1 00:00:16,283 --> 00:00:21,154 ♪ 2 00:00:21,255 --> 00:00:26,393 [Cachorro ofega, late] 3 00:00:30,130 --> 00:00:37,404 [Margarita cantarolando] 4 00:00:37,505 --> 00:00:46,313 [Sinos tilintando] 5 00:00:46,413 --> 00:00:56,156 ♪ 6 00:00:56,256 --> 00:01:02,129 Cantores: ♪ Rápido, ela é rápida ♪ 7 00:01:02,229 --> 00:01:06,266 ♪ A garota mais rápida no mundo ♪ 8 00:01:06,366 --> 00:01:12,239 ♪ Ela é boa, ela é ótima ♪ 9 00:01:12,339 --> 00:01:13,541 Margarita: ♪ Ela é rápida ♪ 10 00:01:13,641 --> 00:01:15,342 Cantores: ♪ E ela é rápida ♪ Margarita: ♪ Ela é rápida ♪ 11 00:01:15,442 --> 00:01:19,246 ♪ A garota mais rápida no mundo ♪ 12 00:01:19,346 --> 00:01:25,185 ♪ Ela é boa e ótima e ela é rápida ♪ 13 00:01:25,285 --> 00:01:28,121 Cantores: ♪ Ela é rápida ♪ 14 00:01:28,221 --> 00:01:31,291 ♪ Ela é rápida ♪ 15 00:01:31,391 --> 00:01:36,229 ♪ A garota mais rápida no mundo ♪ 16 00:01:36,330 --> 00:01:38,498 ♪ Ela é boa ♪ 17 00:01:38,600 --> 00:01:40,535 ♪ Ela é ótima ♪ 18 00:01:41,234 --> 00:01:43,236 [Cavalo relincha] 19 00:01:43,337 --> 00:01:47,508 ♪ Ela é boa e ótima, e ela é rápida ♪ 20 00:01:47,609 --> 00:01:59,319 ♪ 21 00:01:59,419 --> 00:02:01,321 Sandy: ...estou cantando 22 00:02:01,421 --> 00:02:02,289 e eu tive algumas margaritas 23 00:02:02,389 --> 00:02:04,224 e shots – shots de tequila. 24 00:02:04,324 --> 00:02:06,293 E, ah, meu Deus. Então, quando chegarmos em casa, 25 00:02:06,393 --> 00:02:09,363 estamos tropeçando o quintal, e eu caio. 26 00:02:09,463 --> 00:02:11,331 E então ele me pega e ele apenas-- 27 00:02:11,431 --> 00:02:13,400 Ah, meu Deus, ele morto me carrega-- 28 00:02:13,501 --> 00:02:15,435 Ou como é chamado? Bombeiro carrega você? 29 00:02:15,536 --> 00:02:17,304 Você sabe do que estou falando sobre? Você sabe o que eu quero dizer? 30 00:02:17,404 --> 00:02:18,438 Tipo, bombeiros, certo? Mulher: Sim. 31 00:02:18,539 --> 00:02:20,273 Sandy: Ou não sei quando eles te pegam 32 00:02:20,374 --> 00:02:21,274 e atirar você o ombro, 33 00:02:21,375 --> 00:02:24,211 que é, tipo, uma posição tão divertida, 34 00:02:24,311 --> 00:02:26,279 ou quando estou de ressaca seu ombro, 35 00:02:26,380 --> 00:02:27,548 tipo, batendo nas costas dele. 36 00:02:27,649 --> 00:02:30,317 Tipo, podemos apenas dormir fora no trampolim esta noite? 37 00:02:30,417 --> 00:02:31,586 Porque não sei porquê. 38 00:02:31,686 --> 00:02:33,387 Eu pensei que seria, tipo, romântico ou algo assim, 39 00:02:33,487 --> 00:02:35,489 então eu totalmente convencido ele faça isso. Oh meu Deus. 40 00:02:35,590 --> 00:02:37,324 Como foi? 41 00:02:37,424 --> 00:02:40,394 Foi terrivelmente miserável. Foi tão miserável. 42 00:02:40,494 --> 00:02:43,430 Foi a pior ideia Eu já tive. Além. 43 00:02:43,531 --> 00:02:45,365 Mulher 2: Você tem que trazê-lo com você um dia desses. 44 00:02:45,465 --> 00:02:48,503 Oh, bem, ele - ele morreu, na verdade. 45 00:02:49,403 --> 00:02:54,241 Ei, senhoras! Como tá indo? 46 00:02:54,341 --> 00:02:55,342 Sandy: Olá. Mãos. 47 00:02:55,442 --> 00:02:58,478 Oh. Pfft. Dã. [grunhidos] 48 00:03:00,247 --> 00:03:02,416 [Risos] 49 00:03:02,517 --> 00:03:06,353 -Então eu estava praticando-- -Não consigo ouvir você. 50 00:03:06,453 --> 00:03:08,288 Eu estava praticando meu galopando-- 51 00:03:08,388 --> 00:03:10,290 -Praticando o quê? -Na esteira, 52 00:03:10,390 --> 00:03:11,391 Eu estava praticando, e foi... 53 00:03:11,491 --> 00:03:14,394 -Volume. -E foi incrível 54 00:03:14,494 --> 00:03:17,297 e tão legal, mas então minhas pernas fui pego na coisa 55 00:03:17,397 --> 00:03:19,499 e então tropecei e caí, e blá. 56 00:03:19,600 --> 00:03:21,536 Mulheres: Ah. 57 00:03:21,636 --> 00:03:23,638 Oh. Isto é novo. 58 00:03:26,473 --> 00:03:28,408 gostei da pintura da praia melhor. 59 00:03:28,509 --> 00:03:33,346 Tinha todas as partes acidentadas nisso. Este não cabe. 60 00:03:33,447 --> 00:03:35,315 Então, mãe, podemos comprar taquitos depois disso? 61 00:03:35,415 --> 00:03:37,552 Ah, veremos. 62 00:03:39,520 --> 00:03:42,489 Minha mãe pintou isso, Margarida. 63 00:03:42,590 --> 00:03:46,326 Eu não gosto disso. Então, mãe, taquitos ou não? 64 00:03:46,426 --> 00:03:48,596 Hum, vamos ver, querido? 65 00:03:51,566 --> 00:03:55,368 -Você pode trançar meu cabelo? -Claro. 66 00:03:55,469 --> 00:03:57,404 Debby: Você sabe 67 00:03:57,505 --> 00:03:59,574 como fazer trança francesa seu cabelo, Margarita? 68 00:03:59,674 --> 00:04:01,408 Não. 69 00:04:01,509 --> 00:04:04,612 -Eu posso te ensinar se você quiser. -Não, obrigado. 70 00:04:06,313 --> 00:04:07,682 Narrador: Todo o processo dura apenas por alguns minutos... 71 00:04:11,485 --> 00:04:12,486 Margarita: “A égua mastiga na placenta..." 72 00:04:12,587 --> 00:04:14,454 Narrador: Assim que o potro sair, 73 00:04:14,555 --> 00:04:16,289 a égua mastiga na placenta... 74 00:04:16,389 --> 00:04:17,357 Margarita: "Sufocando"! 75 00:04:17,457 --> 00:04:18,559 Narrador: ...para evitar asfixia... 76 00:04:18,659 --> 00:04:20,393 Sandy: Margarita, Margarita, podemos apenas assistir 77 00:04:20,494 --> 00:04:21,394 algo diferente? 78 00:04:21,495 --> 00:04:23,497 Margarida: Não. Eu quero assistir isso. 79 00:04:23,598 --> 00:04:26,399 Sandy: Isso está me deixando enjoado. 80 00:04:26,501 --> 00:04:28,335 Margarita: Pensei em quimioterapia te deixou enjoado. 81 00:04:28,435 --> 00:04:29,402 [Som de cavalo relinchando] 82 00:04:29,504 --> 00:04:32,472 Sandy: Ah, meu Deus. Vamos. Margarida: Shh! 83 00:04:32,573 --> 00:04:35,510 Sandy: Você recebeu uma resposta do supermercado ainda? 84 00:04:35,610 --> 00:04:39,614 Margarita: Hum, não. Eu nunca me candidatei. 85 00:04:41,414 --> 00:04:44,384 Margarita, olhe para mim. 86 00:04:44,484 --> 00:04:45,485 [Margarita geme] 87 00:04:45,586 --> 00:04:46,621 Eu odeio ter um emprego. 88 00:04:46,721 --> 00:04:48,589 Tipo, eu não quero ter usar calças duras 89 00:04:48,689 --> 00:04:50,625 e sorria para as pessoas por dinheiro. Sandy: Mas temos que fazer isso. 90 00:04:50,725 --> 00:04:51,526 Você tem que. 91 00:04:51,626 --> 00:04:53,528 Ser adulto é isso. 92 00:04:53,628 --> 00:04:55,495 Agora, me dê o controle remoto, por favor. 93 00:04:55,596 --> 00:04:58,465 Margarita: Ei! Ei! Acredite em mim. 94 00:04:58,566 --> 00:05:00,467 Sandy: Estou falando sério. Margarita: Ei! 95 00:05:00,568 --> 00:05:03,370 Você vai dar para mim! Caramba! Dê-me o controle remoto. 96 00:05:03,470 --> 00:05:04,404 [Margarita rosna] 97 00:05:04,505 --> 00:05:06,439 Por que você está sendo tão mau? 98 00:05:06,541 --> 00:05:08,609 [Baques remotos contra o sofá] 99 00:05:11,612 --> 00:05:14,649 Volte em 30 minutos. 100 00:05:14,749 --> 00:05:15,516 Margarida: OK! 101 00:05:15,616 --> 00:05:16,584 Narrador: Logo após o nascimento, 102 00:05:16,684 --> 00:05:19,520 o jovem cavalo é capaz para correr. 103 00:05:19,620 --> 00:06:03,396 ♪ 104 00:06:03,496 --> 00:06:06,534 [Música de dança diagética tocando] 105 00:06:06,634 --> 00:06:11,404 Treinador: ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪ 106 00:06:11,505 --> 00:06:15,676 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪ 107 00:06:15,776 --> 00:06:19,614 ♪ 108 00:06:19,714 --> 00:06:22,382 Mantenham-se firmes, pessoal. Mantenha-o firme. 109 00:06:22,482 --> 00:06:24,484 Bom trabalho, Madison. 110 00:06:24,585 --> 00:06:28,488 Juntos, juntos. Aí está. 111 00:06:28,589 --> 00:06:32,660 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪ 112 00:06:32,760 --> 00:06:44,672 ♪ 113 00:06:44,772 --> 00:06:46,540 [Suspiros] 114 00:06:46,641 --> 00:06:49,710 [A porta desliza aberta] 115 00:06:58,552 --> 00:06:59,720 Sinto muito. 116 00:06:59,820 --> 00:07:01,756 Eu sei. 117 00:07:04,692 --> 00:07:06,627 Mas estou falando sério, Margs. 118 00:07:06,727 --> 00:07:08,663 Eu preciso que você comece a pensar sobre conseguir um emprego novamente. 119 00:07:08,763 --> 00:07:11,799 Margarida: Não, obrigada. Hum, onde está a Coca-- 120 00:07:12,499 --> 00:07:13,466 Mãe: Porta lateral. 121 00:07:13,567 --> 00:07:14,669 Margarida: Legal. 122 00:07:14,769 --> 00:07:16,737 [Lata de alumínio com tampa pop abre] 123 00:07:17,672 --> 00:07:21,509 Hum, você está bravo comigo? 124 00:07:21,609 --> 00:07:22,677 Eu-eu não quero para conseguir um emprego 125 00:07:22,777 --> 00:07:25,680 porque as pessoas são sempre más para mim. 126 00:07:27,748 --> 00:07:28,849 Você sabe, você provavelmente não deveria beber isso 127 00:07:29,482 --> 00:07:30,551 à noite. 128 00:07:30,651 --> 00:07:31,519 Tenho certeza que está cheio de cafeína. 129 00:07:31,619 --> 00:07:33,554 Não, não. Não há nenhum. 130 00:07:33,654 --> 00:07:35,556 Porque há zero coisas nele. 131 00:07:35,656 --> 00:07:38,491 Zero. É por isso que é chamado Coca Zero. 132 00:07:38,592 --> 00:07:41,529 Hum, por que você está bravo comigo? 133 00:07:41,629 --> 00:07:42,630 Sandy: Eu não disse que estava bravo com você. 134 00:07:42,730 --> 00:07:44,532 Margarita: Posso dizer. 135 00:07:44,632 --> 00:07:46,567 Você precisa conseguir um emprego, Margarida. 136 00:07:46,667 --> 00:07:49,503 Eu não estou perguntando a você. Estou lhe contando. 137 00:07:49,603 --> 00:07:51,505 Você deveria fazer uma franja. 138 00:07:51,605 --> 00:07:53,674 Meu cabelo não gosta de franja. 139 00:07:53,774 --> 00:07:56,510 Estou falando sério, Margs. Seria realmente me ajuda muito. 140 00:07:56,610 --> 00:07:58,512 Você poderia tingi-lo de rosa. 141 00:07:58,612 --> 00:08:00,514 Bem, isso seria alguma coisa. 142 00:08:00,614 --> 00:08:03,684 Vou conseguir um emprego nos estábulos. 143 00:08:03,784 --> 00:08:05,753 Ah, vamos, Margarida. Já passamos por tudo isso. 144 00:08:05,853 --> 00:08:08,556 Esse cara vai registrar uma ordem de restrição contra você 145 00:08:08,656 --> 00:08:09,757 se você mantiver pulando sua cerca. 146 00:08:09,857 --> 00:08:12,526 E você nem gostou aquelas aulas de equitação 147 00:08:12,626 --> 00:08:13,561 quando os tivemos, você sabe? 148 00:08:13,661 --> 00:08:14,695 Isso foi diferente. 149 00:08:14,795 --> 00:08:16,564 Como isso foi diferente? 150 00:08:16,664 --> 00:08:18,532 Bem, havia muitas regras 151 00:08:18,632 --> 00:08:19,567 e o capacete estava muito apertado 152 00:08:19,667 --> 00:08:20,701 e a senhora continuou gritando para mim 153 00:08:20,801 --> 00:08:22,570 quando eu estava tentando conseguir o cavalo galopar 154 00:08:22,670 --> 00:08:24,572 como o maldito vento. 155 00:08:24,672 --> 00:08:26,674 OK, bem, se você puder pensar 156 00:08:26,774 --> 00:08:30,678 de uma maneira melhor e mais segura que não envolve invasão, 157 00:08:30,778 --> 00:08:33,781 então talvez possamos considerar um trabalho que envolve cavalos. 158 00:08:33,881 --> 00:08:37,685 Mas até então, vamos apenas veja empregos regulares. 159 00:08:37,785 --> 00:08:39,553 Multar. [Sandy suspira] 160 00:08:39,653 --> 00:08:41,555 Além disso, você sabe, 161 00:08:41,655 --> 00:08:44,625 A filha de Dana conseguiu chutado na cara por um cavalo, 162 00:08:44,725 --> 00:08:45,659 e então ela teve usar aquele retentor 163 00:08:45,760 --> 00:08:46,694 com os dentes falsos. 164 00:08:46,794 --> 00:08:50,631 [Risos] Ah, sim. 165 00:08:50,731 --> 00:08:53,601 É só porque eu me importo você, você sabe? 166 00:08:53,701 --> 00:08:54,735 E eu te amo, eu te amo. 167 00:08:54,835 --> 00:08:57,872 -Está bem, está bem, está bem. -[risos] 168 00:08:57,972 --> 00:08:59,840 Ah. 169 00:09:05,780 --> 00:09:33,874 ♪ 170 00:09:33,974 --> 00:09:35,776 [cospe] 171 00:09:35,876 --> 00:09:36,977 Ugh. 172 00:09:37,645 --> 00:09:38,946 Realmente? 173 00:09:39,046 --> 00:09:40,614 Sandy: Ah, não. 174 00:09:40,714 --> 00:09:42,783 Ah, pegue isso. 175 00:09:42,883 --> 00:09:51,659 ♪ 176 00:09:51,759 --> 00:09:54,628 -Você está bem? -Oh sim. 177 00:09:54,728 --> 00:09:55,564 Sandy: Boa noite. 178 00:09:55,663 --> 00:09:57,631 -Mãe? -Sim? 179 00:09:57,731 --> 00:10:00,868 Posso andar em um cavalo falso? 180 00:10:00,968 --> 00:10:04,672 Bem, é isso que Cheeseburger é, certo? 181 00:10:04,772 --> 00:10:05,873 Quero dizer, foi por isso que a pegamos. 182 00:10:05,973 --> 00:10:08,843 Bem, sim, mas se eu fizesse, se eu montasse um cavalo falso, 183 00:10:08,943 --> 00:10:11,879 então, tipo, você ficaria bem com isso, certo? 184 00:10:14,048 --> 00:10:15,816 Sim, claro. 185 00:10:15,916 --> 00:10:18,686 OK. Incrível. Obrigado. 186 00:10:18,786 --> 00:10:19,820 Boa noite. 187 00:10:19,920 --> 00:10:22,656 OK. Boa noite. [Porta se fecha] 188 00:10:22,756 --> 00:10:24,892 -Amo você! -Te amo mais. 189 00:10:28,863 --> 00:10:33,667 ♪ 190 00:10:33,767 --> 00:10:35,803 [Veículo chega] 191 00:10:35,903 --> 00:10:39,707 ♪ 192 00:10:39,807 --> 00:10:43,777 [Som de cavalo bufando] 193 00:10:43,878 --> 00:10:51,752 ♪ 194 00:10:51,852 --> 00:10:52,853 [Som de cavalo relinchando] 195 00:10:52,953 --> 00:10:56,724 [Som de cavalos galopando e pulando] 196 00:10:56,824 --> 00:10:58,792 [Som de relinchos] 197 00:10:58,893 --> 00:11:29,056 ♪ 198 00:12:00,888 --> 00:12:01,855 [Homem falando indistintamente] 199 00:12:01,956 --> 00:12:05,926 [Música de dança diagética toca] 200 00:12:06,026 --> 00:12:08,762 Treinador: Sim. Agora, estique-se. 201 00:12:08,862 --> 00:12:11,765 Estique-o. Legal. 202 00:12:11,865 --> 00:12:13,133 Uh, posso te ajudar? 203 00:12:15,002 --> 00:12:17,972 Oh. Ei, c-posso-posso, eu-eu...? 204 00:12:18,072 --> 00:12:20,140 Treinador: Você pode o quê? Margarita: E-eu não sei. 205 00:12:23,077 --> 00:12:25,980 Bem, eu não acho que você pode se você não sabe. 206 00:12:27,014 --> 00:12:29,984 Uh, posso - posso participar isso, tipo, 207 00:12:30,084 --> 00:12:32,786 coisa de classe de cavalo, Caramba, droga? 208 00:12:32,886 --> 00:12:34,822 [Os alunos suspiram] 209 00:12:34,922 --> 00:12:38,993 Bem, aí está. Isso não foi difícil, foi? 210 00:12:41,895 --> 00:12:43,030 Sem palavrões da próxima vez. 211 00:12:43,130 --> 00:12:47,935 ♪ 212 00:12:48,035 --> 00:12:49,803 Ei, eu já disse para você parar? 