1
00:00:09,990 --> 00:00:12,520
De zon komt op bij een nieuwe dageraad.

2
00:00:15,030 --> 00:00:19,740
Toch realiseren weinigen van ons zich welke schulden we verschuldigd zijn
degenen die hiervoor verantwoordelijk zijn.

3
00:00:19,910 --> 00:00:24,530
Aan degenen die onder ons wonen, anoniem,
schijnbaar gewoon,

4
00:00:24,710 --> 00:00:33,990
wie het lot samenbracht om te repareren,
om te genezen, om ons van onszelf te redden.

5
00:00:34,760 --> 00:00:38,020
Als de evolutie dit zelfs voor de mensheid kan doen
kleinste wezens,

6
00:00:38,190 --> 00:00:39,830
Waarom dan deze mensen niet?

7
00:00:40,010 --> 00:00:41,730
Als iemand hier...

8
00:00:41,890 --> 00:00:43,990
over mij te weten gekomen,
wat zou er gebeuren?

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,490
Wanneer zullen ze stoppen?

10
00:00:45,660 --> 00:00:46,850
Ik weet het niet.

11
00:00:47,020 --> 00:00:52,020
Ze is een glanzend nieuw speeltje,
en ze is helemaal van mij.

12
00:00:52,200 --> 00:00:57,440
En ze zijn nog steeds daar, onder ons,
in de schaduw, in het licht.

13
00:00:57,600 --> 00:01:03,300
We passeren ze op straat zonder een
blik, nooit vermoedend, nooit wetend.

14
00:01:03,440 --> 00:01:05,940
Weten ze het überhaupt nog?

15
00:01:07,240 --> 00:01:15,200
Dat ze met elkaar verbonden zijn door een
gemeenschappelijk doel, een flagrante realiteit,
buitengewoon zijn?

16
00:01:15,360 --> 00:01:19,260
Teleportatie, weefselgeneratie;
dit zijn niet langer alleen maar theorieën.

17
00:01:19,410 --> 00:01:21,980
Ik heb ze met eigen ogen gezien.

18
00:01:22,140 --> 00:01:24,000
En als het lot hen zalft...

19
00:01:24,170 --> 00:01:25,540
mijn naam is Hiro Nakamura.

20
00:01:25,700 --> 00:01:27,220
Ik kom uit de toekomst.

21
00:01:27,390 --> 00:01:29,100
Hoe verbergen ze zich ervoor?

22
00:01:29,260 --> 00:01:33,860
Misschien voel je je hier opgesloten,
maar dit is een veel vrijere kooi dan
degene waar ze je in hadden gestopt.

23
00:01:34,030 --> 00:01:37,610
Hoe lang kunnen ze in de
schaduwen voor beide loten

24
00:01:37,760 --> 00:01:43,470
of hun eigen gebrekkige menselijkheid trekt
ze weer in het licht?

25
00:01:43,640 --> 00:01:47,880
En hoe weten ze wat hen te wachten staat?
wanneer het eindelijk zover is?

26
00:01:48,710 --> 00:01:50,229
HELDEN S02E01
"VIER MAANDEN LATER..."

27
00:01:50,230 --> 00:01:55,460
En niet alleen zijn dit bijzondere individuen
onder ons dragen ze een vloek.

28
00:01:55,590 --> 00:02:01,410
Een virus dat hen ontdoet van hun
machten en leidt tot hun uiteindelijke dood.

29
00:02:01,560 --> 00:02:05,000
De afgelopen maanden heb ik ontdekt
wat volgens mij een plaag is.

30
00:02:05,160 --> 00:02:08,450
Een plaag die zich alleen op hen richt
unieke individuen.

31
00:02:08,610 --> 00:02:10,980
Het is een ziekte die bedreigt
om ze allemaal uit te roeien.

32
00:02:11,140 --> 00:02:15,600
En daarmee wordt onze soort beroofd
van zijn evolutionaire vooruitgang.

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,170
Zonder deze vooruitgang zou de
uitdagingen van de moderne wereld:

34
00:02:19,310 --> 00:02:25,520
De opwarming van de aarde, terrorisme,
afnemende hulpbronnen, lijkt bijna
onoverkomelijk op onze dunne schouders.

35
00:02:25,690 --> 00:02:30,300
Het lot van de mensheid zelf
hangt in de balans.

36
00:02:30,460 --> 00:02:34,910
Maar met de juiste financiering en onderzoek,
Wij kunnen de vooruitgang tegenhouden
van deze ziekte.

37
00:02:35,080 --> 00:02:38,590
Ik roep een ieder van u op om dat te doen
pak deze zaak aan, verspreid het woord,

38
00:02:38,760 --> 00:02:42,390
en vecht tegen degenen die willen behouden
de wereld van de waarheid.

39
00:02:42,770 --> 00:02:45,700
Bedankt allemaal voor jullie komst.

40
00:02:51,080 --> 00:02:53,230
Inspirerende lezing, Dr. Suresh.

41
00:02:53,360 --> 00:02:56,140
Ik vroeg me af of ik problemen kon krijgen
u voor een handtekening.

42
00:02:56,300 --> 00:02:59,090
Je vader zou zo trots zijn geweest.

43
00:02:59,230 --> 00:03:01,470
Dat zou je zus ook doen.

44
00:03:03,040 --> 00:03:04,790
Wie ben jij in godsnaam en waarom
volg je mij?

45
00:03:04,940 --> 00:03:05,680
Dit is niet nodig.

46
00:03:05,850 --> 00:03:06,370
Ik ben niemand.

47
00:03:06,550 --> 00:03:07,370
Denk je dat ik je niet herkende?

48
00:03:07,540 --> 00:03:08,800
Je bent bij drie van mijn lezingen geweest.

49
00:03:08,950 --> 00:03:09,100
Ja.

50
00:03:09,250 --> 00:03:10,840
Het bedrijf heeft je gestuurd
tas en tag mij?

51
00:03:10,990 --> 00:03:11,740
Is dat het?

52
00:03:11,910 --> 00:03:13,430
Een jaar geleden zou ik hebben gerend,
maar niet meer!

53
00:03:13,600 --> 00:03:18,150
Nou, dat is goed, want als je dat had gedaan...
Ik zou je geen baan kunnen aanbieden.

54
00:03:20,810 --> 00:03:23,260
Ik ben die weg al eerder geweest.

55
00:03:23,400 --> 00:03:24,800
Het loopt niet goed af.

56
00:03:24,960 --> 00:03:27,090
Waar wilt u heen, dokter Suresh?

57
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Zeker?

58
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

59
00:03:27,220 --> 00:03:30,230
Niemand gelooft zelfs dat ze bestaan.

60
00:03:30,390 --> 00:03:37,180
Ik heb het boek van je vader gevonden in de
sectie parapsychologie ertussenin
hypnose en ontvoeringen door buitenaardse wezens.

61
00:03:37,330 --> 00:03:39,220
Ze nemen je niet serieus.

62
00:03:39,390 --> 00:03:42,000
Ze denken allemaal dat je gek bent.

63
00:03:42,450 --> 00:03:44,640
Maar ik niet.

64
00:03:44,810 --> 00:03:52,430
Dus als je echt geïnteresseerd bent in sparen
de wereld, het minste wat je kunt doen is laten
Ik trakteer je op een drankje.

