1 00:00:01,001 --> 00:00:03,585 (अस्पष्ट रेडियो बकबक) 2 00:00:03,753 --> 00:00:06,839 (रेडियो समाचार संगीत बजिरहेको) 3 00:00:09,467 --> 00:00:11,385 (रेडियोमा कम, अस्पष्ट बकबक) 4 00:00:11,553 --> 00:00:14,888 (स्थिर, शोर) 5 00:00:15,056 --> 00:00:18,100 (रेडियोमा मानिस) भर्खरको युद्धविराम यी गाउँ बचाउन ढिलो आयो... 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,519 (स्थिर, शोर) 7 00:00:22,814 --> 00:00:25,774 (रेडियोमा महिला) आज, राष्ट्रपति क्लिन्टनले चिन्ता व्यक्त गरे 8 00:00:25,942 --> 00:00:28,861 बिग्रँदै गएको अवस्थामा साराजेभोको अवस्था... 9 00:00:29,029 --> 00:00:33,157 (स्थिर, शोर) 10 00:00:33,324 --> 00:00:35,284 (रेडियोमा मानिस २) जब मानिसहरूले मलाई सोध्छन्, राम्रो श्रोताहरू, 11 00:00:35,452 --> 00:00:40,122 म सबै टुत्सीलाई किन घृणा गर्छु, म भन्छु, "हाम्रो इतिहास पढ्नुहोस्।" 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,292 टुत्सी सहयोगी थिए बेल्जियम उपनिवेशवादीहरूको लागि। 13 00:00:43,460 --> 00:00:46,295 तिनीहरूले हाम्रो हुतु भूमि चोरे, तिनीहरूले हामीलाई कुटपिट गरे। 14 00:00:46,463 --> 00:00:49,673 अब, तिनीहरू फर्केर आए, यी टुत्सी विद्रोहीहरू। 15 00:00:49,841 --> 00:00:53,010 तिनीहरू काक्रोच हुन्। उनीहरु हत्यारा हुन् । 16 00:00:53,178 --> 00:00:56,096 रुवाण्डा हाम्रो हुतु भूमि हो। 17 00:00:56,264 --> 00:00:57,681 हामी बहुमत हौं। 18 00:00:57,849 --> 00:01:01,351 उनीहरु अल्पसंख्यक हुन् देशद्रोही र आक्रमणकारीहरूको। 19 00:01:01,519 --> 00:01:07,024 हामी प्रकोपलाई मेटाउनेछौं। आरपीएफ विद्रोहीलाई सखाप पार्नेछौं। 20 00:01:07,192 --> 00:01:10,611 यो RTLM, Hutu पावर रेडियो हो। 21 00:01:10,779 --> 00:01:14,114 सतर्क रहनुहोस्। आफ्नो छिमेकीहरू हेर्नुहोस्। 22 00:01:14,282 --> 00:01:16,325 (स्थिर, शोर) 23 00:01:16,493 --> 00:01:19,578 (अस्पष्ट बकबक) 24 00:01:25,168 --> 00:01:27,669 - (हर्न बजाउँदै) - (अप-टेम्पो संगीत बजिरहेको) 25 00:01:33,468 --> 00:01:37,262 - श्री रुसेसबागिन, धन्यवाद। - हजुरलाई देखेर राम्रो लाग्यो। धन्यवाद। 26 00:01:42,894 --> 00:01:45,229 (महिला गाउँदै) म कडा परिश्रम गर्छु 27 00:01:45,396 --> 00:01:47,189 हरेक दिन 28 00:01:47,357 --> 00:01:49,691 मेरो बियर बनाउन 29 00:01:49,859 --> 00:01:51,276 - धन्यवाद। - यो तपाईंको लागि हो, सर। 30 00:01:51,444 --> 00:01:53,237 - तिनीहरू हवानाबाट ताजा छन्। - अद्भुत। 31 00:01:53,404 --> 00:01:55,447 अर्को पटक तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ, फिडेललाई भन्नुहोस् मैले नमस्ते भनें। 32 00:01:55,615 --> 00:01:57,866 - (सबै हाँसे) - तपाईलाई देखेर राम्रो लाग्यो, सज्जनहरू। 33 00:02:01,037 --> 00:02:03,705 मेरो विशेष बियर 34 00:02:07,377 --> 00:02:09,586 अफ्रिकी बियर हो 35 00:02:12,173 --> 00:02:13,632 सबैजना 36 00:02:14,342 --> 00:02:16,844 - आउनुहोस् र ... - (रेडियो संगै गाउँदै) 37 00:02:17,011 --> 00:02:18,804 जादुई बियर 38 00:02:21,224 --> 00:02:25,310 - सबैजना - ओह, त्यो राम्रो चुरोट हो, सर। 39 00:02:25,895 --> 00:02:29,439 यो कोहिबा सिगार हो। प्रत्येकको मूल्य १०,००० फ्रैंक छ। 40 00:02:29,607 --> 00:02:31,400 दश हजार फ्रान्क? 41 00:02:31,568 --> 00:02:34,736 हो, हो। तर यो लायक छ मेरो लागि 10,000 फ्रैंक भन्दा बढी। 42 00:02:34,904 --> 00:02:36,530 के भन्न खोजेको सर ? 43 00:02:39,242 --> 00:02:43,078 यदि मैले एक व्यापारीलाई 10,000 फ्रान्क दिन्छु, उसलाई यसले के फरक पार्छ? 44 00:02:43,246 --> 00:02:44,413 उहाँ धनी हुनुहुन्छ। 45 00:02:44,581 --> 00:02:47,124 तर यदि म उसलाई कोहिबा चुरोट दिन्छु 46 00:02:47,292 --> 00:02:52,087 सिधै हवाना, क्युबाबाट, अरे, त्यो शैली हो, दुबे। 47 00:02:52,964 --> 00:02:54,131 शैली। 48 00:02:55,800 --> 00:02:59,595 तिनीहरूलाई नाच्न बनाउँछ, यो जादुई बियर 49 00:03:03,892 --> 00:03:08,770 - कोहिबा, एक शानदार सिगार। - सबै भन्दा राम्रो, एह? 50 00:03:08,938 --> 00:03:11,899 त्यसोभए, तपाईं हामीसँग सामेल हुन जाँदै हुनुहुन्छ आज र्‍यालीमा ? 51 00:03:13,610 --> 00:03:15,611 अह... म सक्दो प्रयास गर्नेछु, जर्ज, 52 00:03:15,778 --> 00:03:19,281 तर आजकल मसँग समय छैन जुलुस र राजनीति को लागी। 53 00:03:19,574 --> 00:03:22,784 राजनीति शक्ति हो, पावल। हुतु शक्ति। 54 00:03:22,952 --> 00:03:25,662 र पैसा। (हाँसो) 55 00:03:28,708 --> 00:03:31,376 यो तपाईंका मानिसहरूमा सामेल हुने समय हो। 56 00:03:32,337 --> 00:03:34,004 धन्यवाद, जर्ज। 57 00:03:34,505 --> 00:03:36,423 तर समय पनि पैसा हो। 58 00:03:37,675 --> 00:03:42,804 मलाई आज बियरको छवटा अतिरिक्त केसहरू चाहिन्छ, नियमित आदेश संगै। 59 00:03:45,767 --> 00:03:48,435 - होटल मा व्यापार राम्रो छ। - यो धेरै राम्रो छ। 60 00:03:49,437 --> 00:03:51,605 म तिमीलाई देखेर सधैं खुसी छु, पावल। 61 00:03:51,773 --> 00:03:53,482 (मेसिन बिपिङ) 62 00:03:55,318 --> 00:03:57,110 (अस्पष्ट बकबक) 63 00:03:57,278 --> 00:03:59,112 हे! हे! त्यो फिर्ता राख्नुहोस्! 64 00:03:59,280 --> 00:04:01,031 त्यो फिर्ता राख्नुहोस्! त्यो बियर होइन! 65 00:04:04,202 --> 00:04:05,994 (पुरुषहरू बकबक गर्दै) 66 00:04:06,162 --> 00:04:08,038 - तपाईं, यसलाई सफा गर्नुहोस्। - (मानिस) हो, सर। 67 00:04:09,666 --> 00:04:13,126 पावल, कार्ल्सबर्गको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्, ठीक छ? म तिमीलाई Heineken दिनेछु। 68 00:04:13,294 --> 00:04:15,545 - र म तिमीलाई अतिरिक्त चार्ज गर्दिन। - धन्यवाद। 69 00:04:20,009 --> 00:04:22,219 चीनबाट एक सौदा खरिद। (हाँसो) 70 00:04:22,387 --> 00:04:23,637 प्रत्येक दस सेन्ट। 71 00:04:24,722 --> 00:04:29,768 - तपाईंलाई थाहा छ, म कम्तिमा 50 प्राप्त गर्नेछु। - कम्तिमा। 72 00:04:32,522 --> 00:04:33,772 (हर्निङ) 73 00:04:36,192 --> 00:04:38,860 (दुब) जर्ज रुटागान्डा नराम्रो मान्छे हो। 74 00:04:39,028 --> 00:04:42,823 मैले उसलाई रेडियोमा भनेको सुनेको छु हुटसले सबै टुत्सीहरूलाई मार्न। 75 00:04:42,991 --> 00:04:45,993 रुटागान्डा र तिनका मानिसहरू, तिनीहरू मूर्ख हुन्, दुबे। 76 00:04:46,160 --> 00:04:48,120 उनीहरुको समय चाँडै सकिएको छ । 77 00:04:48,538 --> 00:04:51,331 जे होस्, यो व्यापार हो। 78 00:04:53,042 --> 00:04:56,420 - (अस्पष्ट बकबक) - (मानिस बुलहोर्नमा चिच्याउँदै) 79 00:04:56,587 --> 00:04:58,672 - (दुबे) ओह, छैन। - (सिट्टी बजाउँदै) 80 00:04:58,840 --> 00:05:00,424 (पल) तिनीहरूले भने जस्तै गर्नुहोस्। माथि तान्नुहोस्। 81 00:05:02,218 --> 00:05:05,220 (अस्पष्ट कराउने, जप) 82 00:05:20,445 --> 00:05:22,529 होइन, होइन, बस, दुबे। उठेर बस्नुहोस्। 83 00:05:22,697 --> 00:05:24,573 मुस्कान, दुबे। आफैलाई ध्यान आकर्षित नगर्नुहोस्। 84 00:05:24,741 --> 00:05:28,577 यी मध्ये केही मेरा छिमेकी हुन् । म तुत्सी हुँ भनेर उनीहरूलाई थाहा छ। 85 00:05:28,745 --> 00:05:31,288 तिनीहरू साथीहरू जस्तै मुस्कुराउनुहोस्। 86 00:05:35,626 --> 00:05:37,044 (अस्पष्ट) 87 00:05:37,211 --> 00:05:39,838 - होइन! - तुत्सी, तिमी यहाँ के गर्दै छौ? 88 00:05:40,006 --> 00:05:43,717 होइन, होइन, हे। हे हुतु शक्ति। हुतु शक्ति ! 89 00:05:46,179 --> 00:05:47,637 हो। 90 00:05:51,017 --> 00:05:52,559 यहाँबाट बाहिर जानुहोस्। 91 00:05:59,859 --> 00:06:02,944 (दुबे रुँदै) बक्सबाट पानी आउँछ। 92 00:06:03,112 --> 00:06:05,405 (पल) यहाँ पार्क गर्नुहोस्। हामी अगाडि जान्छौं। 93 00:06:08,576 --> 00:06:11,161 Gregoire, कृपया यो पानी संग मद्दत गर्नुहोस्। 94 00:06:11,871 --> 00:06:13,121 ग्रेगोइर! 95 00:06:13,373 --> 00:06:14,873 यसलाई तुरुन्तै व्यवहार गर्नुहोस्। 96 00:06:15,041 --> 00:06:17,834 (मानिस) हामीले आशा गरेका थियौं गोरिल्ला हेर्न जान। 97 00:06:19,629 --> 00:06:22,047 डुबे, यो लबी हो। 98 00:06:22,215 --> 00:06:25,926 - पावल, के भइरहेको छ? - मलाई माफ गर्नुहोस्, सर। यो एक आपतकालीन छ। 99 00:06:28,638 --> 00:06:31,598 ओह, बकवास! ओह, माफ गर्नुहोस्, सर। 100 00:06:34,143 --> 00:06:36,436 दस जीवित, 12 मरेका छन्। 101 00:06:38,981 --> 00:06:40,899 ठीक छ। 102 00:06:41,067 --> 00:06:43,068 तर गोलाहरू बचत गर्नुहोस्। 103 00:06:43,236 --> 00:06:44,820 तिनीहरूलाई भर्नुहोस्, उह ... 104 00:06:45,488 --> 00:06:48,573 ... एक भराई। राम्रो मासु र केहि स्थानीय। 105 00:06:48,741 --> 00:06:52,327 - कासाभा? - र माछा। 106 00:06:52,495 --> 00:06:54,579 - अनि टिपली। - हो। 107 00:06:54,747 --> 00:06:58,875 हामी यसलाई "ताजा लोबस्टर" भन्नेछौं कासावा र टिपाली क्रस्टमा।" 108 00:06:59,043 --> 00:07:01,002 - दुबे। - शैली, सर। 109 00:07:01,170 --> 00:07:02,462 हो, सर। 110 00:07:03,172 --> 00:07:05,340 - (महिला हाँस्दै) - (अस्पष्ट बकबक) 111 00:07:05,508 --> 00:07:08,176 (मानिस) समस्या हो, जनरल बिजिमुंगु, 112 00:07:08,344 --> 00:07:12,389 मसँग जानकारी छ कि Interhamwe Militia 113 00:07:12,557 --> 00:07:14,808 शान्ति सम्झौतालाई ध्यान दिँदैन। 114 00:07:14,976 --> 00:07:18,228 कर्णेल, संयुक्त राष्ट्रले चिन्ता गर्नुपर्दैन Interhamwe को बारेमा 115 00:07:18,396 --> 00:07:19,688 हामी तिनीहरूलाई नियन्त्रण गर्नेछौं। 116 00:07:19,856 --> 00:07:21,940 - सामान्य। - (बिजिमुङ्गु) आह! पल। 117 00:07:22,108 --> 00:07:24,109 यो स्कच असाधारण छ। 118 00:07:24,277 --> 00:07:27,487 यो हाम्रो सबैभन्दा लोकप्रिय एकल माल्ट हो। मलाई थाहा थियो तपाईलाई यो मनपर्छ। 119 00:07:27,655 --> 00:07:29,865 कर्नल ओलिभर, यो हो हजुरलाई देखेर खुशी लाग्यो। 120 00:07:30,032 --> 00:07:31,950 तिमीलाई देखेर खुसी लाग्यो, पावल। 121 00:07:32,118 --> 00:07:35,704 सामान्य, मलाई सिफारिस गरौं आज खाजाको लागि लबस्टर। 122 00:07:35,872 --> 00:07:37,622 यो दर्शनीय छ, सीधा विमानबाट। 123 00:07:37,790 --> 00:07:40,333 किगाली मा ताजा लोबस्टर। तपाईंले हामीलाई गर्व गर्नुहुन्छ, पावल। 124 00:07:40,501 --> 00:07:41,668 धन्यवाद। 125 00:07:41,836 --> 00:07:44,546 मैले अलिकति छोडे कोट चेकमा तपाईंको लागि। 126 00:07:45,715 --> 00:07:47,215 मलाई माफ गर्नुहोस्, सज्जनहरू। 127 00:07:49,302 --> 00:07:51,470 (मानिस) मलाई पीठो चाहिन्छ। मलाई दुई थैली पीठो ल्याऊ। 128 00:07:55,308 --> 00:07:57,559 (फ्रेन्चमा बोल्दै) 129 00:07:57,727 --> 00:07:59,436 शुभ दिउँसो, महिलाहरु। 130 00:07:59,604 --> 00:08:01,980 एलिजाबेथ, कृपया यी राख्नुहोस् जनरलको ब्रीफकेसमा। 131 00:08:02,148 --> 00:08:03,565 हो, सर। 132 00:08:03,733 --> 00:08:07,068 (रेडियो मा मान्छे) यो RTLM, Hutu पावर रेडियो हो। 133 00:08:07,236 --> 00:08:10,113 मसँग हाम्रो राष्ट्रपतिको लागि सन्देश छ। 134 00:08:10,281 --> 00:08:14,075 सावधान। तुत्सी विद्रोहीलाई विश्वास नगर्नुहोस्। 135 00:08:14,243 --> 00:08:16,578 हात नमिलाउने जसले तिमीलाई प्रहार गर्नेछ। 136 00:08:16,746 --> 00:08:18,955 - तिनीहरूले तपाईलाई धोका दिनेछन् ... - (स्थिर) 137 00:08:19,123 --> 00:08:21,917 (रेडियोमा महिला) ...बाट रिपोर्ट गर्दै किगाली, रुवाण्डा, जहाँ तनाव उच्च छ, 138 00:08:22,084 --> 00:08:25,045 UN-दलालको लागि अन्तिम मितिको रूपमा शान्ति सम्झौता नजिक पुग्छ। 139 00:08:29,425 --> 00:08:31,968 नमस्ते, श्री पावल। 140 00:08:36,432 --> 00:08:39,100 - (बच्चाहरू बकबक गर्दै, हाँस्दै) - (हर्न बजाउँदै) 141 00:08:44,607 --> 00:08:48,068 - नमस्ते, यर्मिया। - नमस्ते, सर। 142 00:08:53,324 --> 00:08:55,784 - तिमीलाई देखेर खुसी लाग्यो, पल। - ओडेट। 143 00:08:56,953 --> 00:08:58,411 छिट्टै भेटौँला। 144 00:09:00,289 --> 00:09:02,290 त्यसैले तिम्रो भाइ र केटीहरू यहाँ छन्। 145 00:09:02,458 --> 00:09:03,500 हो। 146 00:09:06,128 --> 00:09:08,463 - ओह! - (हाँस्दै) 147 00:09:08,631 --> 00:09:10,757 ठीक छ, मलाई हेर्न दिनुहोस्, तपाईंको पालो। 148 00:09:10,925 --> 00:09:12,634 - एक, दुई, तीन। - (हर्षोल्लास) 149 00:09:14,303 --> 00:09:17,264 विजेता को हो? ओह। केही फरक पर्दैन। 150 00:09:17,431 --> 00:09:19,474 मसँग चकलेटहरू छन्। चकलेट कसलाई चाहिन्छ? 151 00:09:19,642 --> 00:09:21,017 यो हेर्नुहोस्। 152 00:09:23,437 --> 00:09:26,481 ओह, मेरो भगवान। खैर, यहाँ। चकलेट, चकलेट। कसले चाहन्छ? 153 00:09:26,649 --> 00:09:28,984 (मानिस) आफ्नो अंकल पललाई धन्यवाद भन्नुहोस्। 154 00:09:29,151 --> 00:09:32,445 - (महिला) कृपया, खाना अघि होइन। - डिनर अघि होइन, आमा भन्नुहुन्छ। 155 00:09:32,613 --> 00:09:35,949 - धन्यवाद। - ठीक छ, ठीक छ। भित्र जाऔं। 156 00:09:39,453 --> 00:09:42,289 (अप-टेम्पो संगीत हल्का बज्छ) 157 00:09:42,456 --> 00:09:45,500 (मानिस) पसलमा चीजहरू धेरै ढिलो छन्। होटलमा चीजहरू कस्तो छ? 158 00:09:45,668 --> 00:09:48,628 (पल) धेरै व्यस्त। धेरै मानिसहरू गोरिल्लाहरू भ्रमण गर्छन्। 159 00:09:48,796 --> 00:09:51,631 - विदेशी प्रेसको लागि आउँदैछ ... - सैनिकहरू! 160 00:09:51,799 --> 00:09:54,009 - के? - त्यहाँ सिपाहीहरू छन्। 161 00:09:54,176 --> 00:09:56,845 - कहाँ? - सडकमा। 162 00:10:00,808 --> 00:10:04,352 के भइरहेको छ हेर्न जान्छु। यो सबै ठीक छ। 163 00:10:06,355 --> 00:10:08,023 (मानिस) हामीलाई थाहा छ तपाईं टुत्सी हुनुहुन्छ। 164 00:10:08,190 --> 00:10:10,525 (महिला) कृपया, सर, यो मेरो श्रीमान् हो। 165 00:10:10,693 --> 00:10:13,278 - ऊ केवल एक माली हो। - (मानिस) उसले विद्रोहीहरूको लागि जासुसी गरिरहेको छ। 166 00:10:13,446 --> 00:10:15,864 - (महिला) हामी कुनै विद्रोहीलाई चिन्दैनौं। - (मानिस) तपाईं हामीसँगै आउनुहुनेछ! 167 00:10:16,032 --> 00:10:19,367 (महिला) होइन, हामी सत्य बोल्दैछौं। हामीलाई थाहा छैन कुनै... 168 00:10:19,952 --> 00:10:21,328 - यो के हो? - (मानिस) चुप! 169 00:10:21,495 --> 00:10:24,039 तातियाना, घर फर्कनुहोस्। तिमी फर्किनु पर्छ। 170 00:10:24,206 --> 00:10:26,041 - तपाईं यहाँ बाहिर हुनुहुँदैन। - यो भिक्टर हो। 171 00:10:26,208 --> 00:10:27,876 (अस्पष्ट तर्क) 172 00:10:28,044 --> 00:10:30,962 - (हाँस्नु) - (मानिस 2) होइन, कप्तान, तपाईंले देख्नुभयो ... 173 00:10:31,130 --> 00:10:33,965 यो म होइन। यो म होइन। कप्तान, कप्तान। 174 00:10:34,133 --> 00:10:36,801 उसलाई किन लैजान्छौ ? कृपया, कृपया। 175 00:10:36,969 --> 00:10:38,970 - मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ, तर यो म होइन। - तिमी तुत्सी काक्रोच। 176 00:10:39,138 --> 00:10:40,388 - (घुम्दै) - (हाँस्नु) 177 00:10:40,556 --> 00:10:43,308 - (महिला चिच्याउदै) हैन! होइन! - हामीले केहि गर्नुपर्छ। 178 00:10:43,476 --> 00:10:45,143 - के गर्ने? - कसैलाई कल गर्नुहोस्। 179 00:10:45,311 --> 00:10:48,063 म जाँदै छैन। म जाँदै छैन! 180 00:10:48,230 --> 00:10:51,191 - होइन! - उसलाई ट्रकमा लिनुहोस्। अब! 181 00:10:51,400 --> 00:10:52,901 (हाँस्दै) ओहो ! 182 00:10:53,402 --> 00:10:55,153 - (घुम्दै) - ओह... 183 00:10:55,321 --> 00:10:58,031 (मानिस) उसलाई ट्रकमा लिनुहोस्। अब! 184 00:10:58,199 --> 00:11:00,950 हामीले केही गर्नुपर्छ। 185 00:11:02,536 --> 00:11:04,454 (चिल्ला जारी छ) 186 00:11:06,207 --> 00:11:08,458 - (इन्जिन सुरु) - हामीले गर्न सक्ने केही छैन। 187 00:11:09,543 --> 00:11:12,170 - तपाईंले रात बस्नु पर्छ, थोमस। - हो। 188 00:11:12,338 --> 00:11:13,797 (गाडीहरु तान्दै) 189 00:11:15,257 --> 00:11:17,384 (महिला चिच्याउदै) हैन ! 190 00:11:18,886 --> 00:11:21,680 तिनीहरूले भिक्टरलाई किन गिरफ्तार गर्ने? 191 00:11:23,349 --> 00:11:26,601 उनको कुनै राजनीति छैन । ऊ माली हो। 192 00:11:26,769 --> 00:11:28,728 कसलाई थाहा छ? 193 00:11:29,939 --> 00:11:34,984 कसलाई थाहा छ? उसलाई मन नपराउने कोही उसलाई विद्रोही जासूस भनेर निन्दा गरे। 194 00:11:36,404 --> 00:11:37,946 अहिले सबै समय हुन्छ। 195 00:11:39,949 --> 00:11:44,869 र सायद तपाईं कल गर्न सक्नुहुन्छ सेनामा तपाईंको सम्पर्कहरू मध्ये एक। 196 00:11:45,871 --> 00:11:47,455 यसले मद्दत गर्दैन। 197 00:11:49,125 --> 00:11:52,919 - तपाईं एक पक्षको रूपमा सोध्न सक्नुहुन्छ। - होइन, मैले सकिन। 198 00:11:54,505 --> 00:11:59,008 दिनभर काम गर्छु यस अधिकारीलाई खुसी पार्न। 199 00:11:59,176 --> 00:12:01,636 त्यो कूटनीतिज्ञ, कोही पर्यटक। 200 00:12:01,804 --> 00:12:05,807 उपकारहरू भण्डारण गर्न, यदि त्यहाँ एक समय हो जब हामीलाई मद्दत चाहिन्छ, 201 00:12:05,975 --> 00:12:07,809 मसँग शक्तिशाली व्यक्तिहरू छन् जसलाई म बोलाउन सक्छु। 202 00:12:07,977 --> 00:12:10,228 तर भिक्टर असल छिमेकी थिए। 203 00:12:10,396 --> 00:12:14,566 उहाँ परिवार होइन। परिवार भनेको सबै कुरा हो। 204 00:12:14,734 --> 00:12:20,613 कृपया। कृपया, छोड्नुहोस् यी चीजहरू मेरो राम्रो निर्णयमा। 