213 00:12:49,903 --> 00:12:50,871 Porque eu não tenho nenhum problema 214 00:12:50,971 --> 00:12:51,939 tirando nossas pulseiras combinando 215 00:12:52,039 --> 00:12:53,040 se não estamos aqui para trabalhar. 216 00:12:53,140 --> 00:12:55,876 Madison, Madison, cabelo para trás. Eu já te contei. 217 00:12:55,976 --> 00:12:57,978 [Música de dança diagética toca] 218 00:12:58,078 --> 00:12:59,980 Venha se você quiser participar. 219 00:13:00,080 --> 00:13:06,987 ♪ 220 00:13:07,087 --> 00:13:11,959 Uau! Suas pernas são, tipo, tão peludo. 221 00:13:12,059 --> 00:13:13,827 Jean-Marie, olhe para as pernas dela. 222 00:13:13,927 --> 00:13:16,063 Uau! [Os alunos riem] 223 00:13:17,131 --> 00:13:18,999 Treinador: OK, senhoras, pegue seus cavalos. 224 00:13:19,099 --> 00:13:21,902 Vamos. Formação. Vamos. 225 00:13:22,002 --> 00:13:23,937 [Alunos falando ao mesmo tempo] 226 00:13:24,038 --> 00:13:26,840 ♪ 227 00:13:26,940 --> 00:13:27,975 Ei, esse é o meu cavalo. 228 00:13:28,075 --> 00:13:29,977 Desculpe, desculpe. Meu erro. Desculpe. 229 00:13:30,077 --> 00:13:31,845 Aluno: Ela apenas tentou e roubar seu cavalo? 230 00:13:31,945 --> 00:13:32,946 Não, eu não fiz. 231 00:13:33,047 --> 00:13:34,014 Jean Maria: Você acabou de fazer. 232 00:13:34,114 --> 00:13:35,916 Margarita: Não, não fiz, você mentiroso. 233 00:13:36,016 --> 00:13:37,918 Você deveria trazer seu próprio cavalo, querido. 234 00:13:38,018 --> 00:13:38,952 Treinador: Ei, ei. Estabeleça-se. 235 00:13:39,053 --> 00:13:40,988 OK. [Metrônomo tocando ritmo] 236 00:13:41,088 --> 00:13:42,923 Ei, ei, onde você está indo? 237 00:13:43,023 --> 00:13:43,991 Para conseguir um cavalo. 238 00:13:44,091 --> 00:13:46,160 [Suavemente] Perdedores. 239 00:13:46,260 --> 00:13:48,028 [Porta bate] 240 00:13:48,128 --> 00:14:00,074 ♪ 241 00:14:03,010 --> 00:14:04,945 Sandy: O que você fez para Cheeseburger? 242 00:14:05,045 --> 00:14:07,181 O que diabos você está fazendo? 243 00:14:09,883 --> 00:14:10,918 Você não gosta disso? 244 00:14:11,018 --> 00:14:12,920 Não, eu não, eu odeio isso. 245 00:14:13,020 --> 00:14:15,022 Você sabe, vai ficar melhor 246 00:14:15,122 --> 00:14:18,892 quando tudo estiver equilibrado, você sabe? 247 00:14:18,992 --> 00:14:20,094 [Liga a navalha] 248 00:14:20,194 --> 00:14:22,930 Ei! Pare com isso! Não, não, não. Pare de fazer a barba. 249 00:14:23,030 --> 00:14:24,031 Não, Margarita, Margarita, pare. 250 00:14:24,131 --> 00:14:25,999 Você parece feio. Você parece feio. Pare de fazer a barba! 251 00:14:26,100 --> 00:14:28,803 Você vai se machucar. Margarita, pare. Está desligado! 252 00:14:28,902 --> 00:14:30,204 Está desligado. 253 00:14:30,304 --> 00:14:33,173 Ah, está desligado. 254 00:14:41,014 --> 00:14:44,017 Você realmente acha que eu pareço feio? 255 00:14:44,118 --> 00:14:48,188 Eu não - eu não gosto de você sem cabelo. 256 00:14:51,125 --> 00:14:55,262 Sim, bem, eu também não. [Risos] 257 00:15:07,975 --> 00:15:10,210 [Expira] 258 00:15:10,310 --> 00:15:12,079 [Rindo] 259 00:15:12,179 --> 00:15:13,981 Por que você está rindo? 260 00:15:14,081 --> 00:15:16,950 Não. Devo simplesmente deixar isso assim? 261 00:15:17,050 --> 00:15:20,154 -Não. -Ha ha! Não? 262 00:15:20,254 --> 00:15:23,123 Quero dizer, pelo menos ainda posso faça uma trança. 263 00:15:23,223 --> 00:15:26,093 Você pode ficar com a - a senhora na quimioterapia 264 00:15:26,193 --> 00:15:27,896 ensine você a fazer trança francesa. 265 00:15:27,995 --> 00:15:30,297 [Risos] 266 00:15:37,004 --> 00:15:39,173 Posso tentar? 267 00:15:41,074 --> 00:15:42,376 -Depilar? -Sim. 268 00:15:44,344 --> 00:15:45,112 OK. 269 00:15:45,212 --> 00:15:47,314 Vou pegar um banquinho. 270 00:15:47,414 --> 00:15:49,283 Coloque isso aí. 271 00:15:51,251 --> 00:15:54,988 E você simplesmente liga lá e volte. 272 00:15:55,088 --> 00:15:57,224 [Zumbido de navalha] 273 00:16:04,164 --> 00:16:08,168 Aí está. Isso é bom. Sim. É isso. 274 00:16:08,268 --> 00:16:10,003 Só você pode até pressionar um pouco mais difícil. 275 00:16:10,103 --> 00:16:12,239 Não faz mal. 276 00:16:14,174 --> 00:16:16,945 -É... é legal. -Sim? 277 00:16:17,044 --> 00:16:18,245 Sim. 278 00:16:22,115 --> 00:16:24,318 Sim. Você está fazendo um bom trabalho. 279 00:16:25,352 --> 00:16:28,021 OK. Então... 280 00:16:28,121 --> 00:16:31,191 [Funga] Vou conseguir um emprego. 281 00:16:31,291 --> 00:16:32,993 ♪ 282 00:16:33,093 --> 00:16:34,261 Eu irei. 283 00:16:34,361 --> 00:16:38,298 ♪ 284 00:16:38,398 --> 00:16:39,433 OK. 285 00:16:40,234 --> 00:16:47,007 ♪ 286 00:16:47,107 --> 00:16:48,175 Narrador do programa: Cavalos - majestosos, 287 00:16:48,275 --> 00:16:51,245 poderoso e gracioso. 288 00:16:51,345 --> 00:16:54,248 Das planícies varridas pelo vento Mongólia 289 00:16:54,348 --> 00:16:57,150 para as pastagens onduladas de o oeste americano, 290 00:16:57,251 --> 00:17:00,254 cavalos vagaram a terra há milênios. 291 00:17:00,354 --> 00:17:04,091 Eles são símbolos de liberdade, resiliência, 292 00:17:04,191 --> 00:17:06,093 e o espírito indomável da natureza. 293 00:17:06,193 --> 00:17:07,160 [A navalha liga e desliga] 294 00:17:07,261 --> 00:17:10,097 Mas o que está por trás deles beleza? 295 00:17:10,197 --> 00:17:11,265 O que faz esses animais... [Navalha correndo] 296 00:17:11,365 --> 00:17:14,167 [Margarita suspira] Margarita: Ah. 297 00:17:14,268 --> 00:17:16,036 Narrador: ...um dos da natureza sobreviventes mais duradouros? 298 00:17:16,136 --> 00:17:20,040 Hoje, os cavalos continuam a... 299 00:17:20,140 --> 00:17:21,441 [Pássaros cantando] 300 00:17:34,288 --> 00:17:36,323 [A campainha eletrônica toca] 301 00:18:00,347 --> 00:18:02,050 [Gritos altos na gravação sons, Margarita suspira] 302 00:18:02,149 --> 00:18:04,351 [Risos] 303 00:18:11,425 --> 00:18:13,327 Funcionário: Ei, Hank, você pode vem para trás? 304 00:18:13,427 --> 00:18:15,162 Hank: Sim, sim, Estou a caminho. 305 00:18:15,262 --> 00:18:16,163 Vejo você daqui a pouco. 306 00:18:16,263 --> 00:18:18,098 Ah, com licença. Com licença. 307 00:18:18,198 --> 00:18:19,232 Com licença. 308 00:18:19,333 --> 00:18:21,335 Uh, posso te ajudar? 309 00:18:21,435 --> 00:18:25,238 Eu queria saber se talvez Eu poderia trabalhar aqui, 310 00:18:25,339 --> 00:18:28,241 Quero dizer, se você me deixar. 311 00:18:28,342 --> 00:18:30,377 O que? Oh. Você me enviou um e-mail um aplicativo? 312 00:18:30,477 --> 00:18:31,679 Não. 313 00:18:31,779 --> 00:18:35,182 Solicitamos que todos os candidatos preencha um formulário on-line 314 00:18:35,282 --> 00:18:37,250 antes de entrar. 315 00:18:37,351 --> 00:18:40,187 E depois de revisá-lo, podemos marcar uma entrevista 316 00:18:40,287 --> 00:18:42,322 de lá. Então, sim, me envie um e-mail. 317 00:18:42,422 --> 00:18:46,159 Bem, como já estou aqui, 318 00:18:46,259 --> 00:18:49,329 Eu estava pensando que poderíamos faça a entrevista agora. 319 00:18:50,163 --> 00:18:52,265 Ah, sim. 320 00:18:52,366 --> 00:18:55,168 Mas, você sabe, nós não fazemos entrevistas no local. 321 00:18:55,268 --> 00:18:57,304 Você tem que... 322 00:19:00,307 --> 00:19:03,143 Qual... qual é o seu nome? 323 00:19:03,243 --> 00:19:05,178 Margarida. 324 00:19:05,278 --> 00:19:07,214 -Margarita? -Sim, como a bebida. 325 00:19:07,314 --> 00:19:08,281 Uh, minha mãe e meu pai me nomeou assim 326 00:19:08,382 --> 00:19:10,118 porque eles estavam bêbados em margaritas 327 00:19:10,217 --> 00:19:12,185 na noite em que me conceberam. 328 00:19:12,285 --> 00:19:14,154 Oh. Huh. Uau. 329 00:19:14,254 --> 00:19:16,189 Eu sei, né? 330 00:19:16,289 --> 00:19:18,392 [Conversa indistinta] 331 00:19:18,492 --> 00:19:21,129 Espere, espere, espere. Deixe-me mostrar isso a você. 332 00:19:21,228 --> 00:19:23,363 Observe, observe isso. 333 00:19:23,463 --> 00:19:26,233 [Gritos altos na gravação sons] 334 00:19:26,333 --> 00:19:28,335 Não é ótimo? 335 00:19:28,435 --> 00:19:30,404 Você pode conseguir um, e você pode coloque-o perto de sua casa, 336 00:19:30,505 --> 00:19:33,206 e você pode assustar o truque ou travessuras. 337 00:19:33,306 --> 00:19:34,408 Funcionário, no walkie-talkie: Hank, você vem? 338 00:19:34,509 --> 00:19:36,110 Margarita: Estou pensando em conseguir um para minha casa. 339 00:19:36,209 --> 00:19:37,277 Menino: Podemos atender? 340 00:19:37,377 --> 00:19:39,246 Dê-me dois minutos, Félix. 341 00:19:39,346 --> 00:19:41,281 Margarita: Você deveria atender. É tão engraçado. 342 00:19:41,381 --> 00:19:44,552 Mãe: OK, OK. Você nos vendeu. 343 00:19:45,185 --> 00:19:46,219 Margarida: Sim! 344 00:19:46,319 --> 00:19:49,222 Eu fiz isso. Eu fiz isso. Eu fiz isso, querido. 345 00:19:49,322 --> 00:19:50,357 Você conseguiu uma entrevista? 346 00:19:50,457 --> 00:19:54,227 -Não. Ele me contratou. -O que? 347 00:19:54,327 --> 00:19:57,197 Sim. Eu sou uma mulher trabalhadora. 348 00:19:57,297 --> 00:19:58,465 Ele disse: “Você está contratado”. 349 00:19:58,566 --> 00:20:01,201 E eu fiquei tipo, "Caramba, sim, eu sou." 350 00:20:01,301 --> 00:20:03,104 Uau. Quando ele quer você para começar? 351 00:20:03,203 --> 00:20:05,205 Não sei. 352 00:20:05,305 --> 00:20:07,108 Você tem que fazer algum treinamento ou...? 353 00:20:07,207 --> 00:20:08,308 Não sei. 354 00:20:08,408 --> 00:20:10,277 Bem, ele disse o que você estaria fazendo? 355 00:20:10,377 --> 00:20:12,212 Sim, trabalha lá? [Pfft] 356 00:20:12,312 --> 00:20:16,316 Ah. OK. Hum... uau. 357 00:20:16,416 --> 00:20:18,318 Bem, precisamos comemorar. 358 00:20:18,418 --> 00:20:20,588 Sim! Jantar de celebração em homenagem a mim. 359 00:20:21,254 --> 00:20:23,356 Sandy: Sim. OK, hum, 360 00:20:23,457 --> 00:20:26,293 nós podemos, você sabe, podemos ir ao Buster's 361 00:20:26,393 --> 00:20:28,228 e pegue aquele aplicativo combinado que você gosta. 362 00:20:28,328 --> 00:20:29,296 Nação combinada. 363 00:20:29,396 --> 00:20:32,466 Nação combinada. Certo. Certo. Hum, tudo bem. 364 00:20:32,567 --> 00:20:34,434 Eu só, ah, preciso fazer uma tarefa rápida, 365 00:20:34,535 --> 00:20:36,336 mas posso te encontrar lá, tipo, o que, seis e pouco? 366 00:20:36,436 --> 00:20:39,306 -Seis! -OK. Hum, encontro você lá. 367 00:20:39,406 --> 00:20:40,407 -Te encontro lá? -OK. Amo você. 368 00:20:40,508 --> 00:20:43,443 Margarita: Te amo mais. 369 00:20:45,445 --> 00:20:48,415 Com licença. Posso falar com o gerente? 370 00:20:48,516 --> 00:20:51,384 Ah, eu sou o gerente – Hank. 371 00:20:51,485 --> 00:20:55,255 Uh, minha filha acabou de chegar aqui. O nome dela é Margarita. 372 00:20:55,355 --> 00:20:57,357 Hank: Ah, Margarita. 373 00:20:57,457 --> 00:20:59,594 Sua filha é bastante a vendedora. 374 00:20:59,694 --> 00:21:02,362 [Sandy ri] 375 00:21:02,462 --> 00:21:04,397 Você sabe, eu acho que você deveria sabe 376 00:21:04,498 --> 00:21:08,268 ela é muito capaz jovem. 377 00:21:08,368 --> 00:21:10,337 Hank: Sim, sim, foi por isso que a contratei. 378 00:21:10,437 --> 00:21:13,406 Sim. Ela é muito inteligente. 379 00:21:13,508 --> 00:21:17,211 Ela tem um diploma universitário em inglês. 380 00:21:17,310 --> 00:21:20,447 Oh. Isso é maravilhoso. 381 00:21:20,548 --> 00:21:23,383 Sandy: Você sabe, você deveria saber disso, hum... 382 00:21:23,483 --> 00:21:27,255 [O inflador do balão zumbe ruidosamente] 383 00:21:27,354 --> 00:21:29,322 [Expira] 384 00:21:29,422 --> 00:21:31,592 Sim. Eu queria apenas dizer, 385 00:21:31,692 --> 00:21:35,229 você sabe, apenas seja claro quando você está dando instruções a ela. 386 00:21:35,328 --> 00:21:37,430 Hank: Ah, definitivamente. 387 00:21:37,532 --> 00:21:39,432 E ela nem sempre atende no sarcasmo. 388 00:21:39,534 --> 00:21:43,604 Ah, eu também. Não faz sentido para mim metade do tempo. 389 00:21:46,507 --> 00:21:49,510 E se ela alguma vez, você sabe, responde, 390 00:21:49,610 --> 00:21:52,345 ela não está tentando ser desrespeitoso. 391 00:21:52,445 --> 00:21:53,514 Ela é apenas, você sabe, 392 00:21:53,614 --> 00:21:56,551 ela fala o que pensa e ela diz a verdade. 393 00:21:56,651 --> 00:21:59,452 Isso, uh, pode soar gentil de contundente às vezes. 394 00:21:59,554 --> 00:22:02,489 Hank: Ah, que bom. A honestidade é importante. 395 00:22:02,590 --> 00:22:04,525 Você sabe, eu não acho você é bastante compreensivo 396 00:22:04,625 --> 00:22:06,393 o que estou tentando dizer. 397 00:22:06,493 --> 00:22:09,362 Senhora, não tenho dúvidas disso sua filha 398 00:22:09,462 --> 00:22:11,398 é um trabalhador esforçado. 399 00:22:11,498 --> 00:22:12,633 Você não tem nada para se preocupar. 400 00:22:18,471 --> 00:22:20,274 Eu não estou preocupado. 401 00:22:20,373 --> 00:22:22,475 Hank: Ah, claro que não. 402 00:22:22,577 --> 00:22:25,378 Então, ah, deixe-me saber se você tem alguma outra dúvida 403 00:22:25,478 --> 00:22:27,548 ou preocupações. 404 00:22:30,518 --> 00:22:32,419 Tenha um bom dia, senhora. 405 00:22:32,520 --> 00:22:35,388 Félix: Tenha um-- tenha um bom dia. 406 00:22:35,488 --> 00:22:37,592 Sandy: Obrigada. 407 00:22:40,561 --> 00:22:42,630 [O inflador do balão zumbe ruidosamente] 408 00:22:46,466 --> 00:22:47,668 [A porta está trancada] 409 00:22:50,538 --> 00:22:52,439 Você pode me deixar entrar? 410 00:22:52,540 --> 00:22:54,609 [Conversa indistinta] 411 00:22:58,378 --> 00:23:00,615 Margarida: Obrigada. 412 00:23:06,621 --> 00:23:09,690 Eu só... eu só... Sim. 413 00:23:14,427 --> 00:23:16,496 Aluno: Isso foi muito idiota. 414 00:23:16,597 --> 00:23:18,532 Aluno 2: De qualquer forma, eu estava tipo, 415 00:23:18,633 --> 00:23:20,568 "Em primeiro lugar, Jéssica, eles nem te convidaria 416 00:23:20,668 --> 00:23:22,770 pular de um penhasco." 417 00:23:24,672 --> 00:23:26,774 Hum, eu - eu - eu vou atender... 418 00:23:31,478 --> 00:23:32,613 [O aluno suspira] 419 00:23:34,548 --> 00:23:36,651 Quais são os nomes dos seus rapazes? 420 00:23:41,555 --> 00:23:45,425 Qual é o seu nome? 421 00:23:45,526 --> 00:23:47,460 Meu nome é Pinky. 