65
00:05:42,550 --> 00:05:44,950
Alle keuzevakken die ik wilde, waren ingevuld
afgelopen semester.

66
00:05:45,090 --> 00:05:45,420
Kom op.

67
00:05:45,610 --> 00:05:45,930
Het is je eerste dag.

68
00:05:46,100 --> 00:05:47,350
Je zou opgewonden moeten zijn.

69
00:05:47,510 --> 00:05:48,380
Ik ben.

70
00:05:48,560 --> 00:05:49,600
Nou, dat is makkelijk voor jou om te zeggen.

71
00:05:49,770 --> 00:05:53,540
Je waadt niet de
door haaien geteisterde wateren van de 11e klas.

72
00:05:55,920 --> 00:05:56,950
Ik heb niet één vriend.

73
00:05:57,120 --> 00:05:57,890
Ik ben haaienaas.

74
00:05:58,060 --> 00:06:00,280
Het ga je goed.

75
00:06:00,450 --> 00:06:03,310
Ze zien er niet anders uit dan
de kinderen in Texas.

76
00:06:05,470 --> 00:06:07,130
Oké, behalve zij.

77
00:06:07,310 --> 00:06:09,360
Dus misschien zijn ze een beetje meer...

78
00:06:09,540 --> 00:06:12,270
verfijnd hier, maar jij wel
gaat er precies in passen.

79
00:06:12,440 --> 00:06:13,900
Als jij het zegt.

80
00:06:14,070 --> 00:06:15,770
Onthoud gewoon waar we het over hadden.

81
00:06:15,940 --> 00:06:16,540
Ik weet.

82
00:06:16,700 --> 00:06:17,730
Ik ben Claire Butler.

83
00:06:17,900 --> 00:06:19,220
Ik zal niet uitglijden.

84
00:06:19,390 --> 00:06:20,380
Het is niet alleen de naam.

85
00:06:20,540 --> 00:06:21,800
Het is alles.

86
00:06:21,970 --> 00:06:22,410
Vertrouw me.

87
00:06:22,590 --> 00:06:23,730
Het bedrijf bestaat nog steeds.

88
00:06:23,890 --> 00:06:26,980
En ze zullen ons vinden, tenzij we dat zijn
vlekkeloos met ons plan.

89
00:06:27,150 --> 00:06:28,820
Vanaf nu...

90
00:06:28,980 --> 00:06:33,100
je moet helemaal niet buitengewoon zijn.

91
00:06:35,980 --> 00:06:36,700
Rechts.

92
00:06:36,870 --> 00:06:38,170
Val op geen enkele manier op.

93
00:06:38,340 --> 00:06:38,910
Precies.

94
00:06:39,080 --> 00:06:41,170
Steek uw hand niet op in de klas.

95
00:06:41,330 --> 00:06:44,090
En denk er niet eens aan om het te proberen
uit voor cheerleading.

96
00:06:44,260 --> 00:06:45,020
Kom op, papa.

97
00:06:45,190 --> 00:06:46,280
Dat ligt allemaal achter mij.

98
00:06:46,460 --> 00:06:47,900
Meng je gewoon.

99
00:06:48,080 --> 00:06:49,570
Wees gewoon, toch?

100
00:06:49,750 --> 00:06:51,190
Je snapt het.

101
00:06:51,710 --> 00:06:54,850
Weet je, misschien willen we beginnen
doordat jij mij niet naar school brengt.

102
00:06:55,030 --> 00:06:57,020
Het vestigt een beetje de aandacht op mij.

103
00:06:57,200 --> 00:06:58,530
Au.

104
00:07:00,290 --> 00:07:01,740
En weet je...

105
00:07:02,070 --> 00:07:05,950
denk je niet dat het makkelijker is
op ons allemaal als...

106
00:07:06,130 --> 00:07:08,500
Ik had een eigen auto?

107
00:07:08,980 --> 00:07:12,920
Je moeder en ik waren van plan
verras je op je verjaardag
volgende maand.

108
00:07:13,180 --> 00:07:14,520
Maar...

109
00:07:16,420 --> 00:07:16,960
Oh, mijn god.

110
00:07:17,130 --> 00:07:18,590
De schurk?

111
00:07:18,770 --> 00:07:19,820
Dank je, papa!

112
00:07:19,950 --> 00:07:20,630
Het is van jou.

113
00:07:20,790 --> 00:07:21,770
Je bent de beste vader ter wereld.

114
00:07:21,930 --> 00:07:22,730
Ik weet.

115
00:07:22,890 --> 00:07:24,970
Ik weet.

116
00:07:25,150 --> 00:07:27,060
Claire.

117
00:07:28,040 --> 00:07:29,780
Het is gewoon...

118
00:07:30,090 --> 00:07:36,340
Ik kan het niet laten om na te denken over hoe
vaak heb ik afscheid genomen
jij op de eerste schooldag.

119
00:07:38,130 --> 00:07:41,490
Het spijt me zo voor alles wat ik heb
je doorverbinden.

120
00:07:43,850 --> 00:07:46,540
Ik hoop dat je weet hoeveel ik van je hou.

121
00:08:06,170 --> 00:08:08,170
Sorry.

122
00:10:28,820 --> 00:10:30,760
Ik vraag het nog een keer.

123
00:10:30,930 --> 00:10:33,880
Kom naar buiten met je handen omhoog.

124
00:10:35,360 --> 00:10:39,260
Kijk, ik weet dat dit klote is, NYPD
zo aan je deur verschijnen.

125
00:10:39,430 --> 00:10:39,950
Ik snap het.

126
00:10:40,110 --> 00:10:43,790
Maar dit is wat er gebeurt als je
iemand gijzelen.

127
00:10:44,420 --> 00:10:47,720
Ik moet er gewoon zeker van zijn dat iedereen het doet
Ga daar veilig weg, oké?

128
00:11:08,470 --> 00:11:09,620
Jullie allebei, handen omhoog.

129
00:11:10,160 --> 00:11:11,690
Nee, ik ben de gijzelaar!

130
00:11:11,980 --> 00:11:13,230
Schiet haar neer.

131
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nee, ik ben de gijzelaar!

132
00:11:15,210 --> 00:11:12,530
Schiet haar neer.

133
00:11:12,910 --> 00:11:13,410
Schiet hem neer!

134
00:11:13,580 --> 00:11:14,460
Ik ben de gijzelaar.

135
00:11:14,630 --> 00:11:15,120
Ik ben de gijzelaar!

136
00:11:15,280 --> 00:11:15,660
Schiet haar neer!

137
00:11:15,420 --> 00:11:15,810
Ik ben de gijzelaar!

138
00:11:15,970 --> 00:11:16,360
Nee, schiet hem neer!

139
00:11:16,540 --> 00:11:16,880
Schiet hem neer.

140
00:11:17,050 --> 00:11:18,250
Schiet haar neer.

141
00:11:18,480 --> 00:11:19,180
Schiet haar neer!

142
00:11:19,360 --> 00:11:20,400
Schiet haar neer!

143
00:11:22,180 --> 00:11:23,260
Kerel, zij is het.

144
00:11:23,400 --> 00:11:23,990
Schiet haar neer.

145
00:11:24,160 --> 00:11:25,140
Schiet haar neer.

146
00:11:31,490 --> 00:11:33,040
Hoe wist je dat?

147
00:11:33,200 --> 00:11:33,850
Oké, jongens.