205 00:12:30,166 --> 00:12:31,666 (हर्न बजाउँदै) 206 00:12:36,338 --> 00:12:38,590 यो असाइनमेन्ट बकवास हो। 207 00:12:38,758 --> 00:12:41,676 आउनुहोस्, केही दिन एउटा राम्रो होटलमा, हामीमाथि कसैले गोली हानेको छैन ? 208 00:12:44,221 --> 00:12:47,432 हजुरहरु, Mille Collines मा स्वागत छ। 209 00:12:47,600 --> 00:12:49,851 म पाउल रुसेसबागिन हुँ, घर प्रबन्धक। 210 00:12:50,019 --> 00:12:51,644 - तपाईलाई कस्तो छ? - तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। 211 00:12:51,812 --> 00:12:53,772 - तपाईं कसरी गर्नुहुन्छ? - तपाईलाई चाहिने जे पनि, मलाई फेला पार्नुहोस्। 212 00:12:53,939 --> 00:12:55,398 - धन्यवाद। - पक्कै पनि। 213 00:13:03,282 --> 00:13:06,951 (मानिस) त्यसोभए, वास्तविक भिन्नता के हो हुतु र तुत्सी बीच? 214 00:13:07,119 --> 00:13:11,372 बेल्जियम उपनिवेशवादीहरूका अनुसार, Tutsis अग्लो र थप सुरुचिपूर्ण छन्। 215 00:13:11,540 --> 00:13:14,125 यो बेल्जियम थियो जसले विभाजन सिर्जना गरेको छ । 216 00:13:14,293 --> 00:13:16,878 - कसरी? - तिनीहरूले मानिसहरू छाने। 217 00:13:17,046 --> 00:13:19,547 पातलो नाक, हल्का छाला भएकाहरू। 218 00:13:19,715 --> 00:13:21,549 नाप्ने गर्थे मानिसहरूको नाकको चौडाइ। 219 00:13:21,717 --> 00:13:24,135 बेल्जियनहरूले टुटिसहरू प्रयोग गरे देश चलाउन। 220 00:13:24,303 --> 00:13:26,638 त्यसपछि जब तिनीहरू गए, तिनीहरूले हुटसलाई शक्ति छोडे, 221 00:13:26,806 --> 00:13:28,890 र पक्कै पनि Hutus बदला लिए 222 00:13:29,058 --> 00:13:31,226 कुलीन Tutsis मा दमन को वर्ष को लागी। 223 00:13:31,393 --> 00:13:33,144 के म सत्य बोल्दै छु, पावल? 224 00:13:33,312 --> 00:13:36,564 हो, दुर्भाग्यवश। कृपया यसलाई जनरलमा लैजानुहोस्। 225 00:13:37,775 --> 00:13:40,985 बेनेडिक्ट हाम्रो उत्कृष्ट पत्रकार हो किगाली मा। विषयमा विज्ञ डा. 226 00:13:42,655 --> 00:13:43,988 त्यसोभए, तपाईं के हुनुहुन्छ, पावल? 227 00:13:46,784 --> 00:13:48,117 म हुतु हुँ। 228 00:13:48,786 --> 00:13:50,119 सज्जनहरू। 229 00:13:51,372 --> 00:13:52,622 (सास फेर्दै) 230 00:13:54,792 --> 00:13:57,919 माफ गर्नुहोस्, प्रिय। के म तपाईलाई व्यक्तिगत प्रश्न सोध्न सक्छु? 231 00:13:58,087 --> 00:14:00,213 के तपाई हुतु हो कि तुत्सी ? 232 00:14:01,674 --> 00:14:04,717 - म तुत्सी हुँ। - अनि तिम्रो साथी टुत्सी? 233 00:14:04,885 --> 00:14:06,386 होइन, म हुतु हुँ। 234 00:14:09,557 --> 00:14:12,016 - तिनीहरू जुम्ल्याहा हुन सक्छन्। - क्यामेरा लिनुहोस्। 235 00:14:12,184 --> 00:14:14,769 जनरल जाँदैछन् हामीलाई एक अन्तर्वार्ता दिन। 236 00:14:16,730 --> 00:14:20,775 हे, म कोठा २२ मा छु। म यो कुराकानी समाप्त गर्न चाहन्छु। 237 00:14:23,445 --> 00:14:27,448 (मानिस) संयुक्त राष्ट्रका वरिष्ठ अधिकारीहरूले दावी गरेका छन् रुवाण्डा सेनाले गोप्य रूपमा प्रशिक्षण गरिरहेको छ 238 00:14:27,616 --> 00:14:30,785 र हुतु मिलिशियालाई हतियार दिँदै Interhamwe भनिन्छ। 239 00:14:30,953 --> 00:14:35,290 मैले यो दाबी को प्रमुख मा राखें सशस्त्र बल, जनरल बिजिमुंगु। 240 00:14:35,457 --> 00:14:39,127 होइन। होइन, हामी भएका छैनौं मिलिसियालाई तालिम दिने । 241 00:14:39,295 --> 00:14:41,129 यो आरोपमा संयुक्त राष्ट्र संघ गलत छ। 242 00:14:41,297 --> 00:14:42,630 (मानिस) के तपाइँ समर्थन गर्नुहुन्छ तपाईंको राष्ट्रपतिको सहमति 243 00:14:42,798 --> 00:14:43,798 विद्रोहीहरूसँग शान्ति गर्न? 244 00:14:43,966 --> 00:14:47,302 राष्ट्रपतिले गरेका छन् सेनाको पूर्ण समर्थन छ । 245 00:14:47,469 --> 00:14:50,430 (मानिस) त्यो शान्ति सम्झौता तान्जानियामा आज हस्ताक्षर हुनेछ 246 00:14:50,598 --> 00:14:53,808 तुत्सी विद्रोही सेनाहरू बीच र राष्ट्रपति हब्यारिमाना। 247 00:14:53,976 --> 00:14:58,730 रुवाण्डाका लागि यो एक महान दिन हो र सबै अफ्रिकाको लागि। 248 00:14:58,898 --> 00:15:01,149 वार्ताले प्रतिस्थापन गरेको छ भिडन्त... 249 00:15:01,317 --> 00:15:03,985 (जर्ज) पावल, एक पेय खानुहोस्। 250 00:15:04,153 --> 00:15:05,570 (ओलिभर) मित्रताले डरलाई प्रतिस्थापन गरेको छ। 251 00:15:05,738 --> 00:15:08,239 महिला तथा सज्जनहरू, हामीसँग प्रत्यक्ष फिड छ 252 00:15:08,407 --> 00:15:10,325 - शान्ति सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्न। - (ताली) 253 00:15:10,492 --> 00:15:16,456 - हाम्रो राष्ट्रपतिलाई। उहाँले शान्ति पाउनुहुनेछ। - हामी सबै शान्ति पाउन सक्छौं। 254 00:15:16,624 --> 00:15:22,170 (ओलिभर) हामी सबैले आफूलाई समर्पण गरौं कडा मेहनतले कमाएको यो सम्झौता पालनपोषण गर्न। 255 00:15:22,338 --> 00:15:24,505 - शान्ति को लागी। - शान्ति! 256 00:15:24,673 --> 00:15:26,341 (ताली) 257 00:15:26,508 --> 00:15:28,676 (अस्पष्ट बकबक) 258 00:15:30,512 --> 00:15:33,890 - (पल) म फर्कने योजना गर्दैछु ... - धन्यवाद। नमस्ते। 259 00:15:34,058 --> 00:15:35,558 थोमस। 260 00:15:37,519 --> 00:15:39,187 नमस्ते, Fedens। 261 00:15:39,355 --> 00:15:43,983 - खैर, यो एक आश्चर्य छ। - हामीलाई माफ गर्नुहोस्, पावल। हामीले कुरा गर्नुपर्छ। 262 00:15:45,194 --> 00:15:46,819 हो, के भयो? 263 00:15:46,987 --> 00:15:49,697 (थोमस) मसँग यो धेरै बाट छ विश्वसनीय स्रोत, पावल। 264 00:15:49,865 --> 00:15:52,408 - WHO? - यो... 265 00:15:52,576 --> 00:15:54,243 धन्यवाद, सुलिवान। 266 00:15:56,413 --> 00:15:59,666 मेरो सहायक, हुतु पावर म्यान। 267 00:15:59,833 --> 00:16:02,669 उसले भन्यो कि हामी अब बाहिर निस्कनुपर्छ, कि चाँडै यो धेरै खराब हुनेछ। 268 00:16:03,879 --> 00:16:05,213 मलाई यो मान्छेको नाम दिनुहोस्। 269 00:16:05,381 --> 00:16:08,883 कृपया, पावल, यद्यपि उहाँ Interhamwe हुनुहुन्छ, उहाँ साथी हुनुहुन्छ। 270 00:16:09,051 --> 00:16:10,718 ऊ तिम्रो काम चाहन्छ, थोमस। 271 00:16:10,886 --> 00:16:12,261 (सास फेर्दै) 272 00:16:14,890 --> 00:16:19,060 संकेत रहेको उनले बताए । 273 00:16:19,228 --> 00:16:21,229 यो "अग्लो रूखहरू काट्नुहोस्।" 274 00:16:22,606 --> 00:16:25,566 र जब तिनीहरूले यो सङ्केत सुन्छन्, मिलिशिया युद्धमा जान्छन्। 275 00:16:25,734 --> 00:16:29,487 पावल, कृपया, हामीलाई दिनुहोस् तातियानालाई हामीसँग लैजानुहोस्। 276 00:16:29,655 --> 00:16:31,698 तिमी हुतु हौ। तपाईं सुरक्षित हुनुहुनेछ। 277 00:16:32,950 --> 00:16:37,620 फेडेन्स, म तिमीलाई चिन्छु धेरै कुरा सुनेको छ । 278 00:16:37,788 --> 00:16:39,622 र मलाई थाहा छ हामीले के देख्यौं, थोमस। 279 00:16:39,790 --> 00:16:42,458 तर कृपया, संयुक्त राष्ट्र संघ अहिले यहाँ छ। 280 00:16:42,626 --> 00:16:44,961 विश्व प्रेसले हेरिरहेका छन्। 281 00:16:45,129 --> 00:16:48,047 शान्ति सम्झौतामा हस्ताक्षर भएको छ । यो प्रक्रिया काम गर्न दिनुहोस् ... 282 00:16:48,215 --> 00:16:49,716 - (अस्पष्ट कराउने) - त्यो के थियो? 283 00:16:54,096 --> 00:16:55,430 पावर कटौती। 284 00:16:56,598 --> 00:16:58,725 हामी जेनेरेटरमा चलिरहेका छौं। 285 00:16:59,935 --> 00:17:01,185 फेडेन्स... 286 00:17:01,854 --> 00:17:03,646 कृपया, चिन्ता नगर्नुहोस्। 287 00:17:05,441 --> 00:17:07,191 भोलि तिमी घरको छेउमा आउनेछौ, 288 00:17:07,359 --> 00:17:10,194 र हामी यो छलफल गर्नेछौं Tatiana संग। ठीक छ? 289 00:17:12,948 --> 00:17:16,868 - (थोमस) शुभ रात्रि, पावल। - (पॉल) हो। मेरो लागि केटीहरूलाई चुम्बन गर्नुहोस्। 290 00:17:19,038 --> 00:17:21,039 (गर्जन गर्जन) 291 00:17:22,958 --> 00:17:24,959 (रेडियो शोर, स्थिर) 292 00:17:26,962 --> 00:17:28,921 (रेडियोमा कानाफूसी गर्दै, अस्पष्ट) 293 00:17:32,676 --> 00:17:34,886 (स्टेसनहरू परिवर्तन गर्दै) 294 00:17:35,054 --> 00:17:36,596 (स्थिर, शोर जारी छ) 295 00:17:37,890 --> 00:17:40,349 (अस्पष्ट कानाफूसी रेडियोमा जारी छ) 296 00:17:44,396 --> 00:17:46,147 - (सिसा चकनाचूर) - बकवास! 297 00:17:46,315 --> 00:17:48,316 (मानिसहरू चिच्याइरहेका) 298 00:17:55,324 --> 00:17:58,785 (मानिस बुलहोर्नमा अस्पष्ट रूपमा चिच्याइरहेको छ) 299 00:18:00,621 --> 00:18:05,750 आफ्नो घरमा बस्नुहोस्। आफ्नो घरमा बस्नुहोस्। सबैजना आफ्नो घरमा बस्नुहोस्! 300 00:18:37,241 --> 00:18:38,866 तातियाना? 301 00:19:08,355 --> 00:19:10,523 - पावल! - तातियाना! 302 00:19:11,859 --> 00:19:13,192 यहाँ के भइरहेको छ? 303 00:19:13,360 --> 00:19:14,694 - हाम्रो घर जलेको छ। - के? 304 00:19:14,862 --> 00:19:17,572 - तपाईंले समाचार सुन्नुभएन? - कस्तो खबर ? 305 00:19:17,739 --> 00:19:20,992 उनीहरुले राष्ट्रपति हब्यारिमाना भनेका छन् हत्या भएको छ । 306 00:19:21,160 --> 00:19:22,869 तुत्सी विद्रोहीले उनको हत्या गरेका छन् । 307 00:19:23,036 --> 00:19:26,497 बकवास। विद्रोहीले किन मार्ने राष्ट्रपति कहिले शान्तिमा सहमत भए ? 308 00:19:29,751 --> 00:19:32,086 सबैजना, कृपया, यस कोठाबाट बाहिर। कृपया। 309 00:19:32,254 --> 00:19:34,422 जीन ब्याप्टिस्ट, तिनीहरूलाई फेला पार्नुहोस् अर्को कोठामा सिट। 310 00:19:34,590 --> 00:19:36,591 - Odette, कृपया। - (अस्पष्ट गनगन) 311 00:19:39,469 --> 00:19:41,262 के तपाईंले थोमस र फेडेन्ससँग भेट्नुभयो? 312 00:19:41,430 --> 00:19:43,764 हो। मैले घर जान भनेँ । 313 00:19:43,932 --> 00:19:46,142 जानुहोस् र तिनीहरूलाई बोलाउनुहोस्, तात्सी। 314 00:19:46,310 --> 00:19:48,519 मैले प्रयास गरेको छु। हाम्रा फोनहरू, तिनीहरू काम गर्दैनन्। 315 00:19:52,482 --> 00:19:54,442 छिमेकीहरू किन हामीकहाँ दगुर्छन् ? 316 00:19:54,610 --> 00:19:56,777 तिनीहरूले भरोसा गर्न सक्ने तपाईं मात्र हुतु हुनुहुन्छ। 317 00:19:56,945 --> 00:19:58,446 तिमी टुत्सी हौ। 318 00:19:58,614 --> 00:20:01,908 तिनीहरू डराउँछन्, पावल। म डराएको छु। 319 00:20:08,290 --> 00:20:10,958 सायद यी हल्लाहरू हुन् आन्दोलनकारीबाट सुरु भएको हो । 320 00:20:11,126 --> 00:20:13,794 हामीले बच्चाहरूको लागि शान्त रहनुपर्छ। 321 00:20:13,962 --> 00:20:17,924 मलाई माफ गर्नुहोस्, पावल। एलिस भन्छन् कि रोजर गएको छ। 322 00:20:18,091 --> 00:20:20,259 गयो? कता गयो ? 323 00:20:20,427 --> 00:20:23,971 - उहाँ आफ्नो साथी, साइमनको लागि डराउनुभयो। - ऊ कहाँ गयो? 324 00:20:24,139 --> 00:20:25,264 ऊ छेउमा गयो । 325 00:20:27,017 --> 00:20:28,851 - पावल! - तातियाना। 326 00:20:29,019 --> 00:20:31,145 - कृपया। - तपाईं यहाँ बस्नुपर्छ। 327 00:20:31,313 --> 00:20:33,189 - कृपया... - होइन, होइन! 328 00:20:33,357 --> 00:20:36,609 - (नजिकै अस्पष्ट कुरा गर्ने मान्छे) - (दौडिरहेको पाइला) 329 00:20:36,777 --> 00:20:39,028 - (कारको ढोका ढल्किरहेको) - (गाडी चलाउँदै) 330 00:20:40,239 --> 00:20:41,489 (केटा चिच्याउदै) 331 00:20:42,157 --> 00:20:44,700 ओह, होइन, कृपया। के गलत छ मलाई भन्नुहोस्। 332 00:20:44,868 --> 00:20:47,328 ए छोरा, तिमीलाई कता चोट लागेको छ ? 333 00:20:47,496 --> 00:20:49,205 मसँग कुरा गर्नुहोस्! कहाँ दुखेको छ ?! 334 00:20:56,296 --> 00:20:58,506 ओडेट! ओडेट! 335 00:20:59,383 --> 00:21:01,509 (रुँदै) ओह, होइन। 336 00:21:01,677 --> 00:21:04,637 उसको लुगा फुकाल । कृपया अलिकति पानी लिनुहोस्। उसलाई चोट लागेको छ। 337 00:21:04,805 --> 00:21:07,807 - कृपया, उहाँको लुगा फुकालौं। - उहाँ रगतले ढाकिएको छ। 338 00:21:10,644 --> 00:21:12,436 - उहाँसँग कुरा गर्न चाहन्थे ... - श... 339 00:21:15,691 --> 00:21:18,359 (अस्पष्ट सनकी) 340 00:21:21,488 --> 00:21:23,948 - म घाउ फेला पार्न सक्दिन। - तिमीलाई के भयो? 341 00:21:24,116 --> 00:21:25,449 - आमालाई भन्नुहोस्। - मसँग कुरा गर्नुहोस्। 342 00:21:25,617 --> 00:21:27,868 आमालाई के भयो भन। रोजर। 343 00:21:29,329 --> 00:21:32,581 चिन्ता नगर्नुहोस्, ऊ काटिएको छैन। उनलाई चोट लागेको छैन । 344 00:21:33,709 --> 00:21:35,543 यो उनको रगत होइन। 345 00:21:37,212 --> 00:21:38,212 तिमीलाई चोट लागेन! 346 00:21:39,047 --> 00:21:41,799 मेरो प्यारो ठीक छ। उहाँ ठीक हुनुहुन्छ। 347 00:21:41,967 --> 00:21:45,720 - रोजर, तिम्रो आमालाई हेर्नुहोस्। - यहाँ आउनुहोस्, एलिस। 348 00:21:45,887 --> 00:21:49,515 - रगत कहाँबाट आयो? - कृपया, कृपया! 349 00:21:50,684 --> 00:21:53,561 तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ। तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ। तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ, रोजर। 350 00:21:53,729 --> 00:21:56,355 तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ, रोजर। यो ठीक छ। 351 00:21:57,899 --> 00:21:59,317 म तिमीलाई माया गर्छु। 352 00:22:00,068 --> 00:22:02,069 - (गोली) - (दूरीमा विस्फोटहरू) 353 00:22:10,078 --> 00:22:11,704 (बाहिर गोली प्रहार) 354 00:22:18,295 --> 00:22:20,588 - (हाँस्दै) - ओह, छोरा। 355 00:22:24,092 --> 00:22:26,052 - (ढोकामा ढकढक्याउँदै) - (महिला) पल। 356 00:22:26,219 --> 00:22:29,388 (रेडियो मा मान्छे) मेरो कुरा सुन्नुहोस्, रुवाण्डाका असल मानिसहरू। 357 00:22:30,223 --> 00:22:31,599 डरलाग्दो खबर... 358 00:22:31,767 --> 00:22:33,893 - यो सत्य हो। - डरलाग्दो खबर... 359 00:22:34,644 --> 00:22:39,440 हाम्रा महान् राष्ट्रपतिको हत्या भयो तुत्सी काक्रोच द्वारा। 360 00:22:39,608 --> 00:22:40,816 (महिला हाँस्दै) हे भगवान! 361 00:22:40,984 --> 00:22:44,445 उनीहरूले उहाँलाई हस्ताक्षर गर्न बहकाए तिनीहरूको नकली शान्ति सम्झौता। 362 00:22:44,613 --> 00:22:47,198 त्यसपछि तिनीहरूले उनको विमान आकाशबाट गोली हाने। 363 00:22:48,241 --> 00:22:52,745 यो ब्रश खाली गर्ने समय हो, रुवान्डा को राम्रो Hutus। 364 00:22:53,580 --> 00:22:56,499 हामीले अग्लो रूखहरू काट्नु पर्छ। 365 00:22:57,084 --> 00:23:01,462 - अब अग्लो रूखहरू काट्नुहोस्! - (मानिस) सिपाहीहरू यहाँ छन्! 366 00:23:01,630 --> 00:23:04,340 - हामी काममा जाऔं, वफादार हुटस। - होइन, होइन। 367 00:23:04,508 --> 00:23:07,259 सबैजना, शान्त रहनुहोस्। शान्त रहनुहोस् र शान्त रहनुहोस्। 368 00:23:07,427 --> 00:23:11,639 यी देशद्रोहीहरू खोज्नुहोस्। तिनीहरूमध्ये कोही पनि उम्कन नदेऊ। 369 00:23:11,807 --> 00:23:15,267 - (गाडी आउँदैछ) - (मानिस) विभाजित। सबै बाहिर। 370 00:23:17,312 --> 00:23:19,814 - तपाईं दुई, पछाडि जाँच गर्नुहोस्। - जानुहोस्। 371 00:23:21,817 --> 00:23:24,026 - (मानिस) तपाईं, जानुहोस् र उसलाई खोज्नुहोस्। - (मानिस 2) हो, सर। 372 00:23:28,490 --> 00:23:32,493 म... म तिनीहरूसँग एक कुरा गर्न जान्छु। 373 00:23:33,120 --> 00:23:36,455 (मानिस) पछाडि वरिपरि जानुहोस्। सुनिश्चित गर्नुहोस् कि कोही बाहिर आउँदैन। 374 00:23:36,623 --> 00:23:37,832 हो सर ! 375 00:23:39,126 --> 00:23:42,503 - यहाँ को जिम्मेवार छ? - तपाईं। 376 00:23:48,343 --> 00:23:49,677 के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु, सर? 377 00:23:49,845 --> 00:23:51,345 (मानिस चिच्याउदै) सबै बाहिर! बाहिर! 378 00:23:51,513 --> 00:23:54,181 - मलाई तपाईंको परिचय पत्र हेर्न दिनुहोस्। - आफ्नो चीजहरू समात्नुहोस्। जाउ! 379 00:23:54,349 --> 00:23:56,350 म जनरल बिजिमुंगुको असल साथी हुँ। 380 00:23:56,518 --> 00:23:58,227 (मानिस कराउँदै) बाहिर जानुहोस्! 381 00:23:59,062 --> 00:24:03,023 - (बच्चाहरू अस्पष्ट रूपमा चिच्याइरहेका) - (मानिस) यहाँबाट जानुहोस्! 382 00:24:03,191 --> 00:24:05,526 सबैजना, बाहिर! बाहिर जानुहोस्, बाहिर जानुहोस्! 383 00:24:05,694 --> 00:24:08,028 Hotel Diplomat मा काम गर्नुहुन्छ 384 00:24:08,989 --> 00:24:11,323 होइन, म Mille Collines मा काम गर्छु। 385 00:24:12,367 --> 00:24:13,993 म डिप्लोमेटमा काम गर्थें । 386 00:24:14,161 --> 00:24:16,787 (मानिस) हामी त्यो होटल प्रयोग गर्न चाहन्छौं। कोठाका सबै चाबीहरू सेफमा छन्। 387 00:24:16,955 --> 00:24:19,290 You must open it. Let's go. 388 00:24:19,458 --> 00:24:22,918 - पावल! - सर, म मेरो परिवार छोड्न सक्दिन। 389 00:24:23,086 --> 00:24:25,754 मैले तिनीहरूलाई मसँग लैजानुपर्छ। It is not safe here. 390 00:24:25,922 --> 00:24:29,675 - जताततै टुत्सी जासूसहरू छन्। - म यी सबै मानिसहरूलाई लिन सक्दिन। 391 00:24:29,843 --> 00:24:31,719 (Tatiana) No, no, sir. You do not have to. 392 00:24:31,887 --> 00:24:34,555 हामीसँग हाम्रो कार र हाम्रो भ्यान छ। 393 00:24:34,723 --> 00:24:37,725 - (मानिस) क्याप्टेन कालिसो, आउनुहोस्। - Roger. 394 00:24:37,893 --> 00:24:40,686 - जाऔं! - Come on. Hurry! 395 00:24:40,854 --> 00:24:42,938 - Go around, go around. - We found him. 396 00:24:43,106 --> 00:24:44,356 Let's go. जाऔं! 397 00:24:45,734 --> 00:24:49,570 - Can I go with you? - हो, अवश्य पनि, यर्मिया। Hurry. 398 00:24:59,331 --> 00:25:00,998 (woman) Oh, Jesus, no! 399 00:25:02,918 --> 00:25:04,376 (बाल रुँदै) ओह, यो साइमन हो, पापा! 