422 00:23:47,561 --> 00:23:49,462 Não é meu nome verdadeiro, 423 00:23:49,563 --> 00:23:50,631 mas o treinador me deu um apelido 424 00:23:50,731 --> 00:23:52,566 porque eu tenho mechas rosa no meu cabelo. Ver? 425 00:23:52,667 --> 00:23:54,502 Margarita: Isso é incrível. 426 00:23:54,602 --> 00:23:57,405 Eles são reais? Pinky: Sim. 427 00:23:57,505 --> 00:23:59,540 Essa é Madison. Esse é Jean Marie, 428 00:23:59,640 --> 00:24:03,476 Sarah M., Sarah B., Melissa, Nikki e Kelsey. 429 00:24:03,577 --> 00:24:04,578 Normalmente Madeline está aqui, 430 00:24:04,679 --> 00:24:05,613 mas ela vomitou em Melhor compra ontem, 431 00:24:05,713 --> 00:24:07,715 então não acho que ela venha. 432 00:24:09,583 --> 00:24:11,451 Legal, legal, legal. 433 00:24:11,552 --> 00:24:14,487 Hum, meu nome é Margarita. 434 00:24:14,588 --> 00:24:16,557 Jean Marie: Espere. Margarida? 435 00:24:16,657 --> 00:24:20,561 Sim. Hum, minha mãe e meu pai me deu o nome da bebida 436 00:24:20,661 --> 00:24:21,562 porque eles estavam bêbados em margaritas 437 00:24:21,662 --> 00:24:22,830 na noite em que me conceberam. 438 00:24:23,496 --> 00:24:25,566 Jean Marie: Eca. 439 00:24:25,666 --> 00:24:29,503 Pinky: Oh, meu maldito Deus. Isso é tão embaraçoso. 440 00:24:29,603 --> 00:24:30,538 Madison: Oh, meu Deus. 441 00:24:30,638 --> 00:24:33,607 Margarida, o que aconteceu para suas pernas? 442 00:24:33,708 --> 00:24:39,547 Oh, uh, bem, eu, uh, caí múltiplas, múltiplas vezes, 443 00:24:39,647 --> 00:24:42,516 hum, no - no piso - esteira. 444 00:24:42,616 --> 00:24:45,553 Sim, eu estava malhando. 445 00:24:45,653 --> 00:24:47,655 Vocês vão-- ir para a academia? 446 00:24:47,755 --> 00:24:50,791 Oh, eu pensei que você simplesmente não saiba como depilar as pernas. 447 00:24:50,891 --> 00:24:52,593 [Risos] 448 00:24:52,693 --> 00:24:58,498 O quê? Não. Isso é foda embaraçoso. 449 00:24:58,599 --> 00:25:00,601 Minha mãe não deixe-me depilar minhas pernas. 450 00:25:00,701 --> 00:25:03,637 Pinky: Sim, nós sabemos, Sarah M. 451 00:25:03,738 --> 00:25:08,576 [Risos] Isso é tão engraçado. 452 00:25:08,676 --> 00:25:10,745 Por que isso é engraçado? 453 00:25:13,681 --> 00:25:15,716 Oh, eu não - eu não - Eu não sei. 454 00:25:15,816 --> 00:25:17,651 Treinador: Senhoras, Estou lhe dizendo agora, 455 00:25:17,752 --> 00:25:20,588 não perca meu tempo. Eu permiti você entrar mais cedo 456 00:25:20,688 --> 00:25:22,556 para que você possa esticar, então eu quero ver alongamento 457 00:25:22,656 --> 00:25:24,792 e não conversando. 458 00:25:25,760 --> 00:25:27,728 Bem-vindo de volta, Vermelho. 459 00:25:27,828 --> 00:25:28,629 Oi. 460 00:25:28,729 --> 00:25:30,564 Pinky: Treinador! Treinador: Calma! 461 00:25:30,664 --> 00:25:31,699 Você tem um cavalo hoje? 462 00:25:31,799 --> 00:25:34,735 Yeah, yeah. Hum-hmm... 463 00:25:36,704 --> 00:25:39,673 Tudo bem. Onde está Madeline? 464 00:25:39,774 --> 00:25:41,642 Alunos: Ela vomitou em Melhor compra. 465 00:25:41,742 --> 00:25:44,678 Treinador: Incrível. 466 00:25:44,779 --> 00:25:46,647 [Toque de cavalo relinchando e galopando] 467 00:25:46,747 --> 00:25:50,418 Telefone, telefone, desligado, desligado. Desligado. 468 00:25:50,519 --> 00:25:51,485 -Eu... eu só... sim. -Basta desligar. 469 00:25:51,585 --> 00:25:52,853 [Toque de toque de relincho toca] 470 00:25:52,953 --> 00:25:54,755 Continue aquecendo, senhoras, tudo bem? [Desliga o telefone] 471 00:26:00,828 --> 00:26:03,731 Venha aqui, Vermelho. Vamos. 472 00:26:03,831 --> 00:26:06,600 [Música harmoniosa, música de dança diagética toca] 473 00:26:06,700 --> 00:26:07,735 O que você está fazendo aqui, Vermelho? 474 00:26:07,835 --> 00:26:11,572 Eu - eu quero estar nesta classe. 475 00:26:11,672 --> 00:26:13,574 Você está tentando ser engraçado? 476 00:26:13,674 --> 00:26:16,677 Não. Por que isso seria engraçado? 477 00:26:16,777 --> 00:26:19,847 Bem, a maioria das pessoas pensa que um quarto cheio de rejeições de ginástica 478 00:26:19,947 --> 00:26:23,584 e os aspirantes a equipes de dança são algo para zombar. 479 00:26:23,684 --> 00:26:24,952 Bem, eu-eu não-- 480 00:26:25,619 --> 00:26:27,721 Não, eu não acho... 481 00:26:27,822 --> 00:26:31,692 Eu acho que isso é meio triste, na verdade. 482 00:26:31,792 --> 00:26:33,761 Eu quero estar nesta aula. 483 00:26:33,861 --> 00:26:36,697 Eu amo cavalos, mas eu não sou permitido montá-los, 484 00:26:36,797 --> 00:26:40,935 então pensei que faria faça isso ou algo assim. 485 00:26:47,842 --> 00:26:51,645 -Quantos anos você tem? -22. 486 00:26:51,745 --> 00:26:53,781 -18. -O que? 487 00:26:53,881 --> 00:26:55,850 -Você tem 18 anos. -Não, tenho 22 anos-- 488 00:26:55,950 --> 00:26:58,652 Categorias de idade da competição cortado aos 18, 489 00:26:58,752 --> 00:27:01,556 então você tem 18 anos. Entendeu? 490 00:27:01,655 --> 00:27:02,656 Oh, OK. Sim. Entendi. 491 00:27:02,756 --> 00:27:04,058 - Entendi? - Entendi. Entendi. 492 00:27:04,158 --> 00:27:07,596 Tudo bem. São US$ 25 por semana ou $ 100 no final do mês, 493 00:27:07,695 --> 00:27:08,729 dinheiro ou cheque. 494 00:27:08,829 --> 00:27:11,600 Agora, praticamos Segunda a quinta 495 00:27:11,699 --> 00:27:12,700 das 4h00 às 7h00. 496 00:27:12,800 --> 00:27:14,702 Não aceito atrasos. 497 00:27:14,802 --> 00:27:15,870 Como você não é menor de idade, 498 00:27:15,970 --> 00:27:17,771 eu não preciso a assinatura de um tutor, 499 00:27:17,872 --> 00:27:20,875 mas espero que você concorra na minha equipe 500 00:27:20,975 --> 00:27:23,777 na competição seccional da próxima vez. 501 00:27:23,878 --> 00:27:27,681 Ao assinar isto, você concorda para ser o nosso 10º, 502 00:27:27,781 --> 00:27:29,984 e você vai competir. Entendi? 503 00:27:31,752 --> 00:27:34,623 Uh... hum... 504 00:27:34,722 --> 00:27:36,891 E-entendi. Entendi. Eu entendi. 505 00:27:46,100 --> 00:27:47,636 "Margarita"? 506 00:27:47,735 --> 00:27:48,936 Sim. 507 00:27:49,970 --> 00:27:51,805 OK. 508 00:27:51,906 --> 00:27:54,708 OK, senhoras, senhoras, senhoras. [Clap clap] 509 00:27:54,808 --> 00:27:59,880 Hum, graças ao Red aqui, 510 00:27:59,980 --> 00:28:05,719 estamos competindo oficialmente nas seccionais deste ano! 511 00:28:05,819 --> 00:28:08,722 [Os alunos comemoram alto] 512 00:28:08,822 --> 00:28:10,758 Treinador: OK, OK, OK, OK. 513 00:28:10,858 --> 00:28:12,693 Ainda temos trabalho a fazer, então pegue seus cavalos 514 00:28:12,793 --> 00:28:13,694 e alinhe-se para atravessar o chão. 515 00:28:13,794 --> 00:28:14,728 Vamos. [Clap clap] 516 00:28:14,828 --> 00:28:15,729 Vamos, vamos. Vamos. 517 00:28:15,829 --> 00:28:16,897 [Alunos comemoram] 518 00:28:16,997 --> 00:28:19,934 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-o, mova-o. 519 00:28:24,772 --> 00:28:25,940 Treinador: Alinhe-se. 520 00:28:26,040 --> 00:28:27,708 Jean Marie: Sem cortes. Margarita: Ah, desculpe, desculpe. 521 00:28:27,808 --> 00:28:28,742 Meu erro. 522 00:28:28,842 --> 00:28:31,712 Treinador: OK. 5, 6, 523 00:28:31,812 --> 00:28:33,714 5, 6, 7, 8. 524 00:28:33,814 --> 00:28:35,916 Salto. Legal. 525 00:28:36,016 --> 00:28:37,084 Salto. 526 00:28:38,719 --> 00:28:40,921 Levantar. Legal. 527 00:28:42,957 --> 00:28:46,827 [Som de cavalo galopando, relinchando] 528 00:28:46,927 --> 00:28:49,029 [Baque alto] 529 00:28:50,898 --> 00:28:52,866 [Som de cavalo relinchando, baques altos] 530 00:28:52,967 --> 00:28:54,768 [Som do relincho do cavalo] 531 00:28:54,868 --> 00:28:57,004 [Som de cavalo relinchando] 532 00:28:58,939 --> 00:29:01,875 [Os sons de relinchos continuam] 533 00:29:01,976 --> 00:29:04,778 [Som de cascos] 534 00:29:04,878 --> 00:29:08,082 [Batidas de cascos mais altas] 535 00:29:08,182 --> 00:29:09,083 Treinador: Vermelho... 536 00:29:10,784 --> 00:29:12,987 pular. 537 00:29:15,889 --> 00:29:18,792 Então, você vai ou não? 538 00:29:18,892 --> 00:29:21,095 Eu vou fazer isso. Oh meu Deus. Cale-se. 539 00:29:24,798 --> 00:29:25,799 Aluno: Ah, meu Deus. 540 00:29:25,899 --> 00:29:26,867 [Alunos conversando ao mesmo tempo] 541 00:29:26,967 --> 00:29:29,671 Treinador: Ei, ei, ei. Estabeleça-se. 542 00:29:29,770 --> 00:29:32,006 [Expira] 543 00:29:35,876 --> 00:29:39,113 Ei, vá embora, Red. 544 00:29:41,915 --> 00:29:43,817 Mulher: Embalar para você? 545 00:29:43,917 --> 00:29:44,918 Não, obrigado. Apenas o cheque. 546 00:29:45,019 --> 00:29:47,154 [Música de bar tocando] 547 00:29:58,866 --> 00:30:01,902 [Bicicleta se aproximando] 548 00:30:02,002 --> 00:30:07,074 [A bicicleta está estacionada, passos se aproximando] 549 00:30:09,009 --> 00:30:11,945 -Você está na cadeira do papai. -Onde você estava? 550 00:30:12,046 --> 00:30:14,114 Apenas andando por aí. 551 00:30:16,216 --> 00:30:18,018 [Gemidos] 552 00:30:24,024 --> 00:30:25,959 Então você estava apenas andando por aí esse tempo todo? 553 00:30:26,060 --> 00:30:27,961 Sim. Sim, eu estava-- Eu estava andando por aí 554 00:30:28,062 --> 00:30:30,831 e eu não estava com fome, então não fui ao Buster's. 555 00:30:30,931 --> 00:30:32,966 Ah, eu sei você não foi ao Buster's. 556 00:30:33,067 --> 00:30:35,035 Eu sentei lá por quase duas horas esperando por você. 557 00:30:35,135 --> 00:30:37,871 Bem, por que você não basta pegar o telefone? 558 00:30:37,971 --> 00:30:38,939 Eu acho que morreu. Ah. 559 00:30:39,039 --> 00:30:41,075 Você não trouxe para casa algum aplicativo? 560 00:30:41,175 --> 00:30:42,976 Sandy: Eu pensei que você disse que você não estava com fome. 561 00:30:43,077 --> 00:30:45,946 Bem, eu não estava com fome então, mas estou agora. 562 00:30:46,046 --> 00:30:47,981 Você não trouxe para casa alguma coisa? 563 00:30:48,082 --> 00:30:51,985 Você comeu toda a nação combinada? 564 00:30:52,086 --> 00:30:55,956 Sandy: Quer saber? Deixe-me fazer um pouco de comida para você. 565 00:30:56,056 --> 00:30:59,893 Por favor. Por favor, permita-me, sua mãe doente, 566 00:30:59,993 --> 00:31:01,962 para fazer algo para você comer. 567 00:31:02,062 --> 00:31:03,864 Quero dizer, quão egoísta da minha parte, 568 00:31:03,964 --> 00:31:06,200 que horrível não levar para casa quaisquer aplicativos. 569 00:31:07,968 --> 00:31:10,070 Bom apetite. 570 00:31:12,005 --> 00:31:13,842 Está... está frio. 571 00:31:13,941 --> 00:31:15,175 Aqueça, então! 572 00:31:17,978 --> 00:31:20,047 [Sandy exala] 573 00:31:23,016 --> 00:31:26,987 [Microondas apitando] 574 00:31:27,087 --> 00:31:29,791 Primeiro você pressiona a hora, então o nível de potência, 575 00:31:29,890 --> 00:31:30,924 então "iniciar". 576 00:31:31,024 --> 00:31:32,893 Já passamos por isso. 577 00:31:32,993 --> 00:31:35,929 É hora, poder, "começar". 578 00:31:36,029 --> 00:31:38,098 Tempo, poder, "começar". 579 00:31:38,198 --> 00:31:40,968 Deus. O que você vai fazer quando não estou aqui para ajudá-lo? 580 00:31:41,068 --> 00:31:44,972 Morrer de fome? Droga, Margarita. Você tem que tentar. 581 00:31:45,072 --> 00:31:46,940 Onde você está indo? 582 00:31:47,040 --> 00:31:49,009 Uh, para o meu quarto. 583 00:31:49,109 --> 00:31:51,111 Não, não, não. Ainda não terminamos. 584 00:31:51,211 --> 00:31:52,946 Mas eu sei quando você está assim. 585 00:31:53,046 --> 00:31:54,415 Você só vai ficar uma vadia para mim, então... 586 00:31:54,516 --> 00:31:57,017 -Margarita. -Eu nem fiz nada! 587 00:31:57,117 --> 00:32:00,053 Esse é o problema. Você não fez nada. 588 00:32:00,154 --> 00:32:01,989 Quero dizer, como eu deveria saber que você está bem 589 00:32:02,089 --> 00:32:03,892 se você não me contar onde você está? 590 00:32:03,991 --> 00:32:04,958 Como eu deveria confiar em você? 591 00:32:05,058 --> 00:32:07,027 Eu sou um adulto. 592 00:32:07,127 --> 00:32:07,961 Então comece a agir como tal. 593 00:32:08,061 --> 00:32:10,063 Eu tenho um trabalho para você. 594 00:32:10,164 --> 00:32:11,900 Você não deveria conseguir um emprego para mim. 595 00:32:11,999 --> 00:32:13,100 Você precisa conseguir um emprego para você! 596 00:32:13,200 --> 00:32:16,937 Isso é o que as pessoas fazem. Você sabe, eles conseguem empregos. 597 00:32:17,037 --> 00:32:19,940 [Margarita gemendo] 598 00:32:20,040 --> 00:32:23,177 Apenas... vá para o seu quarto. 599 00:32:26,046 --> 00:32:28,282 Eu comprei um presente para você. 600 00:32:30,117 --> 00:32:33,220 [O micro-ondas emite um sinal sonoro 3 vezes, Margarita exala] 601 00:32:46,901 --> 00:32:50,304 ♪ 602 00:32:50,971 --> 00:32:53,173 [Soluça baixinho] 603 00:32:53,273 --> 00:33:11,191 ♪ 604 00:33:23,972 --> 00:33:25,205 [Baque] 605 00:33:29,142 --> 00:33:32,212 [Soluçando baixinho] 606 00:33:37,150 --> 00:33:39,186 [Cavalo relincha] 607 00:33:41,255 --> 00:33:51,131 ♪ 608 00:33:51,231 --> 00:33:56,103 Está tudo bem. Tudo bem. Eu estou bem. Sim. 609 00:33:56,203 --> 00:33:58,205 Tudo bem. Eu estou bem. 610 00:33:58,305 --> 00:34:02,042 ♪ 611 00:34:02,142 --> 00:34:04,378 Obrigado. 612 00:34:05,045 --> 00:34:07,214 Ver? Estou bem agora. 613 00:34:07,314 --> 00:34:09,383 ♪ 614 00:34:16,056 --> 00:34:17,892 Pelo menos alguém faz. 615 00:34:17,992 --> 00:34:57,397 ♪ 616 00:34:58,231 --> 00:35:00,068 [Som do relincho do cavalo] 617 00:35:00,167 --> 00:35:01,134 Droga! 618 00:35:01,234 --> 00:35:02,169 [Cavalo relincha] 619 00:35:02,269 --> 00:35:05,105 Sandy: Tenha um bom dia. 620 00:35:05,205 --> 00:35:07,174 Sim, eu vou ter um bom dia, 621 00:35:07,274 --> 00:35:10,177 ser adulto em meu trabalho estúpido 622 00:35:10,277 --> 00:35:13,081 que eu nem quero. 623 00:35:13,180 --> 00:35:15,349 Olá, Hank. 624 00:35:20,187 --> 00:35:21,990 [Suspiros] 625 00:35:22,090 --> 00:35:29,229 ♪ 626 00:35:29,329 --> 00:35:31,198 Olá. Como posso ajudá-lo hoje? 627 00:35:31,298 --> 00:35:34,167 -Eu trabalho aqui agora. -Realmente? Legal. 628 00:35:34,267 --> 00:35:35,168 Eu sou Félix. 629 00:35:35,268 --> 00:35:37,170 Tudo bem. 630 00:35:37,270 --> 00:35:39,107 -Oi, Margarita. -Ei. 631 00:35:39,206 --> 00:35:40,307 -Ei. -Ei. 632 00:35:40,407 --> 00:35:44,177 Ei. Então vamos pegar você no inventário. 