1
00:00:16,283 --> 00:00:21,154
♪

2
00:00:21,255 --> 00:00:26,393
[Celana anjing, menggonggong]

3
00:00:30,130 --> 00:00:37,404
[Margarita bersenandung]

4
00:00:37,505 --> 00:00:46,313
[Lonceng berdenting]

5
00:00:46,413 --> 00:00:56,156
♪

6
00:00:56,256 --> 00:01:02,129
Penyanyi:
♪ Cepat, dia cepat ♪

7
00:01:02,229 --> 00:01:06,266
♪ Gadis tercepat
di dunia ♪

8
00:01:06,366 --> 00:01:12,239
♪ Dia bagus, dia hebat ♪

9
00:01:12,339 --> 00:01:13,541
Margarita: ♪ Dia cepat ♪

10
00:01:13,641 --> 00:01:15,342
Penyanyi: ♪ Dan dia cepat ♪
Margarita: ♪ Dia cepat ♪

11
00:01:15,442 --> 00:01:19,246
♪ Gadis tercepat
di dunia ♪

12
00:01:19,346 --> 00:01:25,185
♪ Dia bagus, dan dia hebat
dan dia cepat ♪

13
00:01:25,285 --> 00:01:28,121
Penyanyi: ♪ Dia cepat ♪

14
00:01:28,221 --> 00:01:31,291
♪ Dia cepat ♪

15
00:01:31,391 --> 00:01:36,229
♪ Gadis tercepat
di dunia ♪

16
00:01:36,330 --> 00:01:38,498
♪ Dia baik ♪

17
00:01:38,600 --> 00:01:40,535
♪ Dia hebat ♪

18
00:01:41,234 --> 00:01:43,236
[Kuda meringkik]

19
00:01:43,337 --> 00:01:47,508
♪ Dia bagus, dan dia hebat,
dan dia cepat ♪

20
00:01:47,609 --> 00:01:59,319
♪

21
00:01:59,419 --> 00:02:01,321
Sandy: ...Saya bernyanyi

22
00:02:01,421 --> 00:02:02,289
dan aku sudah mengalaminya
beberapa margarita

23
00:02:02,389 --> 00:02:04,224
dan minuman--minuman tequila.

24
00:02:04,324 --> 00:02:06,293
Dan, ya Tuhan.
Jadi ketika kita sampai di rumah,

25
00:02:06,393 --> 00:02:09,363
kita tersandung
halaman, dan aku terjatuh.

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,331
Dan kemudian dia menjemputku
dan dia hanya--

27
00:02:11,431 --> 00:02:13,400
Ya Tuhan,
dia orang mati membawaku--

28
00:02:13,501 --> 00:02:15,435
Atau apa namanya?
Pemadam kebakaran membawamu?

29
00:02:15,536 --> 00:02:17,304
Anda tahu apa yang saya bicarakan
tentang? Anda tahu apa yang saya maksud?

30
00:02:17,404 --> 00:02:18,438
Seperti, petugas pemadam kebakaran, bukan?
Wanita: Ya.

31
00:02:18,539 --> 00:02:20,273
Sandy: Atau saya tidak tahu kapan
mereka menjemputmu

32
00:02:20,374 --> 00:02:21,274
dan mengayunkanmu
bahu,

33
00:02:21,375 --> 00:02:24,211
yaitu, seperti,
posisi yang menyenangkan,

34
00:02:24,311 --> 00:02:26,279
atau saat aku sedang nongkrong
bahunya,

35
00:02:26,380 --> 00:02:27,548
seperti, membenturkan punggungnya.

36
00:02:27,649 --> 00:02:30,317
Seperti, bisakah kita tidur saja
di trampolin malam ini?

37
00:02:30,417 --> 00:02:31,586
Karena saya tidak tahu kenapa.

38
00:02:31,686 --> 00:02:33,387
Saya pikir itu akan menjadi, seperti,
romantis atau apalah,

39
00:02:33,487 --> 00:02:35,489
jadi saya benar-benar yakin
dia untuk melakukannya. Astaga.

40
00:02:35,590 --> 00:02:37,324
Bagaimana tadi?

41
00:02:37,424 --> 00:02:40,394
Sungguh menyedihkan.
Sungguh menyedihkan.

42
00:02:40,494 --> 00:02:43,430
Itu adalah ide terburuk
pernah kualami. Di luar.

43
00:02:43,531 --> 00:02:45,365
Wanita 2: Kamu harus membawanya
bersamamu suatu hari nanti.

44
00:02:45,465 --> 00:02:48,503
Oh, baiklah, dia—dia meninggal,
Sebenarnya.

45
00:02:49,403 --> 00:02:54,241
Hei, nona-nona! Bagaimana kabarnya?

46
00:02:54,341 --> 00:02:55,342
Sandy: Halo. Tangan.

47
00:02:55,442 --> 00:02:58,478
Oh. Pfft. Duh.
[Mendengus]

48
00:03:00,247 --> 00:03:02,416
[Terkekeh]

49
00:03:02,517 --> 00:03:06,353
-Jadi aku sedang berlatih--
-Aku tidak bisa mendengarmu.

50
00:03:06,453 --> 00:03:08,288
Saya sedang berlatih
berlari kencang--

51
00:03:08,388 --> 00:03:10,290
-Berlatih apa?
-Di atas treadmill,

52
00:03:10,390 --> 00:03:11,391
Saya sedang berlatih,
dan itu...

53
00:03:11,491 --> 00:03:14,394
-Volume.
-Dan itu luar biasa

54
00:03:14,494 --> 00:03:17,297
dan sangat keren, tapi kemudian kakiku
tertangkap pada benda itu

55
00:03:17,397 --> 00:03:19,499
lalu aku tersandung dan terjatuh,
dan bla.

56
00:03:19,600 --> 00:03:21,536
Wanita: Ah.

57
00:03:21,636 --> 00:03:23,638
Oh. Ini baru.

58
00:03:26,473 --> 00:03:28,408
Saya menyukai lukisan pantai
lebih baik.

59
00:03:28,509 --> 00:03:33,346
Ada semua bagian yang bergelombang
di atasnya. Yang ini tidak cocok.

60
00:03:33,447 --> 00:03:35,315
Jadi, Bu, bisakah kita mendapatkan taquitos
setelah ini?

61
00:03:35,415 --> 00:03:37,552
Eh, kita lihat saja nanti.

62
00:03:39,520 --> 00:03:42,489
Ibuku melukis itu,
Margarita.

63
00:03:42,590 --> 00:03:46,326
Saya tidak menyukainya. Jadi, Bu,
taquito atau tidak?

64
00:03:46,426 --> 00:03:48,596
Um, mari kita lihat, sayang?

65
00:03:51,566 --> 00:03:55,368
-Bisakah kamu mengepang rambutku?
-Tentu.

66
00:03:55,469 --> 00:03:57,404
Debbie: Tahukah kamu

67
00:03:57,505 --> 00:03:59,574
cara kepang Perancis
rambutmu, Margarita?

68
00:03:59,674 --> 00:04:01,408
Tidak.

69
00:04:01,509 --> 00:04:04,612
-Aku bisa mengajarimu jika kamu mau.
-Tidak, terima kasih.

70
00:04:06,313 --> 00:04:07,682
Narator: Keseluruhannya
proses hanya berlangsung
selama beberapa menit...

71
00:04:11,485 --> 00:04:12,486
Margarita: "Kuda betina itu mengunyah
pada plasenta..."

72
00:04:12,587 --> 00:04:14,454
Narator:
Begitu anak kuda itu keluar,

73
00:04:14,555 --> 00:04:16,289
kuda betina itu mengunyah
pada plasenta...

74
00:04:16,389 --> 00:04:17,357
Margarita: "Tersedak"!

75
00:04:17,457 --> 00:04:18,559
Narator:
...untuk mencegah tersedak...

76
00:04:18,659 --> 00:04:20,393
berpasir: Margarita, Margarita,
bisakah kita menonton saja

77
00:04:20,494 --> 00:04:21,394
sesuatu yang berbeda?

78
00:04:21,495 --> 00:04:23,497
Margarita:
Tidak, aku ingin menonton ini.

79
00:04:23,598 --> 00:04:26,399
Sandy: Itu membuatku
mual.

80
00:04:26,501 --> 00:04:28,335
Margarita: Saya pikir kemoterapi
membuatmu mual.

81
00:04:28,435 --> 00:04:29,402
[Suara kuda meringkik]

82
00:04:29,504 --> 00:04:32,472
Sandy: Ya Tuhan. Ayo.
Margarita: Ssst!

83
00:04:32,573 --> 00:04:35,510
Sandy: Pernahkah Anda mendengarnya kembali
dari toko kelontong belum?

84
00:04:35,610 --> 00:04:39,614
Margarita: Um, tidak.
Saya tidak pernah melamar.

85
00:04:41,414 --> 00:04:44,384
Margarita, lihat aku.

86
00:04:44,484 --> 00:04:45,485
[Margarita mengerang]

87
00:04:45,586 --> 00:04:46,621
Saya benci memiliki pekerjaan.

88
00:04:46,721 --> 00:04:48,589
Seperti, aku tidak ingin memilikinya
memakai celana yang keras

89
00:04:48,689 --> 00:04:50,625
dan tersenyum pada orang demi uang.
Sandy: Tapi kita harus melakukannya.

90
00:04:50,725 --> 00:04:51,526
Anda harus melakukannya.

91
00:04:51,626 --> 00:04:53,528
Itulah arti menjadi dewasa.

92
00:04:53,628 --> 00:04:55,495
Sekarang, berikan saja remotenya padaku,
tolong.

93
00:04:55,596 --> 00:04:58,465
Margarita: Hah! Hah!
Ambillah dariku.

94
00:04:58,566 --> 00:05:00,467
Sandy: Aku serius.
Margarita: Hah!

95
00:05:00,568 --> 00:05:03,370
Anda akan memberikannya kepada saya!
Brengsek! Berikan aku remotenya.

96
00:05:03,470 --> 00:05:04,404
[Margarita menggeram]

97
00:05:04,505 --> 00:05:06,439
Mengapa kamu begitu jahat?

98
00:05:06,541 --> 00:05:08,609
[Bedakan jarak jauh terhadap sofa]

99
00:05:11,612 --> 00:05:14,649
Kembalilah dalam 30 menit.

100
00:05:14,749 --> 00:05:15,516
Margarita: Oke!

101
00:05:15,616 --> 00:05:16,584
Narator: Tak lama setelah lahir,

102
00:05:16,684 --> 00:05:19,520
kuda muda itu mampu
untuk berlari.

103
00:05:19,620 --> 00:06:03,396
♪

104
00:06:03,496 --> 00:06:06,534
[Musik dansa diabetes diputar]

105
00:06:06,634 --> 00:06:11,404
Pelatih: ♪ 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8 ♪

106
00:06:11,505 --> 00:06:15,676
♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪

107
00:06:15,776 --> 00:06:19,614
♪

108
00:06:19,714 --> 00:06:22,382
Tetap rapat, teman-teman.
Jaga agar tetap rapat.

109
00:06:22,482 --> 00:06:24,484
Kerja bagus, Madison.

110
00:06:24,585 --> 00:06:28,488
Bersama-sama, bersama-sama.
Ini dia.

111
00:06:28,589 --> 00:06:32,660
♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪

112
00:06:32,760 --> 00:06:44,672
♪

113
00:06:44,772 --> 00:06:46,540
[Terengah-engah]

114
00:06:46,641 --> 00:06:49,710
[Pintu terbuka]

115
00:06:58,552 --> 00:06:59,720
aku minta maaf.

116
00:06:59,820 --> 00:07:01,756
Aku tahu.

117
00:07:04,692 --> 00:07:06,627
Tapi aku serius, Margs.

118
00:07:06,727 --> 00:07:08,663
Saya ingin Anda mulai berpikir
tentang mendapatkan pekerjaan lagi.

119
00:07:08,763 --> 00:07:11,799
Margarita: Tidak, terima kasih.
Um, mana Coke--

120
00:07:12,499 --> 00:07:13,466
Ibu: Pintu samping.

121
00:07:13,567 --> 00:07:14,669
Margarita: Bagus.

122
00:07:14,769 --> 00:07:16,737
[Kaleng aluminium dengan pop top
terbuka]

123
00:07:17,672 --> 00:07:21,509
Um, apakah kamu marah padaku?

124
00:07:21,609 --> 00:07:22,677
A-aku tidak mau
untuk mendapatkan pekerjaan

125
00:07:22,777 --> 00:07:25,680
karena manusia selalu jahat
kepada saya.

126
00:07:27,748 --> 00:07:28,849
Anda tahu, Anda mungkin
sebaiknya tidak meminumnya

127
00:07:29,482 --> 00:07:30,551
di malam hari.

128
00:07:30,651 --> 00:07:31,519
Saya yakin itu penuh
kafein.

129
00:07:31,619 --> 00:07:33,554
Tidak, tidak. Tidak ada.

130
00:07:33,654 --> 00:07:35,556
Karena ada
tidak ada hal di dalamnya.

131
00:07:35,656 --> 00:07:38,491
Nol. Itu sebabnya disebut
Kokas Nol.

132
00:07:38,592 --> 00:07:41,529
Um, kenapa kamu marah padaku?

133
00:07:41,629 --> 00:07:42,630
Sandy: Aku tidak bilang begitu
marah padamu.

134
00:07:42,730 --> 00:07:44,532
Margarita: Saya tahu saja.

135
00:07:44,632 --> 00:07:46,567
Anda perlu mendapatkan pekerjaan,
Margarita.

136
00:07:46,667 --> 00:07:49,503
Aku tidak bertanya padamu.
sudah kubilang padamu.

137
00:07:49,603 --> 00:07:51,505
Anda harus mendapatkan poni.

138
00:07:51,605 --> 00:07:53,674
Rambutku tidak suka poni.

139
00:07:53,774 --> 00:07:56,510
Aku serius, Marg. Itu akan terjadi
sangat membantu saya.

140
00:07:56,610 --> 00:07:58,512
Anda bisa mewarnainya dengan warna merah muda.

141
00:07:58,612 --> 00:08:00,514
Ya, itu akan menjadi sesuatu.

142
00:08:00,614 --> 00:08:03,684
Aku akan mencari pekerjaan di istal.

143
00:08:03,784 --> 00:08:05,753
Ayolah, Margarita.
Kami telah melalui semua ini.

144
00:08:05,853 --> 00:08:08,556
Orang itu akan mengajukan a
perintah penahanan terhadap Anda

145
00:08:08,656 --> 00:08:09,757
jika kamu menyimpannya
melompati pagarnya.

146
00:08:09,857 --> 00:08:12,526
Dan kamu bahkan tidak menyukainya
pelajaran menunggang kuda itu

147
00:08:12,626 --> 00:08:13,561
ketika kita memilikinya,
kamu tahu?

148
00:08:13,661 --> 00:08:14,695
Itu berbeda.

149
00:08:14,795 --> 00:08:16,564
Apa bedanya?

150
00:08:16,664 --> 00:08:18,532
Ya, memang ada
terlalu banyak aturan

151
00:08:18,632 --> 00:08:19,567
dan helmnya terlalu ketat

152
00:08:19,667 --> 00:08:20,701
dan wanita itu terus berteriak
pada saya

153
00:08:20,801 --> 00:08:22,570
ketika aku mencoba untuk mendapatkannya
kudanya untuk berlari kencang

154
00:08:22,670 --> 00:08:24,572
seperti angin sialan itu.

155
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
Oke, baiklah, jika Anda bisa berpikir

156
00:08:26,774 --> 00:08:30,678
cara yang lebih aman dan lebih baik
tidak melibatkan pelanggaran,

157
00:08:30,778 --> 00:08:33,781
maka mungkin kita bisa mempertimbangkannya
pekerjaan yang melibatkan kuda.

158
00:08:33,881 --> 00:08:37,685
Tapi sampai saat itu tiba, biarkan saja
melihat pekerjaan tetap.

159
00:08:37,785 --> 00:08:39,553
Bagus.
[Sandy menghela nafas]

160
00:08:39,653 --> 00:08:41,555
Selain itu, tahukah Anda,

161
00:08:41,655 --> 00:08:44,625
Putri Dana mendapatkannya
ditendang wajahnya oleh seekor kuda,

162
00:08:44,725 --> 00:08:45,659
dan kemudian dia melakukannya
untuk memakai penahan itu

163
00:08:45,760 --> 00:08:46,694
dengan gigi palsunya.

164
00:08:46,794 --> 00:08:50,631
[Tertawa]
Oh ya.

165
00:08:50,731 --> 00:08:53,601
Itu hanya karena aku peduli
kamu, kamu tahu?

166
00:08:53,701 --> 00:08:54,735
Dan aku mencintaimu, aku mencintaimu.

167
00:08:54,835 --> 00:08:57,872
-Oke, oke, oke.
- [Tertawa]

168
00:08:57,972 --> 00:08:59,840
Ah.

169
00:09:05,780 --> 00:09:33,874
♪

170
00:09:33,974 --> 00:09:35,776
[Meludah]

171
00:09:35,876 --> 00:09:36,977
Ugh.

172
00:09:37,645 --> 00:09:38,946
Benar-benar?

173
00:09:39,046 --> 00:09:40,614
Sandy: Oh, tidak.

174
00:09:40,714 --> 00:09:42,783
Oh, ambil ini.

175
00:09:42,883 --> 00:09:51,659
♪

176
00:09:51,759 --> 00:09:54,628
-Kamu baik-baik saja?
-Oh ya.

177
00:09:54,728 --> 00:09:55,564
Sandy: Selamat malam.

178
00:09:55,663 --> 00:09:57,631
-Mama?
-Ya?

179
00:09:57,731 --> 00:10:00,868
Bisakah saya menunggangi kuda palsu?

180
00:10:00,968 --> 00:10:04,672
Nah, itulah Cheeseburger
adalah, kan?

181
00:10:04,772 --> 00:10:05,873
Maksudku, itu sebabnya kami mendapatkannya.

182
00:10:05,973 --> 00:10:08,843
Ya, tapi jika aku melakukannya,
jika saya mengendarai kuda palsu,

183
00:10:08,943 --> 00:10:11,879
maka, misalnya, kamu akan baik-baik saja
dengan itu, kan?

184
00:10:14,048 --> 00:10:15,816
Ya tentu saja.

185
00:10:15,916 --> 00:10:18,686
OKE. Luar biasa. Terima kasih.

186
00:10:18,786 --> 00:10:19,820
Eh, selamat malam.

187
00:10:19,920 --> 00:10:22,656
OKE. Selamat malam.
[Pintu tertutup]

188
00:10:22,756 --> 00:10:24,892
-Aku mencintaimu!
-Aku mencintaimu lebih dalam.

189
00:10:28,863 --> 00:10:33,667
♪

190
00:10:33,767 --> 00:10:35,803
[Kendaraan tiba]

191
00:10:35,903 --> 00:10:39,707
♪

192
00:10:39,807 --> 00:10:43,777
[Suara kuda mendengus]

193
00:10:43,878 --> 00:10:51,752
♪

194
00:10:51,852 --> 00:10:52,853
[Suara kuda meringkik]

195
00:10:52,953 --> 00:10:56,724
[Suara kuda
berlari kencang dan melompat]

196
00:10:56,824 --> 00:10:58,792
[Suara meringkik]

197
00:10:58,893 --> 00:11:29,056
♪

198
00:12:00,888 --> 00:12:01,855
[Pria berbicara tidak jelas]

199
00:12:01,956 --> 00:12:05,926
[Musik dansa diagetik diputar]

200
00:12:06,026 --> 00:12:08,762
Pelatih: Ya.
Sekarang, berbaringlah.

201
00:12:08,862 --> 00:12:11,765
Regangkan. Bagus.

202
00:12:11,865 --> 00:12:13,133
Eh, ada yang bisa saya bantu?

203
00:12:15,002 --> 00:12:17,972
Oh. Hei, bisakah-bisakah aku-aku...?

204
00:12:18,072 --> 00:12:20,140
Pelatih : Bisakah kamu apa?
Margarita: A-aku tidak tahu.

205
00:12:23,077 --> 00:12:25,980
Yah, menurutku kamu tidak bisa
jika Anda tidak tahu.

206
00:12:27,014 --> 00:12:29,984
Eh, bisakah saya--bolehkah saya bergabung
ini, seperti,

207
00:12:30,084 --> 00:12:32,786
benda kelas kuda,
Sialan?

208
00:12:32,886 --> 00:12:34,822
[Siswa terkesiap]

209
00:12:34,922 --> 00:12:38,993
Baiklah, ini dia.
Itu tidak sulit, bukan?

210
00:12:41,895 --> 00:12:43,030
Jangan bersumpah lain kali.

211
00:12:43,130 --> 00:12:47,935
♪

212
00:12:48,035 --> 00:12:49,803
Hei, apa aku menyuruhmu berhenti?