400 00:25:05,670 --> 00:25:07,338 Don't look, don't look. 401 00:25:07,506 --> 00:25:09,507 - Don't look, Tatsi. - (all sniffling) 402 00:25:09,674 --> 00:25:12,301 (whimpering) 403 00:25:12,677 --> 00:25:14,678 (shouting, indistinct) 404 00:25:15,597 --> 00:25:16,931 (gunfire) 405 00:25:25,273 --> 00:25:27,233 (shouting indistinctly) 406 00:25:44,251 --> 00:25:45,834 (screams echoing) 407 00:25:46,962 --> 00:25:48,254 (gunfire) 408 00:26:13,113 --> 00:26:14,655 सुरक्षा प्रबन्धकको कार्यालयमा छ। 409 00:26:14,823 --> 00:26:16,949 - You two, go with him. - Yes, sir! 410 00:26:24,332 --> 00:26:26,667 यो हेर्नुहोस्। Beer. 411 00:26:38,847 --> 00:26:40,681 हे! 412 00:26:43,852 --> 00:26:48,022 - I've got them. - (बाहिर अस्पष्ट बकबक) 413 00:26:52,527 --> 00:26:54,361 - (rapid gunfire) - (women screaming) 414 00:26:54,529 --> 00:26:56,864 (man yelling in foreign language) 415 00:26:57,032 --> 00:26:58,782 Get down, all of you! 416 00:27:04,039 --> 00:27:08,250 Sir, sir. Here, I have them. मसँग छ। I've got them. 417 00:27:11,254 --> 00:27:14,006 - (Tatiana) No! - Traitor! 418 00:27:14,758 --> 00:27:16,884 यी हुन् तुत्सी काक्रोच ! 419 00:27:17,260 --> 00:27:19,595 मलाई बुझाउन दिनुहोस्, सर। कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्। 420 00:27:23,224 --> 00:27:26,393 तिनीहरूलाई गोली मार। 421 00:27:28,772 --> 00:27:32,232 कृपया, म बन्दुक प्रयोग गर्दिन। I don't. 422 00:27:32,400 --> 00:27:34,610 - It's easy. - (all screaming) 423 00:27:35,487 --> 00:27:36,987 (sobbing) 424 00:27:38,406 --> 00:27:41,575 तिनीहरूलाई गोली हान्नुहोस्, नत्र तपाईं पहिले मर्नुहुन्छ। 425 00:27:41,743 --> 00:27:46,246 Sir, what could I pay you not to do this? 426 00:27:46,414 --> 00:27:50,584 - तपाईं मलाई तिर्न चाहनुहुन्छ? - Why not? Look at them. 427 00:27:50,752 --> 00:27:53,420 These are not rebels. 428 00:27:53,588 --> 00:27:56,924 चाँडै तिनीहरू तपाईंको लागि बेकार हुनेछन्। आफ्नो कामको लागि केहि पैसा किन नलिने? 429 00:27:57,092 --> 00:27:59,718 - How much? - तपाईं एक मूल्य नाम। 430 00:28:06,935 --> 00:28:11,772 - प्रत्येकको लागि दश हजार फ्रैंक। - Sir, I don't have that much. 431 00:28:11,940 --> 00:28:14,733 - ठीक छ। - Wait, wait! Here. 432 00:28:15,151 --> 00:28:18,278 It's 1 ,000 US. र यहाँ। 433 00:28:18,446 --> 00:28:21,907 50,000 francs for my wife and children. 434 00:28:22,075 --> 00:28:24,201 - Take them. - Go, go, go. 435 00:28:24,369 --> 00:28:25,869 Go, go, go. 436 00:28:26,955 --> 00:28:28,622 - Have you any money? - Nothing. 437 00:28:28,790 --> 00:28:32,292 - Paul, don't let them die. - Get in the van. 438 00:28:37,006 --> 00:28:39,883 Sir, I have more money actually. 439 00:28:41,636 --> 00:28:44,930 And let them give you something. Some money, whatever they have. 440 00:28:45,098 --> 00:28:46,432 ठीक छ? 441 00:28:48,059 --> 00:28:50,811 (Paul) Here you are. Give me everything you have. 442 00:28:50,979 --> 00:28:54,148 Here, Paul, it's all I have. 443 00:28:56,985 --> 00:28:59,445 यहाँ हुनुहुन्छ। See? 444 00:29:01,281 --> 00:29:04,116 This is enough for one cockroach. Pick one. 445 00:29:05,785 --> 00:29:06,952 सर... 446 00:29:09,080 --> 00:29:12,166 म तिमीलाई दिनेछु ती सबैको लागि 100,000 फ्रान्क। 447 00:29:14,419 --> 00:29:16,253 - मलाई दिनुहोस्। - मसँग यहाँ छैन। 448 00:29:16,421 --> 00:29:18,505 Mille Collines मा म तिम्रो लागि यो प्राप्त गर्न सक्छु। 449 00:29:18,673 --> 00:29:20,966 तपाईं होटलमा भाग्नुहुनेछ र संयुक्त राष्ट्रको पछाडि लुके। 450 00:29:21,134 --> 00:29:25,679 सर, म कसम खान्छु, 100,000 फ्रैंक। 451 00:29:25,847 --> 00:29:29,349 म तिमीलाई पैसा दिन्छु। तपाईंले तिनीहरूलाई बाहिर राख्नुहोस्। 452 00:29:31,644 --> 00:29:34,146 कृपया, सर। कृपया। 453 00:29:35,523 --> 00:29:37,983 - जाऔं। - ठीक छ। सबैजना भ्यानमा। 454 00:29:38,151 --> 00:29:40,027 आउनुहोस् अब। हतार गर्नुहोस्। 455 00:29:51,748 --> 00:29:52,915 मेरा सिपाहीहरूसँग जानुहोस्। 456 00:29:53,082 --> 00:29:55,334 र यदि तपाईं हतार गर्नुहोस् यी काक्रोचहरू राख्न चाहन्छन्। 457 00:29:55,502 --> 00:29:57,461 (अस्पष्ट र अराजक बकबक) 458 00:30:00,048 --> 00:30:02,716 - सिपाहीहरू यहाँ छन्। - कार कहाँ छ? 459 00:30:02,884 --> 00:30:04,551 (मानिस) मैले गर्न सक्ने केही छैन। 460 00:30:04,719 --> 00:30:06,261 माफ गर्नुहोस्, सर! कृपया, तपाईं ...? 461 00:30:18,399 --> 00:30:21,652 यहाँ पैसा छ। प्रतिज्ञा अनुसार 100,000 फ्रैंक। 462 00:30:22,403 --> 00:30:24,404 अब, कृपया, तिनीहरूलाई जान दिनुहोस्, सर। 463 00:30:24,572 --> 00:30:27,241 पैसा लिनुहोस्। हामी तिनीहरूलाई पछि प्राप्त गर्नेछौं। 464 00:30:29,828 --> 00:30:31,620 - तपाईं जान सक्नुहुन्छ। - धन्यवाद। 465 00:30:34,123 --> 00:30:35,749 (मानिस गुनगुन्दै) देशद्रोही। 466 00:30:38,253 --> 00:30:41,004 (सुँघ्दै) धन्यवाद, पावल। 467 00:30:46,261 --> 00:30:49,388 बुझ्नुभयो दुबे ? किनभने म पावलको लागि पर्खन सक्दिन। 468 00:30:49,556 --> 00:30:52,599 - जब उहाँ आउनुहुन्छ तपाईंले उसलाई भन्नु पर्छ ... - (दुबे) उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ। 469 00:30:52,767 --> 00:30:57,229 पावल, म जानु पर्छ। किभु लजका कर्मचारी भागेका छन् । 470 00:30:57,397 --> 00:31:00,274 म त्यहाँ बन्द गर्नुपर्छ। तपाईं अहिले जिम्मेवार हुनुहुन्छ। 471 00:31:00,441 --> 00:31:02,442 - यो ठीक छ, यो ठीक छ ... - (अस्पष्ट बकबक) 472 00:31:02,861 --> 00:31:03,944 आउनुहोस्। 473 00:31:04,821 --> 00:31:08,031 सबैजना, छेउमा सर्नुहोस्। ढोका खाली गर्नुहोस्। 474 00:31:12,078 --> 00:31:15,956 - हामीलाई दुईवटा सुइटहरू चाहिन्छ। - कृपया, मेरो कहाँ छ ...? 475 00:31:16,124 --> 00:31:18,959 हो, मैले बुझें। मलाई थाहा छ, म बुझ्छु। कृपया। 476 00:31:19,127 --> 00:31:20,794 कृपया मलाई एक पल दिनु होला। 477 00:31:22,422 --> 00:31:24,840 Odette, Jean Baptiste, यो कोठा लिनुहोस्। 478 00:31:25,008 --> 00:31:28,427 हाम्रा छिमेकीहरूलाई के हुन्छ? तिनीहरूले के गर्नेछन्? 479 00:31:31,472 --> 00:31:33,473 - दुबे। - हो, सर? 480 00:31:35,393 --> 00:31:39,563 कृपया... यी अतिथिहरूलाई राख्नुहोस् दुई कर्मचारी कोठामा। 481 00:31:39,731 --> 00:31:40,981 तुरुन्तै, सर। 482 00:31:49,991 --> 00:31:53,201 होइन, होइन, होइन। कृपया, यो पुरानो हो। फल हो। 483 00:31:57,040 --> 00:31:59,833 यो सबै ठीक छ, रोजर। यो सबै ठीक छ। We're here. 484 00:32:00,960 --> 00:32:02,669 - Ah, Joseph. - Your suit, sir. 485 00:32:02,837 --> 00:32:04,588 यो गडबडी अस्वीकार्य छ। Call housekeeping, 486 00:32:04,756 --> 00:32:05,756 तिनीहरूलाई तुरुन्तै यहाँ उठाउनुहोस्। 487 00:32:05,924 --> 00:32:07,716 - Yes, sir. - धन्यवाद। 488 00:32:09,302 --> 00:32:11,762 - म थोमस र फेडेन्स प्रयास गर्दैछु। - All right. 489 00:32:14,015 --> 00:32:16,725 (टाटियाना) अपरेटर, मलाई लाइन चाहिन्छ। 490 00:32:16,893 --> 00:32:19,895 मलाई अब लाइन चाहिन्छ। कृपया। नमस्ते? 491 00:32:24,442 --> 00:32:29,154 - तपाईं तिनीहरूलाई पुग्न सकेन? - No. No answer. 492 00:32:30,323 --> 00:32:31,990 (man, American accent) निकै तनावपूर्ण अवस्था छ, 493 00:32:32,158 --> 00:32:34,910 र म परिवारलाई आश्वासन दिन चाहन्छु जो त्यहाँ छन् 494 00:32:35,078 --> 00:32:38,372 कि हामी सबै गर्छौं हामी सम्भवतः सुरक्षा सुनिश्चित गर्न सक्छौं 495 00:32:38,539 --> 00:32:41,875 - त्यहाँ हाम्रा नागरिकहरूको। - (महिला) एयरपोर्ट साँच्चै खुला छ? 496 00:32:42,043 --> 00:32:44,878 हामीले एयरपोर्टमा फोन गर्छौं। दूतावासलाई बोलाइरहेका छौं । 497 00:32:45,046 --> 00:32:47,381 हामी धेरै जानकारी प्राप्त गर्ने प्रयास गर्दैछौं हामी सकेसम्म तपाईंको लागि। 498 00:32:47,548 --> 00:32:52,177 र हो, तपाईंको राहदानी, हो। एन्टोइनेटले यसको ख्याल गर्नेछ। 499 00:32:53,972 --> 00:32:56,556 Dube, Gregoire कहाँ छ? 500 00:32:58,601 --> 00:33:02,145 सर, भित्र सरे राष्ट्रपतिको सुइट। 501 00:33:15,451 --> 00:33:17,869 अह! प्रबन्धक जी। 502 00:33:20,123 --> 00:33:21,748 तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ? 503 00:33:21,916 --> 00:33:25,419 - त्यो को हो? - यो ठीक छ, प्रिय। 504 00:33:26,963 --> 00:33:29,464 - तपाई के चाहनुहुन्छ? - तपाईं यो कोठाबाट बाहिर निस्कनु राम्रो थियो, 505 00:33:29,632 --> 00:33:32,759 - र तुरुन्तै तल फर्कनुहोस्। - मैले तिम्रो कुरा सुन्नु पर्दैन। 506 00:33:32,927 --> 00:33:37,764 हो, तपाईं गर्नुहुन्छ। म जिम्मेवार छु। अब यो कोठाबाट बाहिर जानुहोस्। 507 00:33:44,022 --> 00:33:48,400 प्रबन्धक महोदय, तपाईंले गन्ध याद गर्नुभयो साङ्लो को? 508 00:33:50,111 --> 00:33:53,238 यदि म यो कोठा छोडेको भए, म पक्का छु कि मैले यो फेला पार्न सक्छु। 509 00:33:54,323 --> 00:33:56,616 र म यसलाई सफा गर्न सक्ने मानिसहरूलाई चिन्छु। 510 00:33:57,660 --> 00:34:00,287 तर सायद यसले तपाईंलाई चिन्तित गर्दैन। 511 00:34:00,455 --> 00:34:02,706 त्यो किन हो? 512 00:34:02,874 --> 00:34:04,458 गन्धको बानी परेको छ। 513 00:34:06,044 --> 00:34:07,544 मलाई होइन। 514 00:34:08,588 --> 00:34:10,797 यसबाट बच्न मलाई सफा कोठा चाहिन्छ। 515 00:34:16,971 --> 00:34:20,307 (मानिस) कृपया होटलमा जानुहोस्। सबैजना, चलिरहनुहोस्। 516 00:34:20,475 --> 00:34:23,060 (man 2) मेरो घर जलेको छ। म जाने ठाउँ छैन। 517 00:34:23,227 --> 00:34:26,980 हो, म यो बुझ्छु, महोदय। तर हामी क्षमता अनुसार काम गरिरहेका छौं। 518 00:34:27,148 --> 00:34:28,648 - म तिमीलाई एउटा कोठा दिन सक्छु। - पावल! 519 00:34:28,816 --> 00:34:30,776 तर तपाईले यसलाई साझेदारी गर्नुपर्नेछ। मलाई माफ गर्नुहोस्। 520 00:34:30,943 --> 00:34:35,155 हामीले साझेदारी गर्न सक्ने कुनै तरिका छैन। हामी आठ जना छौं। 521 00:34:35,323 --> 00:34:37,991 - हो? हो, मेडम आर्चर। - मलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ। 522 00:34:45,583 --> 00:34:48,835 (तीरंदाज) तिनीहरू टुत्सी बच्चाहरू हुन् सेन्ट फ्रान्सिस अनाथालयबाट। 523 00:34:49,003 --> 00:34:50,962 ठीक छ, आउनुहोस्, जाऔं। 524 00:34:51,130 --> 00:34:53,465 - मसँग एउटा मात्र कोठा छ। - त्यो गर्नेछ। 525 00:34:56,385 --> 00:34:57,511 आउनुहोस्। 526 00:34:58,012 --> 00:35:00,514 - ओटो, कृपया। - माफ गर्नुहोस्। 527 00:35:01,516 --> 00:35:04,810 (मानिस) कार्पोरल, त्यो महिलाको झोला लिनुहोस्, कृपया, र छिटो। 528 00:35:06,896 --> 00:35:10,357 - बाँकी लिन जानुपर्छ। - तिनीहरूलाई बाँकी? 529 00:35:10,566 --> 00:35:13,318 त्यहाँ अरू दस छन्। म चाँडै फर्कनेछु। 530 00:35:15,613 --> 00:35:19,116 मेडम आर्चर, म तपाईंसँग सोध्नको लागि एक पक्ष हो। 531 00:35:19,283 --> 00:35:21,284 मेरो दाजु र उनको परिवार, 532 00:35:21,452 --> 00:35:24,955 तिनीहरू सेन्ट फ्रान्सिस नजिकै बस्छन् O'Clare मा, 20। 533 00:35:25,123 --> 00:35:27,958 के तपाईं तिनीहरूलाई प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ र तिनीहरूलाई यहाँ मकहाँ ल्याउन? 534 00:35:28,126 --> 00:35:30,085 - पक्का। - र मसँग फोटो छ। 535 00:35:32,213 --> 00:35:34,214 (मानिस) कृपया, अघि बढिरहनुहोस्! 536 00:35:37,051 --> 00:35:39,302 - धन्यवाद, पावल। - धन्यवाद। 537 00:35:39,470 --> 00:35:42,889 - (मानिस १) कृपया होटेलमा जानुहोस्! - (मानिस 2) आउनुहोस्, नडराउनुहोस्। 538 00:35:43,057 --> 00:35:46,101 - पछाडि वरिपरि। - सबैजना, चलिरहनुहोस्। 539 00:35:51,440 --> 00:35:55,193 - के उसले तपाईसँग अझै कुरा गरेको छ? - छैन। 540 00:35:56,487 --> 00:35:58,071 (दूरमा बन्दुकको गोली) 541 00:36:08,875 --> 00:36:10,750 के तपाईको अनुहार अझै दुखिरहेको छ? 542 00:36:12,086 --> 00:36:13,170 यो सबै ठीक छ। 543 00:36:19,594 --> 00:36:22,387 छिमेकीहरूले मलाई धन्यवाद दिन आग्रह गरे तपाईंको दयाको लागि। 544 00:36:25,141 --> 00:36:27,309 मैले तिनीहरूलाई यहाँ ल्याउनु हुँदैनथ्यो। 545 00:36:29,187 --> 00:36:32,731 पहिलो कुरा तिनीहरूले मलाई भने जब मैले मेरो नियुक्ति प्राप्त गरें 546 00:36:32,899 --> 00:36:35,442 कहिल्यै तल नहोस् होटल को स्वर। 547 00:36:36,944 --> 00:36:39,738 "मिले कोलाइनको गरिमा कायम राख्नुहोस् सधैं, पावल।" 548 00:36:44,452 --> 00:36:46,661 चाँडै, यो सबै समाप्त हुनेछ। 549 00:36:49,040 --> 00:36:51,124 यदि मैले मेरो जागिर गुमाए भने के हुन्छ? 550 00:36:54,545 --> 00:36:56,463 - हे भगवान! - तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ? 551 00:36:56,631 --> 00:36:58,006 म सिधै फर्कनेछु। 552 00:37:01,969 --> 00:37:03,220 (सबै हाँस्दै) 553 00:37:17,610 --> 00:37:21,321 - तिनीहरूको ख्याल राख्नुहोस्। - कसरी, सर? 554 00:37:22,490 --> 00:37:24,991 तिनीहरूलाई नुहाउनुहोस्। तिनीहरूलाई खुवाउनुहोस्। 555 00:37:26,160 --> 00:37:27,827 तिनीहरूलाई ओछ्यानमा राख्नुहोस्। 556 00:37:30,498 --> 00:37:32,666 म तपाईंलाई केही मद्दत पठाउनेछु। 557 00:37:37,338 --> 00:37:38,964 ठीक छ, बच्चाहरु। 558 00:37:39,131 --> 00:37:41,341 हामीले रिपोर्टहरू सुनेका छौं प्रतिशोध जनसंहार को। 559 00:37:41,509 --> 00:37:44,010 के संयुक्त राष्ट्रले हस्तक्षेप गर्छ रक्तपात रोक्न? 560 00:37:44,178 --> 00:37:47,180 हामी शान्ति सेनाको रूपमा यहाँ छौं, शान्तिकर्ताको रूपमा होइन। 561 00:37:47,348 --> 00:37:49,849 मेरो आदेश हस्तक्षेप नगर्न हो। 562 00:37:50,851 --> 00:37:53,311 - माफ गर्नुहोस्। - धन्यवाद, कर्नल। 563 00:37:53,479 --> 00:37:54,646 (मानिस) यहाँ। यहाँ। 564 00:37:54,814 --> 00:37:57,774 सुन, मैले एउटा गाडी लिएको छु, तर हामी अब सर्नु पर्छ। 565 00:37:57,942 --> 00:38:00,151 हामीलाई त्यो गर्न अनुमति छैन, ज्याक। 566 00:38:00,319 --> 00:38:02,862 डेभिड, बकवास तल गइरहेको छ यी पर्खालहरू बाहिर। 567 00:38:03,030 --> 00:38:05,407 - हामीले यसलाई कभर गर्नुपर्छ। - हामी होटल मैदान छोडिरहेका छैनौं 568 00:38:05,574 --> 00:38:07,867 जबसम्म हामीसँग सशस्त्र कार छैन। त्यो आधारभूत नियम हो। 569 00:38:08,035 --> 00:38:10,954 आधारभूत नियम? तपाई कहाँ हुनुहुन्छ सोच्नुहुन्छ कि हामी विम्बल्डन हौं? 570 00:38:11,122 --> 00:38:16,167 हामी यहाँबाट कथा कभर गर्छौं जबसम्म हामीले उपयुक्त गाडीहरू प्राप्त गर्दैनौं, ज्याक। 571 00:38:16,335 --> 00:38:18,837 शरणार्थीहरूको केही बी रोल शूट गर्नुहोस्। 572 00:38:22,633 --> 00:38:25,385 - (मानिस) के तपाईं बाहिर जान सक्नुहुन्छ? - जाऔं। 573 00:38:25,553 --> 00:38:28,179 (पल) कर्नल, मसँग कुनै बाटो छैन यी मानिसहरूलाई जोगाउन। 574 00:38:28,347 --> 00:38:31,057 र मसँग धेरै शरणार्थीहरू छन् मसँग ठाउँ छ जस्तो छ। 575 00:38:31,225 --> 00:38:34,561 मलाई आज 20 अनाथ दिइयो रेड क्रस द्वारा। 576 00:38:34,729 --> 00:38:38,148 यो शरणार्थी शिविर होइन। के तपाईं तिनीहरूलाई साथमा लैजान सक्नुहुन्न 577 00:38:38,316 --> 00:38:42,610 - आफ्नो सुविधामा? - होइन, म त्यो गर्न सक्दिन। मलाई माफ गर्नुहोस्। 578 00:38:43,404 --> 00:38:48,658 म मेरो शरणार्थी शिविरमा अभिभूत छु। म आक्रमणमा छु, निरन्तर आक्रमण। 579 00:38:48,826 --> 00:38:52,704 जति चाँडो हामी स्थिर हुन सक्छौं स्थिति, त्यसपछि म तिनीहरूलाई लिन्छु। 580 00:38:56,083 --> 00:39:00,253 (रेडियोमा मान्छे) ...तुत्सी साङ्लो जो न्यायबाट भाग्न खोज्छन्। 581 00:39:00,421 --> 00:39:03,757 तुत्सी साङ्लो... 582 00:39:03,924 --> 00:39:06,593 ...4 मा लुकेको छ ... 583 00:39:09,472 --> 00:39:11,765 त्यो रेडियो बन्द गर्नुहोस्। 584 00:39:12,933 --> 00:39:14,934 - उनको लागि हेरचाह गर्नुहोस्। उनले... - (क्लिक अफ) 585 00:39:16,854 --> 00:39:18,772 र काममा फर्कनुहोस्। 586 00:39:18,939 --> 00:39:20,523 हामीसँग चल्ने होटल छ। 587 00:39:20,691 --> 00:39:23,777 जे भए पनि, यहाँ कुनै काम छैन। हाकिमले छोडिसकेका छन् । 588 00:39:23,944 --> 00:39:25,528 म तिम्रो मालिक हुँ। 589 00:39:25,696 --> 00:39:27,614 - (कम गनगन) - (हाँस्दै) 590 00:39:39,085 --> 00:39:42,921 (महिला) सर, त्यहाँबाट फोन आएको छ रुवाण्डामा मिले कोलिन्स लाइन वनमा। 591 00:39:43,089 --> 00:39:45,590 हो? म कोसँग बोल्दै छु? 592 00:39:45,758 --> 00:39:49,844 हो, सर, पल रुसेसबगिन, घर प्रबन्धक। 593 00:39:50,012 --> 00:39:52,055 मैले तिम्रै मा भेटें यहाँ अन्तिम भ्रमण, श्री टिलेन्स। 594 00:39:52,223 --> 00:39:56,726 ए, हो, पावल, मलाई याद छ। त्यहाँ चीजहरू कसरी छन्? 595 00:39:56,894 --> 00:39:59,187 (पल) अवस्था कठिन छ, सर। 