148
00:11:34,020 --> 00:11:34,970
Goed gedaan.

149
00:11:35,140 --> 00:11:36,200
Laten we deze plek opruimen.

150
00:11:36,370 --> 00:11:38,300
Alle wapens naar de wapenkamer.

151
00:11:39,610 --> 00:11:41,890
Hoe wist je welke je moest schieten?

152
00:11:42,840 --> 00:11:43,600
Ik weet het niet.

153
00:11:43,790 --> 00:11:44,340
Toon van stem.

154
00:11:44,340 --> 00:11:45,270
Oogcontact.

155
00:11:45,440 --> 00:11:46,240
De gijzelaar keek mij in de ogen.

156
00:11:46,420 --> 00:11:48,220
De ander zocht een uitgang.

157
00:11:48,400 --> 00:11:51,000
De meeste mensen merken een pistool op
onder het shirt van de slechterik.

158
00:11:51,170 --> 00:11:51,770
Rechts.

159
00:11:51,940 --> 00:11:52,280
Ja, dat ook.

160
00:11:52,450 --> 00:11:53,720
Natuurlijk.

161
00:11:55,300 --> 00:12:02,660
Je weet wel, jongens die net als jij neergeschoten worden
deed, nemen ze gewoon de comp van die werknemer
en noem het een dag.

162
00:12:02,820 --> 00:12:06,410
Ik heb, uh, ik wilde een
mijn hele leven politie.

163
00:12:06,570 --> 00:12:08,930
Vier kogels in de borst niet
ga dat veranderen.

164
00:12:09,090 --> 00:12:11,850
Nou, we wilden dit naar buiten slepen,
je laten zweten.

165
00:12:12,020 --> 00:12:14,050
Maar ik dacht: wat is het punt?

166
00:12:14,210 --> 00:12:15,710
Doe dat af.

167
00:12:21,000 --> 00:12:26,350
Ik dacht dat je dat liever had
heb een echte.

168
00:12:28,810 --> 00:12:29,650
Nou, ga je het nemen?

169
00:12:29,820 --> 00:12:30,690
Ja.

170
00:12:30,850 --> 00:12:31,510
Ja.

171
00:12:31,680 --> 00:12:32,900
Bedankt.

172
00:12:33,270 --> 00:12:34,240
Wauw, heel erg bedankt.

173
00:12:34,410 --> 00:12:38,280
Zet uw bunsenbranders aan,
mensen, en wees voorzichtig.

174
00:12:53,190 --> 00:12:55,330
Heb je een doodswens?

175
00:12:58,000 --> 00:13:00,420
Euh, heb je het daarover?

176
00:13:00,920 --> 00:13:04,220
Ik zag gewoon hoe warm het was.

177
00:13:04,580 --> 00:13:06,470
Het is vrij zeker warm.

178
00:13:06,630 --> 00:13:09,020
Het heet een vlam. Ja.

179
00:13:09,190 --> 00:13:11,210
Ik maakte maar een grapje.

180
00:13:11,360 --> 00:13:16,570
Zoals je vanochtend was toen je
voor mijn auto gestapt?

181
00:13:16,730 --> 00:13:17,810
Dat is oké.

182
00:13:17,980 --> 00:13:20,170
Maakte mijn ochtend interessant.

183
00:13:20,510 --> 00:13:22,070
Ik ben west.

184
00:13:22,240 --> 00:13:23,620
Claire.

185
00:13:24,220 --> 00:13:25,540
Je bent nieuw, toch?

186
00:13:25,690 --> 00:13:26,650
Ja.

187
00:13:27,330 --> 00:13:28,870
Dus wat ben jij?

188
00:13:30,570 --> 00:13:32,510
Wat bedoel je precies?

189
00:13:32,680 --> 00:13:35,110
Dit betekent dat jij een van hen bent...

190
00:13:35,710 --> 00:13:37,560
of een van de anderen?

191
00:13:37,720 --> 00:13:40,780
Ik weet niet zeker of ik weet waar je mee bezig bent.

192
00:13:40,920 --> 00:13:42,110
Nou, laat me het voor je opsplitsen.

193
00:13:42,280 --> 00:13:46,300
Ben jij een robot of een alien?

194
00:13:46,440 --> 00:13:48,060
Omdat iedereen in de wereld
is het een of het ander.

195
00:13:48,220 --> 00:13:49,960
Robots doen wat hen wordt opgedragen.

196
00:13:50,110 --> 00:13:50,920
Blijf bij de kudde.

197
00:13:51,070 --> 00:13:54,690
Buitenaardse wezens daarentegen
hun eigen ding doen.

198
00:13:54,860 --> 00:13:56,720
Nou, ik weet het niet.

199
00:13:56,880 --> 00:13:58,690
Moet ik kiezen?

200
00:13:58,850 --> 00:14:01,040
De meeste mensen doen dat.

201
00:14:01,370 --> 00:14:02,990
Dus wat ben jij?

202
00:14:03,150 --> 00:14:04,990
Oké, iedereen.

203
00:14:06,370 --> 00:14:14,180
In de strijd om te overleven is dat wel het geval
de sterkste die wint bij de
ten koste van hun rivalen.

204
00:14:14,330 --> 00:14:18,040
Wie zei dit?

205
00:14:18,520 --> 00:14:20,240
Kom op, mensen.

206
00:14:21,790 --> 00:14:23,530
Reis van de beagle.

207
00:14:23,910 --> 00:14:25,860
Evolutie.

208
00:14:26,300 --> 00:14:28,430
Iedereen?

209
00:14:29,980 --> 00:14:31,800
Charles Darwin.

210
00:14:31,970 --> 00:14:33,790
Het is Charles Darwin.

211
00:14:34,160 --> 00:14:35,730
Makkelijk.

212
00:15:55,760 --> 00:15:57,440
Je bent laat.

213
00:15:59,690 --> 00:16:01,700
Nee, ik geloof dat ik precies op tijd ben.

214
00:16:01,870 --> 00:16:03,730
Ik geloof dat je horloge langzaam is.

215
00:16:04,860 --> 00:16:05,430
Raad eens?

216
00:16:05,600 --> 00:16:05,990
Wat?

217
00:16:06,150 --> 00:16:07,940
Max Grossman probeerde me vandaag te kussen.

218
00:16:08,110 --> 00:16:08,580
Wat?!

219
00:16:08,750 --> 00:16:09,880
Meneer Parkman?

220
00:16:10,250 --> 00:16:10,740
Ja.

221
00:16:10,920 --> 00:16:12,760
Kan ik je even spreken?

222
00:16:12,930 --> 00:16:13,940
Eh, zeker.

223
00:16:14,110 --> 00:16:15,010
Kunt u ons even een momentje geven?

224
00:16:15,180 --> 00:16:16,150
Zeker.

225
00:16:20,160 --> 00:16:21,300
Is alles in orde?

226
00:16:21,450 --> 00:16:23,930
Ja, ik ben gewoon een beetje bezorgd,
dat is alles.

227
00:16:24,100 --> 00:16:26,660
Molly is in slaap gevallen in de klas
de laatste week of zo.

228
00:16:26,810 --> 00:16:30,590
En toen ik haar ernaar vroeg,
ze zei dat ze het had
enkele nachtmerries.

229
00:16:30,730 --> 00:16:33,510
Eh, ze heeft een grote fantasie.