213
00:12:49,903 --> 00:12:50,871
Karena aku tidak punya masalah

214
00:12:50,971 --> 00:12:51,939
mengambil
gelang kami yang serasi

215
00:12:52,039 --> 00:12:53,040
jika kita tidak di sini untuk bekerja.

216
00:12:53,140 --> 00:12:55,876
Madison, Madison, rambut ke belakang.
Aku sudah bilang padamu.

217
00:12:55,976 --> 00:12:57,978
[Musik dansa diagetik diputar]

218
00:12:58,078 --> 00:12:59,980
Ayolah jika kamu mau bergabung.

219
00:13:00,080 --> 00:13:06,987
♪

220
00:13:07,087 --> 00:13:11,959
Wah! Kakimu seperti,
sangat berbulu.

221
00:13:12,059 --> 00:13:13,827
Jean-Marie, lihat kakinya.

222
00:13:13,927 --> 00:13:16,063
Wah!
[Siswa tertawa]

223
00:13:17,131 --> 00:13:18,999
Pelatih: Oke, nona-nona,
ambil kudamu.

224
00:13:19,099 --> 00:13:21,902
Ayo pergi. Pembentukan. Ayo pergi.

225
00:13:22,002 --> 00:13:23,937
[Siswa berbicara sekaligus]

226
00:13:24,038 --> 00:13:26,840
♪

227
00:13:26,940 --> 00:13:27,975
Hei, itu kudaku.

228
00:13:28,075 --> 00:13:29,977
Maaf maaf. Saya buruk. Maaf.

229
00:13:30,077 --> 00:13:31,845
Siswa: Apakah dia baru saja mencoba
dan mencuri kudamu?

230
00:13:31,945 --> 00:13:32,946
Tidak, aku tidak melakukannya.

231
00:13:33,047 --> 00:13:34,014
Jean Marie:
Anda baru saja melakukannya.

232
00:13:34,114 --> 00:13:35,916
Margarita: Tidak, aku tidak melakukannya,
kamu pembohong.

233
00:13:36,016 --> 00:13:37,918
Anda seharusnya membawa
kudamu sendiri, sayang.

234
00:13:38,018 --> 00:13:38,952
Pelatih: Hei, hei.
Tenang.

235
00:13:39,053 --> 00:13:40,988
OKE.
[Irama permainan metronom]

236
00:13:41,088 --> 00:13:42,923
Hei, hei, kamu mau kemana?

237
00:13:43,023 --> 00:13:43,991
Untuk mendapatkan kuda.

238
00:13:44,091 --> 00:13:46,160
[Lembut]
Pecundang.

239
00:13:46,260 --> 00:13:48,028
[Pintu dibanting]

240
00:13:48,128 --> 00:14:00,074
♪

241
00:14:03,010 --> 00:14:04,945
Sandy: Apa yang kamu lakukan?
ke Burger Keju?

242
00:14:05,045 --> 00:14:07,181
Apa yang kamu lakukan?

243
00:14:09,883 --> 00:14:10,918
Anda tidak menyukainya?

244
00:14:11,018 --> 00:14:12,920
Tidak, aku tidak melakukannya, aku membencinya.

245
00:14:13,020 --> 00:14:15,022
Anda tahu, itu akan terlihat lebih baik

246
00:14:15,122 --> 00:14:18,892
setelah semuanya beres,
kamu tahu?

247
00:14:18,992 --> 00:14:20,094
[Menyalakan pisau cukur]

248
00:14:20,194 --> 00:14:22,930
Hei! Hentikan! Tidak tidak tidak.
Berhenti bercukur.

249
00:14:23,030 --> 00:14:24,031
Tidak, Margarita, Margarita,
berhenti.

250
00:14:24,131 --> 00:14:25,999
Kamu terlihat jelek. Kamu terlihat jelek.
Berhenti mencukurnya!

251
00:14:26,100 --> 00:14:28,803
Kamu akan terluka.
Margarita, hentikan. Tidak aktif!

252
00:14:28,902 --> 00:14:30,204
Tidak aktif.

253
00:14:30,304 --> 00:14:33,173
Ohh, tidak aktif.

254
00:14:41,014 --> 00:14:44,017
Anda benar-benar berpikir saya terlihat jelek?

255
00:14:44,118 --> 00:14:48,188
Aku tidak--aku tidak menyukaimu
tanpa rambut.

256
00:14:51,125 --> 00:14:55,262
Ya, baiklah, aku juga tidak.
[Terkekeh]

257
00:15:07,975 --> 00:15:10,210
[Menghembuskan napas]

258
00:15:10,310 --> 00:15:12,079
[Tertawa]

259
00:15:12,179 --> 00:15:13,981
Mengapa kamu tertawa?

260
00:15:14,081 --> 00:15:16,950
Tidak. Haruskah aku meninggalkannya saja
seperti ini?

261
00:15:17,050 --> 00:15:20,154
-TIDAK.
-Ha ha! TIDAK?

262
00:15:20,254 --> 00:15:23,123
Maksudku, setidaknya aku masih bisa
mengepangnya.

263
00:15:23,223 --> 00:15:26,093
Anda dapat memiliki--wanita itu
di kemoterapi

264
00:15:26,193 --> 00:15:27,896
mengajarimu cara mengepang Perancis.

265
00:15:27,995 --> 00:15:30,297
[Tertawa]

266
00:15:37,004 --> 00:15:39,173
Bisakah saya mencoba?

267
00:15:41,074 --> 00:15:42,376
-Mencukur?
-Ya.

268
00:15:44,344 --> 00:15:45,112
OKE.

269
00:15:45,212 --> 00:15:47,314
Aku akan mengambil bangku.

270
00:15:47,414 --> 00:15:49,283
Letakkan itu di sana.

271
00:15:51,251 --> 00:15:54,988
Dan Anda tinggal menyalakannya di sana
dan kembali.

272
00:15:55,088 --> 00:15:57,224
[Pisau cukur berdengung]

273
00:16:04,164 --> 00:16:08,168
Ini dia. Itu bagus.
Ya. Itu saja.

274
00:16:08,268 --> 00:16:10,003
Anda bahkan bisa menekannya
sedikit lebih sulit.

275
00:16:10,103 --> 00:16:12,239
Tidak ada salahnya.

276
00:16:14,174 --> 00:16:16,945
-Ini--itu keren.
-Ya?

277
00:16:17,044 --> 00:16:18,245
Ya.

278
00:16:22,115 --> 00:16:24,318
Ya. Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

279
00:16:25,352 --> 00:16:28,021
OKE. Jadi...

280
00:16:28,121 --> 00:16:31,191
[Mengendus]
Saya akan mendapatkan pekerjaan.

281
00:16:31,291 --> 00:16:32,993
♪

282
00:16:33,093 --> 00:16:34,261
saya akan melakukannya.

283
00:16:34,361 --> 00:16:38,298
♪

284
00:16:38,398 --> 00:16:39,433
Oke.

285
00:16:40,234 --> 00:16:47,007
♪

286
00:16:47,107 --> 00:16:48,175
Narator program:
Kuda--agung,

287
00:16:48,275 --> 00:16:51,245
kuat, dan anggun.

288
00:16:51,345 --> 00:16:54,248
Dari dataran yang berangin
Mongolia

289
00:16:54,348 --> 00:16:57,150
ke padang rumput yang bergulung-gulung
Amerika Barat,

290
00:16:57,251 --> 00:17:00,254
kuda telah berkeliaran
bumi selama ribuan tahun.

291
00:17:00,354 --> 00:17:04,091
Mereka adalah simbol kebebasan,
ketahanan,

292
00:17:04,191 --> 00:17:06,093
dan semangat liar
alam.

293
00:17:06,193 --> 00:17:07,160
[Pisau cukur menyala dan mati]

294
00:17:07,261 --> 00:17:10,097
Tapi apa yang ada di baliknya
kecantikan?

295
00:17:10,197 --> 00:17:11,265
Apa yang membuat hewan-hewan ini...
[Pisau cukur berjalan]

296
00:17:11,365 --> 00:17:14,167
[Margarita terengah-engah]
Margarita: Aduh.

297
00:17:14,268 --> 00:17:16,036
Narator: ...salah satu alam
penyintas yang paling bertahan lama?

298
00:17:16,136 --> 00:17:20,040
Saat ini, kuda terus...

299
00:17:20,140 --> 00:17:21,441
[Burung berkicau]

300
00:17:34,288 --> 00:17:36,323
[Bel pintu elektronik berbunyi bip]

301
00:18:00,347 --> 00:18:02,050
[Teriakan keras saat rekaman
terdengar, Margarita terengah-engah]

302
00:18:02,149 --> 00:18:04,351
[Tertawa]

303
00:18:11,425 --> 00:18:13,327
Karyawan: Hai, Hank, bisakah
datang ke belakang?

304
00:18:13,427 --> 00:18:15,162
Hank: Ya, ya,
Aku sedang dalam perjalanan.

305
00:18:15,262 --> 00:18:16,163
Aku akan menemuimu sebentar lagi.

306
00:18:16,263 --> 00:18:18,098
Maafkan aku. Permisi.

307
00:18:18,198 --> 00:18:19,232
Permisi.

308
00:18:19,333 --> 00:18:21,335
Eh, ada yang bisa saya bantu?

309
00:18:21,435 --> 00:18:25,238
Saya bertanya-tanya apakah mungkin
Saya bisa bekerja di sini,

310
00:18:25,339 --> 00:18:28,241
Maksudku, jika kamu mengizinkanku.

311
00:18:28,342 --> 00:18:30,377
Apa? Oh. Apakah Anda mengirim email kepada saya
sebuah aplikasi?

312
00:18:30,477 --> 00:18:31,679
Tidak.

313
00:18:31,779 --> 00:18:35,182
Kami meminta semua pelamar
mengisi aplikasi online

314
00:18:35,282 --> 00:18:37,250
sebelum masuk.

315
00:18:37,351 --> 00:18:40,187
Dan setelah meninjaunya,
kita bisa mengatur wawancara

316
00:18:40,287 --> 00:18:42,322
dari sana.
Jadi, ya, kirimi saya email.

317
00:18:42,422 --> 00:18:46,159
Nah, karena saya sudah di sini,

318
00:18:46,259 --> 00:18:49,329
Saya berpikir kami bisa
lakukan wawancara sekarang.

319
00:18:50,163 --> 00:18:52,265
Eh, ya.

320
00:18:52,366 --> 00:18:55,168
Tapi, tahukah Anda, kami tidak melakukannya
wawancara di tempat.

321
00:18:55,268 --> 00:18:57,304
Anda harus...

322
00:19:00,307 --> 00:19:03,143
Apa--siapa namamu?

323
00:19:03,243 --> 00:19:05,178
Margarita.

324
00:19:05,278 --> 00:19:07,214
-Margarita?
-Ya, seperti minumannya.

325
00:19:07,314 --> 00:19:08,281
Eh, ayah dan ibuku
menamaiku itu

326
00:19:08,382 --> 00:19:10,118
karena mereka mabuk
pada margarita

327
00:19:10,217 --> 00:19:12,185
malam mereka mengandungku.

328
00:19:12,285 --> 00:19:14,154
Oh. Hah. Wow.

329
00:19:14,254 --> 00:19:16,189
Aku tahu, ya?

330
00:19:16,289 --> 00:19:18,392
[Percakapan tidak jelas]

331
00:19:18,492 --> 00:19:21,129
Tunggu, tunggu, tunggu.
Izinkan saya menunjukkan ini kepada Anda.

332
00:19:21,228 --> 00:19:23,363
Tonton, tonton ini.

333
00:19:23,463 --> 00:19:26,233
[Teriakan keras saat rekaman
suara]

334
00:19:26,333 --> 00:19:28,335
Bukankah itu bagus?

335
00:19:28,435 --> 00:19:30,404
Anda bisa mendapatkannya, dan Anda bisa
letakkan di dekat rumahmu,

336
00:19:30,505 --> 00:19:33,206
dan kamu bisa menakuti
trik atau treaternya.

337
00:19:33,306 --> 00:19:34,408
Karyawan, melalui walkie-talkie:
Hank, kamu ikut?

338
00:19:34,509 --> 00:19:36,110
Margarita: Saya sedang memikirkannya
mendapatkan satu untuk rumahku.

339
00:19:36,209 --> 00:19:37,277
Anak laki-laki: Bisakah kita mendapatkannya?

340
00:19:37,377 --> 00:19:39,246
Beri aku dua menit, Felix.

341
00:19:39,346 --> 00:19:41,281
Margarita: Anda harus mendapatkannya.
Ini sangat lucu.

342
00:19:41,381 --> 00:19:44,552
Ibu: Oke, oke. Anda menjual kami.

343
00:19:45,185 --> 00:19:46,219
Margarita: Iya!

344
00:19:46,319 --> 00:19:49,222
Saya melakukannya. Saya melakukannya. saya melakukannya,
sayang.

345
00:19:49,322 --> 00:19:50,357
Anda mendapat wawancara?

346
00:19:50,457 --> 00:19:54,227
-TIDAK. Dia mempekerjakan saya.
-Apa?

347
00:19:54,327 --> 00:19:57,197
Ya. Saya seorang wanita yang bekerja.

348
00:19:57,297 --> 00:19:58,465
Dia hanya berkata, "Kamu diterima."

349
00:19:58,566 --> 00:20:01,201
Dan saya seperti,
"Ya, benar."

350
00:20:01,301 --> 00:20:03,104
Wow. Kapan dia menginginkanmu
untuk memulai?

351
00:20:03,203 --> 00:20:05,205
Aku tidak tahu.

352
00:20:05,305 --> 00:20:07,108
Apakah kamu harus melakukannya
ada pelatihan atau...?

353
00:20:07,207 --> 00:20:08,308
Aku tidak tahu.

354
00:20:08,408 --> 00:20:10,277
Nah, apakah dia mengatakan apa yang kamu katakan?
akan melakukan?

355
00:20:10,377 --> 00:20:12,212
Ya, bekerja di sana?
[Pfft]

356
00:20:12,312 --> 00:20:16,316
Ah. OKE. Um... wah.

357
00:20:16,416 --> 00:20:18,318
Ya, kita perlu merayakannya.

358
00:20:18,418 --> 00:20:20,588
Ya! Makan malam perayaan
untuk menghormati saya.

359
00:20:21,254 --> 00:20:23,356
Sandy: Ya. Oke, um,

360
00:20:23,457 --> 00:20:26,293
kita bisa, eh, kamu tahu,
kita bisa pergi ke Buster's

361
00:20:26,393 --> 00:20:28,228
dan dapatkan aplikasi kombo itu
yang kamu sukai.

362
00:20:28,328 --> 00:20:29,296
Kombinasi negara.

363
00:20:29,396 --> 00:20:32,466
Kombinasi negara. Benar. Benar.
Um, oke.

364
00:20:32,567 --> 00:20:34,434
aku hanya, eh,
perlu menjalankan tugas cepat,

365
00:20:34,535 --> 00:20:36,336
tapi aku bisa menemuimu di sana,
seperti, apa, enam-ish?

366
00:20:36,436 --> 00:20:39,306
-Enam-ish!
-OKE. Um, aku akan menemuimu di sana.

367
00:20:39,406 --> 00:20:40,407
-Bertemu kamu di sana?
-OKE. Aku mencintaimu.

368
00:20:40,508 --> 00:20:43,443
Margarita: Lebih mencintaimu.

369
00:20:45,445 --> 00:20:48,415
Permisi.
Bisakah saya berbicara dengan manajer?

370
00:20:48,516 --> 00:20:51,384
Oh, aku manajernya--Hank.

371
00:20:51,485 --> 00:20:55,255
Uh, putriku baru saja masuk
di sini. Namanya Margarita.

372
00:20:55,355 --> 00:20:57,357
Hank: Oh, Margarita.

373
00:20:57,457 --> 00:20:59,594
Putrimu cukup baik
pramuniaga itu.

374
00:20:59,694 --> 00:21:02,362
[Sandy terkekeh]

375
00:21:02,462 --> 00:21:04,397
Anda tahu, saya pikir Anda harus melakukannya
tahu

376
00:21:04,498 --> 00:21:08,268
dia sangat mampu
wanita muda.

377
00:21:08,368 --> 00:21:10,337
Hank: Ya, ya,
itu sebabnya saya mempekerjakannya.

378
00:21:10,437 --> 00:21:13,406
Ya. Dia sangat pintar.

379
00:21:13,508 --> 00:21:17,211
Dia memiliki gelar sarjana
dalam bahasa Inggris.

380
00:21:17,310 --> 00:21:20,447
Oh. Itu luar biasa.

381
00:21:20,548 --> 00:21:23,383
Sandy: Kamu tahu,
kamu harusnya tahu itu, um...

382
00:21:23,483 --> 00:21:27,255
[Inflator balon menderu-deru
berisik]

383
00:21:27,354 --> 00:21:29,322
[Menghembuskan napas]

384
00:21:29,422 --> 00:21:31,592
Ya. Aku hanya ingin mengatakan,

385
00:21:31,692 --> 00:21:35,229
Anda tahu, jelaskan kapan
Anda memberinya arahan.

386
00:21:35,328 --> 00:21:37,430
Hank: Oh, tentu saja.

387
00:21:37,532 --> 00:21:39,432
Dan dia tidak selalu mengangkatnya
pada sarkasme.

388
00:21:39,534 --> 00:21:43,604
Oh, aku juga. Tidak masuk akal
bagiku separuh waktu.

389
00:21:46,507 --> 00:21:49,510
Dan jika dia pernah, Anda tahu,
berbicara kembali,

390
00:21:49,610 --> 00:21:52,345
dia tidak berusaha menjadi seperti itu
tidak sopan.

391
00:21:52,445 --> 00:21:53,514
Dia hanya, kamu tahu,

392
00:21:53,614 --> 00:21:56,551
dia mengutarakan pikirannya
dan dia mengatakan yang sebenarnya.

393
00:21:56,651 --> 00:21:59,452
Itu, eh, bisa terlihat bagus
terkadang blak-blakan.

394
00:21:59,554 --> 00:22:02,489
Hank: Oh, bagus.
Kejujuran itu penting.

395
00:22:02,590 --> 00:22:04,525
Anda tahu, menurut saya tidak
kamu cukup pengertian

396
00:22:04,625 --> 00:22:06,393
apa yang ingin saya katakan.

397
00:22:06,493 --> 00:22:09,362
Bu, saya yakin itu
putrimu

398
00:22:09,462 --> 00:22:11,398
adalah seorang pekerja keras.

399
00:22:11,498 --> 00:22:12,633
Anda tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.

400
00:22:18,471 --> 00:22:20,274
Saya tidak khawatir.

401
00:22:20,373 --> 00:22:22,475
Hank: Oh, tentu saja tidak.

402
00:22:22,577 --> 00:22:25,378
Jadi, uh, beri tahu aku kalau kamu
punya pertanyaan lain

403
00:22:25,478 --> 00:22:27,548
atau kekhawatiran.

404
00:22:30,518 --> 00:22:32,419
Semoga harimu menyenangkan, Bu.

405
00:22:32,520 --> 00:22:35,388
Felix: Selamat--
semoga harimu menyenangkan.

406
00:22:35,488 --> 00:22:37,592
Sandy: Terima kasih.

407
00:22:40,561 --> 00:22:42,630
[Inflator balon menderu-deru
berisik]

408
00:22:46,466 --> 00:22:47,668
[Pintu terkunci]

409
00:22:50,538 --> 00:22:52,439
Bisakah kamu mengizinkanku masuk?

410
00:22:52,540 --> 00:22:54,609
[Percakapan tidak jelas]

411
00:22:58,378 --> 00:23:00,615
Margarita: Terima kasih.

412
00:23:06,621 --> 00:23:09,690
Aku hanya--aku hanya--Ya.

413
00:23:14,427 --> 00:23:16,496
Siswa: Itu sungguh bodoh.

414
00:23:16,597 --> 00:23:18,532
Siswa 2:
Bagaimanapun, aku seperti,

415
00:23:18,633 --> 00:23:20,568
"Pertama-tama, Jessica, mereka
bahkan tidak akan mengundangmu

416
00:23:20,668 --> 00:23:22,770
untuk melompat dari tebing."

417
00:23:24,672 --> 00:23:26,774
Um, aku akan--aku--aku akan mengambilnya...

418
00:23:31,478 --> 00:23:32,613
[Siswa terengah-engah]

419
00:23:34,548 --> 00:23:36,651
Siapa nama teman-temanmu?

420
00:23:41,555 --> 00:23:45,425
Eh, siapa namamu?

421
00:23:45,526 --> 00:23:47,460
Namaku Pinky.

422
00:23:47,561 --> 00:23:49,462
Itu bukan nama asliku,

423
00:23:49,563 --> 00:23:50,631
tapi Pelatih memberiku nama panggilan

424
00:23:50,731 --> 00:23:52,566
karena aku punya
garis-garis merah muda di rambutku. Melihat?

425
00:23:52,667 --> 00:23:54,502
Margarita: Itu luar biasa.