596 00:40:00,398 --> 00:40:04,567 हाम्रा केही निर्देशकहरू विश्वास गर्छन् हामीले मिल कोलिन्स बन्द गर्नुपर्छ 597 00:40:04,735 --> 00:40:06,736 यो अशान्ति समाप्त नभएसम्म। 598 00:40:06,904 --> 00:40:09,989 (टिलेन्स) म यस बारे पक्का छैन, पल। तपाईलाई के लाग्छ? 599 00:40:12,993 --> 00:40:17,080 सर, त्यो हुनेछ हाम्रो प्रतिष्ठाको लागि धेरै खराब। 600 00:40:17,248 --> 00:40:21,418 मिल कोलिन्स शान्तको ओएसिस हो हाम्रा सबै वफादार ग्राहकहरूको लागि। 601 00:40:21,585 --> 00:40:24,587 उनीहरुले के सोच्ने होला अब सबेनाले छाडिदिए त ? 602 00:40:24,755 --> 00:40:28,091 म तपाईलाई आश्वासन दिन्छु, संयुक्त राष्ट्र संघ सबै कुरा नियन्त्रणमा छ, सर। 603 00:40:29,593 --> 00:40:31,261 धेरै राम्रो, पावल। धेरै राम्रो। 604 00:40:31,429 --> 00:40:35,265 तर यो कुरा बिग्रियो भने, हामीले बन्द गर्नुपर्छ। 605 00:40:35,433 --> 00:40:38,685 यदि मैले गर्न सक्ने केहि छ भने, कृपया कल गर्नुहोस्। 606 00:40:38,853 --> 00:40:42,981 सर, हो, म जाँदैछु एउटा कुरा छ तुरुन्तै तपाईबाट चाहिन्छ। 607 00:40:44,608 --> 00:40:47,360 (पल) म तपाईंलाई बताउछु कि यो एक थियो यसको लागि सोध्न अप्ठ्यारो छ। 608 00:40:47,528 --> 00:40:48,528 (बिपिङ) 609 00:40:48,696 --> 00:40:51,448 यो कोठामा हामी धेरैलाई थाहा छ एक अर्का र सँगै काम गरे 610 00:40:51,615 --> 00:40:53,283 धेरै वर्षको लागि। 611 00:40:54,201 --> 00:40:58,121 के यो साँच्चै मेरो लागि आवश्यक छ बेल्जियमबाट पत्र प्राप्त गर्न 612 00:40:58,289 --> 00:40:59,706 आफ्नो कर्तव्य पूरा गर्न को लागी? 613 00:41:04,462 --> 00:41:06,963 वास्तवमा, यो पत्र बिर्सनुहोस्। 614 00:41:07,548 --> 00:41:10,175 यदि तपाईं मेरो लागि काम गर्न चाहनुहुन्न भने, र बरु त्यहाँ बाहिर हुनेछ, 615 00:41:10,342 --> 00:41:11,885 त्यसपछि अब छोड्नुहोस्। 616 00:41:17,308 --> 00:41:20,518 कृपया, सबै, काममा फर्कनुहोस्। 617 00:41:21,228 --> 00:41:23,396 (कम गनगन) 618 00:41:23,564 --> 00:41:28,234 - (ढोकामा ढकढक्याउँदै) - पावल, आउनु भएकोमा धन्यवाद। 619 00:41:28,402 --> 00:41:30,361 एयर कन्डिसनर झिम्किरहेको छ। 620 00:41:30,529 --> 00:41:31,905 कुनै तरिका छ? तपाईं यसलाई हेर्न सक्नुहुन्छ? 621 00:41:32,072 --> 00:41:33,698 - म भर्खरै म्यादमा छु। - पक्कै पनि। 622 00:41:33,866 --> 00:41:38,203 फ्रेड, मलाई थाहा दिनुहोस् जब तपाईं पाउनुहुन्छ उपग्रह फिड। धन्यवाद। 623 00:41:38,662 --> 00:41:41,831 मिस्टर फ्लेमिङ, मैले तपाईलाई ल्याएँ अलिकति चिया पनि, सर। 624 00:41:42,500 --> 00:41:44,083 धन्यवाद, पावल। 625 00:41:45,127 --> 00:41:48,505 - तपाईं मरुभूमि मा एक ओएसिस हुनुहुन्छ। - (टेप रिवाइन्डिङ) 626 00:41:49,089 --> 00:41:52,592 ...सरकारका तत्वहरू र सेनाले उदाहरण पछ्याउँछ 627 00:41:52,760 --> 00:41:54,928 के भयो भनेर सोमालियामा अमेरिकीहरू। 628 00:41:55,095 --> 00:42:00,266 मलाई लाग्छ कि तिनीहरूले हामीलाई डराउन चाहन्छन्, हामीमाथि आक्रमण गर्ने प्रयास गर्नुहोस्, र... 629 00:42:00,976 --> 00:42:04,604 ... आशा छ कि पश्चिम आफ्ना सबै सेनालाई बाहिर निकाल्नेछ। 630 00:42:04,772 --> 00:42:06,105 (फ्लेमिङ) के तपाईंलाई लाग्छ कि तिनीहरू सफल हुनेछन्? 631 00:42:06,273 --> 00:42:08,566 होइन, तिनीहरूले गर्दैनन्। संयुक्त राष्ट्र यहाँ बस्न को लागी छ। 632 00:42:08,734 --> 00:42:10,276 (फ्लेमिङ) हिंसाको प्रकोपको बारेमा के 633 00:42:10,444 --> 00:42:12,278 गोली हानाहान भएदेखि राष्ट्रपतिको विमान? 634 00:42:12,446 --> 00:42:14,697 तपाईलाई के लाग्छ तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ? 635 00:42:15,282 --> 00:42:18,201 म जिम्मेवार छु यस चालक दलको सुरक्षा। 636 00:42:20,955 --> 00:42:22,247 यो के हो? 637 00:42:28,462 --> 00:42:30,797 (टिभीमा कराउँदै महिला) 638 00:42:34,134 --> 00:42:35,677 (टिभीमा चिच्याइरहेको मानिस) 639 00:42:36,220 --> 00:42:37,762 (चिल्ला जारी छ) 640 00:42:52,319 --> 00:42:55,113 - तपाईंले यो कहाँ पाउनुभयो? - सडक तल आधा माइल। 641 00:42:55,281 --> 00:43:00,451 फ्रेड। यो डेभिड हो। मैले पाएको छु अविश्वसनीय फुटेज। यो नरसंहार हो। 642 00:43:00,619 --> 00:43:03,288 लाशहरू, चट्टानहरू। 643 00:43:03,455 --> 00:43:06,332 यदि मैले यसलाई तुरुन्तै बुझें भने, के तपाई साँझको समाचार बनाउन सक्नुहुन्छ? 644 00:43:06,500 --> 00:43:08,543 हो। 645 00:43:13,841 --> 00:43:15,550 यसका साथ नेतृत्व गर्नुपर्छ । 646 00:43:16,885 --> 00:43:18,761 (ज्याक) म तिमीलाई देखाउँछु, तिमी एक शट गर्छौ। 647 00:43:18,929 --> 00:43:22,599 र तपाईंले कुल डबल पाउनुहुनेछ र हेर्नुहोस् यदि सबै पिउने ... 648 00:43:22,766 --> 00:43:24,934 - माफ गर्नुहोस्, श्री डग्लिस। - हे, पल। 649 00:43:25,102 --> 00:43:28,730 - (चुपचाप) सुन्नुहोस्, पहिलेको लागि माफ गर्नुहोस्। - (नजिकै पियानो बजाउँदै) 650 00:43:28,897 --> 00:43:31,482 यदि मलाई थाहा थियो कि तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ, मसँग हुने थिएन... 651 00:43:31,650 --> 00:43:34,152 म खुशी छु कि तपाईं यो फुटेज खिचेको हो, 652 00:43:34,320 --> 00:43:35,987 र संसारले यो देख्नेछ। 653 00:43:36,155 --> 00:43:39,616 यो एक मात्र तरिका हो हामीसँग मौका छ कि मानिसहरू हस्तक्षेप गर्न सक्छन्। 654 00:43:42,828 --> 00:43:47,165 हो, र यदि कसैले हस्तक्षेप गर्दैन भने, के यो अझै देखाउन राम्रो कुरा हो? 655 00:43:48,959 --> 00:43:52,837 कसरी हस्तक्षेप गर्न सक्दैनन् जब तिनीहरूले यस्तो अत्याचार देख्छन्? 656 00:43:53,005 --> 00:43:57,508 (सास) मलाई लाग्छ यदि मानिसहरूले यो फुटेज देखे भने, 657 00:43:57,676 --> 00:44:00,803 तिनीहरूले भन्नेछन्, "हे भगवान, त्यो भयानक छ।" 658 00:44:01,388 --> 00:44:02,972 र त्यसपछि तिनीहरूको खाना खान जानुहोस्। 659 00:44:07,770 --> 00:44:10,730 मलाई के थाहा? सुन्नुहोस्, तपाईं चाहनुहुन्छ ... 660 00:44:10,898 --> 00:44:13,483 मैले धेरै काम गर्न बाँकी छ। तपाईंको प्रस्तावको लागि धन्यवाद। 661 00:44:13,651 --> 00:44:15,068 कृपया, साँझको आनन्द लिनुहोस्। 662 00:44:19,907 --> 00:44:22,742 - मद्दत! कृपया हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्! कृपया! - सर! सर! 663 00:44:22,910 --> 00:44:25,078 हामीलाई गेटमा समस्या भएको छ। 664 00:44:25,829 --> 00:44:27,580 (अस्पष्ट कराउने) 665 00:44:33,629 --> 00:44:35,755 - यहाँ, उठ, उठ। - (हर्न बजाउँदै) 666 00:44:35,923 --> 00:44:37,048 (टायर निस्कन्छ) 667 00:44:40,094 --> 00:44:44,347 - तिनीहरूले सबैलाई मारिरहेका छन्। - होटल मा! 668 00:44:45,099 --> 00:44:47,225 - आउनुहोस्! - (अराजक बकबक) 669 00:44:52,856 --> 00:44:56,359 होल्ड गर्नुहोस्! गोली नगर्नुहोस्! गोली नगर्नुहोस्! 670 00:44:56,527 --> 00:45:10,248 (विदेशी भाषामा चिच्याउदै) 671 00:45:23,011 --> 00:45:25,972 - लेफ्टिनेन्ट, यो गेटको रक्षा गर्नुहोस्। - हो, सर। 672 00:45:26,140 --> 00:45:29,142 (मानिस) तपाईं दुई, पछाडी पदहरू लिनुहोस् ... 673 00:45:29,309 --> 00:45:33,980 तिनीहरूले मेरा मानिसहरूको हत्या गरे। मैले बेल्जियमका १० संयुक्त राष्ट्रका सैनिकहरू गुमाए। 674 00:45:34,523 --> 00:45:36,816 उनीहरुले संरक्षण गरेका थिए महिला प्रधानमन्त्री। 675 00:45:36,984 --> 00:45:39,318 - उनी मरिन्। - हो, उनी मरिन्। 676 00:45:40,654 --> 00:45:44,031 युरोपेलीहरूले लगाइरहेका छन् एक साथ एक हस्तक्षेप बल। 677 00:45:44,199 --> 00:45:46,826 - तिनीहरू यहाँ केही दिनमा हुनेछन्। - हो, मैले बुझें, कर्नल, 678 00:45:46,994 --> 00:45:49,370 तर त्यहाँ बस कुनै ठाउँ छैन मलाई ती सबै राख्नको लागि। 679 00:45:49,538 --> 00:45:52,415 म के गर्न सक्छु? म गेटमा थप दुई जना मानिस राख्छु, 680 00:45:52,583 --> 00:45:55,084 मेरा दुई उत्कृष्ट लेफ्टिनेन्टहरू। 681 00:45:55,252 --> 00:45:56,502 - ठीक छ। - ठीक छ। 682 00:45:56,670 --> 00:45:58,504 मैले बुझें। धन्यवाद। 683 00:46:00,340 --> 00:46:02,383 (नरम पियानो संगीत बजाउँछ) 684 00:46:08,348 --> 00:46:12,185 मेडम आर्चर। नमस्ते। 685 00:46:13,020 --> 00:46:14,937 हामी पाँच दिन अघि तपाईलाई पर्खिरहेका थियौं। 686 00:46:15,105 --> 00:46:16,105 मलाई माफ गर्नुहोस्। 687 00:46:16,273 --> 00:46:18,649 मेरो भाइ र उसको परिवार, के तपाईंले तिनीहरूलाई फेला पार्नुभयो? 688 00:46:18,817 --> 00:46:21,319 मैले घरसम्म पुर्याएँ, तर त्यो खाली थियो। 689 00:46:21,487 --> 00:46:24,155 - (टाटियाना) खाली? - यो लुटिएको थियो। 690 00:46:25,324 --> 00:46:28,159 म जाँदा, एउटी वृद्ध महिला, उसले मलाई हात हल्लायो। 691 00:46:28,327 --> 00:46:32,497 म घर गएँ । उनीसँग छ दुई साना केटीहरू। तिनीहरू सुरक्षित छन्। 692 00:46:32,664 --> 00:46:35,500 ठीक छ। तर... 693 00:46:36,168 --> 00:46:40,588 मेरो भाइ र उनकी श्रीमती, के बुढी महिलालाई थाहा थियो? 694 00:46:43,717 --> 00:46:47,678 मेरो भाइ मरेको छ। तिनीहरू हुनेछन् आफ्ना छोराछोरीलाई कहिल्यै छोड्नुहोस्। 695 00:46:47,846 --> 00:46:51,682 सायद घर बनाउन सकेनन्, तातियाना। लुकेर बसेका छन् । 696 00:46:52,726 --> 00:46:55,853 कृपया, तपाईं फर्कन सक्नुहुन्छ र केटीहरूलाई यहाँ फिर्ता ल्याउने? 697 00:46:56,021 --> 00:46:59,398 म सक्दिन। Interhamwe छन् जताततै सडक अवरुद्ध । 698 00:47:03,487 --> 00:47:05,738 अनाथालय पुग्दा... 699 00:47:06,657 --> 00:47:08,783 ...Interhamwe त्यहाँ थिए। 700 00:47:09,660 --> 00:47:12,370 तिनीहरूले पहिले नै बच्चाहरूलाई मार्न थाले। 701 00:47:13,163 --> 00:47:14,330 तिनीहरूले मलाई हेरचाह गरे। 702 00:47:17,543 --> 00:47:22,797 एउटी केटी थिइन्, उनीसँग कान्छी बहिनी आफ्नो पीठमा बेरिन्। 703 00:47:26,426 --> 00:47:29,720 जब तिनीहरू उसलाई काट्न लागेका थिए, उसले मलाई चिच्याई: 704 00:47:31,932 --> 00:47:34,433 (आवाज डगमगाउने) "कृपया तिनीहरूलाई मलाई मार्न नदिनुहोस्। म... 705 00:47:35,102 --> 00:47:37,854 म वाचा गर्छु कि म अब तुत्सी बन्ने छैन।" 706 00:47:38,021 --> 00:47:40,815 कृपया, म सक्दिन। 707 00:47:44,528 --> 00:47:46,404 (तीरंदाज सुँघ्दै) 708 00:47:48,156 --> 00:47:52,326 तिनीहरूले टुत्सी बच्चाहरू, पावललाई लक्षित गर्दैछन्। अर्को पुस्तालाई मेटाउन। 709 00:48:00,752 --> 00:48:03,796 अनाथहरूलाई लैजान म कतै छैन, पावल। 710 00:48:03,964 --> 00:48:07,675 चिन्ता नगर्नुहोस्। त्यहाँ हुनेछ एक हस्तक्षेप बल चाँडै आउँदैछ, 711 00:48:07,843 --> 00:48:11,596 र त्यसपछि हामी गर्नेछौं त्यसपछि अनाथहरूलाई बाहिर निकाल्नुहोस्। 712 00:48:24,610 --> 00:48:27,445 - तिनीहरू यहाँ छन्! - (अस्पष्ट कराउने) 713 00:48:30,908 --> 00:48:34,160 - (सबै बकबक) - (मानिस) तिनीहरू यहाँ छन्! हामी सुरक्षित छौं! 714 00:48:34,912 --> 00:48:38,331 - (महिला) सिपाही आइपुगेको छ! - वाह, हेर्नुहोस्, यो फ्रान्सेली हो! 715 00:48:38,498 --> 00:48:41,459 - हो! - भगवानलाई धन्यवाद! 716 00:48:42,711 --> 00:48:43,794 - स्वागत छ। - धन्यवाद। 717 00:48:43,962 --> 00:48:46,297 - हो। - राम्रो भयो। 718 00:48:49,176 --> 00:48:50,760 समयको बारेमा, सज्जनहरू। 719 00:48:52,012 --> 00:48:54,180 हाम्रो जीवन बचाउनु भएकोमा धन्यवाद। 720 00:48:58,018 --> 00:49:01,354 - यो ठीक छ, रोजर। - (अस्पष्ट) 721 00:49:01,939 --> 00:49:05,191 (महिला) जीन ब्याप्टिस्ट, हाम्रो प्रार्थना जवाफ दिइएको छ। भगवानलाई धन्यवाद। 722 00:49:08,654 --> 00:49:11,864 (हाँस्दै) हेर, ठिक छ। 723 00:49:19,039 --> 00:49:21,540 (टाटियाना) प्यारी, मैले तपाईलाई भनें कि हामी सुरक्षित हुनेछौं। 724 00:49:21,708 --> 00:49:24,460 हेर्नुस् ? मैले तिमीलाई भनें। हो। 725 00:49:26,630 --> 00:49:30,591 - त्यसोभए, कर्नल, म तपाईंको लागि के पाउन सक्छु? - (घुम्दै) 726 00:49:31,885 --> 00:49:34,428 - केहि बलियो। - स्कच? 727 00:49:34,596 --> 00:49:35,846 हो। 728 00:49:38,558 --> 00:49:43,729 बधाई छ, कर्नल। तपाईंले एउटा सानो चमत्कार गर्नुभयो। 729 00:49:45,816 --> 00:49:48,609 - बधाई छ? - हो, सर। 730 00:49:51,947 --> 00:49:53,864 तिमीले मेरो मुखमा थुक्नु पर्छ। 731 00:49:55,826 --> 00:49:59,453 - माफ गर्नुहोस्, कर्नल? - तपाईं फोहोर हुनुहुन्छ। 732 00:50:01,915 --> 00:50:03,332 हामीलाई लाग्छ तपाईं फोहोर हुनुहुन्छ, पावल। 733 00:50:05,127 --> 00:50:06,293 "हामी" को हो? 734 00:50:07,421 --> 00:50:10,798 पश्चिम, सबै महाशक्तिहरू, तपाईले विश्वास गर्नुहुने सबै कुरा, पावल। 735 00:50:10,966 --> 00:50:13,884 तिमिलाई फोहोर लाग्छ, तिनीहरू सोच्छन् कि तपाईं बेकार हुनुहुन्छ। 736 00:50:14,052 --> 00:50:16,429 नबुझेको डर लाग्छ तपाई के भन्नुहुन्छ, सर। 737 00:50:16,596 --> 00:50:21,726 ओह, आउनुहोस्, मलाई बकवास नगर्नुहोस्, पल। तपाईं यहाँ सबैभन्दा बुद्धिमान मान्छे हुनुहुन्छ। 738 00:50:22,728 --> 00:50:25,730 तपाईंले ती सबै पाउनुभयो आफ्नो हातबाट खाने। 739 00:50:25,897 --> 00:50:29,817 तपाईं यो पागल होटलको स्वामित्व लिन सक्नुहुन्छ, एउटा कुरा बाहेक। 740 00:50:29,985 --> 00:50:31,444 तपाईं कालो हुनुहुन्छ। 741 00:50:32,946 --> 00:50:34,989 तिमी निगर पनि छैनौ। 742 00:50:35,991 --> 00:50:37,575 तपाईं अफ्रिकी हुनुहुन्छ। 743 00:50:43,248 --> 00:50:45,458 तिनीहरू बस्ने छैनन्, पावल। 744 00:50:46,918 --> 00:50:49,587 तिनीहरूले यो हत्या रोक्ने छैन। 745 00:50:49,755 --> 00:50:51,672 - (अस्पष्ट बकबक) - (हाँसो) 746 00:50:51,840 --> 00:50:54,550 - कृपया। - बुझ्यो। 747 00:50:56,553 --> 00:50:58,929 - नमस्ते। - नमस्ते, बाबा। 748 00:51:00,307 --> 00:51:02,808 एलिस, डायनलाई अर्को कोठामा लैजानुहोस्। 749 00:51:05,395 --> 00:51:08,105 - (ढोका बन्द) - यो के हो? 750 00:51:13,612 --> 00:51:15,237 सबै गोराहरू छाड्दैछन्। 751 00:51:16,364 --> 00:51:19,158 उनीहरुलाई बाहिर निकाल्ने काम भइरहेको छ । 752 00:51:19,326 --> 00:51:21,911 तर ... हाम्रो बारेमा के? 753 00:51:22,079 --> 00:51:24,580 हामीलाई त्यागिएको छ। 754 00:51:24,748 --> 00:51:27,583 तर सिपाहीहरूले हत्याराहरूलाई रोक्नेछन्। 755 00:51:27,751 --> 00:51:30,086 सुन्नुहोस्। मेरो कुरा सुन, तात्सी। सुन्नुहोस्। 756 00:51:30,253 --> 00:51:33,422 मैले भनेँ सबै गोराहरू जाँदैछन्। फ्रान्सेली, इटालियन, 757 00:51:33,590 --> 00:51:36,383 संयुक्त राष्ट्र बेल्जियमका सैनिकहरू पनि। ती सबै! 758 00:51:38,929 --> 00:51:43,099 - को बाँकी छ? - मलाई थाहा छैन। 759 00:51:44,142 --> 00:51:50,147 कर्णेल ओलिभरले भने कि उनीसँग 300 संयुक्त राष्ट्र छ सम्पूर्ण देशको लागि शान्ति सेना। 760 00:51:52,442 --> 00:51:55,611 उसले सबैभन्दा धेरै जोगाउन सक्छ होटलका लागि चार जना पुरुष छन्। 761 00:51:56,196 --> 00:51:57,947 र तिनीहरूलाई गोली चलाउन अनुमति छैन। 762 00:52:01,368 --> 00:52:02,618 (हाँस्दै) 763 00:52:04,371 --> 00:52:08,374 - म एक मूर्ख हुँ। - होइन, होइन। 764 00:52:08,542 --> 00:52:12,211 तिनीहरूले मलाई भने ती मध्ये एक थियो, र म... 765 00:52:15,006 --> 00:52:19,343 वाइन, चकलेट, सिगार, शैली... मैले निल्यो। 766 00:52:19,511 --> 00:52:22,096 मैले निल्यो। मैले त्यो सबै निल्यो। 767 00:52:23,390 --> 00:52:25,266 र तिनीहरूले मलाई आफ्नो बकवास दिए। 768 00:52:30,188 --> 00:52:34,191 मेरो कुनै इतिहास छैन। मेरो सम्झना छैन। 769 00:52:35,235 --> 00:52:37,319 म मूर्ख हुँ, Tatsi। 770 00:52:38,989 --> 00:52:40,739 तिमी मूर्ख होइनौ। 771 00:52:44,536 --> 00:52:46,662 मलाई थाहा छ तपाईं को हुनुहुन्छ। 772 00:52:50,500 --> 00:52:52,251 (रेडियो मा महिला) समाचार सेवा अफ्रीका। 773 00:52:52,419 --> 00:52:55,754 संयुक्त राष्ट्रसंघको एक स्रोतले उक्त जानकारी दिएको हो अमेरिका र बेलायती प्रतिनिधिहरू 774 00:52:55,922 --> 00:52:58,424 सुरक्षा परिषदमा हटाउन लबिङ गर्नेछ 775 00:52:58,592 --> 00:53:01,093 रुवाण्डाबाट सबै संयुक्त राष्ट्र शान्ति सैनिकहरू। 776 00:53:02,304 --> 00:53:04,096 (बच्चा रोइरहेको) 777 00:53:22,282 --> 00:53:24,283 - कृपया नजानुहोस्। - पर्खनुहोस्, ऊ ब्रिटिश हो। 778 00:53:24,451 --> 00:53:25,784 आफ्नो राहदानी बाहिर तान्नुहोस्। 779 00:53:26,786 --> 00:53:28,495 कृपया नगर्नुहोस्... 780 00:53:30,874 --> 00:53:32,917 के हामी एक सेकेन्ड मात्र कुरा गर्न सक्छौं? 781 00:53:34,127 --> 00:53:36,962 कृपया नगर्नुहोस्। कृपया। तिनीहरूले मलाई सडकमा राख्नेछन्। 782 00:53:37,130 --> 00:53:38,214 तिनीहरूले मलाई काट्नेछन्। 783 00:53:41,551 --> 00:53:44,261 - बस लिनुहोस् ... यो लिनुहोस्। - (राउदै) 784 00:53:44,429 --> 00:53:47,264 - (रुँदै) होइन, होइन, होइन! - बस यसलाई लिनुहोस्। पैसा लिनुहोस्। 785 00:53:47,432 --> 00:53:49,934 तिमी जानुपर्छ। कृपया, तिनीहरू पर्खिरहेका छन्। 786 00:53:50,101 --> 00:53:51,644 - (ज्याक) पल? - तिनीहरू पर्खिरहेका छन्। 787 00:53:51,811 --> 00:53:54,188 पल। 788 00:53:54,356 --> 00:53:57,274 उसले तिमीलाई बाहिर निकाल्ने छैन। यहाँ। उसलाई जे चाहिन्छ त्यो दिनुहोस्। 