1
00:00:10,100 --> 00:00:14,684
زندگی فقط یک سایه است

2
00:00:14,730 --> 00:00:20,083
نوازنده‌ای فقیر که ساعت‌های خود را روی صحنه می‌چرخاند و بی‌قرار می‌شود و دیگر خبری از آن نیست.

3
00:00:20,190 --> 00:00:24,713
داستانی است که یک احمق گفته است.

4
00:00:24,810 --> 00:00:29,622
پر از صدا و خشم، که به هیچ چیز دلالت نمی کند.

5
00:01:22,880 --> 00:01:28,080
در حضور یک دلقک

6
00:01:39,000 --> 00:01:43,847
- حال بیمار چطور است؟
- بی قرار و افسرده.

7
00:01:44,040 --> 00:01:49,923
- من او را در یک اتاق خالی گذاشتم.
- بیا یه نگاهی بندازیم

8
00:01:56,280 --> 00:02:00,445
عصر بخیر آقای اکربلوم.

9
00:02:01,480 --> 00:02:06,919
- ممکن است بیرون منتظر بمانید، خواهر.
- البته دکتر اگرمن.

10
00:02:09,760 --> 00:02:15,540
عصر بخیر آقای اکربلوم.
ممکن است از شما چند سوال بپرسم؟

11
00:02:15,600 --> 00:02:21,551
البته دکتر
به شرطی که اول یکی بپرسم.

12
00:02:21,840 --> 00:02:25,151
- وقت داری؟
- محدود

13
00:02:28,280 --> 00:02:35,699
نظر شما فرانتس شوبرت چیست؟
مثل آن صبح در آوریل 1823 بود؟

14
00:02:35,720 --> 00:02:41,057
آن شب برف باریده بود،
و اجاق کاشی خاموش شده بود.

15
00:02:41,560 --> 00:02:45,793
- چه حسی داشت؟
- چه حسی داشت؟

16
00:02:46,400 --> 00:02:52,692
با پیراهن شبش روی تختش می نشیند،
ژاکت کش باف پشمی بزرگ و جوراب های پشمی.

17
00:02:53,000 --> 00:02:58,439
او ظرف اتاق خود را بین
زانوهایش و در شرف ادرار کردن است.

18
00:02:58,480 --> 00:03:05,216
از آنجایی که این باعث درد کمی او می شود،
او پوست ختنه گاه را عقب کشیده است.

19
00:03:05,400 --> 00:03:10,703
سپس زخم را تشخیص می دهد. این فقط است
زیر لبه چشم ...

20
00:03:10,920 --> 00:03:17,622
یک زخم و سخت شدن سفت که در آن
قبل از اینکه قرمزی وجود داشته باشد ...

21
00:03:17,680 --> 00:03:20,514
زشت اما نه لطیف

22
00:03:22,640 --> 00:03:29,649
ساعت شش صبح است، زنگ ها
در کلیسای ترینیتی در همان نزدیکی صدای زنگ زدن.

23
00:03:29,840 --> 00:03:34,926
در آن لحظه فرانتس شوبرت
متوجه می شود که سیفلیس دارد ...

24
00:03:34,960 --> 00:03:40,570
و الان میخوام بدونم
در مورد احساسات او چه فکر می کنید ...

25
00:03:40,600 --> 00:03:46,995
همان صبح آوریل که نشسته است
روی تختش به ویلی بیمارش نگاه می کند.

26
00:03:49,160 --> 00:03:54,394
غروب قبل از اینکه او رفته بود
شام با برادرش فردیناند.

27
00:03:54,440 --> 00:03:59,048
یک مهمانی روشن و شاد، با
مهمانان با استعداد و جذاب

28
00:03:59,080 --> 00:04:02,767
آنها بازی کرده بودند
و آواز خواند. دوستان، شادی، موسیقی.

29
00:04:02,880 --> 00:04:08,399
سپس از میان نم هنوز به خانه بروید
برف شادی- بدون مستی.

30
00:04:08,400 --> 00:04:15,648
اما پس از آن، سیفلیس. نظر شما چیست؟
فرانتس شوبرت وقتی آنجا نشسته احساس می کند؟

31
00:04:17,080 --> 00:04:22,109
فکر کنم حس میکنه
نوعی احساس غرق شدن

32
00:04:23,200 --> 00:04:27,706
- غرق شدن؟
- غرق شدن

33
00:04:28,480 --> 00:04:34,124
چرا فکر می کنید
او احساس غرق شدن دارد؟

34
00:04:34,440 --> 00:04:40,937
داشتم به این فکر میکردم که خودم چطور...
غرق شدن در وحشت

35
00:04:41,320 --> 00:04:46,475
- خفگی محصور شده است
- هیچ یادداشتی برای کمک ندارید؟

36
00:04:46,640 --> 00:04:52,181
- بدون یادداشت
- بله... بدترین.

37
00:04:53,400 --> 00:04:57,940
می خواستی چند سوال بپرسی؟

38
00:04:58,040 --> 00:05:03,172
آقای اکربلوم، شما خودتان را انجام دهید
فکر کن مریض هستی...

39
00:05:03,200 --> 00:05:07,467
با "اعصاب ضعیف" همانطور که می گوید
در یادداشت های شما؟

40
00:05:07,520 --> 00:05:12,925
همچنین، شیدایی، بینایی، طغیان،
افکار آشفته، افسردگی...

41
00:05:12,960 --> 00:05:18,536
سرخوشی غیرقابل توضیح، خود
سرزنش، تخیلات جنسی...

42
00:05:18,600 --> 00:05:25,119
افکار خودکشی، هیپوکندری،
فعالیت های مدفوع نوزادان ...

43
00:05:25,120 --> 00:05:31,617
- اما بیشتر از همه، خشونت شما.
- همش همین بود؟

44
00:05:31,760 --> 00:05:36,585
خوب، بله، من فکر می کنم.
یک بار گفتی...

45
00:05:36,640 --> 00:05:42,728
که حرفه واقعی تو بود
"حرفه و چشم انداز مخترع"؟

46
00:05:42,760 --> 00:05:49,257
دقیقا! فقط دو مورد از تعداد زیادی درخواست من
کاتیون ها به من حق اختراع داده اند.

47
00:05:50,400 --> 00:05:55,657
نامزد شما، پائولین تیبو،
آرزوی دیدار شما را دارد

48
00:05:56,040 --> 00:06:00,990
میگه حرام کردی
او بیاید

49
00:06:01,560 --> 00:06:07,199
آیا قرار نیست در مورد خانم صحبت کنیم؟
تیبو؟ میتونم بپرسم چرا؟

50
00:06:07,200 --> 00:06:11,535
چون درد داره دکتر!

51
00:06:11,800 --> 00:06:17,410
- پس اون نمیاد بهت سر بزنه؟
- گفتی زمانت محدود است.

52
00:06:17,480 --> 00:06:23,465
- من هیچ تمایلی به نگه داشتنت ندارم.
- می بینم! خب دوباره همدیگه رو میبینیم

53
00:06:23,560 --> 00:06:29,716
از چیزی که در موردش فکر کردی خوشم اومد
شوبرت منظورم همان "غرق شدن" است.

54
00:06:29,880 --> 00:06:33,669
از شنیدن آن خوشحالم. شب بخیر

55
00:06:50,640 --> 00:06:55,123
اسوالد فوگلر در خدمت شماست.

56
00:06:55,160 --> 00:07:00,159
من یک استاد بازنشسته در تفسیر هستم
در دانشگاه ...

57
00:07:00,160 --> 00:07:04,598
و... خجالت نمیکشم بگم...
از وسایل مستقل

58
00:07:04,720 --> 00:07:09,839
لطفا کیفم را کنار تختم بگذار
من خودم را باز می کنم.

59
00:07:09,840 --> 00:07:14,210
اینجا! یه چیز کوچولو
برای دردسر شما

60
00:07:18,320 --> 00:07:20,846
پس...

61
00:07:27,240 --> 00:07:34,479
"ساعت 5.13 بعد از ظهر به پناهگاه رسید."

62
00:07:34,480 --> 00:07:36,426
ببخشید...

63
00:07:38,640 --> 00:07:41,576
من مریض تر از چیزی هستم که به نظر می رسم.

64
00:07:41,600 --> 00:07:47,995
بله، آزادی ما محدود شده است،
و آزادی هدیه خداوند به انسان است.

65
00:07:48,000 --> 00:07:54,213
اما نگذارید بخل ورزیم و
در عوض آزادی بیرونی را مقایسه کنید...

66
00:07:54,240 --> 00:07:59,304
با آزادی درونی، ذهنی،
توسط خود تصور ...

67
00:07:59,360 --> 00:08:05,719
و توسط خود متأسفانه نابود شد.
آنچه ما به آن آزادی درونی می گوییم...

68
00:08:05,720 --> 00:08:12,285
زیرا آنقدر پیچیده است که نمی تواند
کدگذاری، تحلیل یا طبقه بندی شود.

69
00:08:12,400 --> 00:08:15,302
بیا بشینیم

70
00:08:19,960 --> 00:08:25,979
زیرا آزادی والاترین است
ویژگی روح انسان...

71
00:08:26,000 --> 00:08:32,088
منبع باستانی مقدس
و جاودانگی واقعی زندگی.

72
00:08:32,280 --> 00:08:38,538
حبس ما در این تحقیر
پس زندان بدن باطل است...

73
00:08:38,600 --> 00:08:44,176
که باعث ایجاد مزاحمت در پرواز نشود
از افکار ما آزادی درونی...

74
00:08:44,240 --> 00:08:48,712
هر چند تهدید شده باشد
ممکن است به نظر برسد ...

75
00:08:48,760 --> 00:08:53,539
یک واقعیت شگفت انگیز و غیرقابل تغییر ...

76
00:08:53,600 --> 00:08:59,995
که در دستان خود می گیریم
همانطور که آنها را به نور ابدی برسانیم.

77
00:09:01,280 --> 00:09:08,357
من همچنین می خواهم اشاره کنم که من هستم
عضو یک جامعه جهانی...

78
00:09:08,520 --> 00:09:15,905
"من اسکلاواژ رومپو، اوه
la Société des Péteurs Du Monde».

79
00:09:15,920 --> 00:09:21,769
- Liberté est Notre Device.
- اهداف جامعه چیست؟

80
00:09:21,880 --> 00:09:28,889
ما از گوز رایگان حمایت می کنیم. مبارزه می کنیم
بردگی اروپایی گوز.

81
00:09:29,000 --> 00:09:35,668
من می توانم هفت شمع روشن را خاموش کنم
با یک گوز تنها اما قدرتمند!

82
00:09:39,120 --> 00:09:44,957
ما باید اجازه داشته باشیم که خیال پردازی کنیم
در وضعیت وحشتناک ما

83
00:09:45,000 --> 00:09:49,028
من فقط در مورد شما صحبت نمی کنم
و من، اما در مورد انسانیت...

84
00:09:49,120 --> 00:09:55,993
همانطور که از منظر دیده می شود
از روح روشن بشری

85
00:09:56,080 --> 00:10:02,953
ما باید در شرکت های مشترک سرمایه گذاری کنیم.
به این ترتیب با هرج و مرج و زوال مبارزه کنید!

86
00:10:03,440 --> 00:10:06,990
حالا ... اینجا ...

87
00:10:07,520 --> 00:10:10,627
در همین لحظه!

88
00:10:15,760 --> 00:10:18,798
قرار بود چی بگم؟

89
00:10:19,760 --> 00:10:24,516
- شرکت های مشترک؟
- شرکت های مشترک ...

90
00:10:25,920 --> 00:10:30,358
خوب، بله،
این راه دنیاست

91
00:10:36,880 --> 00:10:43,855
چه نوع بیماری شما را مجبور می کند
در این مکان های افسرده ساکن هستید؟

92
00:10:43,880 --> 00:10:49,763
خشم قاتل تقریبا گرفتم
زندگی کسی کسی را کشت

93
00:10:52,320 --> 00:10:58,510
در عضلات فکم گرفتگی داشتم،
و شش دندان آسیاب را قطعه قطعه کرد.

94
00:11:00,040 --> 00:11:06,674
کسی که سعی کرد به من کمک کند
از سختی وحشتناک...

95
00:11:06,880 --> 00:11:10,703
پاداش گرفت
با یک ضربه قاتل...

96
00:11:10,800 --> 00:11:15,898
به طوری که پوست روی پیشانی
شکافت و خون فوران کرد.

97
00:11:15,960 --> 00:11:21,228
خوشبختانه جمجمه شکسته نشد.
یک ترک بی اهمیت

98
00:11:21,240 --> 00:11:25,234
- خیلی جالبه، باید بگم.
- نه من نه

99
00:11:25,320 --> 00:11:27,505
اما شوبرت است.

100
00:11:35,400 --> 00:11:39,121
چی میخونی،
پروفسور وگل؟

101
00:11:39,280 --> 00:11:45,709
- اعترافات کنتس میزی.
- اوه، به من بگو!

102
00:11:46,000 --> 00:11:52,736
اسم دختر میزی ویت بود،
در سال 1884 در حومه وین متولد شد.

103
00:11:52,760 --> 00:11:59,701
او تبدیل به محبوب ترین ...
موضوع آرزو... در شهر.

104
00:12:01,040 --> 00:12:06,707
مادر میزی با فلانی ازدواج کرد
مارسل ویت که دختر را به فرزندی پذیرفت.

105
00:12:06,760 --> 00:12:12,233
او هیچ حرفه ای نداشت، اما
مشخص شد که یک کنت رومی است.

106
00:12:12,280 --> 00:12:18,639
در 14 سالگی، "کنتس" کوچک وارد خانه می شود
دایره های شجاعانه روی بازوی ناپدری اش.

107
00:12:18,640 --> 00:12:24,932
آیا من به آن دختر اشاره کردم
احساسی زیبا بود؟

108
00:12:27,400 --> 00:12:32,213
در عرض یک سال او به شدت تبدیل شد
صحبت شد و گفته شد ...

109
00:12:32,240 --> 00:12:38,498
که او همه چیز را انجام داد، به جز
یک چیز چیزی که هرگز فاش نشد.

110
00:12:38,720 --> 00:12:43,943
در اواخر پاییز 1908
او زندگی جوان خود را گرفت.

111
00:12:44,000 --> 00:12:50,088
او یک دفترچه خاطرات از پدرش به جا گذاشت
به یک ناشر بی وجدان فروخته شد.

112
00:12:50,120 --> 00:12:55,832
در کالبد شکافی Mizzi، آن را پیدا کردند
که هنوز باکره بود

113
00:12:57,040 --> 00:13:01,990
- خوابیدی آقای اکربلوم؟
- بله، اما من شما را یکسان می شنوم.

114
00:13:02,040 --> 00:13:06,102
"من خوابم اما دارم گوش میدم."
عالی!

