1 00:00:16,283 --> 00:00:21,154 ♪ 2 00:00:21,255 --> 00:00:26,393 [El perro jadea, ladra] 3 00:00:30,130 --> 00:00:37,404 [Margarita tarareando] 4 00:00:37,505 --> 00:00:46,313 [Campanas tintineando] 5 00:00:46,413 --> 00:00:56,156 ♪ 6 00:00:56,256 --> 00:01:02,129 Cantantes: ♪ Rápido, ella es rápida ♪ 7 00:01:02,229 --> 00:01:06,266 ♪ La chica más rápida en el mundo ♪ 8 00:01:06,366 --> 00:01:12,239 ♪ Ella es buena, ella es genial ♪ 9 00:01:12,339 --> 00:01:13,541 Margarita: ♪ Ella es rápida ♪ 10 00:01:13,641 --> 00:01:15,342 Cantantes: ♪ Y ella es rápida ♪ Margarita: ♪ Ella es rápida ♪ 11 00:01:15,442 --> 00:01:19,246 ♪ La chica más rápida en el mundo ♪ 12 00:01:19,346 --> 00:01:25,185 ♪ Ella es buena y genial. y ella es rápida ♪ 13 00:01:25,285 --> 00:01:28,121 Cantantes: ♪ Ella es rápida ♪ 14 00:01:28,221 --> 00:01:31,291 ♪ Ella es rápida ♪ 15 00:01:31,391 --> 00:01:36,229 ♪ La chica más rápida en el mundo ♪ 16 00:01:36,330 --> 00:01:38,498 ♪ Ella es buena ♪ 17 00:01:38,600 --> 00:01:40,535 ♪ Ella es genial ♪ 18 00:01:41,234 --> 00:01:43,236 [El caballo relincha] 19 00:01:43,337 --> 00:01:47,508 ♪ Ella es buena y genial, y ella es rápida ♪ 20 00:01:47,609 --> 00:01:59,319 ♪ 21 00:01:59,419 --> 00:02:01,321 Sandy: ...estoy cantando 22 00:02:01,421 --> 00:02:02,289 y he tenido algunas margaritas 23 00:02:02,389 --> 00:02:04,224 y tragos, tragos de tequila. 24 00:02:04,324 --> 00:02:06,293 Y, oh, Dios mío. Entonces, cuando lleguemos a casa, 25 00:02:06,393 --> 00:02:09,363 nos estamos topando el patio y me caigo. 26 00:02:09,463 --> 00:02:11,331 Y luego me recoge y él simplemente-- 27 00:02:11,431 --> 00:02:13,400 Dios mío, El hombre muerto me lleva. 28 00:02:13,501 --> 00:02:15,435 O como se llama? ¿El bombero te lleva? 29 00:02:15,536 --> 00:02:17,304 Sabes de lo que estoy hablando ¿sobre? ¿Usted sabe lo que quiero decir? 30 00:02:17,404 --> 00:02:18,438 Como bomberos, ¿verdad? Mujer: Sí. 31 00:02:18,539 --> 00:02:20,273 Sandy: O no sé cuando te recogen 32 00:02:20,374 --> 00:02:21,274 y arrojarte sobre el hombro, 33 00:02:21,375 --> 00:02:24,211 que es como, una posición tan divertida, 34 00:02:24,311 --> 00:02:26,279 o cuando tengo resaca su hombro, 35 00:02:26,380 --> 00:02:27,548 como, golpeándole la espalda. 36 00:02:27,649 --> 00:02:30,317 ¿Podemos simplemente dormir afuera? ¿En el trampolín esta noche? 37 00:02:30,417 --> 00:02:31,586 Porque no sé por qué. 38 00:02:31,686 --> 00:02:33,387 Pensé que sería como, romantico o algo asi 39 00:02:33,487 --> 00:02:35,489 así que estoy totalmente convencido él para hacerlo. Ay dios mío. 40 00:02:35,590 --> 00:02:37,324 ¿Cómo fue? 41 00:02:37,424 --> 00:02:40,394 Fue terriblemente miserable. Fue tan miserable. 42 00:02:40,494 --> 00:02:43,430 fue la peor idea alguna vez lo he tenido. Más allá de. 43 00:02:43,531 --> 00:02:45,365 Mujer 2: Tienes que traerlo contigo un día de estos. 44 00:02:45,465 --> 00:02:48,503 Oh, bueno, él-él murió, de hecho. 45 00:02:49,403 --> 00:02:54,241 ¡Hola, señoras! ¿Cómo estás? 46 00:02:54,341 --> 00:02:55,342 Sandy: Hola. Manos. 47 00:02:55,442 --> 00:02:58,478 Oh. Pfff. Duh. [gruñidos] 48 00:03:00,247 --> 00:03:02,416 [Risas] 49 00:03:02,517 --> 00:03:06,353 -Así que estaba practicando-- -No puedo oírte. 50 00:03:06,453 --> 00:03:08,288 estaba practicando mi galopando-- 51 00:03:08,388 --> 00:03:10,290 -¿Practicar qué? -En la cinta de correr, 52 00:03:10,390 --> 00:03:11,391 estaba practicando, y fue... 53 00:03:11,491 --> 00:03:14,394 -Volumen. -Y fue increíble 54 00:03:14,494 --> 00:03:17,297 y tan genial, pero luego mis piernas Quedé atrapado en la cosa 55 00:03:17,397 --> 00:03:19,499 y luego tropecé y caí, y bla. 56 00:03:19,600 --> 00:03:21,536 Mujeres: Ay. 57 00:03:21,636 --> 00:03:23,638 Oh. Esto es nuevo. 58 00:03:26,473 --> 00:03:28,408 Me gustó el cuadro de la playa. mejor. 59 00:03:28,509 --> 00:03:33,346 Tenía todos los baches en ello. Éste no encaja. 60 00:03:33,447 --> 00:03:35,315 Entonces, mamá, ¿podemos conseguir taquitos? después de esto? 61 00:03:35,415 --> 00:03:37,552 Eh, ya veremos. 62 00:03:39,520 --> 00:03:42,489 Mi madre pintó eso Margarita. 63 00:03:42,590 --> 00:03:46,326 No me gusta. Entonces, mamá, ¿taquitos o no? 64 00:03:46,426 --> 00:03:48,596 Um, ¿veamos, cariño? 65 00:03:51,566 --> 00:03:55,368 -¿Puedes trenzarme el pelo? -Seguro. 66 00:03:55,469 --> 00:03:57,404 debbie: ¿sabes? 67 00:03:57,505 --> 00:03:59,574 cómo hacer una trenza francesa ¿Tu pelo, Margarita? 68 00:03:59,674 --> 00:04:01,408 No. 69 00:04:01,509 --> 00:04:04,612 -Puedo enseñarte si quieres. -No, gracias. 70 00:04:06,313 --> 00:04:07,682 Narrador: Todo el proceso dura solo por unos minutos... 71 00:04:11,485 --> 00:04:12,486 Margarita: "La yegua mastica en la placenta..." 72 00:04:12,587 --> 00:04:14,454 Narrador: Una vez que sale el potro, 73 00:04:14,555 --> 00:04:16,289 la yegua mastica en la placenta... 74 00:04:16,389 --> 00:04:17,357 Margarita: ¡"Ahogándose"! 75 00:04:17,457 --> 00:04:18,559 Narrador: ...para evitar asfixia... 76 00:04:18,659 --> 00:04:20,393 Arena: Margarita, Margarita, ¿Podemos simplemente mirar? 77 00:04:20,494 --> 00:04:21,394 algo diferente? 78 00:04:21,495 --> 00:04:23,497 Margarita: No. Quiero ver esto. 79 00:04:23,598 --> 00:04:26,399 Sandy: Me está haciendo náuseas. 80 00:04:26,501 --> 00:04:28,335 margarita: pense en quimio te dio náuseas. 81 00:04:28,435 --> 00:04:29,402 [Sonido de caballo relinchando] 82 00:04:29,504 --> 00:04:32,472 Sandy: Oh, Dios. Vamos. Margarita: ¡Shh! 83 00:04:32,573 --> 00:04:35,510 Sandy: ¿Has recibido respuesta? ¿Ya del supermercado? 84 00:04:35,610 --> 00:04:39,614 margarita: eh, no. Nunca presenté la solicitud. 85 00:04:41,414 --> 00:04:44,384 Margarita, mírame. 86 00:04:44,484 --> 00:04:45,485 [Margarita gime] 87 00:04:45,586 --> 00:04:46,621 Odio tener un trabajo. 88 00:04:46,721 --> 00:04:48,589 Como, no quiero tener usar pantalones duros 89 00:04:48,689 --> 00:04:50,625 y sonreírle a la gente por dinero. Sandy: Pero tenemos que hacerlo. 90 00:04:50,725 --> 00:04:51,526 Tienes que. 91 00:04:51,626 --> 00:04:53,528 Eso es ser adulto. 92 00:04:53,628 --> 00:04:55,495 Ahora, sólo dame el control remoto. por favor. 93 00:04:55,596 --> 00:04:58,465 Margarita: ¡Jaja! ¡Jaja! Créame. 94 00:04:58,566 --> 00:05:00,467 Sandy: Lo digo en serio. Margarita: ¡Jaja! 95 00:05:00,568 --> 00:05:03,370 ¡Me lo vas a dar! ¡Maldita sea! Dame el control remoto. 96 00:05:03,470 --> 00:05:04,404 [Margarita gruñe] 97 00:05:04,505 --> 00:05:06,439 ¿Por qué estás siendo tan malo? 98 00:05:06,541 --> 00:05:08,609 [Golpes remotos contra el sofá] 99 00:05:11,612 --> 00:05:14,649 Vuelve en 30 minutos. 100 00:05:14,749 --> 00:05:15,516 margarita: ¡vale! 101 00:05:15,616 --> 00:05:16,584 Narrador: Poco después de nacer, 102 00:05:16,684 --> 00:05:19,520 el caballo joven es capaz para correr. 103 00:05:19,620 --> 00:06:03,396 ♪ 104 00:06:03,496 --> 00:06:06,534 [Se reproduce música de baile diagético] 105 00:06:06,634 --> 00:06:11,404 Entrenador: ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪ 106 00:06:11,505 --> 00:06:15,676 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪ 107 00:06:15,776 --> 00:06:19,614 ♪ 108 00:06:19,714 --> 00:06:22,382 Manténganlo apretado, muchachos. Mantenlo apretado. 109 00:06:22,482 --> 00:06:24,484 Buen trabajo, Madison. 110 00:06:24,585 --> 00:06:28,488 Juntos, juntos. Ahí tienes. 111 00:06:28,589 --> 00:06:32,660 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪ 112 00:06:32,760 --> 00:06:44,672 ♪ 113 00:06:44,772 --> 00:06:46,540 [Jadeos] 114 00:06:46,641 --> 00:06:49,710 [La puerta se abre] 115 00:06:58,552 --> 00:06:59,720 Lo siento. 116 00:06:59,820 --> 00:07:01,756 Lo sé. 117 00:07:04,692 --> 00:07:06,627 Pero lo digo en serio, Margs. 118 00:07:06,727 --> 00:07:08,663 Necesito que empieces a pensar sobre conseguir un trabajo nuevamente. 119 00:07:08,763 --> 00:07:11,799 margarita: no, gracias. Um, ¿dónde está la Coca-Cola? 120 00:07:12,499 --> 00:07:13,466 Mamá: Puerta lateral. 121 00:07:13,567 --> 00:07:14,669 Margarita: Qué bien. 122 00:07:14,769 --> 00:07:16,737 [Lata de aluminio con tapa abatible abre] 123 00:07:17,672 --> 00:07:21,509 ¿Estás enojado conmigo? 124 00:07:21,609 --> 00:07:22,677 Yo-yo no quiero para conseguir un trabajo 125 00:07:22,777 --> 00:07:25,680 porque la gente siempre es mala para mi. 126 00:07:27,748 --> 00:07:28,849 Sabes, probablemente no debería beber esos 127 00:07:29,482 --> 00:07:30,551 por la noche. 128 00:07:30,651 --> 00:07:31,519 Estoy seguro de que está lleno de cafeína. 129 00:07:31,619 --> 00:07:33,554 No, no. No hay ninguno. 130 00:07:33,654 --> 00:07:35,556 porque hay cero cosas en él. 131 00:07:35,656 --> 00:07:38,491 Cero. Por eso se llama Coca-Cola Cero. 132 00:07:38,592 --> 00:07:41,529 ¿Por qué estás enojado conmigo? 133 00:07:41,629 --> 00:07:42,630 Sandy: No dije que lo fuera. enojado contigo. 134 00:07:42,730 --> 00:07:44,532 Margarita: Puedo decirlo. 135 00:07:44,632 --> 00:07:46,567 Necesitas conseguir un trabajo Margarita. 136 00:07:46,667 --> 00:07:49,503 No te lo estoy preguntando. Te lo digo. 137 00:07:49,603 --> 00:07:51,505 Deberías hacerte flequillo. 138 00:07:51,605 --> 00:07:53,674 A mi cabello no le gustan los flequillos. 139 00:07:53,774 --> 00:07:56,510 Lo digo en serio, Margs. seria realmente me ayuda mucho. 140 00:07:56,610 --> 00:07:58,512 Podrías teñirlo de rosa. 141 00:07:58,612 --> 00:08:00,514 Bueno, eso sería algo. 142 00:08:00,614 --> 00:08:03,684 Conseguiré un trabajo en los establos. 143 00:08:03,784 --> 00:08:05,753 Vamos, Margarita. Hemos pasado por todo esto. 144 00:08:05,853 --> 00:08:08,556 Ese tipo va a presentar una orden de restricción en su contra 145 00:08:08,656 --> 00:08:09,757 si sigues saltando por encima de su valla. 146 00:08:09,857 --> 00:08:12,526 And you didn't even like esas lecciones de equitación 147 00:08:12,626 --> 00:08:13,561 cuando los tuvimos, ¿sabes? 148 00:08:13,661 --> 00:08:14,695 Eso fue diferente. 149 00:08:14,795 --> 00:08:16,564 ¿En qué se diferenciaba eso? 150 00:08:16,664 --> 00:08:18,532 Bueno, hubo demasiadas reglas 151 00:08:18,632 --> 00:08:19,567 y el casco estaba demasiado apretado 152 00:08:19,667 --> 00:08:20,701 y la señora seguía gritando a mi 153 00:08:20,801 --> 00:08:22,570 cuando estaba tratando de conseguir el caballo a galopar 154 00:08:22,670 --> 00:08:24,572 como el maldito viento. 155 00:08:24,672 --> 00:08:26,674 OK, bueno, si puedes pensar 156 00:08:26,774 --> 00:08:30,678 de una manera más segura y mejor que no implica invasión, 157 00:08:30,778 --> 00:08:33,781 then maybe we can consider un trabajo que involucra caballos. 158 00:08:33,881 --> 00:08:37,685 Pero hasta entonces, simplemente Mire los trabajos regulares. 159 00:08:37,785 --> 00:08:39,553 Bien. [Sandy suspira] 160 00:08:39,653 --> 00:08:41,555 Además, ya sabes, 161 00:08:41,655 --> 00:08:44,625 La hija de Dana consiguió pateado en la cara por un caballo, 162 00:08:44,725 --> 00:08:45,659 y luego ella tuvo para usar ese retenedor 163 00:08:45,760 --> 00:08:46,694 con los dientes postizos. 164 00:08:46,794 --> 00:08:50,631 [Risas] Ah, sí. 165 00:08:50,731 --> 00:08:53,601 Es sólo porque me importa tú, ¿sabes? 166 00:08:53,701 --> 00:08:54,735 Y te amo, te amo. 167 00:08:54,835 --> 00:08:57,872 -Está bien, está bien, está bien. -[Risas] 168 00:08:57,972 --> 00:08:59,840 Ay. 169 00:09:05,780 --> 00:09:33,874 ♪ 170 00:09:33,974 --> 00:09:35,776 [Escupe] 171 00:09:35,876 --> 00:09:36,977 Uf. 172 00:09:37,645 --> 00:09:38,946 ¿En realidad? 173 00:09:39,046 --> 00:09:40,614 Sandy: Ah, no. 174 00:09:40,714 --> 00:09:42,783 Oh, toma esto. 175 00:09:42,883 --> 00:09:51,659 ♪ 176 00:09:51,759 --> 00:09:54,628 -¿Estás bien? -Oh sí. 177 00:09:54,728 --> 00:09:55,564 arena: buenas noches. 178 00:09:55,663 --> 00:09:57,631 -¿Mamá? -¿Sí? 179 00:09:57,731 --> 00:10:00,868 ¿Puedo montar un caballo falso? 180 00:10:00,968 --> 00:10:04,672 Well, that's what Cheeseburger es, ¿verdad? 181 00:10:04,772 --> 00:10:05,873 Quiero decir, es por eso que la tenemos. 182 00:10:05,973 --> 00:10:08,843 Bueno, sí, pero si lo hiciera, if I rode a fake horse, 183 00:10:08,943 --> 00:10:11,879 entonces, estarías bien con eso ¿no? 184 00:10:14,048 --> 00:10:15,816 Sí, claro. 185 00:10:15,916 --> 00:10:18,686 DE ACUERDO. Impresionante. Gracias. 186 00:10:18,786 --> 00:10:19,820 Buenas noches. 187 00:10:19,920 --> 00:10:22,656 DE ACUERDO. Buenas noches. [La puerta se cierra] 188 00:10:22,756 --> 00:10:24,892 -¡Te amo! -Te quiero más. 189 00:10:28,863 --> 00:10:33,667 ♪ 190 00:10:33,767 --> 00:10:35,803 [Llega el vehículo] 191 00:10:35,903 --> 00:10:39,707 ♪ 192 00:10:39,807 --> 00:10:43,777 [Sonido de caballo resoplando] 193 00:10:43,878 --> 00:10:51,752 ♪ 194 00:10:51,852 --> 00:10:52,853 [Sonido de caballo relinchando] 195 00:10:52,953 --> 00:10:56,724 [Sonido de caballos galopando y saltando] 196 00:10:56,824 --> 00:10:58,792 [Sonido de relincho] 197 00:10:58,893 --> 00:11:29,056 ♪ 198 00:12:00,888 --> 00:12:01,855 [Hombre hablando indistintamente] 199 00:12:01,956 --> 00:12:05,926 [Suena música de baile diagética] 200 00:12:06,026 --> 00:12:08,762 Entrenador: Sí. Ahora, estírate. 201 00:12:08,862 --> 00:12:11,765 Estíralo. Lindo. 202 00:12:11,865 --> 00:12:13,133 ¿Puedo ayudarte? 203 00:12:15,002 --> 00:12:17,972 Oh. Oye, ¿pu-puedo y-yo...? 204 00:12:18,072 --> 00:12:20,140 Entrenador: ¿Puedes qué? Margarita: N-no lo sé. 205 00:12:23,077 --> 00:12:25,980 Bueno, no creo que puedas si no lo sabes. 206 00:12:27,014 --> 00:12:29,984 Uh, ¿puedo... puedo unirme? esto, como, 207 00:12:30,084 --> 00:12:32,786 cosita de clase caballo, ¿Maldita sea? 208 00:12:32,886 --> 00:12:34,822 [Los estudiantes jadean] 209 00:12:34,922 --> 00:12:38,993 Bueno, ahí lo tienes. Eso no fue difícil, ¿verdad? 210 00:12:41,895 --> 00:12:43,030 No digas palabrotas la próxima vez. 211 00:12:43,130 --> 00:12:47,935 ♪ 212 00:12:48,035 --> 00:12:49,803 Oye, ¿te dije que pararas? 