426
00:23:54,602 --> 00:23:57,405
Apakah itu nyata?
Pinky : Ya.

427
00:23:57,505 --> 00:23:59,540
Itu Madison.
Itu Jean Marie,

428
00:23:59,640 --> 00:24:03,476
Sarah M., Sarah B., Melissa,
Nikki, dan Kelsey.

429
00:24:03,577 --> 00:24:04,578
Biasanya Madeline ada di sini,

430
00:24:04,679 --> 00:24:05,613
tapi dia muntah
Pembelian Terbaik kemarin,

431
00:24:05,713 --> 00:24:07,715
jadi menurutku dia tidak akan datang.

432
00:24:09,583 --> 00:24:11,451
Eh, keren, keren, keren.

433
00:24:11,552 --> 00:24:14,487
Uhm, aku Margarita.

434
00:24:14,588 --> 00:24:16,557
Jean Marie: Tunggu. Margarita?

435
00:24:16,657 --> 00:24:20,561
Ya. Um, ayah dan ibuku
menamaiku setelah minuman itu

436
00:24:20,661 --> 00:24:21,562
karena mereka mabuk
pada margarita

437
00:24:21,662 --> 00:24:22,830
malam mereka mengandungku.

438
00:24:23,496 --> 00:24:25,566
Jean Marie: Ew.

439
00:24:25,666 --> 00:24:29,503
Pinky: Ya Tuhan.
Itu sangat memalukan.

440
00:24:29,603 --> 00:24:30,538
Madison: Ya Tuhan.

441
00:24:30,638 --> 00:24:33,607
Margarita, Apa yang terjadi
ke kakimu?

442
00:24:33,708 --> 00:24:39,547
Oh, uh, baiklah, aku, uh, terjatuh
berkali-kali, berkali-kali,

443
00:24:39,647 --> 00:24:42,516
um, di--di tapak--
pekerjaan yg membosankan.

444
00:24:42,616 --> 00:24:45,553
Ya, aku sedang berolahraga.

445
00:24:45,653 --> 00:24:47,655
Apakah kalian pergi--
pergi ke gym?

446
00:24:47,755 --> 00:24:50,791
Oh, aku pikir kamu tidak melakukannya
tahu cara mencukur bulu kaki Anda.

447
00:24:50,891 --> 00:24:52,593
[Tertawa]

448
00:24:52,693 --> 00:24:58,498
Apa? Tidak. Itu sialan
memalukan.

449
00:24:58,599 --> 00:25:00,601
Ibuku tidak
biarkan aku mencukur bulu kakiku.

450
00:25:00,701 --> 00:25:03,637
Pinky: Ya, kami tahu, Sarah M.

451
00:25:03,738 --> 00:25:08,576
[Terkekeh]
Itu sangat lucu.

452
00:25:08,676 --> 00:25:10,745
Mengapa itu lucu?

453
00:25:13,681 --> 00:25:15,716
Oh, aku tidak--aku tidak--
Saya tidak tahu.

454
00:25:15,816 --> 00:25:17,651
Pelatih: Nona,
Aku beritahu kamu sekarang,

455
00:25:17,752 --> 00:25:20,588
jangan buang waktuku.
Aku mengizinkanmu masuk lebih awal

456
00:25:20,688 --> 00:25:22,556
jadi kamu bisa melakukan peregangan,
jadi saya ingin melihat peregangan

457
00:25:22,656 --> 00:25:24,792
dan tidak mengobrol.

458
00:25:25,760 --> 00:25:27,728
Selamat datang kembali, Merah.

459
00:25:27,828 --> 00:25:28,629
Hai.

460
00:25:28,729 --> 00:25:30,564
Pinky : Pelatih!
Pelatih: Diam!

461
00:25:30,664 --> 00:25:31,699
Anda punya kuda hari ini?

462
00:25:31,799 --> 00:25:34,735
Ya, ya. Mm-hmm...

463
00:25:36,704 --> 00:25:39,673
Baiklah. Dimana Madeline?

464
00:25:39,774 --> 00:25:41,642
Siswa: Dia muntah
Pembelian Terbaik.

465
00:25:41,742 --> 00:25:44,678
Pelatih: Luar biasa.

466
00:25:44,779 --> 00:25:46,647
[Nada dering kuda meringkik
dan berlari kencang]

467
00:25:46,747 --> 00:25:50,418
Telepon, telepon, mati, mati. Mati.

468
00:25:50,519 --> 00:25:51,485
-Aku--aku hanya--ya.
-Matikan saja.

469
00:25:51,585 --> 00:25:52,853
[Nada dering meringkik diputar]

470
00:25:52,953 --> 00:25:54,755
Lanjutkan pemanasan,
nona-nona, oke?
[Matikan telepon]

471
00:26:00,828 --> 00:26:03,731
Kemarilah, Merah. Ayo.

472
00:26:03,831 --> 00:26:06,600
[Musik yang harmonis,
musik dansa diagetik diputar]

473
00:26:06,700 --> 00:26:07,735
Apa yang kamu lakukan disini, Merah?

474
00:26:07,835 --> 00:26:11,572
Aku--aku ingin berada di kelas ini.

475
00:26:11,672 --> 00:26:13,574
Apakah Anda mencoba melucu?

476
00:26:13,674 --> 00:26:16,677
Tidak. Mengapa itu lucu?

477
00:26:16,777 --> 00:26:19,847
Ya, kebanyakan orang mengira sebuah ruangan
penuh dengan penolakan senam

478
00:26:19,947 --> 00:26:23,584
dan tim tari wannabes adalah
sesuatu untuk diolok-olok.

479
00:26:23,684 --> 00:26:24,952
Yah, aku-aku tidak akan--

480
00:26:25,619 --> 00:26:27,721
Tidak, menurutku tidak--

481
00:26:27,822 --> 00:26:31,692
Menurutku itu agak menyedihkan,
sebenarnya.

482
00:26:31,792 --> 00:26:33,761
Saya ingin berada di kelas ini.

483
00:26:33,861 --> 00:26:36,697
Aku suka kuda, tapi aku tidak
diizinkan untuk mengendarainya,

484
00:26:36,797 --> 00:26:40,935
jadi saya pikir saya akan melakukannya
melakukan ini atau apa pun.

485
00:26:47,842 --> 00:26:51,645
-Berapa usiamu?
-22.

486
00:26:51,745 --> 00:26:53,781
-18.
-Apa?

487
00:26:53,881 --> 00:26:55,850
-Kamu berumur 18 tahun.
-Tidak, umurku 22--

488
00:26:55,950 --> 00:26:58,652
Kategori usia kompetisi
dipotong pada usia 18,

489
00:26:58,752 --> 00:27:01,556
jadi umurmu 18 tahun. Mengerti?

490
00:27:01,655 --> 00:27:02,656
Oh baiklah. Ya. Mengerti.

491
00:27:02,756 --> 00:27:04,058
- Mengerti?
- Mengerti. Mengerti.

492
00:27:04,158 --> 00:27:07,596
Baiklah. Itu $25 seminggu atau
$100 di akhir bulan,

493
00:27:07,695 --> 00:27:08,729
uang tunai atau cek.

494
00:27:08,829 --> 00:27:11,600
Sekarang, kita berlatih
Senin sampai Kamis

495
00:27:11,699 --> 00:27:12,700
dari jam 4:00 sampai jam 7:00.

496
00:27:12,800 --> 00:27:14,702
Saya tidak menerima keterlambatan.

497
00:27:14,802 --> 00:27:15,870
Karena kamu bukan anak di bawah umur,

498
00:27:15,970 --> 00:27:17,771
saya tidak perlu
tanda tangan wali,

499
00:27:17,872 --> 00:27:20,875
tapi saya mengharapkan Anda untuk bersaing
di tim saya

500
00:27:20,975 --> 00:27:23,777
di kompetisi sectional
lain kali.

501
00:27:23,878 --> 00:27:27,681
Dengan menandatangani ini, Anda setuju
menjadi yang ke 10 bagi kami,

502
00:27:27,781 --> 00:27:29,984
dan kamu akan bertanding. Mengerti?

503
00:27:31,752 --> 00:27:34,623
eh... um...

504
00:27:34,722 --> 00:27:36,891
Aku mengerti. Mengerti. Saya mengerti.

505
00:27:46,100 --> 00:27:47,636
"Margarita"?

506
00:27:47,735 --> 00:27:48,936
Ya.

507
00:27:49,970 --> 00:27:51,805
OKE.

508
00:27:51,906 --> 00:27:54,708
Oke, nona-nona, nona-nona.
[Tepuk tangan bertepuk tangan]

509
00:27:54,808 --> 00:27:59,880
Um, terima kasih kepada Red di sini,

510
00:27:59,980 --> 00:28:05,719
kami secara resmi bersaing
di bagian tahun ini!

511
00:28:05,819 --> 00:28:08,722
[Siswa bersorak dengan keras]

512
00:28:08,822 --> 00:28:10,758
Pelatih: Oke, oke, oke, oke.

513
00:28:10,858 --> 00:28:12,693
Kami masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan,
jadi ambil kudamu

514
00:28:12,793 --> 00:28:13,694
dan berbaris untuk menyeberang
lantai.

515
00:28:13,794 --> 00:28:14,728
Ayo pergi.
[Tepuk tangan bertepuk tangan]

516
00:28:14,828 --> 00:28:15,729
Ayo pergi, ayo pergi. Ayo pergi.

517
00:28:15,829 --> 00:28:16,897
[Siswa bersorak]

518
00:28:16,997 --> 00:28:19,934
Pindahkan, pindahkan, pindahkan,
pindahkan, pindahkan.

519
00:28:24,772 --> 00:28:25,940
Pelatih: Sejajarkan.

520
00:28:26,040 --> 00:28:27,708
Jean Marie: Tidak ada pemotongan.
Margarita: Oh, maaf, maaf.

521
00:28:27,808 --> 00:28:28,742
Saya buruk.

522
00:28:28,842 --> 00:28:31,712
Pelatih: Oke. 5, 6,

523
00:28:31,812 --> 00:28:33,714
5, 6, 7, 8.

524
00:28:33,814 --> 00:28:35,916
Lompat. Bagus.

525
00:28:36,016 --> 00:28:37,084
Melompat.

526
00:28:38,719 --> 00:28:40,921
Bangun. Bagus.

527
00:28:42,957 --> 00:28:46,827
[Suara kuda
berlari kencang, meringkik]

528
00:28:46,927 --> 00:28:49,029
[Benteng keras]

529
00:28:50,898 --> 00:28:52,866
[Suara kuda meringkik,
bunyi keras]

530
00:28:52,967 --> 00:28:54,768
[Suara suara kuda]

531
00:28:54,868 --> 00:28:57,004
[Suara kuda meringkik]

532
00:28:58,939 --> 00:29:01,875
[Suara meringkik berlanjut]

533
00:29:01,976 --> 00:29:04,778
[Suara derap kaki kuda]

534
00:29:04,878 --> 00:29:08,082
[Kepakan kuku lebih keras]

535
00:29:08,182 --> 00:29:09,083
Pelatih: Merah...

536
00:29:10,784 --> 00:29:12,987
melompat.

537
00:29:15,889 --> 00:29:18,792
Jadi, apakah kamu akan pergi atau bagaimana?

538
00:29:18,892 --> 00:29:21,095
aku akan melakukannya. Astaga.
Diam.

539
00:29:24,798 --> 00:29:25,799
Siswa: Ya Tuhan.

540
00:29:25,899 --> 00:29:26,867
[Siswa mengobrol sekaligus]

541
00:29:26,967 --> 00:29:29,671
Pelatih: Hei, hei, hei.
Tenang.

542
00:29:29,770 --> 00:29:32,006
[Menghembuskan napas]

543
00:29:35,876 --> 00:29:39,113
Hei, tinggalkan saja, Red.

544
00:29:41,915 --> 00:29:43,817
Wanita: Mengemasnya untukmu?

545
00:29:43,917 --> 00:29:44,918
Tidak, terima kasih. Hanya ceknya.

546
00:29:45,019 --> 00:29:47,154
[Musik bar diputar]

547
00:29:58,866 --> 00:30:01,902
[Sepeda mendekat]

548
00:30:02,002 --> 00:30:07,074
[Sepeda diparkir,
langkah kaki mendekat]

549
00:30:09,009 --> 00:30:11,945
-Kamu berada di kursi Ayah.
-Di mana kamu tadi?

550
00:30:12,046 --> 00:30:14,114
Hanya berkeliling.

551
00:30:16,216 --> 00:30:18,018
[Mengerang]

552
00:30:24,024 --> 00:30:25,959
Jadi kamu baru saja berkendara
sekitar ini selama ini?

553
00:30:26,060 --> 00:30:27,961
Ya. Ya, aku tadi--
Saya sedang berkeliling

554
00:30:28,062 --> 00:30:30,831
dan aku tidak lapar,
jadi aku tidak pergi ke Buster's.

555
00:30:30,931 --> 00:30:32,966
Oh, aku tahu
kamu tidak pergi ke Buster's.

556
00:30:33,067 --> 00:30:35,035
Saya hampir duduk di sana
dua jam menunggumu.

557
00:30:35,135 --> 00:30:37,871
Mengapa kamu tidak melakukannya?
angkat saja teleponmu?

558
00:30:37,971 --> 00:30:38,939
Saya pikir itu sudah mati. Ohh.

559
00:30:39,039 --> 00:30:41,075
Apakah kamu tidak membawanya pulang
ada aplikasi?

560
00:30:41,175 --> 00:30:42,976
Sandy: Aku pikir kamu
bilang kamu tidak lapar.

561
00:30:43,077 --> 00:30:45,946
Yah, aku tidak lapar saat itu,
tapi aku sekarang.

562
00:30:46,046 --> 00:30:47,981
Apakah kamu tidak membawanya pulang
sesuatu?

563
00:30:48,082 --> 00:30:51,985
Apakah kamu makan?
seluruh negara gabungan?

564
00:30:52,086 --> 00:30:55,956
Sandy: Kamu tahu?
Biarkan aku membuatkanmu makanan.

565
00:30:56,056 --> 00:30:59,893
Silakan. Tolong izinkan saya,
ibumu yang sakit,

566
00:30:59,993 --> 00:31:01,962
untuk membuatkanmu sesuatu untuk dimakan.

567
00:31:02,062 --> 00:31:03,864
Maksudku, betapa egoisnya aku,

568
00:31:03,964 --> 00:31:06,200
betapa buruknya jika tidak dibawa pulang
aplikasi apa pun.

569
00:31:07,968 --> 00:31:10,070
Selamat makan.

570
00:31:12,005 --> 00:31:13,842
Ini--dingin.

571
00:31:13,941 --> 00:31:15,175
Kalau begitu, panaskan!

572
00:31:17,978 --> 00:31:20,047
[Sandy menghela napas]

573
00:31:23,016 --> 00:31:26,987
[Microwave berbunyi bip]

574
00:31:27,087 --> 00:31:29,791
Pertama Anda menekan waktu,
lalu tingkat kekuatan,

575
00:31:29,890 --> 00:31:30,924
lalu "mulai."

576
00:31:31,024 --> 00:31:32,893
Kami telah melalui ini.

577
00:31:32,993 --> 00:31:35,929
Saatnya, kekuatan, "mulai".

578
00:31:36,029 --> 00:31:38,098
Waktu, tenaga, "mulai."

579
00:31:38,198 --> 00:31:40,968
Tuhan. Apa yang akan kamu lakukan
padahal aku tidak di sini untuk membantumu?

580
00:31:41,068 --> 00:31:44,972
Kelaparan? Sialan, Margarita.
Anda harus mencoba.

581
00:31:45,072 --> 00:31:46,940
Kemana kamu pergi?

582
00:31:47,040 --> 00:31:49,009
Eh, ke kamarku.

583
00:31:49,109 --> 00:31:51,111
Tidak tidak tidak.
Kita belum selesai.

584
00:31:51,211 --> 00:31:52,946
Tapi aku tahu
ketika kamu seperti ini.

585
00:31:53,046 --> 00:31:54,415
Anda hanya akan menjadi seperti itu
menyebalkan bagiku, jadi...

586
00:31:54,516 --> 00:31:57,017
-Margarita.
-Aku bahkan tidak melakukan apapun!

587
00:31:57,117 --> 00:32:00,053
Itulah masalahnya.
Anda tidak melakukan apa pun.

588
00:32:00,154 --> 00:32:01,989
Maksudku, bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk mengetahui kamu baik-baik saja

589
00:32:02,089 --> 00:32:03,892
jika kamu tidak memberitahuku
dimana kamu berada?

590
00:32:03,991 --> 00:32:04,958
Bagaimana menurutku
untuk mempercayaimu?

591
00:32:05,058 --> 00:32:07,027
Saya sudah dewasa.

592
00:32:07,127 --> 00:32:07,961
Kemudian mulailah bertingkah seperti itu.

593
00:32:08,061 --> 00:32:10,063
Aku punya pekerjaan untukmu.

594
00:32:10,164 --> 00:32:11,900
Anda seharusnya tidak mendapatkan pekerjaan
untukku.

595
00:32:11,999 --> 00:32:13,100
Anda perlu mendapatkan pekerjaan untuk Anda!

596
00:32:13,200 --> 00:32:16,937
Itulah yang dilakukan orang-orang.
Anda tahu, mereka mendapatkan pekerjaan.

597
00:32:17,037 --> 00:32:19,940
[Margarita mengerang]

598
00:32:20,040 --> 00:32:23,177
Hanya--pergi saja ke kamarmu.

599
00:32:26,046 --> 00:32:28,282
Aku memberimu hadiah.

600
00:32:30,117 --> 00:32:33,220
[Microwave berbunyi bip 3 kali,
Margarita menghela napas]

601
00:32:46,901 --> 00:32:50,304
♪

602
00:32:50,971 --> 00:32:53,173
[Terisak pelan]

603
00:32:53,273 --> 00:33:11,191
♪

604
00:33:23,972 --> 00:33:25,205
[Buk]

605
00:33:29,142 --> 00:33:32,212
[Menangis pelan]

606
00:33:37,150 --> 00:33:39,186
[Horse Nicker]

607
00:33:41,255 --> 00:33:51,131
♪

608
00:33:51,231 --> 00:33:56,103
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
aku--aku baik-baik saja. Ya.

609
00:33:56,203 --> 00:33:58,205
Tidak apa-apa. Aku--aku baik-baik saja.

610
00:33:58,305 --> 00:34:02,042
♪

611
00:34:02,142 --> 00:34:04,378
Terima kasih.

612
00:34:05,045 --> 00:34:07,214
Melihat? Saya baik-baik saja sekarang.

613
00:34:07,314 --> 00:34:09,383
♪

614
00:34:16,056 --> 00:34:17,892
Setidaknya seseorang melakukannya.

615
00:34:17,992 --> 00:34:57,397
♪

616
00:34:58,231 --> 00:35:00,068
[Suara kuda meringkik]

617
00:35:00,167 --> 00:35:01,134
Sialan!

618
00:35:01,234 --> 00:35:02,169
[Horse Nicker]

619
00:35:02,269 --> 00:35:05,105
Sandy: Semoga harimu menyenangkan.

620
00:35:05,205 --> 00:35:07,174
Ya, aku akan melakukannya
hari yang menyenangkan,

621
00:35:07,274 --> 00:35:10,177
menjadi dewasa di
pekerjaan bodohku

622
00:35:10,277 --> 00:35:13,081
yang bahkan tidak aku inginkan.

623
00:35:13,180 --> 00:35:15,349
Hei, Hank.

624
00:35:20,187 --> 00:35:21,990
[Menghela nafas]

625
00:35:22,090 --> 00:35:29,229
♪

626
00:35:29,329 --> 00:35:31,198
Hai. Apa yang bisa saya bantu hari ini?

627
00:35:31,298 --> 00:35:34,167
-Saya bekerja di sini sekarang.
-Benar-benar? Dingin.

628
00:35:34,267 --> 00:35:35,168
Saya Felix.

629
00:35:35,268 --> 00:35:37,170
Baiklah.

630
00:35:37,270 --> 00:35:39,107
-Hei, Margarita.
-Hai.

631
00:35:39,206 --> 00:35:40,307
-Hai.
-Hai.

632
00:35:40,407 --> 00:35:44,177
Hai. Jadi mari kita jemput kamu
dalam inventaris.

633
00:35:44,277 --> 00:35:46,179
-Inventaris!
-Dingin.

634
00:35:46,279 --> 00:35:48,116
Ini sangat keren.

635
00:35:48,215 --> 00:35:49,416
Dingin. Oke kalau begitu.

636
00:35:49,517 --> 00:35:52,252
Ngomong-ngomong, aku-aku-aku tidak berpikir
bahwa pekerjaan ini bodoh.

637
00:35:52,352 --> 00:35:54,187
Saya hanya harus menyampaikan maksudnya
kepada ibuku.

638
00:35:54,287 --> 00:35:56,124
Aku sangat suka Halloween.

639
00:35:56,223 --> 00:35:59,226
Hank: Oh. Cukup adil.
Oke kalau begitu.