115
00:13:06,200 --> 00:13:13,175
همسر من کر و لال است. او نیز هست
ثروتمند است و من با ثروت او زندگی خوبی می کنم.

116
00:13:14,320 --> 00:13:16,949
آقای اکربلوم؟

117
00:13:27,920 --> 00:13:33,826
Swedenborg به من ظاهر می شود و می گوید
من چقدر فرشته ها زیبا هستند

118
00:13:33,840 --> 00:13:39,211
آنها منعکس کننده ویژگی های خداوند هستند.
Swedenborg به من نگاه می کند و می گوید:

119
00:13:39,480 --> 00:13:44,464
"باور کن،
پروفسور، من آنها را دیده ام!"

120
00:13:44,520 --> 00:13:49,993
بعد جرات پیدا می کنم
برای جسارت به دنیاهای مرموز...

121
00:13:50,040 --> 00:13:56,605
و جهان من ابدیت را منعکس می کند.
و در حالی که من سفر می کنم بینش رشد می کند ...

122
00:13:56,680 --> 00:14:02,563
که به من اجازه دیدن داده خواهد شد
ابدی، انگار در آینه!

123
00:14:02,880 --> 00:14:06,772
- او چه شکلی است؟
- Swedenborg می گوید:

124
00:14:07,080 --> 00:14:11,620
«ما آن مرد را خواندیم
به صورت خدا آفریده شد.»

125
00:14:11,760 --> 00:14:17,370
"این بدان معناست که ما در آن شرکت می کنیم
حکمت الهی و عشق الهی او».

126
00:14:17,440 --> 00:14:23,141
- اما او چگونه به نظر می رسد؟
- او تصویر من است یا من او.

127
00:14:23,400 --> 00:14:28,077
ممکنه
که شما خدا هستید پروفسور؟

128
00:14:28,120 --> 00:14:29,964
من را شگفت زده نمی کند.

129
00:14:50,040 --> 00:14:54,478
- آقای آکربلوم - همسرم، خانم ووگلر.
- یه لذت

130
00:14:55,400 --> 00:14:59,360
یه لحظه صبر کن
این چیزی است که همسرم می گوید:

131
00:15:00,600 --> 00:15:03,365
شوهرم... زندگی من است.

132
00:15:03,760 --> 00:15:06,798
رد می کنم، امتناع می کنم...

133
00:15:09,480 --> 00:15:12,791
تا بگذارم عشقم حفظ شود
در یک پناهگاه!

134
00:15:12,920 --> 00:15:17,494
او ادامه می دهد که او بر من سخت است.
این درست نیست.

135
00:15:18,360 --> 00:15:24,755
در نامه ای به دکتر اگرمن دارم
به او التماس کرد که شوهرم را رها کند.

136
00:15:24,760 --> 00:15:28,754
بله. شما آزاد می شوید
تا اطلاع ثانوی

137
00:15:28,800 --> 00:15:35,365
خداحافظ و امیدوارم به زودی شما را ببینم
آقای اکربلوم. با تشکر از شما، دکتر اگرمن.

138
00:15:38,080 --> 00:15:41,323
خدایا چقدر خسته ام

139
00:15:42,760 --> 00:15:47,232
خداحافظ آقای اکربلوم. من خسته ام!

140
00:16:14,480 --> 00:16:19,874
- درسته، بای بای!
- خداحافظ... به نظر قشنگه.

141
00:16:20,120 --> 00:16:25,514
ما پودرهایمان را می گیریم و می گیریم
مثل آغوش مادر آرام بخواب

142
00:16:25,600 --> 00:16:28,741
نه، پودر نیست.

143
00:16:28,840 --> 00:16:33,494
امشب مرخصت می کنم
اما اجازه نده که دکتر اگرمن بداند.

144
00:16:33,600 --> 00:16:38,243
نرو! استلا خواهر عزیز
ستاره عصر من

145
00:16:38,440 --> 00:16:43,014
اینجا بشین، بهت میگم چطوره.

146
00:16:43,280 --> 00:16:49,402
من همه چیز را به شما خواهم گفت،
و تا چند دقیقه دیگر تمام می شود

147
00:16:49,720 --> 00:16:54,237
در قدیم،
آنها جنایتکاران را مجازات می کردند ...

148
00:16:54,440 --> 00:17:00,732
با چسباندن یک چوب تیز شده
در دامان بزهکار شریک شوید...

149
00:17:00,880 --> 00:17:06,285
و سپس آن را فشار دهید
با ضربات خفیف پتک...

150
00:17:06,440 --> 00:17:11,185
به طوری که به تدریج به نقطه می رسد
بیرون در پشت گردن

151
00:17:11,280 --> 00:17:16,958
سپس آنها سهام را بالا بردند
رودخانه، و بدبخت در آنجا آویزان شد.

152
00:17:17,120 --> 00:17:23,105
این همان چیزی است، خواهر استلا.
من با نخ روی یک چوب زندگی می کنم...

153
00:17:23,320 --> 00:17:29,032
و مردم از کنارشان می گذرند،
و من به منظره ای می شوم که ارزش دیدن را دارد...

154
00:17:29,080 --> 00:17:35,202
موضوع گفتگو، حتی
نرو

155
00:17:35,360 --> 00:17:40,719
فکر نکن من درخواست ترحم می کنم،
مثل عیسی یا مالر...

156
00:17:40,840 --> 00:17:46,859
یا برای آن موضوع استریندبرگ،
آن ناله قدیمی احساساتی!

157
00:17:46,960 --> 00:17:54,037
نه، شوبرت فرانتس، او دوست من است،
برادر عزیزم

158
00:17:56,240 --> 00:17:59,244
خوب، این همه است.

159
00:18:02,720 --> 00:18:08,114
- می فهمی، نه؟
- نه، شما نمی توانید این را از من بخواهید.

160
00:18:08,760 --> 00:18:12,037
حالا برو بخواب

161
00:18:13,680 --> 00:18:19,278
- اگر دارید نمازتان را بخوانید.
- من می توانم آن را به عقب بگویم.

162
00:18:19,320 --> 00:18:23,041
آمین خوشبختی داده شده است،
خدا را که او را دوست دارد.

163
00:18:23,120 --> 00:18:26,841
شادی می رود، خوشبختی می آید
خوشبختی دست من دست خداست

164
00:18:26,920 --> 00:18:31,255
این نسبتا احمقانه بود.
من حتی نمی خواهم آن را بشنوم.

165
00:18:32,040 --> 00:18:37,616
-شب بخیر
- چه تئاتری! چه مخاطبی!

166
00:19:05,320 --> 00:19:12,363
- خیلی وقته اینجایی؟
- خیلی وقته خیلی وقته

167
00:19:16,760 --> 00:19:20,652
- من کاملا بیدار نیستم؟
- نه!

168
00:19:33,480 --> 00:19:38,088
- چطوری؟
- حوصله ام سر رفته

169
00:19:38,880 --> 00:19:45,889
- چطوری آقای تورنمان؟
- تورنمان پسر عموی من بود که مرد.

170
00:19:46,400 --> 00:19:52,727
او یک دلقک باهوش بود، او می ترسید
زندگی از من در زمانی که من کوچک بودم.

171
00:19:52,800 --> 00:19:56,316
برای این موضوع من آقا نیستم...

172
00:19:56,840 --> 00:20:00,322
اگر این مورد علاقه است

173
00:20:02,600 --> 00:20:08,107
- پس من با اعلیحضرت صحبت می کنم؟
- بله.

174
00:20:11,520 --> 00:20:14,627
خب من میشم...

175
00:20:17,320 --> 00:20:20,495
- و حالا زمانش فرا رسیده است؟
- نه

176
00:20:20,600 --> 00:20:25,345
یکی می گوید که نمی ترسد.
چرا باید بترسم؟

177
00:20:25,400 --> 00:20:29,735
همانطور که زندگی پس از زندگی وجود ندارد.
برای وجود ندارد، وجود دارد؟

178
00:20:29,960 --> 00:20:37,106
من با راز نمی گردم.
آیا این واضح است؟

179
00:20:37,320 --> 00:20:44,841
بله کاملا واضحه اما تو
در لحظه واقعی تنها هستید؟

180
00:20:45,960 --> 00:20:50,477
تنها. به ناچار.

181
00:20:51,280 --> 00:20:58,426
آدم همیشه تنهاست اما در مواقعی،
تنهایی آشکار می شود

182
00:20:58,960 --> 00:21:03,295
شما عاشق لوکوموتیو هستید،
شما نیستید؟

183
00:21:03,800 --> 00:21:11,833
وزن فرمان، زمین
لرزیدن، غرش کر کننده...

184
00:21:12,040 --> 00:21:19,493
ستون دود خفه کننده
و بخار داغ پیستون ها...

185
00:21:19,640 --> 00:21:25,659
و باد مقاومت ناپذیر از
سرعتی که هم رانده و هم دفع می کند...

186
00:21:27,360 --> 00:21:31,661
من چیزی را فاش نمی کنم
ناشناس، من؟

187
00:21:36,840 --> 00:21:42,245
اگر به آن فکر کنید،
شما همیشه می دانستید؟

188
00:21:43,440 --> 00:21:46,342
من دوست دارم اینطور فکر کنم.

189
00:21:48,680 --> 00:21:53,402
آیا من جذاب هستم؟

190
00:21:53,560 --> 00:21:58,544
البته!
من سخت جهنمی دارم!

191
00:22:01,400 --> 00:22:04,404
منو از پشت بگیر

192
00:22:05,400 --> 00:22:08,302
اما این کار را سریع انجام دهید!

193
00:22:12,480 --> 00:22:15,791
نه به سینه من دست نزن

194
00:22:15,920 --> 00:22:19,641
آیا می توانی فشار دادن من را حس کنی؟

195
00:22:19,840 --> 00:22:23,561
- خوشایند نیست؟
- بله، خوشایند است.

196
00:22:24,080 --> 00:22:28,825
- ناخن هایت را فرو کن!
- من ندارم. گازشون میگیرم

197
00:22:28,920 --> 00:22:33,255
دستت را بردارید!
انگشت شستت را بالا بچسبانم!

198
00:22:37,080 --> 00:22:40,221
- ریگمور!
- بله!

199
00:22:41,440 --> 00:22:46,629
اسم من همینه ریگ مور.

200
00:22:51,120 --> 00:22:58,744
وقتی بچه بودم، نزدیک صبح،
اعلیحضرت می رقصید.

201
00:23:01,880 --> 00:23:04,202
اینجوری؟

202
00:23:07,800 --> 00:23:15,014
- آن روزها من هم پادشاه بودم.
- و حالا...؟

203
00:23:15,440 --> 00:23:19,639
نمی دانم... نمی دانم.

204
00:23:22,120 --> 00:23:26,592
- قوانین دیگر در حال حاضر اعمال می شود؟
- اگر فقط قوانین بودند!

205
00:23:26,640 --> 00:23:29,064
غیر قوانین؟

206
00:23:29,160 --> 00:23:35,725
بیشتر بوی شیاطین می دهد. اما من
فرض کنید آنها نیز می توانند عذاب شوند؟

207
00:24:02,680 --> 00:24:05,138
خدایا نذار به خودم بدم بیاد!

208
00:24:05,440 --> 00:24:10,834
آرام باش ما به آنجا می رسیم.
ما همیشه به موقع به آنجا می رسیم.

209
00:24:12,200 --> 00:24:18,185
ارواح خبیث روده هایم را می پاشند. همه
کارهای زشتی که با پائولین انجام دادم!

210
00:24:18,640 --> 00:24:23,908
او قبلاً اینجاست. خانم تیبو
در دفتر منتظر است

211
00:24:23,960 --> 00:24:27,408
- خدایا!
- آرام باش

212
00:24:37,920 --> 00:24:43,700
- خیلی دیر شده.
- آن بلا را هم برطرف می کنیم.

213
00:25:56,600 --> 00:26:00,731
- نمی تونی از من فرار کنی!
- وای خدا جراحت!

214
00:26:00,800 --> 00:26:05,682
دوخته شده و ضد عفونی شده است.
اما یک زخم وجود خواهد داشت.

215
00:26:05,800 --> 00:26:11,956
- تقصیر تو بود.
- دیوونه شدی و زدی بیرون.

216
00:26:12,080 --> 00:26:16,108
- تو خواستی
- و تو حقیقت را خواستی.

217
00:26:16,160 --> 00:26:21,121
اگر آمده ای که پشیمانی من را درو کنی
شما هیچ یک از آن را دریافت نمی کنید

218
00:26:21,200 --> 00:26:26,264
- فکر نمی کنی من هم دیوونه شدم؟
-پس برای چی می تونی اومدی؟

219
00:26:26,400 --> 00:26:32,146
پیروزی ارزان دیدن شما
تحقیر کامل شوهر آینده؟

220
00:26:32,400 --> 00:26:37,703
من مطمئناً نیازی به آمدن اینجا نداشتم
برای دیدن تحقیر شما

221
00:26:38,000 --> 00:26:43,371
- این یک رژیم تلخ روزانه بوده است.
- اون موقع صداش اینطوری نبود.

222
00:26:43,440 --> 00:26:46,137
تصور می کردم وظیفه ای دارم.

223
00:26:46,280 --> 00:26:51,264
در اینجا می آید کمی در مورد
نامادری من و حسادتش...

224
00:26:51,320 --> 00:26:57,476
قرار بود حسودی کنم
از نامادری شما؟ اما مهم نیست.

225
00:26:57,480 --> 00:27:02,157
- من یک پیشنهاد دارم.
- چه نوع پیشنهادی؟

226
00:27:02,360 --> 00:27:09,028
من با دکتر اگرمن صحبت کرده ام. او مجبور است
شما را تا سال نو در قفل نگه دارید.

227
00:27:09,040 --> 00:27:16,559
در غیر این صورت در زندان قرار می گیرید
به مدت شش سال به خاطر تلاش برای کشتن من.

228
00:27:16,560 --> 00:27:18,062
در مورد آن چطور؟

229
00:27:18,200 --> 00:27:23,867
اما در 1 ژانویه، او می تواند شما را مرخص کند
به صورت مشروط، اگر از شما مراقبت کنم.

230
00:27:23,920 --> 00:27:29,325
و من به خوبی تو را حفظ خواهم کرد
در مسیر مستقیم و باریک

231
00:27:29,360 --> 00:27:34,639
- نباید اینطور قسم بخوری.
- من یک زن مستقل هستم.

232
00:27:34,640 --> 00:27:40,386
هیچ کس به من نمی گوید چه کلماتی دارم
حق استفاده آیا این را شنیدی؟

233
00:27:40,440 --> 00:27:44,502
و کاملا واضح است؟
سپس من ادامه می دهم.

234
00:27:44,560 --> 00:27:50,613
- پاسخ اداره ثبت اختراعات.
- با درخواست من بازگشت.

235
00:27:51,000 --> 00:27:53,560
آنها می نویسند:

236
00:27:53,680 --> 00:27:59,256
درخواست شما قابل قبول نیست
به عنوان "سینما به دوربین" شما "...

