदमी को जानता हूं जो ऐसा कर सकता है।

302
00:36:05,800 --> 00:36:07,600
'हम आज यहां हैं

303
00:36:07,800 --> 00:36:12,700
'मृतकों का सम्मान करना और प्रार्थना करना
उनके परिवारों और दोस्तों के लिए.

304
00:36:15,300 --> 00:36:20,000
'आतंकवाद का एक कृत्य
अप्रत्याशित, मनमाना है.

305
00:36:22,600 --> 00:36:27,300
'उसका उद्देश्य अंधाधुंध हत्या करना है।

306
00:36:27,600 --> 00:36:30,500
'चाहे माँ हो या पिता,

307
00:36:30,700 --> 00:36:32,800
'बहन या भाई,

308
00:36:33,600 --> 00:36:35,700
'माता-पिता या बच्चा.

309
00:36:36,500 --> 00:36:41,000
- क्या तुम इसे फिर से मेरे लिए चलाओगे, गैरी?
- क्या यह वही है जिसकी मैंने नकल की थी?

310
00:36:41,300 --> 00:36:44,700
- वह मुझे नहीं देखना चाहिए था?
- हाँ।

311
00:37:08,500 --> 00:37:12,600
यह किताब मेरी जिंदगी है, मेरी वजह है।

312
00:37:13,900 --> 00:37:16,000
लेकिन आज मैंने इसे बिछा दिया.

313
00:37:17,200 --> 00:37:21,500
मुसलमानों और ईसाइयों के लिए,
शब्दों का कोई अर्थ नहीं है.

314
00:37:23,100 --> 00:37:26,600
आज, मृतकों के पास कहने के लिए और भी बहुत कुछ है।

315
00:37:30,700 --> 00:37:32,900
यहां, उस बिट को रिवाइंड करें।

316
00:37:33,200 --> 00:37:36,500
ज़ूम इन करें और इसे धीरे-धीरे रिवाइंड करें।

317
00:37:38,800 --> 00:37:40,100
हाँ।

318
00:38:05,700 --> 00:38:07,100
बकवास.

319
00:38:10,400 --> 00:38:15,100
तो अगर यह बमवर्षकों में से एक है
और पुलिस को यह अवश्य जानना चाहिए,

320
00:38:15,400 --> 00:38:17,700
वे हमें क्यों नहीं बता रहे?

321
00:38:23,100 --> 00:38:26,600
क्या आप ट्रॉमा काउंसलर के पास वापस गए?
अस्पताल में?

322
00:38:27,800 --> 00:38:29,200
हाँ।

323
00:38:31,200 --> 00:38:34,200
उन्होंने मुझसे एक पत्र लिखने को कहा
ओसामा बिन लादेन को.

324
00:38:36,800 --> 00:38:38,700
क्या तुमने?

325
00:38:40,500 --> 00:38:43,100
मैं उसका पता नहीं जानता.

326
00:38:43,300 --> 00:38:47,400
खैर, अगर तुम्हें पता चल गया,
शायद आप हमें बताएंगे?

327
00:38:49,500 --> 00:38:52,200
वहाँ एक मुस्लिम नर्स थी
अस्पताल में.

328
00:38:52,400 --> 00:38:54,300
उसका ईश्वर बमबारी करने वाला ईश्वर नहीं था।

329
00:38:54,600 --> 00:38:59,300
यह उनका भगवान नहीं है जो मुझे परेशान करता है।
यह बगर्स हैं जो उन्हें सेमटेक्स बेचते हैं।

330
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
लोग अपने आप को मूर्ख बनाते हैं
वे यहां की मानसिकता को समझ सकते हैं।

331
00:39:05,400 --> 00:39:10,000
आख़िरकार, यह एक युद्ध है
दो अलग-अलग प्रजातियों के बीच.

332
00:39:14,000 --> 00:39:18,400
मुझे मानसिकता को समझने के लिए भुगतान नहीं किया जाता है।
मुझे रोकने के लिए भुगतान किया जाता है।

333
00:39:22,600 --> 00:39:25,500
आपने मई दिवस को नहीं रोका, क्या आपने?

334
00:39:29,800 --> 00:39:31,400
नहीं.

335
00:39:33,900 --> 00:39:35,900
- मुझे जाना होगा।
- मैं तुम्हें वापस ले जाऊंगा।

336
00:39:36,100 --> 00:39:38,700
नहीं धन्यवाद।

337
00:40:09,200 --> 00:40:13,100
'मुझे लगता है, वह आपके जैसा दिखता है।
उसका दिमाग अजीब है। '

338
00:40:13,400 --> 00:40:16,000
'देखो, वह सपना देख रहा है। '

339
00:40:24,200 --> 00:40:27,700
'नमस्ते। नमस्ते, बबलचॉप्स।

340
00:40:35,900 --> 00:40:39,900
'मिस्टर रैबिट को चक्कर आ रहा है,
है ना? है ना?

341
00:40:41,900 --> 00:40:43,500
'हाँ वह है। '

342
00:40:44,900 --> 00:40:49,900
'आप इसे देख सकते हैं। वहाँ है।
इंतज़ार। थोड़ा...थोड़ा आगे बढ़ें.

343
00:40:50,300 --> 00:40:52,600
- 'जारी रखें। '
- 'कबूतर। कबूतर पकड़ो. '

344
00:40:52,900 --> 00:40:54,700
'आह, तुमने तो इसे भगा दिया। '

345
00:40:54,900 --> 00:40:59,800
'मम्मी को हाथ हिलाओ।
एक अच्छा लड़का है. '

346
00:41:06,600 --> 00:41:09,900
मुझे माफ़ करें। मुझे पता है... मुझे पता है आपने कहा था
तुम्हें अकेला छोड़ने के लिए.

347
00:41:21,200 --> 00:41:24,300
मैं उस दिन मर गया होता
अगर मैं तुमसे न मिला होता.

348
00:41:27,400 --> 00:41:30,000
लेकिन मुझे समझने की जरूरत है
ऐसा क्यों हुआ.

349
00:41:35,100 --> 00:41:37,900
फुटेज में एक आदमी है
भीड़ का...

350
00:41:38,300 --> 00:41:41,100
और मुझे लगता है कि वह हमलावरों में से एक है।

351
00:41:43,300 --> 00:41:47,000
उन सीटों के सभी लोग सूचीबद्ध हैं
"लापता, मृत मान लिया गया" के रूप में।

352
00:41:47,200 --> 00:41:50,800
इसलिए मुझे नहीं पता कि पुलिस क्यों है
उसकी पहचान छिपा ली जाएगी.

353
00:41:51,200 --> 00:41:55,200
इसके बाद उनकी पत्नी ने अखबार से संपर्क किया
मई दिवस यह कहने के लिए कि वह लापता था।

354
00:41:55,600 --> 00:41:56,900
उसका नाम घोरबानी है.

355
00:41:57,000 --> 00:42:01,100
फिर अचानक उसने देखना बंद कर दिया और
दूर चला गया. मैंने उसे सेंट एल्बंस में खोजा।

356
00:42:13,900 --> 00:42:17,000
मैंने उससे बात करने की कोशिश की.
अब वह मुझसे बात नहीं करेगी.