789 00:53:57,442 --> 00:53:59,318 - जे पनि, बस ... - यो आवश्यक छैन। 790 00:54:00,612 --> 00:54:03,656 - त्यो हो। - हामीले उसलाई जान दिनुपर्छ। 791 00:54:11,665 --> 00:54:16,168 कृपया त्यसो नगर्नुहोस्। मलाई धेरै लाज लाग्छ। 792 00:54:28,265 --> 00:54:29,932 (महिला) पर्ख! पर्खनुहोस्! 793 00:54:33,520 --> 00:54:36,689 - (सबै बकबक) - बसहरू समात्नुहोस्! 794 00:54:36,856 --> 00:54:38,023 पिटर! 795 00:54:41,027 --> 00:54:43,195 (अस्पष्ट कराउने) 796 00:54:51,121 --> 00:54:54,373 यहाँ हुनु भएकोमा धन्यवाद। धेरै धेरै धन्यवाद। धन्यवाद। 797 00:54:54,541 --> 00:54:56,500 - रुवान्डाहरू छैनन्। - के? 798 00:54:56,668 --> 00:54:59,378 विदेशी नागरिक मात्र। माफ गर्नुहोस्, बुबा, ती आदेशहरू थिए। 799 00:54:59,546 --> 00:55:01,046 तर तपाईं बच्चाहरूलाई पछाडि छोड्न सक्नुहुन्न। 800 00:55:01,214 --> 00:55:03,048 माफ गर्नुहोस्, बुबा, हामीसँग हाम्रो आदेश छ। 801 00:55:03,216 --> 00:55:04,633 - तपाईं तिनीहरूलाई छोड्न सक्नुहुन्न! - हामी अरू केही गर्न सक्दैनौं। 802 00:55:04,801 --> 00:55:06,552 बाबा, कुनै काम छैन। 803 00:55:06,720 --> 00:55:09,722 यी मानिसहरू यहाँ छैनन् ... तिनीहरू हामीलाई मद्दत गर्न यहाँ छैनन्। 804 00:55:09,889 --> 00:55:11,432 कृपया, हामीले गर्न सक्ने केही छैन। 805 00:55:11,599 --> 00:55:14,101 तपाईका मानिसहरूलाई बसमा लैजानुहोस्। अरुको ख्याल राख्छु । 806 00:55:14,269 --> 00:55:16,020 कुनै काम छैन बाबा। कृपया, हतार गर्नुहोस्। 807 00:55:20,025 --> 00:55:22,526 होइन, होइन, होइन। होइन, होइन, होइन। छैन। 808 00:55:22,694 --> 00:55:24,069 होटल तिर। होटल तिर। 809 00:55:24,237 --> 00:55:26,196 (सबै बकबक) 810 00:55:26,364 --> 00:55:27,740 होइन... होइन! 811 00:55:27,907 --> 00:55:31,368 सर, कृपया क्यामेरालाई नछुनुहोस्। फिल्म पाउनु हाम्रो अधिकार हो । 812 00:55:31,536 --> 00:55:35,622 - (मानिस) कुनै फिल्मिङ छैन। - होटल जानुहोस्। भित्र जानुहोस्। 813 00:55:36,875 --> 00:55:39,168 होटल भित्र जानुहोस्, सबैजना। 814 00:55:39,627 --> 00:55:42,212 (पल) हो, तपाईं बस्न सक्नुहुन्छ, हो। हामी तपाईको हेरचाह गर्नेछौं। 815 00:55:42,380 --> 00:55:45,591 - होटेलमा जानुहोस्। - (रुँदै महिलाहरू) 816 00:55:48,470 --> 00:55:49,511 (रुदै) हैन! 817 00:55:50,597 --> 00:55:54,391 होटलमा जानुहोस्। भित्र जानुहोस्। होटल भित्र जानुहोस्। 818 00:56:26,132 --> 00:56:28,008 (बस इन्जिन सुरु) 819 00:56:34,557 --> 00:56:37,351 (अस्पष्ट चिल्ला) 820 00:56:43,441 --> 00:56:45,484 मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्। 821 00:56:49,989 --> 00:56:52,491 - सर। - आउ, दुबे। 822 00:56:53,326 --> 00:56:56,161 - कृपया, सबै भित्र। - कृपया, मानिसहरू, भित्र जाऔं। 823 00:56:56,329 --> 00:56:59,248 वर्षाबाट बाहिर, कृपया। आउनुहोस् दिदी, आउनुहोस्। 824 00:57:05,171 --> 00:57:08,132 - पावल। - हम्म? 825 00:57:10,510 --> 00:57:12,177 म तिमी जान चाहन्छु। 826 00:57:13,346 --> 00:57:14,638 कता जाने ? 827 00:57:17,350 --> 00:57:21,520 तिमी बच्चाहरूलाई लिएर जाउ। तिमी केटीहरू लिएर जाउ। 828 00:57:21,688 --> 00:57:23,689 - तपाईंको कार्डले Hutu भन्छ। - के भन्दै हुनुहुन्छ ? 829 00:57:23,857 --> 00:57:27,192 कृपया, कृपया। तपाईं सडक अवरोधहरूमा पैसा तिर्नुहोस्। 830 00:57:27,360 --> 00:57:30,821 - म तिमी जान चाहन्छु। - होइन, तातियाना, होइन। 831 00:57:32,198 --> 00:57:34,116 म तिमीलाई कहिल्यै छोड्ने छैन। 832 00:57:36,202 --> 00:57:38,912 (ठट्टा गर्दै) म तिमीलाई कहिल्यै छोड्ने छैन। 833 00:57:44,461 --> 00:57:45,794 ओह, तात्सी। 834 00:57:50,008 --> 00:57:54,887 - हामी सुतौं, मेरी श्रीमती। हामीलाई सुत्न दिनुहोस्। - (राउदै, रुँदै) 835 00:58:06,065 --> 00:58:09,902 उठ्नुहोस्। उठ्नुहोस्। उठ, उठ, उठ । 836 00:58:11,738 --> 00:58:13,238 तपाईं व्यवस्थापक हुनुहुन्छ? 837 00:58:13,406 --> 00:58:15,491 हो, सर। कुरा के हो? 838 00:58:17,285 --> 00:58:19,036 अब सबैले होटल छोड्नुपर्छ। 839 00:58:19,204 --> 00:58:21,246 - किन? - बाबु, के भयो? 840 00:58:21,414 --> 00:58:22,664 यो एउटा आदेश हो। 841 00:58:24,292 --> 00:58:28,754 मलाई केहि समय चाहिन्छ, 20, 30 मिनेट, नुहाउन। 842 00:58:29,631 --> 00:58:32,883 - सर, मानिसहरू अझै सुतिरहेका छन्। - मलाई वास्ता छैन। 843 00:58:34,052 --> 00:58:37,513 कृपया, मलाई केही बियरहरू ल्याउन दिनुहोस्, हैन? 844 00:58:37,680 --> 00:58:40,807 तपाईं र तपाईंका केटाहरू। र म गर्नेछु तुरुन्तै तल हुनुहोस्, ठीक छ? 845 00:58:40,975 --> 00:58:43,268 - जति सक्दो छिटो। - दस मिनेट। 846 00:58:43,436 --> 00:58:45,312 हो, सर, दस मिनेट। 847 00:58:47,357 --> 00:58:49,399 - बाटोबाट बाहिर जानुहोस्। - छिटो, बच्चाहरु, छिटो। 848 00:58:49,567 --> 00:58:52,778 रोजर यहाँ छैन। उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ? रोजर कहाँ छ? 849 00:58:52,946 --> 00:58:55,739 - ओछ्यान मुनि। - रोजर। 850 00:58:55,907 --> 00:58:59,618 - (हाँस्दै) - छ! यो हो बाबा। तिनीहरू गएका छन्। 851 00:58:59,786 --> 00:59:02,788 आउनुहोस्, आउनुहोस्। श, श... 852 00:59:05,875 --> 00:59:10,504 ओह, मेरो प्रिय, यो ठीक छ। आउनुहोस्, यो ठीक छ। 853 00:59:11,214 --> 00:59:13,090 छतमा जानुहोस्, तातियाना। 854 00:59:13,258 --> 00:59:16,093 - छत? - हो, हो, अहिले छतमा जानुहोस्। 855 00:59:16,553 --> 00:59:19,471 हो, शुभ दिन। जनरल बिजिमुंगु, कृपया। 856 00:59:21,057 --> 00:59:24,309 उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ? होइन, यो अस्वीकार्य छ। 857 00:59:24,477 --> 00:59:26,979 - कसले यस्तो आदेश दिने? - (फोन क्लिक, डायल टोन) 858 00:59:28,106 --> 00:59:30,566 हो, तपाईले जनरल फेला पार्नुभयो? 859 00:59:33,987 --> 00:59:36,321 सज्जनहरू, कृपया केही बियर खानुहोस्। 860 00:59:36,489 --> 00:59:38,240 मलाई अतिथि सूची प्राप्त गर्नुहोस्। 861 00:59:39,492 --> 00:59:41,034 हो, सर। 862 00:59:41,828 --> 00:59:44,079 - (बीप) - हो? 863 00:59:44,247 --> 00:59:46,707 (महिला) माफ गर्नुहोस्, सर, तर मसँग छ किगालीमा पावलको कल। 864 00:59:46,874 --> 00:59:50,085 - उहाँले यो अत्यावश्यक छ भन्छन्। - पावल, तिमी सन्चै छौ? 865 00:59:50,253 --> 00:59:52,838 - (पल) हामीसँग ठूलो समस्या छ, सर। - के? 866 00:59:53,006 --> 00:59:56,008 हुतु सेना आयो। तिनीहरूले हामीलाई आदेश दिए, 867 00:59:56,175 --> 00:59:59,511 - हामी सबै, होटल बाहिर। - तिनीहरूले यो किन गर्दैछन्? 868 00:59:59,679 --> 01:00:03,265 - मलाई लाग्छ तिनीहरूले हामी सबैलाई मार्नेछन्। - मार्ने? 869 01:00:04,684 --> 01:00:08,353 के भन्न खोजेको... सबै? कति ? 870 01:00:08,521 --> 01:00:13,358 हामीसँग 100 कर्मचारी छन् र अब 800 भन्दा बढी अतिथिहरू। 871 01:00:13,526 --> 01:00:15,360 - आठ सय? - हो, सर। 872 01:00:15,528 --> 01:00:18,405 अहिले 800 तुत्सी छन् र हुतु शरणार्थीहरू। 873 01:00:18,865 --> 01:00:21,325 मसँग धेरै समय बाँकी छैन, सर। 874 01:00:23,369 --> 01:00:26,997 म, उम... म तपाईंलाई धन्यवाद दिन चाहन्छु 875 01:00:27,165 --> 01:00:29,541 सबै कुरा को लागी तपाई मेरो र मेरो परिवारको लागि गरेको छ, 876 01:00:29,709 --> 01:00:32,628 र कृपया सबैलाई धन्यवाद Sabena मा मेरा साथीहरु को। 877 01:00:34,172 --> 01:00:38,967 पावल, पर्ख। म जाँदैछु तपाईलाई होल्डमा राख्नुहोस्। फोनमा बस्नुहोस्। 878 01:00:39,135 --> 01:00:42,888 - (बाहिरको मान्छे) तिम्रो कागज कहाँ छ? - (महिला) हामीसँग कुनै कागज छैन, सर। 879 01:00:43,056 --> 01:00:46,224 हामीसँग कुनै कागजात छैन। उनीहरु घरमा जलेका छन् । 880 01:00:47,393 --> 01:00:49,978 लुइस, संयुक्त राष्ट्रमा जानुहोस्। के भइरहेको छ तिनीहरूलाई भन्नुहोस्। 881 01:00:50,146 --> 01:00:51,229 (महिला) हजुरलाई केहि चाहिएको थियो? 882 01:00:51,397 --> 01:00:55,817 मेरी, प्रधानमन्त्रीको कार्यालयमा फोन गर्नुहोस्। तिनीहरूलाई भन्नुहोस् कि मैले उहाँसँग अब कुरा गर्नुपर्छ। 883 01:00:55,985 --> 01:00:57,152 ठीक छ। 884 01:01:00,531 --> 01:01:03,909 - पावल, तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ? - हो, सर। 885 01:01:04,077 --> 01:01:05,869 म यो रोक्न कसलाई कल गर्न सक्छु? 886 01:01:08,331 --> 01:01:10,916 फ्रान्सेली। उनीहरूले हुतु सेनालाई आपूर्ति गर्छन्। 887 01:01:12,752 --> 01:01:16,546 समय किन्नको लागि सक्दो गर्नुहोस्। म तिमीलाई तुरुन्तै फोन गर्छु। 888 01:01:20,551 --> 01:01:22,886 के गर्दै छौ दुबे ? 889 01:01:23,054 --> 01:01:26,306 लेफ्टिनेन्ट महोदय, उहाँ अतिथि सूची हेर्न चाहनुहुन्छ। 890 01:01:26,474 --> 01:01:28,308 (मानिस बाहिर अस्पष्ट रूपमा कराउँदै) 891 01:01:28,935 --> 01:01:30,769 जानुहोस् र यी केटाहरूलाई थप बियर लिनुहोस्। 892 01:01:30,937 --> 01:01:33,730 - (मानिस) तिर्खा लाग्यो, केटा? तपाईलाई बियर मन पर्छ? - धन्यवाद। 893 01:01:36,609 --> 01:01:38,694 मेरो साथ आउनुहोस्, कृपया। 894 01:01:42,573 --> 01:01:45,075 - सर, त्यो दुई हप्ता अघि थियो। - छ! 895 01:01:50,081 --> 01:01:51,373 यहाँ हुनुहुन्छ, सर। 896 01:01:54,460 --> 01:01:56,628 एन्डरसन, आर्थर्स, बोलियर... 897 01:01:58,256 --> 01:01:59,965 यो के हो? हुह? 898 01:02:02,593 --> 01:02:04,094 पाहुनाको सूचि हो सर। 899 01:02:05,138 --> 01:02:07,139 मलाई मूर्ख बनाउन खोज्दै हुनुहुन्छ? 900 01:02:07,306 --> 01:02:12,310 होइन। हामीले नाम लिन छोड्यौं राष्ट्रपतिको हत्यापछि 901 01:02:12,478 --> 01:02:16,440 - यो मात्र अतिथि सूची हो, सर। - त्यहाँ कुनै युरोपेलीहरू बाँकी छैनन्! 902 01:02:17,024 --> 01:02:21,319 मलाई सबैको नाम लिनुहोस् त्यहाँ अहिले साङ्लोहरू छन्। 903 01:02:21,487 --> 01:02:25,157 - त्यसले समय लिनेछ। - हामीसँग समय छैन। 904 01:02:25,324 --> 01:02:29,911 यदि मसँग नाम छैन भने ताकि म देशद्रोहीहरूलाई छान्न सकूँ, 905 01:02:30,079 --> 01:02:33,248 त्यसपछि म त्यहाँ सबैलाई मार्नेछु। 906 01:02:34,417 --> 01:02:36,418 - तपाईं बाट सुरु गर्दै। - (रेडियोमा बकबक गर्ने मान्छे) 907 01:02:36,586 --> 01:02:37,753 छोड्नुहोस्। 908 01:02:40,506 --> 01:02:44,009 - हो, सर। - (मानिस विदेशी भाषामा बोल्दै) 909 01:02:44,802 --> 01:02:47,304 हे, हे, हे! हे! 910 01:02:53,478 --> 01:02:57,147 - हो, सर। - कसलाई फोन गर्नुभयो? 911 01:02:58,483 --> 01:03:01,151 - मैले कसलाई फोन गरें? - मलाई झूट नगर्नुहोस्! 912 01:03:03,154 --> 01:03:07,616 - तिम्रो नाम के हो? - रुसबगिन। 913 01:03:08,701 --> 01:03:10,368 पल रुसेसबगिन। 914 01:03:11,037 --> 01:03:12,871 म तिमीलाई सम्झनेछु। 915 01:03:14,332 --> 01:03:17,209 म तिमीलाई सम्झनेछु। जाऔं। 916 01:03:17,376 --> 01:03:20,086 हे, आउनुहोस्। आउनुहोस्, हामी जान्छौं। 917 01:03:27,220 --> 01:03:30,847 - (केटाकेटीहरू रिसाउँदै) - तिनीहरू गए। 918 01:03:38,231 --> 01:03:40,190 म तिम्रो लागि डराएको थिएँ। 919 01:03:41,776 --> 01:03:45,320 सबेना अध्यक्ष महोदय तपाईको लागि फोनमा छ। 920 01:03:46,572 --> 01:03:47,781 मैले यो मान्छेसँग कुरा गर्नुपर्छ। 921 01:03:54,497 --> 01:03:57,123 - श्री टिलेन्स। - (टिलेन्स) पावल, के भइरहेको छ? 922 01:03:57,291 --> 01:04:00,418 तिनीहरूले छोडे। धन्यवाद, सर। तपाईंले के गर्नुभयो? 923 01:04:00,586 --> 01:04:03,630 म सम्म पुगें फ्रान्सेली राष्ट्रपति कार्यालय। 924 01:04:05,883 --> 01:04:08,218 खैर, धन्यवाद। तपाईंले हाम्रो जीवन बचाउनु भयो। 925 01:04:09,387 --> 01:04:13,598 मैले फ्रान्सेली र दसँग बिन्ती गरें बेल्जियनहरू फिर्ता जान र तपाईलाई सबै प्राप्त गर्न। 926 01:04:14,767 --> 01:04:17,435 मलाई डर छ कि यो हुन गइरहेको छैन। 927 01:04:18,938 --> 01:04:22,107 तिनीहरू कायर छन्, पावल। 928 01:04:22,275 --> 01:04:26,278 रुवान्डा लायक छैन ती मध्ये कसैलाई एक मत। 929 01:04:27,446 --> 01:04:30,824 फ्रान्सेली, ब्रिटिश, अमेरिकीहरू। 930 01:04:31,450 --> 01:04:33,118 मलाई माफ गर्नुहोस्, पॉल। 931 01:04:34,704 --> 01:04:36,079 धन्यवाद। 932 01:04:40,126 --> 01:04:42,460 (पल) त्यहाँ कुनै उद्धार हुनेछैन ... 933 01:04:42,795 --> 01:04:45,297 ... हस्तक्षेप बल छैन। 934 01:04:46,924 --> 01:04:49,009 हामीले मात्र आफूलाई बचाउन सक्छौं। 935 01:04:50,428 --> 01:04:52,721 धेरैलाई थाहा छ विदेशमा प्रभावशाली व्यक्ति । 936 01:04:52,889 --> 01:04:56,141 - तपाईंले यी मानिसहरूलाई कल गर्नुपर्छ। - कृपया, यो फ्याक्स ... 937 01:04:57,310 --> 01:05:00,645 (पल) तपाईंले तिनीहरूलाई भन्नै पर्छ हामीलाई के हुनेछ। 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,189 अलविदा भन्नुहोस्। 939 01:05:06,360 --> 01:05:09,654 तर जब तपाईं अलविदा भन्नुहुन्छ, तिमी जस्तै भन 940 01:05:09,822 --> 01:05:13,450 फोन मार्फत पुग्न र आफ्नो हात समात्दै। 941 01:05:14,160 --> 01:05:17,037 तिनीहरूलाई थाहा दिनुहोस् यदि तिनीहरूले त्यो हात छोडिदिए... 942 01:05:19,040 --> 01:05:20,332 ...तिमी मर्ने छौ। 943 01:05:23,669 --> 01:05:27,464 हामीले तिनीहरूलाई मद्दत पठाउन लाज मान्नु पर्छ। 944 01:05:30,009 --> 01:05:34,763 सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, यो शरणार्थी शिविर हुन सक्दैन। 945 01:05:34,931 --> 01:05:38,934 इन्टरहामवे मिलेको विश्वास गर्छन् कोलिन्स चार तारे सबेना होटल हो। 946 01:05:39,101 --> 01:05:42,187 त्यो मात्र कुरा हो जसले हामीलाई जीवित राखेको छ। 947 01:05:42,855 --> 01:05:44,856 के तपाईंले बिलहरू छाप्नुभयो? 948 01:05:46,192 --> 01:05:48,526 धन्यवाद। अब, कृपया दर्ता मेटाउनुहोस्। 949 01:05:48,694 --> 01:05:49,694 मेटाउने हो? 950 01:05:49,862 --> 01:05:52,364 हो। त्यहाँ कुनै नाम नआओस् भन्ने म चाहन्छु। 951 01:05:52,573 --> 01:05:54,407 मालिक, सिकर्मीहरू तयार छन्। 952 01:05:54,575 --> 01:05:57,243 तिनीहरूलाई सबै हटाउन भन्नुहोस् ढोकाबाट नम्बरहरूको। 953 01:05:57,411 --> 01:05:59,621 - अनि के राख्नु ? - र केहि पनि राख्नुहोस्। 954 01:06:07,171 --> 01:06:10,006 शुभ दिन। यहाँ तपाईंको बिल छ पछिल्लो हप्ताको लागि। 955 01:06:10,174 --> 01:06:12,676 यदि तपाईं तिर्न सक्नुहुन्न वा सोच्नुहोस् तिर्न सक्नु हुने छैन, 956 01:06:12,843 --> 01:06:16,846 कृपया भोज कोठा र दुबेमा जानुहोस् तिम्रो ख्याल गर्नेछ। धन्यवाद। 957 01:06:20,059 --> 01:06:22,560 (रेडियो मा मान्छे) गर्छ राज्य विभागको धारणा छ 958 01:06:22,728 --> 01:06:26,314 के हो वा होइन भनेर नरसंहार हुन सक्छ ? 959 01:06:27,149 --> 01:06:28,566 (रेडियोमा महिला) हामीसँग विश्वास गर्ने हरेक कारण छ 960 01:06:28,734 --> 01:06:30,235 कि नरसंहारका कार्यहरू भएका छन्। 961 01:06:30,403 --> 01:06:35,240 (मानिस 2) नरसंहारका कति कार्यहरू के यो नरसंहार गर्न आवश्यक छ? 962 01:06:35,408 --> 01:06:38,368 (महिला) यो प्रश्न होइन कि म जवाफ दिने स्थितिमा छु। 963 01:06:38,536 --> 01:06:41,913 (man 2) के यो सत्य हो तपाईंसँग विशेष निर्देशन छ 964 01:06:42,081 --> 01:06:44,541 शब्द प्रयोग नगर्न अलगावमा "नरसंहार" 965 01:06:44,709 --> 01:06:47,293 तर सधैं यसलाई प्रस्तावना गर्न यस शब्दको साथ "का कार्यहरू?" 966 01:06:48,254 --> 01:06:53,717 (महिला) उम, मसँग निर्देशन छ जसलाई मैले सकेसम्म सदुपयोग गर्ने प्रयास गरेको छु । 967 01:06:53,884 --> 01:06:57,887 मसँग... त्यहाँ छन् सूत्रहरू जुन हामीले प्रयोग गरिरहेका छौं 968 01:06:58,055 --> 01:07:00,598 जुन हामी बन्न खोजिरहेका छौं हाम्रो प्रयोगमा लगातार... 969 01:07:00,766 --> 01:07:01,808 (क्लिक अफ) 970 01:07:03,686 --> 01:07:05,603 (पल) मलाई माफ गर्नुहोस् यो Glenmorangie होइन। 971 01:07:06,647 --> 01:07:08,440 जबसम्म यो स्कच हो। 972 01:07:10,693 --> 01:07:14,362 तिम्रो... तिम्रो सेतो साथी तिमीलाई त्यागेको छ। 973 01:07:15,948 --> 01:07:18,616 - त्यसैले यो देखिन्छ। - खैर, चिन्ता नगर्नुहोस्। 974 01:07:18,784 --> 01:07:20,452 म तिम्रो हेरचाह गर्नेछु। 975 01:07:20,619 --> 01:07:23,121 म त्यो सुनेर खुसी छु किनभने म सोचिरहेको थिएँ 976 01:07:23,289 --> 01:07:25,248 यदि तपाईं सक्नुहुन्छ भने हामीलाई केही पुलिसहरू छोड्नुहोस्। 977 01:07:25,416 --> 01:07:27,959 - हाम्रो रक्षा गर्न, सर। - पुलिस धेरै व्यस्त छ, पल। 978 01:07:28,127 --> 01:07:32,589 हो, म यस बारे सचेत छु। तर जब म सबेनाका अध्यक्षसँग पछिल्लो पटक कुरा भयो, 979 01:07:32,757 --> 01:07:36,092 उहाँले मलाई आश्वासन दिनुभयो कि जो कोही बेल्जियमको सम्पत्ति सुरक्षित गर्न मद्दत गर्यो 980 01:07:36,260 --> 01:07:37,844 राम्रो पुरस्कृत हुनेछ। 981 01:07:38,971 --> 01:07:40,138 म के गर्न सक्छु हेर्छु। 982 01:07:41,348 --> 01:07:43,391 मलाई क्षणभर माफ गर्नुहोस्, सर। 983 01:07:44,769 --> 01:07:47,353 हाम्रो सबै बियर कहाँ गयो? 984 01:07:47,521 --> 01:07:49,981 सर, ग्रेगोइरले बियर खाँदै हुनुहुन्छ। 985 01:07:50,941 --> 01:07:52,442 कति बियर ? 