230
00:16:33,670 --> 00:16:36,440
En ik besef dat dat echt zo is
Ik kan er niets aan doen,

231
00:16:36,600 --> 00:16:38,890
dus ik probeer haar alleen maar een gevoel te geven
zo veilig mogelijk.

232
00:16:39,050 --> 00:16:46,930
Wat dat betreft, ik weet dat het niet precies zo is
mijn plaats, maar jouw situatie niet
de meest stabiele.

233
00:16:47,220 --> 00:16:48,100
Mijn situatie?

234
00:16:48,250 --> 00:16:48,900
Je verwondingen.

235
00:16:49,050 --> 00:16:50,370
Jouw scheiding.

236
00:16:50,530 --> 00:16:53,000
Kijk, mijn scheiding is mijn zaak.

237
00:16:53,160 --> 00:16:58,910
En het enige wat je echt hoeft te weten is
dat Molly geliefd is en goed verzorgd wordt
en het gaat super met haar.

238
00:16:59,070 --> 00:17:00,800
Ze heeft het moeilijk, meneer Parkman.

239
00:17:00,940 --> 00:17:01,510
Waarom?

240
00:17:01,640 --> 00:17:03,400
Omdat ze een paar nachtmerries heeft?

241
00:17:03,560 --> 00:17:05,100
Vanwege deze.

242
00:17:07,980 --> 00:17:10,440
Ongeveer een week geleden begon ze met tekenen.

243
00:17:10,590 --> 00:17:13,180
Elke dag worden ze een beetje erger.

244
00:17:16,680 --> 00:17:18,000
O, mijn god.

245
00:17:18,130 --> 00:17:21,550
En ik moet je vragen: wat is dit?

246
00:17:22,370 --> 00:17:24,810
Het staat op elke foto.

247
00:17:38,440 --> 00:17:40,120
Pardon.

248
00:19:18,140 --> 00:19:20,070
Wat doe jij hier, mama?

249
00:19:20,240 --> 00:19:23,050
Het is tijd om verder te gaan,
Nathan, hij is dood.

250
00:19:23,200 --> 00:19:24,480
Dat weet je niet.

251
00:19:24,820 --> 00:19:25,640
Laat zijn spullen met rust.

252
00:19:25,800 --> 00:19:27,660
Hij zal het willen als hij terugkomt.

253
00:19:33,230 --> 00:19:34,800
Je bent dronken.

254
00:19:37,060 --> 00:19:39,930
Godzijdank je vader
is hier niet om je te zien.

255
00:19:40,890 --> 00:19:43,360
Of jij, wat dat betreft.

256
00:19:43,520 --> 00:19:44,700
Je hebt je broer vermoord.

257
00:19:44,860 --> 00:19:45,560
Heb Heidi weggejaagd.

258
00:19:45,700 --> 00:19:47,280
Je kinderen wegjagen.

259
00:19:47,410 --> 00:19:48,320
Als je ons plan had gevolgd...

260
00:19:48,460 --> 00:19:52,270
als je had gedaan wat je moest doen
als hij dat zou doen, zou hij nu leven.

261
00:19:52,410 --> 00:19:54,750
Te bedenken dat ik bijna naar je luisterde.

262
00:19:57,630 --> 00:19:59,930
Je bent slecht, mama.

263
00:20:03,660 --> 00:20:05,090
Ga weg.

264
00:22:19,730 --> 00:22:20,830
Kunt u mij excuseren?

265
00:22:21,280 --> 00:22:22,410
Je was te laat.

266
00:22:22,590 --> 00:22:24,130
Het is de eerste dag van mijn dochter op de middelbare school.

267
00:22:24,300 --> 00:22:25,790
Ik moest er zeker van zijn dat het goed met haar ging.

268
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
En dat is op de een of andere manier mijn probleem?

269
00:22:28,090 --> 00:22:29,710
Die zending tonercartridges
kwam gisteravond binnen.

270
00:22:29,890 --> 00:22:31,280
Ik weet. Ik was hier.

271
00:22:31,780 --> 00:22:34,230
En wanneer waren ze precies?
ga je installeren?

272
00:22:34,390 --> 00:22:36,890
Omdat ik niemand zie
anders doet het hier.

273
00:22:38,080 --> 00:22:39,590
Ik ga het deze ochtend doen.

274
00:22:41,080 --> 00:22:45,230
En als ik hier niet zat te kijken
al je bewegingen?

275
00:22:45,780 --> 00:22:47,260
Weet je, je bent hier al geweest
Een paar maanden, butler.

276
00:22:47,430 --> 00:22:50,620
Ik denk dat het tijd wordt dat ik er een paar zie
toewijding aan uitmuntendheid van u.

277
00:22:50,800 --> 00:22:55,830
Toen ik assistent-manager was,
we waren volledig klaar voor de eerste
klant liep door die deur.

278
00:22:55,990 --> 00:22:58,700
Zo kreeg ik dit.

279
00:23:00,310 --> 00:23:03,420
Papierhandel is hond eet hond.

280
00:23:03,590 --> 00:23:05,290
Je moet het leven en ademen.

281
00:23:05,440 --> 00:23:06,180
Je moet het willen.

282
00:23:06,350 --> 00:23:08,750
Wil je het, butler?

283
00:23:09,910 --> 00:23:12,050
Zul jij?

284
00:23:13,590 --> 00:23:15,490
Ja, meneer.

285
00:23:16,120 --> 00:23:17,840
Ja.

286
00:23:18,510 --> 00:23:21,640
Nou, we zullen zien.

287
00:23:21,800 --> 00:23:26,690
Het bedrijf werd 30 jaar geleden opgericht
met een groep gelijkgestemden,

288
00:23:26,840 --> 00:23:31,680
gewone mannen en vrouwen die dat wel waren
begaafd met buitengewone krachten.

289
00:23:31,850 --> 00:23:34,330
Ze wilden hun eigen land helpen.

290
00:23:34,490 --> 00:23:38,070
Om ze te vinden en te beschermen.

291
00:23:38,220 --> 00:23:42,650
Wij vinden mensen, en wij zorgen ervoor
ze worden niet gevaarlijk.

292
00:23:42,810 --> 00:23:48,500
Dat kan soms betekenen
om er zeker van te zijn dat ze het volledig begrijpen
waartoe ze in staat zijn.

293
00:23:48,660 --> 00:23:52,540
En hen leren hun te gebruiken
capaciteiten voor het welzijn van de mensheid.

294
00:23:57,800 --> 00:24:00,400
Wie ben jij om te oordelen
wie leeft en wie sterft?

295
00:24:00,400 --> 00:24:06,200
Als ik me niet vergis, jijzelf
probeerde een kogel in de hersenen te schieten
een man genaamd Sylar.

296
00:24:06,200 --> 00:24:07,600
Hij was een monster.

297
00:24:07,600 --> 00:24:08,500
Ja.

298
00:24:08,600 --> 00:24:12,200
En jij was bereid hem te vermoorden
voor het grotere goed.

299
00:24:12,200 --> 00:24:17,300
Je handelde vanuit een morele verplichting
om uw soort te beschermen.

300
00:24:17,300 --> 00:24:19,500
Het maakt niet uit op welke manier dan ook
de andere over Sylar.

301
00:24:19,500 --> 00:24:21,300
Hij is niet langer een bedreiging. Hij is dood.

302
00:24:21,800 --> 00:24:23,600
En nu heb je Molly.