633 00:35:44,277 --> 00:35:46,179 -Inventário! -Legal. 634 00:35:46,279 --> 00:35:48,116 É muito legal. 635 00:35:48,215 --> 00:35:49,416 Legal. OK, então. 636 00:35:49,517 --> 00:35:52,252 A propósito, eu-eu-eu não acho que este trabalho é estúpido. 637 00:35:52,352 --> 00:35:54,187 Eu só tive que fazer uma observação para minha mãe. 638 00:35:54,287 --> 00:35:56,124 Eu adoro o Halloween. 639 00:35:56,223 --> 00:35:59,226 Hank: Ah. Justo. OK, então. 640 00:35:59,326 --> 00:36:01,395 Então organizamos fantasias usando números de código de barras, 641 00:36:01,495 --> 00:36:04,264 e cada um de vocês receberá os números do código de barras 642 00:36:04,364 --> 00:36:06,233 para classificar e organizar inventário. 643 00:36:06,333 --> 00:36:07,200 Mas sorte para você, temos uma arma secreta, 644 00:36:07,300 --> 00:36:09,037 certo, Félix? 645 00:36:09,137 --> 00:36:10,104 Que arma? 646 00:36:10,203 --> 00:36:12,172 Hank: Você conhece o 00625? 647 00:36:12,272 --> 00:36:16,276 00625. 625. 648 00:36:16,376 --> 00:36:18,311 Oh, esse é o Rei do a fantasia da selva. 649 00:36:18,412 --> 00:36:21,214 Hank: E ele está certo! Felix: Caramba, sim, estou! 650 00:36:21,314 --> 00:36:22,315 Margarita: Legal, legal, legal. 651 00:36:22,416 --> 00:36:26,154 Bem, falando em salário e números, hum, 652 00:36:26,253 --> 00:36:27,187 Eu só estava pensando, você sabe, 653 00:36:27,287 --> 00:36:29,289 posso perguntar sobre pagamento? 654 00:36:29,389 --> 00:36:31,291 Tipo, se você puder me pagar dinheiro 655 00:36:31,391 --> 00:36:34,128 ou talvez se você pudesse, tipo, me pague 656 00:36:34,227 --> 00:36:35,228 antes do primeiro dia do mês. 657 00:36:35,328 --> 00:36:37,230 Deixe-me saber se isso funciona. 658 00:36:37,330 --> 00:36:39,299 Espere. Temos escolha? 659 00:36:39,399 --> 00:36:41,268 Na verdade não, mas vou ver o que Eu posso fazer. 660 00:36:41,368 --> 00:36:43,104 -Posso conseguir um aumento? -Não. 661 00:36:43,203 --> 00:36:45,238 Vale a pena tentar. 662 00:36:45,338 --> 00:36:47,240 Hank: OK, vamos continuar em movimento. 663 00:36:47,340 --> 00:36:49,376 Então, se você notar que estamos ficando sem qualquer fantasia, 664 00:36:49,476 --> 00:36:52,312 adereço, acessório, qualquer coisa, você vem aqui 665 00:36:52,412 --> 00:36:54,414 e encontre o correspondente número na caixa. 666 00:36:54,515 --> 00:36:59,219 Uh, na verdade, um de vocês pode pegue este para mim, por favor? 667 00:36:59,319 --> 00:37:02,255 Oh, isso significa eu? Isso é uma regra? 668 00:37:02,355 --> 00:37:03,124 [Walkie-talkie emite um sinal sonoro] 669 00:37:03,223 --> 00:37:04,491 Hank: Hum... 670 00:37:06,426 --> 00:37:09,163 use suas pernas. É pesado. 671 00:37:09,262 --> 00:37:11,364 Não, não é. Para onde? 672 00:37:11,465 --> 00:37:16,170 Ah, corredor 4. Felix, vá com ela, por favor. 673 00:37:16,269 --> 00:37:17,471 Rogério. 674 00:37:19,306 --> 00:37:21,374 Achei que o nome dele era Hank. 675 00:37:21,475 --> 00:37:32,285 ♪ 676 00:37:32,385 --> 00:37:36,323 [Botão apitando] 677 00:37:36,423 --> 00:37:40,427 [O sinal sonoro continua] 678 00:37:40,528 --> 00:37:43,263 ♪ 679 00:37:43,363 --> 00:37:45,600 Treinador: 5, 6, 7, 8. 680 00:37:48,268 --> 00:37:49,537 Apertado. 681 00:37:52,372 --> 00:37:54,474 Aonde você vai? 682 00:37:58,345 --> 00:38:01,481 Vá embora, Vermelho. Vá embora. 683 00:38:06,621 --> 00:38:09,289 Félix: Margarita. eu pensei você saiu às 14h. 684 00:38:09,389 --> 00:38:12,392 Bem, eu estou, eu estava. 685 00:38:12,492 --> 00:38:14,461 Não diga nada, por favor. 686 00:38:14,562 --> 00:38:17,265 Apenas finja que eu estava aqui. [Walkie-talkie emite um sinal sonoro] 687 00:38:17,364 --> 00:38:19,634 -Eu não minto. -Não é mentira. 688 00:38:21,468 --> 00:38:24,238 Não é a verdade. 689 00:38:24,337 --> 00:38:26,207 Multar. 690 00:38:26,306 --> 00:38:28,276 Então é mentira. 691 00:38:28,375 --> 00:38:29,644 Por favor. 692 00:38:31,311 --> 00:38:32,647 Não é problema meu. 693 00:38:33,247 --> 00:38:38,318 ♪ 694 00:38:38,418 --> 00:38:40,655 [Telefone tocando] 695 00:38:46,493 --> 00:38:50,463 [Botão da esteira apitando] 696 00:38:50,565 --> 00:38:55,536 ♪ 697 00:38:55,636 --> 00:38:56,504 [Baque] 698 00:39:09,382 --> 00:39:13,420 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 699 00:39:13,521 --> 00:39:18,391 1, 2, 1, 2, 1, 2. Legal. 700 00:39:18,491 --> 00:39:19,527 Continue... 701 00:39:19,627 --> 00:39:21,529 Margarida: Sarah M., Eu não consigo ver. 702 00:39:21,629 --> 00:39:25,432 Treinador: 1, 2, 1, 2. Foco. 703 00:39:25,533 --> 00:39:29,503 Joelhos para cima. 1, 2, 1, 2... 704 00:39:29,604 --> 00:39:34,542 ♪ 705 00:39:34,642 --> 00:39:36,344 Ei. 706 00:39:36,443 --> 00:39:39,479 Sandy: Por que você está tão suado? 707 00:39:39,580 --> 00:39:41,448 Margarida: Por que você está tão suado? 708 00:39:41,549 --> 00:39:45,418 [Ritmo de palmas do treinador] 709 00:39:45,519 --> 00:39:48,556 Treinador: 1, 2, 1, 2, 1, 2... 710 00:39:48,656 --> 00:39:50,390 Margarita: Mova-se. Eu não consigo ver. Treinador: Mova seus pés. 711 00:39:50,490 --> 00:39:53,460 Ritmo, ritmo. 1, 2, 1, 2-- 712 00:39:53,561 --> 00:39:54,494 -Ei! -Vermelho! 713 00:39:54,595 --> 00:39:56,396 Margarita: Ela começou. 714 00:39:56,496 --> 00:39:58,366 Mostre-me isso de novo. 715 00:39:58,465 --> 00:40:00,601 Vá em frente. 716 00:40:02,469 --> 00:40:04,404 Sim! Sim. 717 00:40:04,505 --> 00:40:06,340 Nós vamos manter isso, obrigado. 718 00:40:06,439 --> 00:40:08,542 1, 2, 1, 2. Bom trabalho. 719 00:40:08,643 --> 00:40:11,478 Cantoras: ♪ A garota mais rápida do o mundo ♪ 720 00:40:11,579 --> 00:40:13,514 ♪ Ela é boa ♪ 721 00:40:13,614 --> 00:40:17,551 ♪ Ela é ótima ♪ 722 00:40:17,652 --> 00:40:24,457 ♪ Ela é boa e ótima, e ela é rápida ♪ 723 00:40:24,558 --> 00:40:27,528 Treinador: Juntos, juntos. Aí está. 1, 2... 724 00:40:27,628 --> 00:40:28,729 Narrador: Assim que o potro sair, 725 00:40:28,829 --> 00:40:32,499 a égua mastiga o placenta para evitar asfixia. 726 00:40:32,600 --> 00:40:33,401 Todo esse processo normalmente dura apenas... 727 00:40:33,500 --> 00:40:35,336 Sandy: Esses são alguns novos movimentos. 728 00:40:35,435 --> 00:40:36,604 Não, eles não são. 729 00:40:36,704 --> 00:40:39,507 Narrador: Em questão de momentos, uma nova vida nasce. 730 00:40:39,607 --> 00:40:41,575 [Sons de batidas fortes] 731 00:40:41,676 --> 00:40:43,476 ♪ 732 00:40:43,577 --> 00:40:45,713 [Som de cavalo relinchando] 733 00:40:45,813 --> 00:41:04,464 ♪ 734 00:41:04,565 --> 00:41:05,498 Cantores: ♪ Ela é rápida ♪ 735 00:41:05,599 --> 00:41:06,534 ♪ Ela é rápida... ♪ 736 00:41:06,634 --> 00:41:09,570 Sim! Eu consegui, querido. 737 00:41:09,670 --> 00:41:13,341 Sim! Quer ver um truque? 738 00:41:13,441 --> 00:41:15,343 Félix: Claro. 739 00:41:15,443 --> 00:41:16,476 Verifique. 740 00:41:16,577 --> 00:41:18,612 Cantores: ♪ Ela é ótima ♪ 741 00:41:18,713 --> 00:41:20,381 ♪ Ela é boa, e ela é ótimo, e ela é rápida... ♪ 742 00:41:20,480 --> 00:41:22,416 Félix: Legal. Margarida: Sim! 743 00:41:22,516 --> 00:41:23,651 Treinador: Salto. [Aplausos] 744 00:41:23,751 --> 00:41:27,588 ♪ 745 00:41:27,688 --> 00:41:28,723 Treinador: Ei, isso é do que estou falando, Vermelho. 746 00:41:28,823 --> 00:41:30,658 Bom trabalho. 747 00:41:30,758 --> 00:41:34,494 Isso foi muito bom. 748 00:41:34,595 --> 00:41:36,530 Obrigado. 749 00:41:36,630 --> 00:41:38,532 [Telefone toca] 750 00:41:38,632 --> 00:41:41,602 Ei, senhoras, como vão? 751 00:41:41,702 --> 00:41:44,572 Ahhh, adorei o cabelo, Sandy. 752 00:41:44,672 --> 00:41:46,574 Eu sei. Ela não é fofa? 753 00:41:46,674 --> 00:41:48,576 Foi tudo ideia da Margs. 754 00:41:48,676 --> 00:41:52,480 Sim, eu sabia que seria incrível. 755 00:41:52,580 --> 00:41:56,584 Oi. Sandy, progesterona positivo, HER2 negativo. 756 00:41:56,684 --> 00:42:00,554 Rosa, peritoneal primário carcinoma. 757 00:42:00,654 --> 00:42:02,590 Sandy: Isso é ovário, certo? 758 00:42:02,690 --> 00:42:06,560 Sim. O seu é peito? 759 00:42:06,660 --> 00:42:09,463 Sim. É ridículo. 760 00:42:09,563 --> 00:42:10,631 Nós temos essas partes femininas 761 00:42:10,731 --> 00:42:11,899 e eles acabam tentando para nos matar. 762 00:42:12,533 --> 00:42:13,634 [Ambos riem] 763 00:42:13,734 --> 00:42:17,571 Onde está... onde está o outro... a outra senhora? 764 00:42:17,671 --> 00:42:19,673 Rose: Você recomenda um porto? 765 00:42:19,774 --> 00:42:22,643 Sandy: Sim. Bem, isso é minha terceira vez, 766 00:42:22,743 --> 00:42:24,645 então minhas veias estão absolutamente destruído. 767 00:42:24,745 --> 00:42:26,680 Rosa: Oh, meu Deus. Eu sinto muito. 768 00:42:26,781 --> 00:42:29,683 Sandy: Ainda estou aqui. Rosa: Certo. 769 00:42:29,784 --> 00:42:32,420 Onde está... onde está o outro... onde está o...? 770 00:42:32,521 --> 00:42:35,756 Médico: Ei, Margs, ainda não te vejo aqui há algum tempo. 771 00:42:35,856 --> 00:42:39,693 Margarita: Sim, eu acho a última vez que te vi foi 772 00:42:39,794 --> 00:42:42,596 logo depois que seu noivo teve terminou com você. 773 00:42:42,696 --> 00:42:45,599 Médico: Heh! Boa memória. 774 00:42:45,699 --> 00:42:48,537 Sandy, esta é Rayna. 775 00:42:48,636 --> 00:42:49,637 Ela está dentro nosso programa de residência. 776 00:42:49,737 --> 00:42:51,605 Ela estará me seguindo. 777 00:42:51,705 --> 00:42:54,608 Então, como você está? 778 00:42:54,708 --> 00:42:57,578 -Ainda estou aqui. -Sortudo. 779 00:42:57,678 --> 00:42:59,747 Sandy: O mais sortudo. 780 00:42:59,847 --> 00:43:02,683 Eu queria ver se poderíamos leve você para uma varredura 781 00:43:02,783 --> 00:43:04,519 na sexta-feira em vez da próxima semana. 782 00:43:04,618 --> 00:43:05,686 Isso funcionaria para você? 783 00:43:05,786 --> 00:43:09,590 Uh, sim, isso deve funcionar. Está tudo bem? 784 00:43:09,690 --> 00:43:11,792 Sim. Hum, minha sexta-feira acabei de cancelar, 785 00:43:11,892 --> 00:43:13,761 então pensei em correr até aqui e veja se você estaria disposto a isso. 786 00:43:13,861 --> 00:43:17,665 Sandy: Claro. Hum, deixe-me apenas confira minha agenda. Hum... 787 00:43:17,765 --> 00:43:20,634 -Mãe? -Ah, espere um segundo. 788 00:43:20,734 --> 00:43:22,670 Sandy: Hum, vamos ver. 789 00:43:22,770 --> 00:43:24,605 Médico: Quer dizer, talvez 14h? 790 00:43:24,705 --> 00:43:29,610 14:00. Hum. 791 00:43:29,710 --> 00:43:31,546 Eu acho isso bonito abre aí. 792 00:43:31,645 --> 00:43:32,646 Mãe? [Doutor e Sandy riem] 793 00:43:32,746 --> 00:43:35,649 Um segundo, querido. 14h 794 00:43:35,749 --> 00:43:37,651 Então, 14h. na sexta-feira? 795 00:43:37,751 --> 00:43:38,719 -Sim. -OK. 796 00:43:38,819 --> 00:43:41,655 Tudo bem. Bem, Sandy, eu vou te ver 797 00:43:41,755 --> 00:43:43,592 às 14h na sexta-feira, então. 798 00:43:43,691 --> 00:43:45,560 Sandy: Ótimo. Vejo você então, então. 799 00:43:45,659 --> 00:43:46,528 Médico: Até então, então. 800 00:43:46,627 --> 00:43:47,695 -Mãe! -O que? 801 00:43:47,795 --> 00:43:49,630 Médico: Tchau, Margarita. 802 00:43:49,730 --> 00:43:52,833 Tchau. [Risos] 803 00:43:52,933 --> 00:43:54,569 Mãe? 804 00:43:54,668 --> 00:43:55,936 -O que é? -Onde está Debbie? 805 00:43:58,706 --> 00:44:00,941 Margarida: Ah. Hum... Kim: Ela-- 806 00:44:01,576 --> 00:44:03,578 Sandy, hum... 807 00:44:03,677 --> 00:44:06,914 ela morreu na noite de segunda-feira. 808 00:44:08,716 --> 00:44:11,852 [Suspiros] 809 00:44:11,952 --> 00:44:13,654 Ah. 810 00:44:13,754 --> 00:44:17,559 [Engasga] 811 00:44:17,658 --> 00:44:20,694 Deus. Ela estava-- 812 00:44:20,794 --> 00:44:22,564 ela era tão... 813 00:44:22,663 --> 00:44:25,799 37. Tão jovem. 814 00:44:25,900 --> 00:44:32,740 ♪ 815 00:44:32,840 --> 00:44:36,578 Bem, isso não é malditamente justo. 816 00:44:36,677 --> 00:44:40,549 -Não. -Não, não é. 817 00:44:40,649 --> 00:44:48,623 ♪ 818 00:44:48,722 --> 00:44:51,593 Você pode me ensinar. 819 00:44:51,692 --> 00:44:52,693 O que? 820 00:44:52,793 --> 00:44:55,597 A trança francesa. 821 00:44:55,696 --> 00:44:57,031 Você pode me ensinar agora. 822 00:44:57,599 --> 00:45:00,768 ♪ 823 00:45:00,868 --> 00:45:04,838 OK. Hum... [Limpa a garganta] 824 00:45:04,939 --> 00:45:09,009 OK. Bem, primeiro vamos tirar os clipes. 825 00:45:09,644 --> 00:45:12,647 Tudo bem. 826 00:45:12,746 --> 00:45:14,748 Tudo começa quando você apenas-- 827 00:45:14,848 --> 00:45:18,819 você tem que pegar três peças, 828 00:45:18,919 --> 00:45:22,022 começando do topo. [Telefone tocando] 829 00:45:22,624 --> 00:45:39,740 ♪ 830 00:45:39,840 --> 00:45:42,876 -Ei, Sandy, como vai? -Ainda chutando. 831 00:45:42,977 --> 00:45:46,814 É bom ouvir isso. Não há Margarita hoje? 832 00:45:46,914 --> 00:45:49,984 Ah, não, não. Ela não está aqui. 833 00:45:56,790 --> 00:45:58,660 Ela é sua única? 834 00:45:58,759 --> 00:45:59,994 Sim. 835 00:46:01,895 --> 00:46:03,964 [Rayna apertando bomba monitor de pressão arterial] 836 00:46:05,866 --> 00:46:08,836 [Ar sibila] 837 00:46:08,936 --> 00:46:11,740 Rayna: Também sou filha única. 838 00:46:11,839 --> 00:46:15,843 Oh. Vocês dois têm cabelos ruivos. [Limpa a garganta] 839 00:46:15,943 --> 00:46:17,111 Rayna: Sim, bem, não conte a ninguém. 840 00:46:17,746 --> 00:46:18,747 O meu é falso. 841 00:46:18,846 --> 00:46:20,814 [Risos] Bem, combina com você. 842 00:46:20,914 --> 00:46:22,082 Obrigado. 843 00:46:24,686 --> 00:46:27,087 Minha mãe, hum, na verdade tinha câncer quando eu era criança. 844 00:46:31,859 --> 00:46:34,729 Bem, ela é a razão que você...? 845 00:46:34,828 --> 00:46:37,732 Quer ser médico? Sim. 846 00:46:37,831 --> 00:46:39,833 Clichê. Eu sei. 847 00:46:39,933 --> 00:46:41,902 Ela deve estar orgulhosa. 848 00:46:42,002 --> 00:46:43,837 Bem, ela é definitivamente preocupado com a dívida, 849 00:46:43,937 --> 00:46:46,741 isso é certo. 850 00:46:46,840 --> 00:46:49,843 Bem, nós apenas nos preocupamos porque nos importamos. 