986 01:07:53,277 --> 01:07:54,360 धेरै। 987 01:07:57,782 --> 01:08:00,575 (ग्रेगोइर) ... तल आउनुहोस् स्वागत। त्यसपछि उसले मलाई भन्यो, 988 01:08:00,743 --> 01:08:02,410 "तिमी केटीहरूलाई कस्तो चाहन्छौ?" 989 01:08:04,497 --> 01:08:06,748 त्यहाँ हाम्रो काक्रोच प्रबन्धक छ, सधैं गधा चुम्बन। 990 01:08:06,916 --> 01:08:08,249 (महिला हाँस्दै) 991 01:08:13,005 --> 01:08:14,339 सामान्य... 992 01:08:16,008 --> 01:08:18,009 तपाईं आउनु भएकोमा म खुसी छु। 993 01:08:18,177 --> 01:08:20,762 मैले त्यो केहि सुनें मलाई लाग्छ तपाईलाई थाहा हुनुपर्छ। 994 01:08:20,930 --> 01:08:23,848 - तपाईंले के सुन्नु भयो? - यो एक छलफल थियो 995 01:08:24,016 --> 01:08:26,434 एक संयुक्त राष्ट्र कर्नल बीच र एक अमेरिकी दूतावास अधिकारी। 996 01:08:26,602 --> 01:08:29,562 - र तिनीहरूले के भने? - अमेरिकीले कर्नललाई आश्वासन दिए 997 01:08:29,730 --> 01:08:32,440 - कि तिनीहरूले सबै कुरा हेर्छन्। - कसरी? तिनीहरू गए, पावल। 998 01:08:32,608 --> 01:08:35,652 तिनीहरूका जासूसहरूसँग। उपग्रहहरू। 999 01:08:38,072 --> 01:08:39,948 अमेरिकीहरू। 1000 01:08:40,116 --> 01:08:41,866 (महिला हाँस्दै) ओह, ग्रेगोइर! 1001 01:08:45,704 --> 01:08:48,081 तपाईलाई थाहा छ, म तपाईलाई प्रशंसा गर्छु, जनरल। 1002 01:08:48,249 --> 01:08:51,126 आदेश कसरी राख्नुहुन्छ यस्तो पागलपन मा तिम्रा मान्छेहरु को? 1003 01:08:51,293 --> 01:08:55,547 - म एक बलियो मानिस हुँ, पल। - म चाहान्छु कि म तिमी जस्तै भएको थिएँ। 1004 01:08:55,840 --> 01:08:58,508 - मेरो मतलब, मेरो स्टाफ हेर्नुहोस्। - जय हो। 1005 01:08:58,676 --> 01:09:01,010 उसले काम गर्दैन, कसैको कुरा सुन्दैन। 1006 01:09:01,178 --> 01:09:04,722 - उहाँ कर्मचारी हुनुहुन्छ? - (हाँस्दै) ओह, हो। हो। 1007 01:09:04,890 --> 01:09:07,934 - (महिला हाँस्दै) - (ग्रेगोइर अस्पष्ट बकबक गर्दै) 1008 01:09:15,442 --> 01:09:18,444 - (चिल्ला) - काममा फर्कनुहोस्, तपाईं स्लग! जाउ! 1009 01:09:19,071 --> 01:09:20,405 उपग्रहहरू? 1010 01:09:21,574 --> 01:09:25,076 म के भन्न गइरहेको थिएँ, त्यो रुखहरूमा लुकेका थिए अमेरिकीहरू? 1011 01:09:25,244 --> 01:09:26,911 (दुबै हाँस्दै) 1012 01:09:37,131 --> 01:09:40,884 - के कुरा हो? - म बाहिर गएर खाना ल्याउनु पर्छ। 1013 01:09:41,093 --> 01:09:44,929 - बाहिर जाने? कहाँ? - जर्ज रुटागान्डाको ठाउँमा। 1014 01:09:45,097 --> 01:09:48,808 - होइन, होइन। - मलाई छ, तातियाना। 1015 01:09:48,976 --> 01:09:51,769 हामी मात्र मूल्यवान छौं हामीले उसलाई दिने पैसाको रूपमा। 1016 01:09:51,937 --> 01:09:53,521 तपाईं एक्लै जान सक्नुहुन्न। 1017 01:09:53,689 --> 01:09:57,817 म एक्लै जाँदै छैन। म ग्रेगोइरलाई मसँग लैजान्छु। 1018 01:09:57,985 --> 01:10:01,154 ऊ राम्रो हुतु हो, र ऊ अब मलाई प्रभावित गर्न चाहन्छ। 1019 01:10:03,824 --> 01:10:05,617 (बच्चा रोइरहेको) 1020 01:10:09,622 --> 01:10:10,955 (डिंगिङ) 1021 01:10:11,123 --> 01:10:13,374 तिमीलाई देखेर राम्रो लाग्यो काम मा फिर्ता, Gregoire। 1022 01:10:13,542 --> 01:10:15,210 कृपया हजुर, मेरो विनम्र माफी स्वीकार गर्नुहोस्। 1023 01:10:15,377 --> 01:10:19,214 कृपया, कृपया। आज बिहान हामीसँग काम छ। 1024 01:10:19,381 --> 01:10:21,925 हामी जर्ज रुटागान्डा हेर्न जाँदैछौं। 1025 01:10:22,551 --> 01:10:24,302 कृपया भ्यान लिनुहोस्। 1026 01:10:35,731 --> 01:10:37,607 (कुकुर भुक्ने) 1027 01:10:43,822 --> 01:10:44,822 मलाई आफ्नो आईडी देखाउनुहोस्। 1028 01:10:44,990 --> 01:10:47,033 (लाउड स्पिकरमा मानिस) सम्झनुहोस् ती टुत्सी महिलाहरू 1029 01:10:47,201 --> 01:10:50,912 तिनीहरूको तल हेर्न हुनेछ हुतु पुरुषहरूमा लामो नाक? 1030 01:10:51,080 --> 01:10:55,083 - अब तिनीहरू आफ्नो जीवनको लागि भिख माग्छन्। - म यहाँ जर्ज Rutaganda हेर्न छु। 1031 01:10:55,251 --> 01:10:58,586 म भन्छु स्वाद लिनुहोस् टुत्सी वेश्या मर्नु अघि। 1032 01:10:58,754 --> 01:11:01,589 त्यसपछि उनीहरूले के थाहा पाउनेछन् हुतु शक्ति हो, मेरा योद्धाहरू। 1033 01:11:01,757 --> 01:11:05,718 सम्झनुहोस्, एउटा काक्रोच संक्रमण सुरु गर्न सक्छ। 1034 01:11:06,303 --> 01:11:08,096 हामीले यी कीराहरूलाई नष्ट गर्न आवश्यक छ। 1035 01:11:09,932 --> 01:11:12,433 (पुरुषहरू अस्पष्ट बकबक गर्दै) 1036 01:11:17,606 --> 01:11:20,024 - (महिलाहरु रुदै, चिच्याउदै) - (विदेशी भाषामा चिच्याउदै) 1037 01:11:21,860 --> 01:11:25,530 (पुरुषहरू विदेशी भाषामा कराउँदै) 1038 01:11:25,698 --> 01:11:27,407 (रुदै) 1039 01:11:30,160 --> 01:11:32,120 (हर्न बजाउँदै) 1040 01:11:32,288 --> 01:11:34,622 - (होर्न जारी छ) - (अस्पष्ट बकबक) 1041 01:11:38,711 --> 01:11:41,379 हे, पल, मेरो पुरानो साथी। 1042 01:11:43,048 --> 01:11:44,382 (महिला हाँस्दै) 1043 01:11:44,550 --> 01:11:48,678 तुत्सी वेश्या र बोक्सी। त्यसोभए, म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु? 1044 01:11:49,179 --> 01:11:51,723 - मलाई आपूर्ति चाहिन्छ, जर्ज। - कुनै पनि समय। 1045 01:11:57,062 --> 01:11:59,731 पावल, सबै कुरा अहिले दोब्बर मूल्य छ। 1046 01:11:59,898 --> 01:12:03,359 - तपाईंले त्यो बुझ्नुभयो? - हो। मलाई चामल, दाल चाहिन्छ, 1047 01:12:03,527 --> 01:12:08,448 पाउडर दूध, बियर र तपाइँको सबै भन्दा राम्रो व्हिस्की। 1048 01:12:08,615 --> 01:12:11,993 बियर हो, तर व्हिस्की छैन। 1049 01:12:12,161 --> 01:12:16,164 - तपाईंसँग व्हिस्की छैन? - कुनै व्हिस्की, कुनै आत्मा छैन। 1050 01:12:16,332 --> 01:12:21,044 तिम्रा, उह... धनी अतिथिहरू तिनीहरूको स्कच बिना गर्नै पर्छ। 1051 01:12:21,211 --> 01:12:25,089 जे होस्, पल, मसँग छ अहिले त्यो गाईलाई रगत बगाए । 1052 01:12:25,257 --> 01:12:27,759 तिमी के भनिरहेका छौ, जर्ज? 1053 01:12:27,926 --> 01:12:31,137 होटलमा तिम्रा धनी काक्रोचहरू, 1054 01:12:31,305 --> 01:12:34,182 तिनीहरूको पैसा अब तिनीहरूलाई राम्रो छैन। 1055 01:12:34,350 --> 01:12:36,684 चाँडै सबै टुत्सीहरू मर्नेछन्। 1056 01:12:39,229 --> 01:12:42,482 तपाईं इमानदारीपूर्वक विश्वास गर्नुहुन्न कि तपाईं ती सबै मार्न सक्नुहुन्छ? 1057 01:12:43,776 --> 01:12:45,193 अनि किन नगर्ने? 1058 01:12:46,779 --> 01:12:48,029 किन नगर्ने ? 1059 01:12:48,572 --> 01:12:50,948 हामी त्यहाँ पहिले नै आधा बाटो छ। 1060 01:12:51,116 --> 01:12:52,408 (हाँसो) 1061 01:12:53,786 --> 01:12:57,830 त्यसोभए, पावल, तपाईलाई 12 झोला चामल चाहिन्छ, हो? 1062 01:12:57,998 --> 01:13:00,666 उसलाई 12 बोरा चामल दिनुहोस् र बियरका चार क्रेट। 1063 01:13:00,834 --> 01:13:02,377 (मानिस) हो, सर। तुरुन्तै। 1064 01:13:03,879 --> 01:13:07,465 ओह, र पावल, म तिमीलाई दिनेछु सफ्ट ड्रिंक को एक टोकरी, 1065 01:13:07,633 --> 01:13:09,425 बच्चाहरु को लागी। नि:शुल्क। 1066 01:13:10,969 --> 01:13:12,470 धन्यवाद। 1067 01:13:12,638 --> 01:13:16,641 उम... दस झोला बीट। आउनुहोस्! छिटो! 1068 01:13:17,518 --> 01:13:19,602 र ती भ्यानमा राख्नुहोस्। तिमी! 1069 01:13:21,438 --> 01:13:23,648 मलाई एक सानो टिप दिनुहोस्, मेरो साथी। 1070 01:13:23,816 --> 01:13:26,234 सेनामा हाम्रा जनरलहरू भन्छन्, "मिल कोलिन्सको नजिक नजानुहोस् 1071 01:13:26,402 --> 01:13:28,319 वा तिनीहरूले पठाउनेछन् बेल्जियमका सैनिकहरू यहाँ फर्किए।" 1072 01:13:28,487 --> 01:13:32,782 तर चाँडै, ती जनरलहरू गइहाल्छन्, र हामी जिम्मेवार हुनेछौं। 1073 01:13:34,159 --> 01:13:38,329 त्यो मोटो गाईलाई मार्ने बेला हो मासुको लागि तपाईंको। 1074 01:13:49,133 --> 01:13:50,466 जाऔं। 1075 01:13:53,554 --> 01:13:55,555 सायद तपाईंले हामीलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ, पावल। 1076 01:13:55,722 --> 01:13:58,307 तपाईंसँग धेरै महत्त्वपूर्ण देशद्रोहीहरू छन् त्यो होटल मा। 1077 01:13:59,351 --> 01:14:02,353 अब, यदि हामीले तिनीहरूलाई प्राप्त गर्ने हो भने, तब सायद हामी तपाईंलाई अनुमति दिनेछौं 1078 01:14:02,521 --> 01:14:04,689 तपाईंको आफ्नै एक वा दुई साङ्लो छ। 1079 01:14:06,859 --> 01:14:08,317 बुझ्नुभयो ? 1080 01:14:10,195 --> 01:14:12,238 यो लगभग बिहान, जर्ज। 1081 01:14:13,073 --> 01:14:15,616 हामी साँच्चै जानु पर्छ। 1082 01:14:17,035 --> 01:14:19,954 नदीको बाटो फिर्ता लिनुहोस्। यो स्पष्ट छ। 1083 01:14:22,207 --> 01:14:23,875 (इन्जिन सुरु हुँदै) 1084 01:14:40,058 --> 01:14:41,434 - (थप आवाज) - ओइ! 1085 01:14:41,602 --> 01:14:44,479 ओह! ग्रेगोइर। अहिले के हुँदैछ ? 1086 01:14:44,646 --> 01:14:46,397 - तपाईंले सडकबाट बाहिर निकाल्नुभयो। - होइन, म बाटोमा छु। 1087 01:14:46,565 --> 01:14:49,817 तिमीले हामीलाई खोलामा हाल्ने छौ। गाडी रोक्नुहोस्, गाडी रोक्नुहोस्। 1088 01:14:55,491 --> 01:14:57,033 (गुर्दै) 1089 01:15:05,334 --> 01:15:07,418 (हाँस्दै) 1090 01:15:14,927 --> 01:15:16,260 अह! 1091 01:15:20,098 --> 01:15:21,849 (हाउदै) 1092 01:15:58,971 --> 01:16:01,013 (खोकी) 1093 01:16:04,977 --> 01:16:06,477 (निसास) 1094 01:16:14,278 --> 01:16:16,320 कार ब्याकअप गर्नुहोस्, Gregoire। 1095 01:16:16,488 --> 01:16:19,282 - (इन्जिन सुरु) - मेरो कुरा सुन्नुहोस्। 1096 01:16:20,617 --> 01:16:23,703 तिमीले कसैलाई भन्नेछैनौ तपाईंले आज यहाँ के देख्नुभयो। 1097 01:16:23,870 --> 01:16:25,413 कोही छैन, ग्रेगोइर। 1098 01:16:39,595 --> 01:16:41,262 - (बच्चा रोइरहेको) - (अस्पष्ट बकबक) 1099 01:16:41,430 --> 01:16:43,014 ओह, दुबे। 1100 01:16:43,181 --> 01:16:46,225 कृपया Gregoire लाई मद्दत गर्नुहोस् भ्यान अनलोड गर्न। धन्यवाद। 1101 01:17:17,633 --> 01:17:19,300 (हाँस्दै) 1102 01:17:20,052 --> 01:17:21,636 ओह, प्रिय। 1103 01:17:43,575 --> 01:17:45,076 (हाँस्दै) 1104 01:17:48,413 --> 01:17:50,623 (हाउदै, रुँदै) 1105 01:17:52,793 --> 01:17:54,251 (अस्पष्ट रूपमा गनगन गर्दै) 1106 01:17:57,756 --> 01:17:59,423 (रुदै) 1107 01:17:59,591 --> 01:18:00,925 (ढोकामा ढकढक्याउँदै) 1108 01:18:01,093 --> 01:18:03,260 - (दुबे) सर, सन्चै हुनुहुन्छ ? - भित्र नआउनुहोस्! 1109 01:18:03,428 --> 01:18:07,181 (हाँस्दै) भित्र नआउ ! म एक मिनेटमा बाहिर आउनेछु! 1110 01:18:07,349 --> 01:18:08,808 (रुदै) 1111 01:18:08,975 --> 01:18:11,894 - (दुबे) सर, सन्चै हुनुहुन्छ ? - हो, म ठीक छु, दुबे। 1112 01:18:12,771 --> 01:18:14,939 भित्र नआऊ, म बाहिर जान्छु। 1113 01:18:20,779 --> 01:18:23,239 - (अप-टेम्पो गीत गाउँदै) - (सबै ताली बजाउँछन्) 1114 01:18:48,807 --> 01:18:50,474 सयौं। 1115 01:18:52,728 --> 01:18:54,687 यो गणना गर्न धेरै थियो। 1116 01:18:58,442 --> 01:19:00,526 मान्छे किन यति निर्दयी ? 1117 01:19:04,948 --> 01:19:06,449 घृणा। 1118 01:19:07,492 --> 01:19:09,493 पागलपन, मलाई थाहा छैन। 1119 01:19:14,791 --> 01:19:16,083 त्यहाँ जानुहोस्। 1120 01:19:16,251 --> 01:19:18,210 लगाइरहेकी छिन् सूपमा उनको औंलाहरू? 1121 01:19:18,378 --> 01:19:20,880 ओह, हो। (हाँस्दै) 1122 01:19:21,381 --> 01:19:23,716 ... तिमी संग गर्न को लागी। म संग केहि गर्न को लागी। 1123 01:19:23,884 --> 01:19:26,218 - मलाई याद छ ... - (हाँस्दै) 1124 01:19:26,386 --> 01:19:28,888 होइन, होइन, होइन, तपाईंले गल्ती गर्नुभयो। नमस्ते। 1125 01:19:29,055 --> 01:19:30,514 मसँग आउनुहोस्। 1126 01:19:32,017 --> 01:19:34,351 - हामी कहाँ जाँदैछौं? - बस आउनुहोस्। 1127 01:19:34,519 --> 01:19:35,811 (बालबालिका हाँस्दै) 1128 01:19:36,813 --> 01:19:39,148 - (दूरीमा बन्दुकको गोली) - (टाटियाना हाँस्दै) 1129 01:19:50,619 --> 01:19:52,161 यो सुन्दर छ। 1130 01:19:53,997 --> 01:19:55,372 तपाईंलाई यो मनपर्छ? 1131 01:20:04,549 --> 01:20:08,719 - मैले सुनेको छु कि हामीले सबै कुराको लागि तिर्नुपर्छ। - हो, यो सत्य हो। 1132 01:20:09,888 --> 01:20:13,682 त्यसोभए ... यसको लागि कति? 1133 01:20:15,393 --> 01:20:17,144 एक चुम्बन। 1134 01:20:28,532 --> 01:20:33,744 तपाईं एक असल मानिस हुनुहुन्छ, पल रुसेसबगिन। 1135 01:20:33,912 --> 01:20:35,079 (दुबै हाँस्दै) 1136 01:20:50,762 --> 01:20:52,346 मसँग एउटा स्वीकारोक्ति छ। 1137 01:20:54,391 --> 01:20:57,268 - तपाईले नर्सको रूपमा काम गर्दा ... - Ruhengeri मा। 1138 01:20:57,435 --> 01:21:00,479 हो। जब हाम्रो पहिलो भेट भयो । 1139 01:21:02,399 --> 01:21:04,650 मैले तिमीलाई किगालीमा स्थानान्तरण गरेको थिएँ। 1140 01:21:07,237 --> 01:21:08,320 के? 1141 01:21:09,406 --> 01:21:11,615 मैले स्वास्थ्यमन्त्रीलाई घुस दिएँ 1142 01:21:11,783 --> 01:21:13,742 तपाईंलाई किगालीमा स्थानान्तरण गर्न। 1143 01:21:15,704 --> 01:21:18,414 - किन? - नजिक हुन। 1144 01:21:19,916 --> 01:21:21,417 ताकि म तिमीसँग बिहे गर्न सकूँ । 1145 01:21:24,087 --> 01:21:26,630 (दूरमा गोली चलिरहन्छ) 1146 01:21:28,258 --> 01:21:29,425 घुस के थियो ? 1147 01:21:32,262 --> 01:21:35,306 - म तिम्रो लागि के लायक छु? - यो महत्त्वपूर्ण थियो। 1148 01:21:35,473 --> 01:21:38,267 - मलाई भन्नुहोस् यो के थियो। - एक कार। 1149 01:21:40,395 --> 01:21:43,147 - कस्तो प्रकारको कार? - यसले के फरक पार्छ? 1150 01:21:43,315 --> 01:21:45,149 म जान्न चाहन्छु। 1151 01:21:46,860 --> 01:21:49,320 - एक फक्सवागन। - एक Volk ...? 1152 01:21:49,487 --> 01:21:50,863 (हाँस्दै) 1153 01:21:53,617 --> 01:21:54,742 मलाई आशा छ यो नयाँ थियो। 1154 01:21:57,245 --> 01:21:59,163 (दुबै हाँस्दै) 1155 01:22:00,290 --> 01:22:01,707 (तीव्र बन्दुकधारी) 1156 01:22:07,422 --> 01:22:08,672 (सास फेर्दै) 1157 01:22:19,935 --> 01:22:22,978 हामीले राम्रो जीवन बितायौं, तिमी र म, हो? 1158 01:22:25,982 --> 01:22:30,527 म हरेक दिन भगवानलाई धन्यवाद दिन्छु हामीसँग भएको समयको लागि। 1159 01:22:36,660 --> 01:22:40,371 - हामीसँग योजना हुनुपर्छ। - योजना? 1160 01:22:42,540 --> 01:22:45,042 हाम्रा बच्चाहरूले हामीलाई पहिले मरेको देख्न सक्दैनन्। 1161 01:22:45,210 --> 01:22:48,712 मिलिसिया आयो भने अवश्य जति सक्दो चाँडो यहाँ आउ। 1162 01:22:48,880 --> 01:22:51,674 - म चाहन्न ... - तपाईं यहाँ आउनु पर्छ, तातियाना। 1163 01:22:51,841 --> 01:22:54,510 - म तिमीलाई त्यसरी बोल्न चाहन्न। - हामीले गर्नु पर्छ, तातियाना। 1164 01:22:56,221 --> 01:23:01,558 यदि मैले यो गरेन भने, तपाईंले गर्नुपर्छ हाम्रा सबै बच्चाहरूलाई हातमा लिनुहोस्। 1165 01:23:03,687 --> 01:23:04,770 तपाईंले हाम फाल्नुपर्छ। 1166 01:23:07,023 --> 01:23:10,067 - के भन्दै हुनुहुन्छ ? - तपाईंले गर्नु पर्छ, तातियाना। 1167 01:23:10,235 --> 01:23:12,903 - तपाईंले मलाई वाचा गर्नुपर्छ। - के भन्दै हुनुहुन्छ ? 1168 01:23:13,071 --> 01:23:16,365 माचेट मर्ने कुनै उपाय छैन। तपाईंले मलाई वाचा गर्नु पर्छ कि तपाईंले यो गर्नुहुनेछ। 1169 01:23:17,158 --> 01:23:19,994 - (रुदै) मैले सकिन... - तपाईंले मलाई वाचा गर्नुपर्छ, Tatiana। 1170 01:23:20,161 --> 01:23:22,579 कृपया। मलाई वचन दिनुहोस् कि तपाईं यो गर्नुहुनेछ। 1171 01:23:26,334 --> 01:23:28,043 कृपया, तातियाना। 1172 01:23:31,214 --> 01:23:32,840 कृपया। 1173 01:23:35,385 --> 01:23:37,302 (फुसफुसाउँदै) मलाई माफ गर्नुहोस्। म तिमीलाई माया गर्छु। 1174 01:23:38,680 --> 01:23:40,639 म तिमीलाई माया गर्छु। 1175 01:23:47,772 --> 01:23:50,232 - (बच्चाहरू चिच्याउदै, बकबक गर्दै) - म तिमीलाई प्राप्त गर्नेछु! 1176 01:23:50,900 --> 01:23:53,110 डायन, एलिस, तपाईलाई राम्रोसँग थाहा छ। 1177 01:23:53,278 --> 01:23:55,529 अगाडि कोही हुन सक्दैन होटल को। मैले तिमीलाई यो भनेको छु। 1178 01:23:55,697 --> 01:23:58,282 - यी बच्चाहरूलाई पछाडि लैजानुहोस्। - माफ गर्नुहोस्, पापा। 1179 01:23:59,117 --> 01:24:00,701 - आउनुहोस्, बच्चाहरु। आउनुहोस्। - धन्यवाद, दुबे। 1180 01:24:00,869 --> 01:24:02,077 (नजिकै गाडी) 1181 01:24:03,913 --> 01:24:07,124 पावल, मसँग राम्रो समाचार छ। 1182 01:24:10,086 --> 01:24:13,589 बधाई छ, तपाईको कलले काम गरेको छ। 1183 01:24:13,757 --> 01:24:17,426 मसँग निकास भिसा छ निम्न परिवारहरूको लागि। 1184 01:24:17,594 --> 01:24:20,846 अबुकेसु, तान्जानिया। 1185 01:24:21,014 --> 01:24:24,058 बिदोरी, केन्या । 1186 01:24:25,810 --> 01:24:29,646 - Gituaranga, जाम्बिया। - हल्लेलुयाह! 1187 01:24:29,814 --> 01:24:32,983 - (ओलिभर) खालेसा, बेल्जियम। - ओह, धन्यवाद! 1188 01:24:33,943 --> 01:24:35,652 (ओलिभर) डाकुजी... 1189 01:24:37,072 --> 01:24:38,822 ...केन्या। 1190 01:24:38,990 --> 01:24:42,034 मासाम्बो, जाम्बिया। 1191 01:24:43,036 --> 01:24:46,955 Zingguru, घाना। रुसेसबागिना, बेल्जियम। 1192 01:24:49,667 --> 01:24:51,126 ठीक छ, यो हो। 1193 01:24:52,462 --> 01:24:56,632 त्यसैले सम्झना, परिवार बिहान ७ बजे तयार हुनुहोस्। जाऔं। 