1 00:00:25,440 --> 00:00:27,006 - Jezus Christus. 2 00:00:27,006 --> 00:00:29,106 - Heilige shit, moeder van God. 3 00:00:44,940 --> 00:00:46,740 - Hij is een dode inspecteur. 4 00:00:47,606 --> 00:00:48,873 - Zeer goede Watson. 5 00:00:54,573 --> 00:00:55,806 - Wie is Watson. 6 00:01:11,107 --> 00:01:14,174 ♪ Hoe komt het dat je mij dat oude brandende verlangen geeft ♪ 7 00:01:14,174 --> 00:01:18,374 ♪ Hoe komt het dat je altijd dat oude vuur aansteekt ♪ 8 00:01:18,374 --> 00:01:22,741 ♪ Je hebt me betrapt, schat, dus ik kom langzaam terug ♪ 9 00:01:22,741 --> 00:01:25,874 ♪ En als ik daar aankom, huil ik alleen maar naar de maan ♪ 10 00:01:25,874 --> 00:01:30,241 ♪ Hoe komt het dat je bij mij terechtkomt? 11 00:01:30,241 --> 00:01:35,241 ♪ Hoe komt het dat je bij mij terechtkomt? 12 00:01:36,407 --> 00:01:39,974 ♪ Hoe komt het dat ik nooit precies weet wat je bedoelt ♪ 13 00:01:39,974 --> 00:01:44,107 ♪ En als ik bij je kijk, maak je communistische eup schoon ♪ 14 00:01:44,107 --> 00:01:48,374 ♪ Er is zeker iets vreemds aan de hand ♪ 15 00:01:48,374 --> 00:01:51,774 ♪ Wat doet het mij pijn als ik denk dat je nog steeds weg zult zijn ♪ 16 00:01:51,774 --> 00:01:56,074 ♪ Hoe komt het dat je bij mij terechtkomt? 17 00:01:56,074 --> 00:02:01,041 ♪ Hoe komt het dat je bij mij terechtkomt? 18 00:02:02,307 --> 00:02:05,641 ♪ Neem me nu niet mee, je bespringt mijn hart deze kant op ♪ 19 00:02:05,641 --> 00:02:09,741 ♪ Ik weet dat je iets aardigs verzint om te zeggen ♪ 20 00:02:09,741 --> 00:02:14,141 ♪ Vertel me geen leugens waarvan ik denk dat ze waar zijn ♪ 21 00:02:14,141 --> 00:02:17,341 ♪ Want als je dat doet, zal het op jou terugkomen ♪ 22 00:02:17,341 --> 00:02:21,674 ♪ Hoe komt het dat je bij mij terechtkomt? 23 00:02:21,674 --> 00:02:24,741 ♪ Hoe komt het dat je bij mij terechtkomt? 24 00:02:31,374 --> 00:02:35,841 ♪ Mijn hart hunkerde en ik voelde me zo levend ♪ 25 00:02:35,841 --> 00:02:39,807 ♪ Dingen blijken nooit hoe ze lijken ♪ 26 00:02:39,807 --> 00:02:42,941 ♪ Ik hoop dat dit hele gebeuren meer is dan een droom ♪ 27 00:02:42,941 --> 00:02:46,374 ♪ Hoe komt het dat je bij mij terechtkomt? 28 00:02:47,607 --> 00:02:50,107 - Je bent op de hoogte van mijn werk, nietwaar? 29 00:02:50,107 --> 00:02:51,407 - Ja, je bent priester 30 00:02:51,407 --> 00:02:53,475 die de satanische bezittingen onderzoekt, 31 00:02:53,475 --> 00:02:54,908 het occulte, en zo ongeveer alles 32 00:02:54,908 --> 00:02:57,908 de kerk acht het onhygiënisch. 33 00:02:57,908 --> 00:02:59,342 Het lichaam werd ongeveer vier weken gevonden 34 00:02:59,342 --> 00:03:01,575 nadat het circus de stad verliet. 35 00:03:01,575 --> 00:03:05,242 - Inspecteur, waarom vertelt u mij dit? 36 00:03:05,242 --> 00:03:06,808 - De man was van voorbijgaande aard. 37 00:03:06,808 --> 00:03:08,275 De laatste keer dat hij zag was wanneer 38 00:03:08,275 --> 00:03:11,442 Hij pakte een tas van deze vrouw. 39 00:03:11,442 --> 00:03:13,342 - Dit is een oude foto. 40 00:03:13,342 --> 00:03:16,008 Weet je zeker dat je de juiste vrouw hebt? 41 00:03:16,008 --> 00:03:16,842 - Mag ik? 42 00:03:24,408 --> 00:03:26,908 Ze verdween vlak nadat haar tas was gestolen. 43 00:03:26,908 --> 00:03:31,575 We identificeerden haar via een homevideo van het circus. 44 00:03:34,908 --> 00:03:36,175 - Mary Lou Sommers. 45 00:03:36,175 --> 00:03:37,608 - Wil je me over haar vertellen? 46 00:03:37,608 --> 00:03:39,342 Zoals waarom je een vermiste personenrapport over haar hebt ingediend? 47 00:03:39,342 --> 00:03:43,208 - Eerst moet ik meer weten over deze moord. 48 00:03:43,208 --> 00:03:45,542 Meer specifiek: hoe werd hij vermoord? 49 00:03:45,542 --> 00:03:48,808 - De consensus is dat hij werd gedood door een wolf. 50 00:03:48,808 --> 00:03:49,975 Het enige is dat het deze wolf is 51 00:03:49,975 --> 00:03:51,208 twee keer had moeten zijn 52 00:03:51,208 --> 00:03:52,775 de grootte van de hond van de Baskervilles. 53 00:03:52,775 --> 00:03:54,175 - Wat? 54 00:03:54,175 --> 00:03:55,308 - Hond van de Baskervilles, het was een Sherlock. 55 00:03:55,308 --> 00:03:57,242 - Wat nog meer, inspecteur, wat nog meer? 56 00:03:57,242 --> 00:03:58,975 - Nou, volgens de experts viel de wolf aan 57 00:03:58,975 --> 00:04:01,075 terwijl hij rechtop staat, op zijn achterpoten. 58 00:04:01,075 --> 00:04:03,642 Dat zou hem ruim 1,80 meter lang hebben gemaakt. 59 00:04:03,642 --> 00:04:06,375 - Weet je wat voor soort wolf deze man heeft gedood? 60 00:04:06,375 --> 00:04:07,808 - Een hele grote? 61 00:04:17,675 --> 00:04:20,608 ♪ Ik vind het leuk als ik een grote cowboyhoed opzet ♪ 62 00:04:20,608 --> 00:04:23,475 ♪ Doe een lol in de keuken en ik maak je aan het lachen ♪ 63 00:04:23,475 --> 00:04:25,875 ♪ Ik vind het zo leuk 64 00:04:25,875 --> 00:04:29,208 ♪ Ik vind het zo leuk 65 00:04:29,208 --> 00:04:32,508 ♪ En ik hou ervan als we rustig op de bank zitten ♪ 66 00:04:32,508 --> 00:04:35,442 ♪ Ik heb dit voor je grijns, en dan traceer je mijn mond ♪ 67 00:04:35,442 --> 00:04:37,875 ♪ Ik vind het zo leuk 68 00:04:37,875 --> 00:04:41,508 ♪ Ik vind het zo leuk 69 00:04:41,508 --> 00:04:44,375 ♪ Ik vind het zo leuk, ik vind het zo leuk ♪ 70 00:04:44,375 --> 00:04:47,376 ♪ Ik vind het leuk hoe je je grote cowboyhoed draagt ♪ 71 00:04:47,376 --> 00:04:49,843 ♪ Ik vind het zo leuk 72 00:04:49,843 --> 00:04:53,209 ♪ Ik vind het zo leuk 73 00:04:53,209 --> 00:04:55,443 ♪ En ik vind het leuk als 74 00:04:55,443 --> 00:04:58,276 - Goedendag, mag ik een biermaatje? 75 00:05:00,243 --> 00:05:01,509 - Het is een country-jukebox. 76 00:05:01,509 --> 00:05:03,109 - Niet zonder George Jones. 77 00:05:03,109 --> 00:05:03,943 - Hè? 78 00:05:05,376 --> 00:05:07,809 - Ik zei dat het geen countryjukebox is zonder George Jones. 79 00:05:07,809 --> 00:05:09,043 - Hé, daar zijn alle anderen. 80 00:05:09,043 --> 00:05:11,576 Wat is er zo belangrijk aan George Jones? 81 00:05:11,576 --> 00:05:13,643 - Van de Beatles tot de Rolling Stones. 82 00:05:13,643 --> 00:05:15,643 - Als ze allemaal konden zingen zoals ze wilden. 83 00:05:15,643 --> 00:05:18,976 - Ze zongen allemaal als George Jones. 84 00:05:18,976 --> 00:05:20,576 - Jim, weet jij wie dat liedje heeft geschreven? 85 00:05:20,576 --> 00:05:21,609 - George Jones? 86 00:05:24,243 --> 00:05:25,476 Jim, het enige dat je weet 87 00:05:25,476 --> 00:05:28,209 over countrymuziek zijn de eerste vier letters. 88 00:05:28,209 --> 00:05:29,709 - Brok. 89 00:05:29,709 --> 00:05:31,476 - Sorry Cheryl, ik wist niet dat je kon spellen. 90 00:05:31,476 --> 00:05:33,976 - Ja, en ik kan ook tot 86 tellen. 91 00:05:35,609 --> 00:05:37,509 - Hallo, Bob Mile, leuk je te ontmoeten 92 00:05:37,509 --> 00:05:39,509 - Goedendag, ik ben Ted, Ted Smith. 93 00:05:39,509 --> 00:05:41,009 - Dit is Jim. 94 00:05:41,009 --> 00:05:42,676 Zei dat dit Jim is. 95 00:05:42,676 --> 00:05:43,509 - Hallo Jim. 96 00:05:43,509 --> 00:05:45,243 - Ik ben eigenlijk Ted, Ted. 97 00:05:45,243 --> 00:05:46,509 - Op pauze uit Australië? 98 00:05:46,509 --> 00:05:48,243 - Oh ja, maar ik heb het grootste deel van de reis gevlogen. 99 00:05:48,243 --> 00:05:49,176 - Zijn je armen moe? 100 00:05:49,176 --> 00:05:50,743 - Alleen als ik ze klap. 101 00:05:50,743 --> 00:05:52,809 - Daar kun je armrittis van krijgen. 102 00:05:52,809 --> 00:05:55,776 - Het is in orde, ik heb net een heupontsteking gehad. 103 00:05:55,776 --> 00:05:57,876 - Ja, iets verderop in je been, 104 00:05:57,876 --> 00:06:00,043 je zou waarschijnlijk knieumonie krijgen. 105 00:06:00,043 --> 00:06:02,609 - Ik zou me waarschijnlijk meer zorgen maken over de kleine stuurman. 106 00:06:02,609 --> 00:06:04,109 - Nou, ik heb daar behoorlijk geluk, 107 00:06:04,109 --> 00:06:06,443 Ik heb al dicktheria gehad. 108 00:06:08,209 --> 00:06:09,909 - Dus wat brengt jou naar Pioneer Town? 109 00:06:09,909 --> 00:06:11,176 - Nou, een kerel in Yucca Valley, 110 00:06:11,176 --> 00:06:14,743 Vertel me dat er hier een baan was, dus kwam naar voren. 111 00:06:14,743 --> 00:06:16,643 - Nou, Harriet is degene met wie je moet praten. 112 00:06:16,643 --> 00:06:17,876 -Harriet? 113 00:06:17,876 --> 00:06:18,943 - Eveanne, weet jij waar Harriet is? 114 00:06:18,943 --> 00:06:21,276 - Ik denk dat ze achterin is. 115 00:06:29,176 --> 00:06:30,443 - Ging daar uit als een loden ballon, 116 00:06:30,443 --> 00:06:31,476 wat denk je dat het was? 117 00:06:31,476 --> 00:06:33,309 Mijn charme of mijn knappe uiterlijk? 118 00:06:33,309 --> 00:06:36,043 - Hé kerel, er is veel voor nodig om indruk op dat meisje te maken. 119 00:06:36,043 --> 00:06:37,109 Ik bedoel veel. 120 00:06:40,976 --> 00:06:44,277 - Het wezen dat die man heeft vermoord 121 00:06:44,277 --> 00:06:46,777 is niemand minder dan onze tegenstander, de duivel 122 00:06:46,777 --> 00:06:48,744 in een lichentropische manifestatie. 123 00:06:48,744 --> 00:06:50,510 - Wil je dat voor mij ondertitelen, vader? 124 00:06:50,510 --> 00:06:52,777 - De moordenaar is een weerwolf. 125 00:06:53,877 --> 00:06:54,877 - Ik wist dat het een slechte dag zou worden 126 00:06:54,877 --> 00:06:56,944 toen ik vanochtend opstond. 127 00:06:56,944 --> 00:07:00,344 Je bedoelt mij te vertellen dat het slachtoffer is vermoord door... 128 00:07:00,344 --> 00:07:02,244 - Een weerwolfinspecteur. 129 00:07:03,877 --> 00:07:06,510 ♪ Hij belt mij nooit 130 00:07:06,510 --> 00:07:10,077 ♪ Ik wacht bij de telefoon, hij verlaat me altijd ♪ 131 00:07:10,077 --> 00:07:12,010 ♪ Dus ik ben hier helemaal alleen 132 00:07:12,010 --> 00:07:13,677 ♪ Hij heeft mij nooit nodig 133 00:07:13,677 --> 00:07:15,344 - Hoe gaat het met Cathy? 134 00:07:15,344 --> 00:07:16,177 Hoi. 135 00:07:19,144 --> 00:07:22,244 Geef me wat te drinken, Jim, ik heb er één nodig. 136 00:07:25,177 --> 00:07:26,777 Hoe gaat het met de uitkering? 137 00:07:26,777 --> 00:07:28,377 - Goed, ik kom dichterbij. 138 00:07:28,377 --> 00:07:30,044 Hoe voel je je? 139 00:07:30,044 --> 00:07:33,110 - Ik zal het je beter vertellen als ik wat gedronken heb. 140 00:07:38,810 --> 00:07:40,044 Die kinderen onder de leeftijd? 141 00:07:40,044 --> 00:07:41,577 - Nee Pappy, jij weet wel beter. 142 00:07:41,577 --> 00:07:43,244 Wij controleren ieders ID. 143 00:07:43,244 --> 00:07:44,610 - Ik heb de mijne niet gecontroleerd. 144 00:07:44,610 --> 00:07:45,777 - Houd je mond. 145 00:07:52,877 --> 00:07:54,210 - Wat is dit? 146 00:07:54,210 --> 00:07:56,210 - Sodawater Pappy. 147 00:07:56,210 --> 00:07:58,277 - Verdorie Jim, ik wilde wat drinken. 148 00:07:58,277 --> 00:08:00,944 - Sorry Pappy, Harriet's bevel. 149 00:08:00,944 --> 00:08:03,244 - Sinds wanneer geeft ze hier bevelen? 150 00:08:03,244 --> 00:08:05,177 - Sinds 1974. 151 00:08:06,410 --> 00:08:07,377 - Pappy, ik wil je graag voorstellen aan Ted. 152 00:08:07,377 --> 00:08:08,977 Hij kwam hier op zoek naar werk. 153 00:08:08,977 --> 00:08:10,944 - Goede dag daar. Jij bent hier de baas, toch? 154 00:08:10,944 --> 00:08:12,444 - Ik run de boel. 155 00:08:14,010 --> 00:08:15,477 Waar lacht u om? 156 00:08:15,477 --> 00:08:17,444 - Oh niets, Pappy. 157 00:08:17,444 --> 00:08:20,010 - Hallo Ted, Bob zei dat je werk zocht. 158 00:08:20,010 --> 00:08:21,244 - Ja, dat klopt, Harriet. 159 00:08:21,244 --> 00:08:23,310 - Nou goed, je weet goed dat we niet veel betalen, 160 00:08:23,310 --> 00:08:25,677 maar je kunt wel wat eten en een slaapplaats krijgen. 161 00:08:25,677 --> 00:08:26,877 - Nou, ik zal je wat vertellen, 162 00:08:26,877 --> 00:08:28,110 dat is het beste aanbod dat ik tot nu toe heb gehad. 163 00:08:28,110 --> 00:08:29,177 - Goed. 164 00:08:43,078 --> 00:08:48,011 ♪ Nu is liefde een herinnering, koud als steen ♪ 165 00:08:48,011 --> 00:08:52,078 ♪ Maar ik heb mijn hart nodig, zodat ik niet alleen zal zijn ♪ 166 00:08:52,078 --> 00:08:55,945 ♪ Gek hart, gek hart 167 00:08:55,945 --> 00:09:00,345 ♪ Kom bij mij terug 168 00:09:00,345 --> 00:09:04,478 ♪ Gek hart, gek hart 169 00:09:04,478 --> 00:09:07,745 - Donderdag, alles volgens plan. 170 00:09:07,745 --> 00:09:09,078 Een baan krijgen. 