357
00:42:30,200 --> 00:42:32,000
वह अपने बच्चे की रक्षा करना चाहेगी।

358
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
इनके एक बेटा था।

359
00:42:47,400 --> 00:42:50,600
मुझे खेद है, वे हमारे पास नहीं हैं।
मैं उन्हें कल के लिए ऑर्डर कर सकता हूं।

360
00:42:56,600 --> 00:42:58,500
धन्यवाद।

361
00:43:08,800 --> 00:43:11,100
'प्रिय ओसामा,

362
00:43:11,300 --> 00:43:15,300
'मुझे आश्चर्य है, क्या तुमने जश्न मनाया
तुमने कब सुना कि मेरे लड़के मारे गये?

363
00:43:15,500 --> 00:43:19,200
'क्या तुमने रेडियो चालू किया?
और उन्हें यह कहते हुए सुनें कि 1,003 मरे हैं?

364
00:43:19,500 --> 00:43:23,900
'क्या तुमने अपनी चटाई नीचे रख दी?
चट्टानों के ऊपर और घुटने टेककर प्रार्थना करें?

365
00:43:24,200 --> 00:43:25,800
'मैंने प्रार्थना की.

366
00:43:26,000 --> 00:43:30,200
'मैंने मरने वालों की संख्या के लिए प्रार्थना की
1,004 तक जाना और मुझे भी ले जाना।

367
00:43:39,400 --> 00:43:42,600
'उन्होंने मुझे अस्पताल में बताया
अपने दर्द को एक ख़त में लिखने के लिए.

368
00:43:43,900 --> 00:43:46,800
'मुझे नहीं पता कि बदला लिया जाए या नहीं
यही उनके मन में था. '

369
00:43:58,700 --> 00:44:02,800
'मैंने सुना है कि यह दुख है
एक जानवर की तरह है, ओसामा.

370
00:44:03,200 --> 00:44:06,600
'अपने स्वयं के जीवन के साथ
और हम उसकी दया पर निर्भर हैं।

371
00:44:07,800 --> 00:44:10,200
'मुझे इस बारे में नहीं पता.

372
00:44:10,400 --> 00:44:14,800
'दुःख संसार की शांति है
जिस क्षण मेरे लड़के ने इसे छोड़ा।

373
00:44:16,500 --> 00:44:20,000
'यह वह शांत बारिश है
जो कभी गिरना बंद नहीं करता.

374
00:44:22,500 --> 00:44:25,100
'वे कहते हैं कि दुःख हमें बदल देता है।

375
00:44:27,600 --> 00:44:30,800
'मुझे पता है कि यह मुझे बदल रहा है,
लेकिन किसमें?

376
00:45:11,800 --> 00:45:14,400
'शक्ति वृद्धि के कारण
किंग्स क्रॉस पर,

377
00:45:14,600 --> 00:45:20,300
'सभी ओवरग्राउंड और अंडरग्राउंड ट्रेनें
अगली सूचना तक रद्द कर दिया गया है।

378
00:45:20,800 --> 00:45:24,400
'किसी भी असुविधा के लिए हमें खेद है
इसका कारण यह हो सकता है.

379
00:45:24,600 --> 00:45:27,900
'प्रतिस्थापन बस सेवाएँ
स्टेशन के बाहर उपलब्ध हैं. '

380
00:45:28,200 --> 00:45:30,600
मुझे लगता है मैंने तुम्हें देखा है
सेंट एल्बंस से ट्रेन पर।

381
00:45:30,800 --> 00:45:35,000
यहीं पर मुझे वापस जाना है।
क्या आप देखना चाहते हैं कि क्या हमें कोई बस मिल सकती है?

382
00:45:35,300 --> 00:45:39,600
मुझे लगता है यहीं ये सब है
अन्य लोग भी जा रहे हैं.

383
00:45:52,100 --> 00:45:55,500
तो, आज आप कहाँ थे?

384
00:45:55,800 --> 00:45:58,000
मैं अपने पिताजी से मिलने गया हूं।

385
00:46:00,600 --> 00:46:02,900
'मैं अपने पिताजी से मिलने गया हूं। '

386
00:47:11,000 --> 00:47:14,200
- जैस्पर ब्लैक. मैंने पहले फोन किया था.
- फिर आप किस विभाग से हैं?

387
00:47:14,400 --> 00:47:16,300
पीड़ितों को मुआवज़ा.

388
00:47:16,500 --> 00:47:18,900
यह सूची मुझे देनी चाहिए
एक व्यापक रन डाउन

389
00:47:19,100 --> 00:47:21,600
उस दिन वहां मौजूद सभी लोगों पर,
नाम, सीट संख्या?

390
00:47:21,900 --> 00:47:25,100
सब नहीं। कुछ लोग
टिकट खरीदो, मत आओ।

391
00:47:30,500 --> 00:47:33,300
सर्वर तक पहुंच अस्वीकृत प्रतीत होती है.

392
00:47:33,500 --> 00:47:36,600
यहाँ संदर्भित करने के लिए कहते हैं
आतंकवाद विरोधी इकाई को.

393
00:47:36,900 --> 00:47:39,000
ओह ठीक।

394
00:48:14,100 --> 00:48:17,200
- आपके पास वह नहीं है।
- मुझे तो बस इतना ही मिला है.

395
00:48:17,400 --> 00:48:20,300
तो फिर, आपके पास यह नहीं हो सकता।
आप 30 पैसे कम हैं।

396
00:48:21,400 --> 00:48:23,400
मुझे यह मिल जाएगा।

397
00:48:25,700 --> 00:48:28,600
- नहीं ठीक है।
- नहीं, यह सब ठीक है।

398
00:48:28,900 --> 00:48:31,100
और उसके पीने के लिए भी कुछ।

399
00:48:32,200 --> 00:48:35,100
- क्या आप यहीं काम करते हैं?
- हाँ।

400
00:48:37,500 --> 00:48:40,000
आपके पास वह खरगोश क्यों है?

401
00:48:40,300 --> 00:48:42,700
यह मेरे छोटे लड़के का है.

402
00:48:42,900 --> 00:48:44,800
चलो देखते हैं।

403
00:48:54,600 --> 00:48:57,300
वह धुलाई से काम चला सकता था।

404
00:49:05,200 --> 00:49:07,300
कहाँ है वह?

405
00:49:09,500 --> 00:49:11,100
ओह, एर्म...

406
00:49:12,200 --> 00:49:15,400
वह है... वह चला गया है
थोड़ी देर के लिए अपने पिता के साथ.

407
00:49:17,500 --> 00:49:19,300
वह कब वापस आता है?

408
00:49:21,400 --> 00:49:24,800
मुझे नहीं पता... जल्द ही।

409
00:49:28,300 --> 00:49:31,000
तुम हमेशा कैसे हो?
स्कूल छोड़ना, तो फिर?

410
00:49:32,000 --> 00:49:35,100
मुझे यह पसंद नहीं है.
मैं वहां किसी को नहीं जानता.

411
00:49:35,400 --> 00:49:37,800
और मुझे अपने पापा से मिलना है.

412
00:49:38,000 --> 00:49:39,900
कहाँ है वह?