1194 01:24:56,800 --> 01:24:58,008 - कर्नल? - हो। 1195 01:24:59,344 --> 01:25:01,261 अब, पक्कै पनि Odette र जीन ब्याप्टिस्ट सूचीमा छन्। 1196 01:25:01,429 --> 01:25:04,973 मलाई माफ गर्नुहोस्, जीन, ओडेट। 1197 01:25:05,141 --> 01:25:08,685 तर मलाई आश्वस्त गरिएको छ त्यहाँ चाँडै अर्को विमान हुनेछ। 1198 01:25:08,853 --> 01:25:10,062 मलाई माफ गर्नुहोस्। 1199 01:25:12,482 --> 01:25:15,317 चिन्ता नगर, तात्सी, हामी यसलाई अर्को सूचीमा बनाउनेछौं। 1200 01:25:15,485 --> 01:25:16,568 हो। 1201 01:25:18,071 --> 01:25:21,156 केटीहरु... पावल, म तिनीहरूलाई बिना छोड्ने छैन। 1202 01:25:31,084 --> 01:25:32,501 हामीलाई के ल्याउनुभयो ? 1203 01:25:32,669 --> 01:25:35,838 एन्टिबायोटिक, चिकित्सा आपूर्ति, सामान्य प्राथमिक उपचार। 1204 01:25:36,005 --> 01:25:37,339 धन्यवाद। 1205 01:25:37,590 --> 01:25:39,716 - मैले सुनेको छु त्यहाँ एउटा काफिले छ। - हो। 1206 01:25:39,884 --> 01:25:41,176 तपाईं सूचीमा हुनुहुन्छ? 1207 01:25:45,223 --> 01:25:50,018 म्याडम आर्चर, मसँग छ तपाईं को एक असम्भव अनुरोध। 1208 01:25:51,062 --> 01:25:54,273 कुनै तरिका छ कि तपाईं वृद्ध महिलालाई फर्काउन सक्छ 1209 01:25:54,440 --> 01:25:56,358 र केटीहरूलाई हामीकहाँ फिर्ता ल्याउने? 1210 01:25:56,526 --> 01:26:00,279 पावल, शहरको त्यो पक्ष भएको छ लडाइँमा ध्वस्त भयो। 1211 01:26:01,364 --> 01:26:02,698 तिनीहरू सायद मरेका छन्। 1212 01:26:05,827 --> 01:26:09,621 मेडम आर्चर, म तिमीलाई बिन्ती गर्छु। ती केटीहरू अहिले कोही छैनन्। 1213 01:26:12,876 --> 01:26:14,126 म प्रयास गर्नेछु। 1214 01:26:15,503 --> 01:26:17,671 बिहान ७ बजेतिर जानुपर्छ । 1215 01:26:18,173 --> 01:26:20,174 कसले ख्याल गर्ने हो तिमी गएपछि अनाथ? 1216 01:26:20,341 --> 01:26:24,011 ओडेट। Odette तिनीहरूलाई हेरचाह गर्नेछ जबसम्म हामी तिनीहरूलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्न सक्दैनौं। 1217 01:26:28,099 --> 01:26:32,102 मलाई भन्नुहोस्, पावल, कुन देशको हो २० रुवाण्डा अनाथ लैजाने हो? 1218 01:26:32,270 --> 01:26:35,689 म कसैलाई भेट्टाउनेछु। म तिमीलाई प्रतिज्ञा गर्छु। 1219 01:26:38,151 --> 01:26:40,652 - धन्यवाद। - धन्यवाद। 1220 01:26:47,911 --> 01:26:49,578 आऊ, मेरो हात समाउ। 1221 01:26:49,746 --> 01:26:53,123 (रेडियो मा महिला) समाचार सेवा अफ्रीका। आज एक रेडक्रस प्रतिनिधि 1222 01:26:53,291 --> 01:26:55,751 मृत्युदर रहेको दाबी गरे रुवाण्डा द्वन्द्वमा 1223 01:26:55,919 --> 01:26:59,421 धेरैमा चढेको हुन सक्छ 500,000 पीडितहरूको रूपमा। 1224 01:26:59,589 --> 01:27:04,343 एउटा रिपोर्टमा ४०,००० शव रहेको बताइएको छ लेक भिक्टोरियाबाट हटाइयो। 1225 01:27:06,137 --> 01:27:07,137 उनी कहाँ छिन्? 1226 01:27:07,305 --> 01:27:10,766 मलाई थाहा छैन। हामी सात सम्म पर्खन्छौं। 1227 01:27:10,934 --> 01:27:13,810 यदि उनी फर्किएनन् भने त्यतिबेला केटीहरूसँग... 1228 01:27:14,687 --> 01:27:16,355 ...उनी आउँदैन होला। 1229 01:27:18,107 --> 01:27:20,067 - (अस्पष्ट बकबक) - धन्यवाद। 1230 01:27:20,235 --> 01:27:22,319 (मानिस) कृपया, यी पत्रहरू लिनुहोस्। 1231 01:27:22,487 --> 01:27:24,446 हो, म तिम्रा पत्रहरू लिन्छु। 1232 01:27:24,614 --> 01:27:27,282 धेरै धेरै धन्यवाद, पावल, पत्र लिएर। 1233 01:27:28,785 --> 01:27:31,620 - धेरै धेरै धन्यवाद। - हो, मलाई माफ गर्नुहोस्। 1234 01:27:31,788 --> 01:27:32,955 धेरै धेरै धन्यवाद। 1235 01:27:33,122 --> 01:27:36,541 मलाई माफ गर्नुहोस्। म चाहान्छु थप गरेका छन् । मलाई माफ गर्नुहोस्। 1236 01:27:37,835 --> 01:27:40,963 - भगवान तिम्रो साथ रहोस। - (विदेशी भाषामा बोल्दै) 1237 01:27:41,130 --> 01:27:42,673 (पुरुष) हो, तिम्रो कुनै सन्तान छ ? 1238 01:27:42,840 --> 01:27:45,175 हो, तपाईं जान स्पष्ट हुनुहुन्छ। 1239 01:27:45,718 --> 01:27:50,347 - होइन, माफ गर्नुहोस्, राम्रो छैन। - आउनुहोस्। आउनुहोस्, बच्चाहरू। 1240 01:27:50,515 --> 01:27:53,433 - Tatsi, आउनुहोस्। - (रुदै) 1241 01:27:54,227 --> 01:27:56,395 कृपया, पल, केटीहरू। हामी केही समय पर्खन्छौं। 1242 01:27:56,562 --> 01:27:58,397 हामी पर्खन सक्दैनौं। हामी पर्खन सक्दैनौं, Tatsi। 1243 01:27:58,564 --> 01:28:01,358 - त्यहाँ जानुहोस्। - बाहिर जाऔं! 1244 01:28:05,154 --> 01:28:07,030 (महिला) शुभकामना, सर। 1245 01:28:17,875 --> 01:28:20,711 (फुसफुसाउँदै) म छोड्दिन। तपाईंले तातियानालाई समात्नुहोस्। 1246 01:28:20,878 --> 01:28:23,839 - मेरो परिवारको ख्याल राख्नुहोस्। - (इन्जिन सुरु) 1247 01:28:28,803 --> 01:28:30,178 पल। पावल! 1248 01:28:31,222 --> 01:28:33,181 म यी मानिसहरूलाई मर्न छोड्न सक्दिन। 1249 01:28:33,349 --> 01:28:36,226 - म यी मानिसहरूलाई छोड्न सक्दिन। - बाबु! 1250 01:28:36,394 --> 01:28:39,313 रोजर! रोजर, म अर्को उडानमा पछ्याउनेछु। 1251 01:28:39,480 --> 01:28:42,149 - होइन, मलाई नछोड्नुहोस्! पावल! - (सबै चिच्याइरहेका) 1252 01:28:42,317 --> 01:28:45,694 (पॉल) चिन्ता नगर्नुहोस्। चिन्ता नगर, बच्चाहरु। तिम्रो बुबा ठिक हुनुहुनेछ। 1253 01:28:45,862 --> 01:28:48,905 पापा! चिन्ता नगर्नुहोस्। उहाँ ठीक हुनुहुन्छ। 1254 01:28:49,073 --> 01:28:52,200 - (रुदै) मलाई चाहियो बाबा ! - यो ठीक छ। 1255 01:28:57,999 --> 01:28:59,666 (अस्पष्ट बकबक) 1256 01:29:04,922 --> 01:29:06,715 (विदेशी भाषामा बकबक) 1257 01:29:17,769 --> 01:29:21,104 (रेडियो मा मान्छे) म ती Hutus भन्छु जसले काक्रोचलाई आश्रय दिन्छ 1258 01:29:21,272 --> 01:29:23,357 काक्रोच जस्तै हो। 1259 01:29:25,610 --> 01:29:27,444 - तिनीहरू सबै समान छन्। - यो पागल हो। 1260 01:29:27,612 --> 01:29:31,656 - तिनीहरूको भाग्य एउटै हुनुपर्छ। - (इन्जिन सुरु) 1261 01:29:42,460 --> 01:29:46,797 (रेडियोमा मानिस) टुत्सी साङ्लोको विद्रोही सेना भर्ती अस्वीकार गर्नुपर्छ। 1262 01:29:46,964 --> 01:29:50,133 आउनुहोस्, राम्रो Hutus। चिहानहरू अझै भरिएका छैनन्। 1263 01:29:51,135 --> 01:29:53,637 भगवान रेडियो स्टेशन। 1264 01:29:54,597 --> 01:29:57,849 ठीक छ। हो, तिनीहरू छन् एयरपोर्ट जाँदैछ। 1265 01:30:01,437 --> 01:30:02,813 आफ्नो रेडियो संग खडा। 1266 01:30:02,980 --> 01:30:05,440 केही जरुरी खबर सुन्दै छु । 1267 01:30:06,776 --> 01:30:09,152 - (दुबे) मालिक! कृपया, छिटो आउनुहोस्! - अहिले होइन, दुबे। 1268 01:30:09,320 --> 01:30:12,697 यो महत्त्वपूर्ण छ! यो रेडियो मा छ। सुन्नुपर्छ। 1269 01:30:14,158 --> 01:30:17,327 हामीले रिपोर्टहरू प्राप्त गरेका छौं धेरै महत्त्वपूर्ण काक्रोचहरूको 1270 01:30:17,495 --> 01:30:20,997 र देशद्रोहीहरू भाग्न खोजिरहेका छन् Mille Collines होटल बाट। 1271 01:30:21,165 --> 01:30:22,666 आफ्नो हतियार जम्मा गर्नुहोस्। 1272 01:30:22,834 --> 01:30:25,669 आफ्नो रेडियो संग खडा। हामी तपाईंलाई जानकारी राख्नेछौं। 1273 01:30:25,837 --> 01:30:29,172 - तिनीहरू तस्करी हुँदैछन् ... - होइन, होइन! दुबेलाई यो कुरा कसले भन्यो ? 1274 01:30:29,340 --> 01:30:32,676 मैले ग्रेगोइरलाई देखेँ, सर। यो Gregoire हो। मैले उहाँलाई हाम्रो बसमा गएको देखेँ। 1275 01:30:32,844 --> 01:30:34,511 (विदेशी भाषामा गाउने) 1276 01:30:42,353 --> 01:30:44,813 कृपया, सर, म गर्छु मसँग जे छ तिमीलाई दिनुहोस्। 1277 01:30:44,981 --> 01:30:47,482 म भन्छु त्यो होटेल कसले छोड्छ, र अरू कोही छैन। 1278 01:30:49,861 --> 01:30:52,696 जनरल बिजिमुंगु, तिनीहरू एक घात मा ड्राइभ गर्दै छन्! 1279 01:30:52,864 --> 01:30:54,698 (अराजक बकबक) 1280 01:31:13,134 --> 01:31:14,468 (ओलिभर) ढिलो गर्नुहोस्। 1281 01:31:16,262 --> 01:31:17,596 शान्त रहनुहोस्। 1282 01:31:18,055 --> 01:31:20,307 - के भइरहेको छ? - हामी रोकिरहेका छौं। 1283 01:31:20,475 --> 01:31:22,058 (विदेशी भाषामा चिच्याउदै) 1284 01:31:22,643 --> 01:31:24,311 तिमीलाई साङ्लो छ यी ट्रकहरूमा। 1285 01:31:24,479 --> 01:31:27,147 होइन, होइन। मैले पाएको छु यी ट्रकहरूमा संयुक्त राष्ट्रका कर्मचारीहरू। 1286 01:31:27,315 --> 01:31:29,483 मैले जाने अनुमति पाएको छु यी अवरोधहरू मार्फत। 1287 01:31:29,650 --> 01:31:32,986 - म यी ट्रकहरू खोज्न जाँदैछु। - तपाईं यो खोजी गर्न जाँदै हुनुहुन्छ। 1288 01:31:34,655 --> 01:31:36,156 - म हुँ। - मलाई छोप्नुहोस्। 1289 01:31:36,741 --> 01:31:38,158 (चिल्ला) 1290 01:31:42,163 --> 01:31:44,831 - (कराउदै) - पछाडि जानुहोस्। 1291 01:31:45,333 --> 01:31:48,168 (सबै चिच्याइरहेका) 1292 01:31:51,255 --> 01:31:54,925 त्यो ट्रकबाट टाढा जानुहोस्। त्यो ट्रकबाट टाढा जानुहोस्! अब! 1293 01:31:57,011 --> 01:31:58,553 (विदेशी भाषामा चिच्याउदै) 1294 01:32:04,519 --> 01:32:06,520 फर्कनुहोस्! तपाईं हुनुहुन्न यी मानिसहरूलाई चोट पुर्याउन। 1295 01:32:06,687 --> 01:32:10,232 - (गोली) - फिर्ता लिनुहोस्! पछाडि सार्नुहोस्! 1296 01:32:10,399 --> 01:32:12,692 हेर, मैले तिमीलाई भनें, तिमीसँग छ तपाईंको ट्रकमा साङ्लोहरू। 1297 01:32:12,860 --> 01:32:16,530 होइन, होइन, होइन। तिनीहरू राजनीतिक छन् संयुक्त राष्ट्रको अनुमोदन अन्तर्गत शरणार्थीहरू। 1298 01:32:19,575 --> 01:32:24,079 (रेडियो मा मान्छे) समाचार हामीलाई आएको छ हाम्रो आफ्नै सेनामा कायरहरू छन् 1299 01:32:24,247 --> 01:32:26,540 जसले हामीलाई सजाय दिन दिँदैन। 1300 01:32:27,208 --> 01:32:29,084 (अराजक चिच्याउदै) 1301 01:32:29,252 --> 01:32:30,710 (कराउदै) 1302 01:32:32,797 --> 01:32:34,464 तपाईं काक्रोचहरू सार्दै हुनुहुन्छ Mille Collines बाट? 1303 01:32:34,632 --> 01:32:37,133 होइन, सर। होइन सर, तिनीहरू राजनीतिक शरणार्थी हुन्। 1304 01:32:37,301 --> 01:32:40,428 - तिनीहरू मिल कोलिन्स छोड्न सक्दैनन्। - तिनीहरू छोडिरहेका छैनन्। 1305 01:32:41,264 --> 01:32:42,264 - उसलाई रोक्नुहोस्! - (गोली) 1306 01:32:42,431 --> 01:32:43,431 अह! 1307 01:32:45,685 --> 01:32:46,768 (तीव्र बन्दुकधारी) 1308 01:32:47,812 --> 01:32:49,145 (दूरमा तीव्र बन्दूक फायर) 1309 01:32:51,899 --> 01:32:52,941 तिम्रो नाम के हो? 1310 01:32:53,568 --> 01:32:55,277 - तिम्रो नाम के हो? - म सोच्न सक्दिन ... 1311 01:32:55,444 --> 01:32:56,987 (मानिस) तिनीहरूलाई मार! 1312 01:32:57,280 --> 01:32:59,072 सबैलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्! सार्नुहोस्! 1313 01:32:59,240 --> 01:33:01,950 तिम्रो नाम के हो? तिम्रो नाम के हो? 1314 01:33:02,118 --> 01:33:05,745 सारौं! ड्राइभ गर्नुहोस्! सार्नुहोस्! बाहिर जानुहोस्! 1315 01:33:05,913 --> 01:33:07,664 (ओलिभर) बाहिर, नत्र म गोली मार्नेछु! 1316 01:33:09,834 --> 01:33:11,084 बाहिर जानुहोस्! 1317 01:33:15,339 --> 01:33:17,007 ड्राइभ गर्नुहोस्, ड्राइभ गर्नुहोस्! जाऔं! 1318 01:33:17,967 --> 01:33:19,843 (मानिस) हामीलाई यहाँबाट बाहिर निस्कन मद्दत गर्नुहोस्। 1319 01:33:20,011 --> 01:33:21,636 सडक खाली गर्नुहोस्! 1320 01:33:31,439 --> 01:33:33,773 (रेडियो मा मान्छे) म प्राप्त गर्दै छु थप समाचार, राम्रो Hutus। 1321 01:33:33,941 --> 01:33:37,652 देशद्रोही भनेर सिकेको छु Rusesbagina को साङ्लो 1322 01:33:37,820 --> 01:33:41,698 ट्रकमा छन्। तिनीहरूको टाउकोको लागि 10,000 फ्रान्क! 1323 01:33:43,951 --> 01:33:46,661 शान्त रहनुहोस्। मलाई तिम्रो शर्ट दिनुहोस्, छिटो। 1324 01:33:56,172 --> 01:33:58,173 (ओलिभर) आउनुहोस्, पल। आउनुहोस्, आउनुहोस्! 1325 01:33:58,341 --> 01:34:01,343 आउनुहोस्, यहाँ, यहाँ। मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्। आउनुहोस्। 1326 01:34:03,888 --> 01:34:06,765 - कृपया, कृपया। - हे, चिकित्सक। यहाँ एक औषधि लिनुहोस्! 1327 01:34:06,932 --> 01:34:09,809 - (मानिस) तपाईं हतार गर्न आवश्यक छ, कृपया। - आउनुहोस्, हतार गर्नुहोस्, हतार गर्नुहोस्! 1328 01:34:09,977 --> 01:34:11,311 (सबै कराउदै) 1329 01:34:12,897 --> 01:34:15,482 - मलाई तपाईलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्। - कसैले गार्डलाई हात दिनुहोस्, कृपया। 1330 01:34:18,110 --> 01:34:19,694 ओह, तातियाना, मेरी प्यारी। 1331 01:34:22,698 --> 01:34:24,658 म तिम्रो बारेमा धेरै चिन्तित थिएँ। 1332 01:34:24,825 --> 01:34:29,120 - (ओलिभर) उसलाई भित्र लैजानुहोस्! - तातियाना। तातियाना। 1333 01:34:30,247 --> 01:34:32,415 तिमीले मलाई छोडेर गयौ । तिमीले मलाई छोडेर गयौ । 1334 01:34:32,583 --> 01:34:34,918 यो लिनुहोस्। मलाई यो चाहिदैन। मलाई यो चाहिदैन। 1335 01:34:35,086 --> 01:34:37,879 तिमिले मलाई कहिल्यै छोड्ने छैनौ भन्यौ, अनि तिमीले मलाई छोड्यौ। तिमी झूटा हौ ! 1336 01:34:38,047 --> 01:34:39,923 छ! छ! श... 1337 01:34:40,091 --> 01:34:43,802 - मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्। - पापा, बाबा। 1338 01:34:43,969 --> 01:34:47,055 - बाबा, आमा! आमा... - म तिमीलाई माया गर्छु। 1339 01:34:55,856 --> 01:34:58,608 म तिमी सुरक्षित हुन चाहन्छु। तपाईं सबै। 1340 01:34:58,776 --> 01:35:02,112 त्यो तिम्रो निर्णय थिएन। 1341 01:35:02,279 --> 01:35:04,364 हामी मिलेर निर्णय गर्छौं। 1342 01:35:04,532 --> 01:35:07,492 - त्यो हाम्रो वाचा थियो। - तपाईं सहि हुनुहुन्छ। 1343 01:35:07,660 --> 01:35:09,619 तपाईं सहि हुनुहुन्छ। 1344 01:35:09,787 --> 01:35:12,455 मलाई त्यो मिनेट थाहा थियो ट्रक टाढा तानियो। 1345 01:35:12,623 --> 01:35:15,291 - मलाई माफ गर्नुहोस्। - आउनुहोस्, केहि पानी। 1346 01:35:15,459 --> 01:35:17,919 तिनीहरू के गर्दैछन्? 1347 01:35:18,087 --> 01:35:21,131 - दुबे। - मलाई माफ गर्नुहोस्, सर। 1348 01:35:21,298 --> 01:35:23,967 तिनीहरूले पानी तल हान्यो। यो सबै हामीसँग छ। 1349 01:35:27,221 --> 01:35:29,305 (अस्पष्ट) 1350 01:35:30,975 --> 01:35:33,727 - सामान्य। - मेरो आपूर्ति कहाँ छ? 1351 01:35:33,894 --> 01:35:36,479 मलाई माफ गर्नुहोस्, सर। तहखाने खाली छ। 1352 01:35:36,647 --> 01:35:41,484 तपाईंसँग केहि छैन, र अझै के तपाई मलाई कल गर्नुहुन्छ, मलाई मद्दतको लागि बिन्ती गर्नुहुन्छ? 1353 01:35:41,652 --> 01:35:43,987 मलाई के पिडा छ थाहा छ यी साङ्लो को रक्षा? 1354 01:35:44,155 --> 01:35:49,200 - सर, मसँग अतिथिहरूबाट पैसा छ। - रुवाण्डा फ्रान्क! 1355 01:35:49,368 --> 01:35:51,619 ती तपाईंको गधा सफा गर्नका लागि मात्र राम्रो छन्। 1356 01:35:53,330 --> 01:35:55,248 अरु केही छैन म तिम्रो लागि गर्न सक्छु, पावल। 1357 01:35:55,416 --> 01:35:59,085 न प्रहरी, न सुरक्षा। 1358 01:35:59,253 --> 01:36:02,213 - संयुक्त राष्ट्रले तपाईंको हेरचाह गर्न दिनुहोस्। - (इन्जिन सुरु) 1359 01:36:05,259 --> 01:36:08,052 - ड्राइभ। जाउ! - (इन्जिन रिभिङ) 1360 01:36:13,726 --> 01:36:15,727 सबेनाले यो सबले के गर्ला ? 1361 01:36:17,229 --> 01:36:18,563 (हाँस्दै) 1362 01:36:23,569 --> 01:36:24,611 - सावधान! - (कराउदै) 1363 01:36:27,239 --> 01:36:29,157 (सबै चिच्याइरहेका) 1364 01:36:30,534 --> 01:36:33,244 - तल जानुहोस्, तल जानुहोस्! - (अलार्म बज्यो) 1365 01:36:36,665 --> 01:36:39,042 के तपाईलाई चोट लागेको छ? दुख्यो? 1366 01:36:39,210 --> 01:36:41,377 चुपचाप बस्नुहोस्, यहाँ गिलास छ। 1367 01:36:41,545 --> 01:36:45,381 - यहाँ कसैलाई चोट लागेको छ? - धेरै काट र चोटहरू। 1368 01:36:47,718 --> 01:36:49,219 (खोकी) 1369 01:36:52,014 --> 01:36:54,224 - भगवानलाई धन्यवाद यो एउटा भण्डार कोठा थियो। - (बच्चाहरू रोइरहेका) 1370 01:36:55,810 --> 01:36:58,645 (रेडियोमा महिला) र रुवाण्डामा, मानवीय एजेन्सीहरूको रिपोर्ट 1371 01:36:58,813 --> 01:37:01,147 जुन द्रुत प्रगति हो तुत्सी विद्रोही सेना द्वारा 1372 01:37:01,315 --> 01:37:05,193 सामूहिक निकासी सुरु गरेको छ हुतु शरणार्थीहरू कंगो तर्फ। 1373 01:37:05,361 --> 01:37:07,195 एकजना सहायता कार्यकर्ताले यो वर्णन गरे 1374 01:37:07,363 --> 01:37:10,532 सबैभन्दा ठूलो शरणार्थी पलायनको रूपमा आधुनिक इतिहासमा। 1375 01:37:10,699 --> 01:37:14,077 विद्रोहीले आधा सहर कब्जामा लिएका छन्, र तिनीहरूले एक सम्झौता प्रस्ताव गरेका छन् 1376 01:37:14,245 --> 01:37:16,538 हुतु जनरलहरू स्वीकार गर्न तयार छन् । 1377 01:37:16,705 --> 01:37:20,500 विद्रोहीहरूले आदानप्रदान गर्नेछन् तिनीहरूका हुतु कैदीहरू, 1378 01:37:20,668 --> 01:37:22,335 र तपाईं मानिसहरू, तपाईं सबै, 1379 01:37:22,503 --> 01:37:25,839 पछाडि जान सक्षम हुनेछ विद्रोही लाइनहरू जहाँ यो सुरक्षित छ। 1380 01:37:26,006 --> 01:37:29,384 - Interhamwe, तिनीहरूको बारेमा के हो? - तिनीहरूलाई कसैले नियन्त्रण गर्दैन। 1381 01:37:29,552 --> 01:37:31,386 यस पटक, तिनीहरूले हामी सबैलाई मार्नेछन्। 1382 01:37:31,554 --> 01:37:36,474 यदि हामी यहाँ बस्यौं भने तिनीहरूले हामी सबैलाई मार्नेछन्। हामीले मौका लिनुपर्छ। 1383 01:37:37,268 --> 01:37:39,102 हामीले कुन समयमा गर्नुपर्छ छोड्न तयार हुनुहुन्छ? 1384 01:37:39,270 --> 01:37:42,230 म यसलाई दुई दिनमा सँगै राख्न सक्छु, पावल। 