171 00:09:09,078 --> 00:09:10,311 Nu moet ik erachter komen 172 00:09:10,311 --> 00:09:12,178 de stad voordat ze iets over mij ontdekken. 173 00:10:39,112 --> 00:10:43,912 ♪ Daarna dansten we privé 174 00:10:43,912 --> 00:10:48,079 ♪ De dag in 175 00:10:48,079 --> 00:10:53,046 ♪ Als er een kans is dat je mij wilt ♪ 176 00:10:53,712 --> 00:10:57,512 ♪ Neem mij dan 177 00:10:57,512 --> 00:11:02,079 ♪ Ik beloof liefde die eeuwig waar is ♪ 178 00:11:04,879 --> 00:11:06,212 - Iedereen. 179 00:11:06,212 --> 00:11:08,879 ♪ Ik heb de nacht doorgebracht 180 00:11:08,879 --> 00:11:10,846 - Is Ted een cowboy? 181 00:11:10,846 --> 00:11:11,912 - Hé, Ted. 182 00:11:11,912 --> 00:11:13,412 - Ja? 183 00:11:13,412 --> 00:11:15,146 - Je reed vroeger in rodeo's in Australië, nietwaar? 184 00:11:15,146 --> 00:11:17,146 - Ja, ik was bijna Australisch kampioen. 185 00:11:17,146 --> 00:11:18,746 - Australisch kampioen? 186 00:11:18,746 --> 00:11:20,179 Wat hield je tegen Ted? 187 00:11:20,179 --> 00:11:21,346 - Ik viel steeds van het paard. 188 00:11:26,012 --> 00:11:27,646 - Hé Jack, het lijkt erop dat je last hebt van 189 00:11:27,646 --> 00:11:30,879 je shirts weer uit Jacqueline's kant van de kast. 190 00:11:36,846 --> 00:11:38,679 Goedenacht Jacqueline. 191 00:11:41,146 --> 00:11:42,679 - Ik haat het om sceptisch te klinken. 192 00:11:42,679 --> 00:11:44,812 Ik geloofde in Sinterklaas tot ik acht jaar oud was. 193 00:11:44,812 --> 00:11:47,979 - Ik ben geen luchthartige man, noch een religieuze fanaticus, 194 00:11:47,979 --> 00:11:49,846 maar alles wat ik je ga vertellen 195 00:11:49,846 --> 00:11:52,879 is gebaseerd op feiten en niet op veronderstellingen. 196 00:11:52,879 --> 00:11:54,512 - Oké, feiten waar ik mee om kan gaan. 197 00:11:54,512 --> 00:11:56,846 - Deze feiten gaan 500 jaar terug. 198 00:11:56,846 --> 00:11:58,946 - Pardon, 500 jaar? 199 00:11:58,946 --> 00:12:00,546 - Ja. 200 00:12:00,546 --> 00:12:02,679 - Wordt dit een lang verhaal? 201 00:12:02,679 --> 00:12:05,346 - Vooral als je blijft onderbreken. 202 00:12:05,346 --> 00:12:06,946 - Punt genomen. 203 00:12:06,946 --> 00:12:09,079 - Eind 15e-eeuwse inspecteur, 204 00:12:09,079 --> 00:12:11,146 het Vaticaan stuurde een inquisitieteam 205 00:12:11,146 --> 00:12:13,179 naar Hongarije bij Boedapest 206 00:12:13,179 --> 00:12:16,546 omdat er meldingen waren geweest van een weerwolfwaarneming. 207 00:12:16,546 --> 00:12:19,412 De avond voordat het team bij het kasteel arriveerde, 208 00:12:19,412 --> 00:12:21,912 Graaf Shusko vergiftigde iedereen, 209 00:12:21,912 --> 00:12:24,612 doodde vervolgens zichzelf en zijn vrouw, 210 00:12:24,612 --> 00:12:27,813 Natuurlijk werd hun dood gezien in zijn schuldbekentenis. 211 00:12:27,813 --> 00:12:29,347 En zonder exorcisme betekende het 212 00:12:29,347 --> 00:12:33,347 dat het kwaad nog steeds de overhand had in het kasteel. 213 00:12:35,013 --> 00:12:36,947 De inquisitie geloofde dat Satan 214 00:12:36,947 --> 00:12:40,047 had het kasteel onder zijn bescherming genomen. 215 00:12:40,047 --> 00:12:42,713 Ze gaven opdracht om het kasteel met de grond gelijk te maken. 216 00:12:42,713 --> 00:12:44,980 Drie keer staken ze het in brand 217 00:12:44,980 --> 00:12:47,547 maar elke keer ging het vuur uit. 218 00:12:47,547 --> 00:12:49,647 Daarna wilde niemand meer lopen 219 00:12:49,647 --> 00:12:51,847 in de schaduw van de kasteelmuren, 220 00:12:51,847 --> 00:12:54,247 laat staan er een voet in zetten. 221 00:12:55,613 --> 00:12:58,447 - De bar maakte eigenlijk een beetje winst. 222 00:12:58,447 --> 00:13:00,080 Gezien het feit dat een bepaald iemand nooit 223 00:13:00,080 --> 00:13:04,013 schrijft alles op wat hij ons drankje uitgeeft. 224 00:13:04,013 --> 00:13:05,480 - Doe ze dan van hem af, Harriet. 225 00:13:05,480 --> 00:13:08,847 Ik wil niet dat er iemand in de buurt is die zijn werk niet kan doen. 226 00:13:08,847 --> 00:13:10,313 Waar lacht u om? 227 00:13:10,313 --> 00:13:11,913 - O, niets. 228 00:13:11,913 --> 00:13:15,613 Weet je Pappy, ik zat te denken, wat dacht je van vroeg naar bed gaan? 229 00:13:15,613 --> 00:13:19,613 - Ik dacht erover om Jim te helpen, hij heeft het misschien druk. 230 00:13:21,347 --> 00:13:24,547 - Als het druk wordt, help ik wel. 231 00:13:24,547 --> 00:13:25,680 - Welterusten meiden. 232 00:13:25,680 --> 00:13:26,513 - Welterusten. 233 00:13:26,513 --> 00:13:27,513 - Welterusten. 234 00:13:29,813 --> 00:13:31,013 - Leslee, je ziet er geweldig uit, 235 00:13:31,013 --> 00:13:32,513 ben je een beetje aan het afvallen? 236 00:13:32,513 --> 00:13:35,747 - Ik denk het wel. Ik denk dat dit nieuwe pitdieet werkt. 237 00:13:35,747 --> 00:13:37,047 - Ik heb het beste dieet, Leslee. 238 00:13:37,047 --> 00:13:38,480 - Hé, kom hier, oké? 239 00:13:38,480 --> 00:13:39,747 Wat voor dieet is dat? 240 00:13:39,747 --> 00:13:41,280 - Het is het wodkadieet. 241 00:13:41,280 --> 00:13:42,247 - Het wodkadieet? 242 00:13:42,247 --> 00:13:43,447 Ga hier weg. 243 00:13:43,447 --> 00:13:44,147 - Ja, ik drink de hele tijd wodka. 244 00:13:44,147 --> 00:13:45,380 - Werkt het. 245 00:13:45,380 --> 00:13:46,813 - Ja, ik heb al drie dagen verloren. 246 00:13:53,347 --> 00:13:54,547 - Dit is geen line-dance. 247 00:13:54,547 --> 00:13:56,713 - Echte mannen doen niet aan line-dance. 248 00:13:56,713 --> 00:13:58,347 - Hij is een dansende man. 249 00:13:58,347 --> 00:14:00,147 - Ik dacht dat hij zei dat hij een cowboy was. 250 00:14:01,347 --> 00:14:03,080 ♪ Je gaf me de oude draai en schreeuw ♪ 251 00:14:03,080 --> 00:14:07,113 ♪ Beste van mijn tijd 252 00:14:07,113 --> 00:14:12,113 ♪ Ik geef haar de oude rock and roll en ik ben nog steeds in haar gedachten ♪ 253 00:14:13,413 --> 00:14:16,013 ♪ Ik kon ♪ niet veranderen of herschikken 254 00:14:16,013 --> 00:14:19,847 ♪ De dingen die ik weet ben jij 255 00:14:19,847 --> 00:14:24,848 ♪ Omdat niemand mijn baby vertelt wat hij moet doen ♪ 256 00:14:25,948 --> 00:14:27,448 ♪ Ik kwam er middenin terecht 257 00:14:27,448 --> 00:14:31,848 ♪ En ik hou net iets te lang van haar ♪ 258 00:14:31,848 --> 00:14:33,414 - Dat heeft hij goed gepland, nietwaar? 259 00:14:33,414 --> 00:14:35,948 - Bonnie, je laat hem klinken als een intrigant. 260 00:14:35,948 --> 00:14:38,148 - Als de schoenen passen, draag ze dan. 261 00:14:38,148 --> 00:14:42,814 ♪ Omdat niemand mijn baby vertelt wat hij moet doen ♪ 262 00:14:44,148 --> 00:14:45,814 - Ik zei dat hij kon dansen. 263 00:14:45,814 --> 00:14:46,981 - We kennen Jim. 264 00:14:49,514 --> 00:14:51,648 - Hé, ik weet wanneer ik niet gewenst ben. - 265 00:14:51,648 --> 00:14:52,814 - Nee, dat doe je niet. 266 00:15:01,481 --> 00:15:03,181 - Ben ik geslaagd? 267 00:15:03,181 --> 00:15:04,581 - Het was geen test. 268 00:15:04,581 --> 00:15:05,581 - Was het niet? 269 00:15:07,114 --> 00:15:10,648 - Vertel me wat je echt doet in Pioneer Town. 270 00:15:10,648 --> 00:15:11,781 - De hele boel was dichtgetimmerd 271 00:15:11,781 --> 00:15:14,214 en vergeten tot 1987 toen 272 00:15:15,381 --> 00:15:18,181 de communistische regering in haar oneindige wijsheid 273 00:15:18,181 --> 00:15:19,414 besloot dat de plaats dat zou doen 274 00:15:19,414 --> 00:15:21,814 een uitstekende toeristische attractie vormen. 275 00:15:21,814 --> 00:15:25,314 De eerste groep waarbij de vrouw op jouw foto stond. 276 00:15:25,314 --> 00:15:27,448 Toen ze die dag de trap opliepen, 277 00:15:27,448 --> 00:15:31,281 zoals de bewoners van het kasteel 500 jaar geleden, 278 00:15:31,281 --> 00:15:35,348 Ook zij waren voorbestemd om er nooit levend uit te komen. 279 00:15:35,348 --> 00:15:36,948 Het officiële verhaal was dat 280 00:15:36,948 --> 00:15:39,614 ze waren verdwaald tijdens een bizarre sneeuwstorm 281 00:15:39,614 --> 00:15:42,381 in het labyrint van tunnels onder het kasteel. 282 00:15:42,381 --> 00:15:44,481 Een daaropvolgende brand verwoestte het kasteel, 283 00:15:44,481 --> 00:15:46,114 waardoor de tunnels instortten 284 00:15:46,114 --> 00:15:48,514 en maakte het onmogelijk om de lichamen te bergen. 285 00:15:48,514 --> 00:15:50,481 Dat was het officiële verhaal. 286 00:15:50,481 --> 00:15:52,848 - Pardon voor het onderbreken, heeft u een andere naam? 287 00:15:52,848 --> 00:15:56,948 Ik voel me een beetje zelfbewust en dat bedoel ik niet met gebrek aan respect. 288 00:15:56,948 --> 00:15:57,981 - Je kunt mij John noemen. 289 00:15:57,981 --> 00:16:00,148 -John, dat is goed, John. 290 00:16:01,548 --> 00:16:03,181 Het wordt laat, het is 12.45 uur 291 00:16:03,181 --> 00:16:04,981 en ik zou heel graag een regencheck willen doen 292 00:16:04,981 --> 00:16:06,581 op de rest van het verhaal. 293 00:16:06,581 --> 00:16:08,414 Niet dat het niet interessant is. 294 00:16:08,414 --> 00:16:11,214 Ik denk alleen dat het iets meer is dan ik had verwacht. 295 00:16:11,214 --> 00:16:14,181 En ik zou graag wat tijd willen om erover na te denken. 296 00:16:14,181 --> 00:16:16,682 - Inspecteur Er moet nog veel werk worden verzet. 297 00:16:16,682 --> 00:16:19,415 - Ik begrijp het, het heeft mijn hoogste prioriteit, 298 00:16:19,415 --> 00:16:21,715 maar ik moet echt gaan. 299 00:16:21,715 --> 00:16:22,715 - Waar meneer? 300 00:16:23,849 --> 00:16:25,149 - Naar de dichtstbijzijnde bar. 301 00:16:30,815 --> 00:16:32,549 - Ik ben de hele LA-scene gewoon beu 302 00:16:32,549 --> 00:16:34,449 en besloot weg te gaan. 303 00:16:35,782 --> 00:16:39,149 - Ted, het is niet belangrijk. Het spijt me dat ik het vroeg. 304 00:16:40,449 --> 00:16:41,282 - Ted. 305 00:16:42,315 --> 00:16:43,249 - Wat? 306 00:16:43,249 --> 00:16:46,515 - Kom je terug naar het motel? 307 00:16:46,515 --> 00:16:47,682 - Ja, hij is van hem. 308 00:16:49,749 --> 00:16:50,915 Goedenacht Ted. 309 00:17:01,915 --> 00:17:04,415 - Bob, het is zo aardig van je om me terug te brengen naar het motel. 310 00:17:04,415 --> 00:17:06,515 Ik bedoel, ik waardeer het echt. 311 00:17:06,515 --> 00:17:08,549 - Kijk, nadat haar man stierf, 312 00:17:08,549 --> 00:17:10,215 is in niemand echt geïnteresseerd. 313 00:17:10,215 --> 00:17:11,549 - Dit ben ik. 314 00:17:11,549 --> 00:17:13,115 - Je hebt meer kans bij Madonna. 315 00:17:13,115 --> 00:17:15,649 - Ik ben daar geweest, heb dat gedaan. 316 00:17:15,649 --> 00:17:17,515 - Echt waar, Madonna? 317 00:17:17,515 --> 00:17:20,015 - Zou een bullshitter een bullshitter onzin uitkramen? 318 00:17:20,015 --> 00:17:21,682 - Hoe was ze? 319 00:17:21,682 --> 00:17:22,682 - WHO? 320 00:17:22,682 --> 00:17:24,249 - Madonna. 321 00:17:24,249 --> 00:17:26,915 - Ongeveer hetzelfde als je zus. 322 00:17:27,749 --> 00:17:29,449 - Zo goed? 323 00:17:29,449 --> 00:17:34,015 - Je bent ziek, hoor je me, ziek, ziek, ziek. 324 00:17:34,015 --> 00:17:35,349 De stad is perfect. 325 00:17:35,349 --> 00:17:39,315 Kwetsbaar, mensen gemakkelijk te manipuleren. 326 00:17:39,315 --> 00:17:41,982 Waarom kan het mij schelen als ik ze pijn doe? 327 00:17:41,982 --> 00:17:43,715 Het heeft mij nooit eerder gestoord. 328 00:17:54,382 --> 00:17:58,949 - Oké, dit is echt een verhalenlied. 329 00:17:58,949 --> 00:18:01,949 Ik was onderweg met mijn band en zong gewoon mee. 330 00:18:01,949 --> 00:18:06,515 Ik had wat problemen en moest een week eerder naar huis komen. 331 00:18:06,515 --> 00:18:08,382 En ik dacht: ik ga Pappy niet bellen, 332 00:18:08,382 --> 00:18:11,316 Ik ga gewoon naar huis en verras hem. 333 00:18:11,316 --> 00:18:13,250 Nou, ik was degene die verrast was 334 00:18:13,250 --> 00:18:17,383 want toen ik mijn, mijn deur opliep, 335 00:18:17,383 --> 00:18:20,216 daar was Pappy, geef ze zangles 336 00:18:20,216 --> 00:18:24,816 tegen deze kleine blondine en ik opende de deur en zei. 337 00:18:26,950 --> 00:18:28,783 - God, deze urinoirs zijn klein. 338 00:18:28,783 --> 00:18:30,216 - Ik heb dit voor hem geschreven 339 00:18:30,216 --> 00:18:32,016 uit de grond van mijn hart. 340 00:18:32,016 --> 00:18:33,816 - Denk je dat het klein is, Ted? 341 00:18:33,816 --> 00:18:34,650 - Wat? 342 00:18:34,650 --> 00:18:37,150 - Het is klein, nietwaar? 