413
00:49:43,800 --> 00:49:46,900
तुम्हारी माँ कहती है कि वह कहाँ है?

414
00:49:47,200 --> 00:49:51,600
वह हमारे साथ नहीं रहता.
वह कहती है कि वह वापस नहीं आएगा।

415
00:49:51,900 --> 00:49:56,300
मैं जानता हूं वह ऐसा करेगा, क्योंकि उसने वादा किया था कि वह ऐसा करेगा
मेरे जन्मदिन के लिए मेरे लिए एक क्रिकेट बैट खरीदो।

416
00:49:56,600 --> 00:49:59,600
उन्होंने मुझसे मिलने के लिए कहा
इसे पाने के लिए दुकान पर.

417
00:50:02,000 --> 00:50:05,800
यहीं आप हर समय जाते हैं,
दुकान पर उसका इंतजार करना?

418
00:50:07,300 --> 00:50:08,800
हाँ।

419
00:50:11,600 --> 00:50:15,800
'यह अजीब है कि हम क्या चुनते हैं
विश्वास करो, ओसामा।

420
00:50:16,000 --> 00:50:19,200
'वे कहते हैं कि आप स्वर्ग में विश्वास करते हैं।

421
00:50:19,600 --> 00:50:21,700
'मेरे पति और मेरा लड़का
स्वर्ग में विश्वास नहीं था.

422
00:50:21,900 --> 00:50:27,200
'वे आर्सेनल फुटबॉल क्लब में विश्वास करते थे
और इसे नष्ट करने में आपको लग गया।

423
00:50:27,500 --> 00:50:30,600
'मुझे एहसास दिलाने के लिए
वह स्वर्ग एक धुंधला दिन था,

424
00:50:30,800 --> 00:50:33,500
'अपने लड़के के साथ एक अंग्रेजी समुद्र तट पर। '

425
00:50:43,700 --> 00:50:46,900
मुझे नहीं पता कि मैंने क्यों नहीं सोचा
यहां तुम्हें ढूंढ रहा हूं.

426
00:50:47,100 --> 00:50:50,400
तुम बहुत कठिन महिला हो
नीचे ट्रैक करने के लिए.

427
00:50:50,700 --> 00:50:53,700
मैंने सोचा था कि आपने किया होगा
इस्लामी आतंक से लड़ने में आपके हाथ पूरे हैं।

428
00:50:54,000 --> 00:50:57,800
खैर, आतंकवादी भी लेते हैं
कभी-कभार सप्ताहांत की छुट्टी।

429
00:50:58,100 --> 00:51:00,800
- तो, ​​वह तुम्हें कहां छोड़ रहा है?
- कुंआ...

430
00:51:01,000 --> 00:51:03,700
दरअसल, मैं उम्मीद कर रहा था
आपकी मदद लेने के लिए

431
00:51:03,900 --> 00:51:06,600
मेरे एक चल रहे प्रोजेक्ट में.

432
00:51:11,300 --> 00:51:13,900
तुम्हें पता है सबसे अच्छी बात क्या है
कारवां के बारे में है?

433
00:51:14,100 --> 00:51:15,300
नहीं.

434
00:51:15,500 --> 00:51:19,000
कारवां के बारे में सबसे अच्छी बात यह है,
वे हमेशा बिल्कुल एक जैसे होते हैं।

435
00:51:19,200 --> 00:51:22,600
मेरे पिताजी ऐसा कहा करते थे.
"जहाँ भी तुम उन्हें खींचो,

436
00:51:22,900 --> 00:51:26,600
"जब आप दरवाज़ा बंद करते हैं
दिन के अंत में, आप घर पर हैं। "

437
00:51:28,700 --> 00:51:30,700
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मेरा दिन कैसा रहा,

438
00:51:30,900 --> 00:51:34,100
अगर मैं कारवां का दरवाज़ा बंद करने की कल्पना करूँ,
मैं बेहतर महसूस कर रहा हूं.

439
00:51:38,500 --> 00:51:40,500
अब वह अहसास ख़त्म हो गया है.

440
00:51:41,800 --> 00:51:45,700
मई दिवस के बाद से, ऐसा लग रहा है जैसे मैं नहीं कर सकता
कारवां का दरवाज़ा और बंद करो।

441
00:51:46,100 --> 00:51:47,900
मैं भयावहता को बाहर नहीं छोड़ सकता।

442
00:51:48,100 --> 00:51:52,300
उन कमीनों ने यही किया है,
मेरे कारवां के अंदर आ गया.

443
00:51:55,800 --> 00:51:59,000
यदि आपको मेरी बात पर आपत्ति न हो तो,
टेरेंस,

444
00:51:59,300 --> 00:52:01,600
आप एकदम सही काम की तरह लग रहे हैं।

445
00:52:04,800 --> 00:52:09,500
आप एक असाधारण महिला हैं.
तुम्हें यह पता है, है ना?

446
00:52:15,500 --> 00:52:18,100
टेरेंस, आप सिवीज़ में अच्छे लगते हैं।

447
00:52:18,300 --> 00:52:22,300
किसी ने कभी अनुमान नहीं लगाया होगा
आप एक ऑफ-ड्यूटी पुलिस अधिकारी थे।

448
00:52:26,800 --> 00:52:29,600
- तुम शादीशुदा हो, है ना?
- हाँ, 15 साल।

449
00:52:31,600 --> 00:52:34,700
- तुम उससे प्यार करते हो?
-ओह, यह कैसा सवाल है?

450
00:52:36,000 --> 00:52:38,300
एक प्रकार का प्रश्न जो आप किसी व्यक्ति से पूछते हैं
जिसने तुम्हें उठाने की कोशिश की

451
00:52:38,500 --> 00:52:42,800
बम स्क्वाड फैंसी ड्रेस डिस्को में,
एक ग्लैडीएटर के रूप में कपड़े पहने।

452
00:52:45,300 --> 00:52:47,600
मैं बहुत नशे में था और...

453
00:52:48,800 --> 00:52:52,200
मुझे एहसास नहीं था कि तुम पत्नी हो
एक सहकर्मी का.

454
00:52:52,400 --> 00:52:56,100
मैंने पोकाहोंटस की पोशाक पहनी हुई थी
उस समय.

455
00:52:58,900 --> 00:53:03,900
दरअसल, उसने मुझसे पूछा है
बाहर जाने के लिए. मेरी पत्नी, टेसा।

456
00:53:04,900 --> 00:53:06,900
तो, मैं जी रहा हूँ
ट्रैवेलॉज में, बार-बार।

457
00:53:07,200 --> 00:53:09,200
- क्षमा मांगना।
- यह सब ठीक है। किसी की ज़रूरत नहीं।

458
00:53:09,400 --> 00:53:11,600
ट्रैवलॉज वास्तव में उतने बुरे नहीं हैं।

459
00:53:18,600 --> 00:53:21,600
वह कहती है कि मैंने नौकरी से शादी कर ली है।

460
00:53:21,900 --> 00:53:24,800
क्या आपको लगता है यह संभव है...

461
00:53:25,100 --> 00:53:28,800
किसी से प्यार करना और उसे धोखा देना
एक ही समय में?

462
00:53:34,600 --> 00:53:36,200
हाँ।

463
00:53:37,600 --> 00:53:39,800
क्या आप एक और पेय चाहेंगे?