851 00:46:49,943 --> 00:46:51,780 E nós só queremos ter certeza 852 00:46:51,879 --> 00:46:53,947 que nossos filhos vão para ficarem bem por conta própria. 853 00:47:11,932 --> 00:47:20,874 [batimento cardíaco] 854 00:47:20,974 --> 00:47:21,875 [Projetor de filme zumbindo] 855 00:47:21,975 --> 00:47:25,012 [Meninas rindo] 856 00:47:29,016 --> 00:47:29,983 -Caminho errado. -Eu quero ver isso. 857 00:47:30,084 --> 00:47:32,953 Homem no filme: É - é assim? 858 00:47:33,053 --> 00:47:34,823 [Alunos em sala de aula falando de uma vez] 859 00:47:34,922 --> 00:47:37,091 -Eu sinto falta dele. -Ele foi o melhor. 860 00:47:37,191 --> 00:47:38,859 Eu sei. 861 00:47:38,959 --> 00:47:40,861 Homem de óculos no filme: OK, eu acredito em você. 862 00:47:40,961 --> 00:47:43,897 Oh! Oh! Oh! 863 00:47:43,997 --> 00:47:45,065 [Alunos na sala de aula riem] 864 00:47:45,165 --> 00:47:46,266 Ah. 865 00:47:46,367 --> 00:47:48,502 Homem de óculos no filme: O que você diz para as pessoas 866 00:47:48,603 --> 00:47:51,806 quem te provoca ou pensa que você é estranho por fazer isso? 867 00:47:51,905 --> 00:47:54,776 Eu não digo nada. 868 00:47:54,875 --> 00:47:56,944 Eu não falo com eles 869 00:47:57,044 --> 00:48:00,849 porque eles não são o mais importante para mim. 870 00:48:00,948 --> 00:48:03,984 acho que não é bom julgar-me 871 00:48:04,084 --> 00:48:07,020 pelo que o povo nas arquibancadas, pense. 872 00:48:08,021 --> 00:48:09,923 Homem de óculos: Entendeu, querido? 873 00:48:10,023 --> 00:48:10,891 [Alunos em sala de aula falando animadamente] 874 00:48:10,991 --> 00:48:12,861 Treinador no filme: Pare, pare. 875 00:48:12,960 --> 00:48:13,961 Ah. Parar. [Alunos na sala de aula riem] 876 00:48:14,061 --> 00:48:15,697 Basta entrevistar as meninas. 877 00:48:15,797 --> 00:48:22,002 ♪ 878 00:48:22,102 --> 00:48:24,905 Homem de óculos no filme: Veja isso. 879 00:48:25,005 --> 00:48:26,974 Oh meu Deus. Há uma pequena fazenda ali. 880 00:48:27,074 --> 00:48:30,944 Ah! [Suspiros] 881 00:48:31,044 --> 00:48:33,180 É tão lindo. 882 00:48:36,885 --> 00:48:38,152 Oh meu Deus. 883 00:48:43,157 --> 00:48:45,092 Homem de óculos no filme: É tão fofo. 884 00:48:45,192 --> 00:48:46,895 Com licença. Você não sabe o que você está fazendo. 885 00:48:46,994 --> 00:48:47,928 [clique no botão da câmera de vídeo] 886 00:48:48,028 --> 00:48:49,798 [Aluno em sala de aula ri baixinho] 887 00:48:49,898 --> 00:48:55,169 ♪ 888 00:49:45,085 --> 00:49:47,187 Adeus. 889 00:49:48,989 --> 00:49:51,058 [Treinador exala] 890 00:49:51,158 --> 00:49:54,194 -Boa noite, Ruivo. -Boa noite, treinador. 891 00:49:57,030 --> 00:49:58,098 Treinador: Você tem carona? 892 00:49:58,198 --> 00:50:02,169 Ah, sim. Não. Hum, estou indo para casa de bicicleta. 893 00:50:02,269 --> 00:50:05,874 Eu só... eu queria dizer adeus a todos primeiro. 894 00:50:05,974 --> 00:50:07,140 OK, então. 895 00:50:07,241 --> 00:50:12,045 Espere. eu tive uma ideia para nossos trajes 896 00:50:12,145 --> 00:50:14,081 na rotina final. 897 00:50:14,181 --> 00:50:18,118 Tudo bem. Atirar. 898 00:50:18,218 --> 00:50:22,089 Uh, você... seu macacão. É incrível. 899 00:50:22,189 --> 00:50:23,123 E eu acho que todos nós deveríamos use um. 900 00:50:23,223 --> 00:50:26,059 Tipo, ficaríamos tão incríveis. 901 00:50:26,159 --> 00:50:28,128 Sim. Muito engraçado. 902 00:50:28,228 --> 00:50:31,231 Não. Estou falando sério. É tão legal. 903 00:50:31,331 --> 00:50:34,969 Tipo, todos nós poderíamos usar cores diferentes e outras coisas. 904 00:50:35,068 --> 00:50:37,104 -Está certo? -Sim. 905 00:50:37,204 --> 00:50:39,007 E, hum, não teríamos se preocupar 906 00:50:39,106 --> 00:50:40,207 sobre nossas barrigas aparecendo quando nós saltarmos 907 00:50:40,307 --> 00:50:44,211 ou, tipo, conseguir - nosso shorts ficando todos apertados. 908 00:50:46,113 --> 00:50:49,049 Sim, é apenas uma ideia. Qualquer que seja. 909 00:50:49,149 --> 00:50:50,350 Tchau, treinador. 910 00:50:55,188 --> 00:50:58,058 -Espere, Vermelho. -Hum? 911 00:50:58,158 --> 00:51:00,060 Obrigado. 912 00:51:00,160 --> 00:51:01,194 Sim, é tanto faz. 913 00:51:01,295 --> 00:51:06,166 Não. Quero dizer, obrigado por se juntar à nossa equipe. 914 00:51:06,266 --> 00:51:09,202 Você foi uma ótima adição. 915 00:51:09,303 --> 00:51:12,105 -OK. Posso ir agora? -Sim, sim, sim. 916 00:51:12,205 --> 00:51:15,075 Saia daqui. Esteja seguro. 917 00:51:15,175 --> 00:51:17,110 [Margarita grunhe] 918 00:51:17,210 --> 00:51:20,347 -Tchau, treinador. -Tchau, Vermelho. 919 00:51:25,053 --> 00:51:26,086 [Porta do caminhão se fecha] 920 00:51:26,186 --> 00:51:28,088 Estou em casa. 921 00:51:28,188 --> 00:51:30,290 Como foi o trabalho? 922 00:51:31,191 --> 00:51:35,162 Uh, o trabalho estava, uh, bem. 923 00:51:35,262 --> 00:51:38,032 Você ainda está desempacotando? 924 00:51:38,131 --> 00:51:42,169 Ah, sim. Uh, Félix faz as entradas de registro 925 00:51:42,269 --> 00:51:44,137 tudo - tudo no inventário, 926 00:51:44,237 --> 00:51:48,175 e eu, uh, atendo todos os pesados-- 927 00:51:48,275 --> 00:51:52,046 Com licença, senhora. O que diabos você está fazendo? 928 00:51:52,145 --> 00:51:54,114 O que? É sexta-feira. 929 00:51:54,214 --> 00:51:56,149 Mas você não pode beber. 930 00:51:56,249 --> 00:51:58,185 Ah, acabei de fazer. 931 00:51:58,285 --> 00:52:02,222 -É real? -Você quer um pouco? 932 00:52:02,322 --> 00:52:05,292 Apenas... você me disse isso, Quero dizer, quando-- 933 00:52:05,392 --> 00:52:08,295 você c--você não pode beber quando você tem câncer, pensei. 934 00:52:08,395 --> 00:52:11,065 Bem, quero dizer, não, tecnicamente, você pode fazer o que quiser 935 00:52:11,164 --> 00:52:12,199 quando você tem câncer, 936 00:52:12,299 --> 00:52:14,201 mas geralmente é quando as pessoas começar o tratamento 937 00:52:14,301 --> 00:52:15,435 que eles parem. 938 00:52:17,337 --> 00:52:20,140 O que diabos você é mesmo dizendo agora? 939 00:52:20,240 --> 00:52:24,078 Estou dizendo isso quando estou fazendo quimioterapia, não posso beber 940 00:52:24,177 --> 00:52:26,114 porque isso me deixa doente. 941 00:52:26,213 --> 00:52:30,183 Mas eu não estou fazendo quimioterapia mais. 942 00:52:30,283 --> 00:52:32,219 O que? O que... o que você quer dizer? 943 00:52:32,319 --> 00:52:35,188 Quer dizer, não estou fazendo quimioterapia mais. 944 00:52:35,288 --> 00:52:37,491 Espere. O que?! 945 00:52:38,126 --> 00:52:40,160 Sandy: Shh. 946 00:52:40,260 --> 00:52:42,130 Oh, meu maldito-- 947 00:52:42,229 --> 00:52:43,131 Sério? 948 00:52:43,230 --> 00:52:45,099 Realmente, realmente, sim. Realmente! 949 00:52:45,198 --> 00:52:47,501 -Oh, meu Deus, mãe! -Ah, Margs. 950 00:52:48,136 --> 00:52:49,302 [Risos] 951 00:52:49,403 --> 00:52:53,173 Ah, temos que comemorar. Temos que festejar. 952 00:52:53,273 --> 00:52:56,010 Ah, não, não, não, não. Não vamos, não desta vez. 953 00:52:56,110 --> 00:52:58,112 Margarita: Mas é--nós fiz isso nas últimas vezes. 954 00:52:58,211 --> 00:52:59,080 É tradição. 955 00:52:59,179 --> 00:53:01,214 Temos que ir para Los Amigos. 956 00:53:01,314 --> 00:53:03,183 Acabei de fazer todo esse frango. 957 00:53:03,283 --> 00:53:04,986 Dane-se o frango. 958 00:53:05,086 --> 00:53:08,156 Margarita e Sandy: ♪ eu sei que você está apaixonada por ele ♪ 959 00:53:08,255 --> 00:53:12,126 ♪ Porque eu vi você dançando na academia ♪ 960 00:53:12,225 --> 00:53:15,163 ♪ Vocês dois começaram seus sapatos ♪ 961 00:53:15,262 --> 00:53:16,164 Margarida: ♪ Cara, eu gosto disso ♪ 962 00:53:16,263 --> 00:53:18,331 Ambos: ♪ Ritmo e blues ♪ 963 00:53:18,432 --> 00:53:20,300 Margarida: ♪ Um adolescente solitário ♪ 964 00:53:20,400 --> 00:53:22,302 Ambos: ♪ Broncin' buck ♪ 965 00:53:22,402 --> 00:53:26,239 ♪ Com um cravo rosa e uma caminhonete ♪ 966 00:53:26,339 --> 00:53:28,308 ♪ Eu sabia que estava sem sorte ♪ 967 00:53:28,408 --> 00:53:34,347 ♪ O dia em que a música morreu ♪ 968 00:53:34,448 --> 00:53:37,051 Margarita: Ela não tem mais câncer! 969 00:53:37,151 --> 00:53:39,286 [Torcendo] 970 00:53:39,386 --> 00:53:41,189 Margarita: Todo mundo era tudo, "Uau!" 971 00:53:41,288 --> 00:53:42,289 E torcendo. Tipo, eles estavam torcendo. 972 00:53:42,389 --> 00:53:44,324 E então vocês ficaram tipo, 973 00:53:44,424 --> 00:53:47,294 "Eu posso tomar uma margarita e vinho branco 974 00:53:47,394 --> 00:53:49,197 porque eu não tenho mais câncer." 975 00:53:49,296 --> 00:53:51,231 -Bem, não estou fazendo quimioterapia. -Certo. Sim. 976 00:53:51,331 --> 00:53:53,333 Todo mundo estava torcendo. Eles estavam todos barulhentos. 977 00:53:53,433 --> 00:53:56,204 Eu te amo. eu te amo tanto, tanto, tanto, tanto. 978 00:53:56,303 --> 00:53:57,105 -Ah... - Eu te amo, eu te amo, 979 00:53:57,205 --> 00:53:58,206 Eu te amo! 980 00:53:58,305 --> 00:53:59,272 Eu te amo. [Risos] 981 00:53:59,372 --> 00:54:00,307 Margarita: Ei, uau! 982 00:54:00,407 --> 00:54:02,409 [Margarita ri] 983 00:54:07,247 --> 00:54:08,516 [Liga o motor] 984 00:54:14,387 --> 00:54:16,289 [Félix suspira] 985 00:54:16,389 --> 00:54:18,492 Não é problema meu. 986 00:54:29,302 --> 00:54:32,206 Olá, Félix, Margarita está atrás? 987 00:54:32,305 --> 00:54:33,541 Ela deixou o telefone em casa. 988 00:54:36,343 --> 00:54:40,581 Uh, Félix, o que está acontecendo? 989 00:54:41,516 --> 00:54:43,383 Você sabe onde está Margarita? 990 00:54:43,483 --> 00:54:47,354 Ah, garoto. Ah, garoto. 991 00:54:47,454 --> 00:54:48,589 Félix, o que há de errado? 992 00:54:49,257 --> 00:54:50,390 [Telefone tocando] 993 00:54:50,490 --> 00:54:53,493 Eu não minto, então não posso mentir, 994 00:54:53,594 --> 00:54:55,295 OK. 995 00:54:55,395 --> 00:54:57,565 Eu não minto, então não posso mentir. 996 00:54:57,665 --> 00:54:59,600 OK. Hum... 997 00:55:03,271 --> 00:55:04,471 onde ela está? 998 00:55:04,572 --> 00:55:07,307 Eu não posso te dizer onde ela está, 999 00:55:07,407 --> 00:55:09,243 mas você não vai ficar feliz com isso. 1000 00:55:09,342 --> 00:55:11,546 Treinador: Boa envergadura. 1001 00:55:13,446 --> 00:55:15,516 Bom, bom, bom. 1002 00:55:16,416 --> 00:55:18,653 Vamos ver. 1003 00:55:19,253 --> 00:55:21,354 Margarita, 1004 00:55:21,454 --> 00:55:22,523 Sinto muito. Posso ajudar? 1005 00:55:22,623 --> 00:55:23,456 Mãe. 1006 00:55:23,558 --> 00:55:24,659 Que diabos está acontecendo aqui? 1007 00:55:25,293 --> 00:55:26,359 [Margarita gagueja] 1008 00:55:26,459 --> 00:55:27,595 Não, mãe. Mãe, não, não. 1009 00:55:27,695 --> 00:55:29,462 Sandy: Não, não, não. Eu apenas fui, e Felix me disse 1010 00:55:29,564 --> 00:55:31,364 você está saindo do trabalho cedo por semanas. 1011 00:55:31,464 --> 00:55:33,366 Eu estava - eu ia surpreenda você. 1012 00:55:33,466 --> 00:55:35,468 Eu-eu-eu queria-- 1013 00:55:35,570 --> 00:55:37,271 eu ia competir na competição. 1014 00:55:37,370 --> 00:55:38,606 O que? 1015 00:55:38,706 --> 00:55:41,374 A competição de cavalos de pau. Eu ia ganhar um troféu, 1016 00:55:41,474 --> 00:55:43,311 e então eu ia mostrar você como eu era bom nisso. 1017 00:55:43,410 --> 00:55:46,247 -Quem é você? -Oh, mãe, este é o treinador. 1018 00:55:46,346 --> 00:55:48,381 Margarita, vá lá fora. 1019 00:55:48,481 --> 00:55:50,350 Não, mãe, por favor, por favor... 1020 00:55:50,450 --> 00:55:52,253 Não. Ei, ei, está tudo bem, Red. 1021 00:55:52,352 --> 00:55:53,321 Apenas saia por um momento, ok? 1022 00:55:53,420 --> 00:55:55,355 Não, não, por favor. Deixe-me explicar. 1023 00:55:55,455 --> 00:56:00,228 Quer dizer, eu quero competir. E-eu preciso competir. 1024 00:56:00,328 --> 00:56:01,461 Eles - eles precisam de mim. 1025 00:56:01,562 --> 00:56:03,297 Eu paguei dinheiro para ser na competição. 1026 00:56:03,396 --> 00:56:05,233 Você deu dinheiro a ele? 1027 00:56:05,333 --> 00:56:07,367 Fora agora, agora mesmo. 1028 00:56:07,467 --> 00:56:10,538 [Margarita geme] 1029 00:56:11,505 --> 00:56:13,406 [A porta abre e depois fecha] 1030 00:56:13,507 --> 00:56:16,244 Eu preciso que você explique o que o inferno está acontecendo aqui. 1031 00:56:16,344 --> 00:56:21,414 Sim, nós - estamos praticando para nossa competição de cavalos de pau. 1032 00:56:21,515 --> 00:56:24,518 E, hum, olhe, eu não estava ciente 1033 00:56:24,619 --> 00:56:26,419 que ela não estava te contando sobre tudo isso. 1034 00:56:26,520 --> 00:56:30,490 Hum, peço desculpas para qualquer confusão. 1035 00:56:32,392 --> 00:56:34,295 Inacreditável. 1036 00:56:34,394 --> 00:56:36,429 Isto é, hum... 1037 00:56:36,530 --> 00:56:38,599 Quero dizer, isso não é-- 1038 00:56:41,501 --> 00:56:44,404 Ela tem 22 anos. Ela deveria estar trabalhando, 1039 00:56:44,505 --> 00:56:46,574 não estou jogando com um monte de crianças. 1040 00:56:46,674 --> 00:56:51,444 Sua filha tem sido uma ótima além da nossa equipe, ok? 1041 00:56:51,545 --> 00:56:53,381 Eu adoraria que você ficasse e observe. 1042 00:56:53,480 --> 00:56:54,548 Eu acho que você ficaria bastante impressionado com o que ela é-- 1043 00:56:54,649 --> 00:56:56,517 Ah, não, não, não, não, não, não. Parar. Por favor, pare. 1044 00:56:56,617 --> 00:56:59,320 Eu não preciso de outra pessoa me dizendo 1045 00:56:59,419 --> 00:57:01,322 quão impressionante minha filha é. 1046 00:57:01,421 --> 00:57:03,357 Eu sei do que ela é capaz. 1047 00:57:03,456 --> 00:57:05,425 Você não tem ideia como é 1048 00:57:05,526 --> 00:57:08,362 amar e se preocupar alguém tanto 1049 00:57:08,461 --> 00:57:10,398 e então observe as pessoas apenas tenha pena dela. 1050 00:57:10,497 --> 00:57:11,365 Não é isso que está acontecendo. 1051 00:57:11,464 --> 00:57:13,534 Não, você não a conhece. 1052 00:57:19,507 --> 00:57:22,442 Ela não vai voltar. 1053 00:57:22,543 --> 00:57:24,612 Entendido. 1054 00:57:29,550 --> 00:57:31,585 Peço desculpas. 1055 00:57:34,588 --> 00:57:36,357 Sandy: Você mentiu para mim. 1056 00:57:36,456 --> 00:57:37,558 Margarita: Não, eu não menti. 1057 00:57:37,658 --> 00:57:39,427 Eu-eu-eu perguntei se eu poderia montar um cavalo falso, 1058 00:57:39,527 --> 00:57:41,461 e você disse sim. Você disse que eu poderia. 