303
00:24:25,500 --> 00:24:29,300
Jij en Matt Parkman
beschermen haar.

304
00:24:30,200 --> 00:24:32,300
Nu bemoeien wij ons er niet mee
die regeling.

305
00:24:32,300 --> 00:24:33,300
Verre van dat.

306
00:24:33,900 --> 00:24:35,700
Wij bieden aan om u te helpen.

307
00:24:36,000 --> 00:24:39,800
Wij hebben u middelen te bieden,
Dr. Suresh.

308
00:24:40,200 --> 00:24:41,100
De pest.

309
00:24:41,100 --> 00:24:44,000
Je had het over de ziekte die
heeft je zus, Shanti, vermoord.

310
00:24:44,000 --> 00:24:45,100
Het virus.

311
00:24:45,400 --> 00:24:46,200
Ja.

312
00:24:46,800 --> 00:24:50,700
Wij hebben het geld dat u nodig heeft
voor jouw onderzoek.

313
00:24:51,400 --> 00:24:55,200
Kun je je voorstellen wat?
zou gebeuren

314
00:24:56,400 --> 00:25:01,900
als dat virus zou muteren en oversteken
naar de algemene bevolking?

315
00:25:03,400 --> 00:25:07,300
Kijk, wat voor soort onderzoek je doet
erover praten is extreem duur.

316
00:25:07,300 --> 00:25:08,100
Vertrouw me.

317
00:25:08,700 --> 00:25:10,000
Dat zal geen probleem zijn.

318
00:25:16,000 --> 00:25:19,600
Laten we zeggen dat we dat hebben gedaan
ons eigen privéfort Knox.

319
00:25:23,400 --> 00:25:26,500
Mogen we jou dan ook meenemen?

320
00:25:31,700 --> 00:25:32,600
Bedankt.

321
00:25:32,600 --> 00:25:33,600
Graag gedaan.

322
00:25:34,100 --> 00:25:35,000
Diner!

323
00:25:36,900 --> 00:25:40,100
Eh, zou ik niet wat moeten eten?
af en toe groenten?

324
00:25:40,100 --> 00:25:43,700
Nou, daarom heb ik je een groente gegeven
pizza, wijsneus.

325
00:25:43,700 --> 00:25:45,600
En ik heb je favoriete rocky
weg naar de woestijn.

326
00:25:45,900 --> 00:25:48,500
Je probeert mij gewoon om te kopen
Omdat jij nooit kookt.

327
00:25:48,800 --> 00:25:50,100
Ik mis Mohinder.

328
00:25:50,600 --> 00:25:51,300
Hij kookt.

329
00:25:51,300 --> 00:25:52,600
Hé, ik kan koken.

330
00:25:52,600 --> 00:25:54,700
Ik dacht: waarom bestel ik geen pizza?

331
00:25:54,700 --> 00:25:57,400
Geef ons de tijd om te praten.

332
00:25:58,000 --> 00:25:58,900
Waarover praten?

333
00:25:59,200 --> 00:26:00,300
Dit?

334
00:26:00,300 --> 00:26:02,500
Betekent dit dat je geslaagd bent?
jouw detective-examen?

335
00:26:02,500 --> 00:26:03,600
Met vlag en wimpel.

336
00:26:03,600 --> 00:26:04,700
Waarom? Ben je trots op mij?

337
00:26:04,700 --> 00:26:06,100
Mm, hangt ervan af.

338
00:26:06,100 --> 00:26:07,200
Heb je vals gespeeld?

339
00:26:09,200 --> 00:26:10,300
Waarom zou je mij dat vragen?

340
00:26:10,300 --> 00:26:13,900
Reading the answers out of
people's minds, it's unfair.

341
00:26:13,900 --> 00:26:16,300
Nee, het is mijn natuurtalent.

342
00:26:16,300 --> 00:26:19,100
You wouldn't think a baseball player's
cheating 'cause he's athletic, would you?

343
00:26:19,100 --> 00:26:21,700
It's not the same and you know it.

344
00:26:21,700 --> 00:26:22,400
Nee.

345
00:26:24,600 --> 00:26:27,600
You know what, I want to talk to you
about these drawings that you
gemaakt op school.

346
00:26:27,600 --> 00:26:29,900
Je verandert van onderwerp.

347
00:26:29,900 --> 00:26:31,900
Ms. Gerber's concerned and so am I.

348
00:26:32,200 --> 00:26:35,900
You don't want to talk about your exams,
Ik wil niet over mijn dromen praten.

349
00:26:35,900 --> 00:26:36,800
Molly.

350
00:26:37,100 --> 00:26:38,400
Ik wil je helpen.

351
00:26:38,800 --> 00:26:39,600
Ik wil niet dat je...

352
00:26:39,600 --> 00:26:42,200
Ik zei dat ik er niet over wilde praten!

353
00:26:48,700 --> 00:26:50,500
Kan ik mijn diner op mijn kamer afmaken?

354
00:26:55,300 --> 00:26:56,700
Zeker. Ga je gang.

355
00:29:31,500 --> 00:29:32,200
Claire!

356
00:29:40,700 --> 00:29:42,200
Goede zet, ballerina.

357
00:29:42,700 --> 00:29:44,500
Hoe smaakt die vloer?

358
00:29:45,800 --> 00:29:46,900
Gaat het?

359
00:29:49,300 --> 00:29:50,100
Luister niet naar hen.

360
00:29:50,100 --> 00:29:52,000
Ik ga het vogeltje zoeken.

361
00:30:01,600 --> 00:30:02,500
Bedankt.

362
00:30:02,500 --> 00:30:03,300
Geen probleem.

363
00:30:04,200 --> 00:30:05,200
Robot.

364
00:30:05,500 --> 00:30:07,200
Dus ik ben nu een robot, hè?

365
00:30:07,200 --> 00:30:08,300
Voor zover ik weet.

366
00:30:10,600 --> 00:30:11,500
Oké.

367
00:30:11,500 --> 00:30:12,600
Vogeltje, alsjeblieft.

368
00:30:16,700 --> 00:30:18,200
Je kent mij niet eens.

369
00:30:18,300 --> 00:30:21,600
Je had het antwoord vandaag in de klas,
maar je zei het niet.

370
00:30:21,600 --> 00:30:24,600
Je wilt niet dat mensen het weten
dat je slim bent.

371
00:30:25,300 --> 00:30:27,100
Je hebt me gewoon helemaal door, hè?

372
00:30:28,700 --> 00:30:30,100
Herken een robot als ik er een zie.

373
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
Kom op, Marta.

374
00:30:35,200 --> 00:30:37,500
Het is gewoon een achterwaartse salto van de toren.

375
00:30:37,900 --> 00:30:39,800
En je weet dat de meisjes je zullen betrappen.

376
00:30:42,400 --> 00:30:43,900
Laat haar gewoon met rust, oké?

377
00:30:44,400 --> 00:30:45,300
Oké, een...

378
00:30:45,300 --> 00:30:46,400
ken je niet.

379
00:30:46,400 --> 00:30:47,600
En twee...

380
00:30:47,600 --> 00:30:49,000
als aanvoerder van de cheerleaders,

381
00:30:49,000 --> 00:30:52,300
het valt volledig binnen mijn rechten
om talent te werven waar ik het zie.

382
00:30:52,600 --> 00:30:56,500
Ik denk dat Martha hier wat heeft
het vergt een cheerleader te zijn.