464
00:53:43,900 --> 00:53:46,600
वैसे भी मुझे शौचालय जाना है।

465
00:53:59,400 --> 00:54:03,900
मैं मामले में खड़ा हूँ
आप पर कोई विपत्ति आने वाली है।

466
00:54:04,900 --> 00:54:06,900
मुझे लगा कि आप मुसीबत में होंगे.

467
00:54:07,100 --> 00:54:11,300
आदमी ने हरे रंग की पोलो शर्ट पहनी हुई है।
उसने नींबू हरे रंग की पोलो शर्ट पहनी हुई है।

468
00:54:14,600 --> 00:54:19,000
मुझे फ़ैशन संबंधी ज़्यादा जानकारी नहीं है,
लेकिन जब मैं एक प्लोंकर देखता हूं तो मुझे पता चलता है।

469
00:54:22,000 --> 00:54:24,300
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ।

470
00:54:28,800 --> 00:54:31,000
तुम्हें घर जाना चाहिए, जैस्पर।

471
00:54:48,000 --> 00:54:49,800
शुभ रात्रि...

472
00:54:55,500 --> 00:54:57,800
धन्यवाद.

473
00:55:15,100 --> 00:55:18,300
क्या मैं आपको कुछ बता सकता हूँ?

474
00:55:23,600 --> 00:55:26,800
जब तक यह कारवां के बारे में नहीं है,
टेरेंस.

475
00:55:32,500 --> 00:55:33,900
मैं...

476
00:55:35,300 --> 00:55:38,000
मैं कभी-कभी कल्पना करता हूं
आप और मैं एक साथ.

477
00:55:41,200 --> 00:55:43,200
अंदर नहीं... उस तरह से नहीं. नहीं...

478
00:55:44,900 --> 00:55:46,700
बस एर्म...

479
00:55:51,100 --> 00:55:56,300
बस यह कि सुबह हो गई है और हम दूर हैं
कहीं कारवां में, और...

480
00:55:56,700 --> 00:56:01,400
और सूरज बरस रहा है
खिड़की और हम बिस्तर पर लेटे हुए हैं...

481
00:56:01,800 --> 00:56:04,400
और हम लंदन से मीलों दूर हैं।

482
00:56:07,200 --> 00:56:11,900
और आप उन छोटे-छोटे धब्बों को देख सकते हैं
हमारे ऊपर हवा में चमकती धूल की।

483
00:56:15,000 --> 00:56:17,600
और यह बहुत शांत और स्थिर है।

484
00:56:22,700 --> 00:56:27,700
हम दूर-दूर बातें कर रहे हैं और अचानक
तुम मेरी ओर मुड़ते हो और मेरे बाल सहलाते हो।

485
00:56:34,800 --> 00:56:37,700
बस इतना ही... तुम मेरे बाल उधेड़ते हो।

486
00:56:41,700 --> 00:56:45,700
और हम इसलिए मुस्कुराते हैं
हम एक दूसरे को समझते हैं.

487
00:57:10,800 --> 00:57:15,300
आप बस घुरघुराहट या कुछ और कर सकते हैं,
बस इसलिए कि मैं पूर्ण प्रैट की तरह महसूस न करूँ।

488
00:57:18,200 --> 00:57:21,600
क्षमा करें, टेरेंस,
मैं उनमें से कुछ भी ठीक से नहीं पकड़ पाया।

489
00:57:24,500 --> 00:57:27,800
- अपनी पत्नी के बारे में क्या ख्याल है?
- मुझे यकीन नहीं है कि हम उसे लेंगे।

490
00:57:28,000 --> 00:57:30,700
समझे, यह काफी छोटा कारवां है?

491
00:57:33,800 --> 00:57:35,400
हम कहां जाएंगे?

492
00:57:35,600 --> 00:57:38,500
ओह, केम्बर सैंड्स, शायद।

493
00:57:42,000 --> 00:57:45,000
केम्बर प्यारा है.

494
00:57:45,300 --> 00:57:48,200
इसमें सुंदर रेत के टीले हैं...

495
00:57:49,500 --> 00:57:53,500
...और लहराती घास.
रात में लहरों की आवाज़.

496
00:57:57,900 --> 00:58:01,600
आप एक अच्छे, सभ्य आदमी लगते हैं,
टेरेंस.

497
00:58:03,600 --> 00:58:08,400
लेकिन मुझे लगता है कि इसका उल्लेख करना ही उचित है
कि मैं एक अच्छा या सभ्य इंसान नहीं हूं.

498
00:58:08,700 --> 00:58:12,300
कृपया अपना समय बर्बाद न करें
मेरी देखभाल करना.

499
00:58:25,200 --> 00:58:28,700
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या कहते हैं.
मैं दूर नहीं जा रहा हूं.

500
00:58:30,900 --> 00:58:34,700
मैं तुम्हारे दिल का हर टुकड़ा ढूंढ लूंगा
जिसे उड़ाकर टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया है

501
00:58:34,900 --> 00:58:37,200
और मैं इसे फिर से एक साथ रखूंगा।

502
00:58:37,500 --> 00:58:42,200
और इसमें शायद बहुत समय लगेगा,
लेकिन फिर भी मैं एक धैर्यवान व्यक्ति हूं।

503
00:58:42,700 --> 00:58:45,900
और, सबसे बढ़कर, मैं आपका मित्र बनूँगा।

504
01:01:37,300 --> 01:01:39,600
आप ज़्यादा गेंदबाज़ नहीं हैं, है ना?

505
01:01:39,800 --> 01:01:43,100
- क्या? तुम्हें लगता है कि तुम हो?
- मैं वास्तव में हूं।

506
01:01:44,800 --> 01:01:46,000
चलो भी।

507
01:01:46,700 --> 01:01:49,500
- यहाँ बहुत अच्छा है।
- हाँ।

508
01:01:52,900 --> 01:01:57,600
मैं एक बार अपने छोटे लड़के के साथ यहां आया था।
हम रेत के कीड़ों की खोज में गए।

509
01:01:59,700 --> 01:02:02,000
क्या वह अभी तक वापस आया है?

510
01:02:02,200 --> 01:02:04,900
नहीं, नहीं, अभी नहीं।

511
01:02:08,600 --> 01:02:10,900
काश मेरे पिताजी वापस आ जाते।

512
01:02:13,900 --> 01:02:16,400
क्या आपको लगता है वह वापस आएगा?

513
01:02:21,700 --> 01:02:23,300
हाँ।

514
01:02:29,200 --> 01:02:31,400
आपके पिताजी कैसे हैं?

515
01:02:33,400 --> 01:02:35,600
वह लोगों पर प्रभाव डालता है।

516
01:02:35,900 --> 01:02:38,500
क्या उस? कौन?

517
01:02:38,800 --> 01:02:41,600
एर्म... अर्नोल्ड श्वार्ज़नेगर।

518
01:02:43,200 --> 01:02:44,700
योगी भालू.

519
01:03:04,000 --> 01:03:07,100
आइए ट्रेनों की जाँच करें
सेंट एल्बंस. बेहतर होगा कि हम तुम्हें घर पहुंचा दें।

520
01:03:07,400 --> 01:03:09,400
मैं टिकट लाऊंगा.