1385 01:37:42,398 --> 01:37:44,524 (महिला) दुई दिन? 1386 01:37:44,692 --> 01:37:47,193 कर्णेल, त्यस्तो कुनै उपाय छैन हामी दुई दिन बस्न सक्छौं। 1387 01:37:47,361 --> 01:37:49,070 मसँग उनीहरूसँग घूस दिन केही बाँकी छैन। 1388 01:37:50,447 --> 01:37:54,158 कर्नल, हामी गर्नेछौं दुई दिनमा सबै मर्छन्। 1389 01:38:18,434 --> 01:38:24,105 डियान। श... आमालाई आराम गर्न दिनुहोस्। तिमी पनि आराम गर प्रिये । सुत्न जानुहोस्। 1390 01:38:32,740 --> 01:38:34,490 कूटनीतिज्ञ। 1391 01:38:36,160 --> 01:38:37,911 के? 1392 01:38:38,078 --> 01:38:40,163 म कूटनीतिज्ञकहाँ जानुपर्छ। 1393 01:38:50,174 --> 01:38:52,926 - के गर्दै हुनुहुन्छ? - हामी कूटनीतिज्ञ जानुपर्छ। 1394 01:38:53,093 --> 01:38:56,387 - के गर्न? - तपाईंका वस्तुहरू, तिनीहरू त्यहाँ छन्। 1395 01:38:57,264 --> 01:38:59,682 आफ्नो राख्नु होला गेटमा प्रहरी, सर ? 1396 01:38:59,850 --> 01:39:02,518 होइन। के हेरौं तपाईंले पहिले प्रस्ताव गर्नुपर्छ। 1397 01:39:14,114 --> 01:39:16,699 (पल) ओह, होइन। मेडम आर्चर। 1398 01:39:20,245 --> 01:39:23,831 - (तीव्र बन्दुकधारी) - (अस्पष्ट कराउने) 1399 01:39:33,968 --> 01:39:35,343 (मानिस) सार्नुहोस्, सार्नुहोस्! 1400 01:39:37,596 --> 01:39:40,056 (मिसाइल प्रहार) 1401 01:39:40,224 --> 01:39:41,557 - हामीलाई छोप्नुहोस्। - हो, सर। 1402 01:39:41,725 --> 01:39:42,892 हतार गर्नुहोस्! 1403 01:39:45,604 --> 01:39:48,731 - (मानिस चिच्याउदै) - आउनुहोस्, मलाई देखाउनुहोस्। 1404 01:39:57,574 --> 01:40:00,952 यो हेर्नुहोस्। राम्रो, हो? 1405 01:40:01,120 --> 01:40:02,829 र तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ। 1406 01:40:08,502 --> 01:40:11,838 - (नजिकैको द्रुत बन्दुकधारी) - विद्रोहीहरू नजिक हुँदैछन्, हो? 1407 01:40:12,756 --> 01:40:15,425 (बिजिमुङ्गु) विद्रोहीहरूले यो चिहान राख्न सक्छन्। 1408 01:40:15,592 --> 01:40:18,094 हामीले सबैलाई आदेश दिएका छौं शहर बाहिर। 1409 01:40:20,431 --> 01:40:21,723 यहाँ। 1410 01:40:22,891 --> 01:40:24,434 पिउनुहोस्। 1411 01:40:30,899 --> 01:40:34,569 - तपाईलाई थाहा छ स्कटिशले यसलाई के भन्छ? - छैन। 1412 01:40:36,238 --> 01:40:39,741 प्रयोग गर्नुहोस्। जीवनको पानी। 1413 01:40:45,622 --> 01:40:49,459 म एक पटक उत्कृष्टको भ्रमणमा गएँ 1414 01:40:49,626 --> 01:40:51,794 संसारमा एकल माल्ट डिस्टिलरी। 1415 01:40:52,671 --> 01:40:55,298 - के तपाइँ कहिल्यै स्कटल्याण्ड गएको छ? - होइन, सर। 1416 01:40:56,800 --> 01:40:58,885 गजबको देश। 1417 01:40:59,053 --> 01:41:00,470 अद्भुत गल्फ। 1418 01:41:01,972 --> 01:41:04,766 मलाई अचम्म लाग्छ... के म कहिले फर्कन्छु? 1419 01:41:05,684 --> 01:41:07,769 - (नजिकै विस्फोट) - तपाईलाई के लाग्छ? 1420 01:41:09,021 --> 01:41:10,980 छैन। 1421 01:41:11,148 --> 01:41:14,817 मलाई आशा छ हामी सबैले गर्न सक्छौं धेरै चीजहरू, जनरल। 1422 01:41:16,528 --> 01:41:17,987 के हामी अब जान सक्छौं, कृपया, सर? 1423 01:41:19,865 --> 01:41:22,366 म तिमीलाई गर्न जाँदैछु ठूलो अनुग्रह, पावल। 1424 01:41:22,534 --> 01:41:24,494 - निजी। - हो, सर! 1425 01:41:24,661 --> 01:41:27,538 ती सावधानीपूर्वक प्याक गर्नुहोस्, तिनीहरूलाई मेरो जीपमा राख्नुहोस् र तिनीहरूलाई रक्षा गर्नुहोस्। 1426 01:41:28,582 --> 01:41:32,877 म तिमीलाई हाम्रो साथमा लैजान्छु गीताराममा हाम्रो नयाँ मुख्यालयमा। 1427 01:41:33,045 --> 01:41:38,257 - म गीताराममा जान चाहन्न सर। - ठीक छ, तपाईं होटलमा फर्कन सक्नुहुन्न। 1428 01:41:38,425 --> 01:41:40,426 पागल मान्छेहरु हुन अब त्यहाँ बाटोमा। 1429 01:41:40,594 --> 01:41:45,890 सर... जनरल, हामी फिर्ता जानुपर्छ ताकि म मेरो परिवार पाउन सकूँ। 1430 01:41:46,058 --> 01:41:49,060 मलाई विश्वास गर्नुहोस्, हामी यहाँ राम्रो छौं। 1431 01:41:49,228 --> 01:41:53,940 सामान्य, यो कठिन समय हो। 1432 01:41:54,108 --> 01:41:55,942 हामीले एकअर्कालाई मद्दत गर्न आवश्यक छ। 1433 01:41:56,110 --> 01:41:59,278 अनि म तिमीबाट के मद्दत पाउन सक्छु, पावल? 1434 01:41:59,446 --> 01:42:02,824 - तपाईं एक चिन्हित मानिस हुनुहुन्छ, सर। - कसरी? 1435 01:42:03,659 --> 01:42:06,702 तपाईं सूचीमा हुनुहुन्छ। अमेरिकीहरूसँग छ तपाईं युद्ध अपराधीको रूपमा तिनीहरूको सूचीमा हुनुहुन्छ। 1436 01:42:06,870 --> 01:42:09,747 पावल, म बिरामी छु र तिम्रो झूटबाट थकित छु। 1437 01:42:09,915 --> 01:42:14,752 के तपाई मूर्ख हुनुहुन्छ, जनरल? तपाईलाई लाग्छ कि यी मानिसहरू कसरी काम गर्छन्? 1438 01:42:14,920 --> 01:42:17,421 तिमी यतै बस आफ्नो छातीमा पाँच ताराहरु संग। 1439 01:42:17,589 --> 01:42:19,549 कसलाई लाग्छ तिनीहरू पछि आउँदैछन्? 1440 01:42:24,012 --> 01:42:25,096 राम्रो। 1441 01:42:26,682 --> 01:42:30,476 हामी गीताराम जान्छौं, र तपाईं त्यो सूचीमा रहनुहुनेछ। 1442 01:42:30,644 --> 01:42:34,188 - मैले कुनै युद्ध अपराध गरेको छैन। - कसले तिनीहरूलाई भन्ने? 1443 01:42:34,356 --> 01:42:37,358 तपाईंले तिनीहरूलाई मलाई बताउन आवश्यक छ तपाईंले होटलमा कसरी मद्दत गर्नुभयो। 1444 01:42:37,526 --> 01:42:39,193 तिनीहरूले तपाईंलाई दोष दिन्छन् तिनीहरूका सबै दुर्भाग्यहरूको लागि। 1445 01:42:39,361 --> 01:42:42,321 - तिनीहरू भन्छन् कि तपाईंले नरसंहारको नेतृत्व गर्नुभयो। - मैले कुनै नरसंहारको नेतृत्व गरेको छैन! 1446 01:42:42,489 --> 01:42:44,323 तपाईलाई लाग्छ कि तिनीहरू हुन् तपाईलाई विश्वास गर्न जाँदै हुनुहुन्छ? 1447 01:42:44,491 --> 01:42:45,950 तपाईंले तिनीहरूलाई सत्य बताउनुहुनेछ! 1448 01:42:46,118 --> 01:42:48,369 म तिनीहरूलाई केही भन्दिन तपाईंले मलाई मद्दत नगरेसम्म। 1449 01:42:49,413 --> 01:42:51,789 के गर्ने हो, मलाई गोली हान्ने ? 1450 01:42:54,668 --> 01:42:58,504 मलाई गोली हाने। कृपया मलाई गोली हान्नुहोस्। यो एक आशीर्वाद हुनेछ। 1451 01:42:58,672 --> 01:43:02,133 म तिमीलाई मेरो परिवारलाई गोली हान्ने पैसा दिन्छु। 1452 01:43:03,135 --> 01:43:04,343 तिमीले मलाई दुख दिन सक्दैनौ। 1453 01:43:04,511 --> 01:43:07,263 तपाईंले तिनीहरूलाई भन्नुहुनेछ कि मैले केही गरेन! 1454 01:43:10,684 --> 01:43:13,769 हामी जाँदैछौं। अहिले। 1455 01:43:18,275 --> 01:43:19,984 (सबै चिच्याइरहेका) 1456 01:43:22,529 --> 01:43:26,449 - (मानिस चिच्याउदै) बाहिर जानुहोस्! - (गोली) 1457 01:43:26,617 --> 01:43:28,910 यी मानिसहरूलाई गेटबाट टाढा लैजानुहोस्! 1458 01:43:34,708 --> 01:43:36,459 रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्! 1459 01:43:37,461 --> 01:43:39,462 होटल खाली गर्नुहोस्। 1460 01:43:39,630 --> 01:43:41,631 - तातियाना! - यहाँबाट बाहिर जानुहोस्! 1461 01:43:41,798 --> 01:43:43,841 - बाहिर जानुहोस्! - तातियाना! 1462 01:43:44,009 --> 01:43:45,343 बाहिर जानुहोस्! 1463 01:43:46,803 --> 01:43:49,889 सबै मिलिशिया अब छोड्नु पर्छ! बाहिर जानुहोस्! 1464 01:43:50,349 --> 01:43:52,350 - (अस्पष्ट बकबक) - (बच्चाहरू रोइरहेका) 1465 01:44:11,662 --> 01:44:13,037 अहँ, होइन! 1466 01:44:17,125 --> 01:44:19,794 - त्यो उहाँ हो, त्यो उहाँ हो! - (पुरुषहरू अस्पष्ट रूपमा चिच्याइरहेका) 1467 01:44:23,423 --> 01:44:26,384 मैले उसलाई पाएको छु! मद्दत गर्नुहोस्, मैले उसलाई पाएको छु! 1468 01:44:28,679 --> 01:44:30,012 यो बन्द! 1469 01:44:32,057 --> 01:44:33,516 (चिल्ला) 1470 01:44:34,226 --> 01:44:35,685 (अराजक बकबक) 1471 01:44:36,853 --> 01:44:38,521 तपाईं जहाँ हुनुहुन्छ उभिनुहोस्! 1472 01:44:40,857 --> 01:44:42,650 - (तीव्र बन्दुकधारी) - (विस्फोट) 1473 01:44:47,197 --> 01:44:48,698 (टाढामा चिच्याउदै महिला) 1474 01:44:55,872 --> 01:45:00,543 तातियाना! 1475 01:45:06,675 --> 01:45:08,592 - तपाईंले तातियाना देख्नुभएको छ? - होइन, मैले तातियानालाई देखेको छैन। 1476 01:45:08,760 --> 01:45:11,387 - पावल, के भइरहेको छ? - होइन, होइन, मैले मेरी श्रीमती खोज्नु पर्छ! 1477 01:45:13,640 --> 01:45:20,271 तातियाना! 1478 01:45:32,200 --> 01:45:33,784 (हाउको आवाज) 1479 01:45:43,378 --> 01:45:45,463 (कराउदै) 1480 01:45:46,757 --> 01:45:48,549 तिनीहरू गएका छन्। तिनीहरू गएका छन्। 1481 01:45:49,426 --> 01:45:51,719 - (रुदै) - तिनीहरू गए। 1482 01:45:56,767 --> 01:45:58,642 तपाईं यो संग के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ? 1483 01:45:58,810 --> 01:46:00,269 (हाँस्दै) 1484 01:46:08,362 --> 01:46:12,114 मैले सोचेको थिएँ कि तिमीले... 1485 01:46:24,294 --> 01:46:27,922 (मानिस) सबैजना, ट्रकहरूमा! कृपया! धन्यवाद! 1486 01:46:28,090 --> 01:46:29,340 परिवारहरू, कृपया सँगै बस्नुहोस्। 1487 01:46:29,508 --> 01:46:32,301 - (महिला) ओह, कृपया। - (मानिस 2) जति सक्दो छिटो। 1488 01:46:32,469 --> 01:46:34,845 (मानिस) त्यहाँ सबैका लागि पर्याप्त ठाउँ छ। 1489 01:46:38,308 --> 01:46:42,937 - मलाई आशा छ कि एक दिन हामी फिर्ता आउनेछौं। - (मानिस) बाहिर जानुहोस्। 1490 01:46:43,105 --> 01:46:44,688 (इन्जिन सुरु हुँदै) 1491 01:46:52,531 --> 01:46:57,326 - उसलाई के गलत छ? - उसलाई धेरै उच्च ज्वरो छ। 1492 01:47:05,168 --> 01:47:07,169 हामी कहाँ जाँदैछौं, बाबा? 1493 01:47:08,004 --> 01:47:09,839 कतै सुरक्षित। 1494 01:47:22,102 --> 01:47:24,520 (हर्न बजाउँदै) 1495 01:47:33,738 --> 01:47:35,364 (हर्निङ) 1496 01:47:44,749 --> 01:47:49,003 (महिला विदेशी भाषामा बोल्छिन्, रुँदै) 1497 01:47:58,597 --> 01:48:00,556 (हर्न बजाउँदै) 1498 01:48:07,230 --> 01:48:08,397 मेरो भगवान। 1499 01:48:25,207 --> 01:48:26,916 - (मानिस चिच्याउदै) - (गोली) 1500 01:48:27,083 --> 01:48:28,209 (महिला चिच्याउदै) 1501 01:48:30,712 --> 01:48:32,671 के हुँदैछ? 1502 01:48:35,425 --> 01:48:37,510 (चिल्ला जारी छ) 1503 01:48:43,683 --> 01:48:46,185 - (मानिस विदेशी भाषामा कराउँदै) - (तीव्र बन्दुकधारी) 1504 01:48:52,526 --> 01:48:55,069 - (गोली) - (चिल्ला) 1505 01:48:57,155 --> 01:49:00,324 आउनुहोस्, जाऔं। बच्चाहरु मा जमीन। बच्चाहरूलाई यसरी ल्याउनुहोस्। 1506 01:49:00,492 --> 01:49:02,701 तिनीहरूलाई फिर्ता दिनुहोस्, तिनीहरूलाई फिर्ता दिनुहोस्। 1507 01:49:03,662 --> 01:49:05,287 (विदेशी भाषामा चिच्याउदै) 1508 01:49:08,833 --> 01:49:11,919 नरोक्नुहोस्। नरोक्नुहोस्! दायाँ मार्फत जानुहोस्। 1509 01:49:15,674 --> 01:49:17,800 (सबै अस्पष्ट रूपमा कराउँछन्) 1510 01:49:17,968 --> 01:49:19,802 (अस्पष्ट चिच्याहट) 1511 01:49:21,304 --> 01:49:23,180 - (गोली) - (चिल्ला) 1512 01:49:24,432 --> 01:49:25,808 तल जानुहोस्! 1513 01:49:28,478 --> 01:49:29,645 तल बस्नुहोस्! 1514 01:49:32,148 --> 01:49:33,148 (कराउदै) 1515 01:49:39,739 --> 01:49:40,823 (विदेशी भाषामा चिच्याउदै) 1516 01:49:44,244 --> 01:49:46,036 (रुदै) 1517 01:49:53,044 --> 01:49:54,670 (ताटियाना) त्यहाँ के भइरहेको छ? 1518 01:49:58,174 --> 01:50:01,552 यो विद्रोही हो। हामी अगाडिको रेखा पार गर्दैछौं। 1519 01:50:01,720 --> 01:50:05,014 यो ठीक छ। हामी सुरक्षित छौं। 1520 01:50:05,557 --> 01:50:06,682 यो ठीक छ। 1521 01:50:06,850 --> 01:50:08,559 यो ठीक छ, तपाईं यहाँ सुरक्षित हुनुहुन्छ। तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ। 1522 01:50:08,727 --> 01:50:11,729 अहिले ठिक छ। पछाडि बस्नुहोस्। 1523 01:50:12,397 --> 01:50:13,981 (मानिस विदेशी भाषामा चिच्याउँदै) 1524 01:50:14,232 --> 01:50:15,399 नमस्ते। 1525 01:50:45,930 --> 01:50:47,973 (महिला) अझै पानी लिनुहोस्। 1526 01:50:49,225 --> 01:50:51,977 डाक्टरले उनलाई निकै डिहाइड्रेसन भएको बताए । 1527 01:50:52,145 --> 01:50:54,772 हामीले बनायौं। आउनुहोस्, तल जाऔं। 1528 01:50:55,940 --> 01:50:57,107 - आउनुहोस्। - यो ठीक छ। 1529 01:50:57,275 --> 01:50:59,568 - उनी बिरामी छिन्। - ठीक छ। 1530 01:50:59,736 --> 01:51:02,237 हो, उनी धेरै बिरामी छिन्। उसलाई लिनुहोस्। 1531 01:51:04,574 --> 01:51:08,702 पल, बसहरू छन् शिविरको अर्को छेउमा। 1532 01:51:08,870 --> 01:51:11,038 तिनीहरूले तपाईंलाई तान्जानिया लैजानेछन्। 1533 01:51:11,206 --> 01:51:15,042 अब जानुहोस्, पावल, 'किनकि मलाई थाहा छैन जब त्यहाँ अर्को अवसर हुनेछ। 1534 01:51:15,210 --> 01:51:16,543 - धन्यवाद। - हो। 1535 01:51:16,711 --> 01:51:18,462 - शुभकामना। - धन्यवाद। 1536 01:51:18,963 --> 01:51:21,006 (अस्पष्ट बकबक) 1537 01:51:21,925 --> 01:51:23,926 - भगवानलाई धन्यवाद। - हामीले बनायौं। 1538 01:51:24,094 --> 01:51:25,260 कृपया, कृपया। 1539 01:51:25,428 --> 01:51:26,512 हामी यहाँ छौं, हो? 1540 01:51:26,680 --> 01:51:28,263 - धन्यवाद, पावल। - हामीले बनाएका छौं। 1541 01:51:28,431 --> 01:51:30,599 - धन्यवाद। - हो, हो। आउनुहोस्। 1542 01:51:30,767 --> 01:51:33,102 प्रबन्धक जी। म तपाईंलाई धन्यवाद दिन चाहन्छु। 1543 01:51:33,269 --> 01:51:35,270 - अवश्य पनि, स्टीवन। - कन्स्टेन्स! 1544 01:51:35,438 --> 01:51:38,899 भगवानलाई धन्यवाद तपाईं जीवित हुनुहुन्छ! तपाईलाई देखेर धेरै राम्रो लाग्यो। 1545 01:51:39,067 --> 01:51:41,568 के तपाईंले मेरो भाइ र उनको श्रीमती देख्नुभयो? 1546 01:51:41,736 --> 01:51:45,698 - तिनीहरू मध्ये कुनै पनि। - के कसैले यी मानिसहरूलाई देखेको छ? 1547 01:51:45,865 --> 01:51:48,158 आमा, छिटो हेर्न आउनुहोस्। 1548 01:51:49,452 --> 01:51:52,162 - तपाईं तिनीहरूलाई कतै देख्न सक्नुहुन्छ? - (अस्पष्ट बकबक) 1549 01:51:53,248 --> 01:51:56,250 - यहाँ, आमा, हेर्नुहोस्। - कृपया... 1550 01:51:57,460 --> 01:51:58,460 के तपाईंले तिनीहरूलाई देख्नुहुन्छ, आमा? 1551 01:51:59,045 --> 01:52:02,756 के त्यो उहाँहरूलाई हो? के उनिहरु, आमा? 1552 01:52:04,759 --> 01:52:06,635 के तपाइँ यी मानिसहरूलाई चिन्नुहुन्छ? 1553 01:52:06,803 --> 01:52:10,347 - यो सानी केटी, उनको नाम हो ... - छैन। 1554 01:52:10,515 --> 01:52:11,640 तिनलाई चिन्नुहुन्छ ? 1555 01:52:13,393 --> 01:52:17,020 - म्याडम, तपाईंले यी केटीहरू देख्नुभयो? - होइन, होइन, मैले गरेको छैन। 1556 01:52:17,188 --> 01:52:19,481 के तपाईंले यी केटीहरू देख्नुभएको छ? 1557 01:52:21,735 --> 01:52:23,152 अनाइस। र त्यो मेरो भाइ हो। 1558 01:52:23,319 --> 01:52:27,573 (बुलहोर्नमाथिको मानिस) बसहरूमा सबैजना! 1559 01:52:27,741 --> 01:52:29,324 (अस्पष्ट बकबक) 1560 01:52:37,292 --> 01:52:39,251 (बुलहोर्नमाथिको मानिस) बसहरूमा सबैजना! 1561 01:52:39,419 --> 01:52:42,004 (मानिस) के तपाईं बाटोबाट टाढा जान सक्नुहुन्छ? हामीलाई यहाँ केही कोठा चाहिन्छ! 1562 01:52:42,172 --> 01:52:45,424 - हामी केटीहरू फेला पार्नेछौं, Tatsi। हामी गर्नेछौं। - ठीक छ। 1563 01:52:49,262 --> 01:52:50,763 Boussey? 1564 01:52:50,930 --> 01:52:52,181 यो तपाईं हो। 1565 01:52:55,351 --> 01:52:56,769 यो बच्चा कहाँ भेट्टाउनुभयो ? 1566 01:52:56,936 --> 01:52:59,730 तिनीहरू भर्खर ट्रकमा आइपुगे मिल कोलिन्सबाट। 1567 01:53:01,858 --> 01:53:05,444 अब बसहरूमा सबै evacuees! 1568 01:53:05,612 --> 01:53:07,070 (तीरंदाज) ओह, होइन। 1569 01:53:17,582 --> 01:53:18,707 पर्खनुहोस्! 1570 01:53:28,051 --> 01:53:30,302 यसलाई समात्नुहोस्, कृपया! 1571 01:53:32,555 --> 01:53:34,181 - तातियाना! - यो प्याट हो! 1572 01:53:34,349 --> 01:53:37,100 - तातियाना! - मेडम आर्चर! 1573 01:53:37,268 --> 01:53:39,728 बस रोक्नुहोस्! बस रोक्नुहोस्, बस रोक्नुहोस्! 1574 01:53:39,896 --> 01:53:41,104 आउनुहोस्। आउनुहोस्, आउनुहोस्। 1575 01:53:41,272 --> 01:53:43,398 कृपया, हामीलाई पर्खनुहोस्। 1576 01:53:43,566 --> 01:53:46,443 (हाँस्दै) मेडम आर्चर। म धेरै चिन्तित थिएँ। मलाई लाग्यो... 1577 01:53:47,737 --> 01:53:51,198 - तपाईलाई हेर्न पाउँदा रमाईलो छ। - छिटो आउनुहोस्। 1578 01:53:58,873 --> 01:54:01,041 क्यारिन? Anais? 1579 01:54:01,209 --> 01:54:02,334 Anais? 1580 01:54:02,502 --> 01:54:05,254 (महिला) बस पर्खनुहोस्। अब एक मिनेट मात्र लाग्ने छ। 1581 01:54:07,131 --> 01:54:09,466 Anais? क्यारिन? 1582 01:54:09,634 --> 01:54:13,595 (बच्चाहरू विदेशी भाषामा गाउँदै) 1583 01:54:24,315 --> 01:54:26,149 हे भगवान ! 1584 01:54:26,317 --> 01:54:29,486 (कराउदै) हे भगवान ! 1585 01:54:29,654 --> 01:54:31,280 आउनुहोस्, आउनुहोस्, आउनुहोस्! 1586 01:54:35,076 --> 01:54:38,453 नमस्ते, Carine। Anais, नमस्कार। कस्तो छ मायालु ? 1587 01:54:41,165 --> 01:54:42,958 के तपाईं आफ्नो भाइहरू देख्नुहुन्छ? 1588 01:54:43,126 --> 01:54:44,626 (सबै हाँसे) 1589 01:54:50,758 --> 01:54:53,093 उनीहरुले कोठा नभएको बताए । 1590 01:54:53,261 --> 01:54:55,012 त्यहाँ सधैं कोठा छ। 1591 01:54:56,055 --> 01:54:58,807 (विक्लेफ जीन "मिलियन भ्वाइस")