237
00:27:59,280 --> 00:28:04,435
"در حال حاضر در سال 1886 ساخته شده است
توسط R. W. Paul "...

238
00:28:04,480 --> 00:28:11,011
"که به زودی آن اختراع خود را دید
هیچ کاربرد عملی نخواهد داشت."

239
00:28:11,040 --> 00:28:17,435
با این حال، حق ثبت اختراع جهانی باقی می ماند:
لندن C. D. C. 18963875."

240
00:28:17,680 --> 00:28:25,065
«امضا استکهلم، 14 اکتبر،
Q. Nilsson، افسر ثبت اختراع."

241
00:28:25,320 --> 00:28:31,679
مهر و صریح. هزینه شد
7.55 کرون برای بازخرید این سند.

242
00:28:31,680 --> 00:28:35,708
فکر کردی بدبخت بشم؟

243
00:28:35,800 --> 00:28:41,341
آن ایده روشن در حال حاضر دروغ است
خیلی به زندگی من

244
00:28:43,640 --> 00:28:49,625
سینما به دوربین مرده است،
زنده باد تصویر سخنگو!

245
00:28:49,640 --> 00:28:55,386
Cinématographie vivante et parlante!
دور از رکوردهای خراش!

246
00:28:55,480 --> 00:29:01,704
به دور از مکانیک های سرگردان
و برش های فیلم چهار دقیقه ای بدبخت!

247
00:29:05,240 --> 00:29:11,293
اینجا پروژکتور در یک صدا است-
محفظه عایق شده آنجا، صفحه نمایش ...

248
00:29:11,320 --> 00:29:17,408
جایی که تصویر مشخص شده است.
زن دوست داشتنی رو به تماشاگر می کند...

249
00:29:17,600 --> 00:29:24,097
و با احساس زمزمه می کند،
لب های مرطوب: "دوستت دارم، برتراند!"

250
00:29:24,760 --> 00:29:30,609
بدون متن حواس پرتی! بدون تاخیر! تو،
تماشاگر، زمزمه را بشنو...

251
00:29:30,760 --> 00:29:36,097
این احساسات شدید شما را تحت تأثیر قرار می دهد
در لحظه ای که تلفظ می شود.

252
00:29:36,120 --> 00:29:41,286
فیلمبرداری، بزرگترین انسان
اختراع، کامل شده است.

253
00:29:41,600 --> 00:29:47,919
مانند تمام نوآوری های بزرگ،
این یک ساخت ساده احمقانه است.

254
00:29:47,920 --> 00:29:49,934
و چگونه؟

255
00:29:50,080 --> 00:29:56,236
صفحه ای که قهرمان ما روی آن است
صورت پیش بینی شده شفاف است.

256
00:29:56,240 --> 00:30:00,371
پشت پرده یک بازیگر زن است.

257
00:30:00,640 --> 00:30:07,547
او خطوط را به صورت میکرو بیان می کند
وقتی قهرمان به آنها می گوید تلفن کنید.

258
00:30:07,560 --> 00:30:13,306
میکروفون آنها را حمل می کند
از طریق تقویت کننده به بلندگو.

259
00:30:13,320 --> 00:30:17,041
Voila، la cinematographie parlante!

260
00:30:17,240 --> 00:30:23,239
- انقلابی به نظر می رسد!
- با این روش فیلم می سازیم.

261
00:30:23,240 --> 00:30:26,142
در مورد چه خواهد بود؟

262
00:30:26,240 --> 00:30:31,156
این فیلمبرداری را جذب خواهد کرد.
موسیقی زیاد.

263
00:30:31,200 --> 00:30:37,049
پیانو پشت پرده.
شما در حال نواختن سمفونی شوبرت هستید...

264
00:30:37,200 --> 00:30:42,764
- چرا شوبرت؟
- فیلم در مورد شوبرت است!

265
00:30:42,880 --> 00:30:50,265
و قرارداد عشق او با کنتس
میزی که در سال 1908 خود را غرق کرد.

266
00:30:50,360 --> 00:30:54,832
- آیا شوبرت در سال 1828 نمرده است؟
- پس چی؟

267
00:30:54,920 --> 00:31:00,291
- او، یک فاحشه فقیر، او، یک نابغه.
- او کنتس نبود؟

268
00:31:00,400 --> 00:31:07,136
سر کلمات غوغا نکنید! من نیاز دارم
خودکار و کاغذ تحریر با کیفیت

269
00:31:07,240 --> 00:31:09,903
اما کارل...

270
00:31:10,320 --> 00:31:16,749
بگذار دل جوانت مشتاق شود،
عزیزم فقط برای یک بار

271
00:31:17,360 --> 00:31:22,207
- این یک بار!
-خیلی دلم میخواد

272
00:31:22,280 --> 00:31:27,344
- این آینده است!
- اما بازیگران هزینه دارند.

273
00:31:27,520 --> 00:31:32,163
ریزه کاری ها! شوبرت چه کسی خواهد بود؟
من خودم با کمال حیا.

274
00:31:32,240 --> 00:31:38,362
من شوبرتی بی نظیر خواهم بود!
و شما برای Mizzi خلق شده اید!

275
00:31:38,440 --> 00:31:44,664
اما قرار بود پیانو بزنم! و الف
فاحشه؟ عمه های من چه خواهند گفت؟

276
00:31:44,680 --> 00:31:49,232
بهت گفتم میزی باکره بود.
من این کار را نکردم؟ او بود.

277
00:31:49,280 --> 00:31:54,776
- پس چطور ممکنه فاحشه بشه؟
- چه سوالات پیش پا افتاده ای!

278
00:31:54,800 --> 00:31:58,623
صنعت سینما در مشکلاتی است.

279
00:31:58,720 --> 00:32:02,714
مشکلات هنری است
به جای مالی

280
00:32:02,760 --> 00:32:06,686
ایده های جدید پول جدیدی تولید می کنند.

281
00:32:08,800 --> 00:32:15,195
من دوست داشتنی، رنگارنگ،
عکس های درخشان...

282
00:32:15,800 --> 00:32:20,761
صورت ها، اندام ها، حرکات ...

283
00:32:22,640 --> 00:32:25,200
و موسیقی

284
00:32:31,200 --> 00:32:36,047
گاهی تعجب می کنم
چرا من شما را همانطور که دوست دارم

285
00:32:36,160 --> 00:32:42,418
تو چاق هستی، پف کرده، موهات
شروع به خاکستری شدن وحشتناکی می کند.

286
00:32:42,560 --> 00:32:48,682
تو مهربان نیستی، سعی کردی بکشی
من دوبار فریبم دادی

287
00:32:48,840 --> 00:32:55,559
با خانم های دیگر چه می خواهید
و چرا آنها جذب شما می شوند؟

288
00:32:55,560 --> 00:33:00,521
هنگامی که روشن بینی به من مبتلا شود،
این روزها اغلب ...

289
00:33:00,560 --> 00:33:05,237
من نمی فهمم
چرا واقعا دوستت دارم!

290
00:33:06,760 --> 00:33:13,428
اما حالا، همانطور که آنجا نشسته‌اید... نگه دارید
در مورد فیلم زنده و سخنگو شما...

291
00:33:13,520 --> 00:33:18,242
و تمام آنچه ما هستیم
قراره با هم انجام بدیم...

292
00:33:18,400 --> 00:33:25,273
من فقط می خواهم گریه کنم و بیفتم
زانوهام و حتی دستاتو ببوسم

293
00:33:32,720 --> 00:33:36,270
بیا، بگذار تو را در آغوش بگیرم، اکربلوم!

294
00:34:11,800 --> 00:34:14,019
می توانید وارد شوید.

295
00:34:24,280 --> 00:34:27,796
آقای اکربلوم!

296
00:34:30,400 --> 00:34:34,804
- این نامزد من است.
- از آشنایی با شما خوشحالم.

297
00:34:35,080 --> 00:34:40,963
وقتی به خانه آمدم، آرزوی برگشتن داشتم.
من اصرار بر لباس نهاد دارم.

298
00:34:41,000 --> 00:34:46,541
بالاخره همسرم قبول کرد او
تمام روز گریه کرد، اما اکنون خوشحال است.

299
00:34:47,040 --> 00:34:50,112
نان تست درست کنیم؟

300
00:34:55,680 --> 00:35:00,391
پروژه مشترک چطور؟
در برابر هرج و مرج و انحلال؟

301
00:35:00,440 --> 00:35:06,323
- همسرت چی میگه؟
- او فقط تکرار می کند: ما همه ما را دوست داریم!

302
00:35:15,240 --> 00:35:21,430
یک دقیقه پیش با نامزدم ارتباط برقرار کردم
پروژه ای با اهمیت جهانی

303
00:35:21,440 --> 00:35:25,468
- پروژه مشترک؟
- حتما!

304
00:35:27,000 --> 00:35:30,823
AV Film افتخار ارائه ...

305
00:35:30,920 --> 00:35:36,632
اولین و تنها فیلم ناطق زنده
در تاریخ جهان!

306
00:35:36,640 --> 00:35:41,590
"شادی های یک بانوی شب"
یک درام سینمایی در نقش های درختی...

307
00:35:41,640 --> 00:35:46,248
توسط و با کارل اکربلوم، میا
فالک، پائولین تیبو، اسوالد فوگلر.

308
00:35:46,400 --> 00:35:51,691
این درام جذاب در وین می گذرد
در قرن 19 و از ...

309
00:35:51,920 --> 00:35:57,552
عشق پرشور بین
فرانتس شوبرت و میزی ویت.

310
00:35:57,920 --> 00:36:02,051
مناظر باشکوه! موسیقی دوست داشتنی!
بازیگری عالی!

311
00:36:02,160 --> 00:36:05,608
"هیچ کس بی تکان نمی ماند."
کرونیکل Molde.

312
00:37:07,240 --> 00:37:12,497
- سلام، خانم تیبو، خانم فالک.
- سلام خانم برگلوند. فروش چطوره؟

313
00:37:12,600 --> 00:37:18,380
یازده بلیط، و این بد نیست،
با توجه به اینکه چقدر دور هستیم

314
00:37:18,640 --> 00:37:22,088
- و آب و هوا.
- اون هم

315
00:37:22,280 --> 00:37:27,059
آقای لندهل باد پاره شد
پوستر تکه تکه

316
00:37:27,120 --> 00:37:29,339
درستش میکنم

317
00:37:34,000 --> 00:37:39,951
هوا سردتر و طوفانی می شود
از شمال با برف بیشتر.

318
00:37:41,040 --> 00:37:45,205
مردم دچار مشکل خواهند شد
رسیدن به اینجا

319
00:37:45,280 --> 00:37:50,639
- آیا اکربلوم ظاهر نشده است؟
-نه احتمالا داره قدم میزنه.

320
00:37:50,680 --> 00:37:56,938
او در کودکی اینجا زندگی می کرد، نه؟
من در باجه بلیط خواهم بود.

321
00:37:59,040 --> 00:38:05,093
Stenbjörka، Storforsen، Videvik،
Mörktjärn -و اکنون Granäs.

322
00:38:05,200 --> 00:38:11,834
- نه صفوف پیروزمندانه، نه؟
- اما تو غذا و اسکان داشتی.

323
00:38:11,840 --> 00:38:16,380
شما می توانید ترک کنید! هر چیزی که بخواهی،
اما ناله نکن

324
00:38:16,640 --> 00:38:21,351
من شانزده بار فیلم را دیدم.
من آن را به عنوان یک تجربه ارزیابی می کنم ...

325
00:38:21,480 --> 00:38:26,680
برابر با دیدن The Conspiracy of
باتاویان در موزه ملی

326
00:38:26,800 --> 00:38:32,910
این بار یادت می آید،
خانم فالک، و سپاسگزار باشید.

327
00:38:33,880 --> 00:38:36,782
آرسنم را ببوس! به آرامی.

328
00:38:37,880 --> 00:38:40,406
میا فالک، به اندازه کافی سیر شدم!

329
00:38:40,520 --> 00:38:46,399
من تو را در رختخواب با اکربلوم دیده ام،
بوسیدن و بغل کردنت را شنیده ام.

330
00:38:46,400 --> 00:38:51,771
من توهین شما را تحمل کردم
و کنایه های تحقیر آمیز شما

331
00:38:52,040 --> 00:38:57,274
اما یک نکته وجود دارد
وقتی هیچ چیز مهم نیست...

332
00:38:57,400 --> 00:39:03,829
به جز لذت پرس
این آهن داغ به چهره ی تند و زننده شما وارد می شود!

333
00:39:03,920 --> 00:39:08,324
-وای لعنتی من فقط شوخی کردم.
- به همین اندازه فکر کرد.

334
00:39:08,360 --> 00:39:12,866
من نمی توانم به آن کمک کنم اگر Åkerblom
مثل هورنت مرا تعقیب می کند

335
00:39:12,960 --> 00:39:17,921
الان برف شدیدی می بارد
و باد بلند شد

336
00:39:18,000 --> 00:39:23,439
- من باید برای سخنرانی ام بروم.
- آروم باش، دو ساعت دیگه میرسه!

337
00:39:30,520 --> 00:39:36,198
- پتروس، صفحه را می گذاری؟
- منتظرم اکربلوم به من کمک کند.

338
00:39:36,680 --> 00:39:41,288
- فکر کنم می تونی باد کنی؟
- نمی دونم، فکر می کنم.

339
00:39:41,480 --> 00:39:48,039
اما آیا می توانید بارگذاری کنید؟ مهم نیست،
من می توانم در فواصل زمانی به شما کمک کنم.

340
00:39:48,040 --> 00:39:53,957
دو بازه وجود خواهد داشت. سپس شما
چراغ را روشن کنید و شیرینی بفروشید.

341
00:39:54,040 --> 00:39:59,377
- سرفه ات چطوره؟
- همه در گراناس سرما خورده اند.

342
00:39:59,440 --> 00:40:06,244
همه ما خفن می کنیم، فقط باید
همانطور که معاون می گوید با آن سازگار شوید.

343
00:40:06,720 --> 00:40:11,954
- اما چطور می تونی...
- امروز اینجا باشی؟ من دارم هوکی بازی میکنم

344
00:40:12,360 --> 00:40:17,310
باید تسلیم بشم
یک تجربه برای وظیفه من؟

345
00:40:17,520 --> 00:40:23,335
- تجربه تنها وظیفه واقعی است.
- شاید حق با شما باشد.

346
00:40:23,760 --> 00:40:30,462
- باید اتوکشی رو تموم کنم.
- و من باید یک پوستر جدید بگذارم.

347
00:40:34,320 --> 00:40:37,666
من دندون درد دارم

348
00:40:40,200 --> 00:40:42,931
اوه، به جهنم با این!

349
00:40:45,000 --> 00:40:51,497
من قطار را به فالون خواهم رساند. حمل و نقل
قطار در ساعت سه در Granäs توقف می کند.