640
00:35:59,326 --> 00:36:01,395
Jadi kami mengatur kostum menggunakan
nomor kode batang,

641
00:36:01,495 --> 00:36:04,264
dan kamu masing-masing akan diberi
nomor barcodenya

642
00:36:04,364 --> 00:36:06,233
untuk memilah dan mengatur
inventaris.

643
00:36:06,333 --> 00:36:07,200
Tapi beruntungnya kamu,
kami memiliki senjata rahasia,

644
00:36:07,300 --> 00:36:09,037
benar, Felix?

645
00:36:09,137 --> 00:36:10,104
Senjata apa?

646
00:36:10,203 --> 00:36:12,172
Hank: Anda tahu 00625?

647
00:36:12,272 --> 00:36:16,276
00625.625.

648
00:36:16,376 --> 00:36:18,311
Oh, itu Raja
kostum Hutan.

649
00:36:18,412 --> 00:36:21,214
Hank: Dan dia benar!
Felix: Ya, benar!

650
00:36:21,314 --> 00:36:22,315
Margarita: Keren, keren, keren.

651
00:36:22,416 --> 00:36:26,154
Nah, ngomong-ngomong soal gaji
dan angka, um,

652
00:36:26,253 --> 00:36:27,187
Aku hanya ingin tahu,
kamu tahu,

653
00:36:27,287 --> 00:36:29,289
bolehkah saya bertanya tentang gaji?

654
00:36:29,389 --> 00:36:31,291
Seperti, jika Anda bisa membayar saya
uang tunai

655
00:36:31,391 --> 00:36:34,128
atau mungkin jika kamu bisa,
seperti, bayar aku

656
00:36:34,227 --> 00:36:35,228
sebelum tanggal satu bulan.

657
00:36:35,328 --> 00:36:37,230
Beri tahu saya jika itu berhasil.

658
00:36:37,330 --> 00:36:39,299
Tunggu. Kita punya pilihan?

659
00:36:39,399 --> 00:36:41,268
Tidak juga, tapi aku akan lihat apa yang terjadi
saya bisa melakukannya.

660
00:36:41,368 --> 00:36:43,104
-Bisakah saya mendapat kenaikan gaji?
-TIDAK.

661
00:36:43,203 --> 00:36:45,238
Layak untuk dicoba.

662
00:36:45,338 --> 00:36:47,240
Hank: Oke, mari kita simpan
bergerak.

663
00:36:47,340 --> 00:36:49,376
Jadi, jika Anda memperhatikan kami
kehabisan kostum apa pun,

664
00:36:49,476 --> 00:36:52,312
penyangga, aksesori, apa pun,
kamu keluar dari sini

665
00:36:52,412 --> 00:36:54,414
dan temukan yang sesuai
nomor di kotak.

666
00:36:54,515 --> 00:36:59,219
Eh, sebenarnya, salah satu dari kalian bisa
tolong ambilkan yang ini untukku?

667
00:36:59,319 --> 00:37:02,255
Oh, apakah--apakah itu maksudnya aku?
Apakah itu sebuah aturan?

668
00:37:02,355 --> 00:37:03,124
[Walkie-talkie berbunyi bip]

669
00:37:03,223 --> 00:37:04,491
Hank: Um...

670
00:37:06,426 --> 00:37:09,163
gunakan kakimu.
Itu berat.

671
00:37:09,262 --> 00:37:11,364
Tidak, bukan itu. Kemana?

672
00:37:11,465 --> 00:37:16,170
Oh, lorong 4.
Felix, tolong ikut dia.

673
00:37:16,269 --> 00:37:17,471
baiklah.

674
00:37:19,306 --> 00:37:21,374
Saya pikir namanya Hank.

675
00:37:21,475 --> 00:37:32,285
♪

676
00:37:32,385 --> 00:37:36,323
[Tombol berbunyi bip]

677
00:37:36,423 --> 00:37:40,427
[Bip berlanjut]

678
00:37:40,528 --> 00:37:43,263
♪

679
00:37:43,363 --> 00:37:45,600
Pelatih: 5, 6, 7, 8.

680
00:37:48,268 --> 00:37:49,537
Ketat.

681
00:37:52,372 --> 00:37:54,474
Kemana kamu pergi?

682
00:37:58,345 --> 00:38:01,481
Pergilah, Red.
Pergilah.

683
00:38:06,621 --> 00:38:09,289
Felix: Margarita. saya pikir
kamu berangkat jam 2:00.

684
00:38:09,389 --> 00:38:12,392
Ya, benar, aku dulu.

685
00:38:12,492 --> 00:38:14,461
Tolong jangan katakan apa pun.

686
00:38:14,562 --> 00:38:17,265
Anggap saja aku ada di sini.
[Walkie-talkie berbunyi bip]

687
00:38:17,364 --> 00:38:19,634
-Aku tidak berbohong.
-Itu tidak bohong.

688
00:38:21,468 --> 00:38:24,238
Itu tidak benar.

689
00:38:24,337 --> 00:38:26,207
Bagus.

690
00:38:26,306 --> 00:38:28,276
Maka itu bohong.

691
00:38:28,375 --> 00:38:29,644
Silakan.

692
00:38:31,311 --> 00:38:32,647
Bukan masalah saya.

693
00:38:33,247 --> 00:38:38,318
♪

694
00:38:38,418 --> 00:38:40,655
[Telepon berdering]

695
00:38:46,493 --> 00:38:50,463
[Tombol treadmill berbunyi bip]

696
00:38:50,565 --> 00:38:55,536
♪

697
00:38:55,636 --> 00:38:56,504
[Buk]

698
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2,

699
00:39:13,521 --> 00:39:18,391
1, 2, 1, 2, 1, 2. Bagus.

700
00:39:18,491 --> 00:39:19,527
Lanjutkan...

701
00:39:19,627 --> 00:39:21,529
Margarita: Sarah M.,
Saya tidak bisa melihat.

702
00:39:21,629 --> 00:39:25,432
Pelatih: 1, 2, 1, 2. Fokus.

703
00:39:25,533 --> 00:39:29,503
Berlutut. 1, 2, 1, 2...

704
00:39:29,604 --> 00:39:34,542
♪

705
00:39:34,642 --> 00:39:36,344
Hei.

706
00:39:36,443 --> 00:39:39,479
Sandy: Kenapa kamu berkeringat sekali?

707
00:39:39,580 --> 00:39:41,448
Margarita:
Kenapa kamu berkeringat sekali?

708
00:39:41,549 --> 00:39:45,418
[Irama tepuk tangan pelatih]

709
00:39:45,519 --> 00:39:48,556
Pelatih: 1, 2, 1, 2, 1, 2...

710
00:39:48,656 --> 00:39:50,390
Margarita: Bergerak. Saya tidak bisa melihat.
Pelatih: Gerakkan kaki Anda.

711
00:39:50,490 --> 00:39:53,460
Irama, ritme. 1, 2, 1, 2--

712
00:39:53,561 --> 00:39:54,494
-Hei!
-Merah!

713
00:39:54,595 --> 00:39:56,396
Margarita: Dia yang memulainya.

714
00:39:56,496 --> 00:39:58,366
Tunjukkan padaku itu lagi.

715
00:39:58,465 --> 00:40:00,601
Teruskan.

716
00:40:02,469 --> 00:40:04,404
Ya! Ya.

717
00:40:04,505 --> 00:40:06,340
Kami akan mempertahankannya,
terima kasih.

718
00:40:06,439 --> 00:40:08,542
1, 2, 1, 2. Kerja bagus.

719
00:40:08,643 --> 00:40:11,478
Penyanyi: ♪ Gadis tercepat di
dunia ♪

720
00:40:11,579 --> 00:40:13,514
♪ Dia baik ♪

721
00:40:13,614 --> 00:40:17,551
♪ Dia hebat ♪

722
00:40:17,652 --> 00:40:24,457
♪ Dia bagus, dan dia hebat,
dan dia cepat ♪

723
00:40:24,558 --> 00:40:27,528
Pelatih: Bersama, bersama.
Ini dia. 1, 2...

724
00:40:27,628 --> 00:40:28,729
Narator:
Begitu anak kuda itu keluar,

725
00:40:28,829 --> 00:40:32,499
kuda betina mengunyah
plasenta untuk mencegah tersedak.

726
00:40:32,600 --> 00:40:33,401
Seluruh proses ini
biasanya hanya bertahan...

727
00:40:33,500 --> 00:40:35,336
Sandy: Itu adalah
beberapa gerakan baru.

728
00:40:35,435 --> 00:40:36,604
Tidak, sebenarnya tidak.

729
00:40:36,704 --> 00:40:39,507
Narator: Dalam soal
saat, kehidupan baru lahir.

730
00:40:39,607 --> 00:40:41,575
[Suara dentuman keras]

731
00:40:41,676 --> 00:40:43,476
♪

732
00:40:43,577 --> 00:40:45,713
[Suara kuda meringkik]

733
00:40:45,813 --> 00:41:04,464
♪

734
00:41:04,565 --> 00:41:05,498
Penyanyi: ♪ Dia cepat ♪

735
00:41:05,599 --> 00:41:06,534
♪ Dia cepat... ♪

736
00:41:06,634 --> 00:41:09,570
Ya! Aku berhasil, sayang.

737
00:41:09,670 --> 00:41:13,341
Ya! Ingin melihat triknya?

738
00:41:13,441 --> 00:41:15,343
Feliks: Tentu.

739
00:41:15,443 --> 00:41:16,476
Periksa itu.

740
00:41:16,577 --> 00:41:18,612
Penyanyi: ♪ Dia hebat ♪

741
00:41:18,713 --> 00:41:20,381
♪ Dia bagus, dan memang begitu
hebat, dan dia cepat... ♪

742
00:41:20,480 --> 00:41:22,416
Felix: Keren.
Margarita: Ya!

743
00:41:22,516 --> 00:41:23,651
Pelatih: Lompat.
[Tepuk tangan]

744
00:41:23,751 --> 00:41:27,588
♪

745
00:41:27,688 --> 00:41:28,723
Pelatih: Hei, itu
apa yang aku bicarakan, Merah.

746
00:41:28,823 --> 00:41:30,658
Kerja bagus.

747
00:41:30,758 --> 00:41:34,494
Itu sangat bagus.

748
00:41:34,595 --> 00:41:36,530
Terima kasih.

749
00:41:36,630 --> 00:41:38,532
[Telepon berdering]

750
00:41:38,632 --> 00:41:41,602
Hai nona-nona, bagaimana kabarnya?

751
00:41:41,702 --> 00:41:44,572
Ooh, suka sekali rambutnya, Sandy.

752
00:41:44,672 --> 00:41:46,574
Aku tahu. Bukankah dia lucu?

753
00:41:46,674 --> 00:41:48,576
Itu semua adalah ide Margs.

754
00:41:48,676 --> 00:41:52,480
Ya, saya tahu itu akan luar biasa.

755
00:41:52,580 --> 00:41:56,584
Hai. Sandy, progesteron
positif, HER2-negatif.

756
00:41:56,684 --> 00:42:00,554
Rose, peritoneum primer
karsinoma.

757
00:42:00,654 --> 00:42:02,590
Sandy: Itu ovarium ya?

758
00:42:02,690 --> 00:42:06,560
Ya. Milikmu adalah payudara?

759
00:42:06,660 --> 00:42:09,463
Ya. Itu konyol.

760
00:42:09,563 --> 00:42:10,631
Kami mendapatkan bagian wanita ini

761
00:42:10,731 --> 00:42:11,899
dan mereka akhirnya mencoba
untuk membunuh kita.

762
00:42:12,533 --> 00:42:13,634
[Keduanya tertawa]

763
00:42:13,734 --> 00:42:17,571
Dimana--dimana yang lainnya--
wanita yang lain?

764
00:42:17,671 --> 00:42:19,673
Rose: Apakah Anda merekomendasikan port?

765
00:42:19,774 --> 00:42:22,643
berpasir: Ya. Ya, ini
saya yang ketiga kalinya,

766
00:42:22,743 --> 00:42:24,645
jadi pembuluh darahku
benar-benar hancur.

767
00:42:24,745 --> 00:42:26,680
Mawar: Ya Tuhan.
Saya sangat menyesal.

768
00:42:26,781 --> 00:42:29,683
Sandy: Aku masih di sini.
Mawar: Benar.

769
00:42:29,784 --> 00:42:32,420
Dimana--dimana yang lainnya--
dimana...?

770
00:42:32,521 --> 00:42:35,756
Dokter: Hei, Margs, saya belum melakukannya
melihatmu di sini beberapa waktu yang lalu.

771
00:42:35,856 --> 00:42:39,693
Margarita: Ya, menurutku
terakhir kali aku melihatmu adalah

772
00:42:39,794 --> 00:42:42,596
tepat setelah tunanganmu melakukannya
putus denganmu.

773
00:42:42,696 --> 00:42:45,599
Dokter: Hehe! Ingatan yang bagus.

774
00:42:45,699 --> 00:42:48,537
Sandy, ini Rayna.

775
00:42:48,636 --> 00:42:49,637
Dia ada di dalam
program residensi kami.

776
00:42:49,737 --> 00:42:51,605
Dia akan membayangiku.

777
00:42:51,705 --> 00:42:54,608
Jadi, bagaimana kabarmu?

778
00:42:54,708 --> 00:42:57,578
-Aku masih di sini.
-Beruntung kamu.

779
00:42:57,678 --> 00:42:59,747
Sandy: Yang paling beruntung.

780
00:42:59,847 --> 00:43:02,683
Saya ingin melihat apakah kami bisa
membawamu untuk scan

781
00:43:02,783 --> 00:43:04,519
pada hari Jumat
bukannya minggu depan.

782
00:43:04,618 --> 00:43:05,686
Apakah itu akan berhasil untuk Anda?

783
00:43:05,786 --> 00:43:09,590
Uh, ya, itu seharusnya berhasil.
Apakah semuanya baik-baik saja?

784
00:43:09,690 --> 00:43:11,792
Ya. Um, hari Jumatku
baru saja dibatalkan,

785
00:43:11,892 --> 00:43:13,761
jadi kupikir aku akan lari ke sini
dan lihat apakah kamu bersedia melakukannya.

786
00:43:13,861 --> 00:43:17,665
Sandy: Tentu. Um, biarkan aku saja
periksa jadwalku. eh...

787
00:43:17,765 --> 00:43:20,634
-Ibu?
-Oh, tunggu sebentar.

788
00:43:20,734 --> 00:43:22,670
Sandy: Um, mari kita lihat.

789
00:43:22,770 --> 00:43:24,605
Dokter: Maksud saya, mungkin jam 2:00?

790
00:43:24,705 --> 00:43:29,610
02:00. Hmm.

791
00:43:29,710 --> 00:43:31,546
Menurutku itu cantik
buka di sana.

792
00:43:31,645 --> 00:43:32,646
Mama?
[Dokter dan Sandy tertawa]

793
00:43:32,746 --> 00:43:35,649
Sebentar, sayang. jam 2 siang

794
00:43:35,749 --> 00:43:37,651
Jadi jam 2 siang. pada hari Jumat?

795
00:43:37,751 --> 00:43:38,719
-Ya.
-OKE.

796
00:43:38,819 --> 00:43:41,655
Baiklah. Nah, Sandy,
Aku akan menemuimu

797
00:43:41,755 --> 00:43:43,592
pada jam 2 siang. pada hari Jumat, kalau begitu.

798
00:43:43,691 --> 00:43:45,560
Sandy: Bagus.
Kalau begitu, aku akan menemuimu.

799
00:43:45,659 --> 00:43:46,528
Dokter: Sampai jumpa lagi.

800
00:43:46,627 --> 00:43:47,695
-Mama!
-Apa?

801
00:43:47,795 --> 00:43:49,630
Dokter: Sampai jumpa, Margarita.

802
00:43:49,730 --> 00:43:52,833
Selamat tinggal.
[Terkekeh]

803
00:43:52,933 --> 00:43:54,569
Ibu?

804
00:43:54,668 --> 00:43:55,936
-Apa itu?
-Di mana Debbie?

805
00:43:58,706 --> 00:44:00,941
Margarita: Oh. eh...
Kim: Dia--

806
00:44:01,576 --> 00:44:03,578
Sandy, um...

807
00:44:03,677 --> 00:44:06,914
dia meninggal Senin malam.

808
00:44:08,716 --> 00:44:11,852
[Menghela nafas]

809
00:44:11,952 --> 00:44:13,654
Ohh.

810
00:44:13,754 --> 00:44:17,559
[Tersedak]

811
00:44:17,658 --> 00:44:20,694
Tuhan. Dia adalah--

812
00:44:20,794 --> 00:44:22,564
dia sangat...

813
00:44:22,663 --> 00:44:25,799
37. Sangat muda.

814
00:44:25,900 --> 00:44:32,740
♪

815
00:44:32,840 --> 00:44:36,578
Ya, bukan itu
sangat adil.

816
00:44:36,677 --> 00:44:40,549
-TIDAK.
-Tidak, tidak.

817
00:44:40,649 --> 00:44:48,623
♪

818
00:44:48,722 --> 00:44:51,593
Anda bisa mengajari saya.

819
00:44:51,692 --> 00:44:52,693
Apa?

820
00:44:52,793 --> 00:44:55,597
Kepang Perancis.

821
00:44:55,696 --> 00:44:57,031
Anda bisa mengajari saya sekarang.

822
00:44:57,599 --> 00:45:00,768
♪

823
00:45:00,868 --> 00:45:04,838
Oke. eh...
[Bersihkan tenggorokan]

824
00:45:04,939 --> 00:45:09,009
Oke. Baiklah, pertama-tama kita akan keluarkan
klipnya.

825
00:45:09,644 --> 00:45:12,647
Baiklah.

826
00:45:12,746 --> 00:45:14,748
Itu dimulai ketika Anda baru saja--

827
00:45:14,848 --> 00:45:18,819
kamu harus mendapat tiga potong,

828
00:45:18,919 --> 00:45:22,022
dimulai dari atas.
[Telepon berdering]

829
00:45:22,624 --> 00:45:39,740
♪

830
00:45:39,840 --> 00:45:42,876
-Hei, Sandy, bagaimana kabarmu?
-Masih menendang.

831
00:45:42,977 --> 00:45:46,814
Itu bagus untuk didengar.
Tidak ada Margarita hari ini?

832
00:45:46,914 --> 00:45:49,984
Eh, tidak, tidak. Dia tidak di sini.

833
00:45:56,790 --> 00:45:58,660
Apakah dia satu-satunya milikmu?

834
00:45:58,759 --> 00:45:59,994
Ya.

835
00:46:01,895 --> 00:46:03,964
[Rayna meremas
pompa monitor tekanan darah]

836
00:46:05,866 --> 00:46:08,836
[Udara mendesis]

837
00:46:08,936 --> 00:46:11,740
Rayna: Aku juga anak tunggal.

838
00:46:11,839 --> 00:46:15,843
Oh. Kalian berdua memiliki rambut merah.
[Bersihkan tenggorokan]

839
00:46:15,943 --> 00:46:17,111
Rayna: Ya, baiklah,
jangan beri tahu siapa pun.

840
00:46:17,746 --> 00:46:18,747
Punyaku palsu.

841
00:46:18,846 --> 00:46:20,814
[Terkekeh]
Yah, itu cocok untukmu.

842
00:46:20,914 --> 00:46:22,082
Terima kasih.

843
00:46:24,686 --> 00:46:27,087
Ibuku, um, sebenarnya punya
kanker ketika saya tumbuh dewasa.

844
00:46:31,859 --> 00:46:34,729
Apakah dia alasannya?
bahwa kamu...?

845
00:46:34,828 --> 00:46:37,732
Ingin menjadi dokter? Ya.

846
00:46:37,831 --> 00:46:39,833
Klise. Aku tahu.

847
00:46:39,933 --> 00:46:41,902
Dia pasti bangga.

848
00:46:42,002 --> 00:46:43,837
Ya, dia pastinya
khawatir tentang hutang,

849
00:46:43,937 --> 00:46:46,741
itu sudah pasti.

850
00:46:46,840 --> 00:46:49,843
Ya, kami hanya khawatir
karena kami peduli.

851
00:46:49,943 --> 00:46:51,780
Dan kami hanya ingin memastikannya

852
00:46:51,879 --> 00:46:53,947
bahwa anak-anak kita akan pergi
untuk menjadi baik-baik saja dengan sendirinya.

853
00:47:11,932 --> 00:47:20,874
[Detak jantung]

854
00:47:20,974 --> 00:47:21,875
[Proyektor film berputar]

855
00:47:21,975 --> 00:47:25,012
[Gadis-gadis tertawa]

856
00:47:29,016 --> 00:47:29,983
-Cara yang salah.
-Aku ingin melihatnya.

857
00:47:30,084 --> 00:47:32,953
Pria di film: Apakah itu--apakah itu
seperti ini?