1059 00:57:41,562 --> 00:57:45,433 Quero dizer, como eu deveria para fazer você se orgulhar de mim 1060 00:57:45,533 --> 00:57:47,401 se você não me deixar fazer alguma coisa? 1061 00:57:47,500 --> 00:57:49,437 Margarita, Deus, Estou orgulhoso de você. 1062 00:57:49,537 --> 00:57:51,505 Eu estava orgulhoso de você. Você tinha um emprego. 1063 00:57:51,605 --> 00:57:54,408 Eu não quero um emprego. 1064 00:57:54,508 --> 00:57:57,311 Ninguém quer um emprego. Essa é a vida. 1065 00:57:57,411 --> 00:57:59,380 Isso faz parte de ser um adulto. 1066 00:57:59,479 --> 00:58:00,548 Ser adulto é isso. 1067 00:58:00,648 --> 00:58:02,583 Você sempre me diz ser responsável. 1068 00:58:02,683 --> 00:58:06,620 Eu estou - eu estou tentando ser, mas você não vai me deixar. 1069 00:58:06,721 --> 00:58:10,424 Quero dizer, você não vai me deixar fazer qualquer coisa que eu amo. 1070 00:58:10,558 --> 00:58:13,493 Quero dizer, você não quer que eu seja feliz. 1071 00:58:13,594 --> 00:58:16,496 Tudo que eu faço é tentar para te fazer feliz. 1072 00:58:16,597 --> 00:58:18,432 E toda a minha vida gira em torno 1073 00:58:18,532 --> 00:58:20,468 certificando-se de que você está feliz. 1074 00:58:20,568 --> 00:58:22,502 Margarita: Você não vai me deixar andar a cavalo 1075 00:58:22,603 --> 00:58:25,573 ou-ou-ou fazer cavalinhos com meus amigos. 1076 00:58:25,673 --> 00:58:28,409 Essas meninas, eles não são seus amigos. 1077 00:58:28,509 --> 00:58:29,610 Sim, eles estão. 1078 00:58:29,710 --> 00:58:31,412 Quero dizer, você é - você é apenas com ciúmes 1079 00:58:31,512 --> 00:58:32,480 porque você esteve sozinho 1080 00:58:32,580 --> 00:58:34,382 e você tem sem amigos desde que meu pai morreu. 1081 00:58:34,482 --> 00:58:37,418 E você apenas me mantém em casa, para que eu possa ficar com você o dia todo. 1082 00:58:37,518 --> 00:58:39,520 [Suspiros] 1083 00:58:39,620 --> 00:58:45,659 As pessoas realmente gostam de mim, e você sabe disso. 1084 00:58:45,760 --> 00:59:01,809 ♪ 1085 00:59:02,476 --> 00:59:03,778 [Porta se fecha] 1086 00:59:06,647 --> 00:59:09,784 [Sandy soluçando] 1087 00:59:49,690 --> 00:59:52,460 [Porta abre] 1088 00:59:52,561 --> 00:59:53,861 Mãe? 1089 00:59:58,567 --> 00:59:59,733 [Fecha a porta] 1090 01:00:00,634 --> 01:00:03,538 Mãe... 1091 01:00:03,637 --> 01:00:06,874 Eu... sinto muito. Desculpe. 1092 01:00:13,681 --> 01:00:16,484 Vai ficar tudo bem. 1093 01:00:16,585 --> 01:00:17,885 Hum-hmm. 1094 01:00:19,687 --> 01:00:22,456 Eu... sinto muito. 1095 01:00:22,557 --> 01:00:57,491 ♪ 1096 01:00:57,592 --> 01:00:59,827 [Tilintando] 1097 01:01:05,799 --> 01:01:10,572 [Teclado, música de bateria eletrônica] 1098 01:01:10,671 --> 01:01:13,908 ♪ Ah, sim ♪ 1099 01:01:17,878 --> 01:01:21,550 Sandy: Então, como vai os taquitos esta noite? 1100 01:01:21,650 --> 01:01:23,618 É difícil provar qualquer coisa 1101 01:01:23,717 --> 01:01:25,686 com meus tímpanos sendo agredido agora. 1102 01:01:25,786 --> 01:01:28,789 [Risos] 1103 01:01:28,889 --> 01:01:32,893 Bem, talvez um pouco de sorvete ajudaria? 1104 01:01:34,762 --> 01:01:40,768 S-sim. Sorvete poderia ajudar talvez. 1105 01:01:40,868 --> 01:01:46,575 Com licença. Hum, podemos pegue um sundae com calda quente 1106 01:01:46,675 --> 01:01:47,542 com duas colheres? 1107 01:01:47,642 --> 01:01:49,843 Obrigado. 1108 01:01:49,944 --> 01:01:53,981 Hum, então, ei, tio Patrick virá fazer uma visita 1109 01:01:54,683 --> 01:01:55,550 no próximo mês. 1110 01:01:55,650 --> 01:01:57,751 O que? Por que? 1111 01:01:57,851 --> 01:02:00,721 Você sabe, ele apenas-- ele quer vir me ver 1112 01:02:00,821 --> 01:02:03,525 e, bem, veja nós dois. 1113 01:02:03,625 --> 01:02:06,695 A última vez que o tio Patrick estava aqui foi quando papai morreu. 1114 01:02:06,794 --> 01:02:08,829 -Isso não é verdade. -Não, não. É verdade. 1115 01:02:08,929 --> 01:02:10,764 Uh, você me disse Tio Patrick estava vindo, 1116 01:02:10,864 --> 01:02:11,732 mas você não me disse por quê. 1117 01:02:11,832 --> 01:02:13,067 Então ele estava aqui, 1118 01:02:13,167 --> 01:02:17,905 e então você me disse que papai sofreu um acidente. Lembrar? 1119 01:02:18,005 --> 01:02:22,677 Quer dizer, acho que ele veio algumas outras vezes durante-- 1120 01:02:22,776 --> 01:02:24,878 Isso parece delicioso. [A música termina] 1121 01:02:24,979 --> 01:02:27,616 MC: Vamos dar uma mão para Sherman, todo mundo... 1122 01:02:27,716 --> 01:02:28,816 Sandy: Hum. 1123 01:02:28,916 --> 01:02:31,785 Por que você está agindo de forma engraçada? 1124 01:02:31,885 --> 01:02:33,854 Não estou agindo de forma engraçada. 1125 01:02:33,954 --> 01:02:35,823 Podemos apenas conversar sobre isso mais tarde? 1126 01:02:35,923 --> 01:02:38,693 Falar sobre o quê? O que está acontecendo? 1127 01:02:38,792 --> 01:02:40,729 Margarida, nada está acontecendo. 1128 01:02:40,828 --> 01:02:41,795 Oh, você está - você está mentindo. Nós não mentimos. 1129 01:02:41,895 --> 01:02:43,764 Não estou mentindo, Margarita. 1130 01:02:43,864 --> 01:02:45,700 MC: Disseram-me para lembre a todos 1131 01:02:45,799 --> 01:02:46,900 que nosso tamanho machista margaritas 1132 01:02:47,001 --> 01:02:49,837 agora estão sendo servidos em preços de happy hour. 1133 01:02:49,937 --> 01:02:50,871 Podemos apenas conversar sobre isso em casa? 1134 01:02:50,971 --> 01:02:54,008 Não, não. Isso significa algo ruim. 1135 01:02:54,743 --> 01:02:55,710 Diga-me agora! 1136 01:02:55,809 --> 01:02:56,810 -Tudo bem, tudo bem. -Diga-me agora! 1137 01:02:56,910 --> 01:02:58,747 Tudo bem. Shh. 1138 01:02:58,846 --> 01:03:01,849 Você sabe como eu era em tratamento e... 1139 01:03:01,949 --> 01:03:02,950 Margarida: Sim, sim, sim. eu sei... 1140 01:03:03,050 --> 01:03:05,986 Eu parei. Bem, não é porque eu estava melhor. 1141 01:03:08,822 --> 01:03:11,726 Apenas... parou... 1142 01:03:11,859 --> 01:03:14,928 simplesmente parou de responder. 1143 01:03:15,029 --> 01:03:17,831 MC: A seguir, temos um dos nossos artistas favoritos 1144 01:03:17,931 --> 01:03:20,801 fazendo seu clássico, "Torta Americana." 1145 01:03:20,901 --> 01:03:24,773 Podemos apenas pegar o cheque e ir? Vamos. OK? 1146 01:03:24,872 --> 01:03:26,641 [Multidão aplaudindo e aplaudindo] 1147 01:03:26,741 --> 01:03:27,941 Você mentiu? 1148 01:03:28,809 --> 01:03:31,680 Não, não, eu não menti. 1149 01:03:31,780 --> 01:03:33,080 Você mentiu. 1150 01:03:33,180 --> 01:03:34,783 MC: Senhoras e senhores, por favor me ajude a receber 1151 01:03:34,882 --> 01:03:37,752 Senhorita Margarita ao palco. 1152 01:03:37,851 --> 01:03:39,019 -Margarita, não. -Venha aqui, Margarita. 1153 01:03:41,955 --> 01:03:43,991 Participante: Uau! 1154 01:03:44,892 --> 01:03:45,993 [Expira] 1155 01:03:46,093 --> 01:03:47,729 OK. 1156 01:03:47,828 --> 01:03:48,797 [Música do teclado] 1157 01:03:48,896 --> 01:03:51,932 ♪ Há muito, muito tempo atrás ♪ 1158 01:03:52,032 --> 01:03:54,835 [Voz embargada] ♪ Ainda me lembro ♪ 1159 01:03:54,935 --> 01:04:00,742 ♪ Como essa música costumava me fazer sorrir ♪ 1160 01:04:00,841 --> 01:04:03,944 ♪ E eu sabia que se tivesse minha chance ♪ 1161 01:04:04,044 --> 01:04:06,980 ♪ Que eu poderia fazer essas pessoas dançam ♪ 1162 01:04:07,081 --> 01:04:12,052 ♪ E talvez eles estivessem feliz por um tempo ♪ 1163 01:04:13,987 --> 01:04:17,759 ♪ Mas fevereiro me fez arrepiar ♪ 1164 01:04:17,891 --> 01:04:20,894 ♪ Cada trabalho que eu entregaria ♪ 1165 01:04:20,994 --> 01:04:24,865 ♪ Más notícias chegando ♪ 1166 01:04:24,965 --> 01:04:29,838 ♪ eu não aguentei mais um passo ♪ 1167 01:04:29,937 --> 01:04:32,940 ♪ não consigo lembrar se eu chorei ♪ 1168 01:04:33,040 --> 01:04:36,944 ♪ Quando li sobre sua noiva viúva ♪ 1169 01:04:37,044 --> 01:04:41,783 ♪ Mas algo me tocou bem no fundo ♪ 1170 01:04:41,882 --> 01:04:48,021 ♪ O dia em que a música morreu ♪ 1171 01:04:48,122 --> 01:04:50,891 ♪ 1172 01:04:50,991 --> 01:04:52,694 [Música de guitarra] 1173 01:04:52,794 --> 01:04:54,094 [Soluçando] 1174 01:05:30,865 --> 01:05:32,099 Vermelho? 1175 01:05:32,933 --> 01:05:35,837 Treinador? 1176 01:05:35,936 --> 01:05:39,072 O que você está fazendo aqui? 1177 01:05:39,173 --> 01:05:43,912 Bem, eu diria que você precisava alguma ajuda para consertar esta cerca. 1178 01:05:44,011 --> 01:05:46,213 Aparentemente, alguém continua pulando. 1179 01:05:47,948 --> 01:05:49,216 Treinador: O que você é fazendo aqui? 1180 01:05:51,952 --> 01:05:54,221 Estou tendo um colapso mental. 1181 01:05:56,990 --> 01:05:59,092 Treinador: Posso participar? 1182 01:06:06,033 --> 01:06:11,071 Hum... quando... quando seu marido morreu? 1183 01:06:13,942 --> 01:06:16,911 No verão passado, 1184 01:06:17,010 --> 01:06:20,113 dois dias antes de seu aniversário. 1185 01:06:20,214 --> 01:06:26,253 -Isso é péssimo. -Sim, é realmente uma merda. 1186 01:06:28,188 --> 01:06:32,125 Mas ele se importava muito sobre aquelas garotas. 1187 01:06:33,126 --> 01:06:36,129 Demais, se você me perguntar. 1188 01:06:37,899 --> 01:06:42,971 Mas ele sabia o que significava fazer parte de algo, 1189 01:06:43,070 --> 01:06:47,274 então... eu não poderia deixar aquelas garotas para baixo. 1190 01:06:50,043 --> 01:06:53,146 eu só queria eles para continuar. 1191 01:06:55,082 --> 01:06:58,118 Sim. 1192 01:07:02,089 --> 01:07:03,156 [Clank] Margarida: Sim! 1193 01:07:03,257 --> 01:07:06,928 Treinador: Ah, ah, ah! Espere, espere, espere, espere, espere. 1194 01:07:07,027 --> 01:07:09,129 Espere um minuto. 1195 01:07:09,229 --> 01:07:11,866 Por que é que... por que não caiu? Como foi...? 1196 01:07:11,966 --> 01:07:15,003 Margarita: Ah, uh, meu pai e Eu costumava esgueirar-me aqui juntos, 1197 01:07:15,102 --> 01:07:16,169 e ele acertou em cheio lá em cima no galho, 1198 01:07:16,270 --> 01:07:18,071 então não tivemos subir lá 1199 01:07:18,171 --> 01:07:20,008 e reinicie-o sempre. 1200 01:07:20,107 --> 01:07:23,210 Treinador: Ah. 1201 01:07:23,310 --> 01:07:25,245 Huh. 1202 01:07:30,050 --> 01:07:32,286 [Treinador suspira] 1203 01:07:39,126 --> 01:07:41,261 Eu admiro você, Vermelho. 1204 01:07:48,068 --> 01:07:50,972 O mundo é muito bom 1205 01:07:51,071 --> 01:07:55,043 em fazer as pessoas se sentirem pequenas. 1206 01:07:55,142 --> 01:07:57,946 Você não está com medo ser você mesmo. 1207 01:07:58,046 --> 01:08:00,180 E-- 1208 01:08:02,249 --> 01:08:04,986 Por que eu teria medo ser eu mesmo? 1209 01:08:05,085 --> 01:08:06,955 Treinador: A maioria das pessoas é. 1210 01:08:07,055 --> 01:08:10,090 Tente tanto 1211 01:08:10,190 --> 01:08:13,027 ser alguém que eles pensam eles "deveriam ser". 1212 01:08:13,126 --> 01:08:16,163 Isso parece exaustivo. 1213 01:08:18,165 --> 01:08:20,300 [Cansado] É. 1214 01:08:33,146 --> 01:08:36,116 Você-você-- você me odeia? 1215 01:08:36,216 --> 01:08:38,953 porque não posso competir na competição? 1216 01:08:39,053 --> 01:08:40,989 Treinador: Não. 1217 01:08:41,089 --> 01:08:42,957 Não, de jeito nenhum. 1218 01:08:43,057 --> 01:08:46,126 ♪ 1219 01:08:46,226 --> 01:08:48,228 eu acho... 1220 01:08:48,328 --> 01:08:52,000 Ei! Eu acho que é impossível para as pessoas te odiarem. 1221 01:08:52,100 --> 01:08:54,068 Ei! 1222 01:08:54,167 --> 01:08:57,038 Margarita: N-não, hum...não. 1223 01:08:57,137 --> 01:09:00,207 Um...um antigo colega de trabalho 1224 01:09:00,307 --> 01:09:03,911 f-do meu antigo emprego Eu tive, Susan. 1225 01:09:04,012 --> 01:09:06,014 Ela... 1226 01:09:06,114 --> 01:09:08,215 ela disse que me odiava uma vez. 1227 01:09:08,315 --> 01:09:11,151 Treinador: OK, bem, isso me parece 1228 01:09:11,251 --> 01:09:15,123 como Susan tinha algumas questões pessoais. 1229 01:09:15,222 --> 01:09:17,091 [Ambos riem] Margarita: S-sim. 1230 01:09:17,190 --> 01:09:20,193 Sim, ela... com certeza. Hum... 1231 01:09:20,293 --> 01:09:23,196 Ela...ela contou para todo mundo 1232 01:09:23,296 --> 01:09:26,299 que Bono era seu padrinho. 1233 01:09:27,167 --> 01:09:29,137 Aí está. 1234 01:09:29,236 --> 01:09:31,171 Bono. [Margarita ri] 1235 01:09:31,271 --> 01:09:33,306 [Ambos rindo] 1236 01:09:33,407 --> 01:09:39,080 ♪ 1237 01:09:39,179 --> 01:09:41,181 Treinador: Ah. Bono. 1238 01:09:41,281 --> 01:09:43,183 [Ambos riem] 1239 01:09:43,283 --> 01:09:47,055 Treinador: Sim. Oh. 1240 01:09:47,155 --> 01:10:00,467 ♪ 1241 01:10:01,069 --> 01:10:02,937 [Treinador suspira] 1242 01:10:03,037 --> 01:10:17,185 ♪ 1243 01:10:17,284 --> 01:10:20,320 Bem, eu - eu - eu vou agora. 1244 01:10:22,255 --> 01:10:25,292 -Parece bom. -Tchau, treinador! 1245 01:10:26,160 --> 01:10:28,261 Tchau, Vermelho. 1246 01:10:31,298 --> 01:10:33,167 Margarita, em voz alta: Tchau, cavalo! 1247 01:10:33,266 --> 01:10:35,268 [Treinador ri, cavalo relincha] 1248 01:10:35,368 --> 01:10:38,506 [Treinador suspira] 1249 01:10:43,310 --> 01:10:46,080 [A porta se abre] 1250 01:10:46,180 --> 01:11:15,475 ♪ 1251 01:11:16,177 --> 01:11:18,345 [Relógio passando] 1252 01:11:25,352 --> 01:11:26,521 [Passando tráfego] 1253 01:11:38,365 --> 01:11:40,234 Felix: Talvez depois disso, poderíamos ir para minha casa 1254 01:11:40,333 --> 01:11:42,270 e eu posso te mostrar meu violão. 1255 01:11:42,369 --> 01:11:45,173 Margarida: Talvez. [Campainha tocando a porta] 1256 01:11:45,273 --> 01:11:47,208 Pinky: Vai, vai, vai. Margarida: Pinky? 1257 01:11:47,307 --> 01:11:49,376 Jean Maria? 1258 01:11:49,476 --> 01:11:53,380 Ei, ei, ei. Eu vi você totalmente. 1259 01:11:53,480 --> 01:11:56,250 Entendi! Ei, ei, ei! [Ghoul ruge] 1260 01:11:56,349 --> 01:11:58,252 Pinky: Ah, meu Deus. Margarida. 1261 01:11:58,351 --> 01:12:00,288 Nós nem vimos você. 1262 01:12:00,387 --> 01:12:01,589 Margarita: O que são vocês estão fazendo aqui? 1263 01:12:01,689 --> 01:12:03,390 Madeline: Estamos apenas olhando para coisas para a competição, 1264 01:12:03,490 --> 01:12:06,227 como glitter e falso cílios e outras coisas. 1265 01:12:06,326 --> 01:12:08,296 Vocês experimentaram o CVS? 1266 01:12:08,395 --> 01:12:11,331 Eles têm maquiagem lá. Tenho certeza. 1267 01:12:11,431 --> 01:12:13,267 Minha mãe se maquiou feito lá uma vez. 1268 01:12:13,366 --> 01:12:15,335 Foi incrível! Félix: Oi, 1269 01:12:15,435 --> 01:12:17,370 não deveríamos varrer? Margarita: Ah! 1270 01:12:17,470 --> 01:12:20,208 Félix, estes são meus amigos de cavalos de pau. 1271 01:12:20,308 --> 01:12:22,243 Uh, esse é Pinky, esse é Jean Marie, 1272 01:12:22,342 --> 01:12:23,443 essa é Sarah M., e essa é Madeline. 1273 01:12:23,544 --> 01:12:25,513 Pinky: Margarita, você parou de praticar cavalos de pau. 1274 01:12:25,613 --> 01:12:28,448 Margarita: Eu, uh, mas eu tive que porque... por causa da minha mãe, 1275 01:12:28,549 --> 01:12:31,185 Mas eu ia totalmente digo a vocês, pessoal 1276 01:12:31,285 --> 01:12:32,385 que eu estou - eu estou voltando. 1277 01:12:32,485 --> 01:12:34,288 Pinky: Eu não acho isso é uma boa ideia. 1278 01:12:34,387 --> 01:12:36,224 Tivemos que re-coreografar tudo. 1279 01:12:36,324 --> 01:12:38,059 Mas vocês não têm fazer mais isso 1280 01:12:38,159 --> 01:12:41,295 porque eu estarei lá. Madeline: Desde quando? 1281 01:12:41,394 --> 01:12:43,430 -O que? Eu nunca disse que não era. -Sim, 1282 01:12:43,531 --> 01:12:45,398 exceto que você não foi praticar e você não sabe 1283 01:12:45,498 --> 01:12:48,269 qualquer uma das novas coreografias, então... 1284 01:12:48,368 --> 01:12:49,469 Margarita: Posso aprender. 1285 01:12:49,570 --> 01:12:52,372 Estou ficando muito rápido na aprendizagem. 1286 01:12:52,472 --> 01:12:55,243 Felix: Eu sou bem rápido na aprendizagem também. 1287 01:12:55,343 --> 01:12:57,578 Pinky: Uau, isso é tão legal. 1288 01:12:59,146 --> 01:13:02,382 Bem, estou muito feliz por você encontrei pessoas da sua idade 1289 01:13:02,482 --> 01:13:06,386 para sair, você sabe, além de sua mãe. 1290 01:13:06,486 --> 01:13:08,522 Hank: Margarita, eu preciso sua ajuda nas costas. 1291 01:13:08,623 --> 01:13:11,391 Margarita: Bem, não, espere. Eu-- Hank: Agora, por favor. 1292 01:13:11,491 --> 01:13:13,426 Pinky: Não se preocupe. Nós estávamos indo. 1293 01:13:13,527 --> 01:13:16,597 Sim, minha mãe está lá fora. Precisamos começar a praticar. 1294 01:13:19,300 --> 01:13:22,370 Madeline: Hum, se você realmente íamos tentar competir, 1295 01:13:22,469 --> 01:13:24,404 ainda conhecemos o antigo rotina final. 1296 01:13:24,505 --> 01:13:26,507 É muito melhor do que o novo que tivemos que aprender. 1297 01:13:26,607 --> 01:13:28,475 Ninguém mais pode fazer o elevador desde que você saiu. 1298 01:13:28,576 --> 01:13:31,512 Pinky: Madeline, vamos! Madeline: Tchau. 1299 01:13:34,447 --> 01:13:36,284 [Telefone distante tocando] 1300 01:13:36,384 --> 01:13:37,450 Sem ofensa, 1301 01:13:37,551 --> 01:13:40,453 mas seus amigos são péssimos. 1302 01:13:40,554 --> 01:13:43,224 [Guarde a música tocando fracamente] 1303 01:13:43,324 --> 01:13:45,226 [O telefone continua tocando] 1304 01:13:45,326 --> 01:13:58,372 ♪ 1305 01:13:58,471 --> 01:14:00,608 [Soluço silencioso] 1306 01:14:00,708 --> 01:14:37,411 ♪ 1307 01:14:37,511 --> 01:14:39,280 [Música distante tocando] 1308 01:14:39,380 --> 01:15:45,346 ♪ 1309 01:15:45,446 --> 01:15:47,281 [Batidas de cascos galopantes] 1310 01:15:47,381 --> 01:15:53,487 ♪ 1311 01:15:53,587 --> 01:15:55,524 Patrício: Obrigado. 1312 01:15:55,623 --> 01:15:59,293 Olá! Irmã! 1313 01:15:59,393 --> 01:16:01,395 Juro por Deus, toda vez que eu vá naquela maldita farmácia, 1314 01:16:01,495 --> 01:16:04,465 é como o primeiro dia para todos que trabalham lá. 1315 01:16:04,565 --> 01:16:06,535 Você conhece o conceito de uma farmácia? 1316 01:16:06,634 --> 01:16:08,569 [Sandy suspirando] 1317 01:16:08,669 --> 01:16:10,805 Patrício: Ei. 1318 01:16:12,640 --> 01:16:15,510 Oh. Ei, ei! 1319 01:16:15,609 --> 01:16:17,478 Sandy: Oi, Patty. Patrício: Ei. 1320 01:16:17,578 --> 01:16:19,580 Ei. Patrício: Ei. Desculpe. 1321 01:16:19,680 --> 01:16:21,816 Sim. Aqui. Sandy: Oi. 1322 01:16:25,653 --> 01:16:27,621 [Sandy suspira] 1323 01:16:27,721 --> 01:16:29,623 Patrick: Uh, eu tenho seu remédio. 1324 01:16:29,723 --> 01:16:31,826 Sandy: Ah, obrigada. 1325 01:16:32,460 --> 01:16:34,428 Patrício: Hum... 1326 01:16:34,529 --> 01:16:36,397 Sandy: Hum. 1327 01:16:36,497 --> 01:16:39,534 Patrick: Você disse o, uh, o - o funcionário do hospital 1328 01:16:39,633 --> 01:16:41,536 vai chegar às duas? Sandy: Sim. 1329 01:16:41,635 --> 01:16:43,538 Sim, 14h. Patrício: Sim. Tudo bem. 1330 01:16:43,637 --> 01:16:46,508 Sim? Hum... [Bolsa de saco] 1331 01:16:46,607 --> 01:16:49,511 Tudo bem. Vamos ver. 1332 01:16:49,610 --> 01:16:52,547 [Suspiros] 1333 01:16:52,646 --> 01:16:54,549 São estes, uh, esses pratos são 1334 01:16:54,648 --> 01:16:56,617 sujo ou limpo? [Os pratos tilintam] 1335 01:16:56,717 --> 01:16:59,487 Ah, quer saber? Eles estão limpos. Eles estão limpos. 1336 01:16:59,588 --> 01:17:01,590 [Água corre] Tudo bem. 1337 01:17:01,689 --> 01:17:04,625 Vamos pegar alguns.... 1338 01:17:04,725 --> 01:17:06,694 Aqui vamos nós. Tem isso. Sandy: Obrigada. 1339 01:17:06,794 --> 01:17:08,597 Patrick: Tudo bem, vamos lá você alguns desses... 1340 01:17:08,696 --> 01:17:10,599 [Comprimidos chocalho] farmacêuticos. 1341 01:17:10,698 --> 01:17:13,602 Aí está. Sandy: Hum. 1342 01:17:13,701 --> 01:17:15,604 Margarita: Uh, ei, mãe, podemos ir ver um filme 1343 01:17:15,703 --> 01:17:17,671 neste fim de semana? Patrício: Ah. 1344 01:17:17,771 --> 01:17:19,707 Desculpe. Margarida. Ei, quer saber? 1345 01:17:19,807 --> 01:17:21,642 Sua mãe, ela-- ela não tem 1346 01:17:21,742 --> 01:17:24,712 aquela mesma energia que ela costumava ter, certo? 1347 01:17:27,781 --> 01:17:29,584 Margarida: Hum. Patrício: Ei, 1348 01:17:29,683 --> 01:17:32,587 Eu tenho uma ideia 1349 01:17:32,686 --> 01:17:34,755 nesta pequena cabeça. 1350 01:17:34,855 --> 01:17:36,690 Que tal neste fim de semana, você me mostra 1351 01:17:36,790 --> 01:17:39,628 aquele, uh, aquele cavalo documentário 1352 01:17:39,760 --> 01:17:41,762 você sempre foi falando comigo sobre? 1353 01:17:42,863 --> 01:17:45,600 Margarida: OK. Sim. Patty: Sim, eu sei. 1354 01:17:45,699 --> 01:17:47,569 -Legal. -Sim. 1355 01:17:47,668 --> 01:17:49,770 Parece tão bom. Ei, ei! 1356 01:17:49,870 --> 01:17:50,738 [Patrick roncando] Narrador: Todo esse processo 1357 01:17:50,838 --> 01:17:53,575 normalmente dura apenas alguns minutos. 1358 01:17:53,674 --> 01:17:57,378 Em questão de momentos, nasce uma nova vida. 1359 01:17:57,478 --> 01:18:00,681 Quando o trabalho de parto começa, a égua vai se deitar, seu corpo 1360 01:18:00,781 --> 01:18:03,585 sinalização a fase final da gravidez. 1361 01:18:03,684 --> 01:18:05,819 [A narração continua, indistinto] 1362 01:18:12,726 --> 01:18:14,663 Margarita: Como vai, senhora? 1363 01:18:14,762 --> 01:18:17,898 Sandy: Hum. Vivendo o sonho. 1364 01:18:27,609 --> 01:18:28,909 [Suspirando] 1365 01:18:32,713 --> 01:18:34,683 Eu me sinto nojento. 1366 01:18:34,782 --> 01:18:37,818 Margarita: Você não é nojento. 1367 01:18:44,825 --> 01:18:47,895 Sandy: Você pode me ajudar com alguma coisa? 1368 01:18:50,731 --> 01:18:52,601 [Água espirrando] 1369 01:18:52,701 --> 01:19:13,754 ♪ 1370 01:19:13,854 --> 01:19:15,923 [Água espirrando] 1371 01:19:16,023 --> 01:19:19,793 ♪ 1372 01:19:19,893 --> 01:19:22,697 Sandy: Seja gentil porque você apenas tem que segurá-lo 1373 01:19:22,796 --> 01:19:25,700 realmente ainda, aliás. 1374 01:19:25,799 --> 01:19:28,737 E, tudo bem, ótimo. Isso parece bom. 1375 01:19:28,836 --> 01:19:30,871 Hum, sim, então quando você estiver fazendo isso, você sempre 1376 01:19:30,971 --> 01:19:32,773 coloque-o no topo, nunca no fundo 1377 01:19:32,873 --> 01:19:34,609 porque então você vai olhar como um guaxinim. 1378 01:19:34,709 --> 01:19:37,646 ♪ 1379 01:19:37,746 --> 01:19:39,880 [Risos] Legal. 1380 01:19:40,814 --> 01:19:43,884 Eu gosto disso. Eu estou incrível. 1381 01:19:47,756 --> 01:19:49,658 Sim. 1382 01:19:49,758 --> 01:19:50,858 Tão adulto. 1383 01:19:50,958 --> 01:19:52,826 Margarita: Eu sou adulta. 1384 01:19:52,926 --> 01:19:55,963 [Sandy suspira] Eu sei. 1385 01:19:58,767 --> 01:20:00,735 Uh... 1386 01:20:00,834 --> 01:20:03,003 [Suspiros] Ah, rímel. 1387 01:20:03,103 --> 01:20:04,739 Sim. 1388 01:20:04,838 --> 01:20:07,808 Então-- Margarita: Eu-eu-eu sabia 1389 01:20:07,908 --> 01:20:10,811 aquelas meninas não eram meus amigos, aliás. 1390 01:20:10,911 --> 01:20:12,781 Sandy: O quê? 1391 01:20:12,880 --> 01:20:15,684 Margarita: As--as meninas em cavalos de pau. 1392 01:20:15,784 --> 01:20:18,819 Hum...tsk. 1393 01:20:18,919 --> 01:20:22,691 Eu - eu sabia que eles não eram na verdade, meus amigos. 1394 01:20:22,791 --> 01:20:24,925 Eu só estava... era... 1395 01:20:25,025 --> 01:20:29,664 foi bom sentir como se eu pertencesse... 1396 01:20:29,764 --> 01:20:31,965 você sabe? 1397 01:20:33,768 --> 01:20:35,969 Sim. 1398 01:20:36,870 --> 01:20:39,073 Sim. 1399 01:20:44,746 --> 01:20:46,013 [Silenciosamente] Sim. 1400 01:20:48,817 --> 01:20:51,885 Sandy: Tsk. [Suspiros] 1401 01:20:56,791 --> 01:20:58,660 Espere. Uh, você quer fazer tatuagens? 1402 01:20:58,760 --> 01:21:00,928 [Rindo] Não, eu não. 1403 01:21:01,028 --> 01:21:03,964 Eu nunca - eu fui cutucado muitas vezes, 1404 01:21:04,064 --> 01:21:06,835 então nunca queira fazer uma tatuagem. Margarita, em voz alta: Ah! 1405 01:21:06,934 --> 01:21:08,570 Vamos! Vamos! Sandy, rindo: Não. 1406 01:21:08,670 --> 01:21:09,903 Patrick: Ei, ei, meninas, meninas, meninas, meninas, meninas. 1407 01:21:10,003 --> 01:21:11,872 Você pode apenas, você sabe, diminuir um pouco? 1408 01:21:11,972 --> 01:21:13,842 Só um pouquinho. Sandy: Ah. Desculpe, Patty. 1409 01:21:13,941 --> 01:21:15,844 Desculpe, desculpe. Patrick: OK, não, não, está tudo bem. 1410 01:21:15,943 --> 01:21:17,746 Apenas, shh. Apenas--[clica os dentes]--shh. 1411 01:21:17,846 --> 01:21:19,848 Obrigado. 1412 01:21:19,947 --> 01:21:22,751 Margarida: "Shh. OK. OK. Legal. Shh." 1413 01:21:22,851 --> 01:21:24,753 [Rindo] 1414 01:21:24,853 --> 01:21:26,920 Shh. [Risos] 1415 01:21:27,020 --> 01:21:28,922 Margarita, ofegante: Podemos... podemos fazer falsos. 1416 01:21:29,022 --> 01:21:31,760 Sim. Sandy, sussurrando: OK. OK. 1417 01:21:31,860 --> 01:21:33,695 Só não acorde Patty. Margarida: Uh-huh. 1418 01:21:33,795 --> 01:21:34,995 Hum... [Sandy rindo] 1419 01:21:35,095 --> 01:21:36,897 Margarita: Você pode escolher-- escolha qualquer coisa, certo, e-- 1420 01:21:36,997 --> 01:21:39,734 e você desenha em mim, e eu vou desenhar algo 1421 01:21:39,834 --> 01:21:41,770 em você e nós surpreendemos um ao outro! 1422 01:21:41,870 --> 01:21:43,805 Sandy, sussurrando: OK. OK. Eu primeiro? 1423 01:21:43,904 --> 01:21:45,707 -Sim. -OK. OK. 1424 01:21:45,807 --> 01:21:47,776 OK, não vou olhar. 1425 01:21:47,876 --> 01:21:50,010 -Sim, sem espiar. -Não. Ei, ei! 1426 01:21:50,110 --> 01:21:52,781 [Voz normal] E então este vai para a cozinha. 1427 01:21:52,881 --> 01:21:54,783 Eu sei que parece confuso, 1428 01:21:54,883 --> 01:21:56,651 mas não é. Vou rotular tudo. 1429 01:21:56,751 --> 01:21:58,887 Agora, por que não conseguimos um rótulo criador e fazer isso agora? 1430 01:21:58,986 --> 01:22:00,889 -Não, eu... eu entendi. -Ah, vamos. 1431 01:22:00,988 --> 01:22:02,791 Você vai esquecer. Demora cinco minutos. 1432 01:22:02,891 --> 01:22:04,826 Não seja preguiçoso. 1433 01:22:04,925 --> 01:22:07,060 Margarida: Rrr! 1434 01:22:08,897 --> 01:22:09,898 [Clique] Margarita: Só assim? 1435 01:22:09,997 --> 01:22:11,866 Sandy: Hum-hmm, assim. 1436 01:22:11,965 --> 01:22:13,934 E ele estava lá 1437 01:22:14,034 --> 01:22:16,871 e eu estava aqui e... 1438 01:22:16,970 --> 01:22:19,874 [Rindo] Estávamos tão bêbados. 1439 01:22:19,973 --> 01:22:21,810 [Margarita ri] 1440 01:22:21,910 --> 01:22:23,977 Hum. 1441 01:22:24,077 --> 01:22:26,815 Sandy: Tsk. [Suspiros] 1442 01:22:26,915 --> 01:22:28,850 Margarida: Ah, mãe? Eu estou-- 1443 01:22:28,949 --> 01:22:30,852 Eu vou amanhã. 1444 01:22:30,951 --> 01:22:33,053 Eu não vou desistir. 1445 01:22:34,923 --> 01:22:37,057 Sandy: Ir para onde? 1446 01:22:38,025 --> 01:22:39,894 Margarida: Para - eu vou competir 1447 01:22:40,027 --> 01:22:42,162 no cavalo de pau competição. 1448 01:22:46,200 --> 01:22:48,870 ♪ 1449 01:22:48,969 --> 01:22:51,873 Sandy: Faça isso. Margarida: Sério? 1450 01:22:51,972 --> 01:22:53,775 Sandy, sussurrando: Sim. 1451 01:22:53,875 --> 01:22:58,947 ♪ 1452 01:22:59,046 --> 01:23:03,952 Margarida: Você... você não vai ficar com raiva de mim? 1453 01:23:04,051 --> 01:23:07,889 Sandy: Eu só quero você ser feliz. 1454 01:23:07,988 --> 01:23:10,959 Margarida: Bem, estou feliz. 1455 01:23:11,058 --> 01:23:14,796 Eu sou o mais feliz que já estive em toda a minha vida. 1456 01:23:14,896 --> 01:23:21,970 ♪ 1457 01:23:22,069 --> 01:23:24,137 Sandy: Eu também. 1458 01:23:24,238 --> 01:23:30,043 ♪ 1459 01:23:30,143 --> 01:23:32,246 Margarita: Você está com medo? 1460 01:23:32,814 --> 01:23:34,916 ♪ 1461 01:23:35,015 --> 01:23:36,885 Sandy: Com medo do quê? 1462 01:23:36,985 --> 01:23:38,953 ♪ 1463 01:23:39,052 --> 01:23:41,923 Margarida: Morrendo. 1464 01:23:42,022 --> 01:23:45,827 Sandy: Hum, não de morrer. 1465 01:23:45,927 --> 01:23:48,930 ♪ 1466 01:23:49,029 --> 01:23:51,900 Com medo de deixar você para trás. 1467 01:23:52,000 --> 01:23:54,903 Margarita: Não fique. 1468 01:23:55,003 --> 01:23:59,106 Sandy: Bem, eu só quero que você fique bem. 1469 01:24:00,107 --> 01:24:01,876 Margarida: Claro Eu vou ficar bem 1470 01:24:01,976 --> 01:24:06,014 porque eu tenho você como mãe, e eu - eu não acho que haja 1471 01:24:06,113 --> 01:24:08,850 qualquer um que não estaria bem se você os criou. 1472 01:24:08,950 --> 01:24:10,885 É tipo, impossível. 