350
00:41:02,320 --> 00:41:06,348
دندون درد میکنه
و من فکر می کنم شل است.

351
00:41:06,560 --> 00:41:13,023
دکتر گفت مجبور است
آدامس را ببرید و تمیز کنید، پس گفتم نه.

352
00:41:13,240 --> 00:41:17,507
باختی
قدرت گفتار شما؟

353
00:41:20,800 --> 00:41:23,736
احتمالا.

354
00:41:26,920 --> 00:41:29,958
اونوقت من پیاده میشم

355
00:41:31,520 --> 00:41:34,592
نه بوسه خداحافظی؟

356
00:41:42,960 --> 00:41:49,082
- عصبانی نیستی که من میرم؟
- نه، میا، عصبانی نیستم.

357
00:41:49,240 --> 00:41:53,883
من بیش از هر دلیلی غمگینم...
و خسته

358
00:41:54,600 --> 00:41:58,526
برو قبل از اینکه کسی تو را ببیند

359
00:41:58,720 --> 00:42:04,159
در اسرع وقت به دندانپزشک مراجعه کنید.
کمی بوی عجیبی می دهد.

360
00:42:04,200 --> 00:42:08,877
به خاطر تو بود من به تو پیوستم
در این ماجرا

361
00:42:08,960 --> 00:42:11,589
پول!

362
00:42:11,680 --> 00:42:17,153
نمیشه هر دو فرار کنیم و بریم
پیرمردها و این همه گند!

363
00:42:17,200 --> 00:42:20,580
اینو بگیر و فوراً برو

364
00:42:37,320 --> 00:42:42,987
فرض های احتمالی
وجود غیر محتمل

365
00:42:43,480 --> 00:42:50,796
بنابراین احتمال غیرقابل قبول است
همانطور که غیر محتمل را پیش فرض می گیرد.

366
00:42:51,840 --> 00:42:54,264
دقیقا!

367
00:43:03,480 --> 00:43:07,690
ظهر بخیر، پائولینا لیلی وایت من!

368
00:43:08,520 --> 00:43:13,163
- آیا در خانه غذا هست؟
- آبگوشت و نان.

369
00:43:17,600 --> 00:43:21,355
- اسوالد چطوره؟
- من نمی دانم.

370
00:43:21,680 --> 00:43:26,197
- خیلی خماری؟
- از وقتی زنش رفته حالش بدتر شده.

371
00:43:26,320 --> 00:43:30,416
برعکس! نوشیدن بدون ممانعت
او را کاملا منسجم کرده است.

372
00:43:30,520 --> 00:43:33,524
بالاخره او 78 سال دارد.

373
00:43:33,720 --> 00:43:37,168
- و میا کجاست؟
- مطمئن نیستم.

374
00:43:37,320 --> 00:43:43,226
- این چه لحن صدا بود؟
- به نظر می رسد که روحیه رشک برانگیزی دارید.

375
00:43:43,240 --> 00:43:48,167
- تمام روز کجا بودی؟
- Granäs کشور کودکی من است.

376
00:43:48,200 --> 00:43:53,901
پاپا یک تابستان زیبا ساخت
راهروی بالای کوه قرار دهید.

377
00:43:54,120 --> 00:43:58,728
پرسه زدم،
فقط در اطراف پرسه می زد

378
00:43:58,880 --> 00:44:03,796
از مسیر جنگلی به سمت خانه رفتم،
در تعجب است که آیا آن را مسکونی بود.

379
00:44:03,920 --> 00:44:08,802
کرکره ای نبود،
اما همه جا تاریک و قفل شده بود.

380
00:44:09,000 --> 00:44:14,018
رد پا و علامت چرخ
در برف اما ...

381
00:44:14,080 --> 00:44:17,289
تقریباً مرموز بود.

382
00:44:18,600 --> 00:44:24,722
رودخانه ای که دورتر می گذرد
اون پایین، تاریک و درخشان...

383
00:44:24,840 --> 00:44:28,902
برف می بارد و می بارد...

384
00:44:29,080 --> 00:44:34,235
و گاهی باد می وزید و
توس ها شاخه هایشان را تاب دادند...

385
00:44:34,280 --> 00:44:38,069
خانم برگلوند فروخته است
یازده بلیط

386
00:44:38,240 --> 00:44:43,497
لاندال! ما باید قرار دهیم
سینماتوگراف!

387
00:44:43,560 --> 00:44:49,101
از شما برای کمک کردن، در حال حاضر ما
نیروی کار از بین رفته است.

388
00:44:49,160 --> 00:44:54,144
- میا کجاست؟
- خودت باید ردیابی او را داشته باشی.

389
00:44:54,840 --> 00:44:59,187
پروژکتور را در گالری قرار می دهیم...

390
00:44:59,400 --> 00:45:06,477
کابل برق را وصل کنید و
فیوزهای قوی تری را در جعبه فیوز قرار دهید.

391
00:45:08,920 --> 00:45:14,598
بلندگوها بالاست تمام چیزی که دارم
برای انجام این کار اتصال میکروفون است.

392
00:45:14,600 --> 00:45:20,688
اگر ما به فیوزها توجه نکنیم آنها را خواهند دید
ضربه، مانند Besna و Lännheden...

393
00:45:20,720 --> 00:45:23,076
وقتی چراغ ها را روشن می کنیم

394
00:45:23,200 --> 00:45:27,740
- دو سکه داری؟
- فکر می کنم اینطور باشد.

395
00:45:39,520 --> 00:45:43,958
باید فکر کنم
این هم غیرقانونی است و هم خطرناک

396
00:45:44,040 --> 00:45:48,796
هنر قانون نمی شناسد!
برای هنر همه چیز خطرناک است!

397
00:45:49,920 --> 00:45:54,699
حالا پروژکتور را می گذاریم
در جلوی گالری

398
00:45:54,760 --> 00:45:57,867
مردم دوست دارند در ردیف های جلو بنشینند.

399
00:45:57,960 --> 00:46:03,433
ما باید گالری را ببندیم.
این یک مقررات آتش سوزی است.

400
00:46:05,400 --> 00:46:11,897
- باید خاموش کننده را اینجا بگذاریم.
- رسیدگی شده.

401
00:46:12,920 --> 00:46:19,827
فیلم نیترات مانند پودر منفجر می شود.
مثل جهنم قابل اشتعال است

402
00:46:20,000 --> 00:46:26,941
سال گذشته 19 سالن در آتش سوخت
در ایتالیا 117 نفر جان خود را از دست دادند.

403
00:46:46,640 --> 00:46:49,269
کنار ماشین صبر کن جانسون

404
00:46:55,320 --> 00:46:59,451
- من نامادری کارل هستم.
- و من نامزدش هستم.

405
00:46:59,520 --> 00:47:03,969
از آنجایی که کارل تحت سرپرستی است،
نامزدی تا حدودی مشکوک است

406
00:47:04,120 --> 00:47:08,899
«مرد بالغ ممکن است بدون اجازه
از وصی او نامزدی را به عهده بگیرد...

407
00:47:09,000 --> 00:47:12,823
یا هر اتصال قابل مقایسه
شامل امور مالی نیست."

408
00:47:12,920 --> 00:47:17,597
- اجازه دارم بشینم؟
- البته. ببخشید این آشفتگی

409
00:47:17,680 --> 00:47:21,981
طوفان ما را به تأخیر انداخت.

410
00:47:22,120 --> 00:47:28,139
- پس باید باشه... اسمش چیه؟
- اجرای سینما؟

411
00:47:30,200 --> 00:47:36,322
- ببخشید طبیعت صدا می زند.
- اسوالد، چیزی بپوش!

412
00:47:41,320 --> 00:47:47,681
پروفسور ووگلر، گمان می کنم.
نمیتونستی بشینی؟

413
00:47:48,880 --> 00:47:55,719
- می ترسم چیزی برای ارائه ندارم ...
- من برای قهوه اینجا نیامده ام.

414
00:47:55,720 --> 00:47:58,451
من چنین تصور می کنم.

415
00:47:58,640 --> 00:48:03,772
نگهبان کارل نوشته است
به همسر پروفسور فوگلر...

416
00:48:04,120 --> 00:48:09,240
همانطور که ما آگاه هستیم که او
شرکت را تامین مالی کرده است.

417
00:48:09,640 --> 00:48:15,967
هفته دیگر او پاسخی دریافت کرد
که در آن همسر پروفسور می گوید ...

418
00:48:16,000 --> 00:48:20,984
که به درخواست شوهرش، او
از تمام تعهدات خود خارج شده است ...

419
00:48:21,200 --> 00:48:25,854
و اینکه او چیزی از آن نمی داند
سرنوشت آینده پروژه

420
00:48:26,040 --> 00:48:29,488
او در یک پست فیلمنامه اشاره می کند که ...

421
00:48:29,720 --> 00:48:36,149
آقای اکربلوم و پروفسور فوگلر
از 72000 کرون عبور کرده اند...

422
00:48:36,400 --> 00:48:42,761
و خانم تیبو الان هست
مسئول امور مالی باشد.

423
00:48:44,920 --> 00:48:51,039
آیا لطف می کنید بیان کنید
دلیل این بازدید

424
00:48:51,040 --> 00:48:55,956
آمده ام که بگیرم
پسرخوانده احمق من به خانه

425
00:48:56,480 --> 00:48:59,962
و اگر بگویم نه؟

426
00:49:00,120 --> 00:49:05,832
اعتراف می کنم که احساس بی میلی می کنم
تحسین شخص شما

427
00:49:06,440 --> 00:49:12,277
همچنین، ما یک چیز مشترک داریم:
عشق ما به پسر کارل.

428
00:49:13,120 --> 00:49:16,943
ما او را دوست داریم، به همین سادگی است.

429
00:49:17,160 --> 00:49:21,768
وقتی نامادری او شدم،
او 26 ساله بود، اما هنوز یک کودک ...

430
00:49:21,920 --> 00:49:25,061
کودکی که به شدت مورد بی مهری قرار گرفته است...

431
00:49:25,240 --> 00:49:29,814
با دوستانش بد رفتار شد
و برادران بزرگترش

432
00:49:30,040 --> 00:49:35,923
مهربان و سخت کوش، به طرز وحشتناکی
پاکیزه و مضطرب فضولانه.

433
00:49:36,240 --> 00:49:42,703
سختی بزرگ این بود که او بود
مبتلا به حملات خشم

434
00:49:42,720 --> 00:49:47,294
او یک بار در واقع بینی من را شکست.

435
00:49:47,560 --> 00:49:51,725
چرا این همه را به من می گویید
که من از قبل می شناسم؟

436
00:49:51,800 --> 00:49:57,137
تو فقط میدونی پسر ناتنی من چیه
اتفاقا بهت گفته

437
00:49:57,480 --> 00:50:02,771
آیا می خواهید سیگار نکشید؟
من را شرمنده می کند.

438
00:50:04,720 --> 00:50:10,679
من از این بچه پیر بی خیال مراقبت می کنم.
می خواهم کمی به او امنیت بدهم.

439
00:50:10,680 --> 00:50:13,036
من هم همینطور.

440
00:50:13,280 --> 00:50:19,129
زمانی که او به پروژه بزرگ خود پی می برد
راه دنیا را رفته است...

441
00:50:23,280 --> 00:50:25,749
خیر

442
00:50:26,000 --> 00:50:32,019
اگر برای شما تسلی است،
من و کارل نسبتاً ناراضی هستیم.

443
00:50:32,560 --> 00:50:37,863
ما دعوا می کنیم. او به من دروغ می گوید،
اگرچه او مجبور نیست دروغ بگوید.

444
00:50:38,440 --> 00:50:45,244
هفته های فوریه که تیراندازی کردیم
فیلم یک جهنم بزرگ بود.

445
00:50:45,480 --> 00:50:51,192
قرار بود میزی بازی کنم،
بخش اصلی زن ...

446
00:50:51,200 --> 00:50:56,366
اما بعد چشمش بهش افتاد
یک بازیگر جوان به نام میا فالک.

447
00:50:56,400 --> 00:51:01,464
او را اغوا کرد و من بیرون بودم
در کمتر از بیست دقیقه

448
00:51:01,640 --> 00:51:07,693
ووگلر که فیلمنامه را نوشته بود آمد
روزانه با تغییرات و خطوط جدید.

449
00:51:07,800 --> 00:51:13,580
او و کارل و میا با هم گروه شدند
علیه من، و من باید چه کار می کردم؟

450
00:51:14,720 --> 00:51:19,090
- فکر می کنم مقداری شری دارم.
- ممنون

451
00:51:22,960 --> 00:51:28,365
و پول سرازیر شد.
اون موقع مشکلی نبود...

452
00:51:28,560 --> 00:51:34,101
همانطور که خانم ووگلر متوجه شد
شوهر محبوبش خوشحال بود

453
00:51:34,400 --> 00:51:41,273
بنابراین او پرداخت کرد و من به او اطمینان دادم که همینطور
تا زمانی که شاهکار تمام شد...

454
00:51:41,320 --> 00:51:45,553
پول پس گرفته می شود

455
00:51:48,960 --> 00:51:54,490
اما هیچ شرکت فیلمسازی نخواست
آن را در دست بگیرید آنجا بودیم...

456
00:51:54,560 --> 00:52:00,818
با "اولین و تنها زنده
فیلم سخنگو در جهان».

457
00:52:02,040 --> 00:52:05,488
و گفتیم: بریم تور!

458
00:52:05,600 --> 00:52:10,311
همانطور که می رویم، محل را اجاره خواهیم کرد،
و یک روز ما قابل مشاهده خواهیم بود.

459
00:52:10,360 --> 00:52:13,706
و سپس موفقیت خواهد آمد!

460
00:52:16,000 --> 00:52:22,190
اما فوگلر ناگهان همسر مهربانش را فرستاد
چمدانش را جمع کرد و با پول رفت.

461
00:52:22,320 --> 00:52:28,066
- و اوضاع اینگونه است.
- شاید وقت آن است که توقف کنیم؟

462
00:52:28,280 --> 00:52:35,972
- من هنوز 653 کرون در صندوق پول دارم.
- و این چقدر طول خواهد کشید؟

463
00:52:36,080 --> 00:52:40,074
بستگی به این دارد که چقدر جذب کنیم.

464
00:52:42,720 --> 00:52:48,432
- چطور با پسرخوانده من آشنا شدید؟
- مگه بهت نگفته؟

465
00:52:49,600 --> 00:52:54,152
بله، بسیار کمی.
یک نفر چشمانش را باز کرده بود.

466
00:52:54,200 --> 00:52:58,228
زندگی قبلی او یک توهم بود.

467
00:52:58,320 --> 00:53:02,690
وقتی خواستم بیشتر بدانم،
خیلی سختگیر شد...