343 00:18:37,150 --> 00:18:38,683 - Cocktailprikker Brock. 344 00:18:41,216 --> 00:18:43,316 Het is moeilijk om Brock te schande te maken. 345 00:18:45,616 --> 00:18:48,016 ♪ Dus neem hem mee als je hem wilt 346 00:18:48,016 --> 00:18:50,283 ♪ En houd hem als je kunt 347 00:18:50,283 --> 00:18:52,450 ♪ Maar laat me het je vertellen, zuster 348 00:18:52,450 --> 00:18:56,116 ♪ Dat is een geweldige man 349 00:18:56,116 --> 00:19:00,750 ♪ En hij zal van je houden zoals er nog nooit van je gehouden is ♪ 350 00:19:00,750 --> 00:19:05,750 ♪ Maar kijk hoe hij van een ander houdt voordat je de deur uitgaat ♪ 351 00:19:06,683 --> 00:19:08,850 ♪ Neem hem mee als je hem wilt 352 00:19:08,850 --> 00:19:11,116 ♪ En houd hem als je kunt 353 00:19:11,116 --> 00:19:13,316 ♪ Maar laat me het je vertellen, zuster 354 00:19:13,316 --> 00:19:15,616 ♪ Dat is een geweldige man 355 00:19:18,050 --> 00:19:21,683 - Luister meiden, ik heb dat liedje lang geleden geschreven. 356 00:19:25,016 --> 00:19:27,183 ♪ Je kent mannen met vrouwen 357 00:19:27,183 --> 00:19:29,650 ♪ Ze hebben een rol te spelen 358 00:19:29,650 --> 00:19:34,650 ♪ Hij rent 's nachts rond en zij blijft thuis ♪ 359 00:19:36,050 --> 00:19:39,950 ♪ Er zijn een miljoen anderen die ongeveer zoals jij dansen ♪ 360 00:19:39,950 --> 00:19:42,650 ♪ En er zullen er nog een dozijn zijn 361 00:19:42,650 --> 00:19:45,516 ♪ Voordat hij klaar is 362 00:19:45,516 --> 00:19:50,516 ♪ En hij zal van je houden zoals er nog nooit van je is gehouden ♪ 363 00:19:51,383 --> 00:19:52,850 - Vijf, zes, zeven, acht. 364 00:20:29,351 --> 00:20:33,384 ♪ Ze is een circuitrijder 365 00:20:33,384 --> 00:20:36,717 ♪ Bij de middernachtrodeo 366 00:20:45,617 --> 00:20:48,884 ♪ Diep in het hart 367 00:20:48,884 --> 00:20:52,351 ♪ Van Texas vanavond 368 00:20:52,351 --> 00:20:53,884 - Ted. 369 00:20:53,884 --> 00:20:57,984 We gaan sluiten, je kunt Doornroosje maar beter wakker maken. 370 00:21:02,084 --> 00:21:02,917 - Ja? 371 00:21:02,917 --> 00:21:04,951 O, wat wil je? 372 00:21:04,951 --> 00:21:09,251 - Sorry, we gaan sluiten, je moet nu weg. 373 00:21:09,251 --> 00:21:10,651 - Wie gaat mij dwingen? 374 00:21:10,651 --> 00:21:11,517 - Hem. 375 00:21:32,184 --> 00:21:34,184 Wat doe je daar? 376 00:21:34,184 --> 00:21:35,151 - Wat als ik het je vrienden vertel? 377 00:21:35,151 --> 00:21:37,551 daarin wat je werkelijk bent? 378 00:21:42,351 --> 00:21:44,217 - Is alles in orde? 379 00:21:44,217 --> 00:21:45,051 - Ja. 380 00:21:45,051 --> 00:21:46,184 - Kent hij jou? 381 00:21:47,684 --> 00:21:49,784 - Hij is zo verdrietig dat hij zijn eigen moeder niet zou kennen. 382 00:21:49,784 --> 00:21:52,017 Zelfs als hij naar de dierentuin ging. 383 00:22:24,352 --> 00:22:26,385 - Hé, wat is daar aan de hand? 384 00:22:26,385 --> 00:22:28,785 - Ik dacht dat ik hier iets hoorde. 385 00:22:32,252 --> 00:22:35,118 Iets maakt het hert bang. 386 00:22:35,118 --> 00:22:36,418 - Oh, voor het schreeuwen, kom hier terug, 387 00:22:36,418 --> 00:22:38,452 een verdomde dwaas of coyote. 388 00:24:27,153 --> 00:24:30,286 - Het was een vreselijke schreeuw. Het verbaast me dat je het niet hoorde. 389 00:24:30,286 --> 00:24:31,786 Het maakte me wakker. 390 00:24:31,786 --> 00:24:34,819 - Hoor meer dan een schreeuw als hij hier ooit terugkomt. 391 00:24:34,819 --> 00:24:37,119 - Nou, na de schreeuw keek ik door mijn raam 392 00:24:37,119 --> 00:24:39,019 en ik zag iemand ronddwalen 393 00:24:39,019 --> 00:24:40,919 Het leek op Ted. 394 00:24:40,919 --> 00:24:42,286 -Ted? 395 00:24:42,286 --> 00:24:44,153 Wat gaat hij ermee doen? 396 00:24:44,153 --> 00:24:46,753 - Nou, ze hadden gisteravond ruzie aan de bar. 397 00:24:46,753 --> 00:24:48,853 - Nou, doe me een plezier en ga op zoek naar Ted 398 00:24:48,853 --> 00:24:51,953 en vraag hem of hij hier iets van weet. 399 00:24:51,953 --> 00:24:52,786 - Oké. 400 00:25:21,519 --> 00:25:22,719 - Het gaat goed met hem. Hij moet gelift hebben 401 00:25:22,719 --> 00:25:24,486 een ritje op een van die grote platforms. 402 00:25:24,486 --> 00:25:25,719 - Weet je, ik zeg het niet tegen Jim 403 00:25:25,719 --> 00:25:27,719 om die dronkaards te dienen, maar hij doet het toch. 404 00:25:27,719 --> 00:25:30,319 - Wil je dat ik Jaro laat komen om deze deur te repareren? 405 00:25:30,319 --> 00:25:34,119 - Ja, zodra hij klaar is met het repareren van de bedrading aan de bar. 406 00:25:34,119 --> 00:25:36,019 Hij kan beter daar werken. 407 00:25:36,019 --> 00:25:37,953 - Oh ja, hij is aan de bar. 408 00:25:37,953 --> 00:25:39,053 - Bedankt voor het zoeken. 409 00:25:39,053 --> 00:25:39,886 - Oké. 410 00:25:48,286 --> 00:25:50,519 - Je bent een uur te laat, Jaro. 411 00:26:10,287 --> 00:26:11,954 - Jim, heb je Ted gezien? 412 00:26:14,020 --> 00:26:15,220 - Ik denk dat hij daar is. 413 00:26:27,354 --> 00:26:29,420 Ted, Cheryl was naar je op zoek. 414 00:26:29,420 --> 00:26:32,320 - Dat is het verhaal van mijn leven Jim. 415 00:26:34,487 --> 00:26:36,087 - Ze is daar. 416 00:26:44,054 --> 00:26:46,154 - Jim, je hebt daar een beetje gemist. 417 00:26:57,587 --> 00:27:00,420 - Cheryl, zoek je iets? 418 00:27:00,420 --> 00:27:02,820 - Nou ja, eigenlijk was ik naar je op zoek. 419 00:27:02,820 --> 00:27:03,887 Je kent die dronkaard, degene die je had 420 00:27:03,887 --> 00:27:04,887 het gevecht met gisteravond? 421 00:27:04,887 --> 00:27:05,820 - Ja. 422 00:27:05,820 --> 00:27:07,320 - Hij is vanochtend verdwenen. 423 00:27:07,320 --> 00:27:08,887 - Verdwenen? 424 00:27:08,887 --> 00:27:10,187 Wat heeft dat met mij te maken? 425 00:27:10,187 --> 00:27:11,120 - Nou, Harriet vroeg me om te zien 426 00:27:11,120 --> 00:27:13,420 als je er iets van wist. 427 00:27:13,420 --> 00:27:14,654 - Nee. 428 00:27:14,654 --> 00:27:16,254 Waarom zou ik er iets van weten? 429 00:27:16,254 --> 00:27:17,820 - Nou, heb je hem niet horen schreeuwen, 430 00:27:17,820 --> 00:27:19,054 jij was buiten toch? 431 00:27:19,054 --> 00:27:20,720 Ongeveer drie uur vanochtend. 432 00:27:20,720 --> 00:27:23,754 - Nee, nee, ik sliep, ik was dood voor de wereld. 433 00:27:23,754 --> 00:27:25,154 Sorry Cheryl, nee. 434 00:27:27,887 --> 00:27:29,487 - De gids vertelde het echte verhaal 435 00:27:29,487 --> 00:27:31,820 aan een priester terwijl hij stervende was. 436 00:27:33,320 --> 00:27:36,187 Die nacht was er een hevige sneeuwstorm losgebarsten. 437 00:27:36,187 --> 00:27:37,454 Stranding. 438 00:27:37,454 --> 00:27:40,054 Geen van hen lijkt zich overdreven zorgen te maken. 439 00:27:40,054 --> 00:27:42,287 Ze mochten niet weten dat de geest van de weerwolf was 440 00:27:42,287 --> 00:27:45,888 had al de identiteit van een van de groep aangenomen. 441 00:27:45,888 --> 00:27:48,721 Terwijl ze van hun drankje genoten, 442 00:27:48,721 --> 00:27:52,388 het beest onder hen was hun ondergang aan het plannen. 443 00:27:52,388 --> 00:27:57,388 Toen ze het kasteel gingen verkennen, begon het moorden. 444 00:27:58,521 --> 00:28:01,821 De weerwolf plukte ze één voor één uit. 445 00:28:01,821 --> 00:28:05,521 Ze konden zichzelf er niet toe brengen de waarheid te aanvaarden. 446 00:28:05,521 --> 00:28:09,555 Ze dachten dat een van de groep gek was geworden. 447 00:28:09,555 --> 00:28:13,655 Ted, de enige Australiër werd de herfstman 448 00:28:13,655 --> 00:28:16,721 en hij werd nooit meer gezien 449 00:28:17,988 --> 00:28:21,821 Terwijl de paniek uitbrak, gingen de moorden door. 450 00:28:25,588 --> 00:28:28,021 Niemand wist zeker wie hij kon vertrouwen. 451 00:28:29,188 --> 00:28:32,421 Uit pure wanhoop kozen zij partij. 452 00:28:36,688 --> 00:28:39,088 Uiteindelijk bleven er nog maar drie over. 453 00:28:43,721 --> 00:28:48,655 Elk van de mannen dacht dat de ander de weerwolf was. 454 00:28:48,655 --> 00:28:51,255 En het was Mary Lou die de uiteindelijke keuze maakte. 455 00:29:00,421 --> 00:29:01,588 De verkeerde. 456 00:29:05,721 --> 00:29:07,721 - Dat is nogal wat om John in beslag te nemen. 457 00:29:07,721 --> 00:29:08,921 Vind het erg als we even een pauze nemen 458 00:29:08,921 --> 00:29:11,188 en een beetje frisse lucht halen? 459 00:29:22,955 --> 00:29:26,188 - Ik begrijp niet waarom je die dronken Davis hierheen hebt gestuurd. 460 00:29:26,188 --> 00:29:28,688 Je gaat mijn dekmantel vernielen. 461 00:29:28,688 --> 00:29:30,921 Lijkt mij gek. 462 00:29:30,921 --> 00:29:32,755 Gelukkig is hij weg. 463 00:29:32,755 --> 00:29:33,855 Ik weet het niet. 464 00:29:35,755 --> 00:29:36,588 Oké, doei. 465 00:30:06,256 --> 00:30:08,256 - Lichaamsbeweging is goed. 466 00:30:08,256 --> 00:30:11,956 Helpt me nadenken, de zuurstof verfrist mijn hersenen. 467 00:30:11,956 --> 00:30:13,456 - Ik zou je niet meegenomen hebben 468 00:30:13,456 --> 00:30:15,722 voor iemand die geïnteresseerd is in fysieke fitheidsinspecteur. 469 00:30:15,722 --> 00:30:17,589 - Oh, ik kijk veel voetbal. 470 00:30:17,589 --> 00:30:19,789 Ik had ooit een vriend die stierf door joggen. 471 00:30:19,789 --> 00:30:23,922 Ik ging net naar buiten en de eerste keer dat hij viel, stierf hij. 472 00:30:23,922 --> 00:30:25,189 - Nou, dat is verschrikkelijk. 473 00:30:25,189 --> 00:30:26,356 Hoe oud was hij? 474 00:30:26,356 --> 00:30:27,189 - 94. 475 00:30:28,322 --> 00:30:29,956 - U maakt mij belachelijk, inspecteur. 476 00:30:29,956 --> 00:30:30,789 - Nee. 477 00:30:32,756 --> 00:30:34,989 - Ted zei dat hij sliep, maar ik weet het zeker 478 00:30:34,989 --> 00:30:37,989 Hij was het buiten de kamer van die man. 479 00:30:37,989 --> 00:30:39,589 - Waarom zou hij liegen? 480 00:30:39,589 --> 00:30:41,556 Tenzij hij iets te verbergen had. 481 00:30:41,556 --> 00:30:43,056 - Dat is wat mij zorgen baart. 482 00:30:43,056 --> 00:30:44,556 Vooral omdat ik zeker weet dat dat zo was 483 00:30:44,556 --> 00:30:48,456 die man Brett Davis' koffertje onder Ted's bed. 484 00:30:50,256 --> 00:30:51,456 - Hallo Cheryl, hallo Bonnie. 485 00:30:51,456 --> 00:30:52,956 - Hoi. 486 00:30:52,956 --> 00:30:53,522 - Kun je me even helpen aan de bar? 487 00:30:53,522 --> 00:30:54,089 - Zeker. 488 00:30:54,089 --> 00:30:55,389 - Oké. 489 00:30:55,389 --> 00:30:59,422 ♪ Leid de wolven weg van de deur ♪ 490 00:30:59,422 --> 00:31:04,322 ♪ Dat is het enige waar een man zoals ik goed voor is ♪ 491 00:31:05,489 --> 00:31:07,022 - Jaro, heb je gisteravond geluiden gehoord? 492 00:31:07,022 --> 00:31:09,589 Er was iets dat het hert deed schrikken. 493 00:31:09,589 --> 00:31:11,089 - Nee, dat heb ik niet gedaan. 494 00:31:15,056 --> 00:31:16,722 - Ik heb iets gehoord. 495 00:31:19,256 --> 00:31:20,556 - Kom op, we zijn laat. 496 00:31:20,556 --> 00:31:23,322 Ga je wandelen of fietsen? 497 00:31:23,322 --> 00:31:27,489 - Hey Jack, waarom draag je een Jacqueline-shirt? 498 00:31:40,123 --> 00:31:41,723 - Zo hoorden we het verhaal. 499 00:31:41,723 --> 00:31:44,123 De graaf vertelde het de priester toen hij stervende was, weet je nog? 500 00:31:44,123 --> 00:31:45,423 - Die bekentenis. 501 00:31:45,423 --> 00:31:48,823 - De telling klopte niet, David werd dood aangetroffen. 502 00:31:48,823 --> 00:31:50,757 Mary Lou werd nooit meer gezien. 503 00:31:50,757 --> 00:31:51,590 - Tot nu toe. 504 00:31:51,590 --> 00:31:52,890 - Ja inspecteur. 505 00:31:56,790 --> 00:31:58,623 - Ik dacht dat je misschien wel zin had in thee. 506 00:31:58,623 --> 00:32:00,090 - Bedankt Sybil. 507 00:32:01,290 --> 00:32:03,790 - Je bent een politieman. 508 00:32:03,790 --> 00:32:08,323 Ik heb een zoon in Burstow en hij heeft een vrouw 509 00:32:08,323 --> 00:32:11,323 en haar vriend is politieagent. 510 00:32:11,323 --> 00:32:15,523 Ik heb nog een dochter, zij woont hier ook. 511 00:32:15,523 --> 00:32:17,557 Maar ik heb nog drie dochters, 512 00:32:17,557 --> 00:32:19,123 maar ze zijn er niet allemaal. 513 00:32:19,123 --> 00:32:21,590 - Bedankt Sybil, je kunt nu gaan. 514 00:32:21,590 --> 00:32:24,190 - Het was een waar genoegen je te ontmoeten 515 00:32:24,190 --> 00:32:28,090 en ik hoop dat als je naar Burstow gaat, je zult kijken, mijn zoon. 516 00:32:28,090 --> 00:32:30,157 - We zijn in Burstow. 