383
00:30:58,800 --> 00:31:01,700
Dus je kunt een rugplooi van de toren maken?

384
00:31:02,700 --> 00:31:03,700
Wat is het probleem?

385
00:31:04,200 --> 00:31:06,800
Als het zo gemakkelijk is, waarom probeer je het dan niet?

386
00:31:07,300 --> 00:31:11,000
Sterker nog, als je dat kunt
een rugplooi van de toren,

387
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
Martha hier is van de haak.

388
00:31:18,800 --> 00:31:19,700
Oké.

389
00:31:20,000 --> 00:31:20,900
Ik zal het doen.

390
00:31:22,300 --> 00:31:23,500
Dit zou goed moeten zijn.

391
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Wij wachten.

392
00:32:04,700 --> 00:32:05,700
Je hebt gelijk.

393
00:32:06,700 --> 00:32:07,800
Kan het niet.

394
00:32:09,400 --> 00:32:10,800
Er is een schok.

395
00:32:36,500 --> 00:32:37,100
Hulp!

396
00:32:37,100 --> 00:32:37,900
Hulp!

397
00:32:38,600 --> 00:32:39,700
Help me!

398
00:32:43,700 --> 00:32:44,900
Doe mij geen pijn.

399
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
Nee!

400
00:32:51,300 --> 00:32:52,600
Neeee!

401
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
Nee!

402
00:32:55,100 --> 00:32:56,800
Ik kan je zien.

403
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Het is oké.

404
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
Het is in orde.

405
00:33:02,400 --> 00:33:03,300
Het was maar een droom.

406
00:33:03,900 --> 00:33:04,800
Het was maar een droom.

407
00:33:04,800 --> 00:33:06,700
Oh, mijn god, hij kan me zien.

408
00:33:06,700 --> 00:33:08,400
Heb je hem gezien?

409
00:33:09,200 --> 00:33:10,300
Zie je hoe hij eruit ziet?

410
00:33:11,200 --> 00:33:13,500
Oké, vertel me waar hij is
en ik zal voor hem zorgen.

411
00:33:13,500 --> 00:33:14,400
Nee.

412
00:33:14,400 --> 00:33:16,100
Hij is te gevaarlijk.

413
00:33:16,100 --> 00:33:20,400
Als ik je vertel waar hij is,
hij zal jou ook vermoorden.

414
00:33:20,800 --> 00:33:21,500
Nee.

415
00:33:22,100 --> 00:33:22,700
Nee, nee, nee.

416
00:33:22,700 --> 00:33:24,000
Niemand gaat iemand vermoorden.

417
00:33:24,700 --> 00:33:25,600
Ik beloof het.

418
00:33:28,700 --> 00:33:29,900
Ik ben hier.

419
00:33:31,300 --> 00:33:33,200
Ga niet, alsjeblieft.

420
00:34:06,200 --> 00:34:07,400
Waarom ben je nog hier?

421
00:34:21,300 --> 00:34:22,300
Je hebt nog steeds pauze.

422
00:34:24,700 --> 00:34:25,700
Ja, dat ben ik.

423
00:34:26,400 --> 00:34:28,500
Je zou terug zijn
vijf minuten geleden op de grond.

424
00:34:28,900 --> 00:34:30,500
Er staat een rij klanten.

425
00:34:40,000 --> 00:34:41,600
Ik ben net mijn koffie aan het opdrinken.

426
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
Nee, je bent klaar.

427
00:34:43,800 --> 00:34:45,100
Ga daar weg.

428
00:34:46,000 --> 00:34:47,500
Nog een paar slokjes, dat is alles.

429
00:34:48,200 --> 00:34:49,700
Je kijkt naar mij als ik tegen je praat.

430
00:34:51,000 --> 00:34:52,100
Hoor je mij?

431
00:34:53,000 --> 00:34:54,400
Ik hoor je goed.

432
00:34:56,700 --> 00:34:58,000
Nu hoor je mij.

433
00:34:59,100 --> 00:35:01,500
Ik ben klaar met het eten van jouw onzin.

434
00:35:02,100 --> 00:35:05,800
Vanaf nu ga ik te werk hoe
en wanneer ik er zin in heb.

435
00:35:05,800 --> 00:35:07,900
Ik neem pauzes wanneer ik dat wil.

436
00:35:07,900 --> 00:35:11,900
En je zult geen verdomd zeggen
nooit meer een woord tegen mij.

437
00:35:12,600 --> 00:35:13,700
Begrijp je het?

438
00:35:13,700 --> 00:35:14,400
Ja.

439
00:35:19,800 --> 00:35:20,900
Vierkant daarover?

440
00:35:59,700 --> 00:36:01,000
Jij bent Engels?

441
00:36:03,600 --> 00:36:06,100
Oh, en er is een verrassing.

442
00:36:06,700 --> 00:36:09,800
Weet je, er zijn maar heel weinig lokale bewoners
hier met wie ik duidelijk kan praten.

443
00:36:09,800 --> 00:36:12,100
Godzijdank voor jou, jongeman.

444
00:36:12,100 --> 00:36:12,500
Bah!

445
00:36:12,500 --> 00:36:13,600
Eh, sorry.

446
00:36:15,500 --> 00:36:19,400
Dus kwam ik bij een van de weinige terecht
handelsschepen die uw keizer liet passeren.

447
00:36:19,800 --> 00:36:22,700
De boot vertrok vol thee,
Ik bleef mijn fortuin vinden.

448
00:36:23,400 --> 00:36:25,800
Je zou eens moeten zien wat ik heb
betaald om die bandieten af te weren.

449
00:36:26,300 --> 00:36:28,400
Kensei Takeizo niet
vechten om geld.

450
00:36:28,400 --> 00:36:29,600
Hij vecht voor eer.

451
00:36:29,600 --> 00:36:30,200
Echt?

452
00:36:30,700 --> 00:36:32,500
Nou ja, zolang het maar eer is die ik kan uitgeven.

453
00:36:33,100 --> 00:36:34,400
Het is geen slechte boel.

454
00:36:34,400 --> 00:36:37,700
Ik bedoel, ik vind een stevige bruut,
zet hem op een paard, zet hem in een veld,

455
00:36:37,700 --> 00:36:40,300
en zeg hem dat hij door moet schreeuwen
hoe hij een angstaanjagende oude Kensei is.

456
00:36:40,800 --> 00:36:44,300
Dan repareer ik de tak van een boom
en begin het zwart eraf te halen
bewakers één voor één.

457
00:36:44,300 --> 00:36:45,700
Dat is vies vechten!

458
00:36:46,000 --> 00:36:47,600
Dat is slim vechten, meneer.

459
00:36:48,600 --> 00:36:50,300
Wat? Ik geef hem een ​​eerlijk loon.

460
00:36:51,100 --> 00:36:52,300
Als hij leeft.

461
00:36:56,000 --> 00:36:56,800
Nee.

462
00:36:56,800 --> 00:36:58,000
Dit kan niet zo zijn.

463
00:36:59,700 --> 00:37:00,100
Nee.

464
00:37:00,100 --> 00:37:01,600
Ik kom uit de toekomst.

465
00:37:02,200 --> 00:37:03,600
Vele jaren vanaf nu.

466
00:37:04,300 --> 00:37:06,400
Je nobele daden worden
onderdeel van onze geschiedenis.