468
00:53:02,760 --> 00:53:08,700
و از من خواست که از آن دوری کنم.
خیلی مضطرب بودم

469
00:53:11,200 --> 00:53:14,989
- یک قطره بیشتر؟
- ممنون

470
00:53:25,520 --> 00:53:29,651
در آگوست دو سال پیش با هم آشنا شدیم.

471
00:53:29,800 --> 00:53:34,682
او در گروه کر دانشگاه خواند،
و پیانو زدم

472
00:53:35,440 --> 00:53:39,878
بعد از آن در مهمانی
کارل دردسرساز بود.

473
00:53:40,040 --> 00:53:46,605
شخصی لایب نیتس و کارل را ستود.
خشمگین به نقل از شوپنهاور:

474
00:53:46,680 --> 00:53:51,846
"در شفقت به دست می آوریم
آزادی بالاتر...

475
00:53:51,920 --> 00:53:58,656
و احساس معاشرت با
تمام رنج های دنیا."

476
00:53:59,880 --> 00:54:05,217
چشمان خوب و زیبایش
از عصبانیت سیاه بودند...

477
00:54:05,400 --> 00:54:10,350
و آن چاق، دست و پا چلفتی، خجالتی،
موجودی مضطرب...

478
00:54:13,320 --> 00:54:18,543
نگاهش کردم و...
سپس یک کار وحشتناک وجود داشت.

479
00:54:18,600 --> 00:54:24,756
چاقوی پنیر را گرفت
و گونه آنتاگونیست خود را برید.

480
00:54:24,800 --> 00:54:29,272
او در نهایت به آسایشگاه ختم شد
و برایش نوشتم...

481
00:54:29,480 --> 00:54:33,747
و پاسخ های دوست داشتنی دریافت کرد
پر از شعر و نقاشی

482
00:54:33,880 --> 00:54:41,060
بعد شروع کردم به رفتن و دیدنش و
البته مخفیانه نامزد کردیم.

483
00:54:41,400 --> 00:54:45,189
و سعی کرد تو را بکشد.

484
00:54:45,280 --> 00:54:48,864
شما می توانید این را بگویید، شاید.

485
00:54:49,400 --> 00:54:53,326
و حالا ما اینجا در گراناس هستیم...

486
00:54:53,400 --> 00:54:57,155
653 کرون از پایان.

487
00:54:59,400 --> 00:55:03,428
- تقریباً همین، بله.
- و بعد؟

488
00:55:06,400 --> 00:55:09,438
برام مهم نیست

489
00:55:11,160 --> 00:55:17,691
- نگرانت نمیکنه؟
- من فراتر از این نوع نگرانی هستم.

490
00:55:22,720 --> 00:55:27,954
- چقدر قابل توجه
- این یک تعریف است؟

491
00:55:31,640 --> 00:55:36,806
- شاید این می تواند مفید باشد؟
- نه، ممنون.

492
00:55:36,840 --> 00:55:39,230
نه؟

493
00:55:39,720 --> 00:55:42,007
می فهمم.

494
00:55:42,120 --> 00:55:46,364
حالا باید از تو بخواهم که بروی،
خانم اکربلوم

495
00:55:46,440 --> 00:55:51,560
بی ادبی مرا ببخش،
اما من می خواهم از یک جلسه جلوگیری کنم.

496
00:55:54,960 --> 00:55:58,510
خداحافظ خانم تیبو

497
00:56:02,520 --> 00:56:06,821
- بله، بله، بله.
- چیه؟

498
00:56:13,640 --> 00:56:19,147
شوهرم شش سال پیش فوت کرد.
چندین سال بیمار بود...

499
00:56:19,360 --> 00:56:26,779
اما بعد زندگی من خالی شد
بعد دخترم با ناراحتی ازدواج کرد.

500
00:56:27,080 --> 00:56:32,474
همه چیز بود... اسفناک است.

501
00:56:33,760 --> 00:56:39,677
- و پسرت مرد؟
- در یک سانحه هوایی کشته شد.

502
00:56:40,160 --> 00:56:46,418
هواشناس بود و درس می خواند
تشکیل رعد و برق

503
00:56:47,000 --> 00:56:52,951
- انگار خیلی خسته شدم.
- آیا این بیماری کارل بود؟

504
00:56:53,040 --> 00:56:58,650
نه بار اول و نه بار دوم.
اما چه بلایی سرت اومد...

505
00:57:00,760 --> 00:57:04,754
از حسادتش خبر داشتم.
تقصیر من بود

506
00:57:04,840 --> 00:57:08,527
کارل اینگونه است
و نامادری اش

507
00:57:08,600 --> 00:57:14,653
او روی قلب من قرار می گیرد و من نه
می خواهم و نمی توانم به او انعام بدهم.

508
00:57:14,720 --> 00:57:19,158
وقتی به خانواده ملحق شدم من بودم
تقریباً در همان سنی که الان هستید

509
00:57:19,440 --> 00:57:25,118
در همان روز اول،
بالای قلبم جمع شد...

510
00:57:27,800 --> 00:57:30,122
فقط اینجا...

511
00:57:31,000 --> 00:57:36,564
و آنجا ماند.
گاهی اوقات نسبتاً دردناک بود.

512
00:57:37,000 --> 00:57:41,472
و حالا من آن را تحویل گرفته ام
مسئولیت؟

513
00:57:41,600 --> 00:57:45,526
شاید فکر می کنی من حسودم؟

514
00:57:45,600 --> 00:57:50,356
- آیا اینقدر قابل تصور نیست؟
- شاید کمی ساده لوحانه.

515
00:57:51,800 --> 00:57:55,453
اما من او را دوست دارم.

516
00:57:55,600 --> 00:58:00,629
شما نمی توانید فاجعه را تشخیص دهید
در زندگی برای رفتن

517
00:58:00,800 --> 00:58:06,068
همه احساسات اینجا، شور آنجا،
بیمارستان، داروها...

518
00:58:06,440 --> 00:58:11,811
وعده ها، مرگ روابط دوستانه،
دلخواهی، نظم و انضباط

519
00:58:15,120 --> 00:58:18,875
عشق، اگر می خواهید.

520
00:58:19,480 --> 00:58:25,465
همه آن شرایط شانسی است،
نخ های نازک ...

521
00:58:29,800 --> 00:58:35,512
- من فقط خسته ام. خسته از انتظار
- به اجرا می آیی؟

522
00:58:35,520 --> 00:58:42,120
نه من، بلکه دخترم کارن، کارل
خواهر ناتنی که با من می ماند.

523
00:58:42,240 --> 00:58:46,780
آنها بسیار به یکدیگر وابسته هستند.

524
00:58:47,040 --> 00:58:50,932
خداحافظ خانم تیبو

525
00:59:03,320 --> 00:59:08,577
- اسوالد!
- من سرما خوردم.

526
00:59:09,200 --> 00:59:14,298
- چرا اینجا نشستی؟
-نمی خواستم مزاحمت بشم.

527
00:59:14,440 --> 00:59:19,219
حالا بیا،
ما تو را می خوابانیم

528
00:59:19,400 --> 00:59:23,087
جریان را روشن کن، لاندال!
نترس

529
00:59:23,240 --> 00:59:27,610
بدترین چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد این است
که سالن اعتدال منفجر می شود.

530
00:59:27,680 --> 00:59:32,664
- خیلی خوب! سکه ها کار را انجام دادند.
- واقعاً انجام دادند.

531
00:59:32,720 --> 00:59:35,110
و من باد و باد...

532
00:59:35,920 --> 00:59:39,504
- بیا پایین!
- خاموش میکنم و میام پایین.

533
00:59:39,640 --> 00:59:44,908
-میا رو دیدی؟ او کجاست؟
- برو دنبالش.

534
00:59:45,000 --> 00:59:48,380
- مامان اینجا بود.
- به همان خوبی که دوری کردی.

535
00:59:48,480 --> 00:59:51,450
من نمی خواهم بدانم
آنچه او گفت

536
00:59:51,560 --> 00:59:54,701
بیایید صفحه نمایش را بالا ببریم!

537
00:59:54,760 --> 00:59:58,413
بله، بادبان کشتی را بالا ببرید...

538
00:59:58,520 --> 01:00:04,369
که ما را به بیکران می برد
قاره سایه های مرموز!

539
01:00:19,800 --> 01:00:24,591
- حالا واقعا باید میا رو پیدا کنی.
- او مانده است.

540
01:00:24,960 --> 01:00:29,056
- چپ؟
- او مانده است، بله.

541
01:00:34,440 --> 01:00:40,479
خب، این فاجعه نیست.
ما واقعاً می توانیم بدون او کار کنیم.

542
01:00:40,480 --> 01:00:46,090
و همچنین در پول خود صرفه جویی کنید. او بود
گران دویدن، فاحشه کوچک.

543
01:00:46,120 --> 01:00:50,660
-پس چیکار کنیم؟
- تو این قسمت را بر عهده بگیر.

544
01:00:50,720 --> 01:00:56,091
- من خطوط را نمی دانم.
- من فکر می کنم شما.

545
01:00:56,160 --> 01:01:01,417
می توانید آنها را از روی فیلمنامه بخوانید.
از کسی می خواهیم که مشعل را نگه دارد.

546
01:01:01,440 --> 01:01:05,571
چه کسی، اگر قرار است شوبرت باشید
و من میزی هستم...

547
01:01:05,640 --> 01:01:10,590
و اسوالد قسمت های دیگر را صحبت می کند
و پتروس پروژکتور را کار می کند؟

548
01:01:11,280 --> 01:01:14,967
وقت آن است که به مخاطب اجازه ورود بدهیم،
اینطور نیست؟

549
01:01:15,080 --> 01:01:21,065
بله، اجازه دهید مخاطب وارد شود و
محل را روشن کن، آقای لاندال.

550
01:01:41,040 --> 01:01:45,171
بعدش همه چیز برای شما خوب است که وارد شوید.

551
01:01:51,760 --> 01:01:57,677
آن معلم از فراستناس،
مارتا لوندبرگ که با اسکی آمد.

552
01:01:58,200 --> 01:02:02,194
کشیش اریکسون نمی آید
چون سرما خورده

553
01:02:02,840 --> 01:02:06,322
من خانم پرسون را دعوت کردم.

554
01:02:06,920 --> 01:02:13,212
او از زمان شوهرش هرگز بیرون نمی رود
خود را کشت او یک پرورش دهنده بود.

555
01:02:13,640 --> 01:02:19,693
آلگوت فرویک با چنین مشکلی مواجه است
مفاصل او، او تقریبا یک معلول است.

556
01:02:19,720 --> 01:02:23,407
وقتی هوا سرد است بدتر می شود.

557
01:02:23,480 --> 01:02:29,397
اما اگر بحث فرهنگ است،
هیچ چیز روی زمین او را متوقف نخواهد کرد.

558
01:02:32,120 --> 01:02:38,208
سرپرست لارسون وارد می شود
ظاهری که غیرعادی است...

559
01:02:38,560 --> 01:02:44,477
اما او در این دوره اینجا نیست
وظیفه؛ او با هانا صمیمی است.

560
01:02:44,840 --> 01:02:48,698
این یک راز وحشتناک است،
اما همه می دانند

561
01:02:48,920 --> 01:02:55,417
فردریک بلوم خوانندۀ آن بود
Frostnäs و در زمان به نوشیدنی.

562
01:02:55,760 --> 01:03:02,189
حقوق بازنشستگی کمی دارد و می کند
تحقیق در مورد گروه های همخوانی منطقه

563
01:03:03,200 --> 01:03:08,127
و این خانم برگمن است،
خواهر اکربلوم.

564
01:03:28,560 --> 01:03:34,750
- پس وقتش فرا رسیده است؟
- حضار از قبل در سالن هستند.

565
01:03:34,800 --> 01:03:39,898
- یادم رفته چی بگم.
- ابتدا به مخاطبان خوش آمد می گویید.

566
01:03:39,920 --> 01:03:43,948
بعد تو بگو
که گراناس در این لحظه است...

567
01:03:44,120 --> 01:03:48,933
مرکز هنری
گسترش سینماتوگرافی

568
01:03:49,000 --> 01:03:52,687
نیازی به ادامه دادن نیست
من سهم خودم را می دانم.

569
01:03:52,760 --> 01:03:57,061
- چه حسی داری؟
- من کمی سرگیجه دارم. کاملا کمی.

570
01:03:57,200 --> 01:04:00,375
- حالت خوبه؟
- بله، بله.

571
01:04:07,440 --> 01:04:12,947
اوه کجسا! عزیزترین خواهر کوچولو...

572
01:04:13,000 --> 01:04:17,472
اومدی ببینی
عینک برادرت!

573
01:04:17,560 --> 01:04:23,067
دکتر فکر کرد پسرها
نیاز به تعویض هوا داشت

574
01:04:23,120 --> 01:04:27,660
- فوق العاده است! بیا و ما را ببین
- من تنها نیستم.

575
01:04:27,720 --> 01:04:32,784
- پائولین شما کجاست؟
- او اینجاست. عصر بخیر

576
01:04:33,480 --> 01:04:38,259
- چه لباس قشنگی!
- دقیقاً قرن 19 نیست.

577
01:04:38,320 --> 01:04:43,247
بعد از آن بیا داخل، حتی اگر
خیلی به عملکردمان فکر نکردم.

578
01:04:43,280 --> 01:04:48,503
بهتر نبود شروع کنیم؟ 8. 15 است و
به نظر می رسد تمام مخاطبان اینجا هستند.

579
01:04:48,560 --> 01:04:53,271
دستت را به من قرض بده،
و من برای شما یک صندلی عالی پیدا خواهم کرد.

580
01:04:53,360 --> 01:04:58,378
گونگ را بکوب، تا بدانم چه زمانی
نور را خاموش کنید و شروع به پیچیدن کنید.

581
01:05:47,080 --> 01:05:52,519
خانم ها و آقایان! در
غارهای وحشتناک دوران اولیه...

582
01:05:52,640 --> 01:05:57,590
مردم جمع شده و در
آرزوی بیش از حد غیرقابل درک ...

583
01:05:57,800 --> 01:06:02,989
چهره های نقاشی شده روی دیوارهای مرطوب،
زیور آلات کنده کاری شده یا چکش کاری شده

584
01:06:03,400 --> 01:06:09,795
از طریق طوفان های قدرتمند
و در هر ناراحتی قابل تصور ...

585
01:06:09,800 --> 01:06:15,359
افراد دیگر آمدند تا نگاه کنند
در آن پیکره های نقاشی و کنده کاری شده...

586
01:06:15,360 --> 01:06:21,095
یا احساس کهربای صیقلی
در دستان آنها

587
01:06:21,120 --> 01:06:27,105
آیا آدم می تواند چیزی جز جابجایی باشد...
اما این یک سوال بلاغی است.

588
01:06:27,160 --> 01:06:33,589
من فکر نمی کنم که هیچ یک از شما،
جلو یا پشت پرده...