517 00:32:30,157 --> 00:32:32,723 - Oh, ik weet nooit waar ik ben. 518 00:32:33,923 --> 00:32:34,757 - Sybil. 519 00:32:36,423 --> 00:32:38,590 - Dom. 520 00:32:38,590 --> 00:32:40,957 - De tijd dringt voor ons, inspecteur. 521 00:32:40,957 --> 00:32:41,790 - Ons? 522 00:32:42,823 --> 00:32:45,957 - Je kunt dit niet alleen doen. 523 00:32:45,957 --> 00:32:49,790 Ik ga je wat pastorale steun geven. 524 00:32:49,790 --> 00:32:51,557 - Luister, ik waardeer je aanbod, maar... 525 00:32:51,557 --> 00:32:53,590 - Inspecteur, er is meer. 526 00:32:54,957 --> 00:32:55,823 - Meer? 527 00:32:55,823 --> 00:32:56,623 Ik wist het. 528 00:32:58,057 --> 00:33:00,657 Ik ga je echter waarschuwen om schokbestendig te worden. 529 00:33:00,657 --> 00:33:02,190 - Goed. 530 00:33:02,190 --> 00:33:04,523 Want binnenkort is het drie jaar geleden 531 00:33:04,523 --> 00:33:07,390 sinds dat Hongaarse kasteel tot de grond toe afbrandde. 532 00:33:07,390 --> 00:33:09,857 Drie jaar is de tijd die een weerwolf nodig heeft 533 00:33:09,857 --> 00:33:13,957 om tot volle kracht te groeien, om volwassen te worden, als je wilt. 534 00:33:13,957 --> 00:33:16,857 Inspecteur Ik heb de kalender al gecontroleerd. 535 00:33:16,857 --> 00:33:20,257 Deze datum valt samen met onze komende volle maan. 536 00:33:20,257 --> 00:33:22,457 - Ik neem het terug, een volle maan? 537 00:33:22,457 --> 00:33:24,090 Ik weet dat dit nog erger gaat worden. 538 00:33:24,090 --> 00:33:27,890 Maar de combinatie van deze krachten zal verwoestend zijn. 539 00:33:27,890 --> 00:33:30,391 Zodra een weerwolf zich volledig heeft ontwikkeld 540 00:33:30,391 --> 00:33:33,091 aanschouw dan zijn eerste volle maan 541 00:33:33,091 --> 00:33:37,391 het wordt overspoeld met een ontzagwekkende nieuwe kracht. 542 00:33:37,391 --> 00:33:40,558 - Ik wil er niets over horen. 543 00:33:40,558 --> 00:33:41,791 Wat? 544 00:33:41,791 --> 00:33:44,291 - Nu inspecteur, uw weerwolf zal dat wel doen 545 00:33:44,291 --> 00:33:47,491 in staat zijn anderen in zijn eigen soort te veranderen. 546 00:33:47,491 --> 00:33:49,958 - En hoe weet je dit allemaal? 547 00:33:49,958 --> 00:33:53,924 - Ik heb de theorieën over weerwolven altijd gekend. 548 00:33:53,924 --> 00:33:56,124 - Dat besefte je toen ik het aan mijn superieuren vertelde 549 00:33:56,124 --> 00:34:00,024 dit verhaal, zouden ze mij waarschijnlijk laten vastleggen. 550 00:34:00,024 --> 00:34:03,258 - Hoe minder gezegd, hoe beter. 551 00:34:03,258 --> 00:34:05,258 - Cheryl, ik heb de sleutel. 552 00:34:07,524 --> 00:34:08,758 - Teds kamer? 553 00:34:08,758 --> 00:34:10,391 Laten we gaan. 554 00:34:24,324 --> 00:34:25,724 Heb je het gevonden? 555 00:34:25,724 --> 00:34:26,791 - Ik heb het gevonden. 556 00:34:27,891 --> 00:34:29,058 Het zit vol met bandjes. 557 00:34:33,558 --> 00:34:35,691 Het is George Jones. 558 00:34:35,691 --> 00:34:37,858 - Heeft de koffer gouden hoeken? 559 00:34:37,858 --> 00:34:39,224 - Nee. 560 00:34:39,224 --> 00:34:40,324 - Controleer de kasten. 561 00:34:45,391 --> 00:34:46,858 Ted. 562 00:34:46,858 --> 00:34:49,858 - Cheryl, weet je, we moeten stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten. 563 00:34:52,424 --> 00:34:54,791 Ben je hier om welke reden dan ook? 564 00:34:54,791 --> 00:34:57,558 - Nee, ik stond hier alleen maar te wachten. 565 00:34:57,558 --> 00:34:59,691 - Wachten op wie, Gurdo? 566 00:35:04,191 --> 00:35:06,891 Ik denk niet dat hij met Cheryl mee gaat. 567 00:36:00,525 --> 00:36:02,925 - Ik zeg je, mijn hert, we zijn echt geschrokken 568 00:36:02,925 --> 00:36:06,325 omdat er iets, iets in het park was. 569 00:36:06,325 --> 00:36:07,992 - Hé Bob, je probeerde het niet 570 00:36:07,992 --> 00:36:09,792 om een mooie te vinden, jij ook? 571 00:36:09,792 --> 00:36:12,925 - Ik niet. Ik ben te lang in de woestijn geweest. 572 00:36:12,925 --> 00:36:14,192 - Doe een zak over hun hoofd 573 00:36:14,192 --> 00:36:15,592 en je zou het verschil toch niet weten. 574 00:36:15,592 --> 00:36:16,892 - Nou, dat is een opluchting. 575 00:36:16,892 --> 00:36:17,859 Ik zeg het je even 576 00:36:17,859 --> 00:36:19,059 Ik dacht gewoon: weet je. 577 00:36:19,059 --> 00:36:20,559 - Ik meen het Ted, wat er ook griezelig was 578 00:36:20,559 --> 00:36:22,459 het hert was niet normaal. 579 00:36:22,459 --> 00:36:23,292 - Niet normaal? 580 00:36:23,292 --> 00:36:24,492 - Nee. 581 00:36:24,492 --> 00:36:25,892 - Oh, nou, dat verkleint het veld echt. 582 00:36:25,892 --> 00:36:27,125 Rechts? 583 00:36:27,125 --> 00:36:28,659 - Ik lees je luid en duidelijk, kerel. 584 00:36:28,659 --> 00:36:29,792 Brok. 585 00:36:29,792 --> 00:36:30,759 - Brok. 586 00:36:30,759 --> 00:36:31,592 - Brok? 587 00:36:31,592 --> 00:36:33,125 - Hij is geen dier. 588 00:36:33,125 --> 00:36:34,492 - Nou, hij is geen mens. 589 00:36:34,492 --> 00:36:35,325 Nee, nee. 590 00:36:36,292 --> 00:36:37,125 - Echt niet. 591 00:36:37,125 --> 00:36:38,359 - Echt niet. 592 00:36:38,359 --> 00:36:40,725 ♪ Het gerucht gaat dat ze haar vader gek heeft gemaakt ♪ 593 00:36:40,725 --> 00:36:43,425 ♪ Het maakt mij niet uit, want het is gewoon goed ♪ 594 00:36:43,425 --> 00:36:46,059 ♪ Wanneer de band hoger is dan een vrijdagavond ♪ 595 00:36:46,059 --> 00:36:48,825 ♪ Ik stond altijd in de menigte en zag haar dansen ♪ 596 00:36:48,825 --> 00:36:50,359 ♪ En ik droomde 597 00:36:50,359 --> 00:36:52,092 ♪ Als ik de kans kon krijgen 598 00:36:52,092 --> 00:36:54,792 ♪ Oefen heel hard en dan ga ik naar school ♪ 599 00:36:54,792 --> 00:36:58,192 ♪ Ik kom elke week of twee langs ♪ 600 00:36:58,192 --> 00:37:00,925 - Echt, Brock, was hij het? 601 00:37:00,925 --> 00:37:01,759 - Hè? 602 00:37:03,492 --> 00:37:04,325 - Brok. 603 00:37:04,325 --> 00:37:05,159 - Wat? 604 00:37:08,325 --> 00:37:10,525 - Wat deed je met mijn hert? 605 00:37:10,525 --> 00:37:12,092 - 's Nachts ronddwalen. 606 00:37:12,092 --> 00:37:13,759 Je zou je moeten schamen. 607 00:37:13,759 --> 00:37:15,559 Ik hoop dat je geen gouden lamajurk droeg. 608 00:37:15,559 --> 00:37:17,525 - Nee, ik heb het aan Jim geleend. 609 00:37:20,193 --> 00:37:21,460 ♪ Hoorde haar schreeuwen 610 00:37:21,460 --> 00:37:23,693 ♪ Van daar schat, toen mijn moeder zei: ♪ 611 00:37:23,693 --> 00:37:25,426 ♪ Dat ze in bed kon dansen 612 00:37:25,426 --> 00:37:29,160 ♪ De beste kleine baby's voelden zich nooit hetzelfde ♪ 613 00:37:29,160 --> 00:37:29,993 - Bedankt. 614 00:37:34,860 --> 00:37:38,093 Hé Ted, vind je iemand anders behalve George Jones leuk? 615 00:37:38,093 --> 00:37:39,460 - Eigenlijk, Brock, 616 00:37:39,460 --> 00:37:42,660 Ik houd van necrofilie, sadisme en bestialiteit. 617 00:37:42,660 --> 00:37:43,793 - Ted. 618 00:37:43,793 --> 00:37:45,060 - O ja? 619 00:37:45,060 --> 00:37:47,360 - Ja, maar ik denk dat ik aan een dood paard trek. 620 00:37:55,260 --> 00:38:00,260 ♪ Rock on, rock on real, real en speel een balletje met mij ♪ 621 00:38:07,860 --> 00:38:11,793 - Ted Ik wilde geen whisky, ik wilde water. 622 00:38:11,793 --> 00:38:13,293 - Water? 623 00:38:13,293 --> 00:38:16,793 - W-A-T-T-E-R water. 624 00:38:19,960 --> 00:38:21,226 Oh, hallo Harriet. 625 00:38:26,593 --> 00:38:28,293 ♪ Ze heeft snelle zilverkleurige voeten en een lange paardenstaart ♪ 626 00:38:28,293 --> 00:38:30,793 - Hoe dan ook, bel me maar terug. 627 00:38:32,726 --> 00:38:35,126 ♪ Mijn God, ga door, echt, echt ♪ 628 00:38:35,126 --> 00:38:37,660 ♪ En maak een praatje met mij 629 00:39:00,293 --> 00:39:02,693 - Hé, jij roodharige flikker. 630 00:39:04,093 --> 00:39:06,793 Waarom laat je je niet knippen, jongen? 631 00:39:06,793 --> 00:39:09,793 - Ik haat het dat de wolprijzen stijgen. 632 00:39:13,226 --> 00:39:15,261 ♪ Ja, ga door 633 00:39:15,261 --> 00:39:18,227 ♪ Rock on willy nilly en speel een balletje met mij ♪ 634 00:39:34,094 --> 00:39:35,961 - Oké, Leslee. 635 00:39:35,961 --> 00:39:37,727 - Elvis Castello zong country? 636 00:39:37,727 --> 00:39:39,827 - Ja, Almost Blue was het album. 637 00:39:39,827 --> 00:39:42,461 En hij zong een lied met George Jones. 638 00:39:42,461 --> 00:39:43,894 - Wie is George Jones? 639 00:39:43,894 --> 00:39:46,061 - Wie is George Jones? 640 00:39:46,061 --> 00:39:47,894 - Wil je dat ik wegga? 641 00:39:48,827 --> 00:39:50,561 - Hé, slimme alec. 642 00:39:50,561 --> 00:39:52,161 Ja, ik heb het tegen jou, wijsneus. 643 00:39:52,161 --> 00:39:56,061 - Ik ben zo bij je, oké? 644 00:39:56,061 --> 00:39:59,094 Dus je denkt dat ik slim ben, jij? 645 00:39:59,094 --> 00:40:00,561 - Nee, ik denk niet dat je slim bent. 646 00:40:00,561 --> 00:40:02,227 Ik denk dat je gewoon een slimme ezel bent. 647 00:40:02,227 --> 00:40:04,027 - Oh, ik wed dat je verdubbelt wat je hebt, 648 00:40:04,027 --> 00:40:07,494 dat ik dat bier kan drinken, zonder mijn hoed aan te raken. 649 00:40:07,494 --> 00:40:08,727 - Het is een truc. 650 00:40:08,727 --> 00:40:09,861 - Ja, ik weet dat het een truc is. 651 00:40:09,861 --> 00:40:11,061 - Zet je geld opzij. 652 00:40:11,061 --> 00:40:14,294 - Hij zal mij niet voor de gek houden. 653 00:40:15,994 --> 00:40:17,461 Deze jongen is niet dom. 654 00:40:19,461 --> 00:40:21,661 - Nou, je hebt ons zeker voor de gek gehouden. 655 00:40:21,661 --> 00:40:22,894 - Hé, wat ben je aan het doen? 656 00:40:22,894 --> 00:40:25,061 - Ik ga het via de tafel opdrinken. 657 00:40:25,061 --> 00:40:27,227 - Wat ben je aan het doen? 658 00:40:29,094 --> 00:40:33,827 - Houd een oogje in het zeil, hij wil dat je dat doet, let op de hoed. 659 00:40:35,961 --> 00:40:37,094 Let op de hoed. 660 00:40:40,927 --> 00:40:42,427 Je hebt dat bier niet gedronken. 661 00:40:42,427 --> 00:40:43,861 - Sterker nog, ik dronk het door de tafel heen. 662 00:40:43,861 --> 00:40:46,061 - Hé, ik zag hem dat doen. 663 00:40:46,061 --> 00:40:48,027 - Ik zei toch dat hij dat bier niet dronk. 664 00:40:48,027 --> 00:40:50,861 - Wat heeft hij dan? 665 00:40:50,861 --> 00:40:52,127 - Zonder mijn hoed aan te raken. 666 00:40:52,127 --> 00:40:54,094 - Hé, dat is ons geld. 667 00:40:59,194 --> 00:41:00,527 - Je gaat mijn man niet lastig vallen. 668 00:41:00,527 --> 00:41:01,661 - Ik zoek geen problemen. 669 00:41:01,661 --> 00:41:03,161 - Laten we hier weggaan. 670 00:41:03,161 --> 00:41:04,461 - Ik ga nergens heen totdat ik mijn verdomde geld heb. 671 00:41:04,461 --> 00:41:07,127 - Je hebt je geld verloren, eerlijk en eerlijk. 672 00:41:07,127 --> 00:41:08,594 Het is beter om nu te gaan. 673 00:41:08,594 --> 00:41:12,228 - Nee, dit klopt niet, ik ga je halen. 674 00:41:17,395 --> 00:41:19,662 - Gefeliciteerd, kan ik je iets te drinken aanbieden? 675 00:41:19,662 --> 00:41:23,828 - Nou, je kunt mijn arm verdraaien, beschouw hem als verdraaid. 676 00:41:31,228 --> 00:41:32,162 - Hij heeft ons voor gek gezet. 677 00:41:32,162 --> 00:41:33,328 - Kalm aan man, laat het los. 678 00:41:33,328 --> 00:41:35,228 - Nee, nee, ik ga die kerel pakken. 679 00:41:35,228 --> 00:41:36,195 - Laat het los, man. 680 00:41:36,195 --> 00:41:38,195 - Nee, laat het los man. 681 00:41:39,762 --> 00:41:41,595 - Wie wil Pappy horen zingen? 682 00:41:42,728 --> 00:41:44,162 Oké. 683 00:41:44,162 --> 00:41:47,095 Pappy kom naar beneden en zing voor alle mensen. 684 00:41:47,095 --> 00:41:49,795 Dames en heren Pappy Allen. 685 00:41:55,862 --> 00:41:57,162 - Ga allemaal zitten. 686 00:42:00,495 --> 00:42:03,028 ♪ Ooit een hete date gehad, zo eentje waar ik niet op kan wachten ♪ 687 00:42:03,028 --> 00:42:05,628 ♪ Het loopt een beetje uit de hand ♪ 688 00:42:05,628 --> 00:42:08,195 ♪ En een beetje een goede nacht, heb je ooit gehad ♪ 689 00:42:08,195 --> 00:42:10,762 ♪ Op de achterbank van ons busje 690 00:42:10,762 --> 00:42:12,295 ♪ Ik zeg sta op 691 00:42:12,295 --> 00:42:13,128 ♪ Ben je daar ooit geweest? 692 00:42:13,128 --> 00:42:13,962 - Kom op 693 00:42:13,962 --> 00:42:15,362 ♪ Sta op 694 00:42:15,362 --> 00:42:16,462 ♪ Vertel ons er alles over 695 00:42:16,462 --> 00:42:17,728 ♪ Sta op 696 00:42:17,728 --> 00:42:19,128 ♪ Ben je daar ooit geweest? 