213 00:12:49,903 --> 00:12:50,871 Porque no tengo ningún problema 214 00:12:50,971 --> 00:12:51,939 quitando nuestras pulseras a juego 215 00:12:52,039 --> 00:12:53,040 if we aren't here to work. 216 00:12:53,140 --> 00:12:55,876 Madison, Madison, pelo hacia atrás. Ya te lo dije. 217 00:12:55,976 --> 00:12:57,978 [Suena música de baile diagética] 218 00:12:58,078 --> 00:12:59,980 Vamos si te vas a unir. 219 00:13:00,080 --> 00:13:06,987 ♪ 220 00:13:07,087 --> 00:13:11,959 ¡Vaya! Tus piernas son como, tan peludo. 221 00:13:12,059 --> 00:13:13,827 Jean-Marie, mira sus piernas. 222 00:13:13,927 --> 00:13:16,063 ¡Vaya! [Los estudiantes se ríen] 223 00:13:17,131 --> 00:13:18,999 Entrenador: Bueno, señoras, agarren sus caballos. 224 00:13:19,099 --> 00:13:21,902 Vamos. Formación. Vamos. 225 00:13:22,002 --> 00:13:23,937 [Estudiantes hablando a la vez] 226 00:13:24,038 --> 00:13:26,840 ♪ 227 00:13:26,940 --> 00:13:27,975 Oye, ese es mi caballo. 228 00:13:28,075 --> 00:13:29,977 Lo siento, lo siento. Culpa mía. Lo siento. 229 00:13:30,077 --> 00:13:31,845 Estudiante: ¿Acaba de intentarlo? y robar tu caballo? 230 00:13:31,945 --> 00:13:32,946 No, no lo hice. 231 00:13:33,047 --> 00:13:34,014 Juan María: Lo acabas de hacer. 232 00:13:34,114 --> 00:13:35,916 Margarita: No, no lo hice. Eres mentiroso. 233 00:13:36,016 --> 00:13:37,918 se supone que debes traer Tu propio caballo, cariño. 234 00:13:38,018 --> 00:13:38,952 Entrenador: Oye, oye. Establecerse. 235 00:13:39,053 --> 00:13:40,988 DE ACUERDO. [Ritmo de reproducción del metrónomo] 236 00:13:41,088 --> 00:13:42,923 Oye, oye, ¿adónde vas? 237 00:13:43,023 --> 00:13:43,991 Para conseguir un caballo. 238 00:13:44,091 --> 00:13:46,160 [Suavemente] Perdedores. 239 00:13:46,260 --> 00:13:48,028 [La puerta se cierra de golpe] 240 00:13:48,128 --> 00:14:00,074 ♪ 241 00:14:03,010 --> 00:14:04,945 Sandy: ¿Qué hiciste? a la hamburguesa con queso? 242 00:14:05,045 --> 00:14:07,181 ¿Qué diablos estás haciendo? 243 00:14:09,883 --> 00:14:10,918 ¿No te gusta? 244 00:14:11,018 --> 00:14:12,920 No, no lo hago, lo odio. 245 00:14:13,020 --> 00:14:15,022 Ya sabes, se verá mejor 246 00:14:15,122 --> 00:14:18,892 una vez que todo esté nivelado, ¿sabes? 247 00:14:18,992 --> 00:14:20,094 [Enciende la navaja] 248 00:14:20,194 --> 00:14:22,930 ¡Oye! ¡Basta! No, no, no. Deja de afeitarte. 249 00:14:23,030 --> 00:14:24,031 No, Margarita, Margarita, detenerse. 250 00:14:24,131 --> 00:14:25,999 Te ves feo. Te ves feo. ¡Deja de afeitarte! 251 00:14:26,100 --> 00:14:28,803 Te lastimarás. Margarita, detente. ¡Está apagado! 252 00:14:28,902 --> 00:14:30,204 Está apagado. 253 00:14:30,304 --> 00:14:33,173 Oh, está apagado. 254 00:14:41,014 --> 00:14:44,017 ¿De verdad crees que me veo feo? 255 00:14:44,118 --> 00:14:48,188 No... no me gustas without hair. 256 00:14:51,125 --> 00:14:55,262 Sí, bueno, yo tampoco. [Risas] 257 00:15:07,975 --> 00:15:10,210 [Exhala] 258 00:15:10,310 --> 00:15:12,079 [Risas] 259 00:15:12,179 --> 00:15:13,981 ¿Por qué te ríes? 260 00:15:14,081 --> 00:15:16,950 No. ¿Debería dejarlo? ¿Así? 261 00:15:17,050 --> 00:15:20,154 -No. -¡Ja ja! ¿No? 262 00:15:20,254 --> 00:15:23,123 Quiero decir, al menos todavía puedo trenzarlo. 263 00:15:23,223 --> 00:15:26,093 Puedes tener a la dama en quimioterapia 264 00:15:26,193 --> 00:15:27,896 Te enseñaré a hacer trenza francesa. 265 00:15:27,995 --> 00:15:30,297 [Risas] 266 00:15:37,004 --> 00:15:39,173 ¿Puedo intentarlo? 267 00:15:41,074 --> 00:15:42,376 -¿Afeitar? -Sí. 268 00:15:44,344 --> 00:15:45,112 DE ACUERDO. 269 00:15:45,212 --> 00:15:47,314 Voy a buscar un taburete. 270 00:15:47,414 --> 00:15:49,283 Pon eso ahí. 271 00:15:51,251 --> 00:15:54,988 Y simplemente lo enciendes ahí y volver. 272 00:15:55,088 --> 00:15:57,224 [Zumbido de la navaja] 273 00:16:04,164 --> 00:16:08,168 Ahí tienes. Eso es bueno. Sí. Eso es todo. 274 00:16:08,268 --> 00:16:10,003 Solo puedes incluso presionar hacia abajo un poco más duro. 275 00:16:10,103 --> 00:16:12,239 No duele. 276 00:16:14,174 --> 00:16:16,945 -Es... es algo genial. -¿Sí? 277 00:16:17,044 --> 00:16:18,245 Sí. 278 00:16:22,115 --> 00:16:24,318 Sí. Estás haciendo un buen trabajo. 279 00:16:25,352 --> 00:16:28,021 DE ACUERDO. Entonces... 280 00:16:28,121 --> 00:16:31,191 [sollozos] Conseguiré un trabajo. 281 00:16:31,291 --> 00:16:32,993 ♪ 282 00:16:33,093 --> 00:16:34,261 Lo haré. 283 00:16:34,361 --> 00:16:38,298 ♪ 284 00:16:38,398 --> 00:16:39,433 Está bien. 285 00:16:40,234 --> 00:16:47,007 ♪ 286 00:16:47,107 --> 00:16:48,175 Narrador del programa: Caballos: majestuosos, 287 00:16:48,275 --> 00:16:51,245 poderoso y elegante. 288 00:16:51,345 --> 00:16:54,248 Desde las llanuras azotadas por el viento de Mongolia 289 00:16:54,348 --> 00:16:57,150 a las onduladas praderas de el oeste americano, 290 00:16:57,251 --> 00:17:00,254 los caballos han vagado la tierra durante milenios. 291 00:17:00,354 --> 00:17:04,091 Son símbolos de libertad, resiliencia, 292 00:17:04,191 --> 00:17:06,093 y el espíritu indómito de la naturaleza. 293 00:17:06,193 --> 00:17:07,160 [La afeitadora se enciende y apaga] 294 00:17:07,261 --> 00:17:10,097 Pero lo que hay debajo de sus belleza? 295 00:17:10,197 --> 00:17:11,265 ¿Qué hace que estos animales...? [Navaja corriendo] 296 00:17:11,365 --> 00:17:14,167 [Margarita jadea] Margarita: Ay. 297 00:17:14,268 --> 00:17:16,036 Narrador: ...uno de los de la naturaleza. ¿Los supervivientes más duraderos? 298 00:17:16,136 --> 00:17:20,040 Hoy en día, los caballos continúan... 299 00:17:20,140 --> 00:17:21,441 [Pájaros cantando] 300 00:17:34,288 --> 00:17:36,323 [El timbre electrónico suena] 301 00:18:00,347 --> 00:18:02,050 [Fuertes gritos durante la grabación. suena, Margarita jadea] 302 00:18:02,149 --> 00:18:04,351 [Risas] 303 00:18:11,425 --> 00:18:13,327 Empleado: Hola, Hank, ¿puedes venir atras? 304 00:18:13,427 --> 00:18:15,162 Hank: Sí, sí. Estoy en camino. 305 00:18:15,262 --> 00:18:16,163 Te veré en un momento. 306 00:18:16,263 --> 00:18:18,098 Ah, discúlpeme. Disculpe. 307 00:18:18,198 --> 00:18:19,232 Disculpe. 308 00:18:19,333 --> 00:18:21,335 ¿Puedo ayudarte? 309 00:18:21,435 --> 00:18:25,238 Me preguntaba si tal vez Podría trabajar aquí 310 00:18:25,339 --> 00:18:28,241 Quiero decir, si me dejaras. 311 00:18:28,342 --> 00:18:30,377 ¿Qué? Oh. ¿Me enviaste un correo electrónico? una aplicación? 312 00:18:30,477 --> 00:18:31,679 No. 313 00:18:31,779 --> 00:18:35,182 Solicitamos que todos los solicitantes llenar una solicitud en línea 314 00:18:35,282 --> 00:18:37,250 antes de entrar. 315 00:18:37,351 --> 00:18:40,187 Y después de revisarlo, podemos concertar una entrevista 316 00:18:40,287 --> 00:18:42,322 desde allí. Entonces, sí, envíame un correo electrónico. 317 00:18:42,422 --> 00:18:46,159 Bueno, como ya estoy aquí, 318 00:18:46,259 --> 00:18:49,329 Estaba pensando que podríamos Haz la entrevista ahora. 319 00:18:50,163 --> 00:18:52,265 Eh, sí. 320 00:18:52,366 --> 00:18:55,168 Pero ya sabes, no lo hacemos. entrevistas en el acto. 321 00:18:55,268 --> 00:18:57,304 Tienes que... 322 00:19:00,307 --> 00:19:03,143 ¿Cuál... cuál es tu nombre? 323 00:19:03,243 --> 00:19:05,178 Margarita. 324 00:19:05,278 --> 00:19:07,214 -¿Margarita? -Sí, como la bebida. 325 00:19:07,314 --> 00:19:08,281 Eh, mi mamá y mi papá me nombró así 326 00:19:08,382 --> 00:19:10,118 porque estaban borrachos en margaritas 327 00:19:10,217 --> 00:19:12,185 la noche que me concibieron. 328 00:19:12,285 --> 00:19:14,154 Oh. Eh. Guau. 329 00:19:14,254 --> 00:19:16,189 Lo sé, ¿eh? 330 00:19:16,289 --> 00:19:18,392 [Conversación confusa] 331 00:19:18,492 --> 00:19:21,129 Espera, espera, espera. Déjame mostrarte esto. 332 00:19:21,228 --> 00:19:23,363 Mira, mira esto. 333 00:19:23,463 --> 00:19:26,233 [Fuertes gritos durante la grabación. sonidos] 334 00:19:26,333 --> 00:19:28,335 ¿No es genial? 335 00:19:28,435 --> 00:19:30,404 Puedes conseguir uno y puedes ponlo junto a tu casa, 336 00:19:30,505 --> 00:19:33,206 y puedes asustar El truco o los tratantes. 337 00:19:33,306 --> 00:19:34,408 Empleado, por walkie-talkie: Hank, ¿vienes? 338 00:19:34,509 --> 00:19:36,110 margarita: estoy pensando en conseguir uno para mi casa. 339 00:19:36,209 --> 00:19:37,277 Chico: ¿Podemos conseguirlo? 340 00:19:37,377 --> 00:19:39,246 Dame dos minutos, Félix. 341 00:19:39,346 --> 00:19:41,281 Margarita: Deberías conseguirlo. Es muy divertido. 342 00:19:41,381 --> 00:19:44,552 Madre: Está bien, está bien. Nos vendiste. 343 00:19:45,185 --> 00:19:46,219 Margarita: ¡Sí! 344 00:19:46,319 --> 00:19:49,222 Lo hice. Lo hice. lo hice, bebé. 345 00:19:49,322 --> 00:19:50,357 ¿Tienes una entrevista? 346 00:19:50,457 --> 00:19:54,227 -No. Él me contrató. -¿Qué? 347 00:19:54,327 --> 00:19:57,197 Sí. Soy una mujer trabajadora. 348 00:19:57,297 --> 00:19:58,465 Él dijo: "Estás contratado". 349 00:19:58,566 --> 00:20:01,201 Y yo estaba como, "Diablos, sí, lo soy". 350 00:20:01,301 --> 00:20:03,104 Guau. cuando te quiere para empezar? 351 00:20:03,203 --> 00:20:05,205 No sé. 352 00:20:05,305 --> 00:20:07,108 ¿Tienes que hacer ¿Algún entrenamiento o...? 353 00:20:07,207 --> 00:20:08,308 No sé. 354 00:20:08,408 --> 00:20:10,277 Bueno, ¿dijo lo que tú? estaría haciendo? 355 00:20:10,377 --> 00:20:12,212 Sí, ¿trabajas allí? [Pff] 356 00:20:12,312 --> 00:20:16,316 Ah. DE ACUERDO. Um... guau. 357 00:20:16,416 --> 00:20:18,318 Bueno, tenemos que celebrar. 358 00:20:18,418 --> 00:20:20,588 ¡Sí! Cena de celebración en honor a mi. 359 00:20:21,254 --> 00:20:23,356 Sandy: Sí. Está bien, um, 360 00:20:23,457 --> 00:20:26,293 podemos, eh, ya sabes, Podemos ir a Buster's. 361 00:20:26,393 --> 00:20:28,228 y obtener esa aplicación combinada que te guste. 362 00:20:28,328 --> 00:20:29,296 Nación combinada. 363 00:20:29,396 --> 00:20:32,466 Nación combinada. Bien. Bien. Bueno, está bien. 364 00:20:32,567 --> 00:20:34,434 Yo solo, eh, necesito hacer un recado rápido, 365 00:20:34,535 --> 00:20:36,336 pero puedo encontrarte allí, ¿Qué, seis? 366 00:20:36,436 --> 00:20:39,306 -¡Seis aproximadamente! -DE ACUERDO. Mmm, te veré allí. 367 00:20:39,406 --> 00:20:40,407 -¿Nos vemos allí? -DE ACUERDO. Te amo. 368 00:20:40,508 --> 00:20:43,443 Margarita: Te quiero más. 369 00:20:45,445 --> 00:20:48,415 Disculpe. ¿Puedo hablar con el gerente? 370 00:20:48,516 --> 00:20:51,384 Oh, soy el gerente... Hank. 371 00:20:51,485 --> 00:20:55,255 Uh, mi hija acaba de llegar aquí. Su nombre es Margarita. 372 00:20:55,355 --> 00:20:57,357 Hank: Ah, Margarita. 373 00:20:57,457 --> 00:20:59,594 Tu hija es bastante la vendedora. 374 00:20:59,694 --> 00:21:02,362 [Sandy se ríe] 375 00:21:02,462 --> 00:21:04,397 Sabes, creo que deberías saber 376 00:21:04,498 --> 00:21:08,268 ella es muy capaz mujer joven. 377 00:21:08,368 --> 00:21:10,337 Hank: Sí, sí. por eso la contraté. 378 00:21:10,437 --> 00:21:13,406 Sí. Ella es muy inteligente. 379 00:21:13,508 --> 00:21:17,211 ella tiene un título universitario en ingles. 380 00:21:17,310 --> 00:21:20,447 Oh. Eso es maravilloso. 381 00:21:20,548 --> 00:21:23,383 arena: ya sabes, deberías saber que, eh... 382 00:21:23,483 --> 00:21:27,255 [El inflador de globos zumba. ruidosamente] 383 00:21:27,354 --> 00:21:29,322 [Exhala] 384 00:21:29,422 --> 00:21:31,592 Sí. Solo quería decir, 385 00:21:31,692 --> 00:21:35,229 ya sabes, sé claro cuando le estás dando instrucciones. 386 00:21:35,328 --> 00:21:37,430 Hank: Oh, definitivamente. 387 00:21:37,532 --> 00:21:39,432 Y ella no siempre contesta sobre el sarcasmo. 388 00:21:39,534 --> 00:21:43,604 Ah, yo también. no tiene sentido para mí la mitad del tiempo. 389 00:21:46,507 --> 00:21:49,510 Y si alguna vez, ya sabes, responde, 390 00:21:49,610 --> 00:21:52,345 ella no está tratando de ser irrespetuoso. 391 00:21:52,445 --> 00:21:53,514 Ella simplemente, ya sabes, 392 00:21:53,614 --> 00:21:56,551 ella dice lo que piensa y ella dice la verdad. 393 00:21:56,651 --> 00:21:59,452 Puede resultar amable. de contundente a veces. 394 00:21:59,554 --> 00:22:02,489 Hank: Oh, bien. La honestidad es importante. 395 00:22:02,590 --> 00:22:04,525 Sabes, no creo eres bastante comprensivo 396 00:22:04,625 --> 00:22:06,393 lo que estoy tratando de decir. 397 00:22:06,493 --> 00:22:09,362 Señora, no tengo ninguna duda de que tu hija 398 00:22:09,462 --> 00:22:11,398 es un gran trabajador. 399 00:22:11,498 --> 00:22:12,633 no tienes nada de qué preocuparse. 400 00:22:18,471 --> 00:22:20,274 No estoy preocupado. 401 00:22:20,373 --> 00:22:22,475 Hank: Oh, por supuesto que no. 402 00:22:22,577 --> 00:22:25,378 Así que déjame saber si tiene alguna otra pregunta 403 00:22:25,478 --> 00:22:27,548 o preocupaciones. 404 00:22:30,518 --> 00:22:32,419 Que tenga un buen día, señora. 405 00:22:32,520 --> 00:22:35,388 Felix: Toma un-- que tengas un buen día. 406 00:22:35,488 --> 00:22:37,592 arena: gracias. 407 00:22:40,561 --> 00:22:42,630 [El inflador de globos zumba. ruidosamente] 408 00:22:46,466 --> 00:22:47,668 [La puerta está cerrada] 409 00:22:50,538 --> 00:22:52,439 ¿Puedes dejarme entrar? 410 00:22:52,540 --> 00:22:54,609 [Conversación confusa] 411 00:22:58,378 --> 00:23:00,615 margarita: gracias. 412 00:23:06,621 --> 00:23:09,690 Yo sólo... yo sólo... Sí. 413 00:23:14,427 --> 00:23:16,496 Estudiante: Eso fue realmente tonto. 414 00:23:16,597 --> 00:23:18,532 Estudiante 2: De todos modos, yo estaba como, 415 00:23:18,633 --> 00:23:20,568 "En primer lugar, Jessica, ellos Ni siquiera te invitaría 416 00:23:20,668 --> 00:23:22,770 tirarse por un precipicio." 417 00:23:24,672 --> 00:23:26,774 Um, lo--lo--lo conseguiré... 418 00:23:31,478 --> 00:23:32,613 [El estudiante jadea] 419 00:23:34,548 --> 00:23:36,651 ¿Cómo se llaman tus chicos? 420 00:23:41,555 --> 00:23:45,425 ¿Cómo te llamas? 421 00:23:45,526 --> 00:23:47,460 Mi nombre es Pinky. 422 00:23:47,561 --> 00:23:49,462 No es mi verdadero nombre, 423 00:23:49,563 --> 00:23:50,631 pero el entrenador me puso un apodo 424 00:23:50,731 --> 00:23:52,566 porque tengo Mechas rosadas en mi cabello. ¿Ver? 425 00:23:52,667 --> 00:23:54,502 Margarita: Eso es increíble. 426 00:23:54,602 --> 00:23:57,405 ¿Son reales? Pinky: Sí. 427 00:23:57,505 --> 00:23:59,540 Esa es Madison. Ese es Jean Marie, 428 00:23:59,640 --> 00:24:03,476 Sarah M., Sarah B., Melissa, Nikki y Kelsey. 429 00:24:03,577 --> 00:24:04,578 Normalmente Madeline está aquí. 430 00:24:04,679 --> 00:24:05,613 pero ella vomitó Best Buy ayer, 431 00:24:05,713 --> 00:24:07,715 así que no creo que ella venga. 432 00:24:09,583 --> 00:24:11,451 Eh, genial, genial, genial. 433 00:24:11,552 --> 00:24:14,487 Mmmm, soy Margarita. 434 00:24:14,588 --> 00:24:16,557 Jean Marie: Espera. ¿Margarita? 435 00:24:16,657 --> 00:24:20,561 Sí. Um, mi mamá y mi papá me puso el nombre de la bebida 436 00:24:20,661 --> 00:24:21,562 porque estaban borrachos en margaritas 437 00:24:21,662 --> 00:24:22,830 la noche que me concibieron. 438 00:24:23,496 --> 00:24:25,566 Jean Marie: ¡Ew! 439 00:24:25,666 --> 00:24:29,503 Pinky: Oh, maldito Dios. Eso es tan vergonzoso. 440 00:24:29,603 --> 00:24:30,538 Madison: Dios mío. 441 00:24:30,638 --> 00:24:33,607 Margarita, ¿qué pasó? a tus piernas? 442 00:24:33,708 --> 00:24:39,547 Oh, uh, bueno, yo, uh, me caí múltiples, múltiples veces, 443 00:24:39,647 --> 00:24:42,516 um, en la... en la banda de rodadura... cinta de correr. 444 00:24:42,616 --> 00:24:45,553 Sí, estaba haciendo ejercicio. 445 00:24:45,653 --> 00:24:47,655 ¿Ustedes van...? ir al gimnasio? 446 00:24:47,755 --> 00:24:50,791 Oh, pensé que simplemente no lo hacías Sepa cómo afeitarse las piernas. 447 00:24:50,891 --> 00:24:52,593 [Risas] 448 00:24:52,693 --> 00:24:58,498 ¿Qué? No, eso es jodido. vergonzoso. 449 00:24:58,599 --> 00:25:00,601 mi mamá no Déjame afeitarme las piernas. 450 00:25:00,701 --> 00:25:03,637 Pinky: Sí, lo sabemos, Sarah M. 451 00:25:03,738 --> 00:25:08,576 [Risas] Eso es muy divertido. 452 00:25:08,676 --> 00:25:10,745 ¿Por qué es gracioso? 453 00:25:13,681 --> 00:25:15,716 Oh, yo no... yo no... No lo sé. 454 00:25:15,816 --> 00:25:17,651 Entrenador: Señoras, Te lo digo ahora 455 00:25:17,752 --> 00:25:20,588 no me hagas perder el tiempo. Te permití entrar temprano 456 00:25:20,688 --> 00:25:22,556 para que puedas estirarte, entonces quiero ver estiramientos 457 00:25:22,656 --> 00:25:24,792 y no charlar. 458 00:25:25,760 --> 00:25:27,728 Bienvenido de nuevo, Rojo. 459 00:25:27,828 --> 00:25:28,629 Hola. 460 00:25:28,729 --> 00:25:30,564 Pinky: ¡Entrenador! Entrenador: ¡Silencio! 461 00:25:30,664 --> 00:25:31,699 ¿Tienes un caballo hoy? 462 00:25:31,799 --> 00:25:34,735 Sí, sí. Mm-hmm... 463 00:25:36,704 --> 00:25:39,673 Muy bien. ¿Dónde está Madeline? 464 00:25:39,774 --> 00:25:41,642 Estudiantes: Ella vomitó en Mejor compra. 465 00:25:41,742 --> 00:25:44,678 Entrenador: Impresionante. 466 00:25:44,779 --> 00:25:46,647 [Tono de llamada del caballo relinchando y al galope] 467 00:25:46,747 --> 00:25:50,418 Teléfono, teléfono, apagado, apagado. Apagado. 468 00:25:50,519 --> 00:25:51,485 -Yo... yo sólo... sí. -Solo apágalo. 469 00:25:51,585 --> 00:25:52,853 [Se reproduce el tono de llamada de un relincho] 470 00:25:52,953 --> 00:25:54,755 Continuar calentando, señoras, ¿de acuerdo? [Apaga el teléfono] 471 00:26:00,828 --> 00:26:03,731 Ven aquí, Rojo. Vamos. 472 00:26:03,831 --> 00:26:06,600 [Música armoniosa, Suena música de baile diagético] 473 00:26:06,700 --> 00:26:07,735 ¿Qué haces aquí, Rojo? 474 00:26:07,835 --> 00:26:11,572 Yo-yo quiero estar en esta clase. 475 00:26:11,672 --> 00:26:13,574 ¿Estás tratando de ser gracioso? 476 00:26:13,674 --> 00:26:16,677 No. ¿Por qué sería eso gracioso? 477 00:26:16,777 --> 00:26:19,847 Bueno, la mayoría de la gente piensa que una habitación lleno de rechazos gimnásticos 478 00:26:19,947 --> 00:26:23,584 y los aspirantes al equipo de baile son algo de qué burlarse. 479 00:26:23,684 --> 00:26:24,952 Bueno, yo-yo no-- 480 00:26:25,619 --> 00:26:27,721 No, no creo... 481 00:26:27,822 --> 00:26:31,692 Creo que eso es un poco triste. en realidad. 482 00:26:31,792 --> 00:26:33,761 Quiero estar en esta clase. 483 00:26:33,861 --> 00:26:36,697 Amo los caballos, pero no lo soy. permitido montarlos, 484 00:26:36,797 --> 00:26:40,935 así que pensé que lo haría haz esto o lo que sea. 485 00:26:47,842 --> 00:26:51,645 -¿Cuántos años tiene? -22. 486 00:26:51,745 --> 00:26:53,781 -18. -¿Qué? 487 00:26:53,881 --> 00:26:55,850 -Tienes 18. -No, tengo 22-- 488 00:26:55,950 --> 00:26:58,652 Categorías de edad de competición cortado a los 18, 489 00:26:58,752 --> 00:27:01,556 Entonces tienes 18 años. ¿Entendido? 490 00:27:01,655 --> 00:27:02,656 Ah, OK. Sí. Entiendo. 491 00:27:02,756 --> 00:27:04,058 - ¿Entiendo? - Entiendo. Entiendo. 492 00:27:04,158 --> 00:27:07,596 Está bien. Son $25 por semana o $100 al final del mes, 493 00:27:07,695 --> 00:27:08,729 efectivo o cheque. 494 00:27:08,829 --> 00:27:11,600 Ahora practicamos De lunes a jueves 495 00:27:11,699 --> 00:27:12,700 de 4:00 a 7:00. 496 00:27:12,800 --> 00:27:14,702 No acepto tardanzas. 497 00:27:14,802 --> 00:27:15,870 Como no eres menor de edad, 498 00:27:15,970 --> 00:27:17,771 no necesito la firma de un tutor, 499 00:27:17,872 --> 00:27:20,875 pero espero que compitas en mi equipo 500 00:27:20,975 --> 00:27:23,777 en la competencia de las seccionales la próxima vez. 501 00:27:23,878 --> 00:27:27,681 Al firmar esto, usted acepta ser nuestro décimo, 502 00:27:27,781 --> 00:27:29,984 y competirás. ¿Entiendo? 503 00:27:31,752 --> 00:27:34,623 Eh... eh... 504 00:27:34,722 --> 00:27:36,891 Lo tengo. Entiendo. Lo tengo. 505 00:27:46,100 --> 00:27:47,636 ¿"Margarita"? 506 00:27:47,735 --> 00:27:48,936 Sí. 507 00:27:49,970 --> 00:27:51,805 DE ACUERDO. 508 00:27:51,906 --> 00:27:54,708 Vale, señoras, señoras, señoras. [Aplauso, aplauso] 509 00:27:54,808 --> 00:27:59,880 Um, gracias a Red aquí, 510 00:27:59,980 --> 00:28:05,719 estamos compitiendo oficialmente en las seccionales de este año! 511 00:28:05,819 --> 00:28:08,722 [Los estudiantes aplauden en voz alta] 512 00:28:08,822 --> 00:28:10,758 Entrenador: Está bien, está bien, está bien, está bien. 513 00:28:10,858 --> 00:28:12,693 Todavía tenemos trabajo por hacer, así que toma tus caballos 514 00:28:12,793 --> 00:28:13,694 y hacer fila para cruzar el suelo. 515 00:28:13,794 --> 00:28:14,728 Vamos. [Aplauso, aplauso] 516 00:28:14,828 --> 00:28:15,729 Vámonos, vámonos. Vamos. 517 00:28:15,829 --> 00:28:16,897 [Los estudiantes aplauden] 518 00:28:16,997 --> 00:28:19,934 Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo, muévelo. 519 00:28:24,772 --> 00:28:25,940 Entrenador: Alineelo. 520 00:28:26,040 --> 00:28:27,708 Jean Marie: Sin cortes. margarita: ay, lo siento, lo siento. 521 00:28:27,808 --> 00:28:28,742 Culpa mía. 522 00:28:28,842 --> 00:28:31,712 Entrenador: Está bien. 5, 6, 523 00:28:31,812 --> 00:28:33,714 5, 6, 7, 8. 524 00:28:33,814 --> 00:28:35,916 Salto. Lindo. 525 00:28:36,016 --> 00:28:37,084 Salto. 526 00:28:38,719 --> 00:28:40,921 Levantarse. Lindo. 527 00:28:42,957 --> 00:28:46,827 [Sonido de caballo galopando, relinchando] 528 00:28:46,927 --> 00:28:49,029 [Fuerte ruido sordo] 529 00:28:50,898 --> 00:28:52,866 [Sonido de caballo relinchando, ruidos sordos] 530 00:28:52,967 --> 00:28:54,768 [Sonido del relincho del caballo] 531 00:28:54,868 --> 00:28:57,004 [Sonido de caballo relinchando] 532 00:28:58,939 --> 00:29:01,875 [Los relinchos continúan] 533 00:29:01,976 --> 00:29:04,778 [Sonido de cascos] 534 00:29:04,878 --> 00:29:08,082 [Se escuchan cascos más fuertes] 535 00:29:08,182 --> 00:29:09,083 Entrenador: Rojo... 536 00:29:10,784 --> 00:29:12,987 saltar. 537 00:29:15,889 --> 00:29:18,792 Entonces, ¿vas a ir o qué? 538 00:29:18,892 --> 00:29:21,095 Voy a hacerlo. Ay dios mío. Callarse la boca. 539 00:29:24,798 --> 00:29:25,799 Estudiante: Oh, Dios mío. 540 00:29:25,899 --> 00:29:26,867 [Estudiantes charlando a la vez] 541 00:29:26,967 --> 00:29:29,671 Entrenador: Oye, oye, oye. Establecerse. 542 00:29:29,770 --> 00:29:32,006 [Exhala] 543 00:29:35,876 --> 00:29:39,113 Oye, vete, Red. 544 00:29:41,915 --> 00:29:43,817 Mujer: ¿Empacarlo para ti? 545 00:29:43,917 --> 00:29:44,918 No, gracias. Sólo el cheque. 546 00:29:45,019 --> 00:29:47,154 [Se reproduce música de bar] 547 00:29:58,866 --> 00:30:01,902 [La bicicleta se acerca] 548 00:30:02,002 --> 00:30:07,074 [La bicicleta está estacionada, pasos acercándose] 549 00:30:09,009 --> 00:30:11,945 -Estás en la silla de papá. -¿Dónde estabas? 550 00:30:12,046 --> 00:30:14,114 Simplemente dando vueltas. 551 00:30:16,216 --> 00:30:18,018 [Gemidos] 552 00:30:24,024 --> 00:30:25,959 Entonces solo estabas montando todo este tiempo? 553 00:30:26,060 --> 00:30:27,961 Sí. Sí, yo estaba-- yo estaba dando vueltas 554 00:30:28,062 --> 00:30:30,831 y no tenía hambre, así que no fui a casa de Buster. 555 00:30:30,931 --> 00:30:32,966 Oh, lo sé No fuiste a casa de Buster. 556 00:30:33,067 --> 00:30:35,035 Me senté ahí por casi Dos horas esperándote. 557 00:30:35,135 --> 00:30:37,871 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? ¿Solo levantas tu teléfono? 558 00:30:37,971 --> 00:30:38,939 Creo que murió. Oh. 559 00:30:39,039 --> 00:30:41,075 ¿No trajiste a casa? alguna aplicación? 560 00:30:41,175 --> 00:30:42,976 sandy: pensé que Dijiste que no tenías hambre. 561 00:30:43,077 --> 00:30:45,946 Bueno, entonces no tenía hambre. pero lo soy ahora. 562 00:30:46,046 --> 00:30:47,981 ¿No trajiste a casa? algo? 563 00:30:48,082 --> 00:30:51,985 comiste ¿Toda la nación combinada? 564 00:30:52,086 --> 00:30:55,956 arena: ¿sabes qué? Déjame hacerte algo de comida. 565 00:30:56,056 --> 00:30:59,893 Por favor. Por favor permítame, tu madre enferma, 566 00:30:59,993 --> 00:31:01,962 para hacerte algo de comer. 567 00:31:02,062 --> 00:31:03,864 Quiero decir, qué egoísta de mi parte, 568 00:31:03,964 --> 00:31:06,200 que horrible no traer a casa cualquier aplicación. 569 00:31:07,968 --> 00:31:10,070 Buen provecho. 570 00:31:12,005 --> 00:31:13,842 Hace... hace frío. 571 00:31:13,941 --> 00:31:15,175 ¡Calientalo entonces! 572 00:31:17,978 --> 00:31:20,047 [Sandy exhala] 573 00:31:23,016 --> 00:31:26,987 [Pitido del microondas] 574 00:31:27,087 --> 00:31:29,791 Primero presionas la hora, luego el nivel de potencia, 575 00:31:29,890 --> 00:31:30,924 luego "empezar". 576 00:31:31,024 --> 00:31:32,893 Hemos pasado por esto. 577 00:31:32,993 --> 00:31:35,929 Es hora, poder, "comenzar". 578 00:31:36,029 --> 00:31:38,098 Tiempo, poder, "comienzo". 579 00:31:38,198 --> 00:31:40,968 Dios. ¿Qué vas a hacer? cuando no estoy aquí para ayudarte? 580 00:31:41,068 --> 00:31:44,972 ¿Morir de hambre? Maldita sea, Margarita. Tienes que intentarlo. 581 00:31:45,072 --> 00:31:46,940 ¿Adónde vas? 582 00:31:47,040 --> 00:31:49,009 Ah, a mi habitación. 583 00:31:49,109 --> 00:31:51,111 No, no, no. Aún no hemos terminado. 584 00:31:51,211 --> 00:31:52,946 pero lo sé cuando estás así. 585 00:31:53,046 --> 00:31:54,415 solo vas a ser una perra para mí, así que... 586 00:31:54,516 --> 00:31:57,017 -Margarita. -¡Ni siquiera hice nada! 587 00:31:57,117 --> 00:32:00,053 Ese es el problema. No hiciste nada. 588 00:32:00,154 --> 00:32:01,989 Quiero decir, ¿cómo se supone que para saber que estás bien 589 00:32:02,089 --> 00:32:03,892 si no me lo dices donde estas? 590 00:32:03,991 --> 00:32:04,958 ¿Cómo se supone que confiar en ti? 591 00:32:05,058 --> 00:32:07,027 Soy un adulto. 592 00:32:07,127 --> 00:32:07,961 Entonces empieza a actuar como tal. 593 00:32:08,061 --> 00:32:10,063 Tengo un trabajo para ti. 594 00:32:10,164 --> 00:32:11,900 no deberías conseguir un trabajo para mi. 595 00:32:11,999 --> 00:32:13,100 ¡Necesitas conseguir un trabajo para ti! 596 00:32:13,200 --> 00:32:16,937 Eso es lo que hace la gente. Ya sabes, consiguen trabajo. 597 00:32:17,037 --> 00:32:19,940 [Margarita gime] 598 00:32:20,040 --> 00:32:23,177 Sólo... sólo ve a tu habitación. 599 00:32:26,046 --> 00:32:28,282 Te traje un regalo. 600 00:32:30,117 --> 00:32:33,220 [El microondas emite un pitido 3 veces, Margarita exhala] 601 00:32:46,901 --> 00:32:50,304 ♪ 602 00:32:50,971 --> 00:32:53,173 [Solloza suavemente] 603 00:32:53,273 --> 00:33:11,191 ♪ 604 00:33:23,972 --> 00:33:25,205 [Ruido sordo] 605 00:33:29,142 --> 00:33:32,212 [Sollozando suavemente] 606 00:33:37,150 --> 00:33:39,186 [Relinchos de caballo] 607 00:33:41,255 --> 00:33:51,131 ♪ 608 00:33:51,231 --> 00:33:56,103 Está bien. Está bien. Estoy... estoy bien. Sí. 609 00:33:56,203 --> 00:33:58,205 Está bien. Estoy... estoy bien. 610 00:33:58,305 --> 00:34:02,042 ♪ 611 00:34:02,142 --> 00:34:04,378 Gracias. 612 00:34:05,045 --> 00:34:07,214 ¿Ver? Estoy bien ahora. 613 00:34:07,314 --> 00:34:09,383 ♪ 614 00:34:16,056 --> 00:34:17,892 Al menos alguien lo hace. 615 00:34:17,992 --> 00:34:57,397 ♪ 616 00:34:58,231 --> 00:35:00,068 [Sonido del relincho del caballo] 617 00:35:00,167 --> 00:35:01,134 ¡Maldita sea! 618 00:35:01,234 --> 00:35:02,169 [Relinchos de caballo] 619 00:35:02,269 --> 00:35:05,105 arena: que tengas un buen día. 620 00:35:05,205 --> 00:35:07,174 Sí, voy a tener un buen día, 621 00:35:07,274 --> 00:35:10,177 ser adulto en mi estúpido trabajo 622 00:35:10,277 --> 00:35:13,081 que ni siquiera quiero. 623 00:35:13,180 --> 00:35:15,349 Hola, Hank. 624 00:35:20,187 --> 00:35:21,990 [Suspiros] 625 00:35:22,090 --> 00:35:29,229 ♪ 626 00:35:29,329 --> 00:35:31,198 Hola. ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 627 00:35:31,298 --> 00:35:34,167 -Trabajo aquí ahora. -¿En realidad? Fresco. 628 00:35:34,267 --> 00:35:35,168 Soy Félix. 629 00:35:35,268 --> 00:35:37,170 Está bien. 630 00:35:37,270 --> 00:35:39,107 -Hola, Margarita. -Ey. 631 00:35:39,206 --> 00:35:40,307 -Ey. -Ey. 632 00:35:40,407 --> 00:35:44,177 Ey. Así que vamos a buscarte en el inventario. 