589
01:06:33,600 --> 01:06:37,731
عظمت را درک کرده است
در این عصر ...

590
01:07:18,680 --> 01:07:23,186
نشان می دهد

591
01:07:27,400 --> 01:07:29,483
یک درام سینمایی ناطق

592
01:07:30,160 --> 01:07:34,780
به هوش

593
01:07:57,440 --> 01:08:01,229
یک روز عالی بهاری

594
01:08:03,560 --> 01:08:08,112
فرانتس شوبرت دروغ می گوید
در بستر مرگ فقیرانه اش

595
01:08:35,680 --> 01:08:40,459
بالاخره تو آمدی،
میزی عزیزم!

596
01:08:42,120 --> 01:08:47,696
هر اتفاقی بیفتد، باید بدانید
که دوستت دارم، فرانتس خودم.

597
01:08:48,480 --> 01:08:54,602
برای من بازی کن عزیزترینم
برای من بازی کن

598
01:09:17,800 --> 01:09:22,386
در آخرین لحظات خود استاد
به این موسیقی گوش می دهد که قبلاً نشنیده بود.

599
01:10:48,320 --> 01:10:53,554
- فکر کنم دهلیز آتش گرفته!
- جعبه فیوز آتش گرفته، همین.

600
01:10:53,680 --> 01:10:59,278
نترسید، من مشعل دارم. من هستم
راه من با کپسول آتش نشانی

601
01:11:04,160 --> 01:11:06,994
لعنت!

602
01:11:32,040 --> 01:11:36,341
- امیدوارم بیمه شده باشد.
- گرگ و میش خدایان است!

603
01:11:43,640 --> 01:11:47,668
- او می خواهد آن را!
- سقف هم آتش گرفته.

604
01:11:47,720 --> 01:11:51,270
- امیدوارم زمین نخوره.
- ممکنه؟

605
01:12:11,080 --> 01:12:17,816
- چیزی که الان نیاز داریم قهوه است.
- فکر کنم شمع زیاد داریم.

606
01:12:18,040 --> 01:12:25,288
- بله، هم بزرگ و هم کوچک.
- باقی مانده از جشن کریسمس.

607
01:12:31,080 --> 01:12:35,142
- برای آنها چیزی آرامش بخش پخش کنید.
- این ایده خوبی است.

608
01:13:19,680 --> 01:13:24,744
یک لحظه خانم ها و آقایان.
من یک پیشنهاد دارم.

609
01:13:24,960 --> 01:13:30,456
آیا با قرض دادن به من افتخار می کنید؟
پیشنهاد من یک گوش مشتاق؟

610
01:13:30,520 --> 01:13:35,925
ما شجاعانه در برابر خشم مردم ایستاده ایم
عناصر و شیاطین الکتریکی!

611
01:13:35,960 --> 01:13:40,432
ما شمع های زیبایی داریم،
ما غذا و نوشیدنی داریم...

612
01:13:40,440 --> 01:13:44,912
و گرما در اجاق گاز وجود دارد.
ما موسیقی داریم

613
01:13:45,000 --> 01:13:51,156
ما اینجا می‌نشینیم و اجازه می‌دهیم درام باشد
در حلقه ما شکل بگیرد

614
01:13:51,360 --> 01:13:54,842
بیا یکدفعه شروع کنیم!

615
01:14:16,920 --> 01:14:20,880
ماه را در آسمان بگذاریم.

616
01:14:22,480 --> 01:14:27,987
و بگذار نورش بدرخشد
روی نیمکت

617
01:14:29,000 --> 01:14:32,209
موسیقی، خانم تیبو،
اگر لطفا

618
01:14:41,360 --> 01:14:47,857
دوستان عزیز!
ما در سال 1823 به وین نقل مکان می کنیم ...

619
01:14:48,360 --> 01:14:52,934
گرم، تقریبا نزدیک،
عصر مرداد.

620
01:14:53,080 --> 01:14:58,758
ما خودمان را در برگی می بینیم
محوطه یک قصر باشکوه...

621
01:14:58,840 --> 01:15:04,893
جایی که مجسمه ها می درخشند
گرگ و میش و فواره ها بازی می کنند.

622
01:15:05,040 --> 01:15:11,674
پنجره های فرانسوی باز است،
اتاق های جشن نور ساطع می کنند...

623
01:15:11,840 --> 01:15:18,132
موسیقی رقص، خنده و هیاهو.
فرانتس شوبرت روی یک نیمکت مرمری نشسته است.

624
01:15:22,600 --> 01:15:28,756
من فرانتس شوبرت هستم
و من در فکر فرو رفته ام

625
01:15:32,440 --> 01:15:37,640
یک زن فوق العاده زیبا
ترسو نزدیک می شود

626
01:15:43,680 --> 01:15:46,445
تو می تونی الان بیای، پائولین!

627
01:15:50,320 --> 01:15:54,075
- اجازه دارم بشینم؟
- فضل شما!

628
01:15:55,720 --> 01:16:01,739
- مزاحم شما هستم؟
- خواهش می کنم، اینجا در مهتاب بنشین.

629
01:16:03,960 --> 01:16:09,433
از شما برای آهنگسازی شما متشکرم
بی تفاوتی مردم باید شما را آزرده کند.

630
01:16:09,480 --> 01:16:16,519
نه، نه ناراحتم و نه ناراحت.
تعداد بسیار سخاوتمندانه است.

631
01:16:16,520 --> 01:16:21,652
او پیشنهاد خرید آخرین من را داده است
کوارتت زهی با مبلغی شگفت انگیز.

632
01:16:21,760 --> 01:16:26,027
- به شرطی که بگذارم آن را منتشر کند.
-ولی چطوری اجازه میدی...

633
01:16:26,240 --> 01:16:29,654
من می توانم بلافاصله بنویسم
چهارگانه دیگر او نمی تواند.

634
01:16:29,720 --> 01:16:34,499
یک راز، آقا شوبرت.
من اصلا کنتس نیستم

635
01:16:34,560 --> 01:16:41,023
من فقط یک فاحشه کوچک هستم. ناپدری من
من را به بارون سیرادون فروخته است.

636
01:16:41,160 --> 01:16:46,428
کسی که کمدی می نویسد
و مسخره ها او به شدت ثروتمند است ...

637
01:16:46,440 --> 01:16:52,289
و صاحب دو قصر در مجارستان است
و آپارتمان در لندن و وین.

638
01:16:52,320 --> 01:16:58,612
من قرار است در یکی از آنها زندگی کنم. بود
خوشبختانه بارون من را خرید...

639
01:16:58,760 --> 01:17:02,583
اگرچه نمی توانم بگویم
او به خصوص خوب است

640
01:17:02,760 --> 01:17:06,754
یک پزشک تایید شده
که من باکره بودم

641
01:17:07,000 --> 01:17:14,077
ناپدری من 2، 5 درصد را به من داد
مبلغ خرید، خوب نبود؟

642
01:17:14,280 --> 01:17:20,845
اما خنده دار ترین چیز از همه
این است که من هنوز یک باکره هستم.

643
01:17:21,040 --> 01:17:24,898
چقدر بارون سیرادون با ملاحظه است.

644
01:17:42,080 --> 01:17:47,553
- کمی باد می وزد.
- شاید باید بریم داخل؟

645
01:17:47,640 --> 01:17:54,205
نه، من دوست دارم وقتی خش خش می کند
در درختان بلوط کنار رودخانه

646
01:17:54,520 --> 01:18:00,426
- بله. همین است.
- می خندی؟

647
01:18:00,800 --> 01:18:06,546
- هم خریدیم و هم فروختیم.
- حتما گرونتر بودم.

648
01:18:06,560 --> 01:18:12,204
اجاره، کمد لباس... احساس غرور می کنم
وقتی به این فکر می کنم که چقدر گران هستم!

649
01:18:12,240 --> 01:18:18,123
- حداقل 5000 گیلدر!
- قیمت کوارتتم را نمی گویم.

650
01:18:19,480 --> 01:18:22,723
می توانم دستت را بگیرم؟

651
01:18:27,120 --> 01:18:31,182
شما ناخن هایتان را می جوید آقا شوبرت!

652
01:18:31,720 --> 01:18:35,373
تو ای کبوتر خطاکار من!

653
01:18:35,560 --> 01:18:40,339
در سالن رقص گرم بود،
و تب دارم این است...

654
01:18:40,400 --> 01:18:45,259
آیا معشوقمان را نمی شناسم
استاد؟ تمام وین آهنگ های او را می خواند.

655
01:18:45,320 --> 01:18:52,319
یک جلسه مناسب! امروز من
در تمرین کمدی من شرکت کرد...

656
01:18:52,320 --> 01:18:59,636
"هوس های زنانه"، با دوست داشتنی
مادام ساساری. اما او شکایت کرد.

657
01:18:59,640 --> 01:19:04,908
- چه چیزی باعث ناراحتی بازیگر بزرگ شد؟
- یه کم دیوونه میخونه...

658
01:19:05,280 --> 01:19:10,571
در هر عملی تکرار می شود،
این آهنگ امضای او است، می بینید.

659
01:19:10,800 --> 01:19:15,522
اینجوری میشه:
گربه من، چه می خواهی؟

660
01:19:15,880 --> 01:19:20,762
گربه گربه، گربه
چقدر دوستت دارم

661
01:19:21,760 --> 01:19:27,609
آهنگساز متوجه نشده است
وقاحت ظریف شعر

662
01:19:27,640 --> 01:19:30,542
می توانید به من کمک کنید؟

663
01:19:30,680 --> 01:19:35,163
گربه من
چه می خواهی؟

664
01:19:35,320 --> 01:19:41,783
گربه من، گربه من.
خیلی دوستت دارم

665
01:19:42,880 --> 01:19:48,251
شما یک استاد واقعی هستید.
لطفا یادداشت ها را یادداشت کنید.

666
01:19:48,360 --> 01:19:52,115
- و پرداخت؟
- به رضای شما

667
01:19:52,240 --> 01:19:55,790
-من بهت یاد میدم که فرار نکنی.
- اینجا نه! الان نه!

668
01:19:55,960 --> 01:19:59,203
من تو را در آغوش آن می بینم
نوازنده چرک کثیف!

669
01:19:59,360 --> 01:20:04,242
باید دهان خود را با آن بشویید
ید و سپس ادم گل سرخ.

670
01:20:04,400 --> 01:20:08,906
- ولی اول باید تنبیهت کنم!
- اینجا نه!

671
01:20:19,280 --> 01:20:25,333
- من هنوز اینجام.
- اوه من اینو ندیدم

672
01:20:25,560 --> 01:20:31,158
- قدردانی برای آهنگ شما.
- ممنون آقا بارون.

673
01:20:31,440 --> 01:20:37,999
لباست را مرتب کن
میریم پاوانه می رقصیم.

674
01:20:38,000 --> 01:20:44,873
دستت را به من بده خداحافظ استاد
اهنگت رو خوب یادمه

675
01:20:49,000 --> 01:20:54,780
شوبرت بیرون پنجره های بلند ایستاده بود
و رقص باشکوه را تماشا کرد.

676
01:20:55,000 --> 01:20:59,984
با ذلت گریه کرد
و بینش ناگهانی

677
01:21:00,040 --> 01:21:05,820
این پایان قانون 1 است.
در صورت تمایل می توانید اکنون کف بزنید.

678
01:21:09,760 --> 01:21:14,027
تغییر منظره.
آیا حضار لطفا اینجا بنشینند؟

679
01:21:14,320 --> 01:21:17,392
پیانو به آنجا می رود.

680
01:21:29,800 --> 01:21:34,204
کسی برای یک فنجان دیگر؟
قهوه زیاد هست

681
01:21:54,880 --> 01:21:58,703
آیا اعمال زیادی وجود دارد؟
قرار بود تا ساعت 11 خونه باشم.

682
01:21:58,800 --> 01:22:02,487
دو تا دیگر، اما زمان زیادی نیست.

683
01:22:02,600 --> 01:22:05,707
من نپرسیدم
چون کسل کننده بود

684
01:22:07,080 --> 01:22:11,552
نه، ممنون
برای من شیرینی نیست

685
01:22:17,920 --> 01:22:21,641
به سمت پایان
شوبرت باید متوجه شده باشد ...

686
01:22:22,000 --> 01:22:26,404
چگونه او قرار بود آخرین کار را انجام دهد
حرکت سمفونی بزرگ او؟

687
01:22:26,480 --> 01:22:29,518
ببخشید.

688
01:22:38,800 --> 01:22:45,195
قبل از اینکه نمایش ادامه پیدا کند
دوست دارم یه چیزی بخونم...

689
01:22:45,400 --> 01:22:51,897
من خیلی وقت پیش در یک کتاب پیدا کردم. این است
داستان مردی که به دنبال راه خود است.

690
01:22:52,320 --> 01:22:57,270
انگار طلبگی است
اصلی ترین چیز شده بود...

691
01:22:57,680 --> 01:23:03,256
و آنچه را که داشت پنهان می کرد
دنبالش بود نویسنده می نویسد:

692
01:23:09,960 --> 01:23:15,592
"شکایت می کنی که فریاد می کشی،
و خدا جواب نمی دهد.»

693
01:23:16,000 --> 01:23:21,917
شما احساس می کنید زندانی هستید و هستید
ترس از اینکه این یک حبس ابد است ...

694
01:23:22,160 --> 01:23:25,744
اگرچه هیچکس
هر چیزی گفته است

695
01:23:25,920 --> 01:23:31,052
پس در نظر بگیرید،
که قاضی خودت هستی...

696
01:23:31,520 --> 01:23:35,036
و دروازه بان خودت

697
01:23:36,840 --> 01:23:41,631
زندانی، زندانت را رها کن!

698
01:23:43,960 --> 01:23:50,048
در کمال تعجب خواهید یافت
که هیچکس جلوی شما را نگیرد

699
01:23:51,560 --> 01:23:57,443
واقعیت بیرون از زندان
واقعا وحشتناکه...

700
01:23:57,480 --> 01:24:04,626
اما هرگز به اندازه شما ترسناک نیست
ناراحتی در آن اتاق قفل شده

701
01:24:05,720 --> 01:24:10,784
اولین قدم خود را به سوی بردار
آزادی سخت نیست.

702
01:24:11,760 --> 01:24:15,549
مرحله دوم سخت تره...

703
01:24:15,840 --> 01:24:20,483
اما هرگز به خودت اجازه نده
از دروازه بان هایت شکست بخوری...

704
01:24:20,760 --> 01:24:25,789
"که فقط ترس خودت هستند
و غرور خودت."

705
01:24:30,240 --> 01:24:36,430
-خب همین بود
- نمی خوای یه قهوه کوچولو بخوری؟

706
01:24:41,520 --> 01:24:45,070
اکنون باید قانون دوم را شروع کنیم.
این چیزی است که به نظر می رسد.