697 00:42:19,128 --> 00:42:20,762 ♪ Sta op 698 00:42:20,762 --> 00:42:25,762 ♪ Getuig, getuig 699 00:42:29,428 --> 00:42:32,062 ♪ Ooit een vrouw ontmoet, middernachtromantiek ♪ 700 00:42:32,062 --> 00:42:34,528 ♪ Feest tot je geld op is ♪ 701 00:42:34,528 --> 00:42:37,228 ♪ De glimmende Mona Lisa oh die ze op haar visum schreef ♪ 702 00:42:37,228 --> 00:42:39,662 ♪ Een barman mee naar huis genomen 703 00:42:39,662 --> 00:42:41,195 ♪ Zeg sta op 704 00:42:41,195 --> 00:42:42,028 ♪ Ben je ooit geweest 705 00:42:42,028 --> 00:42:42,862 - Kom op schat. 706 00:42:42,862 --> 00:42:44,128 ♪ Sta op 707 00:42:44,128 --> 00:42:45,262 ♪ Identificeer, sta op 708 00:42:45,262 --> 00:42:47,895 ♪ Ben je ooit down geweest? 709 00:42:47,895 --> 00:42:49,428 ♪ Sta op 710 00:42:49,428 --> 00:42:52,295 ♪ Getuig, getuig 711 00:42:56,995 --> 00:42:58,062 - Band, nog een keer 712 00:42:58,062 --> 00:42:59,495 ♪ Sta op 713 00:42:59,495 --> 00:43:00,762 ♪ Vertel ons er alles over 714 00:43:00,762 --> 00:43:02,162 ♪ Sta op 715 00:43:02,162 --> 00:43:05,463 ♪ Getuig, getuig 716 00:43:05,463 --> 00:43:06,829 ♪ Sta op 717 00:43:17,729 --> 00:43:21,829 - Ik ga nooit verhuizen op vrijdagavond in Pioneer Town. 718 00:43:26,363 --> 00:43:30,463 - Die politieman staat buiten en het is erg laat. 719 00:43:30,463 --> 00:43:32,163 - Ik vroeg hem om Sybil te komen. 720 00:43:32,163 --> 00:43:33,996 - Zal ik hem binnenlaten? 721 00:43:35,096 --> 00:43:36,563 Ik dacht dat je buiten was. 722 00:43:36,563 --> 00:43:38,229 - Je zei dat ik binnen moest komen. 723 00:43:38,229 --> 00:43:39,496 - Heb ik dat gedaan? 724 00:43:39,496 --> 00:43:41,596 - Sybil, kun je wat thee voor ons halen? 725 00:43:41,596 --> 00:43:42,596 - Zeker. 726 00:43:43,929 --> 00:43:45,129 - Ik heb een theorie. 727 00:43:45,129 --> 00:43:46,396 - Alles klaar? 728 00:43:46,396 --> 00:43:49,796 - Het enige gebied dat volledig geïsoleerd is 729 00:43:49,796 --> 00:43:52,963 ligt hier in het Morongo-bekken, boven de Yucca-vallei. 730 00:43:52,963 --> 00:43:54,729 Ik denk dat ze zich hier verstopt. 731 00:43:54,729 --> 00:43:56,996 - Ik heb foto's verspreid over dat gebied. 732 00:43:56,996 --> 00:43:58,463 Geen knabbeltje. 733 00:43:58,463 --> 00:44:00,329 - Maar wat als ze vermomd is? 734 00:44:00,329 --> 00:44:03,163 - Het is alleen zo dat een vermomming erg moeilijk te onderhouden is. 735 00:44:03,163 --> 00:44:05,363 - Niet noodzakelijk inspecteur, 736 00:44:05,363 --> 00:44:08,496 niet als ze het lichaam van iemand anders heeft overgenomen. 737 00:44:22,496 --> 00:44:25,496 - Ted, het spijt me, je moet gaan. 738 00:44:27,496 --> 00:44:29,163 - Waarom, wat is er? 739 00:44:30,629 --> 00:44:34,963 - Het is lang geleden en ik wil het zeker weten, oké? 740 00:44:35,929 --> 00:44:37,096 Alsjeblieft, ga gewoon. 741 00:44:43,896 --> 00:44:44,729 Ted. 742 00:44:48,396 --> 00:44:50,629 Dit betekent echt veel voor mij. 743 00:45:08,064 --> 00:45:10,330 - Oké slimme ezel, laten we eens kijken hoe slim ik echt ben. 744 00:46:32,964 --> 00:46:35,530 - Pappy, waar is Harriet? 745 00:46:35,530 --> 00:46:37,397 - Zie je niet dat ik Deloris aan het koken ben? 746 00:46:37,397 --> 00:46:39,464 - Alsjeblieft Pappy, waar is ze? 747 00:46:39,464 --> 00:46:41,397 - Ze is bij Cheryl. 748 00:47:02,131 --> 00:47:05,198 - Hoe komt het dat er vuil in de chili zit? 749 00:47:06,498 --> 00:47:07,365 - Ik heb wat te drinken nodig. 750 00:47:19,598 --> 00:47:22,631 ♪ Ik belde net om te zeggen dat ik van je hou 751 00:47:22,631 --> 00:47:24,931 ♪ Alle dingen die je doet 752 00:47:24,931 --> 00:47:27,765 - Hoe kan iemand dit spul drinken? 753 00:47:31,298 --> 00:47:33,031 Blijf daar niet zomaar met je mond open staan. 754 00:47:33,031 --> 00:47:34,831 Geef de man wat te drinken. 755 00:47:34,831 --> 00:47:36,098 - Bedankt Pappy. 756 00:47:42,831 --> 00:47:43,998 - Wat heb ik je verteld? 757 00:47:43,998 --> 00:47:47,231 - Jaro, je had gelijk, het is Brett Davis. 758 00:47:47,231 --> 00:47:49,565 - Wat zit dat in zijn zak? 759 00:47:53,298 --> 00:47:54,631 - Wat stond er? 760 00:47:57,131 --> 00:48:01,965 - Een aardige vent. Hij was voorwaardelijk vrij voor moord. 761 00:48:01,965 --> 00:48:05,031 - Harriet, begraaf hem, je hebt dit niet nodig. 762 00:48:05,031 --> 00:48:07,365 Niemand zal iets weten. 763 00:48:08,765 --> 00:48:11,831 - Ik weet het niet. We moeten de politie bellen. 764 00:48:11,831 --> 00:48:13,531 - Ze hoeven niets te weten. 765 00:48:13,531 --> 00:48:15,631 Misschien moeten we het aan Pappy vragen. 766 00:48:15,631 --> 00:48:17,265 - Vraag Pappy niets, 767 00:48:17,265 --> 00:48:19,065 hij heeft al een hartaanval gehad, 768 00:48:19,065 --> 00:48:21,398 hij heeft geen andere nodig. 769 00:48:22,331 --> 00:48:24,731 - Jij kunt voor de leeuw zorgen. 770 00:48:24,731 --> 00:48:26,198 Rij ermee weg. 771 00:48:26,198 --> 00:48:30,298 - Jaro heeft gelijk Harriet, voor hem maakt het niets uit. 772 00:48:30,298 --> 00:48:31,465 - Nou, dit zou wel eens het domste kunnen zijn 773 00:48:31,465 --> 00:48:33,098 of het slimste wat ik ooit heb gedaan, 774 00:48:33,098 --> 00:48:35,098 maar jullie begraven hem gewoon. 775 00:48:37,865 --> 00:48:39,698 - Ik loop over de flat, toch? 776 00:48:39,698 --> 00:48:41,798 Ik bemoei me alleen met mijn eigen zaken, ik heb niets te doen. 777 00:48:41,798 --> 00:48:43,165 - Hé Brock. 778 00:48:43,165 --> 00:48:45,765 - Pappy, weet je dat er vuil in je chili zit? 779 00:48:45,765 --> 00:48:46,598 - Ik weet. 780 00:48:48,431 --> 00:48:50,732 - Heb je gehoord dat Ted gisteravond werd aangevallen door die kerel? 781 00:48:50,732 --> 00:48:52,432 degene van wie hij het geld heeft afgepakt. 782 00:48:52,432 --> 00:48:53,799 - Nou, shit, wat is er gebeurd? 783 00:48:53,799 --> 00:48:55,632 - De man pakt me om de nek, 784 00:48:55,632 --> 00:48:59,199 haalt zijn mes tevoorschijn en steekt het tegen mijn halsmaat. 785 00:48:59,199 --> 00:49:00,932 - Je hebt vast zelf stront? 786 00:49:00,932 --> 00:49:03,299 - Het feit dat hij krankzinnig was, over mij vermoorden. 787 00:49:03,299 --> 00:49:04,799 Ik was volkomen onbevreesd. 788 00:49:04,799 --> 00:49:07,866 - Ik hoor dat je je een weg hebt gebaand door een muur van mensenvlees. 789 00:49:07,866 --> 00:49:09,366 - Absoluut waar. 790 00:49:09,366 --> 00:49:12,499 In een helikopter, Vietnam, 90 meter, sprong ik er meteen uit. 791 00:49:12,499 --> 00:49:14,166 Is dat de tijd dat je geweer verroest? 792 00:49:14,166 --> 00:49:16,399 - Ja, toen ik door de regenschaduw ging, dat was het. 793 00:49:16,399 --> 00:49:18,566 - Dat was de tijd dat je je bajonet gebruikte, nietwaar? 794 00:49:18,566 --> 00:49:20,832 - Zo heb ik me een weg gebaand door een muur van mensenvlees. 795 00:49:23,799 --> 00:49:25,499 - Hoe dan ook, om terug te komen op het verhaal, toch? 796 00:49:25,499 --> 00:49:28,099 Dus er zijn idioten die mij om de keel hebben geslagen, toch? 797 00:49:28,099 --> 00:49:29,832 En ik gooi de grond in, 798 00:49:29,832 --> 00:49:31,266 bang, hij gaat naar beneden. 799 00:49:31,266 --> 00:49:34,266 Volgende minuut handen op zijn heup, jongens. 800 00:49:35,499 --> 00:49:38,866 Plotseling de sterren 's nachts 801 00:49:38,866 --> 00:49:40,099 ♪ Zijn groot en helder 802 00:49:41,232 --> 00:49:45,199 ♪ En in het hart van Texas 803 00:49:45,199 --> 00:49:47,666 - Ik heb hem eruit gehaald als een licht, ik weet niet wat het was. 804 00:49:47,666 --> 00:49:50,066 - Ik zeg het niet graag, maar hij is terug. 805 00:49:50,066 --> 00:49:51,299 - Wie is er terug? 806 00:49:51,299 --> 00:49:54,299 - Die coyote die 's nachts uit de bomen springt. 807 00:50:01,232 --> 00:50:04,232 - Pappy, weet je dat er vuil in de chili zit? 808 00:50:04,232 --> 00:50:06,899 - Ik weet het, ik weet het lieverd. 809 00:50:06,899 --> 00:50:08,332 - En nog iets wat Jaro zei 810 00:50:08,332 --> 00:50:12,466 Er zijn overal in het motel sporen van bergleeuwen. 811 00:50:15,399 --> 00:50:17,566 - Ik denk dat ik ga vechten. 812 00:50:33,632 --> 00:50:34,732 - Jaro, Jaro. 813 00:51:09,667 --> 00:51:10,533 Neem het mee. 814 00:51:37,800 --> 00:51:40,100 - Dolores, je hebt Harriet letterlijk mijn huis uit gesleurd 815 00:51:40,100 --> 00:51:42,867 vanmorgen, en nu kun je niets zeggen? 816 00:51:42,867 --> 00:51:45,633 - Dat moet je aan Harriet vragen. 817 00:51:45,633 --> 00:51:47,867 - Dolores, er is iets aan de hand. 818 00:51:47,867 --> 00:51:49,767 Wij hebben het recht om het te weten. 819 00:51:49,767 --> 00:51:51,600 -Harriet, wat is er aan de hand? 820 00:51:51,600 --> 00:51:54,067 - Is er iemand aangevallen? 821 00:51:54,067 --> 00:51:56,033 - Ik heb niets gezegd. 822 00:51:57,667 --> 00:51:59,500 - Oké, meiden, maar ik zal het jullie vertellen 823 00:51:59,500 --> 00:52:03,567 daarom zullen we binnen deze vier muren moeten blijven. 824 00:52:03,567 --> 00:52:07,300 Niemand anders mag hiervan op de hoogte zijn, oké? 825 00:52:09,333 --> 00:52:11,400 - Cheryl-bergleeuwen vallen niemand aan 826 00:52:11,400 --> 00:52:14,100 tenzij ze al dood of gewond zijn. 827 00:52:14,100 --> 00:52:15,600 - Wat zeg je? 828 00:52:15,600 --> 00:52:18,233 - Ted had ruzie met deze man, wat als hij hem daar achterliet? 829 00:52:18,233 --> 00:52:22,233 gewond of dood, en toen kreeg de bergleeuw hem te pakken? 830 00:52:22,233 --> 00:52:24,000 - Maar dat is verschrikkelijk Bonnie. 831 00:52:24,000 --> 00:52:26,100 - Dus medeplichtig aan moord. 832 00:52:26,100 --> 00:52:26,933 - Moord? 833 00:52:28,433 --> 00:52:31,467 - Eén man wordt vermist, één man wordt dood aangetroffen, 834 00:52:31,467 --> 00:52:33,833 en beide keren: wie is erbij betrokken? 835 00:52:33,833 --> 00:52:35,033 Ted. 836 00:52:35,033 --> 00:52:37,033 - Absoluut niet. Bonnie, absoluut niet. 837 00:52:39,601 --> 00:52:40,901 - Nou Cheryl, ik denk dat Ted het wist 838 00:52:40,901 --> 00:52:42,734 dat we zijn kamer doorzochten. 839 00:52:55,801 --> 00:52:59,201 - Jaro, er is hier geen verdomde bergleeuw. 840 00:52:59,201 --> 00:53:01,401 We hebben geen enkel nummer gezien. 841 00:53:01,401 --> 00:53:03,034 - Dat moet zo zijn. 842 00:53:03,034 --> 00:53:05,568 - Kijk, we verspillen waardevolle drinktijd. 843 00:53:05,568 --> 00:53:10,068 - Ja, als er hier iets was, is het nu weg. 844 00:53:11,568 --> 00:53:16,568 ♪ Houd de wolven uit de buurt van de deur ♪ 845 00:53:18,034 --> 00:53:22,234 ♪ Dat is het enige waar een man als ik goed voor is ♪ 846 00:53:27,234 --> 00:53:29,801 - Niets, nergens sporen? 847 00:53:29,801 --> 00:53:30,734 - Nee. 848 00:53:30,734 --> 00:53:33,168 - Heb je niets gezien? 849 00:53:33,168 --> 00:53:34,401 - Nee, dat heb ik niet gedaan. 850 00:53:34,401 --> 00:53:35,701 - Ben je door de hele stad geweest? 851 00:53:35,701 --> 00:53:38,368 - Overal kijk ik overal. 852 00:53:40,201 --> 00:53:42,201 - Jesus Harriet, hij heeft niets gezien. 853 00:53:42,201 --> 00:53:44,334 Hoeveel keer wil je dat hij het je nog vertelt? 854 00:53:44,334 --> 00:53:46,434 - Ik wil het zeker weten. 855 00:53:47,868 --> 00:53:49,368 - Er is iets dat je me niet vertelt, Harriet, 856 00:53:49,368 --> 00:53:52,068 Er is iets mis, je bent erg van streek over iets. 857 00:53:52,068 --> 00:53:53,568 - Het is oké, lieverd. 858 00:53:53,568 --> 00:53:55,334 Weet je, één van ons zou aan de bar moeten zijn 859 00:53:55,334 --> 00:53:57,768 en ik heb nog wat werk te doen. 860 00:53:57,768 --> 00:53:59,068 - Ik ga naar de bar, lieverd. 861 00:53:59,068 --> 00:54:00,701 Je hebt geen haast nodig. 862 00:54:07,668 --> 00:54:09,101 - Hallo inspecteur. 863 00:54:09,101 --> 00:54:12,134 - Geen vader, het is Marie Adams. 864 00:54:12,134 --> 00:54:13,734 Herinner je je mij nog? 865 00:54:14,668 --> 00:54:17,101 Kun je naar mijn huis komen? 866 00:54:17,101 --> 00:54:19,268 - Bonnie, laat het los. 867 00:54:19,268 --> 00:54:21,468 Ik weet niet waar je deze ideeën vandaan haalt. 868 00:54:21,468 --> 00:54:22,801 Het gaat goed met Ted. 869 00:54:22,801 --> 00:54:25,201 - Je hebt je bed opgemaakt, je gaat erin liggen. 