858
00:47:33,053 --> 00:47:34,823
[Siswa di kelas
berbicara sekaligus]

859
00:47:34,922 --> 00:47:37,091
-Aku merindukannya.
-Dia yang terbaik.

860
00:47:37,191 --> 00:47:38,859
Aku tahu.

861
00:47:38,959 --> 00:47:40,861
Pria berkacamata di film:
Oke, aku percaya padamu.

862
00:47:40,961 --> 00:47:43,897
Oh! Oh! Oh!

863
00:47:43,997 --> 00:47:45,065
[Siswa di kelas tertawa]

864
00:47:45,165 --> 00:47:46,266
Ah.

865
00:47:46,367 --> 00:47:48,502
Pria berkacamata di film:
Apa yang Anda katakan kepada orang-orang

866
00:47:48,603 --> 00:47:51,806
yang menggodamu atau mengira kamu seperti itu
aneh melakukan ini?

867
00:47:51,905 --> 00:47:54,776
Saya tidak mengatakan apa pun.

868
00:47:54,875 --> 00:47:56,944
Saya tidak berbicara dengan mereka

869
00:47:57,044 --> 00:48:00,849
karena mereka tidak
yang paling penting bagi saya.

870
00:48:00,948 --> 00:48:03,984
Menurutku itu tidak bagus
untuk menilai diriku sendiri

871
00:48:04,084 --> 00:48:07,020
oleh apa yang dilakukan orang-orang
di tribun berpikir.

872
00:48:08,021 --> 00:48:09,923
Pria berkacamata:
Dapatkan itu, sayang?

873
00:48:10,023 --> 00:48:10,891
[Siswa di kelas
berbicara dengan penuh semangat]

874
00:48:10,991 --> 00:48:12,861
Pelatih di film: Berhenti, berhenti.

875
00:48:12,960 --> 00:48:13,961
Ah. Berhenti.
[Siswa di kelas tertawa]

876
00:48:14,061 --> 00:48:15,697
Wawancarai saja gadis-gadis itu.

877
00:48:15,797 --> 00:48:22,002
♪

878
00:48:22,102 --> 00:48:24,905
Pria berkacamata di film:
Lihat ini.

879
00:48:25,005 --> 00:48:26,974
Astaga. Ada
sebuah peternakan kecil di sana.

880
00:48:27,074 --> 00:48:30,944
Ah!
[Menghela nafas]

881
00:48:31,044 --> 00:48:33,180
Ini sangat indah.

882
00:48:36,885 --> 00:48:38,152
Astaga.

883
00:48:43,157 --> 00:48:45,092
Pria berkacamata di film:
Ini sangat lucu.

884
00:48:45,192 --> 00:48:46,895
Permisi. Anda tidak tahu apa
sedang kamu lakukan.

885
00:48:46,994 --> 00:48:47,928
[Tombol kamera video diklik]

886
00:48:48,028 --> 00:48:49,798
[Siswa di kelas
terkekeh pelan]

887
00:48:49,898 --> 00:48:55,169
♪

888
00:49:45,085 --> 00:49:47,187
Selamat tinggal.

889
00:49:48,989 --> 00:49:51,058
[Pelatih menghembuskan napas]

890
00:49:51,158 --> 00:49:54,194
-Selamat malam, Merah.
-Selamat malam, Pelatih.

891
00:49:57,030 --> 00:49:58,098
Pelatih: Anda mendapat tumpangan?

892
00:49:58,198 --> 00:50:02,169
Eh, ya.
Tidak. Um, aku bersepeda pulang.

893
00:50:02,269 --> 00:50:05,874
Aku hanya--aku ingin mengatakannya
selamat tinggal semuanya dulu.

894
00:50:05,974 --> 00:50:07,140
Oke kalau begitu.

895
00:50:07,241 --> 00:50:12,045
Eh, tunggu. Saya punya ide
untuk kostum kami

896
00:50:12,145 --> 00:50:14,081
dalam rutinitas akhir.

897
00:50:14,181 --> 00:50:18,118
Baiklah. Menembak.

898
00:50:18,218 --> 00:50:22,089
Uh, kamu--jumpsuitmu.
Ini luar biasa.

899
00:50:22,189 --> 00:50:23,123
Dan saya pikir kita semua harus melakukannya
pakai satu.

900
00:50:23,223 --> 00:50:26,059
Sepertinya, kami akan terlihat sangat mengagumkan.

901
00:50:26,159 --> 00:50:28,128
Ya. Sangat lucu.

902
00:50:28,228 --> 00:50:31,231
Tidak. Aku-aku serius.
Ini sangat keren.

903
00:50:31,331 --> 00:50:34,969
Seperti, kita semua bisa memakainya
warna dan sebagainya yang berbeda.

904
00:50:35,068 --> 00:50:37,104
-Apakah itu benar?
-Ya.

905
00:50:37,204 --> 00:50:39,007
Dan, um, kami tidak akan melakukannya
khawatir

906
00:50:39,106 --> 00:50:40,207
tentang perut kita yang terlihat
saat kita melompat

907
00:50:40,307 --> 00:50:44,211
atau, seperti, mendapatkan--milik kita
celana pendek menjadi terikat semua.

908
00:50:46,113 --> 00:50:49,049
Ya, itu hanya sebuah ide.
Apa pun.

909
00:50:49,149 --> 00:50:50,350
Sampai jumpa, Pelatih.

910
00:50:55,188 --> 00:50:58,058
-Tunggu, Merah.
-Hmm?

911
00:50:58,158 --> 00:51:00,060
Terima kasih.

912
00:51:00,160 --> 00:51:01,194
Ya, terserah.

913
00:51:01,295 --> 00:51:06,166
Tidak. Maksudku, terima kasih
untuk bergabung dengan tim kami.

914
00:51:06,266 --> 00:51:09,202
Anda telah
tambahan yang bagus.

915
00:51:09,303 --> 00:51:12,105
-OKE. Bisakah saya pergi sekarang?
-Ya, ya, ya.

916
00:51:12,205 --> 00:51:15,075
Keluar dari sini. Aman.

917
00:51:15,175 --> 00:51:17,110
[Margarita mendengus]

918
00:51:17,210 --> 00:51:20,347
-Sampai jumpa, Pelatih.
-Sampai jumpa, Merah.

919
00:51:25,053 --> 00:51:26,086
[Pintu truk tertutup]

920
00:51:26,186 --> 00:51:28,088
saya pulang.

921
00:51:28,188 --> 00:51:30,290
Bagaimana pekerjaanmu?

922
00:51:31,191 --> 00:51:35,162
Uh, pekerjaannya, uh, baik-baik saja.

923
00:51:35,262 --> 00:51:38,032
Masih unboxing?

924
00:51:38,131 --> 00:51:42,169
Eh, ya. Eh, Felix tahu
masukan log

925
00:51:42,269 --> 00:51:44,137
semua--semua dalam inventaris,

926
00:51:44,237 --> 00:51:48,175
dan aku, eh, mengangkatnya
semua yang berat--

927
00:51:48,275 --> 00:51:52,046
Permisi, Bu.
Apa yang kamu lakukan?

928
00:51:52,145 --> 00:51:54,114
Apa? Ini hari Jumat.

929
00:51:54,214 --> 00:51:56,149
Tapi kamu tidak bisa minum.

930
00:51:56,249 --> 00:51:58,185
Oh, baru saja melakukannya.

931
00:51:58,285 --> 00:52:02,222
-Apakah itu nyata?
-Kamu mau beberapa?

932
00:52:02,322 --> 00:52:05,292
Hanya--kamu memberitahuku hal itu,
Maksudku, ketika--

933
00:52:05,392 --> 00:52:08,295
kamu c--kamu tidak bisa minum kapan
kamu menderita kanker, pikirku.

934
00:52:08,395 --> 00:52:11,065
Maksudku, tidak, secara teknis,
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau

935
00:52:11,164 --> 00:52:12,199
ketika Anda menderita kanker,

936
00:52:12,299 --> 00:52:14,201
tapi biasanya saat orang
memulai pengobatan

937
00:52:14,301 --> 00:52:15,435
bahwa mereka berhenti.

938
00:52:17,337 --> 00:52:20,140
Apa-apaan kamu sebenarnya
katakan sekarang?

939
00:52:20,240 --> 00:52:24,078
Aku mengatakan itu saat aku melakukannya
kemoterapi, saya tidak bisa minum

940
00:52:24,177 --> 00:52:26,114
karena itu membuatku sakit.

941
00:52:26,213 --> 00:52:30,183
Tapi aku tidak
melakukan kemoterapi lagi.

942
00:52:30,283 --> 00:52:32,219
Apa? Apa--apa maksudmu?

943
00:52:32,319 --> 00:52:35,188
Maksudku, aku tidak melakukan kemoterapi
lagi.

944
00:52:35,288 --> 00:52:37,491
Tunggu. Apa?!

945
00:52:38,126 --> 00:52:40,160
Sandy : Sst.

946
00:52:40,260 --> 00:52:42,130
Oh, aneh sekali--

947
00:52:42,229 --> 00:52:43,131
Benarkah?

948
00:52:43,230 --> 00:52:45,099
Sungguh, sungguh, ya. Benar-benar!

949
00:52:45,198 --> 00:52:47,501
-Ya Tuhan, Bu!
-Oh, Marg.

950
00:52:48,136 --> 00:52:49,302
[Tertawa]

951
00:52:49,403 --> 00:52:53,173
Oh, kita harus merayakannya.
Kita harus berpesta.

952
00:52:53,273 --> 00:52:56,010
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan, kali ini tidak.

953
00:52:56,110 --> 00:52:58,112
Margarita: Tapi itu--Kami sudah
melakukannya beberapa kali terakhir.

954
00:52:58,211 --> 00:52:59,080
Itu tradisi.

955
00:52:59,179 --> 00:53:01,214
Kita harus pergi ke Los Amigos.

956
00:53:01,314 --> 00:53:03,183
Saya baru saja membuat semua ayam ini.

957
00:53:03,283 --> 00:53:04,986
Persetan dengan ayamnya.

958
00:53:05,086 --> 00:53:08,156
Margarita dan Sandy: ♪ Saya tahu
bahwa kamu jatuh cinta padanya ♪

959
00:53:08,255 --> 00:53:12,126
♪ Karena aku melihatmu menari'
di gym ♪

960
00:53:12,225 --> 00:53:15,163
♪ Kalian berdua memulai
sepatumu ♪

961
00:53:15,262 --> 00:53:16,164
Margarita:
♪ Aduh, aku suka ♪ itu

962
00:53:16,263 --> 00:53:18,331
Keduanya:
♪ Irama dan blues ♪

963
00:53:18,432 --> 00:53:20,300
Margarita:
♪ Seorang remaja yang kesepian ♪

964
00:53:20,400 --> 00:53:22,302
Keduanya: ♪ Broncin' buck ♪

965
00:53:22,402 --> 00:53:26,239
♪ Dengan anyelir merah muda
dan truk pickup ♪

966
00:53:26,339 --> 00:53:28,308
♪ Aku tahu aku kurang beruntung ♪

967
00:53:28,408 --> 00:53:34,347
♪ Hari dimana musik mati ♪

968
00:53:34,448 --> 00:53:37,051
Margarita: Dia tidak punya
kanker lagi!

969
00:53:37,151 --> 00:53:39,286
[Bersorak]

970
00:53:39,386 --> 00:53:41,189
Margarita: Semuanya baik-baik saja,
"Wah!"

971
00:53:41,288 --> 00:53:42,289
Dan bersorak.
Seperti, mereka bersorak.

972
00:53:42,389 --> 00:53:44,324
Dan kemudian Anda semua seperti,

973
00:53:44,424 --> 00:53:47,294
"Aku bisa pesan margarita
dan anggur putih

974
00:53:47,394 --> 00:53:49,197
karena aku tidak punya
kanker lagi."

975
00:53:49,296 --> 00:53:51,231
-Yah, aku tidak melakukan kemoterapi.
-Benar. Ya.

976
00:53:51,331 --> 00:53:53,333
Semua orang bersorak.
Semuanya berisik.

977
00:53:53,433 --> 00:53:56,204
aku cinta kamu. aku cinta kamu
begitu, begitu, begitu, begitu banyak.

978
00:53:56,303 --> 00:53:57,105
-Ah...
- Aku cinta kamu, aku cinta kamu,

979
00:53:57,205 --> 00:53:58,206
aku cinta kamu!

980
00:53:58,305 --> 00:53:59,272
aku cinta kamu.
[Terkekeh]

981
00:53:59,372 --> 00:54:00,307
Margarita: Hei, wah!

982
00:54:00,407 --> 00:54:02,409
[Margarita terkekeh]

983
00:54:07,247 --> 00:54:08,516
[Menyalakan mesin]

984
00:54:14,387 --> 00:54:16,289
[Felix menghela nafas]

985
00:54:16,389 --> 00:54:18,492
Bukan masalah saya.

986
00:54:29,302 --> 00:54:32,206
Hei, Felix,
apakah Margarita ada di belakang?

987
00:54:32,305 --> 00:54:33,541
Dia meninggalkan teleponnya di rumah.

988
00:54:36,343 --> 00:54:40,581
Eh, Felix, apa yang terjadi?

989
00:54:41,516 --> 00:54:43,383
Tahukah kamu
dimana Margarita?

990
00:54:43,483 --> 00:54:47,354
Ya ampun. Ya ampun.

991
00:54:47,454 --> 00:54:48,589
Felix, ada apa?

992
00:54:49,257 --> 00:54:50,390
[Telepon berdering]

993
00:54:50,490 --> 00:54:53,493
Aku tidak berbohong, jadi aku tidak bisa berbohong,

994
00:54:53,594 --> 00:54:55,295
Oke.

995
00:54:55,395 --> 00:54:57,565
Saya tidak berbohong, jadi saya tidak bisa berbohong.

996
00:54:57,665 --> 00:54:59,600
OKE. eh...

997
00:55:03,271 --> 00:55:04,471
dimana dia?

998
00:55:04,572 --> 00:55:07,307
Aku tidak bisa memberitahumu di mana dia berada,

999
00:55:07,407 --> 00:55:09,243
tapi kamu tidak akan pergi
untuk berbahagia karenanya.

1000
00:55:09,342 --> 00:55:11,546
Pelatih: Lebar sayap yang bagus.

1001
00:55:13,446 --> 00:55:15,516
Bagus, bagus, bagus.

1002
00:55:16,416 --> 00:55:18,653
Mari kita lihat.

1003
00:55:19,253 --> 00:55:21,354
Margarita,

1004
00:55:21,454 --> 00:55:22,523
aku minta maaf.
Bisakah saya membantu Anda?

1005
00:55:22,623 --> 00:55:23,456
Mama.

1006
00:55:23,558 --> 00:55:24,659
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

1007
00:55:25,293 --> 00:55:26,359
[Margarita tergagap]

1008
00:55:26,459 --> 00:55:27,595
Tidak, Bu. Bu, tidak, tidak.

1009
00:55:27,695 --> 00:55:29,462
Sandy: Tidak, tidak, tidak. saya hanya
pergi, dan Felix memberitahuku

1010
00:55:29,564 --> 00:55:31,364
kamu sudah pulang kerja
awal selama berminggu-minggu.

1011
00:55:31,464 --> 00:55:33,366
Aku tadi--aku akan melakukannya
mengejutkanmu.

1012
00:55:33,466 --> 00:55:35,468
A-aku-aku ingin--

1013
00:55:35,570 --> 00:55:37,271
Saya akan berkompetisi
dalam kompetisi.

1014
00:55:37,370 --> 00:55:38,606
Apa?

1015
00:55:38,706 --> 00:55:41,374
Kompetisi kuda hobi.
Tadinya aku akan memenangkan trofi,

1016
00:55:41,474 --> 00:55:43,311
lalu aku akan menunjukkannya
kamu betapa bagusnya aku dalam hal itu.

1017
00:55:43,410 --> 00:55:46,247
-Siapa kamu?
-Oh, Bu, ini Pelatih.

1018
00:55:46,346 --> 00:55:48,381
Margarita, keluarlah.

1019
00:55:48,481 --> 00:55:50,350
Tidak, Bu, tolong, tolong...

1020
00:55:50,450 --> 00:55:52,253
Tidak. Hei, hei, tidak apa-apa, Red.

1021
00:55:52,352 --> 00:55:53,321
Keluar saja
sebentar, oke?

1022
00:55:53,420 --> 00:55:55,355
Tidak, tidak, kumohon.
Biar saya jelaskan.

1023
00:55:55,455 --> 00:56:00,228
M-Maksudku, aku ingin berkompetisi.
A-aku harus bersaing.

1024
00:56:00,328 --> 00:56:01,461
Mereka—mereka membutuhkan saya.

1025
00:56:01,562 --> 00:56:03,297
Saya membayar uang untuk menjadi
dalam kompetisi.

1026
00:56:03,396 --> 00:56:05,233
Anda memberinya uang?

1027
00:56:05,333 --> 00:56:07,367
Keluar sekarang, sekarang juga.

1028
00:56:07,467 --> 00:56:10,538
[Margarita mengerang]

1029
00:56:11,505 --> 00:56:13,406
[Pintu terbuka, lalu ditutup]

1030
00:56:13,507 --> 00:56:16,244
Saya ingin Anda menjelaskan apa
apa yang sedang terjadi di sini.

1031
00:56:16,344 --> 00:56:21,414
Ya, kami--kami sedang berlatih
kompetisi hobbyhorsing kami.

1032
00:56:21,515 --> 00:56:24,518
Dan, um, dengar, aku tidak menyadarinya

1033
00:56:24,619 --> 00:56:26,419
bahwa dia tidak memberitahumu
tentang semua ini.

1034
00:56:26,520 --> 00:56:30,490
Um, aku minta maaf
untuk kebingungan apa pun.

1035
00:56:32,392 --> 00:56:34,295
Sulit dipercaya.

1036
00:56:34,394 --> 00:56:36,429
Ini, um...

1037
00:56:36,530 --> 00:56:38,599
Maksudku, ini bukan--

1038
00:56:41,501 --> 00:56:44,404
Dia berumur 22 tahun. Dia seharusnya
untuk bekerja,

1039
00:56:44,505 --> 00:56:46,574
tidak bermain
dengan sekelompok anak-anak.

1040
00:56:46,674 --> 00:56:51,444
Putri Anda sungguh luar biasa
tambahan ke tim kami, oke?

1041
00:56:51,545 --> 00:56:53,381
Aku ingin kamu tetap tinggal
dan menonton.

1042
00:56:53,480 --> 00:56:54,548
Menurutku kamu cukup baik
terkesan dengan apa yang dia--

1043
00:56:54,649 --> 00:56:56,517
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Berhenti. Tolong berhenti.

1044
00:56:56,617 --> 00:56:59,320
Saya tidak membutuhkan orang lain
memberitahuku

1045
00:56:59,419 --> 00:57:01,322
betapa mengesankannya putriku.

1046
00:57:01,421 --> 00:57:03,357
Saya tahu apa yang dia mampu lakukan.

1047
00:57:03,456 --> 00:57:05,425
Anda tidak tahu
seperti apa rasanya

1048
00:57:05,526 --> 00:57:08,362
untuk dicintai dan dikhawatirkan
seseorang begitu banyak

1049
00:57:08,461 --> 00:57:10,398
dan kemudian memperhatikan orang-orang
kasihanilah dia.

1050
00:57:10,497 --> 00:57:11,365
Bukan itu yang terjadi.

1051
00:57:11,464 --> 00:57:13,534
Tidak, kamu tidak mengenalnya.

1052
00:57:19,507 --> 00:57:22,442
Dia tidak akan kembali.

1053
00:57:22,543 --> 00:57:24,612
Dipahami.

1054
00:57:29,550 --> 00:57:31,585
Saya minta maaf.

1055
00:57:34,588 --> 00:57:36,357
Sandy: Kamu berbohong padaku.

1056
00:57:36,456 --> 00:57:37,558
Margarita: Tidak, saya tidak berbohong.

1057
00:57:37,658 --> 00:57:39,427
A-aku-aku bertanya padamu apakah aku bisa
menunggangi kuda palsu,

1058
00:57:39,527 --> 00:57:41,461
dan kamu menjawab ya.
Kamu bilang aku bisa.

1059
00:57:41,562 --> 00:57:45,433
Maksudku, bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk membuatmu bangga padaku

1060
00:57:45,533 --> 00:57:47,401
jika kamu tidak mengizinkanku
melakukan sesuatu?

1061
00:57:47,500 --> 00:57:49,437
Margarita, Tuhan,
Saya bangga padamu.

1062
00:57:49,537 --> 00:57:51,505
Aku bangga padamu.
Anda punya pekerjaan.

1063
00:57:51,605 --> 00:57:54,408
Saya tidak ingin pekerjaan.

1064
00:57:54,508 --> 00:57:57,311
Tidak ada seorang pun yang menginginkan pekerjaan.
Itulah hidup.

1065
00:57:57,411 --> 00:57:59,380
Itu bagian dari keberadaan
seorang dewasa.