707
01:24:45,200 --> 01:24:50,457
پشت یک صفحه نمایش پاره شده پیدا می کنیم
استراحتگاه ساده شوبرت.

708
01:24:50,640 --> 01:24:57,444
روی اجاق آهنی شسته نشده است
ظروف آشپزخانه از ساده ترین نوع.

709
01:24:57,640 --> 01:25:02,522
یک پیانو، چند صندلی
و یک میز شکسته

710
01:25:02,680 --> 01:25:08,210
امیدوارم بتونی
تصور کردن همه اینها ...

711
01:25:08,520 --> 01:25:13,788
و همچنین غیر قابل تحمل
بوی کپک، خاک...

712
01:25:14,120 --> 01:25:22,256
و داروهای اولیه
استاد برای مبارزه با پوسیدگی خود تلاش می کند.

713
01:25:22,760 --> 01:25:26,652
او در حال بازدید است
یک دوست خوب، مارکوس جاکوبی...

714
01:25:26,840 --> 01:25:32,211
ارگانیست محترم
در کلیسای ترینیتی

715
01:26:31,080 --> 01:26:37,065
-خب؟ هیچی نمیگی؟
- باید به من فضای تنفس بدهید.

716
01:26:43,120 --> 01:26:48,388
تو دوست من هستی، ژاکوبی. ما داریم
سمفونی را دقیقاً پخش کرد.

717
01:26:48,520 --> 01:26:52,924
- من فقط به شما اعتماد کرده ام.
- کار بزرگی است.

718
01:26:53,360 --> 01:26:59,618
- بله عالیه بزرگترین من
- منظورم طولانیه.

719
01:26:59,840 --> 01:27:05,438
- به عنوان دوست شما، من باید صادق باشم.
- تو از سمفونی من خوشت نمیاد.

720
01:27:05,560 --> 01:27:10,339
آغاز درخشان است.
من چیزهایی برای دلداری شما نمی گویم.

721
01:27:10,560 --> 01:27:15,339
به من گفتی دنبالت می گردی
معلم تکنیک آهنگسازی

722
01:27:15,400 --> 01:27:21,453
- چی شد؟
- من شجاعت و پول نداشتم.

723
01:27:21,480 --> 01:27:27,704
حیف شوبرت. سمفونی شما
از وحشتناک ترین عیب ها رنج می برد.

724
01:27:27,800 --> 01:27:32,966
در چند جا ویولن و
بخش های باد کاملا غیر قابل بازی هستند.

725
01:27:33,120 --> 01:27:38,479
- و این ... کاملاً باروک به نظر می رسد.
- قرار است باروک به نظر برسد.

726
01:27:38,480 --> 01:27:44,249
- آخرین حرکت دیوانه کننده به نظر می رسد.
- قصد من همین است.

727
01:27:44,360 --> 01:27:49,355
چند بار تکرار میکنی
موضوع اصلی در این همه جویدن؟

728
01:27:49,440 --> 01:27:55,562
- من حساب نکردم.
- صداقت من را ببخشید. من ممکن است اشتباه کنم.

729
01:28:01,200 --> 01:28:07,219
موضوع، موضوع اصلی،
موضوعی که دائما تکرار می شود ...

730
01:28:07,320 --> 01:28:11,416
فریادی است... از شادی!

731
01:28:13,840 --> 01:28:17,936
اینجا پشت میزم ایستادم
و من نتونستم فرار کنم...

732
01:28:20,200 --> 01:28:25,491
در هر لحظه،
نمیتونستم از احساس تو بدنم جلوگیری کنم...

733
01:28:25,640 --> 01:28:32,342
در گوشت من، در جنس من،
در اعصابم، در قلبم...

734
01:28:32,400 --> 01:28:38,761
در تپش وحشتناک قلبم
چگونه بیماری من در حال فرورفتن بود ...

735
01:28:40,240 --> 01:28:45,952
چگونه آن داروهای دافعه
اعصابم را مسموم می کردند

736
01:28:47,080 --> 01:28:52,144
هر دقیقه من در جهنم بودم

737
01:28:52,200 --> 01:28:58,492
اما خدا آن فریاد شادی را برای من فرستاد،
آن گریه ای که خیلی کوتاه است

738
01:28:58,880 --> 01:29:04,763
و کمک کرد،
درد را بی اهمیت می کرد

739
01:29:04,880 --> 01:29:11,070
باعث خشم داروها شد
به پژواک های دوردست

740
01:29:13,000 --> 01:29:15,663
فکر کردم که ...

741
01:29:16,840 --> 01:29:19,742
قصد من این بود که ...

742
01:29:20,360 --> 01:29:24,183
فکر می کردم دیگران ...

743
01:29:24,240 --> 01:29:30,498
عذاب جهنمی آنها
تحقیر در عذابم...

744
01:29:30,640 --> 01:29:37,752
فکر کردم گریه کنم
به آنها همانطور که به خودم.

745
01:29:38,280 --> 01:29:42,888
و من فریاد می زنم
خیلی طولانی و خیلی وقت ها...

746
01:29:43,000 --> 01:29:48,701
درد غیر واقعی می شود
و بیماری یک شبح

747
01:29:48,800 --> 01:29:53,932
فرم عالی هرگز نبوده است
فرم شما تو بتهوون نیستی

748
01:29:54,000 --> 01:29:58,916
- تو شوبرت هستی و بس.
- چه اصلاحاتی باید انجام دهم؟

749
01:29:58,960 --> 01:30:02,442
فقط میتونم بهت بدم
یک نصیحت

750
01:30:04,600 --> 01:30:08,526
- منو ببخش
-استغفار نکن برادر.

751
01:30:08,920 --> 01:30:14,018
شما دوست خود را انجام داده اید
بزرگترین لطف

752
01:30:14,080 --> 01:30:19,166
- راستشو گفتی
- من باید برم من در سه مراسم عشا دارم.

753
01:30:19,200 --> 01:30:21,487
خداحافظ

754
01:30:40,680 --> 01:30:45,015
دارم غرق میشم... غرق میشم.

755
01:30:52,880 --> 01:30:55,987
به هر حال بیا داخل

756
01:30:57,080 --> 01:31:02,690
عصر بخیر، فرانتس. بهشتی است
هوای بهاری بیرون

757
01:31:02,720 --> 01:31:07,397
کمی قدم بزنیم؟
فقط تا جایی که بتوانید مدیریت کنید.

758
01:31:07,480 --> 01:31:11,713
- خوشحالی میزی؟
- برای روز نامی شما.

759
01:31:11,760 --> 01:31:16,482
بشین و بگو یه چیزی
happened, I can see that.

760
01:31:16,560 --> 01:31:20,622
من چکمه را به پل سیرودون داده ام!

761
01:31:20,680 --> 01:31:25,573
خداحافظ بارون و کمدی هایت
و تنقیه گل سرخ و تازیانه های کوچک!

762
01:31:25,600 --> 01:31:30,379
- ناپدری شما چه می گوید؟
- او همین الان دارد نامه من را می خواند.

763
01:31:30,440 --> 01:31:35,094
من به او می گویم وضعیت کار
و تصمیمات خودم!

764
01:31:35,160 --> 01:31:42,101
- به سختی می تونی اسمتو بنویسی!
- من آن را به یک دانش آموز دیکته کردم.

765
01:31:42,520 --> 01:31:46,969
مدام سوالات احمقانه نپرسید!

766
01:31:47,160 --> 01:31:52,792
- عشق؟
- عشق بزرگ، همه جانبه.

767
01:31:57,280 --> 01:32:01,854
- آیا او می تواند از شما حمایت کند؟
- او به سختی می تواند از خود حمایت کند.

768
01:32:01,920 --> 01:32:05,197
اما من موقتا هستم
در گروه کر در تئاتر فولک.

769
01:32:05,280 --> 01:32:10,400
- شما جواهرات خود را دارید.
- من همه آنها را پس داده ام.

770
01:32:10,480 --> 01:32:15,271
بارون قول داد که من را بیرون بگذارد
اگر همه کارهایی را که او دوست دارد انجام دهم.

771
01:32:15,320 --> 01:32:20,782
بنابراین من این کار را کردم، اما او به آن عمل نکرد
قولش را داد و مرا کتک زد.

772
01:32:20,960 --> 01:32:25,989
دوست داری پشتم رو ببینی؟
نسبتاً رنگارنگ است

773
01:32:27,200 --> 01:32:32,389
ناگهان من بیرون بودم، در آن عالی
پارک بادی کنار رود دانوب

774
01:32:32,520 --> 01:32:38,027
آنقدر خوشحال بودم که فریاد زدم
با صدای بلند: من می توانم کاری را که دوست دارم انجام دهم!

775
01:32:38,280 --> 01:32:41,626
پس من آن گلها را چیدم...

776
01:32:41,720 --> 01:32:45,816
و به اینجا دوید و به شما گفت
چه اتفاقی افتاده بود

777
01:32:45,880 --> 01:32:49,908
- و دانش آموز؟
- تا امروز عصر نمی توانیم همدیگر را ببینیم.

778
01:32:49,960 --> 01:32:55,706
- اجازه بدهید در شب شما مشارکت کنم.
- تو خیلی خوب ترین مردی!

779
01:32:55,760 --> 01:33:00,334
- باید اجازه داشته باشم تو را ببوسم.
- نه، نه بوسیدن.

780
01:33:23,280 --> 01:33:26,694
نه نه نه...

781
01:33:42,520 --> 01:33:46,207
خودتو جمع کن کارل

782
01:33:46,920 --> 01:33:52,291
میدونم اگه بخوای میتونی
و من می دانم که شما می خواهید.

783
01:33:53,800 --> 01:33:58,932
به من گوش کن
همه چیز درست است، کارل.

784
01:33:59,000 --> 01:34:03,950
چیزی برای ترسیدن نیست

785
01:34:07,600 --> 01:34:11,970
ببخشید
ببخشید لطفا

786
01:34:14,800 --> 01:34:18,692
نمیدونم چی به سرم اومد

787
01:34:18,920 --> 01:34:24,109
من معمولاً فوق العاده هستم
طبیعت کنترل شده

788
01:34:24,480 --> 01:34:29,259
بیایید این درام را به پایان برسانیم.

789
01:34:49,880 --> 01:34:55,399
پاییز است و برگها در
درختان پارک ها همه سقوط کرده اند.

790
01:34:55,400 --> 01:35:01,078
شوبرت به شدت بیمار است، زنده است
صدقه برادرش فردیناند.

791
01:35:01,120 --> 01:35:04,909
یک بعد از ظهر پنجشنبه در ماه اکتبر است.

792
01:35:06,120 --> 01:35:11,798
شما شروع را به یاد دارید
فیلم ما حالا ما دوباره آنجا هستیم:

793
01:35:11,840 --> 01:35:16,039
همان عکسها، همان بدبختی،
همان کلمات! شوبرت می گوید:

794
01:35:16,120 --> 01:35:20,433
"تو بالاخره اومدی عزیزترین میزی!"

795
01:35:27,000 --> 01:35:31,882
هر اتفاقی بیفتد، باید بدانید
من تو را دوست دارم، فرانتس خودم.

796
01:35:31,920 --> 01:35:37,735
میزی، این امتیاز است
از آخرین سونات من

797
01:35:38,280 --> 01:35:43,139
لطفا آن را تحویل دهید
به برادرم فردیناند

798
01:35:45,120 --> 01:35:50,081
باید بری من خودم رو گند زدم
و استفراغ کرد بوی وحشتناکی است.

799
01:35:50,120 --> 01:35:55,184
اومدم خداحافظی کنم من و
شاگرد من به زودی به پاریس می رود.

800
01:35:55,280 --> 01:36:00,605
- یک شادی!
- پس خداحافظ فرانتس عزیز بیچاره من!

801
01:36:26,000 --> 01:36:29,687
- آقا شوبرت؟
- این افتخار را به چه کسی تعلق دارم؟

802
01:36:29,920 --> 01:36:35,905
کنت مارسل ویت
ناپدری میزی کوچولو.

803
01:36:35,920 --> 01:36:41,939
- وحشتناک! خدایی وجود ندارد!
- دارم میمیرم

804
01:36:42,120 --> 01:36:47,798
لطفا وضعیت تحقیر آمیز من را نشان دهید
احترام رسیدن به اصل مطلب

805
01:36:47,920 --> 01:36:52,437
میزی، فرزند بیچاره من،
جان خود را گرفته است

806
01:36:56,320 --> 01:37:03,090
- او خیلی خوشحال بود.
- و تقصیر به گردن شماست.

807
01:37:03,360 --> 01:37:09,004
او شما را دوست داشت و آماده بود
برای دور ریختن همه چیز

808
01:37:09,240 --> 01:37:14,531
یک حرفه درخشان، یک عاشق فوق العاده،
عشق پدری، تمام اینها را رها کرد...

809
01:37:14,560 --> 01:37:19,066
در عشق کور او
برای یک نوازنده بدبخت

810
01:37:19,120 --> 01:37:23,740
امروز صبح ساعت 30/10
بنده یک بازدید کننده را اعلام کردم.

811
01:37:23,880 --> 01:37:30,399
در دهلیز دو مامور پلیس
با لباس غیرنظامی به من خبر داد ...

812
01:37:30,400 --> 01:37:36,453
که دخترم پیدا شده بود
تحت تگنبروکه

813
01:37:39,160 --> 01:37:43,427
- اما دانشجو؟
- چه دانش آموزی؟

814
01:37:43,560 --> 01:37:49,466
- از کجا می تونی بدونی...؟
- بسیار ساده و به طرز وحشتناکی آشکار است.

815
01:37:49,520 --> 01:37:55,847
دخترم یک دفتر خاطرات ترکیبی داشت
و دفترچه حساب لطفا آن را بخوانید.

816
01:37:55,960 --> 01:38:02,799
بخوانید و در نظر بگیرید. اجازه دهید خیط و پیت کردن از
شرمساری بر گونه های ویران شده ات

817
01:38:04,320 --> 01:38:10,959
اگر من نمی دانستم که شما به زودی
از مرگ دردناک شن کش رنج ببر...

818
01:38:10,960 --> 01:38:16,536
من شما را به یک دوئل دعوت می کنم. اما
من نمی خواهم رنج شما را کاهش دهم.

819
01:38:16,560 --> 01:38:21,032
خدای خشن دستش را گرفته است
بالای سرت

820
01:38:21,120 --> 01:38:25,080
خداوند می گوید انتقام مال من است.

821
01:38:25,560 --> 01:38:28,940
ببخشید... ببخشید.

822
01:38:30,480 --> 01:38:36,192
برخی از آقایان مودب هستند
بیرون آن در منتظر من است

823
01:38:36,240 --> 01:38:42,840
آنها توسط همسرم فرستاده شده اند تا جمع شوند
آنچه از اسوالد فوگلر باقی مانده است...

824
01:38:42,960 --> 01:38:48,126
و او را تحویل دهید
به امنیت پناهگاه.