870 00:54:25,201 --> 00:54:26,534 - Luister, voor uw informatie, 871 00:54:26,534 --> 00:54:28,901 Ted heeft niet in mijn bed gelegen, oké? 872 00:54:28,901 --> 00:54:29,901 - Ja zeker. 873 00:54:34,001 --> 00:54:35,302 ♪ Dat geldt ook voor alle misdaad 874 00:54:35,302 --> 00:54:38,169 ♪ Geen verleiding, geen verlangen 875 00:54:38,169 --> 00:54:40,702 ♪ Geen poging om dat vuur aan te steken ♪ 876 00:54:40,702 --> 00:54:42,969 ♪ Je laat me voor je vallen 877 00:54:42,969 --> 00:54:45,002 ♪ Precies zoals ik vroeger deed 878 00:54:45,002 --> 00:54:47,569 ♪ Geen verleiding, geen verlangen 879 00:54:47,569 --> 00:54:50,369 ♪ Geen poging om dat vuur aan te steken ♪ 880 00:54:50,369 --> 00:54:55,369 ♪ Je laat me voor je vallen zoals vroeger ♪ 881 00:55:05,202 --> 00:55:07,169 ♪ Ik heb het geprobeerd, iemand schreeuwde ♪ 882 00:55:07,169 --> 00:55:10,135 ♪ Nee, ik heb het niet eens geprobeerd 883 00:55:10,135 --> 00:55:12,535 ♪ Hier ben je bij mij 884 00:55:12,535 --> 00:55:15,502 ♪ Het afvuren van een enkele stroomvoerende draad ♪ 885 00:55:15,502 --> 00:55:20,369 ♪ Je weet vast wel dat je mooi bent vanavond ♪ 886 00:55:20,369 --> 00:55:22,835 ♪ Liefde komt met een addertje onder het gras 887 00:55:22,835 --> 00:55:24,969 ♪ En ik ga de prijs betalen 888 00:55:24,969 --> 00:55:27,469 ♪ Geen verleiding, geen verlangen 889 00:55:51,969 --> 00:55:52,969 - Ted. 890 00:55:55,335 --> 00:55:57,469 - Ik geloof dit niet. 891 00:55:57,469 --> 00:56:00,002 - Ted, kom je terug naar het motel? 892 00:56:00,002 --> 00:56:01,202 - Nee, dat is hij niet. 893 00:57:05,170 --> 00:57:08,903 - Ik ben echt bang, daarom heb ik je gebeld. 894 00:57:10,536 --> 00:57:12,870 Vader, gelooft u in weerwolven? 895 00:57:12,870 --> 00:57:16,270 - Wat hebben weerwolven met jou te maken? 896 00:57:17,136 --> 00:57:19,136 - Ze probeerden mij te vermoorden. 897 00:57:23,503 --> 00:57:24,336 - Hallo? 898 00:57:25,803 --> 00:57:28,070 Is dit de hoofdwachter? 899 00:57:28,070 --> 00:57:29,270 Kunt u hem vertellen of dat zo is? 900 00:57:29,270 --> 00:57:30,636 er is enige activiteit van bergleeuwen gemeld 901 00:57:30,636 --> 00:57:32,636 in het Joshua Tree-gebied? 902 00:57:37,136 --> 00:57:39,070 Nou, een vriend vertelde het me. 903 00:57:43,003 --> 00:57:44,203 Het spijt me, nee. 904 00:57:55,970 --> 00:57:57,936 Kunt u alstublieft mijn vraag beantwoorden? 905 00:58:16,403 --> 00:58:19,603 - Bonnie, dit is geen bloed op het shirt, het is rode verf. 906 00:58:19,603 --> 00:58:22,336 - Verf zou het bloed van een man op een shirt bedekken. 907 00:58:22,336 --> 00:58:23,936 - Wat bezielt je, Bonnie? 908 00:58:23,936 --> 00:58:25,204 - Ted, Harriet. 909 00:58:25,204 --> 00:58:27,404 Er is nog iets aan de hand in deze stad 910 00:58:27,404 --> 00:58:29,971 dan alleen dat lichaam dat je hebt begraven. 911 00:58:31,671 --> 00:58:33,204 - Oh mijn God, kijk. 912 00:58:33,204 --> 00:58:35,704 Het zat in zijn zak. 913 00:58:35,704 --> 00:58:37,904 - Brett Davis' identiteitskaart. 914 00:58:37,904 --> 00:58:39,937 Wat deed het in Teds shirt? 915 00:58:39,937 --> 00:58:42,571 - Hij zei tegen Eveanne dat hij hem niet kende. 916 00:58:44,904 --> 00:58:46,071 - Pardon, Harriet. 917 00:58:46,071 --> 00:58:48,337 Kan ik je even zien? 918 00:58:51,837 --> 00:58:53,004 - Bedankt Jaro. 919 00:59:04,804 --> 00:59:08,037 - Ze vonden een man begraven bij het monument. 920 00:59:08,037 --> 00:59:12,237 Hij zegt dat hij is aangevallen door een wild dier. 921 00:59:12,237 --> 00:59:14,671 Onbevestigde bevestigde berichten. 922 00:59:14,671 --> 00:59:16,504 Er is een dier waargenomen 923 00:59:16,504 --> 00:59:19,504 dat leek bijna half menselijk. 924 00:59:19,504 --> 00:59:22,837 - Daarom wilde de boswachter je niets vertellen. 925 00:59:22,837 --> 00:59:24,404 - Je ziet die vrouw in de krant 926 00:59:24,404 --> 00:59:27,171 wie willen ze een vraag over de moord? 927 00:59:27,171 --> 00:59:32,171 Ik vond dit in de kamer van Brett Davis nadat hij verdween. 928 00:59:33,271 --> 00:59:35,271 - Ik denk dat je beter de politie kunt bellen. 929 00:59:36,704 --> 00:59:41,237 - Je weet dat ik een schrijver ben en een zenuwinzinking heb gehad. 930 00:59:41,237 --> 00:59:45,071 De dokter zei dat ik weg moest. 931 00:59:45,071 --> 00:59:47,371 Dus Richard, mijn man, 932 00:59:47,371 --> 00:59:51,337 vond deze echt mooie afgelegen plek in de bergen 933 00:59:51,337 --> 00:59:55,337 en de mensen daar waren erg vriendelijk. 934 00:59:55,337 --> 00:59:57,771 Waarschijnlijk te vriendelijk. 935 00:59:57,771 --> 00:59:59,271 Ik had geen idee dat deze plek 936 00:59:59,271 --> 01:00:02,004 was eigenlijk een kolonie voor weerwolven. 937 01:00:02,004 --> 01:00:02,904 - Een kolonie? 938 01:00:04,337 --> 01:00:05,604 Natuurlijk. 939 01:00:05,604 --> 01:00:06,604 - Pardon? 940 01:00:07,704 --> 01:00:10,371 - Niets, het spijt me dat ik je onderbrak. 941 01:00:10,371 --> 01:00:12,937 - Ik voelde me niet zo lekker. 942 01:00:12,937 --> 01:00:14,771 Ik had een paar slaappillen ingenomen 943 01:00:14,771 --> 01:00:19,072 en wachtte tot Richard terugkwam van zijn wandeling. 944 01:00:19,072 --> 01:00:21,938 Ze was daar niet toevallig. 945 01:00:21,938 --> 01:00:23,605 Ze wilde Richard. 946 01:00:30,038 --> 01:00:32,138 Ik wist dat hij gewond was. 947 01:00:32,138 --> 01:00:34,738 Hij vertelde me dat ze hem had aangevallen, 948 01:00:34,738 --> 01:00:36,738 dat ze een weerwolf was. 949 01:00:38,105 --> 01:00:41,038 Maar de volgende dag veranderde hij zijn verhaal. 950 01:00:41,038 --> 01:00:44,038 Hij zei dat het allemaal in mijn gedachten zat. 951 01:00:44,038 --> 01:00:49,005 Mijn verbeelding reageerde weer overdreven, het enige wat hij had was een schrammetje. 952 01:00:51,305 --> 01:00:53,538 Die avond hadden we ruzie. 953 01:00:53,538 --> 01:00:55,105 Hij wilde niet luisteren. 954 01:00:55,105 --> 01:00:58,138 Hij werd gewoon boos en verliet het huis. 955 01:01:00,572 --> 01:01:03,405 Ik hoorde zijn geschreeuw, het was angstaanjagend. 956 01:01:20,838 --> 01:01:25,005 Hij veranderde en ik kon niets doen. 957 01:01:25,005 --> 01:01:26,105 Ik moest wegkomen. 958 01:01:44,272 --> 01:01:46,838 Ik besefte dat ze achter mij aan zouden komen, 959 01:01:46,838 --> 01:01:49,838 dat ik nooit vrij zou zijn. 960 01:01:49,838 --> 01:01:51,738 Dus keerde ik terug naar Draco. 961 01:01:57,005 --> 01:02:00,038 En deed alsof hij zich verstopte in de klokkentoren. 962 01:02:00,038 --> 01:02:02,072 Ze kwamen achter mij aan. 963 01:02:02,072 --> 01:02:04,538 En toen ze binnen waren, 964 01:02:04,538 --> 01:02:08,138 Ik deed de deuren op slot en stak de boel in brand. 965 01:02:38,773 --> 01:02:41,839 Niemand heeft het overleefd, zelfs mijn man niet. 966 01:02:46,706 --> 01:02:47,773 Dus dat is het. 967 01:02:49,673 --> 01:02:51,606 Wat moet ik doen? 968 01:02:51,606 --> 01:02:55,073 -Marie, ik wil je iets laten zien. 969 01:02:57,839 --> 01:02:58,873 - Wat is het? 970 01:03:05,006 --> 01:03:07,073 - Kent u deze vrouw? 971 01:03:08,139 --> 01:03:08,973 - Nee. 972 01:03:09,973 --> 01:03:12,139 Maar dit, dit is de man. 973 01:03:13,973 --> 01:03:15,839 Hij werkte op een sleepwagen. 974 01:03:20,973 --> 01:03:22,906 Ik dacht dat ik hem had vermoord, maar... 975 01:03:29,673 --> 01:03:30,506 Hallo? 976 01:03:31,973 --> 01:03:35,273 Wacht even, het is een inspecteur Kester-inspecteur voor u. 977 01:03:35,273 --> 01:03:36,273 - Inspecteur? 978 01:03:39,373 --> 01:03:42,006 De politie denkt deze man gevonden te hebben. 979 01:03:42,006 --> 01:03:43,506 - Wat, is hij hier? 980 01:03:49,839 --> 01:03:52,939 - Oké, ik heb dit liedje geschreven over mensen van mijn leeftijd 981 01:03:52,939 --> 01:03:56,906 die beseffen dat drugsgebruik tijdverspilling is. 982 01:03:56,906 --> 01:03:59,139 En jullie kennen allemaal de woorden, dus zing mee. 983 01:03:59,139 --> 01:04:02,006 Eén, en een twee, en een drie, en een. 984 01:04:11,340 --> 01:04:15,340 ♪ Nou, ze maken geen goede medicijnen meer zoals vroeger ♪ 985 01:04:15,340 --> 01:04:17,274 ♪ Te veel medatol, te veel vlees ♪ 986 01:04:17,274 --> 01:04:19,907 ♪ Te veel cocaïne 987 01:04:19,907 --> 01:04:23,607 ♪ Het vinden van gemalen koffie in mijn heroïne ♪ 988 01:04:23,607 --> 01:04:27,907 ♪ Elke ochtend voordat ik mijn cocaïne gebruik ♪ 989 01:04:27,907 --> 01:04:32,140 ♪ En tandpasta zal ongetwijfeld de basis vormen ♪ 990 01:04:32,140 --> 01:04:36,440 ♪ Vroeger was er goede oude methedrine ♪ 991 01:04:36,440 --> 01:04:40,340 ♪ Ik denk dat ik haar zie bij mijn bier op recept ♪ 992 01:04:40,340 --> 01:04:44,507 ♪ Ik zal nooit meer drugs gebruiken 993 01:04:44,507 --> 01:04:49,174 ♪ Oh Sand nose en Oslie waren makers ♪ 994 01:04:49,174 --> 01:04:53,040 ♪ Dingen die we nooit meer zullen zien ♪ 995 01:04:53,040 --> 01:04:56,907 ♪ En als een zak goud hoorde ik al deze zielen ♪ 996 01:04:56,907 --> 01:05:00,807 ♪ Op een burgemeester die leeft als Huck Finn. ♪ 997 01:05:00,807 --> 01:05:04,940 ♪ En snelheid, ik wou dat je me nooit verliet ♪ 998 01:05:04,940 --> 01:05:09,407 ♪ Omdat mijn huis nooit meer schoon zal zijn ♪ 999 01:05:09,407 --> 01:05:13,340 ♪ Ik denk dat ik haar zie in mijn receptbier ♪ 1000 01:05:13,340 --> 01:05:16,807 ♪ Ik zal nooit meer drugs gebruiken 1001 01:05:16,807 --> 01:05:21,474 ♪ Oh, ik denk dat ik haar zie in mijn receptbier ♪ 1002 01:05:21,474 --> 01:05:25,140 ♪ Ik zal nooit meer drugs gebruiken 1003 01:05:41,807 --> 01:05:44,474 - Jack, dat is een mooi shirt. 1004 01:05:44,474 --> 01:05:45,974 - Vind je dat echt leuk, Ted? 1005 01:05:45,974 --> 01:05:50,107 - Ja, ik vond het zelfs leuk toen Jacqueline het droeg. 1006 01:05:50,974 --> 01:05:52,440 Jac? 1007 01:05:52,440 --> 01:05:53,274 Jac! 1008 01:06:01,440 --> 01:06:05,575 - Eveanne, Ted probeerde George Jones mee te nemen. 1009 01:06:06,808 --> 01:06:09,708 - Hij probeert de wereld te bekeren. 1010 01:06:10,841 --> 01:06:11,641 - De plek is verzonnen 1011 01:06:11,641 --> 01:06:13,875 van uitvallers en buitenbeentjes. 1012 01:06:13,875 --> 01:06:15,341 Mensen die dromen levend proberen te houden 1013 01:06:15,341 --> 01:06:18,341 die nooit enige hoop op vervulling had. 1014 01:06:18,341 --> 01:06:20,441 Ze leven in een verleden zoals ze het hebben uitgevonden, 1015 01:06:20,441 --> 01:06:22,441 het rechtvaardigen van hun fouten, 1016 01:06:22,441 --> 01:06:25,508 de samenleving de schuld geven van al hun kwalen. 1017 01:06:25,508 --> 01:06:27,075 Het vuil is overal. 1018 01:06:27,075 --> 01:06:30,708 Het is een regelmatige landmijn van drama en intriges. 1019 01:06:30,708 --> 01:06:32,208 Ik voel me hier veilig. 1020 01:06:32,208 --> 01:06:36,575 De schaduwcomplotten verbergen zich met beschermde geheimen. 1021 01:06:46,341 --> 01:06:47,675 - Het spijt me. 1022 01:06:47,675 --> 01:06:50,875 Het was niet de bedoeling dat je dit hoorde. 1023 01:07:09,541 --> 01:07:10,475 - Ga je hem vasthouden tot 1024 01:07:10,475 --> 01:07:12,641 de inspecteur komt uit LA? 1025 01:07:12,641 --> 01:07:14,275 - Zoiets. 1026 01:07:14,275 --> 01:07:15,741 - Denk jij dat hij de moordenaar is? 1027 01:07:15,741 --> 01:07:18,908 - Dat gaan we uitzoeken. 1028 01:07:39,375 --> 01:07:40,875 - Zou je even naar buiten willen gaan? 1029 01:07:40,875 --> 01:07:41,708 - Wat? 1030 01:07:41,708 --> 01:07:42,975 - Ga naar buiten. 1031 01:07:44,108 --> 01:07:45,141 Ja, jij en ik gaan ergens heen 1032 01:07:45,141 --> 01:07:46,108 en een beetje praten. 1033 01:07:46,108 --> 01:07:47,308 - Hé, waar gaat dit over? 1034 01:07:47,308 --> 01:07:49,108 - Dat moet ik weten en jij moet het uitzoeken. 1035 01:07:59,242 --> 01:08:00,342 Ga daar naar binnen. 1036 01:08:04,442 --> 01:08:07,642 Nu ga ik u enkele vragen stellen 1037 01:08:07,642 --> 01:08:10,109 en je kunt maar beter hopen dat ik de antwoorden leuk vind. 1038 01:08:10,109 --> 01:08:11,042 - Fuck jou. 1039 01:08:13,309 --> 01:08:16,376 - Hoe zit het met dat gevecht dat je gisteravond had? 1040 01:08:16,376 --> 01:08:18,776 - Guy probeerde me te vermoorden, dat was het enige wat er gebeurde. 