633 00:35:44,277 --> 00:35:46,179 -¡Inventario! -Fresco. 634 00:35:46,279 --> 00:35:48,116 Es muy bueno. 635 00:35:48,215 --> 00:35:49,416 Fresco. Bien, entonces. 636 00:35:49,517 --> 00:35:52,252 Por cierto, yo-yo-no creo que este trabajo es estúpido. 637 00:35:52,352 --> 00:35:54,187 Sólo tenía que dejar un punto a mi mamá. 638 00:35:54,287 --> 00:35:56,124 Me encanta Halloween. 639 00:35:56,223 --> 00:35:59,226 Hank: Ah. Me parece bien. Bien, entonces. 640 00:35:59,326 --> 00:36:01,395 Entonces organizamos disfraces usando números de códigos de barras, 641 00:36:01,495 --> 00:36:04,264 y a cada uno de vosotros se os dará los números del código de barras 642 00:36:04,364 --> 00:36:06,233 ordenar y organizar inventario. 643 00:36:06,333 --> 00:36:07,200 Pero por suerte para ti, tenemos un arma secreta, 644 00:36:07,300 --> 00:36:09,037 ¿Verdad, Félix? 645 00:36:09,137 --> 00:36:10,104 ¿Qué arma? 646 00:36:10,203 --> 00:36:12,172 Hank: ¿Conoces el 00625? 647 00:36:12,272 --> 00:36:16,276 00625. 625. 648 00:36:16,376 --> 00:36:18,311 Oh, ese es el Rey de el disfraz de la jungla. 649 00:36:18,412 --> 00:36:21,214 Hank: ¡Y tiene razón! Félix: ¡Diablos, sí, lo soy! 650 00:36:21,314 --> 00:36:22,315 Margarita: Genial, genial, genial. 651 00:36:22,416 --> 00:36:26,154 Bueno, hablando de salario y números, um, 652 00:36:26,253 --> 00:36:27,187 Me preguntaba, ya sabes, 653 00:36:27,287 --> 00:36:29,289 ¿Puedo preguntar sobre el pago? 654 00:36:29,389 --> 00:36:31,291 Me gusta, si puedes pagarme efectivo 655 00:36:31,391 --> 00:36:34,128 o tal vez si pudieras, como, pagame 656 00:36:34,227 --> 00:36:35,228 antes del primero de mes. 657 00:36:35,328 --> 00:36:37,230 Déjame saber si eso funciona. 658 00:36:37,330 --> 00:36:39,299 Esperar. ¿Tenemos una opción? 659 00:36:39,399 --> 00:36:41,268 En realidad no, pero veré qué puedo hacerlo. 660 00:36:41,368 --> 00:36:43,104 -¿Puedo conseguir un aumento? -No. 661 00:36:43,203 --> 00:36:45,238 Vale la pena intentarlo. 662 00:36:45,338 --> 00:36:47,240 Hank: Está bien, mantengámoslo. en movimiento. 663 00:36:47,340 --> 00:36:49,376 Así que si notas que estamos se está acabando cualquier disfraz, 664 00:36:49,476 --> 00:36:52,312 utilería, accesorio, lo que sea, tu vienes aqui 665 00:36:52,412 --> 00:36:54,414 y encontrar el correspondiente número en la caja. 666 00:36:54,515 --> 00:36:59,219 En realidad, ¿alguno de ustedes puede Toma este para mí, ¿por favor? 667 00:36:59,319 --> 00:37:02,255 Oh, ¿eso se refiere a mí? ¿Es eso una regla? 668 00:37:02,355 --> 00:37:03,124 [El walkie-talkie emite un pitido] 669 00:37:03,223 --> 00:37:04,491 Hank: Eh... 670 00:37:06,426 --> 00:37:09,163 usa tus piernas. Es pesado. 671 00:37:09,262 --> 00:37:11,364 No, no lo es. ¿Adonde? 672 00:37:11,465 --> 00:37:16,170 Oh, pasillo 4. Félix, ve con ella, por favor. 673 00:37:16,269 --> 00:37:17,471 Roger. 674 00:37:19,306 --> 00:37:21,374 Pensé que se llamaba Hank. 675 00:37:21,475 --> 00:37:32,285 ♪ 676 00:37:32,385 --> 00:37:36,323 [Botón que suena] 677 00:37:36,423 --> 00:37:40,427 [El pitido continúa] 678 00:37:40,528 --> 00:37:43,263 ♪ 679 00:37:43,363 --> 00:37:45,600 Entrenador: 5, 6, 7, 8. 680 00:37:48,268 --> 00:37:49,537 Apretado. 681 00:37:52,372 --> 00:37:54,474 ¿A dónde vas? 682 00:37:58,345 --> 00:38:01,481 Aléjate, Red. Aléjalo. 683 00:38:06,621 --> 00:38:09,289 Félix: Margarita. pensé Saliste a las 2:00. 684 00:38:09,389 --> 00:38:12,392 Bueno, lo soy, lo era. 685 00:38:12,492 --> 00:38:14,461 No digas nada, por favor. 686 00:38:14,562 --> 00:38:17,265 Sólo finge que estoy aquí. [El walkie-talkie emite un pitido] 687 00:38:17,364 --> 00:38:19,634 -No miento. -No es mentira. 688 00:38:21,468 --> 00:38:24,238 No es la verdad. 689 00:38:24,337 --> 00:38:26,207 Bien. 690 00:38:26,306 --> 00:38:28,276 Entonces es mentira. 691 00:38:28,375 --> 00:38:29,644 Por favor. 692 00:38:31,311 --> 00:38:32,647 No es mi problema. 693 00:38:33,247 --> 00:38:38,318 ♪ 694 00:38:38,418 --> 00:38:40,655 [Suena el teléfono] 695 00:38:46,493 --> 00:38:50,463 [El botón de la caminadora suena] 696 00:38:50,565 --> 00:38:55,536 ♪ 697 00:38:55,636 --> 00:38:56,504 [Ruido sordo] 698 00:39:09,382 --> 00:39:13,420 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 699 00:39:13,521 --> 00:39:18,391 1, 2, 1, 2, 1, 2. Bien. 700 00:39:18,491 --> 00:39:19,527 Sigue adelante... 701 00:39:19,627 --> 00:39:21,529 Margarita: Sara M., No puedo ver. 702 00:39:21,629 --> 00:39:25,432 Entrenador: 1, 2, 1, 2. Enfoque. 703 00:39:25,533 --> 00:39:29,503 Rodillas arriba. 1, 2, 1, 2... 704 00:39:29,604 --> 00:39:34,542 ♪ 705 00:39:34,642 --> 00:39:36,344 Oye. 706 00:39:36,443 --> 00:39:39,479 Sandy: ¿Por qué estás tan sudado? 707 00:39:39,580 --> 00:39:41,448 Margarita: ¿Por qué estás tan sudado? 708 00:39:41,549 --> 00:39:45,418 [Ritmo de palmas del entrenador] 709 00:39:45,519 --> 00:39:48,556 Entrenador: 1, 2, 1, 2, 1, 2... 710 00:39:48,656 --> 00:39:50,390 Margarita: Muévete. No puedo ver. Entrenador: Mueve los pies. 711 00:39:50,490 --> 00:39:53,460 Ritmo, ritmo. 1, 2, 1, 2-- 712 00:39:53,561 --> 00:39:54,494 -¡Oye! -¡Rojo! 713 00:39:54,595 --> 00:39:56,396 Margarita: Ella empezó. 714 00:39:56,496 --> 00:39:58,366 Muéstrame eso otra vez. 715 00:39:58,465 --> 00:40:00,601 Adelante. 716 00:40:02,469 --> 00:40:04,404 ¡Sí! Sí. 717 00:40:04,505 --> 00:40:06,340 Vamos a mantener eso, gracias. 718 00:40:06,439 --> 00:40:08,542 1, 2, 1, 2. Buen trabajo. 719 00:40:08,643 --> 00:40:11,478 Cantantes: ♪ La chica más rápida de el mundo ♪ 720 00:40:11,579 --> 00:40:13,514 ♪ Ella es buena ♪ 721 00:40:13,614 --> 00:40:17,551 ♪ Ella es genial ♪ 722 00:40:17,652 --> 00:40:24,457 ♪ Ella es buena y genial, y ella es rápida ♪ 723 00:40:24,558 --> 00:40:27,528 Entrenador: Juntos, juntos. Ahí tienes. 1, 2... 724 00:40:27,628 --> 00:40:28,729 Narrador: Una vez que sale el potro, 725 00:40:28,829 --> 00:40:32,499 la yegua mastica el placenta para evitar asfixia. 726 00:40:32,600 --> 00:40:33,401 todo este proceso normalmente dura solo... 727 00:40:33,500 --> 00:40:35,336 Sandy: Esos son algunos movimientos nuevos. 728 00:40:35,435 --> 00:40:36,604 No, no lo son. 729 00:40:36,704 --> 00:40:39,507 Narrador: En cuestión de momentos, nace una nueva vida. 730 00:40:39,607 --> 00:40:41,575 [Sonidos fuertes y sordos] 731 00:40:41,676 --> 00:40:43,476 ♪ 732 00:40:43,577 --> 00:40:45,713 [Sonido de caballo relinchando] 733 00:40:45,813 --> 00:41:04,464 ♪ 734 00:41:04,565 --> 00:41:05,498 Cantantes: ♪ Ella es rápida ♪ 735 00:41:05,599 --> 00:41:06,534 ♪ Ella es rápida... ♪ 736 00:41:06,634 --> 00:41:09,570 ¡Sí! Lo hice, cariño. 737 00:41:09,670 --> 00:41:13,341 ¡Sí! ¿Quieres ver un truco? 738 00:41:13,441 --> 00:41:15,343 Félix: Claro. 739 00:41:15,443 --> 00:41:16,476 Compruébalo. 740 00:41:16,577 --> 00:41:18,612 Cantantes: ♪ Ella es genial ♪ 741 00:41:18,713 --> 00:41:20,381 ♪ Ella es buena y es genial, y ella es rápida... ♪ 742 00:41:20,480 --> 00:41:22,416 Félix: Genial. Margarita: ¡Sí! 743 00:41:22,516 --> 00:41:23,651 Entrenador: Salto. [Aplausos] 744 00:41:23,751 --> 00:41:27,588 ♪ 745 00:41:27,688 --> 00:41:28,723 Entrenador: Oye, eso es De qué estoy hablando, Rojo. 746 00:41:28,823 --> 00:41:30,658 Buen trabajo. 747 00:41:30,758 --> 00:41:34,494 Eso fue realmente bueno. 748 00:41:34,595 --> 00:41:36,530 Gracias. 749 00:41:36,630 --> 00:41:38,532 [Suena el teléfono] 750 00:41:38,632 --> 00:41:41,602 Hola señoritas, ¿cómo les va? 751 00:41:41,702 --> 00:41:44,572 Oh, me encanta el pelo, Sandy. 752 00:41:44,672 --> 00:41:46,574 Lo sé. ¿No es linda? 753 00:41:46,674 --> 00:41:48,576 Todo fue idea de Margs. 754 00:41:48,676 --> 00:41:52,480 Sí, sabía que sería increíble. 755 00:41:52,580 --> 00:41:56,584 Hola. Sandy, progesterona positivo, HER2 negativo. 756 00:41:56,684 --> 00:42:00,554 Rosa, peritoneal primaria carcinoma. 757 00:42:00,654 --> 00:42:02,590 Sandy: Eso es de ovario, ¿verdad? 758 00:42:02,690 --> 00:42:06,560 Sí. ¿El tuyo es pecho? 759 00:42:06,660 --> 00:42:09,463 Sí. Es ridículo. 760 00:42:09,563 --> 00:42:10,631 Obtenemos estas partes femeninas 761 00:42:10,731 --> 00:42:11,899 y terminan intentándolo para matarnos. 762 00:42:12,533 --> 00:42:13,634 [Ambos se ríen] 763 00:42:13,734 --> 00:42:17,571 ¿Dónde está... dónde está el otro? la otra señora? 764 00:42:17,671 --> 00:42:19,673 Rose: ¿Recomiendas un puerto? 765 00:42:19,774 --> 00:42:22,643 Sandy: Sí. Bueno, esto es mi tercera vez, 766 00:42:22,743 --> 00:42:24,645 así son mis venas absolutamente destruido. 767 00:42:24,745 --> 00:42:26,680 rosa: ay, Dios mío. Lo siento mucho. 768 00:42:26,781 --> 00:42:29,683 arena: todavía estoy aquí. rosa: cierto. 769 00:42:29,784 --> 00:42:32,420 ¿Dónde está... dónde está el otro? ¿dónde está el...? 770 00:42:32,521 --> 00:42:35,756 Doctor: Hola, Margs, no lo he hecho. Te he visto aquí hace un tiempo. 771 00:42:35,856 --> 00:42:39,693 margarita: si, creo la última vez que te vi fue 772 00:42:39,794 --> 00:42:42,596 justo después de que su prometido tuvo roto contigo. 773 00:42:42,696 --> 00:42:45,599 Doctor: ¡Je! Buen recuerdo. 774 00:42:45,699 --> 00:42:48,537 Sandy, ella es Rayna. 775 00:42:48,636 --> 00:42:49,637 ella esta en nuestro programa de residencia. 776 00:42:49,737 --> 00:42:51,605 Ella me estará siguiendo. 777 00:42:51,705 --> 00:42:54,608 Entonces, ¿cómo estás? 778 00:42:54,708 --> 00:42:57,578 -Aún estoy aquí. -Eres afortunado. 779 00:42:57,678 --> 00:42:59,747 Sandy: El más afortunado. 780 00:42:59,847 --> 00:43:02,683 Quería ver si podíamos llevarte a un escaneo 781 00:43:02,783 --> 00:43:04,519 el viernes en lugar de la próxima semana. 782 00:43:04,618 --> 00:43:05,686 ¿Eso funcionaría para ti? 783 00:43:05,786 --> 00:43:09,590 Ah, sí, eso debería funcionar. ¿Está todo bien? 784 00:43:09,690 --> 00:43:11,792 Sí. Eh mi viernes acaba de cancelar, 785 00:43:11,892 --> 00:43:13,761 así que pensé en correr hasta aquí y ver si estarías dispuesto a hacerlo. 786 00:43:13,861 --> 00:43:17,665 Sandy: Claro. Um, déjame sólo revisa mi agenda. Eh... 787 00:43:17,765 --> 00:43:20,634 -¿Mamá? -Oh, espera un segundo. 788 00:43:20,734 --> 00:43:22,670 Sandy: Mmm, veamos. 789 00:43:22,770 --> 00:43:24,605 Doctor: Quiero decir, ¿tal vez a las 2:00? 790 00:43:24,705 --> 00:43:29,610 2:00. Mmm. 791 00:43:29,710 --> 00:43:31,546 creo que eso es bonito abre ahí. 792 00:43:31,645 --> 00:43:32,646 ¿Mamá? [El doctor y Sandy se ríen] 793 00:43:32,746 --> 00:43:35,649 Un segundo, cariño. 2 p.m. 794 00:43:35,749 --> 00:43:37,651 Entonces a las 2 p.m. el viernes? 795 00:43:37,751 --> 00:43:38,719 -Sí. -DE ACUERDO. 796 00:43:38,819 --> 00:43:41,655 Está bien. Bueno, Sandy, te veré 797 00:43:41,755 --> 00:43:43,592 a las 2 p.m. Entonces el viernes. 798 00:43:43,691 --> 00:43:45,560 arena: genial. Entonces te veré entonces. 799 00:43:45,659 --> 00:43:46,528 Doctor: Nos vemos entonces, entonces. 800 00:43:46,627 --> 00:43:47,695 -¡Mamá! -¿Qué? 801 00:43:47,795 --> 00:43:49,630 Doctor: Adiós Margarita. 802 00:43:49,730 --> 00:43:52,833 Adiós. [Risas] 803 00:43:52,933 --> 00:43:54,569 ¿Mamá? 804 00:43:54,668 --> 00:43:55,936 -¿Qué es? -¿Dónde está Debbie? 805 00:43:58,706 --> 00:44:00,941 Margarita: Ah. Eh... Kim: Ella-- 806 00:44:01,576 --> 00:44:03,578 Sandy, um... 807 00:44:03,677 --> 00:44:06,914 ella murió el lunes por la noche. 808 00:44:08,716 --> 00:44:11,852 [Suspiros] 809 00:44:11,952 --> 00:44:13,654 Ohh. 810 00:44:13,754 --> 00:44:17,559 [Se atraganta] 811 00:44:17,658 --> 00:44:20,694 Dios. Ella era-- 812 00:44:20,794 --> 00:44:22,564 ella era tan... 813 00:44:22,663 --> 00:44:25,799 37. Tan joven. 814 00:44:25,900 --> 00:44:32,740 ♪ 815 00:44:32,840 --> 00:44:36,578 Bueno, eso no es Malditamente justo. 816 00:44:36,677 --> 00:44:40,549 -No. -No, no lo es. 817 00:44:40,649 --> 00:44:48,623 ♪ 818 00:44:48,722 --> 00:44:51,593 Puedes enseñarme. 819 00:44:51,692 --> 00:44:52,693 ¿Qué? 820 00:44:52,793 --> 00:44:55,597 El trenzado francés. 821 00:44:55,696 --> 00:44:57,031 Puedes enseñarme ahora. 822 00:44:57,599 --> 00:45:00,768 ♪ 823 00:45:00,868 --> 00:45:04,838 Está bien. Eh... [Se aclara la garganta] 824 00:45:04,939 --> 00:45:09,009 Está bien. Bueno, primero sacaremos los clips. 825 00:45:09,644 --> 00:45:12,647 Está bien. 826 00:45:12,746 --> 00:45:14,748 Comienza cuando tú simplemente... 827 00:45:14,848 --> 00:45:18,819 tienes que conseguir tres piezas, 828 00:45:18,919 --> 00:45:22,022 comenzando desde arriba. [Suena el teléfono] 829 00:45:22,624 --> 00:45:39,740 ♪ 830 00:45:39,840 --> 00:45:42,876 -Oye Sandy, ¿cómo te va? -Sigue pataleando. 831 00:45:42,977 --> 00:45:46,814 Es bueno escuchar eso. ¿No hay Margarita hoy? 832 00:45:46,914 --> 00:45:49,984 Eh, no, no. Ella no está aquí. 833 00:45:56,790 --> 00:45:58,660 ¿Es ella la única? 834 00:45:58,759 --> 00:45:59,994 Sí. 835 00:46:01,895 --> 00:46:03,964 [Rayna apretando bomba de monitor de presión arterial] 836 00:46:05,866 --> 00:46:08,836 [silbidos de aire] 837 00:46:08,936 --> 00:46:11,740 Rayna: Yo también soy hija única. 838 00:46:11,839 --> 00:46:15,843 Oh. Ambos tienen el pelo rojo. [Se aclara la garganta] 839 00:46:15,943 --> 00:46:17,111 Rayna: Sí, bueno. no se lo digas a nadie. 840 00:46:17,746 --> 00:46:18,747 El mío es falso. 841 00:46:18,846 --> 00:46:20,814 [Risas] Bueno, te conviene. 842 00:46:20,914 --> 00:46:22,082 Gracias. 843 00:46:24,686 --> 00:46:27,087 Mi mamá, um, en realidad tenía cáncer cuando era niño. 844 00:46:31,859 --> 00:46:34,729 Bueno, ¿es ella la razón? que tu...? 845 00:46:34,828 --> 00:46:37,732 ¿Quieres ser médico? Sí. 846 00:46:37,831 --> 00:46:39,833 Cliché. Lo sé. 847 00:46:39,933 --> 00:46:41,902 Ella debe estar orgullosa. 848 00:46:42,002 --> 00:46:43,837 Bueno, ella definitivamente es preocupado por la deuda, 849 00:46:43,937 --> 00:46:46,741 eso es seguro. 850 00:46:46,840 --> 00:46:49,843 Bueno, solo nos preocupamos porque nos importa. 851 00:46:49,943 --> 00:46:51,780 Y solo queremos asegurarnos 852 00:46:51,879 --> 00:46:53,947 que nuestros hijos van estar bien por sí solos. 853 00:47:11,932 --> 00:47:20,874 [Latido del corazón] 854 00:47:20,974 --> 00:47:21,875 [Zumbido del proyector de película] 855 00:47:21,975 --> 00:47:25,012 [Niñas riendo] 856 00:47:29,016 --> 00:47:29,983 -Camino equivocado. -Quiero ver eso. 857 00:47:30,084 --> 00:47:32,953 Hombre en la película: ¿Es... es así? ¿Así? 858 00:47:33,053 --> 00:47:34,823 [Estudiantes en el aula hablando a la vez] 859 00:47:34,922 --> 00:47:37,091 -Lo extraño. -Era el mejor. 860 00:47:37,191 --> 00:47:38,859 Lo sé. 861 00:47:38,959 --> 00:47:40,861 Hombre con gafas en la película: Vale, creo en ti. 862 00:47:40,961 --> 00:47:43,897 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 863 00:47:43,997 --> 00:47:45,065 [Los estudiantes en el aula se ríen] 864 00:47:45,165 --> 00:47:46,266 Ay. 865 00:47:46,367 --> 00:47:48,502 Hombre con gafas en la película: ¿Qué le dices a la gente? 866 00:47:48,603 --> 00:47:51,806 quien se burla de ti o piensa que eres ¿Extraño por hacer esto? 867 00:47:51,905 --> 00:47:54,776 No digo nada. 868 00:47:54,875 --> 00:47:56,944 no les hablo 869 00:47:57,044 --> 00:48:00,849 porque no lo son el más importante para mí. 870 00:48:00,948 --> 00:48:03,984 encuentro que no es bueno juzgarme a mi mismo 871 00:48:04,084 --> 00:48:07,020 por lo que la gente En las gradas piensan. 872 00:48:08,021 --> 00:48:09,923 Hombre con gafas: ¿Entiendes eso, nena? 873 00:48:10,023 --> 00:48:10,891 [Estudiantes en el aula hablando con entusiasmo] 874 00:48:10,991 --> 00:48:12,861 Entrenador en la película: Para, para. 875 00:48:12,960 --> 00:48:13,961 Ay. Detener. [Los estudiantes en el aula se ríen] 876 00:48:14,061 --> 00:48:15,697 Sólo entrevista a las chicas. 877 00:48:15,797 --> 00:48:22,002 ♪ 878 00:48:22,102 --> 00:48:24,905 Hombre con gafas en la película: Mira esto. 879 00:48:25,005 --> 00:48:26,974 Ay dios mío. hay una pequeña granja por allá. 880 00:48:27,074 --> 00:48:30,944 ¡Ah! [Suspiros] 881 00:48:31,044 --> 00:48:33,180 Es tan hermoso. 882 00:48:36,885 --> 00:48:38,152 Ay dios mío. 883 00:48:43,157 --> 00:48:45,092 Hombre con gafas en la película: Es tan lindo. 884 00:48:45,192 --> 00:48:46,895 Disculpe. no sabes que estás haciendo. 885 00:48:46,994 --> 00:48:47,928 [Clics en el botón de la cámara de vídeo] 886 00:48:48,028 --> 00:48:49,798 [Estudiante en el aula se ríe suavemente] 887 00:48:49,898 --> 00:48:55,169 ♪ 888 00:49:45,085 --> 00:49:47,187 Adiós. 889 00:49:48,989 --> 00:49:51,058 [El entrenador exhala] 890 00:49:51,158 --> 00:49:54,194 -Buenas noches, Roja. -Buenas noches, entrenador. 891 00:49:57,030 --> 00:49:58,098 Entrenador: ¿Tienes transporte? 892 00:49:58,198 --> 00:50:02,169 Eh, sí. No. Um, voy en bicicleta a casa. 893 00:50:02,269 --> 00:50:05,874 Yo sólo... quería decir adiós a todos primero. 894 00:50:05,974 --> 00:50:07,140 Bien, entonces. 895 00:50:07,241 --> 00:50:12,045 Eh, espera. tuve una idea para nuestros disfraces 896 00:50:12,145 --> 00:50:14,081 en la rutina final. 897 00:50:14,181 --> 00:50:18,118 Está bien. Disparar. 898 00:50:18,218 --> 00:50:22,089 Uh, tú... tu mono. Es asombroso. 899 00:50:22,189 --> 00:50:23,123 Y creo que todos deberíamos usa uno. 900 00:50:23,223 --> 00:50:26,059 Nos veríamos tan increíbles. 901 00:50:26,159 --> 00:50:28,128 Sí. Muy divertido. 902 00:50:28,228 --> 00:50:31,231 No. Lo digo en serio. Es genial. 903 00:50:31,331 --> 00:50:34,969 Como si todos pudiéramos usar diferentes colores y esas cosas. 904 00:50:35,068 --> 00:50:37,104 -¿Es así? -Sí. 905 00:50:37,204 --> 00:50:39,007 Y, um, no habríamos preocuparse 906 00:50:39,106 --> 00:50:40,207 sobre nuestros vientres mostrando cuando saltamos 907 00:50:40,307 --> 00:50:44,211 o, como, conseguir... nuestro Los pantalones cortos se enredaron. 908 00:50:46,113 --> 00:50:49,049 Sí, es sólo una idea. Lo que sea. 909 00:50:49,149 --> 00:50:50,350 Adiós, entrenador. 910 00:50:55,188 --> 00:50:58,058 -Espera, Rojo. -¿Mmm? 911 00:50:58,158 --> 00:51:00,060 Gracias. 912 00:51:00,160 --> 00:51:01,194 Sí, es lo que sea. 913 00:51:01,295 --> 00:51:06,166 No, quiero decir, gracias. por unirte a nuestro equipo. 914 00:51:06,266 --> 00:51:09,202 tu has estado una gran adición. 915 00:51:09,303 --> 00:51:12,105 -DE ACUERDO. ¿Puedo irme ahora? -Sí, sí, sí. 916 00:51:12,205 --> 00:51:15,075 Sal de aquí. Estar a salvo. 917 00:51:15,175 --> 00:51:17,110 [Margarita gruñe] 918 00:51:17,210 --> 00:51:20,347 -Adiós, entrenador. -Adiós, Rojo. 919 00:51:25,053 --> 00:51:26,086 [La puerta del camión se cierra] 920 00:51:26,186 --> 00:51:28,088 Estoy en casa. 921 00:51:28,188 --> 00:51:30,290 ¿Cómo estuvo el trabajo? 922 00:51:31,191 --> 00:51:35,162 El trabajo estuvo bien. 923 00:51:35,262 --> 00:51:38,032 ¿Aún estás desempaquetando? 924 00:51:38,131 --> 00:51:42,169 Eh, sí. Uh, Félix lo hace las entradas de registro 925 00:51:42,269 --> 00:51:44,137 todo, todo en el inventario, 926 00:51:44,237 --> 00:51:48,175 y yo, uh, recojo todo lo pesado-- 927 00:51:48,275 --> 00:51:52,046 Disculpe, señora. ¿Qué diablos estás haciendo? 928 00:51:52,145 --> 00:51:54,114 ¿Qué? Es viernes. 929 00:51:54,214 --> 00:51:56,149 Pero no puedes beber. 930 00:51:56,249 --> 00:51:58,185 Oh, acabo de hacerlo. 931 00:51:58,285 --> 00:52:02,222 -¿Es real? -¿Quieres un poco? 932 00:52:02,322 --> 00:52:05,292 Sólo... me dijiste eso, Quiero decir, cuando-- 933 00:52:05,392 --> 00:52:08,295 tu c-no puedes beber cuando Tienes cáncer, pensé. 934 00:52:08,395 --> 00:52:11,065 Bueno, quiero decir, no, técnicamente, puedes hacer lo que quieras 935 00:52:11,164 --> 00:52:12,199 cuando tienes cáncer, 936 00:52:12,299 --> 00:52:14,201 pero generalmente es cuando la gente comenzar el tratamiento 937 00:52:14,301 --> 00:52:15,435 que se detengan. 938 00:52:17,337 --> 00:52:20,140 ¿Qué diablos eres? diciendo ahora mismo? 939 00:52:20,240 --> 00:52:24,078 Lo digo cuando estoy haciendo quimioterapia, no puedo beber 940 00:52:24,177 --> 00:52:26,114 porque me enferma. 941 00:52:26,213 --> 00:52:30,183 pero no lo soy hacer más quimioterapia. 942 00:52:30,283 --> 00:52:32,219 ¿Qué? ¿Qué... qué quieres decir? 943 00:52:32,319 --> 00:52:35,188 Quiero decir que no estoy haciendo quimioterapia. más. 944 00:52:35,288 --> 00:52:37,491 Esperar. ¡¿Qué?! 945 00:52:38,126 --> 00:52:40,160 Sandy: Shh. 946 00:52:40,260 --> 00:52:42,130 Oh, maldita sea... 947 00:52:42,229 --> 00:52:43,131 ¿En serio? 948 00:52:43,230 --> 00:52:45,099 De verdad, de verdad, sí. ¡En realidad! 949 00:52:45,198 --> 00:52:47,501 -¡Dios mío, mamá! -Oh, Margs. 950 00:52:48,136 --> 00:52:49,302 [Risas] 951 00:52:49,403 --> 00:52:53,173 Ah, tenemos que celebrar. Tenemos que festejar. 952 00:52:53,273 --> 00:52:56,010 Ah, no, no, no, no. No, esta vez no. 953 00:52:56,110 --> 00:52:58,112 Margarita: Pero es--hemos Lo hice las últimas veces. 954 00:52:58,211 --> 00:52:59,080 Es tradición. 955 00:52:59,179 --> 00:53:01,214 Tenemos que ir a Los Amigos. 956 00:53:01,314 --> 00:53:03,183 Acabo de hacer todo este pollo. 957 00:53:03,283 --> 00:53:04,986 Al diablo con el pollo. 958 00:53:05,086 --> 00:53:08,156 Margarita y Sandy: ♪ Lo sé. que estás enamorada de él ♪ 959 00:53:08,255 --> 00:53:12,126 ♪ Porque te vi bailando en el gimnasio ♪ 960 00:53:12,225 --> 00:53:15,163 ♪ Ambos comenzaron tus zapatos ♪ 961 00:53:15,262 --> 00:53:16,164 Margarita: ♪ Hombre, me encantan esos ♪ 962 00:53:16,263 --> 00:53:18,331 Ambos: ♪ Ritmo y blues ♪ 963 00:53:18,432 --> 00:53:20,300 Margarita: ♪ Un adolescente solitario ♪ 964 00:53:20,400 --> 00:53:22,302 Ambos: ♪ Buck Broncin' ♪ 965 00:53:22,402 --> 00:53:26,239 ♪ Con un clavel rosa y una camioneta ♪ 966 00:53:26,339 --> 00:53:28,308 ♪ Sabía que no tenía suerte ♪ 967 00:53:28,408 --> 00:53:34,347 ♪ El día que murió la música ♪ 968 00:53:34,448 --> 00:53:37,051 margarita: ella no tiene ¡Ya no hay cáncer! 969 00:53:37,151 --> 00:53:39,286 [Aplausos] 970 00:53:39,386 --> 00:53:41,189 Margarita: Todos eran todos, "¡Vaya!" 971 00:53:41,288 --> 00:53:42,289 Y animando. Estaban aplaudiendo. 972 00:53:42,389 --> 00:53:44,324 Y luego todos ustedes dijeron: 973 00:53:44,424 --> 00:53:47,294 "Puedo tomar una margarita y vino blanco 974 00:53:47,394 --> 00:53:49,197 porque no tengo cáncer nunca más." 975 00:53:49,296 --> 00:53:51,231 -Bueno, no estoy haciendo quimioterapia. -Correcto. Sí. 976 00:53:51,331 --> 00:53:53,333 Todos estaban aplaudiendo. Todos eran ruidosos. 977 00:53:53,433 --> 00:53:56,204 Te amo. te amo tanto, tanto, tanto, tanto. 978 00:53:56,303 --> 00:53:57,105 -Ay... - Te amo, te amo, 979 00:53:57,205 --> 00:53:58,206 ¡Te amo! 980 00:53:58,305 --> 00:53:59,272 Te amo. [Risas] 981 00:53:59,372 --> 00:54:00,307 Margarita: ¡Oye, vaya! 982 00:54:00,407 --> 00:54:02,409 [Margarita se ríe] 983 00:54:07,247 --> 00:54:08,516 [Arranca el motor] 984 00:54:14,387 --> 00:54:16,289 [Félix suspira] 985 00:54:16,389 --> 00:54:18,492 No es mi problema. 986 00:54:29,302 --> 00:54:32,206 Hola Félix, ¿Margarita está atrás? 987 00:54:32,305 --> 00:54:33,541 Dejó su teléfono en casa. 988 00:54:36,343 --> 00:54:40,581 Félix, ¿qué está pasando? 989 00:54:41,516 --> 00:54:43,383 ¿Sabes? ¿Dónde está Margarita? 990 00:54:43,483 --> 00:54:47,354 Ay, muchacho. Ay, muchacho. 991 00:54:47,454 --> 00:54:48,589 Félix, ¿qué pasa? 992 00:54:49,257 --> 00:54:50,390 [Suena el teléfono] 993 00:54:50,490 --> 00:54:53,493 No miento, así que no puedo mentir. 994 00:54:53,594 --> 00:54:55,295 Está bien. 995 00:54:55,395 --> 00:54:57,565 No miento, así que no puedo mentir. 996 00:54:57,665 --> 00:54:59,600 DE ACUERDO. Eh... 997 00:55:03,271 --> 00:55:04,471 donde esta ella? 998 00:55:04,572 --> 00:55:07,307 No puedo decirte dónde está, 999 00:55:07,407 --> 00:55:09,243 pero no vas a ir estar feliz por ello. 1000 00:55:09,342 --> 00:55:11,546 Entrenador: Buena envergadura. 1001 00:55:13,446 --> 00:55:15,516 Bien, bien, bien. 1002 00:55:16,416 --> 00:55:18,653 Vamos a ver. 1003 00:55:19,253 --> 00:55:21,354 Margarita, 1004 00:55:21,454 --> 00:55:22,523 Lo siento. ¿Puedo ayudarle? 1005 00:55:22,623 --> 00:55:23,456 Mamá. 1006 00:55:23,558 --> 00:55:24,659 ¿Qué diablos? esta pasando aqui? 1007 00:55:25,293 --> 00:55:26,359 [Margarita tartamudea] 1008 00:55:26,459 --> 00:55:27,595 No, mamá. Mamá, no, no. 1009 00:55:27,695 --> 00:55:29,462 Sandy: No, no, no. yo solo fue, y Félix me dijo 1010 00:55:29,564 --> 00:55:31,364 has estado saliendo del trabajo temprano durante semanas. 1011 00:55:31,464 --> 00:55:33,366 Yo estaba... iba a sorprenderte. 1012 00:55:33,466 --> 00:55:35,468 Yo-yo-yo quería-- 1013 00:55:35,570 --> 00:55:37,271 iba a competir en la competencia. 1014 00:55:37,370 --> 00:55:38,606 ¿Qué? 1015 00:55:38,706 --> 00:55:41,374 La competición de caballos de batalla. Iba a ganar un trofeo 1016 00:55:41,474 --> 00:55:43,311 y luego iba a mostrar usted lo bueno que era en eso. 1017 00:55:43,410 --> 00:55:46,247 -¿Quién eres? -Oh, mamá, este es el entrenador. 1018 00:55:46,346 --> 00:55:48,381 Margarita, sal afuera. 1019 00:55:48,481 --> 00:55:50,350 No, mamá, por favor, por favor... 1020 00:55:50,450 --> 00:55:52,253 No. Oye, oye, está bien, Red. 1021 00:55:52,352 --> 00:55:53,321 Solo sal afuera por un momento, ¿vale? 1022 00:55:53,420 --> 00:55:55,355 No, no, por favor. Déjame explicarte. 1023 00:55:55,455 --> 00:56:00,228 Quiero decir, quiero competir. Necesito competir. 1024 00:56:00,328 --> 00:56:01,461 Ellos... ellos me necesitan. 1025 00:56:01,562 --> 00:56:03,297 Pagué dinero para ser en la competencia. 1026 00:56:03,396 --> 00:56:05,233 ¿Le diste dinero? 1027 00:56:05,333 --> 00:56:07,367 Fuera ahora, ahora mismo. 1028 00:56:07,467 --> 00:56:10,538 [Margarita gime] 1029 00:56:11,505 --> 00:56:13,406 [La puerta se abre y luego se cierra] 1030 00:56:13,507 --> 00:56:16,244 Necesito que me expliques qué Qué diablos está pasando aquí. 1031 00:56:16,344 --> 00:56:21,414 Sí, estamos practicando por nuestra competición de hobbyhorsing. 1032 00:56:21,515 --> 00:56:24,518 Y, um, mira, no estaba consciente 1033 00:56:24,619 --> 00:56:26,419 que ella no te estaba diciendo sobre todo esto. 1034 00:56:26,520 --> 00:56:30,490 Um, me disculpo para cualquier confusión. 1035 00:56:32,392 --> 00:56:34,295 Increíble. 1036 00:56:34,394 --> 00:56:36,429 Esto es, eh... 1037 00:56:36,530 --> 00:56:38,599 Quiero decir, esto no es... 1038 00:56:41,501 --> 00:56:44,404 Ella tiene 22 años. Se supone que estar trabajando, 1039 00:56:44,505 --> 00:56:46,574 no jugar con un grupo de niños. 1040 00:56:46,674 --> 00:56:51,444 Tu hija ha sido una gran Además de nuestro equipo, ¿vale? 1041 00:56:51,545 --> 00:56:53,381 Me encantaría que te quedaras y mira. 1042 00:56:53,480 --> 00:56:54,548 Creo que estarías bastante impresionado por lo que ella es... 1043 00:56:54,649 --> 00:56:56,517 Oh, no, no, no, no, no, no. Detener. Por favor, para. 1044 00:56:56,617 --> 00:56:59,320 No necesito otra persona diciéndome 1045 00:56:59,419 --> 00:57:01,322 que impresionante es mi hija. 1046 00:57:01,421 --> 00:57:03,357 Sé de lo que es capaz. 1047 00:57:03,456 --> 00:57:05,425 no tienes idea como es 1048 00:57:05,526 --> 00:57:08,362 amar y preocuparse por alguien tanto 1049 00:57:08,461 --> 00:57:10,398 y luego observar a la gente solo compadécete de ella. 1050 00:57:10,497 --> 00:57:11,365 Eso no es lo que está pasando. 1051 00:57:11,464 --> 00:57:13,534 No, no la conoces. 1052 00:57:19,507 --> 00:57:22,442 Ella no volverá. 1053 00:57:22,543 --> 00:57:24,612 Comprendido. 1054 00:57:29,550 --> 00:57:31,585 Pido disculpas. 1055 00:57:34,588 --> 00:57:36,357 Sandy: Me mentiste. 1056 00:57:36,456 --> 00:57:37,558 Margarita: No, no mentí. 1057 00:57:37,658 --> 00:57:39,427 Yo-yo-te pregunté si podía montar un caballo falso, 1058 00:57:39,527 --> 00:57:41,461 y dijiste que si. Dijiste que podía. 1059 00:57:41,562 --> 00:57:45,433 Quiero decir, ¿cómo se supone que para hacerte sentir orgulloso de mi 1060 00:57:45,533 --> 00:57:47,401 si no me dejas hacer algo? 1061 00:57:47,500 --> 00:57:49,437 Margarita, Dios, Estoy orgulloso de ti. 1062 00:57:49,537 --> 00:57:51,505 Estaba orgulloso de ti. Tenías un trabajo. 1063 00:57:51,605 --> 00:57:54,408 No quiero un trabajo. 1064 00:57:54,508 --> 00:57:57,311 Nadie quiere un trabajo. Así es la vida. 1065 00:57:57,411 --> 00:57:59,380 eso es parte del ser un adulto. 1066 00:57:59,479 --> 00:58:00,548 Eso es ser adulto. 1067 00:58:00,648 --> 00:58:02,583 siempre me dices ser responsable. 1068 00:58:02,683 --> 00:58:06,620 Estoy... estoy tratando de serlo. pero no me dejas. 1069 00:58:06,721 --> 00:58:10,424 Quiero decir, no me dejarás hacer cualquier cosa que amo. 1070 00:58:10,558 --> 00:58:13,493 Quiero decir, no quieres que lo haga sé feliz. 1071 00:58:13,594 --> 00:58:16,496 Todo lo que hago es intentar para hacerte feliz. 1072 00:58:16,597 --> 00:58:18,432 Y toda mi vida gira alrededor 1073 00:58:18,532 --> 00:58:20,468 asegurándote de que eres feliz. 1074 00:58:20,568 --> 00:58:22,502 margarita: no me dejas montar a caballo 1075 00:58:22,603 --> 00:58:25,573 o-o--o hacer hobbyhorsing con mis amigos. 1076 00:58:25,673 --> 00:58:28,409 Esas chicas, ellos no son tus amigos. 1077 00:58:28,509 --> 00:58:29,610 Sí lo son. 1078 00:58:29,710 --> 00:58:31,412 Quiero decir, eres... eres solo celoso 1079 00:58:31,512 --> 00:58:32,480 porque has estado completamente solo 1080 00:58:32,580 --> 00:58:34,382 y tu tienes No tengo amigos desde que murió papá. 1081 00:58:34,482 --> 00:58:37,418 Y simplemente me mantienes en casa, para poder estar contigo todo el día. 1082 00:58:37,518 --> 00:58:39,520 [Suspiros] 1083 00:58:39,620 --> 00:58:45,659 Realmente le agrado a la gente, y lo sabes. 1084 00:58:45,760 --> 00:59:01,809 ♪ 1085 00:59:02,476 --> 00:59:03,778 [La puerta se cierra] 1086 00:59:06,647 --> 00:59:09,784 [Sandy sollozando] 1087 00:59:49,690 --> 00:59:52,460 [La puerta se abre] 1088 00:59:52,561 --> 00:59:53,861 ¿Mamá? 1089 00:59:58,567 --> 00:59:59,733 [Cierra la puerta] 1090 01:00:00,634 --> 01:00:03,538 Mamá... 1091 01:00:03,637 --> 01:00:06,874 Yo... lo siento. Lo lamento. 1092 01:00:13,681 --> 01:00:16,484 Todo estará bien. 1093 01:00:16,585 --> 01:00:17,885 Mmmm. 1094 01:00:19,687 --> 01:00:22,456 Lo... lo siento. 1095 01:00:22,557 --> 01:00:57,491 ♪ 1096 01:00:57,592 --> 01:00:59,827 [Tintineo] 1097 01:01:05,799 --> 01:01:10,572 [Teclado, música de caja de ritmos] 1098 01:01:10,671 --> 01:01:13,908 ♪ Oh, sí ♪ 1099 01:01:17,878 --> 01:01:21,550 Sandy: Entonces, ¿cómo estás? los taquitos esta noche? 1100 01:01:21,650 --> 01:01:23,618 Es difícil saborear algo 1101 01:01:23,717 --> 01:01:25,686 con mis tímpanos estando agredido en este momento. 1102 01:01:25,786 --> 01:01:28,789 [Risas] 1103 01:01:28,889 --> 01:01:32,893 Bueno, tal vez un poco de helado. ayudaría? 1104 01:01:34,762 --> 01:01:40,768 S... sí. El helado tal vez podría ayudar. 1105 01:01:40,868 --> 01:01:46,575 Disculpe. ¿Podemos? conseguir un helado de chocolate caliente 1106 01:01:46,675 --> 01:01:47,542 con dos cucharas? 1107 01:01:47,642 --> 01:01:49,843 Gracias. 1108 01:01:49,944 --> 01:01:53,981 Um, entonces, hola, tío Patrick. va a venir de visita 1109 01:01:54,683 --> 01:01:55,550 el próximo mes. 1110 01:01:55,650 --> 01:01:57,751 ¿Qué? ¿Por qué? 1111 01:01:57,851 --> 01:02:00,721 Ya sabes, él simplemente... el quiere venir a verme 1112 01:02:00,821 --> 01:02:03,525 y, bueno, vernos a los dos. 1113 01:02:03,625 --> 01:02:06,695 La última vez que el tío Patrick Estaba aquí cuando murió papá. 1114 01:02:06,794 --> 01:02:08,829 -Eso no es cierto. -No, no. Es cierto. 1115 01:02:08,929 --> 01:02:10,764 Eh, me dijiste El tío Patrick estaba por llegar. 1116 01:02:10,864 --> 01:02:11,732 pero no me dijiste por qué. 1117 01:02:11,832 --> 01:02:13,067 Entonces él estuvo aquí, 1118 01:02:13,167 --> 01:02:17,905 y luego me dijiste que papá tuvo un accidente. ¿Recordar? 1119 01:02:18,005 --> 01:02:22,677 Quiero decir, creo que ha venido. algunas otras veces durante-- 1120 01:02:22,776 --> 01:02:24,878 Eso se ve delicioso. [Finaliza la canción] 1121 01:02:24,979 --> 01:02:27,616 Maestro de ceremonias: demos una mano. para Sherman, todos... 1122 01:02:27,716 --> 01:02:28,816 Sandy: Mmm. 1123 01:02:28,916 --> 01:02:31,785 ¿Por qué estás actuando raro? 1124 01:02:31,885 --> 01:02:33,854 No estoy actuando raro. 1125 01:02:33,954 --> 01:02:35,823 ¿Podemos simplemente hablar de ¿Esto más tarde? 1126 01:02:35,923 --> 01:02:38,693 ¿Hablar de qué? ¿Lo que está sucediendo? 1127 01:02:38,792 --> 01:02:40,729 margarita nada está sucediendo. 1128 01:02:40,828 --> 01:02:41,795 Oh, estás—estás mintiendo. No mentimos. 1129 01:02:41,895 --> 01:02:43,764 No te miento, Margarita. 1130 01:02:43,864 --> 01:02:45,700 Maestro de ceremonias: me han dicho que recordarles a todos 1131 01:02:45,799 --> 01:02:46,900 que nuestro tamaño machista margaritas 1132 01:02:47,001 --> 01:02:49,837 ahora están siendo atendidos en Precios de hora feliz. 1133 01:02:49,937 --> 01:02:50,871 ¿Podemos simplemente hablar de esto en casa? 1134 01:02:50,971 --> 01:02:54,008 No, no. Eso significa algo malo. 1135 01:02:54,743 --> 01:02:55,710 ¡Dime ahora! 1136 01:02:55,809 --> 01:02:56,810 -Está bien, está bien. -¡Dímelo ahora! 1137 01:02:56,910 --> 01:02:58,747 Está bien. Shh. 1138 01:02:58,846 --> 01:03:01,849 sabes como era yo en tratamiento, y... 1139 01:03:01,949 --> 01:03:02,950 margarita: si, si, si. Lo sé... 1140 01:03:03,050 --> 01:03:05,986 Me detuve. Bueno, no lo es porque yo era mejor. 1141 01:03:08,822 --> 01:03:11,726 Simplemente... se detuvo... 1142 01:03:11,859 --> 01:03:14,928 simplemente dejó de responder. 1143 01:03:15,029 --> 01:03:17,831 Maestro de ceremonias: A continuación, tenemos uno de nuestros artistas favoritos 1144 01:03:17,931 --> 01:03:20,801 haciendo su clasico, "Pastel americano". 1145 01:03:20,901 --> 01:03:24,773 ¿Podemos simplemente obtener el cheque? y vete? Vamos. ¿DE ACUERDO? 1146 01:03:24,872 --> 01:03:26,641 [Multitud aclamando y aplaudiendo] 1147 01:03:26,741 --> 01:03:27,941 ¿Mentiste? 1148 01:03:28,809 --> 01:03:31,680 No, no, no mentí. 1149 01:03:31,780 --> 01:03:33,080 Mentiste. 1150 01:03:33,180 --> 01:03:34,783 Maestro de ceremonias: Damas y caballeros, por favor ayúdame a dar la bienvenida 1151 01:03:34,882 --> 01:03:37,752 Señorita Margarita al escenario. 1152 01:03:37,851 --> 01:03:39,019 -Margarita, no lo hagas. -Sube aquí, Margarita. 1153 01:03:41,955 --> 01:03:43,991 Asistente: ¡Vaya! 1154 01:03:44,892 --> 01:03:45,993 [Exhala] 1155 01:03:46,093 --> 01:03:47,729 Está bien. 1156 01:03:47,828 --> 01:03:48,797 [Música de teclado] 1157 01:03:48,896 --> 01:03:51,932 ♪ Hace mucho, mucho tiempo ♪ 1158 01:03:52,032 --> 01:03:54,835 [Voz quebrada] ♪ todavía puedo recordar ♪ 1159 01:03:54,935 --> 01:04:00,742 ♪ Cómo esa música Solía hacerme sonreír ♪ 1160 01:04:00,841 --> 01:04:03,944 ♪ Y supe si tenía mi oportunidad ♪ 1161 01:04:04,044 --> 01:04:06,980 ♪ Que podría hacer esa gente baila ♪ 1162 01:04:07,081 --> 01:04:12,052 ♪ Y tal vez lo serían feliz por un tiempo ♪ 1163 01:04:13,987 --> 01:04:17,759 ♪ Pero febrero me hizo temblar ♪ 1164 01:04:17,891 --> 01:04:20,894 ♪ Cada documento que entregaría ♪ 1165 01:04:20,994 --> 01:04:24,865 ♪ Malas noticias a la vuelta de la esquina ♪ 1166 01:04:24,965 --> 01:04:29,838 ♪ no pude soportar un paso más ♪ 1167 01:04:29,937 --> 01:04:32,940 ♪ no puedo recordar si lloré ♪ 1168 01:04:33,040 --> 01:04:36,944 ♪ Cuando leí sobre su novia viuda ♪ 1169 01:04:37,044 --> 01:04:41,783 ♪ Pero algo me tocó en lo más profundo ♪ 1170 01:04:41,882 --> 01:04:48,021 ♪ El día que murió la música ♪ 1171 01:04:48,122 --> 01:04:50,891 ♪ 1172 01:04:50,991 --> 01:04:52,694 [Música de guitarra] 1173 01:04:52,794 --> 01:04:54,094 [Sollozando] 1174 01:05:30,865 --> 01:05:32,099 ¿Rojo? 1175 01:05:32,933 --> 01:05:35,837 ¿Entrenador? 1176 01:05:35,936 --> 01:05:39,072 ¿Qué estás haciendo aquí? 1177 01:05:39,173 --> 01:05:43,912 Bueno, yo diría que necesitabas Un poco de ayuda para arreglar esta cerca. 1178 01:05:44,011 --> 01:05:46,213 Aparentemente, alguien sigue saltándolo. 1179 01:05:47,948 --> 01:05:49,216 Entrenador: ¿Qué eres? haciendo aquí? 1180 01:05:51,952 --> 01:05:54,221 Estoy teniendo un colapso mental. 1181 01:05:56,990 --> 01:05:59,092 Entrenador: ¿Puedo unirme? 1182 01:06:06,033 --> 01:06:11,071 Um... cuando-- ¿Cuándo murió tu marido? 1183 01:06:13,942 --> 01:06:16,911 El verano pasado, 1184 01:06:17,010 --> 01:06:20,113 dos días antes de su cumpleaños. 1185 01:06:20,214 --> 01:06:26,253 -Eso apesta. -Sí, realmente apesta. 1186 01:06:28,188 --> 01:06:32,125 pero le importaba mucho sobre esas chicas. 1187 01:06:33,126 --> 01:06:36,129 Demasiado, si me preguntas. 1188 01:06:37,899 --> 01:06:42,971 Pero él sabía lo que significaba ser parte de algo, 1189 01:06:43,070 --> 01:06:47,274 así que... no podía dejar esas chicas abajo. 1190 01:06:50,043 --> 01:06:53,146 solo los queria para seguir adelante. 1191 01:06:55,082 --> 01:06:58,118 Sí. 1192 01:07:02,089 --> 01:07:03,156 [sonido metálico] Margarita: ¡Sí! 1193 01:07:03,257 --> 01:07:06,928 Entrenador: ¡Oh, jo, jo! Espera, espera, espera, espera, espera. 1194 01:07:07,027 --> 01:07:09,129 Espera un minuto. 1195 01:07:09,229 --> 01:07:11,866 ¿Por qué... por qué no se cayó? ¿Cómo fue...? 1196 01:07:11,966 --> 01:07:15,003 Margarita: Ay, uh, mi papá y Solía ​​escabullirme aquí juntos, 1197 01:07:15,102 --> 01:07:16,169 y lo clavó ahí arriba en la rama, 1198 01:07:16,270 --> 01:07:18,071 entonces no teníamos subir allí 1199 01:07:18,171 --> 01:07:20,008 y restablecerlo cada vez. 1200 01:07:20,107 --> 01:07:23,210 Entrenador: Ah. 1201 01:07:23,310 --> 01:07:25,245 Eh. 1202 01:07:30,050 --> 01:07:32,286 [El entrenador suspira] 1203 01:07:39,126 --> 01:07:41,261 Te admiro, Rojo. 1204 01:07:48,068 --> 01:07:50,972 el mundo es muy bueno 1205 01:07:51,071 --> 01:07:55,043 a hacer que la gente se sienta pequeña. 1206 01:07:55,142 --> 01:07:57,946 no tienes miedo ser tú mismo. 1207 01:07:58,046 --> 01:08:00,180 W-- 1208 01:08:02,249 --> 01:08:04,986 ¿Por qué tendría miedo? ser yo mismo? 1209 01:08:05,085 --> 01:08:06,955 Entrenador: La mayoría de la gente lo es. 1210 01:08:07,055 --> 01:08:10,090 esfuérzate mucho 1211 01:08:10,190 --> 01:08:13,027 ser alguien que ellos piensan "se supone que deben serlo". 1212 01:08:13,126 --> 01:08:16,163 Eso suena agotador. 1213 01:08:18,165 --> 01:08:20,300 [Cansado] Lo es. 1214 01:08:33,146 --> 01:08:36,116 ¿--tú-- ¿Me odias? 1215 01:08:36,216 --> 01:08:38,953 porque no puedo competir en la competencia? 1216 01:08:39,053 --> 01:08:40,989 Entrenador: No. 1217 01:08:41,089 --> 01:08:42,957 No, en absoluto. 1218 01:08:43,057 --> 01:08:46,126 ♪ 1219 01:08:46,226 --> 01:08:48,228 creo... 1220 01:08:48,328 --> 01:08:52,000 ¡Je! creo que es imposible para que la gente te odie. 1221 01:08:52,100 --> 01:08:54,068 ¡Je! 1222 01:08:54,167 --> 01:08:57,038 Margarita: N-no, um...no. 1223 01:08:57,137 --> 01:09:00,207 Un...un viejo compañero de trabajo 1224 01:09:00,307 --> 01:09:03,911 m-de mi antiguo trabajo Yo sí, Susan. 1225 01:09:04,012 --> 01:09:06,014 Ella... 1226 01:09:06,114 --> 01:09:08,215 Ella dijo que me odiaba una vez. 1227 01:09:08,315 --> 01:09:11,151 Entrenador: Está bien, bueno, me suena 1228 01:09:11,251 --> 01:09:15,123 como lo había hecho Susan algunas cuestiones personales. 1229 01:09:15,222 --> 01:09:17,091 [Ambos se ríen] Margarita: S-sí. 1230 01:09:17,190 --> 01:09:20,193 Sí, ella... absolutamente. Eh... 1231 01:09:20,293 --> 01:09:23,196 Ella... ella le dijo a todo el mundo. 1232 01:09:23,296 --> 01:09:26,299 que Bono era su padrino. 1233 01:09:27,167 --> 01:09:29,137 Ahí tienes. 1234 01:09:29,236 --> 01:09:31,171 Bono. [Margarita se ríe] 1235 01:09:31,271 --> 01:09:33,306 [Ambos ríen] 1236 01:09:33,407 --> 01:09:39,080 ♪ 1237 01:09:39,179 --> 01:09:41,181 Entrenador: Ah. Bono. 1238 01:09:41,281 --> 01:09:43,183 [Ambos se ríen] 1239 01:09:43,283 --> 01:09:47,055 Entrenador: Sí. Oh. 1240 01:09:47,155 --> 01:10:00,467 ♪ 1241 01:10:01,069 --> 01:10:02,937 [El entrenador suspira] 1242 01:10:03,037 --> 01:10:17,185 ♪ 1243 01:10:17,284 --> 01:10:20,320 Bueno, yo-yo-yo me voy ahora. 1244 01:10:22,255 --> 01:10:25,292 -Suena bien. -¡Adiós, entrenador! 1245 01:10:26,160 --> 01:10:28,261 Adiós, Rojo. 1246 01:10:31,298 --> 01:10:33,167 Margarita (en voz alta): ¡Adiós caballo! 1247 01:10:33,266 --> 01:10:35,268 [El entrenador se ríe, relinchos de caballo] 1248 01:10:35,368 --> 01:10:38,506 [El entrenador suspira] 1249 01:10:43,310 --> 01:10:46,080 [La puerta se abre con un chirrido] 1250 01:10:46,180 --> 01:11:15,475 ♪ 1251 01:11:16,177 --> 01:11:18,345 [El reloj hace tictac] 1252 01:11:25,352 --> 01:11:26,521 [Pasando tráfico] 1253 01:11:38,365 --> 01:11:40,234 Felix: Quizás después de esto, podríamos ir a mi casa 1254 01:11:40,333 --> 01:11:42,270 y puedo mostrarte mi guitarra. 1255 01:11:42,369 --> 01:11:45,173 margarita: tal vez. [Suena el timbre de la puerta] 1256 01:11:45,273 --> 01:11:47,208 Pinky: Ve, ve, ve. Margarita: ¿Meñique? 1257 01:11:47,307 --> 01:11:49,376 ¿Jean María? 1258 01:11:49,476 --> 01:11:53,380 Oye, eh, oye. Te vi totalmente. 1259 01:11:53,480 --> 01:11:56,250 ¡Entendido! ¡Ji, ji, ji! [El demonio ruge] 1260 01:11:56,349 --> 01:11:58,252 Pinky: Dios mío. Margarita. 1261 01:11:58,351 --> 01:12:00,288 Ni siquiera te vimos. 1262 01:12:00,387 --> 01:12:01,589 margarita: que son ¿Están haciendo aquí? 1263 01:12:01,689 --> 01:12:03,390 madeline: solo estamos mirando para cosas para la competencia, 1264 01:12:03,490 --> 01:12:06,227 como brillo y falso pestañas y esas cosas. 1265 01:12:06,326 --> 01:12:08,296 ¿Probaron CVS? 1266 01:12:08,395 --> 01:12:11,331 Tienen maquillaje allí. Estoy bastante seguro. 