521
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
इंतज़ार!

522
01:04:07,200 --> 01:04:09,300
- इंतज़ार!
- मुझे अकेला छोड़ दो!

523
01:04:12,000 --> 01:04:14,500
'एशियाई संदिग्ध भाग रहा है
मुख्य समागम के माध्यम से.

524
01:04:14,700 --> 01:04:16,300
- 'सभी इकाइयाँ। '
- जवाब दे रहा हूँ.

525
01:04:22,500 --> 01:04:25,200
- पुलिस!
- इंतज़ार! वह मरा नहीं है!

526
01:04:26,600 --> 01:04:28,800
'मां! '

527
01:04:42,300 --> 01:04:46,200
'मां! मैं दौड़ लगा रहा हूं।
मैं सचमुच तेज़ दौड़ रहा हूँ। '

528
01:04:47,400 --> 01:04:51,700
'बैकपैक के साथ एशियाई युवा
प्लेटफार्म दो की ओर दौड़ रहा हूं। '

529
01:04:52,100 --> 01:04:53,700
रुकना!

530
01:04:56,900 --> 01:04:59,000
इंतज़ार! मेरा इंतजार करना!

531
01:04:59,300 --> 01:05:00,500
'मां! '

532
01:05:06,700 --> 01:05:09,500
आप जहा है वहीं रहें!
हिलना मत!

533
01:05:09,700 --> 01:05:12,500
'पुष्टि हो गई
कैमरे 1, 5 और 8 पर।'

534
01:05:13,400 --> 01:05:15,300
स्थिर खड़े रहो!

535
01:05:18,000 --> 01:05:20,700
- 'विषय ने एक बैकपैक पहना हुआ है।
- पोजीशन लें.

536
01:05:20,900 --> 01:05:22,600
- वह मरा नहीं है!
- रुकना!

537
01:05:24,600 --> 01:05:26,300
आप जहा है वहीं रहें!

538
01:05:26,500 --> 01:05:28,800
तुमने कहा था वह वापस आएगा।
वह वापस आ रहा है!

539
01:05:29,000 --> 01:05:32,400
उसने मुझे मिलने के लिए मैसेज किया.
मैंने उसे रख लिया। देखना।

540
01:05:37,400 --> 01:05:41,700
'अत्यधिक सावधानी के साथ आगे बढ़ें। '
कृपया नहीं! हिलना मत!

541
01:05:42,800 --> 01:05:44,300
नहीं!

542
01:06:55,100 --> 01:06:59,100
ओह, आप हमारे साथ वापस आ गए हैं।
आप बिलकुल ठीक हो जायेंगे.

543
01:06:59,400 --> 01:07:02,600
गोली कक्षीय प्लेट को छू गई
आपके मंदिर के पास.

544
01:07:02,800 --> 01:07:06,300
मैं डॉक्टर से पूछने जा रहा हूं
आना और तुम्हें देखना...

545
01:07:21,000 --> 01:07:23,600
क्या आप मुझे बताना चाहेंगे
क्या हो रहा है?

546
01:07:32,700 --> 01:07:34,800
वह 28 अप्रैल का दिन था.

547
01:07:35,100 --> 01:07:39,900
यह 4 दिन और 12 घंटे का था। कि कैसे
बहुत समय पहले मैंने उसे छोड़ दिया था... उन दोनों को।

548
01:07:42,400 --> 01:07:44,700
और फिर वे हमेशा के लिए चले गये।

549
01:07:46,500 --> 01:07:50,100
हम दिन के लिए समुद्र के किनारे गए,
बस वह और मैं।

550
01:07:50,400 --> 01:07:53,400
मेरी मां मुझे ले गईं
एक बार केम्बर सैंड्स को।

551
01:07:53,600 --> 01:07:58,900
यह हमारे बारे में एक आदर्श स्मृति है,
और जिस दिन मैं उसे ले गया वह दिन भी उत्तम था।

552
01:08:07,700 --> 01:08:10,900
आठ सप्ताह पहले, आप देखिए, वह यहीं था।

553
01:08:11,200 --> 01:08:14,200
मेरे पास वह था... आप जानते हैं,...

554
01:08:17,100 --> 01:08:21,100
मेरे पास उसे पकड़ने के लिए था. मुझे उसकी गंध आ रही थी.

555
01:08:23,400 --> 01:08:26,400
मैं उसके गाल को अपने होठों से छू सकता था,
और अब...

556
01:08:31,600 --> 01:08:34,300
वह कभी वापस नहीं आएगा, क्या वह है?

557
01:09:15,800 --> 01:09:18,000
अब मैं वहां सब कुछ जानता हूं
आपके बारे में जानने के लिए.

558
01:09:18,200 --> 01:09:21,600
कि बहुत दयालु है।
रुचि लेना आपके लिए अच्छा है।

559
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
ये अजीब समय है.

560
01:09:26,300 --> 01:09:31,600
और हम अपने आप को और अधिक के साथ पाते हैं
आपसी हित के एक से अधिक क्षेत्र।

561
01:09:35,500 --> 01:09:39,600
आपको सीखने की जरूरत है
कब अकेले छोड़ना है.

562
01:09:41,600 --> 01:09:44,000
जो आपका नहीं है उसे न लेना।

563
01:09:44,300 --> 01:09:48,400
और मैं यह सोचना चाहूंगा कि मैं कर सकता हूं
आपको एक बुद्धिमान मुखिया की सलाह प्रदान करें।

564
01:09:48,700 --> 01:09:52,400
जो चीज़ आपकी नहीं है उसे लेने से आपको नुकसान हो सकता है
बहुत गंभीर परिणामों के लिए.

565
01:09:57,000 --> 01:10:01,200
यदि मैं तुम होते, जैस्पर ब्लैक, तो मैं ले लेता
प्रेम-चूहे विकर्स की हरकतों में सांत्वना,

566
01:10:01,500 --> 01:10:05,500
या जो कुछ भी आप इसके बारे में लिखते हैं, बल्कि
उन चीज़ों की तुलना में जिनके बारे में आप कुछ नहीं जानते।

567
01:10:07,700 --> 01:10:10,900
अन्यथा, आप स्वयं को पा सकते हैं
हेडलाइन बन रही है.

568
01:10:11,100 --> 01:10:15,100
यह आप पर बहुत दयालु है, टेरेंस।
मैं आपकी सलाह के लिए आपका आभारी हूं।

569
01:10:19,700 --> 01:10:22,900
द क्राउन बनाम मोहम्मद अहमद,
2002.

570
01:10:23,100 --> 01:10:25,400
सन्नी घोरबानी एक संदिग्ध था
उस मामले में.

571
01:10:25,600 --> 01:10:28,800
आपने उसे निगरानी में रखा था
पांच साल पहले.

572
01:10:29,000 --> 01:10:31,800
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि कोई नहीं चाहता था
वह छोटा लंड उजागर हो गया

573
01:10:32,100 --> 01:10:34,500
जब तक कुछ महिमा न हो
इसे ढकने के लिए.

574
01:10:42,500 --> 01:10:45,500
असली वजह तो आप जानते ही हैं
यह आपके और उसके लिए कभी काम नहीं कर सकता?