1066
00:57:59,479 --> 00:58:00,548
Itulah arti menjadi dewasa.

1067
00:58:00,648 --> 00:58:02,583
Kamu selalu memberitahuku
untuk bertanggung jawab.

1068
00:58:02,683 --> 00:58:06,620
Aku--aku berusaha menjadi,
tapi kamu tidak mengizinkanku.

1069
00:58:06,721 --> 00:58:10,424
Maksudku, kamu tidak akan membiarkanku
melakukan apapun yang aku suka.

1070
00:58:10,558 --> 00:58:13,493
Maksudku, kamu tidak ingin aku melakukannya
berbahagialah.

1071
00:58:13,594 --> 00:58:16,496
Yang pernah saya lakukan hanyalah mencoba
untuk membuatmu bahagia.

1072
00:58:16,597 --> 00:58:18,432
Dan seluruh hidupku
berputar di sekitar

1073
00:58:18,532 --> 00:58:20,468
memastikan kamu bahagia.

1074
00:58:20,568 --> 00:58:22,502
Margarita: Anda tidak akan membiarkan saya
menunggang kuda

1075
00:58:22,603 --> 00:58:25,573
atau--atau--atau melakukan hobi berkuda
dengan teman-temanku.

1076
00:58:25,673 --> 00:58:28,409
Gadis-gadis itu,
mereka bukan temanmu.

1077
00:58:28,509 --> 00:58:29,610
Ya, benar.

1078
00:58:29,710 --> 00:58:31,412
Maksudku, kamu--kamu
hanya cemburu

1079
00:58:31,512 --> 00:58:32,480
karena kamu sendirian

1080
00:58:32,580 --> 00:58:34,382
dan kamu punya
tidak ada teman sejak Ayah meninggal.

1081
00:58:34,482 --> 00:58:37,418
Dan kamu hanya membiarkanku di rumah,
jadi aku bisa bersamamu sepanjang hari.

1082
00:58:37,518 --> 00:58:39,520
[Menghela nafas]

1083
00:58:39,620 --> 00:58:45,659
Orang-orang sebenarnya menyukai saya,
dan kamu mengetahuinya.

1084
00:58:45,760 --> 00:59:01,809
♪

1085
00:59:02,476 --> 00:59:03,778
[Pintu tertutup]

1086
00:59:06,647 --> 00:59:09,784
[Sandy terisak-isak]

1087
00:59:49,690 --> 00:59:52,460
[Pintu terbuka]

1088
00:59:52,561 --> 00:59:53,861
Ibu?

1089
00:59:58,567 --> 00:59:59,733
[Menutup pintu]

1090
01:00:00,634 --> 01:00:03,538
Ibu...

1091
01:00:03,637 --> 01:00:06,874
aku--aku minta maaf. Saya minta maaf.

1092
01:00:13,681 --> 01:00:16,484
Ini akan baik-baik saja.

1093
01:00:16,585 --> 01:00:17,885
Mm-hmm.

1094
01:00:19,687 --> 01:00:22,456
aku... aku minta maaf.

1095
01:00:22,557 --> 01:00:57,491
♪

1096
01:00:57,592 --> 01:00:59,827
[Berdenting]

1097
01:01:05,799 --> 01:01:10,572
[Keyboard, musik mesin drum]

1098
01:01:10,671 --> 01:01:13,908
♪ Oh ya ♪

1099
01:01:17,878 --> 01:01:21,550
Sandy: Jadi bagaimana kabarnya
taquito malam ini?

1100
01:01:21,650 --> 01:01:23,618
Sulit untuk merasakan apa pun

1101
01:01:23,717 --> 01:01:25,686
dengan gendang telingaku
diserang sekarang.

1102
01:01:25,786 --> 01:01:28,789
[Terkekeh]

1103
01:01:28,889 --> 01:01:32,893
Yah, mungkin es krim
akan membantu?

1104
01:01:34,762 --> 01:01:40,768
Y--ya.
Es krim mungkin bisa membantu.

1105
01:01:40,868 --> 01:01:46,575
Permisi. Um, bisakah kita
ambil es krim fudge sundae panas

1106
01:01:46,675 --> 01:01:47,542
dengan dua sendok?

1107
01:01:47,642 --> 01:01:49,843
Terima kasih.

1108
01:01:49,944 --> 01:01:53,981
Um, jadi, hei, Paman Patrick
akan datang berkunjung

1109
01:01:54,683 --> 01:01:55,550
bulan depan.

1110
01:01:55,650 --> 01:01:57,751
Apa? Mengapa?

1111
01:01:57,851 --> 01:02:00,721
Kau tahu, dia hanya--
dia ingin datang menemuiku

1112
01:02:00,821 --> 01:02:03,525
dan, baiklah, temui kami berdua.

1113
01:02:03,625 --> 01:02:06,695
Terakhir kali Paman Patrick
ada di sini ketika Ayah meninggal.

1114
01:02:06,794 --> 01:02:08,829
-Itu tidak benar.
-Tidak, tidak. Itu benar.

1115
01:02:08,929 --> 01:02:10,764
Eh, kamu memberitahuku
Paman Patrick datang,

1116
01:02:10,864 --> 01:02:11,732
tapi kamu tidak mau memberitahuku alasannya.

1117
01:02:11,832 --> 01:02:13,067
Lalu dia ada di sini,

1118
01:02:13,167 --> 01:02:17,905
dan kemudian kamu memberitahuku itu Ayah
mengalami kecelakaan. Ingat?

1119
01:02:18,005 --> 01:02:22,677
Maksudku, menurutku dia sudah datang
beberapa kali selama--

1120
01:02:22,776 --> 01:02:24,878
Kelihatannya enak.
[Lagu berakhir]

1121
01:02:24,979 --> 01:02:27,616
Pembawa acara: Mari kita bantu
untuk Sherman, semuanya...

1122
01:02:27,716 --> 01:02:28,816
Sandy: Hmm.

1123
01:02:28,916 --> 01:02:31,785
Mengapa kamu bertingkah lucu?

1124
01:02:31,885 --> 01:02:33,854
Aku tidak bertingkah lucu.

1125
01:02:33,954 --> 01:02:35,823
Bisakah kita bicarakan saja
ini nanti?

1126
01:02:35,923 --> 01:02:38,693
Bicara tentang apa?
Apa yang terjadi?

1127
01:02:38,792 --> 01:02:40,729
Margarita, tidak ada apa-apa
sedang terjadi.

1128
01:02:40,828 --> 01:02:41,795
Oh, kamu--kamu berbohong.
Kami tidak berbohong.

1129
01:02:41,895 --> 01:02:43,764
Aku tidak berbohong, Margarita.

1130
01:02:43,864 --> 01:02:45,700
Pembawa acara: Saya sudah disuruh
mengingatkan semua orang

1131
01:02:45,799 --> 01:02:46,900
bahwa kami berukuran macho
margarita

1132
01:02:47,001 --> 01:02:49,837
sekarang dilayani di
harga happy hour.

1133
01:02:49,937 --> 01:02:50,871
Bisakah kita bicarakan saja
ini di rumah?

1134
01:02:50,971 --> 01:02:54,008
Tidak, tidak.
Itu berarti sesuatu yang buruk.

1135
01:02:54,743 --> 01:02:55,710
Katakan padaku sekarang!

1136
01:02:55,809 --> 01:02:56,810
-Oke, oke.
-Katakan padaku sekarang!

1137
01:02:56,910 --> 01:02:58,747
Baiklah. Ssst.

1138
01:02:58,846 --> 01:03:01,849
Anda tahu bagaimana keadaan saya
dalam pengobatan, dan...

1139
01:03:01,949 --> 01:03:02,950
Margarita: Ya, ya, ya.
saya tahu...

1140
01:03:03,050 --> 01:03:05,986
Saya berhenti. Ya, ternyata tidak
karena aku lebih baik.

1141
01:03:08,822 --> 01:03:11,726
Itu hanya--berhenti--

1142
01:03:11,859 --> 01:03:14,928
itu hanya berhenti merespons.

1143
01:03:15,029 --> 01:03:17,831
Pembawa acara: Berikutnya, kita punya salah satunya
artis favorit kami

1144
01:03:17,931 --> 01:03:20,801
melakukan klasiknya,
"Pai Amerika."

1145
01:03:20,901 --> 01:03:24,773
Bisakah kita ambil ceknya saja
dan pergi? Ayo. OKE?

1146
01:03:24,872 --> 01:03:26,641
[Penonton bersorak
dan bertepuk tangan]

1147
01:03:26,741 --> 01:03:27,941
Anda berbohong?

1148
01:03:28,809 --> 01:03:31,680
Tidak, tidak, aku tidak berbohong.

1149
01:03:31,780 --> 01:03:33,080
Anda berbohong.

1150
01:03:33,180 --> 01:03:34,783
Pembawa acara: Hadirin sekalian,
tolong bantu saya dalam menyambut

1151
01:03:34,882 --> 01:03:37,752
Nona Margarita ke panggung.

1152
01:03:37,851 --> 01:03:39,019
-Margarita, jangan.
-Kemarilah, Margarita.

1153
01:03:41,955 --> 01:03:43,991
Peserta: Wah!

1154
01:03:44,892 --> 01:03:45,993
[Menghembuskan napas]

1155
01:03:46,093 --> 01:03:47,729
Oke.

1156
01:03:47,828 --> 01:03:48,797
[Musik papan ketik]

1157
01:03:48,896 --> 01:03:51,932
♪ Sudah lama sekali ♪

1158
01:03:52,032 --> 01:03:54,835
[Suara pecah-pecah]
♪ Aku masih ingat ♪

1159
01:03:54,935 --> 01:04:00,742
♪ Bagaimana musiknya
dulu membuatku tersenyum ♪

1160
01:04:00,841 --> 01:04:03,944
♪ Dan aku tahu kalau aku punya
kesempatanku ♪

1161
01:04:04,044 --> 01:04:06,980
♪ Itu bisa kubuat
orang-orang itu menari ♪

1162
01:04:07,081 --> 01:04:12,052
♪ Dan mungkin saja begitu
bahagia untuk sementara waktu ♪

1163
01:04:13,987 --> 01:04:17,759
♪ Tapi bulan Februari
membuatku merinding ♪

1164
01:04:17,891 --> 01:04:20,894
♪ Setiap makalah akan saya kirimkan ♪

1165
01:04:20,994 --> 01:04:24,865
♪ Berita buruk di depan pintu ♪

1166
01:04:24,965 --> 01:04:29,838
♪ Aku tidak tahan
satu langkah lagi ♪

1167
01:04:29,937 --> 01:04:32,940
♪ Aku tidak ingat
jika aku menangis ♪

1168
01:04:33,040 --> 01:04:36,944
♪ Saat aku membaca tentang
pengantinnya yang menjanda ♪

1169
01:04:37,044 --> 01:04:41,783
♪ Tapi ada sesuatu yang menyentuhku
jauh di lubuk hati ♪

1170
01:04:41,882 --> 01:04:48,021
♪ Hari dimana musik mati ♪

1171
01:04:48,122 --> 01:04:50,891
♪

1172
01:04:50,991 --> 01:04:52,694
[Musik gitar]

1173
01:04:52,794 --> 01:04:54,094
[Menangis]

1174
01:05:30,865 --> 01:05:32,099
Merah?

1175
01:05:32,933 --> 01:05:35,837
Pelatih?

1176
01:05:35,936 --> 01:05:39,072
Apa yang kamu lakukan di sini?

1177
01:05:39,173 --> 01:05:43,912
Yah, menurutku kamu membutuhkannya
ada bantuan untuk memperbaiki pagar ini.

1178
01:05:44,011 --> 01:05:46,213
Rupanya,
seseorang terus melompatinya.

1179
01:05:47,948 --> 01:05:49,216
Pelatih: Apa yang kamu?
lakukan di sini?

1180
01:05:51,952 --> 01:05:54,221
Saya mengalami gangguan mental.

1181
01:05:56,990 --> 01:05:59,092
Pelatih: Bolehkah saya bergabung?

1182
01:06:06,033 --> 01:06:11,071
Um...kapan--
kapan suamimu meninggal?

1183
01:06:13,942 --> 01:06:16,911
Musim panas lalu,

1184
01:06:17,010 --> 01:06:20,113
dua hari sebelum ulang tahunnya.

1185
01:06:20,214 --> 01:06:26,253
-Itu menyebalkan.
-Ya, itu sungguh menyebalkan.

1186
01:06:28,188 --> 01:06:32,125
Tapi dia sangat peduli
tentang gadis-gadis itu.

1187
01:06:33,126 --> 01:06:36,129
Terlalu banyak, jika Anda bertanya kepada saya.

1188
01:06:37,899 --> 01:06:42,971
Tapi dia tahu apa maksudnya
menjadi bagian dari sesuatu,

1189
01:06:43,070 --> 01:06:47,274
jadi...aku tidak bisa membiarkannya
gadis-gadis itu terjatuh.

1190
01:06:50,043 --> 01:06:53,146
Saya hanya menginginkannya
untuk terus berjalan.

1191
01:06:55,082 --> 01:06:58,118
Ya.

1192
01:07:02,089 --> 01:07:03,156
[Dentang]
Margarita: Ya!

1193
01:07:03,257 --> 01:07:06,928
Pelatih: Oh, ho ho!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1194
01:07:07,027 --> 01:07:09,129
Tunggu sebentar.

1195
01:07:09,229 --> 01:07:11,866
Mengapa—mengapa tidak jatuh?
Bagaimana caranya...?

1196
01:07:11,966 --> 01:07:15,003
Margarita: Oh, eh, ayahku dan
Aku biasa menyelinap ke sini bersama-sama,

1197
01:07:15,102 --> 01:07:16,169
dan dia berhasil melakukannya di sana
di cabang,

1198
01:07:16,270 --> 01:07:18,071
jadi kami tidak punya
untuk naik ke sana

1199
01:07:18,171 --> 01:07:20,008
dan atur ulang setiap saat.

1200
01:07:20,107 --> 01:07:23,210
Pelatih: Oh.

1201
01:07:23,310 --> 01:07:25,245
Hah.

1202
01:07:30,050 --> 01:07:32,286
[Pelatih menghela nafas]

1203
01:07:39,126 --> 01:07:41,261
Aku mengagumimu, Merah.

1204
01:07:48,068 --> 01:07:50,972
Dunia ini sangat baik

1205
01:07:51,071 --> 01:07:55,043
dalam membuat orang merasa kecil.

1206
01:07:55,142 --> 01:07:57,946
Anda tidak takut
untuk menjadi dirimu sendiri.

1207
01:07:58,046 --> 01:08:00,180
A--

1208
01:08:02,249 --> 01:08:04,986
Mengapa saya harus takut
menjadi diriku sendiri?

1209
01:08:05,085 --> 01:08:06,955
Pelatih: Kebanyakan orang begitu.

1210
01:08:07,055 --> 01:08:10,090
Berusaha keras

1211
01:08:10,190 --> 01:08:13,027
menjadi seseorang yang mereka pikirkan
mereka "seharusnya".

1212
01:08:13,126 --> 01:08:16,163
Kedengarannya melelahkan.

1213
01:08:18,165 --> 01:08:20,300
[Lelah]
Itu benar.

1214
01:08:33,146 --> 01:08:36,116
Apakah--apakah kamu--
apakah kamu membenciku

1215
01:08:36,216 --> 01:08:38,953
karena aku tidak bisa bersaing
dalam kompetisi?

1216
01:08:39,053 --> 01:08:40,989
Pelatih: Tidak.

1217
01:08:41,089 --> 01:08:42,957
Tidak, tidak sama sekali.

1218
01:08:43,057 --> 01:08:46,126
♪

1219
01:08:46,226 --> 01:08:48,228
menurutku...

1220
01:08:48,328 --> 01:08:52,000
Hehe! Menurutku itu tidak mungkin
agar orang-orang membencimu.

1221
01:08:52,100 --> 01:08:54,068
Hehe!

1222
01:08:54,167 --> 01:08:57,038
Margarita: T-tidak, um...tidak.

1223
01:08:57,137 --> 01:09:00,207
A... rekan kerja lama

1224
01:09:00,307 --> 01:09:03,911
f-dari pekerjaan lamaku
Aku pernah melakukannya, Susan.

1225
01:09:04,012 --> 01:09:06,014
Dia...

1226
01:09:06,114 --> 01:09:08,215
dia bilang dia pernah membenciku.

1227
01:09:08,315 --> 01:09:11,151
Pelatih: Oke, baiklah,
itu terdengar bagi saya

1228
01:09:11,251 --> 01:09:15,123
seperti yang dialami Susan
beberapa masalah pribadi.

1229
01:09:15,222 --> 01:09:17,091
[Keduanya tertawa]
Margarita: Y-ya.

1230
01:09:17,190 --> 01:09:20,193
Ya, dia--tentu saja.
eh...

1231
01:09:20,293 --> 01:09:23,196
Dia...dia memberitahu semua orang

1232
01:09:23,296 --> 01:09:26,299
bahwa Bono adalah ayah baptisnya.

1233
01:09:27,167 --> 01:09:29,137
Ini dia.

1234
01:09:29,236 --> 01:09:31,171
Bono.
[Margarita terkekeh]

1235
01:09:31,271 --> 01:09:33,306
[Keduanya tertawa]

1236
01:09:33,407 --> 01:09:39,080
♪

1237
01:09:39,179 --> 01:09:41,181
Pelatih: Oh. Bono.

1238
01:09:41,281 --> 01:09:43,183
[Keduanya tertawa]

1239
01:09:43,283 --> 01:09:47,055
Pelatih: Ya. Oh.

1240
01:09:47,155 --> 01:10:00,467
♪

1241
01:10:01,069 --> 01:10:02,937
[Pelatih menghela nafas]

1242
01:10:03,037 --> 01:10:17,185
♪

1243
01:10:17,284 --> 01:10:20,320
Baiklah, aku--aku--aku akan pergi sekarang.

1244
01:10:22,255 --> 01:10:25,292
-Kedengarannya bagus.
-Sampai jumpa, Pelatih!

1245
01:10:26,160 --> 01:10:28,261
Sampai jumpa, Merah.

1246
01:10:31,298 --> 01:10:33,167
Margarita, dengan lantang: Sampai jumpa, kuda!

1247
01:10:33,266 --> 01:10:35,268
[Pelatih terkekeh,
nama kuda]

1248
01:10:35,368 --> 01:10:38,506
[Pelatih menghela nafas]

1249
01:10:43,310 --> 01:10:46,080
[Pintu berderit terbuka]

1250
01:10:46,180 --> 01:11:15,475
♪

1251
01:11:16,177 --> 01:11:18,345
[Jam terus berdetak]

1252
01:11:25,352 --> 01:11:26,521
[Melewati lalu lintas]

1253
01:11:38,365 --> 01:11:40,234
Felix: Mungkin setelah ini,
kita bisa pergi ke rumahku

1254
01:11:40,333 --> 01:11:42,270
dan aku bisa menunjukkannya padamu
gitar saya.

1255
01:11:42,369 --> 01:11:45,173
Margarita: Mungkin.
[Bel di atas pintu berbunyi]

1256
01:11:45,273 --> 01:11:47,208
Pinky : Ayo, ayo, ayo.
Margarita: Kelingking?

1257
01:11:47,307 --> 01:11:49,376
Jean Marie?

1258
01:11:49,476 --> 01:11:53,380
Hei, eh, hei.
Aku benar-benar melihatmu.

1259
01:11:53,480 --> 01:11:56,250
Mengerti! Hee hee hee!
[Ghoul mengaum]

1260
01:11:56,349 --> 01:11:58,252
Pinky: Ya Tuhan.
Margarita.

1261
01:11:58,351 --> 01:12:00,288
Kami bahkan tidak melihatmu.

1262
01:12:00,387 --> 01:12:01,589
Margarita: Apa itu
kalian lakukan di sini?

1263
01:12:01,689 --> 01:12:03,390
Madeline: Kami hanya mencari
untuk barang-barang untuk kompetisi,

1264
01:12:03,490 --> 01:12:06,227
seperti glitter dan palsu
bulu mata dan sebagainya.

1265
01:12:06,326 --> 01:12:08,296
Apakah kalian mencoba CVS?

1266
01:12:08,395 --> 01:12:11,331
Mereka memiliki riasan di sana.
Saya cukup yakin.

1267
01:12:11,431 --> 01:12:13,267
Ibuku sudah merias wajahnya
dilakukan di sana sekali.

1268
01:12:13,366 --> 01:12:15,335
Itu luar biasa!
Felix: Hei,

1269
01:12:15,435 --> 01:12:17,370
bukankah kita harus menyapu?
Margarita: Oh!

1270
01:12:17,470 --> 01:12:20,208
Felix, ini temanku
dari hobi berkuda.

1271
01:12:20,308 --> 01:12:22,243
Eh, itu Pinky,
itu Jean Marie,

1272
01:12:22,342 --> 01:12:23,443
itu Sarah M.,
dan itu Madeline.