1267 01:12:11,431 --> 01:12:13,267 mi mamá se maquilló hecho allí una vez. 1268 01:12:13,366 --> 01:12:15,335 ¡Fue increíble! Félix: Hola, 1269 01:12:15,435 --> 01:12:17,370 ¿No se supone que debemos barrer? Margarita: ¡Ay! 1270 01:12:17,470 --> 01:12:20,208 Félix, estos son mis amigos. de los hobbys. 1271 01:12:20,308 --> 01:12:22,243 Eh, esa es Pinky. ese es jean marie, 1272 01:12:22,342 --> 01:12:23,443 Esa es Sara M., Y esa es Madeline. 1273 01:12:23,544 --> 01:12:25,513 meñique: margarita, Dejaste de jugar como aficionado. 1274 01:12:25,613 --> 01:12:28,448 Margarita: Yo, eh, pero tenía que hacerlo. porque... debido a mi mamá, 1275 01:12:28,549 --> 01:12:31,185 Pero iba totalmente a decirles chicos 1276 01:12:31,285 --> 01:12:32,385 que estoy—yo estoy regresando. 1277 01:12:32,485 --> 01:12:34,288 pinky: no creo Esa es una buena idea. 1278 01:12:34,387 --> 01:12:36,224 Tuvimos que volver a coreografiar todo. 1279 01:12:36,324 --> 01:12:38,059 Pero ustedes no tienen hacer eso más 1280 01:12:38,159 --> 01:12:41,295 porque voy a estar allí. madeline: ¿desde cuándo? 1281 01:12:41,394 --> 01:12:43,430 -¿Qué? Nunca dije que no lo fuera. -Sí, 1282 01:12:43,531 --> 01:12:45,398 excepto que no has estado para practicar y no sabes 1283 01:12:45,498 --> 01:12:48,269 Cualquiera de las nuevas coreografías, así que... 1284 01:12:48,368 --> 01:12:49,469 Margarita: Puedo aprenderlo. 1285 01:12:49,570 --> 01:12:52,372 me estoy poniendo muy rápido en el aprendizaje. 1286 01:12:52,472 --> 01:12:55,243 Felix: soy bastante rápido en el aprendizaje también. 1287 01:12:55,343 --> 01:12:57,578 Pinky: Vaya, eso es genial. 1288 01:12:59,146 --> 01:13:02,382 Bueno, me alegro mucho de que Encontraste gente de tu edad. 1289 01:13:02,482 --> 01:13:06,386 para pasar el rato, ya sabes, aparte de tu mamá. 1290 01:13:06,486 --> 01:13:08,522 Hank: Margarita, necesito tu ayuda en la parte de atrás. 1291 01:13:08,623 --> 01:13:11,391 Margarita: Pues no, espera. Yo-- Hank: Ahora, por favor. 1292 01:13:11,491 --> 01:13:13,426 Pinky: No te preocupes. Recién nos íbamos. 1293 01:13:13,527 --> 01:13:16,597 Sí, mi mamá está afuera. Tenemos que ponernos a practicar. 1294 01:13:19,300 --> 01:13:22,370 Madeline: Um, si realmente íbamos a intentar competir, 1295 01:13:22,469 --> 01:13:24,404 todavía conocemos el viejo Rutina final. 1296 01:13:24,505 --> 01:13:26,507 Es mucho mejor que el nuevo que tuvimos que aprender. 1297 01:13:26,607 --> 01:13:28,475 Nadie más puede hacer el ascensor desde que te fuiste. 1298 01:13:28,576 --> 01:13:31,512 Pinky: ¡Madeline, vámonos! madeline: adiós. 1299 01:13:34,447 --> 01:13:36,284 [Suena un teléfono distante] 1300 01:13:36,384 --> 01:13:37,450 Sin ofender, 1301 01:13:37,551 --> 01:13:40,453 Pero tus amigos apestan. 1302 01:13:40,554 --> 01:13:43,224 [La música de la tienda suena débilmente] 1303 01:13:43,324 --> 01:13:45,226 [El teléfono sigue sonando] 1304 01:13:45,326 --> 01:13:58,372 ♪ 1305 01:13:58,471 --> 01:14:00,608 [Sollozos silenciosos] 1306 01:14:00,708 --> 01:14:37,411 ♪ 1307 01:14:37,511 --> 01:14:39,280 [Reproducción de música a distancia] 1308 01:14:39,380 --> 01:15:45,346 ♪ 1309 01:15:45,446 --> 01:15:47,281 [Golpe de cascos al galope] 1310 01:15:47,381 --> 01:15:53,487 ♪ 1311 01:15:53,587 --> 01:15:55,524 patricio: gracias. 1312 01:15:55,623 --> 01:15:59,293 ¡Hola! ¡Hermana! 1313 01:15:59,393 --> 01:16:01,395 Lo juro por Dios, cada vez que ve a esa maldita farmacia, 1314 01:16:01,495 --> 01:16:04,465 es como el primer dia para todos los que trabajan allí. 1315 01:16:04,565 --> 01:16:06,535 ya conoces el concepto de una farmacia? 1316 01:16:06,634 --> 01:16:08,569 [Sandy suspiro] 1317 01:16:08,669 --> 01:16:10,805 patricio: hola. 1318 01:16:12,640 --> 01:16:15,510 Oh. ¡Je, je! 1319 01:16:15,609 --> 01:16:17,478 Sandy: Hola, Patty. patricio: hola. 1320 01:16:17,578 --> 01:16:19,580 Ey. patricio: hola. Lo lamento. 1321 01:16:19,680 --> 01:16:21,816 Sí. Aquí. arena: hola. 1322 01:16:25,653 --> 01:16:27,621 [Sandy suspira] 1323 01:16:27,721 --> 01:16:29,623 patricio: uh, tengo tu medicina. 1324 01:16:29,723 --> 01:16:31,826 Sandy: Oh, gracias. 1325 01:16:32,460 --> 01:16:34,428 patricio: eh... 1326 01:16:34,529 --> 01:16:36,397 Sandy: mmm. 1327 01:16:36,497 --> 01:16:39,534 Patrick: ¿Dijiste que, eh, el-el trabajador del hospital 1328 01:16:39,633 --> 01:16:41,536 ¿Vendrás a las dos? Sandy: Sí. 1329 01:16:41,635 --> 01:16:43,538 Sí, a las 2:00. patricio: sí. Está bien. 1330 01:16:43,637 --> 01:16:46,508 ¿Sí? Eh... [La bolsa golpea] 1331 01:16:46,607 --> 01:16:49,511 Muy bien. Vamos a ver. 1332 01:16:49,610 --> 01:16:52,547 [Suspiros] 1333 01:16:52,646 --> 01:16:54,549 ¿Son estos, eh, son estos platos 1334 01:16:54,648 --> 01:16:56,617 ¿sucio o limpio? [Los platos tintinean] 1335 01:16:56,717 --> 01:16:59,487 ¿Sabes qué? Están limpios. Están limpios. 1336 01:16:59,588 --> 01:17:01,590 [El agua corre] Muy bien. 1337 01:17:01,689 --> 01:17:04,625 Consigamos algunos.... 1338 01:17:04,725 --> 01:17:06,694 Allá vamos. Hay esto. arena: gracias. 1339 01:17:06,794 --> 01:17:08,597 patrick: muy bien, vámonos usted algunos de estos... 1340 01:17:08,696 --> 01:17:10,599 [Las pastillas suenan] productos farmacéuticos. 1341 01:17:10,698 --> 01:17:13,602 Ahí tienes. Sandy: mmm. 1342 01:17:13,701 --> 01:17:15,604 Margarita: Eh, oye mamá. ¿Podemos ir a ver una película? 1343 01:17:15,703 --> 01:17:17,671 este fin de semana? patricio: ah. 1344 01:17:17,771 --> 01:17:19,707 Lo lamento. Margarita. Oye, ¿sabes qué? 1345 01:17:19,807 --> 01:17:21,642 Tu mamá, ella-- ella no tiene 1346 01:17:21,742 --> 01:17:24,712 esa misma energía que ella solía tener, ¿verdad? 1347 01:17:27,781 --> 01:17:29,584 Margarita: Mmmm. patricio: hola, 1348 01:17:29,683 --> 01:17:32,587 tengo una idea 1349 01:17:32,686 --> 01:17:34,755 en esta pequeña cabeza. 1350 01:17:34,855 --> 01:17:36,690 ¿Qué tal este fin de semana? tu me muestras 1351 01:17:36,790 --> 01:17:39,628 ese, eh, ese caballo documental 1352 01:17:39,760 --> 01:17:41,762 siempre has sido hablando conmigo de? 1353 01:17:42,863 --> 01:17:45,600 Margarita: Está bien. Sí. Patty: Sí, lo sé. 1354 01:17:45,699 --> 01:17:47,569 -Fresco. -Sí. 1355 01:17:47,668 --> 01:17:49,770 Suena muy bien. ¡Je, je! 1356 01:17:49,870 --> 01:17:50,738 [Patrick ronca] Narrador: Todo este proceso 1357 01:17:50,838 --> 01:17:53,575 normalmente dura sólo unos minutos. 1358 01:17:53,674 --> 01:17:57,378 En cuestión de momentos, nace una nueva vida. 1359 01:17:57,478 --> 01:18:00,681 Cuando comienza el parto, la yegua se acostará, su cuerpo 1360 01:18:00,781 --> 01:18:03,585 señalización la etapa final del embarazo. 1361 01:18:03,684 --> 01:18:05,819 [La narración continúa, ininteligible] 1362 01:18:12,726 --> 01:18:14,663 Margarita: ¿Cómo le va señora? 1363 01:18:14,762 --> 01:18:17,898 Sandy: Mmmm. Viviendo el sueño. 1364 01:18:27,609 --> 01:18:28,909 [Suspirando] 1365 01:18:32,713 --> 01:18:34,683 Me siento asqueroso. 1366 01:18:34,782 --> 01:18:37,818 Margarita: No eres asquerosa. 1367 01:18:44,825 --> 01:18:47,895 Sandy: ¿Me ayudarías? con algo? 1368 01:18:50,731 --> 01:18:52,601 [Chapoteo de agua] 1369 01:18:52,701 --> 01:19:13,754 ♪ 1370 01:19:13,854 --> 01:19:15,923 [Chapoteo de agua] 1371 01:19:16,023 --> 01:19:19,793 ♪ 1372 01:19:19,893 --> 01:19:22,697 Sandy: Se gentil porque solo tienes que sostenerlo 1373 01:19:22,796 --> 01:19:25,700 Por cierto, muy quieto. 1374 01:19:25,799 --> 01:19:28,737 Y bueno, bien. Eso se ve bien. 1375 01:19:28,836 --> 01:19:30,871 Um, sí, entonces cuando estés haciéndolo, siempre 1376 01:19:30,971 --> 01:19:32,773 ponlo en la parte superior, nunca en el fondo 1377 01:19:32,873 --> 01:19:34,609 porque entonces mirarás como un mapache. 1378 01:19:34,709 --> 01:19:37,646 ♪ 1379 01:19:37,746 --> 01:19:39,880 [Risas] Genial. 1380 01:19:40,814 --> 01:19:43,884 Me gusta. Me veo increíble. 1381 01:19:47,756 --> 01:19:49,658 Sí. 1382 01:19:49,758 --> 01:19:50,858 Tan adulto. 1383 01:19:50,958 --> 01:19:52,826 Margarita: Ya soy mayor. 1384 01:19:52,926 --> 01:19:55,963 [Sandy suspira] Lo sé. 1385 01:19:58,767 --> 01:20:00,735 Eh... 1386 01:20:00,834 --> 01:20:03,003 [Suspiros] Eh, rímel. 1387 01:20:03,103 --> 01:20:04,739 Sí. 1388 01:20:04,838 --> 01:20:07,808 Entonces-- Margarita: Yo-yo-yo lo sabía. 1389 01:20:07,908 --> 01:20:10,811 esas chicas no lo eran amigos míos, por cierto. 1390 01:20:10,911 --> 01:20:12,781 Sandy: ¿Qué? 1391 01:20:12,880 --> 01:20:15,684 Margarita: Las-las chicas. en el hobbyhorsing. 1392 01:20:15,784 --> 01:20:18,819 Um... tsk. 1393 01:20:18,919 --> 01:20:22,691 Yo... yo sabía que no lo eran. en realidad mis amigos. 1394 01:20:22,791 --> 01:20:24,925 Yo solo... era... 1395 01:20:25,025 --> 01:20:29,664 Fue agradable sentir como si perteneciera... 1396 01:20:29,764 --> 01:20:31,965 ¿sabes? 1397 01:20:33,768 --> 01:20:35,969 Sí. 1398 01:20:36,870 --> 01:20:39,073 Sí. 1399 01:20:44,746 --> 01:20:46,013 [En silencio] Sí. 1400 01:20:48,817 --> 01:20:51,885 Sandy: Tsk. [Suspiros] 1401 01:20:56,791 --> 01:20:58,660 Espera. ¿Quieres? para hacerse tatuajes? 1402 01:20:58,760 --> 01:21:00,928 [Riéndose] No, no lo hago. 1403 01:21:01,028 --> 01:21:03,964 Nunca... me han pinchado demasiadas veces, 1404 01:21:04,064 --> 01:21:06,835 Así que nunca querrás hacerte un tatuaje. Margarita (en voz alta): ¡Ay! 1405 01:21:06,934 --> 01:21:08,570 ¡Vamos! ¡Vamos! Sandy, riéndose: No. 1406 01:21:08,670 --> 01:21:09,903 patricio: hola, hola, chicas, Chicas, chicas, chicas, chicas. 1407 01:21:10,003 --> 01:21:11,872 ¿Puedes simplemente, ya sabes, ¿Mantenerlo bajo un poco? 1408 01:21:11,972 --> 01:21:13,842 Sólo un poquito. Sandy: Ah. Lo siento, Patty. 1409 01:21:13,941 --> 01:21:15,844 Lo siento, lo siento. patricio: vale, no, no, está bien. 1410 01:21:15,943 --> 01:21:17,746 Simplemente, shh. Solo--[chasquea los dientes]--shh. 1411 01:21:17,846 --> 01:21:19,848 Gracias. 1412 01:21:19,947 --> 01:21:22,751 Margarita: "Shh. Está bien. Está bien. Genial. Shh". 1413 01:21:22,851 --> 01:21:24,753 [Riéndose] 1414 01:21:24,853 --> 01:21:26,920 Shh. [Risas] 1415 01:21:27,020 --> 01:21:28,922 Margarita (jadeando): Podemos... Podemos hacer unos falsos. 1416 01:21:29,022 --> 01:21:31,760 Sí. Sandy, susurrando: Está bien. DE ACUERDO. 1417 01:21:31,860 --> 01:21:33,695 Pero no despiertes a Patty. Margarita: Ajá. 1418 01:21:33,795 --> 01:21:34,995 Eh... [Sandy riendo] 1419 01:21:35,095 --> 01:21:36,897 Margarita: Puedes elegir... Elige cualquier cosa, claro, y... 1420 01:21:36,997 --> 01:21:39,734 y me lo dibujas, y dibujaré algo 1421 01:21:39,834 --> 01:21:41,770 en ti y te sorprendemos ¡unos a otros! 1422 01:21:41,870 --> 01:21:43,805 Sandy, susurrando: Está bien. DE ACUERDO. ¿Yo primero? 1423 01:21:43,904 --> 01:21:45,707 -Sí. -DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1424 01:21:45,807 --> 01:21:47,776 Vale, no voy a mirar. 1425 01:21:47,876 --> 01:21:50,010 -Sí, no mires. -No. ¡Je, je! 1426 01:21:50,110 --> 01:21:52,781 [Voz normal] Y luego éste va a la cocina. 1427 01:21:52,881 --> 01:21:54,783 Sé que parece confuso 1428 01:21:54,883 --> 01:21:56,651 pero no lo es. Etiquetaré todo. 1429 01:21:56,751 --> 01:21:58,887 Ahora, ¿por qué no conseguimos una etiqueta? maker y hacerlo ahora mismo? 1430 01:21:58,986 --> 01:22:00,889 -No, lo... lo tengo. -Oh, vamos. 1431 01:22:00,988 --> 01:22:02,791 Vas a olvidar. Tarda cinco minutos. 1432 01:22:02,891 --> 01:22:04,826 No seas perezoso. 1433 01:22:04,925 --> 01:22:07,060 Margarita: ¡Rrr! 1434 01:22:08,897 --> 01:22:09,898 [Haga clic] Margarita: ¿Así? 1435 01:22:09,997 --> 01:22:11,866 Sandy: Mm-hmm, así. 1436 01:22:11,965 --> 01:22:13,934 y el estaba por ahi 1437 01:22:14,034 --> 01:22:16,871 y yo estaba aquí y... 1438 01:22:16,970 --> 01:22:19,874 [Riéndose] Estábamos tan borrachos. 1439 01:22:19,973 --> 01:22:21,810 [Margarita se ríe] 1440 01:22:21,910 --> 01:22:23,977 Mmm. 1441 01:22:24,077 --> 01:22:26,815 Sandy: Tsk. [Suspiros] 1442 01:22:26,915 --> 01:22:28,850 Margarita: ¿Mamá? Yo soy-- 1443 01:22:28,949 --> 01:22:30,852 Voy a ir mañana. 1444 01:22:30,951 --> 01:22:33,053 No me voy a rendir. 1445 01:22:34,923 --> 01:22:37,057 Sandy: ¿Ir a dónde? 1446 01:22:38,025 --> 01:22:39,894 Margarita: Para... voy a competir 1447 01:22:40,027 --> 01:22:42,162 en el caballo de batalla competencia. 1448 01:22:46,200 --> 01:22:48,870 ♪ 1449 01:22:48,969 --> 01:22:51,873 arena: hazlo. margarita: ¿en serio? 1450 01:22:51,972 --> 01:22:53,775 Sandy, susurrando: Sí. 1451 01:22:53,875 --> 01:22:58,947 ♪ 1452 01:22:59,046 --> 01:23:03,952 Margarita: ¿Tú... no te enojarás conmigo? 1453 01:23:04,051 --> 01:23:07,889 sandy: solo te quiero a ti para ser feliz. 1454 01:23:07,988 --> 01:23:10,959 Margarita: Bueno, estoy feliz. 1455 01:23:11,058 --> 01:23:14,796 Soy lo más feliz que he estado en toda mi vida. 1456 01:23:14,896 --> 01:23:21,970 ♪ 1457 01:23:22,069 --> 01:23:24,137 Sandy: Yo también. 1458 01:23:24,238 --> 01:23:30,043 ♪ 1459 01:23:30,143 --> 01:23:32,246 margarita: ¿tienes miedo? 1460 01:23:32,814 --> 01:23:34,916 ♪ 1461 01:23:35,015 --> 01:23:36,885 Sandy: ¿Miedo de qué? 1462 01:23:36,985 --> 01:23:38,953 ♪ 1463 01:23:39,052 --> 01:23:41,923 Margarita: Morir. 1464 01:23:42,022 --> 01:23:45,827 Sandy: Mm, no de morir. 1465 01:23:45,927 --> 01:23:48,930 ♪ 1466 01:23:49,029 --> 01:23:51,900 Miedo de dejarte atrás. 1467 01:23:52,000 --> 01:23:54,903 Margarita: No lo estés. 1468 01:23:55,003 --> 01:23:59,106 Sandy: Bueno, yo solo Quiero que estés bien. 1469 01:24:00,107 --> 01:24:01,876 margarita: claro voy a estar bien 1470 01:24:01,976 --> 01:24:06,014 porque te tengo como mamá, y yo-yo no creo que haya 1471 01:24:06,113 --> 01:24:08,850 cualquiera que no estaría bien si los criaste. 1472 01:24:08,950 --> 01:24:10,885 Es como imposible. 1473 01:24:10,985 --> 01:24:13,755 ♪ 1474 01:24:13,855 --> 01:24:16,758 Sandy: Entonces no tengo miedo. de nada más. 1475 01:24:16,858 --> 01:24:18,826 ♪ 1476 01:24:18,927 --> 01:24:20,795 [Sandy suspira] 1477 01:24:20,895 --> 01:24:28,970 ♪ 1478 01:24:29,069 --> 01:24:31,839 Estaré allí mañana. 