825
01:38:48,280 --> 01:38:52,513
چقدر در حماقت خود دارند
مردم پیامبران را زندانی نکردند؟

826
01:38:52,680 --> 01:38:56,333
اما ما هنوز تماس نگرفتیم
بر تعداد زیادی از فرشتگان

827
01:38:56,400 --> 01:39:01,566
خش خش بال هایشان نیست
هنوز به گوش مردم رسیده است...

828
01:39:01,600 --> 01:39:07,005
به استثنای مثلاً
بتهوون شهادت وجود دارد.

829
01:39:07,040 --> 01:39:10,761
- حالا بس کن اسوالد.
- نه، می خوام ادامه بدم!

830
01:39:11,560 --> 01:39:15,861
یک روز تاریکی
بر شهرها رعد و برق خواهد زد

831
01:39:15,960 --> 01:39:20,978
یک روز کرم ها می خورند
به بدن های پوسیده ات

832
01:39:21,040 --> 01:39:24,932
احشای شما بیرون خواهد آمد
از روزنه های شرم آور تو...

833
01:39:25,120 --> 01:39:30,388
آنهایی که وجود دارند و آنهایی که
فرشتگان شیطان شکافته اند.

834
01:39:30,440 --> 01:39:36,493
من سرما خورده ام پالتوی من کجاست؟
نه، هیچ دفاعی وجود ندارد!

835
01:39:36,600 --> 01:39:40,389
شما در مورد روز اشتباه صحبت می کنید.

836
01:39:40,480 --> 01:39:45,123
- روز اشتباه؟
- کاملا اشتباهه

837
01:39:46,280 --> 01:39:50,957
اما تمام خشم من؟ چیکار کنم
با خشم موجه من؟

838
01:39:51,080 --> 01:39:53,367
بیچاره، بیچاره آقای وگلر.

839
01:39:53,520 --> 01:39:58,299
من کلاه تو را دارم
و کت شما پروفسور

840
01:40:02,880 --> 01:40:05,338
خداحافظ اسوالد

841
01:40:06,920 --> 01:40:11,335
- گالوشش کجاست؟
- ما آنها را در اوستا فراموش کردیم.

842
01:40:43,280 --> 01:40:49,163
- طوفان خاموش شد.
- بازی تموم شد؟

843
01:40:49,200 --> 01:40:52,238
چی؟ البته...

844
01:40:52,520 --> 01:40:58,710
منظورت فیلمه؟
فیلم سینمایی عملا تمام شده است.

845
01:40:58,720 --> 01:41:03,681
- اما آیا چیزی باقی مانده است؟
- کمی، اما نه زیاد.

846
01:41:03,720 --> 01:41:08,704
پائولین چند میله می نوازد...
لطفا آخرش رو پخش کنید...

847
01:41:16,360 --> 01:41:21,321
و یک نمای نزدیک بزرگ وجود دارد
استاد در حال مرگ...

848
01:41:21,440 --> 01:41:27,869
که مستقیم به آن نگاه می کند
تماشاگران، تقریباً اینگونه هستند.

849
01:41:30,720 --> 01:41:37,115
و سپس ما باید تصور کنیم
پر از اتاق بدبو و بدبو...

850
01:41:37,760 --> 01:41:44,837
با نوری مرموز وقتی او
نت های فوق العاده را می شنود، لبخند می زند...

851
01:41:44,880 --> 01:41:51,104
اگرچه او خیلی خسته است،
و او می گوید ...

852
01:41:55,880 --> 01:42:00,079
می گوید: غرق می شوم.

853
01:42:01,960 --> 01:42:06,500
سپس چند لحظه سکوت می کند
گوش دادن به موسیقی خودش

854
01:42:06,560 --> 01:42:11,134
بعد میگه
به وضوح هر چیزی:

855
01:42:11,280 --> 01:42:14,660
"من غرق نمی شوم."

856
01:42:15,080 --> 01:42:21,611
"من غرق نمی شوم - من بلند می شوم."

857
01:42:26,880 --> 01:42:32,080
سپس تصویر تیره می شود
و موسیقی تمام می شود

858
01:42:33,000 --> 01:42:37,472
فیلم ما تمام شد.

859
01:42:41,680 --> 01:42:47,153
- اونوقت وقتشه برم خونه
- خیلی ممنون و خداحافظ.

860
01:42:52,920 --> 01:42:58,006
شب بخیر...
یه مدت چرت زدم...

861
01:42:58,240 --> 01:43:04,430
اما من از 5.30 شروع به دوشیدن می کنم بنابراین می توانم
شب ها خسته اما خیلی بود...

862
01:43:06,040 --> 01:43:11,468
خب ممنون و شب بخیر
من می توانم صبح کمک کنم.

863
01:43:11,720 --> 01:43:16,192
فقط تلفن،
Granäs 12 شماره من است.

864
01:43:18,280 --> 01:43:24,538
من می آیم و در بسته بندی کمک می کنم
قبل از 7. 30، سپس من مدرسه.

865
01:43:25,160 --> 01:43:28,881
من می خواهم این کتاب را به شما بدهم،
خانم تیبو

866
01:43:28,960 --> 01:43:32,681
زیر خط و گوش سگی داره...

867
01:43:32,760 --> 01:43:34,740
متشکرم.

868
01:43:36,480 --> 01:43:41,669
شب سردی خواهد بود
پس اجاق گاز را ادامه دهید

869
01:43:41,840 --> 01:43:47,893
حتما سی پایین تر.
شما می توانید آن را از نور ماه ببینید.

870
01:43:48,360 --> 01:43:53,617
- بیا هانا، من تو را به خانه می برم.
- پس خداحافظ.

871
01:43:58,800 --> 01:44:04,512
ما پروژکتور را پایین می آوریم
صبح من با کامیون خواهم بود.

872
01:44:04,600 --> 01:44:10,301
قطار باری معمولا می رسد
تا 9 و ربع به Granäs.

873
01:44:11,640 --> 01:44:17,386
بلوم را بیدار کنم؟
روی نیمکتش خوابش برده

874
01:44:17,480 --> 01:44:21,201
نه من خواب نیستم

875
01:44:24,440 --> 01:44:27,820
از شما متشکرم
موسیقی دوست داشتنی خانم

876
01:44:27,920 --> 01:44:35,544
من سونات شوبرت را تفسیر می کنم
متفاوت هیچ انتقادی در نظر گرفته نشده است.

877
01:44:35,600 --> 01:44:40,959
هرچند دوست داشتنی بود
برای سلیقه من تا حدودی زنانه است.

878
01:44:41,040 --> 01:44:45,205
اما کاملا دوست داشتنی
متشکرم.

879
01:44:48,040 --> 01:44:51,659
ممنون و خداحافظ.

880
01:44:54,080 --> 01:44:58,734
صبر کن بلوم، با هم میریم.
ما به همین سمت می رویم.

881
01:44:59,120 --> 01:45:02,909
گوش های خود را بپوشید!

882
01:45:05,200 --> 01:45:10,912
این بوده است
یک رندر عالی از هنر واقعی!

883
01:45:11,240 --> 01:45:17,157
ببخشید که اینطور است، اما
بازی بزرگتر از فیلم بود!

884
01:45:17,640 --> 01:45:20,337
بازم ممنون

885
01:45:32,120 --> 01:45:38,037
-شب بخیر خواهر ممنون که اومدی
- ممنون برای یک شب خوب.

886
01:45:38,240 --> 01:45:44,123
- مامچن برات پیام میده.
- چیزی ناخوشایند، بدون شک.

887
01:45:44,480 --> 01:45:51,421
روی هوا پخش نکنید! امروز عصر
میزان برداشت 8 کرون 80 اوره است.

888
01:45:51,600 --> 01:45:54,570
خیلی هم بد نیست.

889
01:45:56,800 --> 01:45:59,634
و پیام؟

890
01:45:59,760 --> 01:46:05,131
اگر بخواهید شب بمانید
با ما، شما خوش آمدید.

891
01:46:05,160 --> 01:46:09,837
- خانم آکربلوم چقدر مهربان است.
- من چنین پیروزی را به او نمی دهم.

892
01:46:09,840 --> 01:46:15,791
- می تونی از من بهش بگی.
- من به سادگی نمی توانم این را بگویم!

893
01:46:15,840 --> 01:46:22,474
فردا دیوانه گاری می شود
رفتن به پناهندگی توسط گوستاف آدولف!

894
01:46:22,480 --> 01:46:27,191
شما می دانید که او در فلورانس است
با همسر جدیدش من و مامان...

895
01:46:27,240 --> 01:46:31,848
و خانم نیلسون پیر و پسرانم
کل مکمل را تشکیل می دهد.

896
01:46:31,920 --> 01:46:37,279
- پسرا با خودت داری؟
- بیا و کمی تجسم کن، کارل!

897
01:46:37,400 --> 01:46:42,771
- زمستان پارسال خیلی خوش گذشت!
-پس من میتونم...

898
01:46:45,240 --> 01:46:51,840
- چی میگی پائولین؟
- برای جلوگیری از دردسر چیزی نمی گویم.

899
01:46:56,680 --> 01:47:03,757
لطفا از مادر ما به خاطر او تشکر کنید
دعوت نامه دوستانه غیر قابل درک ...

900
01:47:05,560 --> 01:47:08,940
اما به او بگویید که خیلی دیر آمده است.

901
01:47:12,480 --> 01:47:16,508
خداحافظ کارل خوب بخواب.

902
01:47:54,480 --> 01:47:57,894
نه نه!

903
01:48:05,400 --> 01:48:08,814
پائولین خوابی؟

904
01:48:14,120 --> 01:48:18,933
چرا جواب نمیدی
آیا از چیزی عصبانی هستید؟

905
01:48:19,480 --> 01:48:25,807
میخوای منو برگردونی به
پناهندگی وقتی به پایان می رسد؟

906
01:48:27,520 --> 01:48:31,309
بیا اینجا بیا

907
01:48:50,120 --> 01:48:55,969
- داری منو ترک میکنی
- من تو را ترک نمی کنم.

908
01:48:56,120 --> 01:49:02,105
- دروغ میگی
- تو هرگز حقیقت را نخواهی فهمید.

909
01:49:02,240 --> 01:49:08,123
تصمیمت را بگیر که مرا باور کنی
من قصد ترک ندارم

910
01:49:08,200 --> 01:49:12,570
- حالا بازم دروغ میگی
- باشه پس من هستم.

911
01:49:12,640 --> 01:49:18,420
-تو مطمئن میشی که من قفل شدم.
- حالا توقف کنیم؟

912
01:49:19,360 --> 01:49:24,526
هرطور دوست داری انجام بده
فقط فکر نکن میترسم

913
01:49:24,560 --> 01:49:28,383
اوه، به خاطر مسیح!

914
01:49:45,080 --> 01:49:48,938
به من نگاه کن! به من نگاه کن!

915
01:49:51,240 --> 01:49:53,596
به من نگاه کن!

916
01:50:05,520 --> 01:50:09,207
الان میمیرم؟

917
01:50:12,280 --> 01:50:15,762
شاید هر دوی ما هستیم.

918
01:50:16,640 --> 01:50:20,190
همه چیز درست است.

919
01:51:22,200 --> 01:51:25,648
منو سرزنش نکن لطفا

920
01:51:26,480 --> 01:51:30,576
نه خودتان، برای آن موضوع.

921
01:51:31,480 --> 01:51:34,552
خیر

922
01:51:34,880 --> 01:51:40,695
من می خواهم بگویم که قدم من -
مادر یک خانم فوق العاده دوست داشتنی است

923
01:51:40,720 --> 01:51:46,739
- این چیزی است که شما معمولا می گویید.
- کارین پسرها را بیدار می کرد ...

924
01:51:48,760 --> 01:51:55,462
آنها از آن سقوط می کردند
مهد کودک و خواستار ترفندهای تخیلی.

925
01:51:58,440 --> 01:52:04,528
یا چیز دیگری
ما معمولا با هم انجام می دهیم

926
01:52:07,200 --> 01:52:11,945
و من این را می گفتم
امشب خیلی دیر است...

927
01:52:12,200 --> 01:52:18,049
اما فردا نگاه خواهیم کرد
تصاویر متحرک

928
01:52:23,360 --> 01:52:29,413
بعد می‌نشستیم زیرش
چراغ برنجی در اتاق غذاخوری

929
01:52:29,880 --> 01:52:34,796
پسرا هم اونجا بودن

930
01:52:34,840 --> 01:52:38,936
و ما می نوشیدیم
آکوویت سنجد نامادری...

931
01:52:39,000 --> 01:52:46,351
و خودمان را به شاه ماهی و
تخم مرغ با آنچوی و پته جگر...

932
01:52:46,520 --> 01:52:51,993
و گوشت توپ سرد و ژامبون آب پز
و تخم مرغ آب پز ...

933
01:52:53,040 --> 01:52:57,819
و از همه بهتر:
پاته بازی خانم نیلسون.

934
01:53:01,960 --> 01:53:05,954
بعد وقتی به اندازه کافی بودیم...

935
01:53:06,480 --> 01:53:11,919
ما به پاکسازی کمک خواهیم کرد...

936
01:53:12,640 --> 01:53:19,956
و سپس کنار آتش بنشینید
تا اینکه فقط اخگرها باقی ماند...

937
01:53:19,960 --> 01:53:24,330
تا آن زمان پسران
به خواب می رفت

938
01:53:26,640 --> 01:53:31,214
و من آنها را به داخل می بردم
مهد کودک... مهد کودک من!

939
01:53:31,320 --> 01:53:36,509
به خاطر مسیح
این مهد کودک من است، پائولین!

940
01:53:44,040 --> 01:53:51,117
آنوقت ما می نشستیم
برای مدتی دیگر کنار آتش...

941
01:53:51,640 --> 01:53:54,109
نه... نه...

942
01:53:54,920 --> 01:53:59,153
نامادری اول می گرفت
تو با مچ دست...

943
01:53:59,320 --> 01:54:04,179
و از شما برای گرفتن تشکر کردم
مسئولیت برای من

944
01:54:44,320 --> 01:54:50,612
اگه بمیری من نمیخوام
برای ادامه زندگی شما می دانید که.

945
01:54:50,640 --> 01:54:53,269
گوش می کنی؟

946
01:54:59,560 --> 01:55:04,794
میدونی میتونی بیدارم کنی
هر وقت دوست داشتی

947
01:55:07,400 --> 01:55:10,950
او قبلاً اینجاست ...

948
01:55:12,640 --> 01:55:18,693
- کی اینجاست؟
- گوش کن، خواهی شنید.

949
01:55:27,120 --> 01:55:30,602
من نمی توانم چیزی بشنوم.

950
01:55:32,520 --> 01:55:34,705
غرق میشی...

951
01:55:37,160 --> 01:55:40,062
غرق شدن

952
01:55:40,200 --> 01:55:42,487
شما واقعا انجام می دهید.