1273
01:12:23,544 --> 01:12:25,513
Kelingking: Margarita,
kamu berhenti melakukan hobi.

1274
01:12:25,613 --> 01:12:28,448
Margarita: Aku, eh, tapi aku harus melakukannya
karena--karena ibuku,

1275
01:12:28,549 --> 01:12:31,185
Tapi aku benar-benar akan melakukannya
beritahu kalian

1276
01:12:31,285 --> 01:12:32,385
bahwa aku—aku akan kembali.

1277
01:12:32,485 --> 01:12:34,288
Pinky : Menurutku tidak
itu ide yang bagus.

1278
01:12:34,387 --> 01:12:36,224
Kami harus membuat koreografi ulang
semuanya.

1279
01:12:36,324 --> 01:12:38,059
Tapi kalian tidak punya
untuk melakukan itu lagi

1280
01:12:38,159 --> 01:12:41,295
karena aku akan berada di sana.
Madeline: Sejak kapan?

1281
01:12:41,394 --> 01:12:43,430
-Apa? Aku tidak pernah bilang tidak.
-Ya,

1282
01:12:43,531 --> 01:12:45,398
kecuali kamu belum pernah ke sana
untuk berlatih dan kamu tidak tahu

1283
01:12:45,498 --> 01:12:48,269
salah satu koreografi baru, jadi...

1284
01:12:48,368 --> 01:12:49,469
Margarita: Saya bisa mempelajarinya.

1285
01:12:49,570 --> 01:12:52,372
Saya menjadi sangat cepat
di pembelajaran.

1286
01:12:52,472 --> 01:12:55,243
Felix: Saya cukup cepat
dalam belajar juga.

1287
01:12:55,343 --> 01:12:57,578
Pinky: Wah, keren sekali.

1288
01:12:59,146 --> 01:13:02,382
Yah, aku sangat senang padamu
menemukan orang seusiamu

1289
01:13:02,482 --> 01:13:06,386
untuk bergaul, kamu tahu,
selain ibumu.

1290
01:13:06,486 --> 01:13:08,522
Hank: Margarita, saya perlu
bantuanmu di belakang.

1291
01:13:08,623 --> 01:13:11,391
Margarita: Ya, tidak, tunggu. saya--
Hank: Sekarang, tolong.

1292
01:13:11,491 --> 01:13:13,426
Pinky: Jangan khawatir.
Kami baru saja pergi.

1293
01:13:13,527 --> 01:13:16,597
Ya, ibuku di luar.
Kita harus berlatih.

1294
01:13:19,300 --> 01:13:22,370
Madeline: Um, jika benar
kami akan mencoba dan berkompetisi,

1295
01:13:22,469 --> 01:13:24,404
kita masih tahu yang lama
rutinitas akhir.

1296
01:13:24,505 --> 01:13:26,507
Ini jauh lebih baik daripada
yang baru yang harus kami pelajari.

1297
01:13:26,607 --> 01:13:28,475
Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya
lift sejak kamu pergi.

1298
01:13:28,576 --> 01:13:31,512
Pinky : Madeline, ayo pergi!
Madeline : Sampai jumpa.

1299
01:13:34,447 --> 01:13:36,284
[Telepon jarak jauh berdering]

1300
01:13:36,384 --> 01:13:37,450
Jangan tersinggung,

1301
01:13:37,551 --> 01:13:40,453
tapi temanmu payah sekali.

1302
01:13:40,554 --> 01:13:43,224
[Simpan musik yang diputar pelan-pelan]

1303
01:13:43,324 --> 01:13:45,226
[Telepon terus berdering]

1304
01:13:45,326 --> 01:13:58,372
♪

1305
01:13:58,471 --> 01:14:00,608
[Tenang menangis]

1306
01:14:00,708 --> 01:14:37,411
♪

1307
01:14:37,511 --> 01:14:39,280
[Musik diputar dari jarak jauh]

1308
01:14:39,380 --> 01:15:45,346
♪

1309
01:15:45,446 --> 01:15:47,281
[Derap kaki kuda]

1310
01:15:47,381 --> 01:15:53,487
♪

1311
01:15:53,587 --> 01:15:55,524
Patrick: Terima kasih.

1312
01:15:55,623 --> 01:15:59,293
Halo-o! Kak!

1313
01:15:59,393 --> 01:16:01,395
Aku bersumpah demi Tuhan, setiap kali aku
pergi ke apotek sialan itu,

1314
01:16:01,495 --> 01:16:04,465
ini seperti hari pertama
untuk semua orang yang bekerja di sana.

1315
01:16:04,565 --> 01:16:06,535
Anda tahu konsepnya
dari apotek?

1316
01:16:06,634 --> 01:16:08,569
[Sandy menghela nafas]

1317
01:16:08,669 --> 01:16:10,805
Patrick: Hei.

1318
01:16:12,640 --> 01:16:15,510
Oh. Hehehe!

1319
01:16:15,609 --> 01:16:17,478
Sandy: Hei, Patty.
Patrick: Hei.

1320
01:16:17,578 --> 01:16:19,580
Hai.
Patrick: Hei. Saya minta maaf.

1321
01:16:19,680 --> 01:16:21,816
Ya. Di Sini.
Sandy: Hei.

1322
01:16:25,653 --> 01:16:27,621
[Sandy menghela nafas]

1323
01:16:27,721 --> 01:16:29,623
Patrick: Eh, saya mengerti
obatmu.

1324
01:16:29,723 --> 01:16:31,826
Sandy: Oh, terima kasih.

1325
01:16:32,460 --> 01:16:34,428
Patrick: Um...

1326
01:16:34,529 --> 01:16:36,397
Sandy: Mm.

1327
01:16:36,497 --> 01:16:39,534
Patrick: Apakah kamu bilang, eh,
itu—pekerja rumah sakit

1328
01:16:39,633 --> 01:16:41,536
akan datang jam dua?
berpasir: Ya.

1329
01:16:41,635 --> 01:16:43,538
Ya, jam 2:00.
Patrick: Ya. Baiklah.

1330
01:16:43,637 --> 01:16:46,508
Ya? eh...
[Tas berbunyi]

1331
01:16:46,607 --> 01:16:49,511
Baiklah. Mari kita lihat.

1332
01:16:49,610 --> 01:16:52,547
[Menghela nafas]

1333
01:16:52,646 --> 01:16:54,549
Apakah ini, eh,
apakah hidangan ini

1334
01:16:54,648 --> 01:16:56,617
kotor atau bersih?
[Piring berdenting]

1335
01:16:56,717 --> 01:16:59,487
Oh, kamu tahu?
Mereka bersih. Mereka bersih.

1336
01:16:59,588 --> 01:17:01,590
[Air mengalir]
Baiklah.

1337
01:17:01,689 --> 01:17:04,625
Mari kita ambil beberapa....

1338
01:17:04,725 --> 01:17:06,694
Ini dia. Ini dia.
Sandy: Terima kasih.

1339
01:17:06,794 --> 01:17:08,597
Patrick: Baiklah, ayo kita ambil
kamu beberapa di antaranya...

1340
01:17:08,696 --> 01:17:10,599
[Pil bergetar]
obat-obatan.

1341
01:17:10,698 --> 01:17:13,602
Ini dia.
Sandy: Mm.

1342
01:17:13,701 --> 01:17:15,604
Margarita: Eh, hei, Bu,
bisakah kita pergi menonton film

1343
01:17:15,703 --> 01:17:17,671
akhir pekan ini?
Patrick: Oh.

1344
01:17:17,771 --> 01:17:19,707
Saya minta maaf. Margarita.
Hei, kamu tahu?

1345
01:17:19,807 --> 01:17:21,642
Ibumu, dia--
dia tidak punya

1346
01:17:21,742 --> 01:17:24,712
energi yang sama dengan dia
dulu pernah, kan?

1347
01:17:27,781 --> 01:17:29,584
Margarita: Hmm.
Patrick: Hei,

1348
01:17:29,683 --> 01:17:32,587
Saya punya ide

1349
01:17:32,686 --> 01:17:34,755
di inti kecil ini.

1350
01:17:34,855 --> 01:17:36,690
Bagaimana kalau akhir pekan ini,
kamu tunjukkan padaku

1351
01:17:36,790 --> 01:17:39,628
itu, eh, kuda itu
dokumenter

1352
01:17:39,760 --> 01:17:41,762
kamu selalu begitu
berbicara denganku tentang?

1353
01:17:42,863 --> 01:17:45,600
Margarita: Oke. Ya.
Patty: Ya, saya tahu.

1354
01:17:45,699 --> 01:17:47,569
-Dingin.
-Ya.

1355
01:17:47,668 --> 01:17:49,770
Kedengarannya bagus sekali.
Hehehe!

1356
01:17:49,870 --> 01:17:50,738
[Patrick mendengkur]
Narator: Seluruh proses ini

1357
01:17:50,838 --> 01:17:53,575
biasanya
hanya berlangsung beberapa menit.

1358
01:17:53,674 --> 01:17:57,378
Dalam beberapa saat,
kehidupan baru lahir.

1359
01:17:57,478 --> 01:18:00,681
Saat persalinan dimulai, kuda betina
akan berbaring, tubuhnya

1360
01:18:00,781 --> 01:18:03,585
memberi isyarat
tahap akhir kehamilan.

1361
01:18:03,684 --> 01:18:05,819
[Narasi berlanjut,
tidak jelas]

1362
01:18:12,726 --> 01:18:14,663
Margarita: Bagaimana, nona?

1363
01:18:14,762 --> 01:18:17,898
Sandy: Hmm.
Hidup dalam mimpi.

1364
01:18:27,609 --> 01:18:28,909
[Menghela napas]

1365
01:18:32,713 --> 01:18:34,683
Saya merasa menjijikkan.

1366
01:18:34,782 --> 01:18:37,818
Margarita: Kamu tidak menjijikkan.

1367
01:18:44,825 --> 01:18:47,895
Sandy: Maukah kamu membantuku
dengan sesuatu?

1368
01:18:50,731 --> 01:18:52,601
[Air tumpah]

1369
01:18:52,701 --> 01:19:13,754
♪

1370
01:19:13,854 --> 01:19:15,923
[Air tumpah]

1371
01:19:16,023 --> 01:19:19,793
♪

1372
01:19:19,893 --> 01:19:22,697
Sandy: Bersikaplah lembut karena
kamu hanya perlu menahannya

1373
01:19:22,796 --> 01:19:25,700
benar-benar diam, ngomong-ngomong.

1374
01:19:25,799 --> 01:19:28,737
Dan, oke, bagus.
Kelihatannya bagus.

1375
01:19:28,836 --> 01:19:30,871
Um, ya, jadi saat kamu berada
melakukannya, kamu selalu saja

1376
01:19:30,971 --> 01:19:32,773
letakkan di atas,
tidak pernah berada di bawah

1377
01:19:32,873 --> 01:19:34,609
karena nanti kamu akan melihatnya
seperti rakun.

1378
01:19:34,709 --> 01:19:37,646
♪

1379
01:19:37,746 --> 01:19:39,880
[Terkikik]
Keren.

1380
01:19:40,814 --> 01:19:43,884
Saya menyukainya.
Saya terlihat luar biasa.

1381
01:19:47,756 --> 01:19:49,658
Ya.

1382
01:19:49,758 --> 01:19:50,858
Sangat dewasa.

1383
01:19:50,958 --> 01:19:52,826
Margarita: Saya sudah dewasa.

1384
01:19:52,926 --> 01:19:55,963
[Sandy menghela nafas]
saya tahu.

1385
01:19:58,767 --> 01:20:00,735
eh...

1386
01:20:00,834 --> 01:20:03,003
[Menghela nafas]
Eh, maskara.

1387
01:20:03,103 --> 01:20:04,739
Ya.

1388
01:20:04,838 --> 01:20:07,808
Jadi--
Margarita: Aku--aku--aku tahu

1389
01:20:07,908 --> 01:20:10,811
gadis-gadis itu tidak
teman-temanku, ngomong-ngomong.

1390
01:20:10,911 --> 01:20:12,781
Sandy: Apa?

1391
01:20:12,880 --> 01:20:15,684
Margarita: Para--gadis-gadis itu
di hobi berkuda.

1392
01:20:15,784 --> 01:20:18,819
Um... ck.

1393
01:20:18,919 --> 01:20:22,691
Saya—saya tahu sebenarnya tidak demikian
sebenarnya teman-temanku.

1394
01:20:22,791 --> 01:20:24,925
Aku hanya...itu wa--

1395
01:20:25,025 --> 01:20:29,664
rasanya menyenangkan untuk merasakannya
seolah aku milik...

1396
01:20:29,764 --> 01:20:31,965
kamu tahu?

1397
01:20:33,768 --> 01:20:35,969
Ya.

1398
01:20:36,870 --> 01:20:39,073
Ya.

1399
01:20:44,746 --> 01:20:46,013
[Diam-diam]
Ya.

1400
01:20:48,817 --> 01:20:51,885
Sandy: Ck.
[Menghela nafas]

1401
01:20:56,791 --> 01:20:58,660
Tunggu. Eh, kamu mau
untuk mendapatkan tato?

1402
01:20:58,760 --> 01:21:00,928
[Terkekeh]
Tidak, saya tidak melakukannya.

1403
01:21:01,028 --> 01:21:03,964
Saya tidak pernah--saya pernah dicolek
terlalu sering,

1404
01:21:04,064 --> 01:21:06,835
jadi tidak pernah ingin membuat tato.
Margarita, dengan lantang: Ah!

1405
01:21:06,934 --> 01:21:08,570
Ayo! Ayo!
Sandy sambil terkekeh: Tidak.

1406
01:21:08,670 --> 01:21:09,903
Patrick: Hei, hei, gadis-gadis,
perempuan, perempuan, perempuan, perempuan.

1407
01:21:10,003 --> 01:21:11,872
Bisakah kamu, kamu tahu,
tetap turunkan sedikit?

1408
01:21:11,972 --> 01:21:13,842
Sedikit saja.
Sandy: Oh. Maaf, Patty.

1409
01:21:13,941 --> 01:21:15,844
Maaf maaf.
Patrick: Oke, tidak, tidak, tidak apa-apa.

1410
01:21:15,943 --> 01:21:17,746
Hanya, sst.
Hanya--[klik gigi]--ssst.

1411
01:21:17,846 --> 01:21:19,848
Terima kasih.

1412
01:21:19,947 --> 01:21:22,751
Margarita:
"Ssst. Oke. Oke. Keren. Sst."

1413
01:21:22,851 --> 01:21:24,753
[Terkekeh]

1414
01:21:24,853 --> 01:21:26,920
Ssst.
[Terkikik]

1415
01:21:27,020 --> 01:21:28,922
Margarita, terengah-engah: Kita bisa--
kita bisa membuat yang palsu.

1416
01:21:29,022 --> 01:21:31,760
Ya.
Sandy, berbisik: Oke. OKE.

1417
01:21:31,860 --> 01:21:33,695
Jangan bangunkan Patty.
Margarita: Uh-hah.

1418
01:21:33,795 --> 01:21:34,995
eh...
[Sandy terkikik]

1419
01:21:35,095 --> 01:21:36,897
Margarita: Kamu bisa memilih--
pilih apa saja, benar, dan--

1420
01:21:36,997 --> 01:21:39,734
dan kamu menariknya padaku,
dan aku akan menggambar sesuatu

1421
01:21:39,834 --> 01:21:41,770
pada Anda dan kami terkejut
satu sama lain!

1422
01:21:41,870 --> 01:21:43,805
Sandy, berbisik:
Oke. OKE. Aku duluan?

1423
01:21:43,904 --> 01:21:45,707
-Ya.
-OKE. OKE.

1424
01:21:45,807 --> 01:21:47,776
Oke, aku tidak akan melihat.

1425
01:21:47,876 --> 01:21:50,010
-Ya, jangan mengintip.
-TIDAK. Hehehe!

1426
01:21:50,110 --> 01:21:52,781
[Suara normal] Lalu
yang ini pergi ke dapur.

1427
01:21:52,881 --> 01:21:54,783
Aku tahu ini kelihatannya membingungkan,

1428
01:21:54,883 --> 01:21:56,651
tapi ternyata tidak.
Saya akan memberi label semuanya.

1429
01:21:56,751 --> 01:21:58,887
Sekarang, mengapa kita tidak mendapatkan labelnya
pembuatnya dan melakukannya sekarang?

1430
01:21:58,986 --> 01:22:00,889
-Tidak, aku--aku mengerti.
-Oh, ayolah.

1431
01:22:00,988 --> 01:22:02,791
Anda akan lupa.
Dibutuhkan lima menit.

1432
01:22:02,891 --> 01:22:04,826
Jangan malas.

1433
01:22:04,925 --> 01:22:07,060
Margarita: Rrr!

1434
01:22:08,897 --> 01:22:09,898
[Klik]
Margarita: Seperti ini saja?

1435
01:22:09,997 --> 01:22:11,866
Sandy: Mm-hmm,
seperti ini.

1436
01:22:11,965 --> 01:22:13,934
Dan dia ada di sana

1437
01:22:14,034 --> 01:22:16,871
dan aku ada di sini dan...

1438
01:22:16,970 --> 01:22:19,874
[Terkekeh]
Kami sangat mabuk.

1439
01:22:19,973 --> 01:22:21,810
[Margarita terkekeh]

1440
01:22:21,910 --> 01:22:23,977
Hmm.

1441
01:22:24,077 --> 01:22:26,815
Sandy: Ck.
[Menghela nafas]

1442
01:22:26,915 --> 01:22:28,850
Margarita:
Eh, Bu? aku--

1443
01:22:28,949 --> 01:22:30,852
Aku akan pergi besok.

1444
01:22:30,951 --> 01:22:33,053
Aku tidak akan menyerah.

1445
01:22:34,923 --> 01:22:37,057
Sandy: Pergi kemana?

1446
01:22:38,025 --> 01:22:39,894
Margarita:
Untuk--aku akan berkompetisi

1447
01:22:40,027 --> 01:22:42,162
di kuda hobi
kompetisi.

1448
01:22:46,200 --> 01:22:48,870
♪

1449
01:22:48,969 --> 01:22:51,873
Sandy : Lakukanlah.
Margarita: Benarkah?

1450
01:22:51,972 --> 01:22:53,775
Sandy, berbisik: Ya.

1451
01:22:53,875 --> 01:22:58,947
♪

1452
01:22:59,046 --> 01:23:03,952
Margarita:
Kamu...kamu tidak akan marah padaku?

1453
01:23:04,051 --> 01:23:07,889
Sandy: Aku hanya menginginkanmu
untuk menjadi bahagia.

1454
01:23:07,988 --> 01:23:10,959
Margarita:
Yah, aku senang.

1455
01:23:11,058 --> 01:23:14,796
Aku adalah orang paling bahagia yang pernah kualami
sepanjang hidupku.

1456
01:23:14,896 --> 01:23:21,970
♪

1457
01:23:22,069 --> 01:23:24,137
Sandy: Aku juga.

1458
01:23:24,238 --> 01:23:30,043
♪

1459
01:23:30,143 --> 01:23:32,246
Margarita: Apakah kamu takut?

1460
01:23:32,814 --> 01:23:34,916
♪

1461
01:23:35,015 --> 01:23:36,885
Sandy: Takut apa?

1462
01:23:36,985 --> 01:23:38,953
♪

1463
01:23:39,052 --> 01:23:41,923
Margarita: Sekarat.

1464
01:23:42,022 --> 01:23:45,827
Sandy: Mm, bukan tentang kematian.

1465
01:23:45,927 --> 01:23:48,930
♪

1466
01:23:49,029 --> 01:23:51,900
Takut meninggalkanmu.

1467
01:23:52,000 --> 01:23:54,903
Margarita: Jangan.

1468
01:23:55,003 --> 01:23:59,106
Sandy: Ya, aku hanya
ingin kamu baik-baik saja.

1469
01:24:00,107 --> 01:24:01,876
Margarita: Tentu saja
Aku akan baik-baik saja

1470
01:24:01,976 --> 01:24:06,014
karena aku memilikimu sebagai seorang ibu,
dan saya—saya rasa tidak ada

1471
01:24:06,113 --> 01:24:08,850
siapa pun yang tidak akan baik-baik saja
jika kamu membesarkan mereka.

1472
01:24:08,950 --> 01:24:10,885
Ini sepertinya mustahil.

1473
01:24:10,985 --> 01:24:13,755
♪

1474
01:24:13,855 --> 01:24:16,758
Sandy: Kalau begitu aku tidak takut
tentang apa pun lagi.

1475
01:24:16,858 --> 01:24:18,826
♪

1476
01:24:18,927 --> 01:24:20,795
[Sandy menghela nafas]

1477
01:24:20,895 --> 01:24:28,970
♪

1478
01:24:29,069 --> 01:24:31,839
Aku akan ke sana besok.

1479
01:24:31,940 --> 01:24:33,942
Margarita: Apa?