1479 01:24:31,940 --> 01:24:33,942 Margarita: ¿Qué? 1480 01:24:34,042 --> 01:24:35,944 Sandy: En la competencia. 1481 01:24:36,044 --> 01:24:37,946 Voy a estar allí. 1482 01:24:38,046 --> 01:24:39,881 Margarita: Está bien. 1483 01:24:39,981 --> 01:25:23,190 ♪ 1484 01:25:42,175 --> 01:25:44,946 [Llaman a la puerta] 1485 01:25:45,046 --> 01:25:46,047 Margarita: Hola. 1486 01:25:46,146 --> 01:25:48,016 ¿Tío Pat? 1487 01:25:48,116 --> 01:25:50,118 ¡Tío Patricio! 1488 01:25:50,217 --> 01:25:52,152 patricio: ¿qué? ¿Está todo bien? 1489 01:25:52,252 --> 01:25:54,088 margarita: si, si, todo está bien. 1490 01:25:54,187 --> 01:25:57,091 mamá está afuera en el trampolín. 1491 01:25:57,190 --> 01:26:00,260 patricio: ¿qué? Ella está en... 1492 01:26:00,360 --> 01:26:03,064 Margarita: ¡Pero está bien! Ella murió mientras dormía 1493 01:26:03,163 --> 01:26:05,165 como ella quería! [La puerta se abre] 1494 01:26:05,265 --> 01:26:08,036 patricio: ¡Ah! ¡No! ¡Oh! 1495 01:26:08,136 --> 01:26:09,971 [Llorando] 1496 01:26:10,071 --> 01:26:38,166 ♪ 1497 01:26:38,265 --> 01:26:40,101 Margarita: ¡Ay! ¡Espera, espera! 1498 01:26:40,200 --> 01:26:42,103 Ella necesita su peluca. 1499 01:26:42,202 --> 01:26:44,304 ¿Su... su peluca? 1500 01:26:44,404 --> 01:26:50,144 Respondedor: Eh, hola chicos, ¿Podemos conseguir su peluca, por favor? 1501 01:26:50,243 --> 01:26:52,180 Respondedor 2: Lo tengo. margarita: gracias. 1502 01:26:52,279 --> 01:26:54,015 Respondedor 3: Muy bien, ven conmigo. 1503 01:26:54,115 --> 01:26:57,217 Margarita: No, no-no puedo. Tengo una competencia a la que ir. 1504 01:26:57,317 --> 01:26:59,153 Respondedor 3: Necesitamos familia presente. 1505 01:26:59,252 --> 01:27:01,221 margarita: ay, mi tío Patrick puede ir, 1506 01:27:01,321 --> 01:27:04,224 ¿O nos necesitas a los dos? Respondedor 3: Uh, yo-- 1507 01:27:04,324 --> 01:27:06,226 Supongo que está bien. margarita: vale ya me voy 1508 01:27:06,326 --> 01:27:08,228 Entonces, a mi competencia. Respondedor 3: Sí. 1509 01:27:08,328 --> 01:27:10,230 Margarita: Ah, ¿y tú? pensar uno de ti 1510 01:27:10,330 --> 01:27:13,067 ¿podría llevarme? Respondedor: ¿Oye, Margaret? 1511 01:27:13,167 --> 01:27:15,002 estan diciendo tu transporte está aquí. 1512 01:27:15,103 --> 01:27:17,071 [Construcción de música] 1513 01:27:17,171 --> 01:27:25,179 ♪ 1514 01:27:25,278 --> 01:27:27,148 Hank: Vamos, vaquera. Llegas tarde. 1515 01:27:27,247 --> 01:27:29,117 Margarita: ¿Qué? 1516 01:27:29,217 --> 01:27:30,450 Hank: Tu mamá. Ella me llamó anoche. 1517 01:27:30,551 --> 01:27:33,121 Ella dijo que necesitabas un aventón para algo de montar a caballo hoy. 1518 01:27:33,221 --> 01:27:35,189 Margarita: Eh... Hank: Quería venir. 1519 01:27:35,288 --> 01:27:38,092 Félix: Me encantan los caballos. Hank: Le encantan los caballos. 1520 01:27:38,192 --> 01:27:41,461 ¿Debemos? Margarita: Mmm...si. 1521 01:27:42,096 --> 01:27:44,297 [Charla ininteligible] 1522 01:27:52,372 --> 01:27:54,242 Chica: No, no lo toques. Chica 2: Está bien. 1523 01:27:54,341 --> 01:27:57,477 -[Incomprensible] -Está bien. 1524 01:28:01,348 --> 01:28:04,351 Margarita: Eh, hazlo, eh... [Tartamudea] 1525 01:28:04,451 --> 01:28:07,320 ¿Tienes? ¿Algún lápiz labial que pueda prestarme? 1526 01:28:07,420 --> 01:28:11,458 Chica: Uh, no te preocupes. Tengo como 100 barras de labios. 1527 01:28:14,327 --> 01:28:17,131 Margarita: ¡Tu bolso es increíble! 1528 01:28:17,231 --> 01:28:19,499 Chica: Gracias. Me gusta tu cabello. 1529 01:28:20,168 --> 01:28:22,136 Margarita: ¿Lo haces? 1530 01:28:22,236 --> 01:28:24,238 Chica: Sí. Creo que el pelo rojo es 1531 01:28:24,337 --> 01:28:26,274 el cabello más fresco de cualquiera de los colores. 1532 01:28:26,373 --> 01:28:28,408 Soy Bernadette. Margarita: ¡Eh! Soy Margarita. 1533 01:28:28,509 --> 01:28:31,112 bernadette: espera, ¿Tu nombre es Margarita? 1534 01:28:31,212 --> 01:28:32,312 Margarita (en voz baja): Sí. 1535 01:28:32,412 --> 01:28:35,216 Bernadette: Eso es increíblemente genial. 1536 01:28:35,315 --> 01:28:37,450 [Los tubos de lápiz labial suenan] 1537 01:28:42,322 --> 01:28:44,225 Haz este. Combina con tu cabello. 1538 01:28:44,324 --> 01:28:46,426 se verá que bonito te queda. 1539 01:28:54,367 --> 01:28:56,270 Ay dios mío. ¡Sabía que se vería increíble! 1540 01:28:56,369 --> 01:28:58,306 ¿Quieres un poco de rubor? 1541 01:28:58,405 --> 01:29:00,440 Margarita: Está bien. Sí, sí, claro. 1542 01:29:07,281 --> 01:29:09,050 Maestro de ceremonias: ¿Todos los corredores competirán? 1543 01:29:09,150 --> 01:29:12,186 en el estilo libre de doma por favor hagan su camino 1544 01:29:12,286 --> 01:29:14,188 al gimnasio? Margarita: Ah, no. 1545 01:29:14,288 --> 01:29:17,158 ¿Sabes dónde? ¿eso es? Eh... 1546 01:29:17,258 --> 01:29:19,093 [Reproducción de música a distancia] 1547 01:29:19,193 --> 01:29:24,298 ♪ 1548 01:29:24,397 --> 01:29:26,133 ¿Sabes dónde está el entrenador? 1549 01:29:26,234 --> 01:29:28,202 Mujer, burlándose: ¿Qué entrenador? Margarita: ¡Mi entrenador! 1550 01:29:28,302 --> 01:29:31,305 Se supone que debería estar de regreso aquí. Mujer: Cariño, no lo es. 1551 01:29:31,404 --> 01:29:33,307 mi trabajo para realizar un seguimiento de los entrenadores de todos. 1552 01:29:33,406 --> 01:29:35,309 [La música lejana continúa] 1553 01:29:35,408 --> 01:29:37,377 [Charla superpuesta] 1554 01:29:37,477 --> 01:29:39,614 [Margarita solloza en voz baja] 1555 01:29:42,449 --> 01:29:44,619 [El entrenador suspira] 1556 01:29:46,386 --> 01:29:48,589 ¿Necesitas un caballo? 1557 01:29:50,423 --> 01:29:52,425 Oye, oye. ¿Por qué lloras? 1558 01:29:52,526 --> 01:29:55,329 Margarita: Yo solo--no puedo-- No puedo hacer la trenza. 1559 01:29:55,428 --> 01:29:57,231 Entrenador: Oye, oye, está bien. Oye, oye, shh, shh. 1560 01:29:57,331 --> 01:29:58,599 Tranquilicémonos. Relajarse. Respirar. 1561 01:29:59,233 --> 01:30:00,368 Respirar. 1562 01:30:00,467 --> 01:30:03,403 Ahí tienes. Giro de vuelta. Déjeme ver. 1563 01:30:03,503 --> 01:30:06,340 [Margarita solloza] Entrenador: ¿Qué eres? 1564 01:30:06,439 --> 01:30:08,109 hablando, rojo? Hay una trenza ahí mismo. 1565 01:30:08,209 --> 01:30:10,378 Margarita: Pero esto lo dejé. pequeña pieza maldita fuera 1566 01:30:10,477 --> 01:30:12,380 y luego ju-- Entrenador: Oye, 1567 01:30:12,479 --> 01:30:15,149 Es mi parte favorita, así que... 1568 01:30:15,249 --> 01:30:17,285 ¿Está bien? 1569 01:30:17,385 --> 01:30:19,387 margarita: ¿vas a ¿me dejas competir? 1570 01:30:19,486 --> 01:30:23,324 Entrenador: ¿Por qué no lo haría? ¿Mmm? Sí. ¿No es así? 1571 01:30:23,423 --> 01:30:25,458 Margarita: ¿C-cómo lo supiste? ¿Iba a venir? 1572 01:30:25,559 --> 01:30:29,630 Entrenador: digamos solo un... pajarito me lo dijo. 1573 01:30:31,498 --> 01:30:33,466 Maestro de ceremonias: ¿Todos los corredores competirán? 1574 01:30:33,567 --> 01:30:35,403 en el estilo libre de doma por favor hagan su camino 1575 01:30:35,502 --> 01:30:38,105 al gimnasio? margarita: espera. 1576 01:30:38,205 --> 01:30:40,341 Entrenador: Déjalos muertos, Red. Margarita: ¿Qué...? 1577 01:30:40,440 --> 01:30:43,244 ¿Cuándo se supone que debo continuar? Espera, ¿ahora mismo? 1578 01:30:43,344 --> 01:30:45,513 ¿Qué pajarito? 1579 01:30:53,587 --> 01:30:56,190 [Estática sobre el micrófono] Maestro de ceremonias: si puedo tener todo 1580 01:30:56,290 --> 01:30:58,392 mis competidores se alinean por aquí junto al sistema de sonido, 1581 01:30:58,491 --> 01:31:01,429 pondremos en marcha este espectáculo. 1582 01:31:01,562 --> 01:31:03,364 Ah, ahí estamos. Sí. Sigue filtrando ahí. 1583 01:31:03,463 --> 01:31:05,333 Vamos. Ahí vamos. 1584 01:31:05,433 --> 01:31:09,370 Ah, y parece uno. de nuestros competidores está haciendo 1585 01:31:09,469 --> 01:31:12,406 su propia entrada aquí. ¡Je, je! DE ACUERDO. 1586 01:31:12,506 --> 01:31:16,310 DE ACUERDO. ¡Ja ja! Y parece... oh, uh, 1587 01:31:16,410 --> 01:31:18,478 eso--uh--je! [Retroalimentación del micrófono] 1588 01:31:18,579 --> 01:31:23,417 Parece que ella exige para ser escuchado. ¡Je, je! 1589 01:31:23,517 --> 01:31:27,487 margarita: damas y señores, yo... 1590 01:31:27,588 --> 01:31:31,325 Damas y caballeros, mi nombre es margarita, 1591 01:31:31,425 --> 01:31:33,594 y estoy aquí para-- [Susurros] Hola. 1592 01:31:35,596 --> 01:31:39,166 Estoy aquí para competir en honor. de mi mamá, que murió 1593 01:31:39,266 --> 01:31:41,302 hace dos horas en el trampolín en el patio trasero. 1594 01:31:41,402 --> 01:31:42,502 [Silencio] 1595 01:31:42,603 --> 01:31:45,606 Eh, me gustaría agradecer Hank y Félix, 1596 01:31:45,706 --> 01:31:48,542 uh, por traerme aquí y bernadette 1597 01:31:48,642 --> 01:31:51,479 para el lápiz labial y entrenador para, uh, 1598 01:31:51,579 --> 01:31:54,448 para hamburguesa con queso. 1599 01:31:54,548 --> 01:31:58,352 Mmm, también me gustaría para agradecer a mi mamá 1600 01:31:58,452 --> 01:32:03,391 por enseñarme que no Hay que tener miedo de cualquier cosa. 1601 01:32:03,491 --> 01:32:05,459 ¡Dale! 1602 01:32:05,559 --> 01:32:07,728 [Retroalimentación del micrófono] 1603 01:32:09,530 --> 01:32:11,732 [Estática en el micrófono] 1604 01:32:14,602 --> 01:32:36,390 ["Pastel americano" obras instrumentales] 1605 01:32:36,490 --> 01:33:32,547 ♪ 1606 01:33:32,646 --> 01:33:34,748 [La música se detiene, la gente jadea] 1607 01:33:38,587 --> 01:34:11,452 ♪ 1608 01:34:11,553 --> 01:34:16,657 Cantantes: ♪ Ella es rápida, ella es rápida ♪ 1609 01:34:16,757 --> 01:34:21,462 ♪ La chica más rápida en el mundo ♪ 1610 01:34:21,563 --> 01:34:23,532 ♪ Ella es buena ♪ 1611 01:34:23,632 --> 01:34:26,635 ♪ Ella es genial ♪ 1612 01:34:26,734 --> 01:34:31,472 ♪ Ella es buena y genial. y ella es rápida ♪ 1613 01:34:31,573 --> 01:34:47,721 ♪ 1614 01:35:04,805 --> 01:35:06,675 Cantante: ♪ Hace mucho, mucho tiempo ♪ 1615 01:35:06,774 --> 01:35:10,645 ♪ todavía puedo recordar como la musica ♪ 1616 01:35:10,744 --> 01:35:14,616 ♪ Solía hacerme sonreír ♪ 1617 01:35:14,715 --> 01:35:17,686 ♪ Y, oh, si hubiera mi oportunidad ♪ 1618 01:35:17,785 --> 01:35:20,689 ♪ podría hacer esa gente baila ♪ 1619 01:35:20,788 --> 01:35:25,426 ♪ Y tal vez lo serían feliz por un tiempo ♪ 1620 01:35:25,527 --> 01:35:27,662 ♪ 1621 01:35:27,761 --> 01:35:30,632 ♪ Pero febrero me hizo temblar ♪ 1622 01:35:30,731 --> 01:35:33,668 ♪ Con cada papel Yo entregaría ♪ 1623 01:35:33,767 --> 01:35:36,638 ♪ Malas noticias en la puerta ♪ 1624 01:35:36,737 --> 01:35:39,708 ♪ no pude soportar un paso más ♪ 1625 01:35:39,807 --> 01:35:43,612 ♪ no puedo recordar si lloré ♪ 1626 01:35:43,712 --> 01:35:46,648 ♪ Cuando leí sobre su novia viuda ♪ 1627 01:35:46,747 --> 01:35:50,685 ♪ Pero algo me tocó en lo más profundo ♪ 1628 01:35:50,784 --> 01:35:58,459 ♪ El día que murió la música ♪ 1629 01:35:58,560 --> 01:36:00,695 ♪ 1630 01:36:00,794 --> 01:36:04,633 ♪ Así que adiós, adiós Señorita pastel americano ♪ 1631 01:36:04,733 --> 01:36:09,770 ♪ Conduje mi Chevy hasta el dique, pero el dique estaba seco ♪ 1632 01:36:09,870 --> 01:36:14,676 ♪ Esos buenos chicos eran bebiendo whisky con centeno ♪ 1633 01:36:14,775 --> 01:36:19,714 ♪ Cantar esto será el día que muera ♪ 1634 01:36:19,813 --> 01:36:24,586 ♪ Este será el día que me muero ♪ 1635 01:36:24,686 --> 01:36:27,656 ♪ 1636 01:36:27,756 --> 01:36:29,790 ♪ ¿escribiste? el libro del amor ♪ 1637 01:36:29,890 --> 01:36:34,596 ♪ ¿Y tienes fe? en Dios arriba ♪ 1638 01:36:34,696 --> 01:36:38,700 ♪ ¿Si la Biblia te lo dice? ♪ 1639 01:36:38,799 --> 01:36:41,802 ♪ Ahora crees en el rock and roll? ♪ 1640 01:36:41,902 --> 01:36:46,440 ♪ ¿Se puede guardar la música? tu alma mortal? ♪ 1641 01:36:46,541 --> 01:36:51,845 ♪ ¿Puedes enseñarme? ¿Cómo bailar muy lento? ♪ 1642 01:36:51,945 --> 01:36:55,750 ♪ Bueno, sé que eres enamorada de el ♪ 1643 01:36:55,849 --> 01:36:59,754 ♪ Porque te vi bailando en el gimnasio ♪ 1644 01:36:59,853 --> 01:37:02,757 ♪ Ambos comenzaron tus zapatos ♪ 1645 01:37:02,856 --> 01:37:05,826 ♪ Hombre, me gustan esos ritmos. y blues ♪ 1646 01:37:05,926 --> 01:37:09,798 ♪ Yo era un adolescente solitario dinero rebotando ♪ 1647 01:37:09,897 --> 01:37:12,833 ♪ Con un clavel rosa y una camioneta ♪ 1648 01:37:12,933 --> 01:37:16,705 ♪ Pero sabía que estaba sin suerte ♪ 1649 01:37:16,805 --> 01:37:22,544 ♪ El día que murió la música ♪ 1650 01:37:22,644 --> 01:37:26,648 ♪ Empecé a cantar adiós, adiós, Señorita pastel americano ♪ 1651 01:37:26,748 --> 01:37:30,518 ♪ Conduje mi Chevy hasta el dique, pero el dique estaba seco ♪ 1652 01:37:30,618 --> 01:37:33,521 ♪ Esos buenos viejos eran bebiendo whisky con centeno ♪ 1653 01:37:33,621 --> 01:37:37,692 ♪ Cantar esto será el día que muera ♪ 1654 01:37:37,792 --> 01:37:40,662 ♪ Este será el día que me muero ♪ 1655 01:37:40,762 --> 01:37:41,895 ♪ 1656 01:37:41,995 --> 01:37:45,834 ♪ Ahora, durante diez años hemos hemos estado solos ♪ 1657 01:37:45,933 --> 01:37:49,838 ♪ Moss engorda sobre una piedra rodante ♪ 1658 01:37:49,937 --> 01:37:53,874 ♪ Pero no es así solía ser ♪ 1659 01:37:53,974 --> 01:37:57,846 ♪ Cuando el bufón cantó para el rey y la reina ♪ 1660 01:37:57,945 --> 01:38:01,750 ♪ Con un abrigo que tomó prestado de James Dean ♪ 1661 01:38:01,850 --> 01:38:07,722 ♪ Y una voz que vino de ti y de mí ♪ 1662 01:38:07,822 --> 01:38:16,897 ♪ 1663 01:38:16,997 --> 01:38:21,603 ♪ Estábamos cantando adiós, adiós, Señorita pastel americano ♪ 1664 01:38:21,703 --> 01:38:25,573 ♪ Conduje mi Chevy hasta el dique, pero el dique estaba seco ♪ 1665 01:38:25,673 --> 01:38:28,576 ♪ Esos buenos viejos eran bebiendo whisky con centeno ♪ 1666 01:38:28,676 --> 01:38:32,747 ♪ Cantar esto será el día que muera ♪ 1667 01:38:32,847 --> 01:38:35,717 ♪ Este será el día que me muero ♪ 1668 01:38:35,817 --> 01:38:38,787 ♪ 1669 01:38:38,887 --> 01:38:43,957 [La canción se desvanece] 1670 01:38:48,696 --> 01:38:59,440 ♪ 1671 01:41:03,031 --> 01:41:15,208 ♪