1041 01:08:24,342 --> 01:08:26,309 - Hoe komt het dan dat hij dood eindigt? 1042 01:08:26,309 --> 01:08:28,009 en je kleding zit onder het bloed? 1043 01:08:28,009 --> 01:08:30,509 - Dood, wat bedoel je met dood? 1044 01:08:34,442 --> 01:08:36,609 - Speel niet dom met mij. 1045 01:08:39,175 --> 01:08:40,476 Hoe zit het nu met Brett Davis? 1046 01:08:40,476 --> 01:08:42,742 - Hoe zit het met Brett Davis? 1047 01:08:42,742 --> 01:08:45,142 - Je had zijn identiteitskaart in je zak. 1048 01:08:45,142 --> 01:08:46,709 - Oh, je bent verdomd gek. 1049 01:08:50,909 --> 01:08:52,142 Je denkt dat als ik iets had 1050 01:08:52,142 --> 01:08:53,409 om te verbergen dat ik hier nog steeds zou zijn? 1051 01:08:53,409 --> 01:08:55,642 - Beter verstandige klootzak. 1052 01:08:55,642 --> 01:08:57,242 - Luister naar hersenen. 1053 01:09:01,142 --> 01:09:03,175 - Hoe noemde je mij? 1054 01:09:03,175 --> 01:09:07,576 - Als je me nog één keer met die stok slaat, 1055 01:09:07,576 --> 01:09:11,309 Ik ga het nemen en je tot nu toe in elkaar rammen, 1056 01:09:11,309 --> 01:09:12,542 je neus gaat bloeden. 1057 01:09:21,209 --> 01:09:23,109 - Ik word er gek van, jongen. 1058 01:09:23,109 --> 01:09:23,942 - Boos? 1059 01:09:23,942 --> 01:09:25,609 Je bent verdomd gek. 1060 01:09:29,542 --> 01:09:31,409 wil je meer hiervan? 1061 01:09:31,409 --> 01:09:32,242 Stoere kerel. 1062 01:09:35,376 --> 01:09:36,209 Oké. 1063 01:09:56,077 --> 01:09:57,443 - Je bent dood, jongen. 1064 01:09:57,443 --> 01:09:58,777 Dood, hoor je mij? 1065 01:10:17,477 --> 01:10:18,443 Shit. 1066 01:10:49,143 --> 01:10:51,910 - Houd het daar, politie. 1067 01:10:51,910 --> 01:10:53,377 Alpha Productions gaf je het geld 1068 01:10:53,377 --> 01:10:55,210 om een ontmaskering over deze stad te doen? 1069 01:10:55,210 --> 01:10:56,277 - Rechts. 1070 01:10:56,277 --> 01:10:57,410 - Waarom zouden ze dat doen? 1071 01:10:57,410 --> 01:10:58,610 - Omdat naar verluidt deze stad 1072 01:10:58,610 --> 01:11:01,277 bevat de helft van Amerika's meest gezochte. 1073 01:11:01,277 --> 01:11:03,343 - En deze Brett Davis bracht je het geld? 1074 01:11:03,343 --> 01:11:04,977 - Hij wilde me een cheque geven in LA, 1075 01:11:04,977 --> 01:11:08,643 Ik zei dat ik contant geld wilde, dus bracht hij het hierheen. 1076 01:11:10,077 --> 01:11:11,377 - Hoe komt het dat je zijn identiteitsbewijs had? 1077 01:11:11,377 --> 01:11:12,943 - Dat heb ik niet gedaan. Het was geplant. 1078 01:11:12,943 --> 01:11:14,177 - Geplant, wie heeft het geplant? 1079 01:11:14,177 --> 01:11:15,943 - Ik weet het niet. 1080 01:11:15,943 --> 01:11:17,310 - Het goede oude tweede honk? 1081 01:11:17,310 --> 01:11:19,143 - Ten derde, wat staat er op de tweede plaats? 1082 01:11:19,143 --> 01:11:20,843 - Ik heb twee, misschien drie lichamen 1083 01:11:20,843 --> 01:11:23,077 met jouw naam erop geschreven. 1084 01:11:23,077 --> 01:11:25,610 - Wacht even, het was een dier dat die agent doodde. 1085 01:11:25,610 --> 01:11:26,543 en het was een dier dat doodde 1086 01:11:26,543 --> 01:11:28,477 dat lulhoofd van de avond ervoor. 1087 01:11:28,477 --> 01:11:29,777 - Een dier heeft je erin geluisd? 1088 01:11:29,777 --> 01:11:32,010 - Ja, het was een bergleeuwman. 1089 01:11:32,010 --> 01:11:33,077 - Wie het ook was, zeker 1090 01:11:33,077 --> 01:11:35,477 had de macht om van vorm te veranderen. 1091 01:11:36,410 --> 01:11:37,910 - Dat was een grapje. 1092 01:11:39,177 --> 01:11:40,677 - Dit is geen grap. 1093 01:11:42,010 --> 01:11:45,843 - Een kogel. Denk je dat je de enige boswachter bent? 1094 01:11:45,843 --> 01:11:49,078 - Inspecteur, kan ik u even buiten spreken? 1095 01:11:49,078 --> 01:11:50,244 - Wat heb je tegen iedereen gezegd? 1096 01:11:50,244 --> 01:11:51,678 - Ik stelde voor dat ze naar huis zouden gaan 1097 01:11:51,678 --> 01:11:53,644 en je zou ze 's morgens alles uitleggen. 1098 01:11:53,644 --> 01:11:55,378 Zoals je je misschien kunt voorstellen, zijn ze waarschijnlijk behoorlijk geschokt. 1099 01:11:55,378 --> 01:11:56,778 - Wat heb je ze over Ted verteld? 1100 01:11:56,778 --> 01:11:59,511 - Alleen dat je hem ondervroeg, niets specifieks. 1101 01:11:59,511 --> 01:12:01,111 - Wat is dat met een kogel? 1102 01:12:01,111 --> 01:12:06,111 - Een weerwolf kan alleen worden gedood door vuur of een zilveren kogel. 1103 01:12:07,278 --> 01:12:08,411 - Mijn moeder zei dat ik gestraft zou worden 1104 01:12:08,411 --> 01:12:10,544 als ik mijn collectegeld aan snoep zou uitgeven. 1105 01:12:10,544 --> 01:12:11,978 - Morgenavond kan niets ons tegenhouden 1106 01:12:11,978 --> 01:12:14,244 dat beest daarbinnen, om deze stad niet te vernietigen. 1107 01:12:14,244 --> 01:12:16,411 - Oh ja, dat kan, een mooie veilige gevangenis. 1108 01:12:16,411 --> 01:12:19,144 - Geen enkele inspecteur, geen kunstmatige gevangenis kan dit tegenhouden. 1109 01:12:19,144 --> 01:12:20,711 Alleen de dood kan dat doen. 1110 01:12:25,778 --> 01:12:27,811 - Je wordt tot de ochtend in deze kamer opgesloten. 1111 01:12:27,811 --> 01:12:30,244 Als je probeert te vertrekken, wordt je neergeschoten. 1112 01:12:30,244 --> 01:12:32,244 - Meenen jullie het echt? 1113 01:12:32,244 --> 01:12:34,211 Je denkt dat ik een moordenaar ben. 1114 01:12:34,211 --> 01:12:37,211 - De geweren van de bewaker zijn geladen met zilveren kogels. 1115 01:12:54,444 --> 01:12:55,578 - Wie ben je? 1116 01:12:56,744 --> 01:13:00,811 - Herkent u mij niet mevrouw? 1117 01:13:00,811 --> 01:13:02,311 Maria Lou? 1118 01:13:22,844 --> 01:13:24,411 - Het is bijna schemerig. 1119 01:13:26,344 --> 01:13:29,611 Het heeft geen zin om nog langer te wachten. 1120 01:13:29,611 --> 01:13:32,944 We durven deze hele stad niet in gevaar te brengen. 1121 01:13:34,711 --> 01:13:36,178 -John, stoort het je niet? 1122 01:13:36,178 --> 01:13:37,878 Als priester kon je gewoon, 1123 01:13:37,878 --> 01:13:40,178 Weet je, dood een man. 1124 01:13:40,178 --> 01:13:42,378 - Hij is geen manneninspecteur. 1125 01:13:42,378 --> 01:13:43,779 Hij is een beest. 1126 01:13:43,779 --> 01:13:44,979 Het is het gevaarlijkste instrument 1127 01:13:44,979 --> 01:13:47,112 van Satan die ooit heeft bestaan. 1128 01:13:47,112 --> 01:13:49,145 - Nou, als Ted het beste is dat Satan kan opgraven 1129 01:13:49,145 --> 01:13:51,045 we hoeven ons niet zoveel zorgen te maken. 1130 01:13:51,045 --> 01:13:52,845 - En wat concludeer je daaruit? 1131 01:13:52,845 --> 01:13:54,479 - Die Ted moet wel de domste zoon zijn 1132 01:13:54,479 --> 01:13:57,579 van een teef en weerwolf, die ooit heeft bestaan. 1133 01:13:57,579 --> 01:13:59,212 - Daarom is hij zo slim. 1134 01:13:59,212 --> 01:14:00,679 - Slim? 1135 01:14:00,679 --> 01:14:02,879 Sinds wanneer is jezelf in de voet schieten slim? 1136 01:14:02,879 --> 01:14:04,645 Waarom Watson Holmes niet eens nodig zou hebben gehad 1137 01:14:04,645 --> 01:14:05,679 om deze uit te werken. 1138 01:14:05,679 --> 01:14:07,379 - We hebben onweerlegbaar bewijs, 1139 01:14:07,379 --> 01:14:09,279 Ted bekende dat hij de weerwolf is. 1140 01:14:09,279 --> 01:14:10,245 - Nee, dat klopt niet. 1141 01:14:10,245 --> 01:14:11,612 Het enige wat hij heeft bekend 1142 01:14:11,612 --> 01:14:14,712 is op de verkeerde tijd op de verkeerde plaats zijn. 1143 01:14:14,712 --> 01:14:17,479 - Ik had honger, maar ik heb niemand vermoord. 1144 01:14:17,479 --> 01:14:18,712 Ik was degene die bijna werd vermoord. 1145 01:14:18,712 --> 01:14:20,179 Ik werd voor dood achtergelaten. 1146 01:14:20,179 --> 01:14:22,845 Sommige dorpen vonden mij een paar dagen later in de sneeuw. 1147 01:14:22,845 --> 01:14:25,379 Dan kom ik erachter dat iedereen was gestorven. 1148 01:14:25,379 --> 01:14:27,845 En dat vond ik prima. 1149 01:14:27,845 --> 01:14:31,712 Draco, ik heb nog nooit van Draco gehoord, en dat is de waarheid. 1150 01:14:31,712 --> 01:14:34,912 - De waarheidsinspecteur, Marie Adams, vertelde ons de waarheid. 1151 01:14:34,912 --> 01:14:36,745 - Hoe ken je John? 1152 01:14:36,745 --> 01:14:38,212 - Als je dat niet deed. 1153 01:14:38,212 --> 01:14:41,779 - Nee, waarom zou je Marie Adams geloven en niet Ted? 1154 01:14:41,779 --> 01:14:43,912 Op de afdeling fantastische verhalen, 1155 01:14:43,912 --> 01:14:45,979 Ted is geen voorstander van Marie Adams. 1156 01:14:45,979 --> 01:14:50,412 - Ik ken de waarheid als ik het hoor, Marie was door God gezonden. 1157 01:14:50,412 --> 01:14:51,879 - Nou, we hebben het aan al het andere gehangen, 1158 01:14:51,879 --> 01:14:55,179 we kunnen net zo goed een goddelijke tussenkomst hebben. 1159 01:14:55,179 --> 01:14:57,345 Dus wat is er vanochtend gebeurd? 1160 01:14:57,345 --> 01:14:58,879 In welke categorie valt Marie 1161 01:14:58,879 --> 01:15:01,912 passen haar balkon en het breken van haar nek daarbij? 1162 01:15:01,912 --> 01:15:05,279 Ga je een pleidooi onderbouwen dat het Satans wraak was? 1163 01:15:05,279 --> 01:15:07,912 Of misschien had God gewoon koffiepauze? 1164 01:15:07,912 --> 01:15:09,412 - Meneer. 1165 01:15:09,412 --> 01:15:12,879 Ik probeer nooit de wegen van de almachtige te raden. 1166 01:15:12,879 --> 01:15:15,979 De Heer geeft en de Heer neemt. 1167 01:15:15,979 --> 01:15:17,479 - O, dat is netjes. 1168 01:15:17,479 --> 01:15:20,845 Nou, hij geeft het goed, maar hij verloor ons zeker tijdens de overname. 1169 01:15:20,845 --> 01:15:22,679 John, toen Marie over het balkon ging, 1170 01:15:22,679 --> 01:15:24,879 dat geldt ook voor onze zaak tegen Ted. 1171 01:15:24,879 --> 01:15:26,379 - Moet ik je eraan herinneren dat jij het was 1172 01:15:26,379 --> 01:15:29,145 wie heeft zijn schuld stevig bevestigd? 1173 01:15:29,145 --> 01:15:30,279 - Werk je voor Alpha Production? 1174 01:15:30,279 --> 01:15:31,645 - Ja. 1175 01:15:31,645 --> 01:15:32,945 - Bewijs het dan. 1176 01:15:32,945 --> 01:15:34,979 - Ik heb een kaart. 1177 01:15:34,979 --> 01:15:38,245 Nee, dat doe ik niet. Ik heb het in de telefooncel laten liggen. 1178 01:15:39,613 --> 01:15:41,913 - Alpha Productions heeft nog nooit van je gehoord 1179 01:15:41,913 --> 01:15:44,646 en je vermeende agent van Brett Davis? 1180 01:15:44,646 --> 01:15:45,880 Hij is een veroordeelde misdadiger. 1181 01:15:45,880 --> 01:15:47,646 - Ted heeft Brett Davis met zekerheid vermoord 1182 01:15:47,646 --> 01:15:49,446 toen hij jouw politieagent vermoordde, 1183 01:15:49,446 --> 01:15:52,913 en de ongelukkige voorwaardelijke vrijlating begroeven zelfs de stadsmensen. 1184 01:15:52,913 --> 01:15:54,813 En wil je weten waarom? 1185 01:15:54,813 --> 01:15:57,246 - Alsof het enig verschil zou maken. 1186 01:15:57,246 --> 01:15:59,080 - Brett Davis chanteerde Ted, 1187 01:15:59,080 --> 01:16:01,013 hij dreigde de ware identiteit van Ted te onthullen 1188 01:16:01,013 --> 01:16:04,746 en eiste 20.000 dollar in ruil voor zijn stilzwijgen. 1189 01:16:04,746 --> 01:16:06,580 Ted overhandigde het geld. 1190 01:16:06,580 --> 01:16:10,046 Toen twijfelde ik aan de betrouwbaarheid van Davis 1191 01:16:10,046 --> 01:16:12,946 en besloot de enige manier waarop hij hem kon vertrouwen 1192 01:16:12,946 --> 01:16:14,280 was om hem te vermoorden. 1193 01:16:16,646 --> 01:16:20,213 - Dat hele Ted-gedoe zit me dwars. 1194 01:16:20,213 --> 01:16:22,280 En ik ontdekte waarom. 1195 01:16:22,280 --> 01:16:23,180 - Ga verder. 1196 01:16:23,180 --> 01:16:24,980 - Je wilt Ted dood. 1197 01:16:24,980 --> 01:16:27,080 Niet omdat je bang bent voor de stad. 1198 01:16:27,080 --> 01:16:29,380 Maar omdat je bang bent voor jezelf. 1199 01:16:29,380 --> 01:16:30,613 Je wilt het niet accepteren 1200 01:16:30,613 --> 01:16:33,680 de verantwoordelijkheid voor wat er is gebeurd. 1201 01:16:33,680 --> 01:16:34,813 - Dat is belachelijk. 1202 01:16:34,813 --> 01:16:36,546 - U heeft een rapport ontvangen van het Vaticaan 1203 01:16:36,546 --> 01:16:39,880 Vier jaar geleden en je negeerde het. 1204 01:16:39,880 --> 01:16:42,346 - Weet je hoe vaak ik verhalen onderzoek? 