467
00:37:06,400 --> 00:37:07,400
De toekomst?

468
00:37:07,400 --> 00:37:08,000
Ja.

469
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Dat is een goede.

470
00:37:09,000 --> 00:37:10,300
Nee, het is waar.

471
00:37:10,300 --> 00:37:11,600
Ik weet wat er met je gebeurt.

472
00:37:12,200 --> 00:37:16,600
Als jongen las ik het boek
de processen tegen Takezo Kensei.

473
00:37:16,700 --> 00:37:19,000
Hoe je de zwarte beer van Sakashita doodde,

474
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
jouw liefde voor de dochter van de zwaardsmid,

475
00:37:22,700 --> 00:37:27,900
en jij verslaat het verschrikkelijke wit
bebaarde krijgsheer en red het dorp Otsu.

476
00:37:29,000 --> 00:37:29,600
Otsu?

477
00:37:29,600 --> 00:37:30,700
Ruik je rook?

478
00:39:09,220 --> 00:39:10,880
Laat me het zien.

479
00:39:15,880 --> 00:39:18,470
Ik aanvaard doodsbedreigingen niet zomaar.

480
00:39:18,610 --> 00:39:20,380
Iemand speelt een truc.

481
00:39:20,540 --> 00:39:21,990
Zijn ze?

482
00:39:22,170 --> 00:39:23,830
Charles Deveaux.

483
00:39:24,180 --> 00:39:25,340
Linderman.

484
00:39:25,500 --> 00:39:27,190
Je echtgenoot.

485
00:39:27,360 --> 00:39:29,030
Allemaal.

486
00:39:29,200 --> 00:39:31,040
Dood.

487
00:39:31,830 --> 00:39:36,240
Nu zijn het er negen.

488
00:39:36,400 --> 00:39:38,980
Dus je denkt dat een van ons deze heeft gestuurd?

489
00:39:39,260 --> 00:39:40,500
Ja.

490
00:39:40,810 --> 00:39:42,710
Voor de pijn die we veroorzaken.

491
00:39:42,860 --> 00:39:45,280
De mensen die we hebben vermoord.

492
00:39:45,990 --> 00:39:49,270
Er komt geen einde aan ons lijden.

493
00:39:49,670 --> 00:39:58,150
Ik zocht verlossing door te helpen
Hiro vervult zijn lot
red de wereld.

494
00:39:59,090 --> 00:40:02,470
Hoe heb je je zoon geholpen?

495
00:40:06,480 --> 00:40:08,000
Angela.

496
00:40:08,840 --> 00:40:11,550
Ik vertrek vanavond naar Japan.

497
00:40:11,890 --> 00:40:15,680
Ik stel voor dat jij ook verdwijnt.

498
00:40:39,290 --> 00:40:40,170
O nee.

499
00:40:40,330 --> 00:40:41,330
Ik heb de geschiedenis gebroken.

500
00:40:41,500 --> 00:40:43,200
Dorpen branden.

501
00:40:43,600 --> 00:40:44,830
Die dingen gebeuren.

502
00:40:45,000 --> 00:40:46,730
Maar niet zo!

503
00:40:47,410 --> 00:40:50,310
De toekomst bestaat misschien niet zoals ik die ken.

504
00:40:50,630 --> 00:40:51,350
Geen toekomst.

505
00:40:51,520 --> 00:40:51,850
Geen auto's.

506
00:40:52,020 --> 00:40:52,720
Nee Ando.

507
00:40:52,890 --> 00:40:53,750
Nee ik.

508
00:40:54,240 --> 00:40:55,260
Geweldige Schot.

509
00:40:55,400 --> 00:41:00,690
Je moet je niet overal zorgen over maken, my
heel vreemd vriendje.

510
00:41:00,850 --> 00:41:02,300
Hier, neem wat sake.

511
00:41:02,470 --> 00:41:03,160
Het zal je dag opfleuren.

512
00:41:03,320 --> 00:41:05,100
Nee, vergeet sake!

513
00:41:05,260 --> 00:41:07,550
Je wordt verondersteld een held te zijn.

514
00:41:07,700 --> 00:41:10,730
Een held zijn heeft nog nooit iemand vervuld
zak met zout en saffraan.

515
00:41:10,900 --> 00:41:13,630
Het is tijdverspilling, hè?

516
00:41:15,640 --> 00:41:20,190
In de verhalen word je beloond met
meer goud dan de keizer.

517
00:41:20,350 --> 00:41:25,640
En jij nam de dochter van de zwaardsmid,
de mooiste vrouw van allemaal
Japan voor je prinses.

518
00:42:05,390 --> 00:42:07,600
Is zij de dochter van de zwaardsmid?

519
00:42:08,140 --> 00:42:10,530
En ik denk niet dat ze dat wil
om mijn prinses te zijn.

520
00:42:26,640 --> 00:42:27,160
Wachten!

521
00:42:27,330 --> 00:42:28,440
Ga niet weg!

522
00:42:28,700 --> 00:42:29,340
Nee?

523
00:42:29,510 --> 00:42:30,310
Nee.

524
00:42:30,850 --> 00:42:34,050
Je moet de zwaardsmid redden
en laat de dochter verliefd op je worden.

525
00:42:34,910 --> 00:42:39,190
Je moet de legendarische worden
Japanse held die je voorbestemd bent te zijn.

526
00:42:39,630 --> 00:42:41,370
Je moet tegen de zwarte beer vechten.

527
00:42:41,530 --> 00:42:42,550
Je moet tegen de 11 vechten...

528
00:42:46,060 --> 00:42:50,980
Het enige wat ik hoef te doen is vinden
mij een drankje.

529
00:42:51,160 --> 00:42:52,740
Kom op.

530
00:43:27,600 --> 00:43:29,900
86 opeenvolgende dagen zonneschijn.

531
00:43:30,050 --> 00:43:31,720
Dat kun je gewoon niet verslaan.

532
00:43:33,440 --> 00:43:35,210
Toch, Lyle?

533
00:43:35,490 --> 00:43:36,370
Ik weet het niet.

534
00:43:36,540 --> 00:43:38,270
Volgens mij wel.

535
00:43:41,650 --> 00:43:47,440
Dus, Claire, Lyle zei dat dat van hem was
eerste schooldag verliep rustig.

536
00:43:47,590 --> 00:43:48,340
Hoe zit het met jou?

537
00:43:48,500 --> 00:43:50,880
Gebeurt er iets bijzonders?

538
00:43:55,590 --> 00:43:56,750
Nee.

539
00:43:57,600 --> 00:43:58,290
Nee, niets.

540
00:43:58,460 --> 00:44:01,950
Ik schaatste onopgemerkt voorbij.

541
00:44:02,170 --> 00:44:04,500
Het was alsof ik er niet eens was.

542
00:44:05,240 --> 00:44:07,560
Dat is goed, lieverd.

543
00:44:09,410 --> 00:44:12,700
En hoe zit het met jou, lieverd?

544
00:44:14,420 --> 00:44:16,170
Mij?

545
00:44:16,340 --> 00:44:21,730
Er gebeurt vandaag van alles interessants
bij Copy Kingdom?

546
00:44:24,430 --> 00:44:29,010
Ik heb er een kalender voor gemaakt
enkele grootouders.

547
00:44:29,170 --> 00:44:32,290
En een collega bracht donuts mee.