575
01:10:45,800 --> 01:10:49,200
- मुझे लगा कि आपका काम ख़त्म हो गया।
- क्योंकि हर बार वह तुम्हारी तरफ देखती है...

576
01:10:49,600 --> 01:10:52,600
...केवल एक चीज जो वह देखेगी वह है वह दिन।

577
01:10:55,700 --> 01:10:58,000
मैं नहीं जानता था कि आप चेल्सी के प्रशंसक हैं।

578
01:10:58,300 --> 01:11:02,200
वह स्क्वैश बैग जिसे आप इधर-उधर घुमाते हैं
आपकी छुट्टी के दिनों में आपके साथ।

579
01:11:02,500 --> 01:11:05,500
मुझे यह पता लगाना होगा कि मुझे यह कहां मिल सकता है।

580
01:11:48,600 --> 01:11:52,200
'हमें बहुत सारी चीज़ें मिलीं
इन दिनों आम तौर पर ओसामा।

581
01:11:53,500 --> 01:11:55,600
'विश्वासघात उनमें से एक है।

582
01:11:56,800 --> 01:11:59,700
'वह तो कुछ होगा
आप बहुत कुछ सोचते हैं.

583
01:12:00,900 --> 01:12:03,100
'कितनी बार देखते हो?
आपके आदमी नज़र में

584
01:12:03,300 --> 01:12:05,500
'और आश्चर्य है कि क्या आप सचमुच उन पर भरोसा कर सकते हैं?

585
01:12:09,700 --> 01:12:13,900
'लेकिन अगर तुमने उस दिन जीवन की हत्या कर दी,
फिर मैंने प्यार का क़त्ल कर दिया.

586
01:12:14,200 --> 01:12:16,300
'और अब मुझे इसके बिना रहना होगा। '

587
01:12:58,100 --> 01:13:03,800
हाल ही में, टेरेंस, मैंने खुद को पाया है
आपकी और मेरी एक साथ कल्पना करना।

588
01:13:06,300 --> 01:13:07,700
हाँ?

589
01:13:10,100 --> 01:13:12,700
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं ऐसा कर पाऊंगा, लेकिन...

590
01:13:14,100 --> 01:13:16,900
...लेकिन कभी-कभी मैं खुद को ऐसा करने देता हूं।

591
01:13:21,100 --> 01:13:24,100
तो कृपया मुझे बताएं कि यह सच नहीं है।

592
01:13:26,600 --> 01:13:28,000
क्या?

593
01:13:36,500 --> 01:13:40,400
मुझे बताओ कि तुम मैच देखने नहीं गए
उस दिन क्योंकि आप ट्रैफिक में फंस गए थे,

594
01:13:40,700 --> 01:13:43,900
या आपने अपना टिकट दे दिया
एक दोस्त को उपहार के रूप में।

595
01:13:45,700 --> 01:13:48,500
बस मुझे बताएं कि ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि आप जानते थे।

596
01:14:04,000 --> 01:14:06,600
मैं सोचता रहता हूं
लेनी समझ गई होगी.

597
01:14:10,100 --> 01:14:14,700
मेरा बच्चा चार साल का था.
वह 'एफ...' सब समझता था।

598
01:14:21,400 --> 01:14:25,500
- मुझे विश्वास नहीं था कि वे मर जायेंगे।
- क्या?

599
01:14:25,800 --> 01:14:27,900
हमें विश्वास था कि हो सकता है
एक आत्मघाती हमलावर.

600
01:14:28,100 --> 01:14:31,100
हमारा सबसे खराब हताहत अनुमान
50 से नीचे था.

601
01:14:31,400 --> 01:14:33,900
दोनों में से किसी एक की संभावना
मृत्यु 500-1 थी।

602
01:14:34,100 --> 01:14:37,700
- आपने बाधाओं पर काम किया।
- नहीं, हमने जोखिम का आकलन किया।

603
01:14:38,600 --> 01:14:40,200
आपने इससे गलत लिया।

604
01:14:40,400 --> 01:14:44,500
मैं... मेरे पास कोई विकल्प नहीं था। मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

605
01:14:44,800 --> 01:14:48,200
हमारे पास एक आतंकवादी सेल में एक तिल था और वे थे
व्हाइटहॉल पर हमले की योजना बना रहा था।

606
01:14:48,400 --> 01:14:51,000
एक रासायनिक विस्फोट सौ बार
मई दिवस से भी बदतर.

607
01:14:51,300 --> 01:14:55,100
हम इसी दिशा में काम कर रहे थे,
लेकिन हमारे तिल ने हमें एक संदेश दिया

608
01:14:55,300 --> 01:14:57,600
एक घंटा पहले
स्टेडियम में बम के बारे में.

609
01:14:57,800 --> 01:15:00,900
लेकिन अगर आपको कोई चेतावनी मिली होती,
आप इसे रोक सकते थे.

610
01:15:01,200 --> 01:15:04,500
संदेश यह था कि फुटबॉल का मैदान
आत्मघाती हमलावर द्वारा निशाना बनाया जाएगा।

611
01:15:04,700 --> 01:15:09,600
हमें नहीं पता था कि कौन सा. यदि हम ऐसा करते
हर खेल रोका, फिर घबराहट...

612
01:15:09,900 --> 01:15:12,500
- मेरे बच्चे! मेरे बच्चे!
- निश्चित होने का कोई उपाय नहीं था।

613
01:15:12,800 --> 01:15:15,100
लेकिन आपको न जाने का पूरा यकीन था!

614
01:15:15,300 --> 01:15:19,200
आपका मित्र वास्तव में ऐसा कर रहा है
उसका होमवर्क, है ना?

615
01:15:19,500 --> 01:15:22,200
यदि हमने मई दिवस को रोकने के लिए कार्य किया होता,

616
01:15:22,400 --> 01:15:27,000
सेल को एहसास हुआ होगा और बदल गया होगा
सब कुछ, उनके लोग, उनके स्थान।

617
01:15:27,400 --> 01:15:29,700
हम सारी अंतर्दृष्टि खो चुके होंगे
वे क्या योजना बना रहे थे।

618
01:15:29,900 --> 01:15:32,300
हम ऐसा नहीं होने दे सकते,
क्या आप समझते हैं?

619
01:15:32,600 --> 01:15:35,800
दांव बहुत ऊंचे थे,
वहाँ हजारों लोग थे,

620
01:15:36,000 --> 01:15:38,700
बुद्धिमत्ता के वर्ष,
और इस युद्ध में, और यह एक युद्ध है,

621
01:15:38,900 --> 01:15:42,200
बुद्धि ही एकमात्र हथियार है
हमें मिल गया, ठीक है?

622
01:15:42,500 --> 01:15:44,200
ओह! मेरे बच्चे!

623
01:15:44,300 --> 01:15:47,100
ये लिया गया फैसला था
बहुत उच्चतम स्तर पर.

624
01:15:47,400 --> 01:15:52,700
मेरा बच्चा! मेरा चार साल का बच्चा
बच्चा चीखते-चिल्लाते तड़प-तड़प कर मर गया!

625
01:15:59,100 --> 01:16:01,200
मैं नहीं मानता कि वे व्यर्थ मरे।

626
01:16:01,500 --> 01:16:04,000
निःसंदेह वे व्यर्थ ही मरे!

627
01:16:05,200 --> 01:16:08,800
- आह!
- कृपया प्रतीक्षा करें। कृपया प्रतीक्षा करें!

628
01:17:52,700 --> 01:17:53,900
'मां! '

629
01:18:06,600 --> 01:18:10,300
'मम्मी, मैं दौड़ रहा हूं।
मैं सचमुच तेज़ दौड़ रहा हूँ।

630
01:18:18,100 --> 01:18:20,100
'तुम मुझे पकड़ नहीं सकते! '

631
01:18:53,300 --> 01:18:56,500
'ला-ला-लाह, ला-ला-लाह...

632
01:19:01,700 --> 01:19:05,900
'ला-ला-लाह, ला-ला-लाह...

633
01:19:10,900 --> 01:19:13,000
'ला-ला-लाह...'

634
01:19:24,000 --> 01:19:25,700
'मम्मी! '

635
01:20:04,800 --> 01:20:08,800
मम्मी, मिस्टर खरगोश को पसंद नहीं है
चक्कर मशीन में जा रहा हूँ.

636
01:20:09,100 --> 01:20:12,100
जल्दी! अब उसे बाहर निकालो!

637
01:20:34,000 --> 01:20:36,600
मम्मी, अब इसे बाहर निकालो!

638
01:20:41,500 --> 01:20:44,000
ठीक है। ठीक हैं चलो करते हैं।

639
01:20:46,000 --> 01:20:49,300
- वह बेहतर है।
- वो रहा वो।

640
01:20:49,500 --> 01:20:54,900
पांच चार तीन दो एक।

641
01:20:55,200 --> 01:20:56,900
जाना!

642
01:21:15,100 --> 01:21:16,900
मम्मी, आपने पलकें झपकाईं. मैं जीत गया.

643
01:21:17,000 --> 01:21:18,900
हाँ, तुमने किया।

644
01:21:20,300 --> 01:21:21,900
अब, नीचे झुक जाओ.

645
01:21:22,000 --> 01:21:26,000
श्रीमान खरगोश को यह पसंद नहीं है
चक्कर मशीन में जा रहा हूँ.

646
01:21:26,300 --> 01:21:29,800
फिर उसे ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है,
क्योंकि वह जैसा है वैसा ही परिपूर्ण है।

647
01:21:30,100 --> 01:21:34,000
और उन्होंने कहा कि आप यहां आ सकते हैं
यदि आप आज रात डरे हुए हैं।

648
01:21:34,200 --> 01:21:35,600
धन्यवाद।

649
01:21:36,800 --> 01:21:40,700
तुम्हें पता है क्या? मम्मी तो यही चाहेंगी,
क्योंकि मम्मी डर गई है.

650
01:21:41,000 --> 01:21:42,900
अब आगे बढ़ें.

651
01:21:57,600 --> 01:22:01,000
'हम जल्द ही एक दिनचर्या में शामिल हो गए,
मैं और मेरा लड़का, ओसामा।

652
01:22:01,400 --> 01:22:04,000
'जिंदगी पहले की तरह ही चलती रही। '

653
01:22:19,400 --> 01:22:23,600
'आप कहां हैं? मैं आती हूँ। '

654
01:22:27,700 --> 01:22:30,400
'क्या आप मौजूद हैं? आप कहां हैं?

655
01:22:30,600 --> 01:22:33,600
'कहाँ छुपे हो?
मैं तुम्हें लेने जा रहा हूँ.

656
01:22:33,900 --> 01:22:36,800
'मम्मी, मम्मी, जल्दी!
मेरे कमरे में कुछ है.

657
01:22:37,100 --> 01:22:40,200
'यह क्या है? '
'तुम्हें धोखा दिया। '

658
01:22:40,600 --> 01:22:45,100
'मैं सो नहीं रहा हुँ। '
'क्या मुझे तुम्हारे पिताजी को लाना पड़ेगा? '

659
01:22:45,400 --> 01:22:49,900
'मेरे पिता दुनिया के सबसे अच्छे पिता हैं।
वह बंदरों से बेहतर है और...

660
01:22:50,800 --> 01:22:54,500
- '...रिबेना! '
- 'वह इतना अच्छा है? '

661
01:22:54,800 --> 01:22:58,200
- 'क्या दादी ने फिर से गांड मारी? '
- 'यह कैसी भाषा है? '

662
01:22:58,600 --> 01:23:02,600
'हम खिड़की पर अखबार चिपका देते हैं
ठंड से बचने के लिए.

663
01:23:02,900 --> 01:23:06,200
'और हमें एक उपयोग मिल गया
सभी अवैतनिक बिलों के लिए. '

664
01:23:08,100 --> 01:23:09,900
- इसे करें।
- ठीक है।

665
01:23:10,200 --> 01:23:11,600
ओह!

666
01:23:19,900 --> 01:23:23,200
यह बिल्कुल ठीक है, कीमती है।
मैं एक मिनट में ठीक हो जाऊंगा.

667
01:23:27,300 --> 01:23:31,100
सब ठीक है, चिंता मत करो प्रिये।
मम्मी ठीक हैं.

668
01:23:41,400 --> 01:23:43,800
मम्मी, आप बहुत प्यारी लग रही हो.

669
01:23:45,000 --> 01:23:47,300
धन्यवाद एन्जल।

670
01:23:47,600 --> 01:23:50,900
जब तक मम्मी वापस नहीं आ जाती तुम वहीं रुकना.
मैं तुम्हारे लिए क्या लाऊं?

671
01:23:51,100 --> 01:23:54,300
- चॉकलेट उँगलियाँ।
- ओह, यह एक अच्छा विकल्प है।

672
01:24:21,300 --> 01:24:24,500
मुझे माफ़ करें।
हम आपका घर ढूंढ रहे थे.

673
01:24:27,500 --> 01:24:30,200
है कहीं
हम आपसे बात कर सकते हैं?

674
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
क्या आपके पास समय है?

675
01:24:32,800 --> 01:24:36,700
नहीं, समय नहीं है. मुझे वापस जाना है.
मैंने उसे अकेला छोड़ दिया.

676
01:24:38,300 --> 01:24:39,700
मैं...

677
01:24:41,700 --> 01:24:46,800
खैर, हमने आपको एक पत्र लिखा और
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था कि आपको यह मिल गया।

678
01:24:57,500 --> 01:25:00,700
ऐसा नहीं है कि मुझे लगता है कि मैं आ सकता हूं
और बस सॉरी कहो.

679
01:25:03,800 --> 01:25:07,200
इसे वैसे ही कहें जैसे आपने पहले कहा था...
जैसे पत्र में.

680
01:25:12,600 --> 01:25:17,700
अगर मैं आपका बच्चा और आपका दे सकता
पति तुम्हारे पास वापस आऊंगा मैं यह करूंगा।

681
01:25:23,700 --> 01:25:26,000
मेरा लड़का बिलकुल ठीक है. वह सुरक्षित है.

682
01:25:26,200 --> 01:25:30,500
लेकिन मुझे वापस जाना है. मैंने उसे छोड़ दिया
बहुत लंबे समय तक अपने आप से। मुझे माफ़ करें।

683
01:26:08,700 --> 01:26:12,700
कृप करो भगवान। कृप करो भगवान।
कृप करो भगवान। कृपया...

684
01:26:17,500 --> 01:26:18,900
कृपया, भगवान...

685
01:26:36,200 --> 01:26:38,000
मेरा बच्चा कहाँ है?

686
01:26:46,900 --> 01:26:48,300
बच्चा!

687
01:27:09,200 --> 01:27:11,600
माँ आ रही है, प्रिये।

688
01:28:21,400 --> 01:28:23,200
'मां! '

689
01:28:30,800 --> 01:28:35,900
'पापा! ये क्या कहता है?
यह क्या कहते हैं? '

690
01:28:36,300 --> 01:28:40,600
'यह कहता है कि बहुत बड़ी आग लगी थी
300 साल पहले लंदन में

691
01:28:41,000 --> 01:28:43,500
'और सारा नगर जलकर खाक हो गया। '

692
01:28:43,700 --> 01:28:49,000
और यह कहता है, "और लंदन जल गया
अविश्वसनीय शोर और रोष के साथ. "

693
01:28:49,300 --> 01:28:54,100
"और लंदन जल गया
अविश्वसनीय शोर और रोष के साथ. "

694
01:28:54,400 --> 01:28:57,000
- यह सही है.
- उसके बाद क्या हुआ?

695
01:28:57,300 --> 01:29:00,100
खैर, हम सभी ने गहरी सांस ली
और केतली लगा दीजिये.

696
01:29:05,500 --> 01:29:07,200
चलो भी।

697
01:29:19,600 --> 01:29:23,000
'आप क्या करना चाहते हैं? '
'पुल से ट्रेन देखो? '

698
01:29:23,200 --> 01:29:25,500
'क्या फिर से? '
'हाँ, फिर, फिर! '

699
01:29:25,700 --> 01:29:28,300
'तब क्या? '
'पिज़्ज़ा एंड चिप्स। '

700
01:29:28,500 --> 01:29:32,500
वह एक अच्छा विचार है।
क्या मम्मी हमारे साथ आ रही हैं?

701
01:29:32,800 --> 01:29:35,300
मां!

702
01:29:35,500 --> 01:29:38,100
मैं अब आपके साथ नहीं आ सकता.

703
01:29:46,600 --> 01:29:50,600
'मेरी दादी मुझे दिखाने ले गईं
लंदन की आग का स्मारक,

704
01:29:50,800 --> 01:29:53,500
'और फिर हम लड़के को ले गए।

705
01:29:53,800 --> 01:29:58,900
'लोगों ने सोचा कि यह अंत था
दुनिया का, लेकिन दुनिया खत्म नहीं हुई।

706
01:30:00,700 --> 01:30:04,300
'इसलिए उन्होंने तीन साल में शहर का पुनर्निर्माण किया,
मजबूत और लंबा.

707
01:30:07,000 --> 01:30:11,400
'लंदन एक बना हुआ शहर है
अपने ही मलबे पर, ओसामा।

708
01:30:11,700 --> 01:30:14,700
'लेफ्टिनेंट को और अधिक वापसी करनी पड़ी
"द एविल डेड" की तुलना में।

709
01:30:14,900 --> 01:30:19,000
'यह तूफानों से तबाह हो गया है
और बाढ़ से भर गया और प्लेग से सड़ गया।

710
01:30:19,400 --> 01:30:22,200
'यहां तक ​​कि हिटलर भी इसे ख़त्म नहीं कर सका।

711
01:30:24,100 --> 01:30:26,500
"'बेथनल ग्रीन नरक जैसा था,"
मेरी दादी ने कहा,

712
01:30:26,800 --> 01:30:29,100
"'सिर्फ आग की लपटों का एक अंतहीन समुद्र।"

713
01:30:30,600 --> 01:30:33,200
'लेकिन हमने मलबे पर निर्माण किया,

714
01:30:33,400 --> 01:30:36,100
'और हम लाश की तरह आते रहे।

715
01:30:42,800 --> 01:30:47,300
'मैं शहर हूं, ओसामा।
मैं ही पूरी दुनिया हूं.

716
01:30:47,600 --> 01:30:51,200
'बमों से मेरी हत्या कर दो और मैं कर दूंगा
केवल खुद को दोबारा और मजबूत बनाऊं।

717
01:30:51,400 --> 01:30:54,800
'मैं बेहतर जानने के लिए बहुत मूर्ख हूं। '

718
01:31:08,900 --> 01:31:12,400
"'द सन'' कहता है कि आप एक दुष्ट राक्षस हैं,
लेकिन मैं बुराई में विश्वास नहीं करता.

719
01:31:12,800 --> 01:31:14,900
'मुझे पता है कि टैंगो में दो का समय लगता है।

720
01:31:15,200 --> 01:31:18,400
'मैं जानता हूं कि आप नेताओं से चिढ़ते हैं
पश्चिमी दुनिया का.

721
01:31:18,600 --> 01:31:21,400
'ठीक है, मैं भी उन्हें लिखूंगा। '

722
01:31:22,500 --> 01:31:24,100
ओह...

723
01:32:13,000 --> 01:32:18,100
'मैं जानता हूं कि तुम एक चतुर आदमी हो,
ओसामा. मुझसे कहीं अधिक उज्जवल.

724
01:32:19,900 --> 01:32:24,900
'लेकिन अगर मैं तुम्हें अपने बेटे से मिलवा सकूं
सिर्फ एक पल के लिए पूरे दिल से,

725
01:32:25,300 --> 01:32:28,500
'मुझे पता है आप बनाना बंद कर देंगे
दुनिया में लड़के के आकार के छेद.

726
01:32:28,700 --> 01:32:31,300
'यह आपको बहुत दुखी करेगा। '

727
01:32:35,000 --> 01:32:36,700
नमस्ते।

728
01:32:38,300 --> 01:32:40,000
नमस्ते।

729
01:32:44,200 --> 01:32:47,200
'प्रेम समर्पण नहीं है, ओसामा।

730
01:32:47,500 --> 01:32:50,400
'प्यार उग्र और बहादुर और ज़ोरदार है।

731
01:32:50,700 --> 01:32:55,000
'आप इसे मेरे शोर में सुन सकते हैं
लड़के ने तब बनाया जब वह अपनी कारों से खेलता था।

732
01:32:55,400 --> 01:32:59,000
'वरूम! व्रूम! व्रूम! '

733
01:33:03,000 --> 01:33:05,600
'काश तुमने उसे सुना होता, ओसामा।

734
01:33:05,800 --> 01:33:10,000
'वह शोर सबसे भयंकर है
और पृथ्वी पर सबसे तेज़ ध्वनि।

735
01:33:10,400 --> 01:33:15,500
'यह समय के अंत तक गूंजता रहेगा।
यह बम से भी ज्यादा बहरा कर देने वाला है. '

736
01:33:28,300 --> 01:33:30,700
'मेरे पास आओ... मेरे पास आओ,

737
01:33:31,000 --> 01:33:35,900
'और हम दुनिया को वापस उड़ा देंगे
अविश्वसनीय शोर और रोष के साथ।