1205 01:16:42,346 --> 01:16:45,213 en geruchten die bedoeld zijn om de kerk in diskrediet te brengen? 1206 01:16:45,213 --> 01:16:46,446 - Ik dacht dat het een mooie bezigheid was 1207 01:16:46,446 --> 01:16:48,413 op zichzelf prima werk. 1208 01:16:48,413 --> 01:16:50,346 - Ik ga hier niet naar luisteren. 1209 01:16:50,346 --> 01:16:52,313 - Ja, dat ben je. 1210 01:16:52,313 --> 01:16:53,580 Om dit allemaal zinvol te maken, 1211 01:16:53,580 --> 01:16:56,413 de weerwolf moet in Pioneer Town zijn. 1212 01:16:56,413 --> 01:16:57,913 Nu zei je daarvoor een weerwolf 1213 01:16:57,913 --> 01:17:00,546 kan de identiteit van iemand anders overnemen 1214 01:17:00,546 --> 01:17:02,846 en dat is wat ik geloof dat het gedaan is. 1215 01:17:02,846 --> 01:17:06,580 Ik durf te wedden dat een van de stadsmensen de weerwolf is. 1216 01:17:06,580 --> 01:17:09,046 Het lichaam dat werd ontdekt was een vergissing, 1217 01:17:09,046 --> 01:17:11,680 maar de weerwolf keerde het in zijn voordeel. 1218 01:17:11,680 --> 01:17:15,046 Het enige wat het hoefde te doen was de aas uit zijn mouw te spelen. 1219 01:17:15,046 --> 01:17:17,746 Ted was de eerste aas waaruit hij mocht ontsnappen 1220 01:17:17,746 --> 01:17:21,046 het kasteel, zonder het lot van de anderen te kennen. 1221 01:17:21,046 --> 01:17:23,380 Marie Adams was een tweede aas. 1222 01:17:23,380 --> 01:17:26,046 Ze stond onder controle van de weerwolf. 1223 01:17:26,046 --> 01:17:27,880 En toen hij klaar was met haar, vermoordde hij haar. 1224 01:17:27,880 --> 01:17:28,713 - Inspecteur. 1225 01:17:28,713 --> 01:17:30,446 - Luister naar mij. 1226 01:17:30,446 --> 01:17:35,147 De laatste troef was jij John, een priester met een schuldige ziel. 1227 01:17:35,147 --> 01:17:37,214 Ik wed dat hij plezier had toen hij in je hoofd kwam. 1228 01:17:37,214 --> 01:17:39,314 - Die meneer, is een grove belediging. 1229 01:17:39,314 --> 01:17:40,481 - De waarheid doet pijn. 1230 01:17:42,514 --> 01:17:44,081 Ted werd naar de stad Pioneer gebracht 1231 01:17:44,081 --> 01:17:46,481 onder de premisse van het opgraven van vuil. 1232 01:17:46,481 --> 01:17:49,481 Daarom kreeg hij de 20.000 dollar betaald. 1233 01:17:49,481 --> 01:17:52,981 De Catherine Little, die Ted nooit heeft ontmoet 1234 01:17:52,981 --> 01:17:55,581 maar met wie werd gesproken was Marie Adams. 1235 01:17:58,114 --> 01:17:59,847 Ted heeft nooit een kans gehad. 1236 01:17:59,847 --> 01:18:02,281 Hij verkocht zichzelf met het blootgelegde geld. 1237 01:18:02,281 --> 01:18:05,847 En toen hij eruit wilde, was er geen mogelijkheid. 1238 01:18:10,081 --> 01:18:13,281 Nu Ted op zijn plaats zat, gebruikte de weerwolf Marie Adams 1239 01:18:13,281 --> 01:18:14,514 om je van iets te overtuigen 1240 01:18:14,514 --> 01:18:16,647 je wilde het zo graag geloven. 1241 01:18:16,647 --> 01:18:19,747 Dat de vrouw die we zochten de verkeerde persoon was. 1242 01:18:19,747 --> 01:18:22,714 De weerwolf was de subtiele John. 1243 01:18:22,714 --> 01:18:26,581 Je werd ziek na Ted en je stelde het niet teleur. 1244 01:18:26,581 --> 01:18:29,847 Marie's verhaal was voor jou als een manna uit de hemel 1245 01:18:29,847 --> 01:18:32,514 omdat het je van de wijs brengt. 1246 01:18:32,514 --> 01:18:34,747 - En hoe zit het met uw inspecteur? 1247 01:18:34,747 --> 01:18:36,914 Hoe pas jij in het plot? 1248 01:18:36,914 --> 01:18:40,381 - Oh, ik was geen aas, John, alleen maar een plaatje. 1249 01:18:40,381 --> 01:18:43,981 Een over-the-hill-agent, die gewoon rondhangt voor zijn pensioen. 1250 01:18:43,981 --> 01:18:46,281 - Je hebt veel inspecteurs verondersteld, 1251 01:18:46,281 --> 01:18:48,747 maar er zijn gaten die moeten worden opgevuld. 1252 01:18:48,747 --> 01:18:51,147 Jaro bijvoorbeeld. 1253 01:18:51,147 --> 01:18:53,181 - Ik geloof dat ontsnappen de enige manier was waarop Ted dacht 1254 01:18:53,181 --> 01:18:55,914 hij kon bewijzen dat hij niet de weerwolf was. 1255 01:18:55,914 --> 01:18:57,347 - Maar jij hield hem tegen. 1256 01:18:57,347 --> 01:18:59,947 Je was duidelijk overtuigd. 1257 01:18:59,947 --> 01:19:02,447 - Nee, destijds, John, wilde ik dat waarschijnlijk wel 1258 01:19:02,447 --> 01:19:05,214 dat hij net zo goed de weerwolf was als jij. 1259 01:19:05,214 --> 01:19:07,214 - Hoe verklaar je dan Jaro's dood? 1260 01:19:07,214 --> 01:19:08,647 - Nadat Ted de kamer verliet, 1261 01:19:08,647 --> 01:19:11,181 de weerwolf kwam binnen en doodde Jaro. 1262 01:19:11,181 --> 01:19:12,547 - Om welke reden? 1263 01:19:12,547 --> 01:19:13,947 - Om het persoonlijk te maken. 1264 01:19:13,947 --> 01:19:16,214 De menselijke natuur is iets grappigs, John. 1265 01:19:16,214 --> 01:19:18,714 - Luister, iemand in deze stad heeft Jaro vermoord. 1266 01:19:18,714 --> 01:19:20,014 Ik was het niet. 1267 01:19:20,014 --> 01:19:21,881 - Geen van de andere slachtoffers was rechtstreeks 1268 01:19:21,881 --> 01:19:24,447 betrokken bij de stad, kon het beest dat niet 1269 01:19:24,447 --> 01:19:27,614 neem het risico dat de stad koude voeten krijgt. 1270 01:19:27,614 --> 01:19:29,582 Het moest hen opschrikken. 1271 01:19:29,582 --> 01:19:32,082 - Je weet dat je gewoon tijd aan het verspillen bent, schiet hem gewoon neer. 1272 01:19:32,082 --> 01:19:34,315 - Dus inspecteur, hoe verwacht u mij? 1273 01:19:34,315 --> 01:19:36,582 reageren op deze beschuldigingen? 1274 01:19:36,582 --> 01:19:40,548 En mag ik zeggen: uw karaktermoord? 1275 01:19:40,548 --> 01:19:44,548 - Door mij te helpen de echte weerwolf te vinden. 1276 01:19:44,548 --> 01:19:49,148 - Weet je, dat zou ik doen, als ik het met je conclusies eens was. 1277 01:19:59,948 --> 01:20:01,448 - Is er iemand daarbuiten? 1278 01:20:58,848 --> 01:21:00,382 - Ik moet je iets vertellen. 1279 01:21:30,383 --> 01:21:33,149 - Hij besprong me en rende toen weg. 1280 01:21:58,516 --> 01:22:01,316 Blijf hier, ik waarschuw de stad. 1281 01:22:09,216 --> 01:22:11,983 - Ted, het is oké, je kunt nu naar beneden komen. 1282 01:22:11,983 --> 01:22:13,883 Er is hier niemand behalve ik. 1283 01:22:57,949 --> 01:23:00,149 Verdomd mijn sleutel, ik moet hem hebben laten vallen. 1284 01:23:00,149 --> 01:23:01,549 - En hoe zit het met de voordeur? 1285 01:23:01,549 --> 01:23:02,949 - Het is op slot. 1286 01:23:02,949 --> 01:23:05,049 Gewoon het raam inbreken. 1287 01:23:15,083 --> 01:23:19,184 Doe de gordijnen dicht, we willen niet dat iemand je ziet. 1288 01:23:32,084 --> 01:23:33,184 Ga zitten Ted. 1289 01:23:34,717 --> 01:23:36,417 - Hoe wist je dat ik het niet was? 1290 01:23:36,417 --> 01:23:38,084 Je neemt een enorm risico. 1291 01:23:38,084 --> 01:23:39,384 - Nee, dat heb ik niet gedaan. 1292 01:23:39,384 --> 01:23:41,117 - Niemand anders was overtuigd. 1293 01:23:41,117 --> 01:23:43,150 - Zo had ik het gepland. 1294 01:23:43,150 --> 01:23:44,350 - Wat bedoel je? 1295 01:23:44,350 --> 01:23:46,250 - Je was perfect Ted. 1296 01:23:48,150 --> 01:23:50,717 Ik had geen betere keuze kunnen maken. 1297 01:23:50,717 --> 01:23:53,284 - Jij bent de weerwolf? 1298 01:23:53,284 --> 01:23:55,350 - Herken je mijn stem niet? 1299 01:23:55,350 --> 01:23:58,784 Je hebt het eerder gehoord, in Boedapest. 1300 01:23:58,784 --> 01:24:00,484 - Mary Lou Sommers. 1301 01:24:00,484 --> 01:24:02,750 - Juist, goede gok. 1302 01:24:02,750 --> 01:24:04,784 - Heb jij dit geregeld? 1303 01:24:04,784 --> 01:24:06,617 - Alles. 1304 01:24:06,617 --> 01:24:09,784 Brett Davis, Alpha Productions, Draco. 1305 01:24:11,684 --> 01:24:13,984 Ik neem alle eer. 1306 01:24:13,984 --> 01:24:15,450 - Jij was Catherine Little. 1307 01:24:15,450 --> 01:24:18,317 - Nee, dat was Marie Adams. 1308 01:24:18,317 --> 01:24:20,150 Ze was erg overtuigend. 1309 01:24:20,150 --> 01:24:23,050 Ze had die priester om een ​​pink gewikkeld. 1310 01:24:23,050 --> 01:24:24,550 Ze had hem alles kunnen vertellen 1311 01:24:24,550 --> 01:24:26,617 en hij zou haar geloofd hebben. 1312 01:24:26,617 --> 01:24:28,250 - Waarom heb je mij niet in de kamer vermoord? 1313 01:24:28,250 --> 01:24:30,117 - Nee, Ted, het was veel overtuigender. 1314 01:24:30,117 --> 01:24:32,117 als je in een weerwolf veranderde. 1315 01:24:32,117 --> 01:24:36,284 Je brak in mijn huis in en daarna viel je mij aan. 1316 01:24:36,284 --> 01:24:38,250 - Wat is er met de echte Cheryl gebeurd? 1317 01:24:38,250 --> 01:24:40,017 - Het was iets verschrikkelijks. 1318 01:24:40,017 --> 01:24:45,017 Ze stierf in het ziekenhuis en was er niet erg blij mee. 1319 01:24:45,884 --> 01:24:47,750 Je hebt ongeveer een uur Ted. 1320 01:24:47,750 --> 01:24:51,884 Ik dacht dat ik het wel moest zeggen: verstoppen op zolder was behoorlijk dom. 1321 01:24:51,884 --> 01:24:53,684 Waarschijnlijk was je er mee weggekomen 1322 01:24:53,684 --> 01:24:55,684 als je de woestijn in zou rennen. 1323 01:24:55,684 --> 01:24:59,284 De priester laat de hele stad nu naar je zoeken. 1324 01:24:59,284 --> 01:25:01,450 - Wat gaat er met de stad gebeuren? 1325 01:25:01,450 --> 01:25:04,284 - Daar hoef je je echt geen zorgen over te maken. 1326 01:25:19,385 --> 01:25:20,451 Tijd omhoog Ted. 1327 01:25:28,451 --> 01:25:30,151 - Blank, Cheryl. 1328 01:25:30,151 --> 01:25:31,318 Wij hebben je erin geluisd. 1329 01:25:33,418 --> 01:25:35,418 Net zoals jij bij ons deed. 1330 01:25:36,785 --> 01:25:39,818 - We wisten dat Ted vóór volle maan moest sterven. 1331 01:25:39,818 --> 01:25:42,651 De echte weerwolf kon geen risico nemen. 1332 01:25:42,651 --> 01:25:43,951 Ik dacht dat jij het was, 1333 01:25:43,951 --> 01:25:46,885 Maar ik wist het niet zeker totdat jij Ted redde. 1334 01:25:46,885 --> 01:25:50,351 Ieder ander zou om hulp hebben geroepen of hem hebben neergeschoten. 1335 01:25:50,351 --> 01:25:52,385 - Nou, zijn we niet slim? 1336 01:25:52,385 --> 01:25:53,951 Maar denk je dat je mij echt kunt vermoorden? 1337 01:25:53,951 --> 01:25:56,151 met die kleine wapeninspecteur? 1338 01:26:07,951 --> 01:26:08,951 - Shit. 1339 01:26:37,251 --> 01:26:41,151 - Oh, wij danken je hartelijk voor dit mooie benefiet. 1340 01:26:41,151 --> 01:26:43,085 Dank al onze buren en onze vrienden, 1341 01:26:43,085 --> 01:26:44,751 en Ted, het spijt ons. 1342 01:26:47,451 --> 01:26:50,551 Ik keek naar Pappy met die staart op zijn hoed 1343 01:26:50,551 --> 01:26:53,718 en ik dacht aan een liedje dat ik speciaal voor hem schreef. 1344 01:26:53,718 --> 01:26:55,985 En de schoonmaakster. 1345 01:26:55,985 --> 01:26:59,851 ♪ Zwerven over de wegen en waar ben je ♪ 1346 01:26:59,851 --> 01:27:03,085 ♪ Al op weg naar huis 1347 01:27:03,085 --> 01:27:08,086 ♪ Net als de vieze hond die je bent, krijg je geen botten ♪ 1348 01:27:09,252 --> 01:27:14,019 ♪ Ik ga de staart afsnijden, de post verscheuren ♪ 1349 01:27:15,219 --> 01:27:18,019 ♪ Zet de telefoon uit 1350 01:27:18,019 --> 01:27:20,419 ♪ Niet meer door de straten rennen 1351 01:27:20,419 --> 01:27:22,552 ♪ Ze achtervolgen die katten 1352 01:27:22,552 --> 01:27:25,719 ♪ Als je terugkomt 1353 01:27:25,719 --> 01:27:28,852 ♪ Ik gaf je en inch, maar je liep een mijl ♪ 1354 01:27:28,852 --> 01:27:32,519 ♪ Dus ik trek aan je riem 1355 01:27:32,519 --> 01:27:35,652 ♪ En nu ga je betalen voor die verdomde manieren ♪ 1356 01:27:35,652 --> 01:27:38,719 ♪ En wat je mij hebt aangedaan 1357 01:27:38,719 --> 01:27:43,119 ♪ Ik ga je staart afhakken 1358 01:27:43,119 --> 01:27:45,219 ♪ Verscheur de post 1359 01:27:45,219 --> 01:27:47,686 ♪ Sluit de telefoon af 1360 01:27:47,686 --> 01:27:52,386 ♪ Niet meer door de straten rennen en de katten achtervolgen ♪ 1361 01:27:52,386 --> 01:27:54,986 ♪ Als je terugkomt 1362 01:27:54,986 --> 01:27:58,819 - Hé Ted, kom hier en zing met ons mee. 1363 01:27:58,819 --> 01:28:00,586 Laten we het hem geven. 1364 01:28:02,019 --> 01:28:03,352 Een mooie grote hand. 1365 01:28:08,786 --> 01:28:11,852 ♪ En ik was een grote boze wolf 1366 01:28:11,852 --> 01:28:15,119 ♪ Golly, goh, oh goh 1367 01:28:15,119 --> 01:28:18,619 ♪ Hoe kun je zo'n grote fout maken ♪ 1368 01:28:18,619 --> 01:28:21,919 ♪ Met een knappe duivel zoals ik ♪ 1369 01:28:21,919 --> 01:28:24,252 ♪ Ik ga