1480
01:24:34,042 --> 01:24:35,944
Sandy: Di kompetisi.

1481
01:24:36,044 --> 01:24:37,946
Saya akan berada di sana.

1482
01:24:38,046 --> 01:24:39,881
Margarita: Oke.

1483
01:24:39,981 --> 01:25:23,190
♪

1484
01:25:42,175 --> 01:25:44,946
[Ketuk pintu]

1485
01:25:45,046 --> 01:25:46,047
Margarita: Hei.

1486
01:25:46,146 --> 01:25:48,016
Paman Pat?

1487
01:25:48,116 --> 01:25:50,118
Paman Patrick!

1488
01:25:50,217 --> 01:25:52,152
Patrick: Apa?
Apakah semuanya baik-baik saja?

1489
01:25:52,252 --> 01:25:54,088
Margarita: Ya, ya,
semuanya baik-baik saja.

1490
01:25:54,187 --> 01:25:57,091
Ibu ada di luar
di trampolin.

1491
01:25:57,190 --> 01:26:00,260
Patrick: Apa?
Dia ada di...

1492
01:26:00,360 --> 01:26:03,064
Margarita: Tapi tidak apa-apa!
Dia meninggal dalam tidurnya

1493
01:26:03,163 --> 01:26:05,165
seperti yang dia inginkan!
[Pintu terbuka]

1494
01:26:05,265 --> 01:26:08,036
Patrick: Oh! TIDAK! Oh!

1495
01:26:08,136 --> 01:26:09,971
[Menangis]

1496
01:26:10,071 --> 01:26:38,166
♪

1497
01:26:38,265 --> 01:26:40,101
Margarita: Oh! Tunggu, tunggu!

1498
01:26:40,200 --> 01:26:42,103
Uh, dia butuh wignya.

1499
01:26:42,202 --> 01:26:44,304
Dia—wignya?

1500
01:26:44,404 --> 01:26:50,144
Responden: Eh, hai teman-teman,
bisakah kami mengambilkan wignya?

1501
01:26:50,243 --> 01:26:52,180
Responden 2: Saya mengerti.
Margarita: Terima kasih.

1502
01:26:52,279 --> 01:26:54,015
Responden 3:
Baiklah, ikutlah denganku.

1503
01:26:54,115 --> 01:26:57,217
Margarita: Tidak, saya--saya tidak bisa.
Aku punya kompetisi yang harus aku ikuti.

1504
01:26:57,317 --> 01:26:59,153
Responden 3:
Kami, uh, butuh kehadiran keluarga.

1505
01:26:59,252 --> 01:27:01,221
Margarita: Oh,
Paman Patrickku bisa pergi,

1506
01:27:01,321 --> 01:27:04,224
atau kamu membutuhkan kami berdua?
Responden 3: Eh, saya--

1507
01:27:04,324 --> 01:27:06,226
Saya rasa tidak apa-apa.
Margarita: Oke, aku pergi

1508
01:27:06,326 --> 01:27:08,228
ke kompetisiku, kalau begitu.
Responden 3: Ya.

1509
01:27:08,328 --> 01:27:10,230
Margarita: Oh, begitu juga
pikirkan salah satu dari kalian

1510
01:27:10,330 --> 01:27:13,067
bisa mengantarku?
Responden: Hai, Margaret?

1511
01:27:13,167 --> 01:27:15,002
Mereka bilang
kendaraanmu ada di sini.

1512
01:27:15,103 --> 01:27:17,071
[Gedung musik]

1513
01:27:17,171 --> 01:27:25,179
♪

1514
01:27:25,278 --> 01:27:27,148
Hank: Ayolah, gadis koboi.
Anda terlambat.

1515
01:27:27,247 --> 01:27:29,117
Margarita: Apa?

1516
01:27:29,217 --> 01:27:30,450
Hank: Ibumu.
Dia meneleponku tadi malam.

1517
01:27:30,551 --> 01:27:33,121
Dia bilang kamu perlu tumpangan ke sana
beberapa hal menunggang kuda hari ini.

1518
01:27:33,221 --> 01:27:35,189
Margarita: Uh--
Hank: Dia ingin datang.

1519
01:27:35,288 --> 01:27:38,092
Felix: Saya suka kuda.
Hank: Dia menyukai kuda.

1520
01:27:38,192 --> 01:27:41,461
Baiklah?
Margarita: Um...ya.

1521
01:27:42,096 --> 01:27:44,297
[Obrolan tidak jelas]

1522
01:27:52,372 --> 01:27:54,242
Gadis: Tidak, jangan sentuh itu.
Gadis 2: Tidak apa-apa.

1523
01:27:54,341 --> 01:27:57,477
- [Tidak jelas]
-Tidak apa-apa.

1524
01:28:01,348 --> 01:28:04,351
Margarita: Uh, lakukan, uh...
[Tergagap]

1525
01:28:04,451 --> 01:28:07,320
Um, apakah kamu punya
ada lipstik yang bisa saya pinjam?

1526
01:28:07,420 --> 01:28:11,458
Gadis: Eh, jangan khawatir.
Saya punya, misalnya, 100 lipstik.

1527
01:28:14,327 --> 01:28:17,131
Margarita:
Tasmu luar biasa!

1528
01:28:17,231 --> 01:28:19,499
Gadis: Terima kasih.
Aku suka rambutmu.

1529
01:28:20,168 --> 01:28:22,136
Margarita: Benar kan?

1530
01:28:22,236 --> 01:28:24,238
Gadis: Ya.
Menurutku rambut merah itu

1531
01:28:24,337 --> 01:28:26,274
rambut paling keren
dari salah satu warna.

1532
01:28:26,373 --> 01:28:28,408
Saya Bernadette.
Margarita: Hehe! Saya Margarita.

1533
01:28:28,509 --> 01:28:31,112
Bernadette: Tunggu,
namamu Margarita?

1534
01:28:31,212 --> 01:28:32,312
Margarita, pelan-pelan: Ya.

1535
01:28:32,412 --> 01:28:35,216
Bernadette:
Itu sangat keren.

1536
01:28:35,315 --> 01:28:37,450
[Tabung lipstik berbunyi]

1537
01:28:42,322 --> 01:28:44,225
Lakukan yang ini.
Cocok dengan rambutmu.

1538
01:28:44,324 --> 01:28:46,426
Ini akan terlihat
sangat cantik untukmu.

1539
01:28:54,367 --> 01:28:56,270
Astaga.
Saya tahu itu akan terlihat luar biasa!

1540
01:28:56,369 --> 01:28:58,306
Apakah Anda ingin perona pipi?

1541
01:28:58,405 --> 01:29:00,440
Margarita: Oke.
Ya, ya, tentu saja.

1542
01:29:07,281 --> 01:29:09,050
Pembawa acara:
Akankah semua pembalap berkompetisi

1543
01:29:09,150 --> 01:29:12,186
dalam gaya bebas dressage
tolong buat jalan mereka

1544
01:29:12,286 --> 01:29:14,188
ke gimnasium?
Margarita: Oh tidak.

1545
01:29:14,288 --> 01:29:17,158
Eh, kamu tahu di mana
yaitu? eh...

1546
01:29:17,258 --> 01:29:19,093
[Musik diputar dari jarak jauh]

1547
01:29:19,193 --> 01:29:24,298
♪

1548
01:29:24,397 --> 01:29:26,133
Tahukah kamu di mana Pelatih berada?

1549
01:29:26,234 --> 01:29:28,202
Wanita, mengejek: Pelatih yang mana?
Margarita: Pelatih saya!

1550
01:29:28,302 --> 01:29:31,305
Dia seharusnya kembali ke sini.
Wanita: Sayang, tidak

1551
01:29:31,404 --> 01:29:33,307
tugasku untuk melacaknya
dari pelatih semua orang.

1552
01:29:33,406 --> 01:29:35,309
[Musik jarak jauh berlanjut]

1553
01:29:35,408 --> 01:29:37,377
[Obrolan yang tumpang tindih]

1554
01:29:37,477 --> 01:29:39,614
[Margarita terisak pelan]

1555
01:29:42,449 --> 01:29:44,619
[Pelatih menghela nafas]

1556
01:29:46,386 --> 01:29:48,589
Butuh kuda?

1557
01:29:50,423 --> 01:29:52,425
Hei, hei.
Mengapa kamu menangis?

1558
01:29:52,526 --> 01:29:55,329
Margarita: Aku hanya--aku tidak bisa--
Saya tidak bisa mengepangnya.

1559
01:29:55,428 --> 01:29:57,231
Pelatih: Hei, hei, tidak apa-apa.
Hei, hei, sst, sst.

1560
01:29:57,331 --> 01:29:58,599
Mari kita tenang.
Santai. Bernapas.

1561
01:29:59,233 --> 01:30:00,368
Bernapas.

1562
01:30:00,467 --> 01:30:03,403
Ini dia. Berbalik.
Coba saya lihat.

1563
01:30:03,503 --> 01:30:06,340
[Margarita mendengus]
Pelatih: Apa yang kamu?

1564
01:30:06,439 --> 01:30:08,109
bicarakan, Merah?
Ada kepang di sana.

1565
01:30:08,209 --> 01:30:10,378
Margarita: Tapi aku meninggalkan ini
bagian kecil yang aneh

1566
01:30:10,477 --> 01:30:12,380
lalu ju--
Pelatih: Hei,

1567
01:30:12,479 --> 01:30:15,149
itu bagian favoritku, jadi...

1568
01:30:15,249 --> 01:30:17,285
oke?

1569
01:30:17,385 --> 01:30:19,387
Margarita: Apakah kamu mau
biarkan aku berkompetisi?

1570
01:30:19,486 --> 01:30:23,324
Pelatih: Mengapa saya tidak melakukannya?
Hmm? Ya. Bukan?

1571
01:30:23,423 --> 01:30:25,458
Margarita: B-bagaimana kamu tahu
aku datang?

1572
01:30:25,559 --> 01:30:29,630
Pelatih: Katakan saja
a...burung kecil memberitahuku.

1573
01:30:31,498 --> 01:30:33,466
Pembawa acara:
Akankah semua pembalap berkompetisi

1574
01:30:33,567 --> 01:30:35,403
dalam gaya bebas dressage
tolong buat jalan mereka

1575
01:30:35,502 --> 01:30:38,105
ke gimnasium?
Margarita: Tunggu.

1576
01:30:38,205 --> 01:30:40,341
Pelatih: Hancurkan mereka sampai mati, Red.
Margarita: Apa--

1577
01:30:40,440 --> 01:30:43,244
kapan aku harus melanjutkan?
Tunggu, sekarang?

1578
01:30:43,344 --> 01:30:45,513
A-birdie apa?

1579
01:30:53,587 --> 01:30:56,190
[Statis melalui mikrofon]
Pembawa acara: Jika saya bisa memiliki semuanya

1580
01:30:56,290 --> 01:30:58,392
pesaing saya berbaris
di sini dekat sound system,

1581
01:30:58,491 --> 01:31:01,429
kami akan memulai pertunjukan ini.

1582
01:31:01,562 --> 01:31:03,364
Eh, itu dia. Ya.
Terus memfilter di sana.

1583
01:31:03,463 --> 01:31:05,333
Ayo. Ini dia.

1584
01:31:05,433 --> 01:31:09,370
Oh, dan, uh, kelihatannya seperti itu
yang dibuat oleh pesaing kita

1585
01:31:09,469 --> 01:31:12,406
pintu masuknya sendiri di sini.
Hehehe! OKE.

1586
01:31:12,506 --> 01:31:16,310
OKE. Ha ha!
Dan sepertinya--oh, uh,

1587
01:31:16,410 --> 01:31:18,478
itu--uh--heh!
[Umpan balik mikrofon]

1588
01:31:18,579 --> 01:31:23,417
Sepertinya dia menuntut
untuk didengar. Hehehe!

1589
01:31:23,517 --> 01:31:27,487
Margarita: Wanita
dan tuan-tuan, saya...

1590
01:31:27,588 --> 01:31:31,325
Hadirin sekalian,
nama saya Margarita,

1591
01:31:31,425 --> 01:31:33,594
dan aku di sini untuk--
[Berbisik] Hai.

1592
01:31:35,596 --> 01:31:39,166
Saya di sini untuk bersaing dalam kehormatan
tentang ibuku, yang meninggal

1593
01:31:39,266 --> 01:31:41,302
dua jam yang lalu di
trampolin di halaman belakang.

1594
01:31:41,402 --> 01:31:42,502
[Diam]

1595
01:31:42,603 --> 01:31:45,606
Eh, aku ingin mengucapkan terima kasih
Hank dan Felix,

1596
01:31:45,706 --> 01:31:48,542
uh, untuk membawaku ke sini
dan, eh, Bernadette

1597
01:31:48,642 --> 01:31:51,479
untuk lipstik
dan Pelatih untuk, eh,

1598
01:31:51,579 --> 01:31:54,448
untuk Burger Keju.

1599
01:31:54,548 --> 01:31:58,352
Um, aku juga ingin
untuk berterima kasih pada ibuku

1600
01:31:58,452 --> 01:32:03,391
karena mengajariku bahwa aku tidak melakukannya
harus takut pada apa pun.

1601
01:32:03,491 --> 01:32:05,459
Pukul itu!

1602
01:32:05,559 --> 01:32:07,728
[Umpan balik mikrofon]

1603
01:32:09,530 --> 01:32:11,732
[Statis pada mikrofon]

1604
01:32:14,602 --> 01:32:36,390
["Pai Amerika"
drama instrumental]

1605
01:32:36,490 --> 01:33:32,547
♪

1606
01:33:32,646 --> 01:33:34,748
[Musik berhenti, orang-orang terkesiap]

1607
01:33:38,587 --> 01:34:11,452
♪

1608
01:34:11,553 --> 01:34:16,657
Penyanyi:
♪ Dia cepat, dia cepat ♪

1609
01:34:16,757 --> 01:34:21,462
♪ Gadis tercepat
di dunia ♪

1610
01:34:21,563 --> 01:34:23,532
♪ Dia baik ♪

1611
01:34:23,632 --> 01:34:26,635
♪ Dia hebat ♪

1612
01:34:26,734 --> 01:34:31,472
♪ Dia bagus, dan dia hebat
dan dia cepat ♪

1613
01:34:31,573 --> 01:34:47,721
♪

1614
01:35:04,805 --> 01:35:06,675
Penyanyi:
♪ Sudah lama sekali ♪

1615
01:35:06,774 --> 01:35:10,645
♪ Aku masih ingat
bagaimana musiknya ♪

1616
01:35:10,744 --> 01:35:14,616
♪ Dulu membuatku tersenyum ♪

1617
01:35:14,715 --> 01:35:17,686
♪ Dan, oh, andai saja
kesempatanku ♪

1618
01:35:17,785 --> 01:35:20,689
♪ Aku bisa melakukannya
orang-orang itu menari ♪

1619
01:35:20,788 --> 01:35:25,426
♪ Dan mungkin saja begitu
bahagia untuk sementara waktu ♪

1620
01:35:25,527 --> 01:35:27,662
♪

1621
01:35:27,761 --> 01:35:30,632
♪ Tapi bulan Februari
membuatku merinding ♪

1622
01:35:30,731 --> 01:35:33,668
♪ Dengan setiap kertas
Saya akan mengirimkan ♪

1623
01:35:33,767 --> 01:35:36,638
♪ Berita buruk
di depan pintu ♪

1624
01:35:36,737 --> 01:35:39,708
♪ Aku tidak tahan
satu langkah lagi ♪

1625
01:35:39,807 --> 01:35:43,612
♪ Aku tidak ingat
jika aku menangis ♪

1626
01:35:43,712 --> 01:35:46,648
♪ Saat aku membaca tentang
pengantinnya yang menjanda ♪

1627
01:35:46,747 --> 01:35:50,685
♪ Tapi ada sesuatu yang menyentuhku
jauh di lubuk hati ♪

1628
01:35:50,784 --> 01:35:58,459
♪ Hari dimana musik mati ♪

1629
01:35:58,560 --> 01:36:00,695
♪

1630
01:36:00,794 --> 01:36:04,633
♪ Sampai jumpa, selamat tinggal,
Nona Pie Amerika ♪

1631
01:36:04,733 --> 01:36:09,770
♪ Mengendarai Chevy-ku ke tanggul,
tapi tanggulnya kering ♪

1632
01:36:09,870 --> 01:36:14,676
♪ Mereka adalah anak laki-laki yang baik
minum wiski 'n rye ♪

1633
01:36:14,775 --> 01:36:19,714
♪ Menyanyikan ini akan menjadi
hari dimana aku mati ♪

1634
01:36:19,813 --> 01:36:24,586
♪ Ini akan menjadi harinya
bahwa aku mati ♪

1635
01:36:24,686 --> 01:36:27,656
♪

1636
01:36:27,756 --> 01:36:29,790
♪ Apakah kamu menulis
buku cinta ♪

1637
01:36:29,890 --> 01:36:34,596
♪ Dan apakah kamu mempunyai keyakinan
pada Tuhan di atas ♪

1638
01:36:34,696 --> 01:36:38,700
♪ Jika Alkitab memberitahukanmu demikian? ♪

1639
01:36:38,799 --> 01:36:41,802
♪ Sekarang apakah kamu percaya
dalam rock and roll? ♪

1640
01:36:41,902 --> 01:36:46,440
♪ Bisakah musik disimpan
jiwa fanamu? ♪

1641
01:36:46,541 --> 01:36:51,845
♪ Bisakah kamu mengajariku
bagaimana cara menari dengan sangat lambat? ♪

1642
01:36:51,945 --> 01:36:55,750
♪ Ya, aku tahu itu kamu
jatuh cinta padanya ♪

1643
01:36:55,849 --> 01:36:59,754
♪ Karena aku melihatmu
menari di gym ♪

1644
01:36:59,853 --> 01:37:02,757
♪ Kalian berdua memulai
sepatumu ♪

1645
01:37:02,856 --> 01:37:05,826
♪ Sobat, aku menyukai ritme itu
dan biru ♪

1646
01:37:05,926 --> 01:37:09,798
♪ Aku adalah seorang remaja yang kesepian
memantulkan uang ♪

1647
01:37:09,897 --> 01:37:12,833
♪ Dengan anyelir merah muda
dan truk pickup ♪

1648
01:37:12,933 --> 01:37:16,705
♪ Tapi aku tahu itu memang benar
kurang beruntung ♪

1649
01:37:16,805 --> 01:37:22,544
♪ Hari dimana musik mati ♪

1650
01:37:22,644 --> 01:37:26,648
♪ Aku mulai bernyanyi sampai jumpa, sampai jumpa,
Nona Pie Amerika ♪

1651
01:37:26,748 --> 01:37:30,518
♪ Mengendarai Chevy-ku ke tanggul,
tapi tanggulnya kering ♪

1652
01:37:30,618 --> 01:37:33,521
♪ Mereka adalah orang-orang tua yang baik
minum wiski 'n rye ♪

1653
01:37:33,621 --> 01:37:37,692
♪ Menyanyikan ini akan menjadi
hari dimana aku mati ♪

1654
01:37:37,792 --> 01:37:40,662
♪ Ini akan menjadi harinya
bahwa aku mati ♪

1655
01:37:40,762 --> 01:37:41,895
♪

1656
01:37:41,995 --> 01:37:45,834
♪ Sekarang, selama sepuluh tahun kita sudah melakukannya
sendirian ♪

1657
01:37:45,933 --> 01:37:49,838
♪ Lumut menjadi gemuk
di atas batu yang bergulir ♪

1658
01:37:49,937 --> 01:37:53,874
♪ Tapi bukan itu caranya
dulunya ♪

1659
01:37:53,974 --> 01:37:57,846
♪ Saat badut bernyanyi
untuk raja dan ratu ♪

1660
01:37:57,945 --> 01:38:01,750
♪ Dengan mantel yang dia pinjam
dari James Dean ♪

1661
01:38:01,850 --> 01:38:07,722
♪ Dan suara yang datang
dari kamu dan aku ♪

1662
01:38:07,822 --> 01:38:16,897
♪

1663
01:38:16,997 --> 01:38:21,603
♪ Kami bernyanyi sampai jumpa, sampai jumpa,
Nona Pie Amerika ♪

1664
01:38:21,703 --> 01:38:25,573
♪ Mengendarai Chevy-ku ke tanggul,
tapi tanggulnya kering ♪

1665
01:38:25,673 --> 01:38:28,576
♪ Mereka adalah orang-orang tua yang baik
minum wiski 'n rye ♪

1666
01:38:28,676 --> 01:38:32,747
♪ Menyanyikan ini akan menjadi
hari dimana aku mati ♪

1667
01:38:32,847 --> 01:38:35,717
♪ Ini akan menjadi harinya
bahwa aku mati ♪

1668
01:38:35,817 --> 01:38:38,787
♪

1669
01:38:38,887 --> 01:38:43,957
[Lagu memudar]

1670
01:38:48,696 --> 01:38:59,440
♪

1671
01:41:03,031 --> 01:41:15,208
♪