1473 01:24:10,985 --> 01:24:13,755 ♪ 1474 01:24:13,855 --> 01:24:16,758 Sandy: Então não tenho medo de mais nada. 1475 01:24:16,858 --> 01:24:18,826 ♪ 1476 01:24:18,927 --> 01:24:20,795 [Sandy suspira] 1477 01:24:20,895 --> 01:24:28,970 ♪ 1478 01:24:29,069 --> 01:24:31,839 Estarei lá amanhã. 1479 01:24:31,940 --> 01:24:33,942 Margarida: O quê? 1480 01:24:34,042 --> 01:24:35,944 Sandy: Na competição. 1481 01:24:36,044 --> 01:24:37,946 Eu estarei lá. 1482 01:24:38,046 --> 01:24:39,881 Margarida: OK. 1483 01:24:39,981 --> 01:25:23,190 ♪ 1484 01:25:42,175 --> 01:25:44,946 [Bata na porta] 1485 01:25:45,046 --> 01:25:46,047 Margarida: Oi. 1486 01:25:46,146 --> 01:25:48,016 Tio Pat? 1487 01:25:48,116 --> 01:25:50,118 Tio Patrício! 1488 01:25:50,217 --> 01:25:52,152 Patrício: O quê? Está tudo bem? 1489 01:25:52,252 --> 01:25:54,088 Margarita: Sim, sim, está tudo bem. 1490 01:25:54,187 --> 01:25:57,091 Mamãe está lá fora no trampolim. 1491 01:25:57,190 --> 01:26:00,260 Patrício: O quê? Ela está no... 1492 01:26:00,360 --> 01:26:03,064 Margarida: Mas está tudo bem! Ela morreu enquanto dormia 1493 01:26:03,163 --> 01:26:05,165 como ela queria! [A porta desliza aberta] 1494 01:26:05,265 --> 01:26:08,036 Patrício: Ah! Não! Oh! 1495 01:26:08,136 --> 01:26:09,971 [Chorando] 1496 01:26:10,071 --> 01:26:38,166 ♪ 1497 01:26:38,265 --> 01:26:40,101 Margarita: Ah! Espere, espere! 1498 01:26:40,200 --> 01:26:42,103 Uh, ela precisa da peruca. 1499 01:26:42,202 --> 01:26:44,304 Ela... sua peruca? 1500 01:26:44,404 --> 01:26:50,144 Respondente: Uh, ei, pessoal, podemos pegar a peruca dela, por favor? 1501 01:26:50,243 --> 01:26:52,180 Respondente 2: Entendi. Margarida: Obrigada. 1502 01:26:52,279 --> 01:26:54,015 Respondente 3: Tudo bem, venha comigo. 1503 01:26:54,115 --> 01:26:57,217 Margarita: Não, eu não posso. Tenho uma competição para ir. 1504 01:26:57,317 --> 01:26:59,153 Respondente 3: Nós, uh, precisamos da presença da família. 1505 01:26:59,252 --> 01:27:01,221 Margarita: Ah, meu tio Patrick pode ir, 1506 01:27:01,321 --> 01:27:04,224 ou você precisa de nós dois? Respondente 3: Uh, eu-- 1507 01:27:04,324 --> 01:27:06,226 Eu acho que está tudo bem. Margarita: OK, eu vou 1508 01:27:06,326 --> 01:27:08,228 para minha competição, então. Respondente 3: Sim. 1509 01:27:08,328 --> 01:27:10,230 Margarita: Ah, e você acho que um de vocês 1510 01:27:10,330 --> 01:27:13,067 poderia me levar? Respondente: Ei, Margaret? 1511 01:27:13,167 --> 01:27:15,002 Eles estão dizendo sua carona está aqui. 1512 01:27:15,103 --> 01:27:17,071 [Edifício musical] 1513 01:27:17,171 --> 01:27:25,179 ♪ 1514 01:27:25,278 --> 01:27:27,148 Hank: Vamos, vaqueira. Você está atrasado. 1515 01:27:27,247 --> 01:27:29,117 Margarida: O quê? 1516 01:27:29,217 --> 01:27:30,450 Hank: Sua mãe. Ela me ligou ontem à noite. 1517 01:27:30,551 --> 01:27:33,121 Ela disse que você precisava de uma carona para alguma coisa de andar a cavalo hoje. 1518 01:27:33,221 --> 01:27:35,189 Margarita: Uh-- Hank: Ele queria vir. 1519 01:27:35,288 --> 01:27:38,092 Félix: Eu adoro cavalos. Hank: Ele adora cavalos. 1520 01:27:38,192 --> 01:27:41,461 Devemos nós? Margarita: Hum... sim. 1521 01:27:42,096 --> 01:27:44,297 [Conversa indistinta] 1522 01:27:52,372 --> 01:27:54,242 Menina: Não, não toque nisso. Garota 2: Está tudo bem. 1523 01:27:54,341 --> 01:27:57,477 -[Indistinto] -Está bem. 1524 01:28:01,348 --> 01:28:04,351 Margarita: Ah, sim, ah... [Gagueja] 1525 01:28:04,451 --> 01:28:07,320 Hum, você tem algum batom que eu possa pegar emprestado? 1526 01:28:07,420 --> 01:28:11,458 Menina: Uh, não se preocupe. Eu tenho tipo 100 batons. 1527 01:28:14,327 --> 01:28:17,131 Margarida: Sua bolsa é incrível! 1528 01:28:17,231 --> 01:28:19,499 Menina: Obrigada. Eu gosto do seu cabelo. 1529 01:28:20,168 --> 01:28:22,136 Margarida: Você quer? 1530 01:28:22,236 --> 01:28:24,238 Menina: Sim. Eu acho que cabelo ruivo é 1531 01:28:24,337 --> 01:28:26,274 o cabelo mais legal de qualquer uma das cores. 1532 01:28:26,373 --> 01:28:28,408 Eu sou Bernadete. Margarida: Heh! Eu sou Margarita. 1533 01:28:28,509 --> 01:28:31,112 Bernadete: Espere, seu nome é Margarita? 1534 01:28:31,212 --> 01:28:32,312 Margarita, calmamente: Sim. 1535 01:28:32,412 --> 01:28:35,216 Bernadete: Isso é tão legal. 1536 01:28:35,315 --> 01:28:37,450 [Tubos de batom fazendo barulho] 1537 01:28:42,322 --> 01:28:44,225 Faça este. Combina com seu cabelo. 1538 01:28:44,324 --> 01:28:46,426 Vai parecer tão lindo em você. 1539 01:28:54,367 --> 01:28:56,270 Oh meu Deus. Eu sabia que ficaria incrível! 1540 01:28:56,369 --> 01:28:58,306 Você quer um pouco de blush? 1541 01:28:58,405 --> 01:29:00,440 Margarida: OK. Sim, sim, claro. 1542 01:29:07,281 --> 01:29:09,050 Mestre de cerimônias: Todos os pilotos competirão 1543 01:29:09,150 --> 01:29:12,186 no adestramento estilo livre por favor, faça o seu caminho 1544 01:29:12,286 --> 01:29:14,188 para a academia? Margarida: Ah, não. 1545 01:29:14,288 --> 01:29:17,158 Uh, você sabe onde aquilo é? Uh... 1546 01:29:17,258 --> 01:29:19,093 [Música distante tocando] 1547 01:29:19,193 --> 01:29:24,298 ♪ 1548 01:29:24,397 --> 01:29:26,133 Você sabe onde o treinador está? 1549 01:29:26,234 --> 01:29:28,202 Mulher, zombando: Qual treinador? Margarita: Meu treinador! 1550 01:29:28,302 --> 01:29:31,305 Ele deveria estar de volta aqui. Mulher: Querida, não é 1551 01:29:31,404 --> 01:29:33,307 meu trabalho é acompanhar dos treinadores de todos. 1552 01:29:33,406 --> 01:29:35,309 [A música distante continua] 1553 01:29:35,408 --> 01:29:37,377 [Conversa sobreposta] 1554 01:29:37,477 --> 01:29:39,614 [Margarita soluçando baixinho] 1555 01:29:42,449 --> 01:29:44,619 [Treinador suspira] 1556 01:29:46,386 --> 01:29:48,589 Precisa de um cavalo? 1557 01:29:50,423 --> 01:29:52,425 Ei, ei. Por que você está chorando? 1558 01:29:52,526 --> 01:29:55,329 Margarita: Eu só... eu não posso... Não consigo fazer a trança. 1559 01:29:55,428 --> 01:29:57,231 Treinador: Ei, ei, está tudo bem. Ei, ei, shh, shh. 1560 01:29:57,331 --> 01:29:58,599 Vamos nos acalmar. Relaxar. Respirar. 1561 01:29:59,233 --> 01:30:00,368 Respirar. 1562 01:30:00,467 --> 01:30:03,403 Aí está. Inversão de marcha. Deixe-me ver. 1563 01:30:03,503 --> 01:30:06,340 [Margarita funga] Treinador: O que você é 1564 01:30:06,439 --> 01:30:08,109 falando, Vermelho? É uma trança bem ali. 1565 01:30:08,209 --> 01:30:10,378 Margarita: Mas eu deixei isso pequeno pedaço maldito 1566 01:30:10,477 --> 01:30:12,380 e então ju-- Treinador: Ei, 1567 01:30:12,479 --> 01:30:15,149 é minha parte favorita, então... 1568 01:30:15,249 --> 01:30:17,285 OK? 1569 01:30:17,385 --> 01:30:19,387 Margarita: Você vai deixe-me competir? 1570 01:30:19,486 --> 01:30:23,324 Treinador: Por que não? Hum? Sim. Não é você? 1571 01:30:23,423 --> 01:30:25,458 Margarita: C-como você sabia Eu estava vindo? 1572 01:30:25,559 --> 01:30:29,630 Treinador: Digamos apenas um...passarinho me contou. 1573 01:30:31,498 --> 01:30:33,466 Mestre de cerimônias: Todos os pilotos competirão 1574 01:30:33,567 --> 01:30:35,403 no adestramento estilo livre por favor, faça o seu caminho 1575 01:30:35,502 --> 01:30:38,105 para a academia? Margarita: Espere. 1576 01:30:38,205 --> 01:30:40,341 Treinador: Acabe com eles, Red. Margarita: O que-- 1577 01:30:40,440 --> 01:30:43,244 quando devo continuar? Espere, agora? 1578 01:30:43,344 --> 01:30:45,513 Que passarinho? 1579 01:30:53,587 --> 01:30:56,190 [Estático no microfone] MC: Se eu puder ter tudo 1580 01:30:56,290 --> 01:30:58,392 meus concorrentes se alinham aqui perto do sistema de som, 1581 01:30:58,491 --> 01:31:01,429 vamos dar início a esse show. 1582 01:31:01,562 --> 01:31:03,364 Ah, aí estamos. Sim. Continue filtrando aí. 1583 01:31:03,463 --> 01:31:05,333 Vamos. Lá vamos nós. 1584 01:31:05,433 --> 01:31:09,370 Ah, e, uh, parece um dos nossos concorrentes está fazendo 1585 01:31:09,469 --> 01:31:12,406 sua própria entrada aqui. Ei, ei! OK. 1586 01:31:12,506 --> 01:31:16,310 OK. Ha ha! E parece... ah, uh, 1587 01:31:16,410 --> 01:31:18,478 isso--uh--heh! [Comentários do microfone] 1588 01:31:18,579 --> 01:31:23,417 Parece que ela exige para ser ouvido. Ei, ei! 1589 01:31:23,517 --> 01:31:27,487 Margarita: Senhoras e senhores, eu... 1590 01:31:27,588 --> 01:31:31,325 Senhoras e senhores, meu nome é Margarita, 1591 01:31:31,425 --> 01:31:33,594 e estou aqui para... [Sussurros] Olá. 1592 01:31:35,596 --> 01:31:39,166 Estou aqui para competir em honra da minha mãe, que morreu 1593 01:31:39,266 --> 01:31:41,302 há duas horas no trampolim no quintal. 1594 01:31:41,402 --> 01:31:42,502 [Silêncio] 1595 01:31:42,603 --> 01:31:45,606 Uh, eu gostaria de agradecer Hank e Félix, 1596 01:31:45,706 --> 01:31:48,542 ah, por me trazer aqui e, ah, Bernadete 1597 01:31:48,642 --> 01:31:51,479 para o batom e treinador para, uh, 1598 01:31:51,579 --> 01:31:54,448 para cheeseburger. 1599 01:31:54,548 --> 01:31:58,352 Hum, eu também gostaria para agradecer a minha mãe 1600 01:31:58,452 --> 01:32:03,391 por me ensinar que eu não tem que ter medo de qualquer coisa. 1601 01:32:03,491 --> 01:32:05,459 Acerte! 1602 01:32:05,559 --> 01:32:07,728 [Comentários do microfone] 1603 01:32:09,530 --> 01:32:11,732 [Estático no microfone] 1604 01:32:14,602 --> 01:32:36,390 ["Torta Americana" peças instrumentais] 1605 01:32:36,490 --> 01:33:32,547 ♪ 1606 01:33:32,646 --> 01:33:34,748 [A música para, as pessoas suspiram] 1607 01:33:38,587 --> 01:34:11,452 ♪ 1608 01:34:11,553 --> 01:34:16,657 Cantores: ♪ Ela é rápida, ela é rápida ♪ 1609 01:34:16,757 --> 01:34:21,462 ♪ A garota mais rápida no mundo ♪ 1610 01:34:21,563 --> 01:34:23,532 ♪ Ela é boa ♪ 1611 01:34:23,632 --> 01:34:26,635 ♪ Ela é ótima ♪ 1612 01:34:26,734 --> 01:34:31,472 ♪ Ela é boa e ótima e ela é rápida ♪ 1613 01:34:31,573 --> 01:34:47,721 ♪ 1614 01:35:04,805 --> 01:35:06,675 Cantor: ♪ Há muito, muito tempo atrás ♪ 1615 01:35:06,774 --> 01:35:10,645 ♪ Ainda me lembro como é a música ♪ 1616 01:35:10,744 --> 01:35:14,616 ♪ Costumava me fazer sorrir ♪ 1617 01:35:14,715 --> 01:35:17,686 ♪ E, ah, se eu tivesse minha chance ♪ 1618 01:35:17,785 --> 01:35:20,689 ♪ eu poderia fazer essas pessoas dançam ♪ 1619 01:35:20,788 --> 01:35:25,426 ♪ E talvez eles estivessem feliz por um tempo ♪ 1620 01:35:25,527 --> 01:35:27,662 ♪ 1621 01:35:27,761 --> 01:35:30,632 ♪ Mas fevereiro me fez arrepiar ♪ 1622 01:35:30,731 --> 01:35:33,668 ♪ Com cada papel Eu entregaria ♪ 1623 01:35:33,767 --> 01:35:36,638 ♪ Más notícias na porta ♪ 1624 01:35:36,737 --> 01:35:39,708 ♪ eu não aguentei mais um passo ♪ 1625 01:35:39,807 --> 01:35:43,612 ♪ não consigo lembrar se eu chorei ♪ 1626 01:35:43,712 --> 01:35:46,648 ♪ Quando li sobre sua noiva viúva ♪ 1627 01:35:46,747 --> 01:35:50,685 ♪ Mas algo me tocou bem no fundo ♪ 1628 01:35:50,784 --> 01:35:58,459 ♪ O dia em que a música morreu ♪ 1629 01:35:58,560 --> 01:36:00,695 ♪ 1630 01:36:00,794 --> 01:36:04,633 ♪ Então, tchau, tchau, Senhorita Torta Americana ♪ 1631 01:36:04,733 --> 01:36:09,770 ♪ Dirigi meu Chevy até o dique, mas o dique estava seco ♪ 1632 01:36:09,870 --> 01:36:14,676 ♪ Aqueles bons garotos eram bebendo uísque com centeio ♪ 1633 01:36:14,775 --> 01:36:19,714 ♪ Cantar isso será o dia que eu morrer ♪ 1634 01:36:19,813 --> 01:36:24,586 ♪ Este será o dia que eu morra ♪ 1635 01:36:24,686 --> 01:36:27,656 ♪ 1636 01:36:27,756 --> 01:36:29,790 ♪ Você escreveu o livro do amor ♪ 1637 01:36:29,890 --> 01:36:34,596 ♪ E você tem fé em Deus acima ♪ 1638 01:36:34,696 --> 01:36:38,700 ♪ Se a Bíblia lhe diz isso? ♪ 1639 01:36:38,799 --> 01:36:41,802 ♪ Agora você acredita no rock and roll? ♪ 1640 01:36:41,902 --> 01:36:46,440 ♪ A música pode ser salva sua alma mortal? ♪ 1641 01:36:46,541 --> 01:36:51,845 ♪ Você pode me ensinar como dançar bem devagar? ♪ 1642 01:36:51,945 --> 01:36:55,750 ♪ Bem, eu sei que você é apaixonada por ele ♪ 1643 01:36:55,849 --> 01:36:59,754 ♪ Porque eu vi você dançando na academia ♪ 1644 01:36:59,853 --> 01:37:02,757 ♪ Vocês dois começaram seus sapatos ♪ 1645 01:37:02,856 --> 01:37:05,826 ♪ Cara, eu gosto desse ritmo e azuis ♪ 1646 01:37:05,926 --> 01:37:09,798 ♪ Eu era um adolescente solitário fanfarrão saltitante ♪ 1647 01:37:09,897 --> 01:37:12,833 ♪ Com um cravo rosa e uma caminhonete ♪ 1648 01:37:12,933 --> 01:37:16,705 ♪ Mas eu sabia que estava sem sorte ♪ 1649 01:37:16,805 --> 01:37:22,544 ♪ O dia em que a música morreu ♪ 1650 01:37:22,644 --> 01:37:26,648 ♪ Comecei a cantar tchau, tchau, Senhorita Torta Americana ♪ 1651 01:37:26,748 --> 01:37:30,518 ♪ Dirigi meu Chevy até o dique, mas o dique estava seco ♪ 1652 01:37:30,618 --> 01:37:33,521 ♪ Aqueles bons garotos eram bebendo uísque com centeio ♪ 1653 01:37:33,621 --> 01:37:37,692 ♪ Cantar isso será o dia que eu morrer ♪ 1654 01:37:37,792 --> 01:37:40,662 ♪ Este será o dia que eu morra ♪ 1655 01:37:40,762 --> 01:37:41,895 ♪ 1656 01:37:41,995 --> 01:37:45,834 ♪ Agora, há dez anos nós estivemos sozinhos ♪ 1657 01:37:45,933 --> 01:37:49,838 ♪ Musgo engorda em uma pedra rolante ♪ 1658 01:37:49,937 --> 01:37:53,874 ♪ Mas não é assim costumava ser ♪ 1659 01:37:53,974 --> 01:37:57,846 ♪ Quando o bobo da corte cantou para o rei e a rainha ♪ 1660 01:37:57,945 --> 01:38:01,750 ♪ Com um casaco que ele pegou emprestado de James Dean ♪ 1661 01:38:01,850 --> 01:38:07,722 ♪ E uma voz que veio de você e eu ♪ 1662 01:38:07,822 --> 01:38:16,897 ♪ 1663 01:38:16,997 --> 01:38:21,603 ♪ Estávamos cantando tchau, tchau, Senhorita Torta Americana ♪ 1664 01:38:21,703 --> 01:38:25,573 ♪ Dirigi meu Chevy até o dique, mas o dique estava seco ♪ 1665 01:38:25,673 --> 01:38:28,576 ♪ Aqueles bons garotos eram bebendo uísque com centeio ♪ 1666 01:38:28,676 --> 01:38:32,747 ♪ Cantar isso será o dia que eu morrer ♪ 1667 01:38:32,847 --> 01:38:35,717 ♪ Este será o dia que eu morra ♪ 1668 01:38:35,817 --> 01:38:38,787 ♪ 1669 01:38:38,887 --> 01:38:43,957 [A música desaparece] 1670 01:38:48,696 --> 01:38:59,440 ♪ 1671 01:41:03,031 --> 01:41:15,208 ♪