548
00:44:34,190 --> 00:44:36,550
Dat is geweldig.

549
00:44:37,100 --> 00:44:40,720
Ik vind het gewoon verbazingwekkend hoe goed
we hebben ons allemaal aangepast aan ons nieuwe leven, zij

550
00:44:40,890 --> 00:44:43,390
het is echt inspirerend.

551
00:44:43,550 --> 00:44:46,650
De bennets kregen citroenen
en wat hebben we gemaakt?

552
00:44:51,640 --> 00:44:52,610
Eh, limonade?

553
00:44:52,780 --> 00:44:54,060
Precies.

554
00:44:54,230 --> 00:44:55,720
Ik zal dat onderschrijven.

555
00:44:55,890 --> 00:45:00,600
We bloeien allemaal echt,
allemaal behalve meneer Dreuzels.

556
00:45:00,750 --> 00:45:06,710
Niemand heeft enig idee dat je er twee hebt gewonnen
regionale kampioenschappen,
vijf rally's voor alle rassen.

557
00:45:06,890 --> 00:45:07,690
Arme kleine kerel.

558
00:45:07,860 --> 00:45:13,280
Ik bedoel, hoe ga je terug naar de boerderij?
nadat je het homo-Parijs hebt gezien?

559
00:45:13,430 --> 00:45:14,880
N'est-ce pas?

560
00:45:15,050 --> 00:45:16,220
Meer oui.

561
00:45:17,430 --> 00:45:19,120
Bedankt.

562
00:45:22,600 --> 00:45:23,440
Oh.

563
00:45:23,980 --> 00:45:25,770
Moet werk zijn.

564
00:45:26,740 --> 00:45:28,340
Pardon.

565
00:45:36,450 --> 00:45:37,280
Goed?

566
00:45:37,450 --> 00:45:39,680
Eindelijk hebben ze het aas gepakt.

567
00:45:39,840 --> 00:45:42,000
Ze haalden mij in Caïro in.

568
00:45:43,560 --> 00:45:45,090
Ik ben binnen.

569
00:45:45,270 --> 00:45:46,350
Goed.

570
00:45:46,510 --> 00:45:48,210
Het valt allemaal op zijn plaats.

571
00:45:48,370 --> 00:45:49,580
Gewoon...

572
00:45:49,740 --> 00:45:50,790
blijf gewoon voorzichtig.

573
00:45:50,960 --> 00:45:52,430
Let op je rug.

574
00:45:52,790 --> 00:45:56,760
En jij en ik zullen dit geheel meenemen
Bedrijf neer.

575
00:46:28,400 --> 00:46:29,640
Nee.

576
00:47:42,730 --> 00:47:44,930
Waarom bel je mij?

577
00:47:45,250 --> 00:47:46,080
Ik weet het niet.

578
00:47:46,230 --> 00:47:47,430
Ik weet het niet zeker.

579
00:47:47,660 --> 00:47:49,570
Nou, doe het niet nog een keer.

580
00:47:51,070 --> 00:47:52,250
Ik moet gaan.

581
00:47:52,420 --> 00:47:54,020
Nee, wacht.

582
00:47:55,000 --> 00:47:57,550
Luister, ik weet waarom je dit doet.

583
00:47:58,160 --> 00:47:58,730
Ik snap het.

584
00:47:58,880 --> 00:48:00,550
Ik mis hem ook.

585
00:48:02,290 --> 00:48:03,730
ik gewoon...

586
00:48:03,900 --> 00:48:06,170
Ik heb iemand nodig om mee te praten.

587
00:48:06,320 --> 00:48:08,700
Ik weet niet of ik dit nog kan.

588
00:48:09,030 --> 00:48:10,400
Wat doen?

589
00:48:13,560 --> 00:48:14,890
Niet zijn wie ik werkelijk ben.

590
00:48:15,050 --> 00:48:19,040
En ik weet dat ik dat niet kan zijn
wie ze willen dat ik ben.

591
00:48:19,210 --> 00:48:22,180
En ik heb gewoon het gevoel dat ik ga barsten.

592
00:48:22,520 --> 00:48:23,990
Kijk, ik weet dat je op zoek bent naar antwoorden.

593
00:48:24,160 --> 00:48:26,120
Dat zijn we allemaal.

594
00:48:27,060 --> 00:48:30,010
Maar geloof me, ik ben niet de man...

595
00:48:30,530 --> 00:48:32,240
om ze aan jou te geven.

596
00:48:33,150 --> 00:48:34,720
Het spijt me.

597
00:49:49,500 --> 00:49:54,450
Allemaal, ik had het nooit verwacht
zou jij zijn.

598
00:50:33,360 --> 00:50:34,700
Wat probeer je te doen?

599
00:50:34,870 --> 00:50:36,540
De arme klootzak vermoorden?

600
00:50:36,710 --> 00:50:37,410
Sorry.

601
00:50:37,580 --> 00:50:39,390
Sleep hem ergens heen
hij blijft droog.

602
00:50:39,550 --> 00:50:41,510
En zorg ervoor dat hij ademt,
uit liefde voor Piet.

603
00:50:41,680 --> 00:50:43,550
Je hebt gelijk, baas.

604
00:50:43,720 --> 00:50:45,700
We zijn op zoek naar 9-1-0-9.

605
00:50:45,870 --> 00:50:47,900
De cijfers staan ​​hier aan de zijkant.

606
00:50:48,060 --> 00:50:50,830
Het zou de derde rij terug moeten zijn.

607
00:50:52,910 --> 00:50:54,180
Hé, baas!

608
00:50:54,340 --> 00:50:56,040
Daar!

609
00:50:59,010 --> 00:51:02,040
Hé, ik dacht dat ik een
geval voor mezelf.

610
00:51:02,210 --> 00:51:03,750
Wat ga je ermee doen
een dozijn iPods?

611
00:51:03,900 --> 00:51:05,400
Je kunt nauwelijks een computer gebruiken.

612
00:51:05,570 --> 00:51:07,440
Ach, wat weet jij?

613
00:51:08,890 --> 00:51:10,660
Wat in vredesnaam?

614
00:51:11,400 --> 00:51:13,020
Misschien hebben we het verkeerde nummer.

615
00:51:13,200 --> 00:51:14,590
Nee, het nummer klopt.

616
00:51:14,740 --> 00:51:16,740
Er is nog iets anders mis.

617
00:51:16,910 --> 00:51:18,600
Wat is dat?

618
00:51:23,170 --> 00:51:25,720
Wat doe jij hier verdomme?

619
00:51:26,150 --> 00:51:27,600
Waar zijn de i-pods?

620
00:51:27,960 --> 00:51:28,610
Je hebt de man gehoord.

621
00:51:28,770 --> 00:51:30,490
Hoe ben je hier binnengekomen?

622
00:51:32,550 --> 00:51:34,510
Misschien zal dit je geheugen opfrissen.

623
00:51:38,310 --> 00:51:39,510
Wat was dat in vredesnaam?

624
00:51:39,650 --> 00:51:41,480
Wie ben jij in godsnaam?

625
00:51:44,160 --> 00:51:48,460
Ik zei: 'Wie ben jij?
Hoe heet je?"

626
00:51:50,230 --> 00:51:51,590
Ik weet het niet.

627
00:51:53,240 --> 00:51:54,580
Ik weet het niet.

628
00:51:55,305 --> 00:52:01,156
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen