1
00:01:35,000 --> 00:01:37,710
[Kahramanlar]
[Bölüm 1]

2
00:01:39,460 --> 00:01:43,870
[Wu'daki Cennetsel Kök,
Dünyaya faydalı.]

3
00:01:43,960 --> 00:01:48,539
[Xu'daki Dünyevi Şube,
aynı zamanda Dünya'ya da faydalıdır.]

4
00:01:48,620 --> 00:01:51,750
[Eski Wuxu yılları
olarak kabul edildi...]

5
00:01:51,840 --> 00:01:55,770
[iyi, uğurlu yıllar
her şeyin yolunda gittiği yer.]

6
00:01:55,860 --> 00:01:58,479
[Ancak, MS 1898 yılında, ]

7
00:01:58,560 --> 00:02:02,830
[o özel Wuxu yılı
çalkantılı bir dönemdi.]

8
00:02:02,920 --> 00:02:07,600
[Kan döküldü her köşeyi sardı
hükümetin.]

9
00:02:07,680 --> 00:02:09,240
[Ay takviminin 6 Ağustos'unda, ]

10
00:02:09,320 --> 00:02:11,460
[Guang Xu İmparatoru hapsedildi.]

11
00:02:11,540 --> 00:02:14,580
[Destekleyen güç
İmparatoriçe Dowager Ci Xi'nin eski saltanatı...]

12
00:02:14,680 --> 00:02:18,880
[karşı önlemlerle meşguldü,
tüm muhaliflerin tutuklanması.]

13
00:02:18,970 --> 00:02:25,200
[Süre süren siyasi reform
103 günün başarısız olduğu ilan edildi.]

14
00:02:33,040 --> 00:02:35,310
[Tan Rezidansı]

15
00:02:47,920 --> 00:02:50,200
Lord Tan, iki tane hazırladım
en hızlı atlarımızdan.

16
00:02:50,280 --> 00:02:51,760
Dışarı çıkmalıyız.

17
00:02:51,850 --> 00:02:54,600
Bu anıt çok önemli.

18
00:02:54,680 --> 00:02:56,760
Bu gece bitirmeliyim.

19
00:02:56,840 --> 00:02:59,080
Lord Tan, işler kötüye gitti
İmparatoriçe Dowager ile.

20
00:02:59,160 --> 00:03:00,620
İmparator bile cezalandırıldı.

21
00:03:00,720 --> 00:03:02,760
Kimse okumayacak
şimdi ne yazıyorsun.

22
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
İmparator okuyamasa bile
bu anıt,

23
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
Yine de yazmaya devam edeceğim.

24
00:03:08,640 --> 00:03:11,650
Şu anda siyasi reform
zorunludur.

25
00:03:11,840 --> 00:03:15,020
Ülkeye karşı görevimi yerine getireceğim.

26
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
Tanrım Tan.

27
00:03:16,320 --> 00:03:18,280
Seni ikna etmek için başka ne söyleyebilirim?

28
00:03:18,360 --> 00:03:19,560
Lord Kang, Lord Liang.

29
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
Onlar çoktan gittiler!

30
00:03:20,840 --> 00:03:23,820
Gitmek için çok geç olacak
eğer şimdi gitmezsen!

31
00:03:29,510 --> 00:03:33,310
İmparator beni atadı
Dördüncü Sınıf Doktoru olarak.

32
00:03:34,040 --> 00:03:35,720
Kraliyet fermanı olmadan,

33
00:03:36,100 --> 00:03:38,350
kaçmaya nasıl cesaret edebilirim
ve görevimden vazgeçer miyim?

34
00:03:39,600 --> 00:03:41,760
Nasıl olduğunuzu biliyorum Lord Tan.

35
00:03:42,040 --> 00:03:43,440
Ama milletin söylediği doğru.

36
00:03:43,520 --> 00:03:45,720
Başka bir gün savaşmak için yaşa.

37
00:03:45,800 --> 00:03:47,640
Az önce Dashilar'ın yanından geçtiğimde,

38
00:03:47,720 --> 00:03:50,280
Saray muhafızlarını gördüm
ikametgahınıza doğru yola çıkıyoruz.

39
00:03:50,520 --> 00:03:53,400
Korkunç olacak
eğer onların eline düşersen.

40
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
Bir saray mensubu olarak,

41
00:03:55,480 --> 00:03:57,880
nasıl bu kadar kolay samimi olabiliyorum?

42
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
Tanrım Tan.

43
00:03:59,920 --> 00:04:01,640
Gidecek misin, ayrılmayacak mısın?

44
00:04:04,800 --> 00:04:05,840
Hayır.

45
00:04:08,600 --> 00:04:10,760
O halde yapmak üzere olduğum şey için beni bağışla.

46
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
Lordum!

47
00:04:14,800 --> 00:04:15,960
Kardeş Wang Wu.

48
00:04:16,519 --> 00:04:18,959
Bunu benim iyiliğim için yaptığını biliyorum.

49
00:04:19,720 --> 00:04:22,360
Ama ben, Tan Si Tong,
başkenti asla terk etmeyecek...

50
00:04:22,440 --> 00:04:23,680
ya da imparator!

51
00:04:25,160 --> 00:04:27,200
Eğer beni zorlamayı bırakmazsan,

52
00:04:29,100 --> 00:04:34,280
Sıcak kanımı üzerine sıçratacağım!

53
00:04:39,040 --> 00:04:40,080
Lordum.

54
00:04:41,000 --> 00:04:44,340
[Tan Rezidansı]

55
00:05:12,040 --> 00:05:15,360
[Wang Wu]

56
00:05:29,390 --> 00:05:31,090
Kıyametinle tanış, Büyük Kılıç Wang Wu!

57
00:05:48,640 --> 00:05:51,150
Kılıcın ünü ondan önce gelir.

58
00:05:52,090 --> 00:05:54,610
Bunu kullanan kişi çok kötü
değersizdir.

59
00:05:55,760 --> 00:05:56,840
Sen kimsin?

60
00:05:57,880 --> 00:05:59,800
Jinmen'den Huo Yuan Jia.

61
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
Wang Wu'yu düşündük
müthiş bir insandı.

62
00:06:03,450 --> 00:06:05,620
Seni canlı olarak görmek,
sen sadece bir korkaksın!

63
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
Erkek çocuk.

64
00:06:07,840 --> 00:06:09,760
- Bana hakaret etmeye cüret mi ediyorsun?
- Senden başkası değil!

65
00:06:09,840 --> 00:06:12,240
Üç ay önce kabul etmiştin
ustamın meydan okuması.

66
00:06:12,320 --> 00:06:14,280
Düello yapmamız gerekiyordu
Desheng Kapısı'nda.

67
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
Ama sen?

68
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
Efendimin bütün günü boşa harcamasına sebep oldun
bekliyor.

69
00:06:17,720 --> 00:06:19,880
Dövüş dünyasının pek çok arkadaşı
oradaydık.

70
00:06:19,960 --> 00:06:21,280
Ve hayal kırıklığı içinde ayrıldılar.

71
00:06:21,360 --> 00:06:22,520
Yazık sana!

72
00:06:22,600 --> 00:06:24,440
Bu... Bu doğru.

73
00:06:27,400 --> 00:06:28,470
Neye bakıyorsun?

74
00:06:28,550 --> 00:06:30,160
Ustam Tianjin'in en iyi dövüşçüsü.

75
00:06:30,240 --> 00:06:32,280
Onur duymalısın
sana meydan okumayı gönderdik.

76
00:06:32,680 --> 00:06:34,480
Eğer Wang Wu'nun bunu bilseydik
o kadar sahteydi ki,

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,710
efendim gelmezdi
Tianjin'den buraya kadar.

78
00:06:37,080 --> 00:06:39,280
Yaşlı adam, sana bir çizgi çizeceğim.

79
00:06:39,480 --> 00:06:41,680
Dizlerinin üstüne çök ve üç kez eğil.

80
00:06:41,800 --> 00:06:44,120
Bir dahaki sefere ustamla tanıştığınızda,
ona "Lord Huo" diyeceksiniz.

81
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Efendimin seni bağışlayacağına eminim.

82
00:06:45,880 --> 00:06:48,080
Aksi halde bu gece bunun bedelini ödeyeceksiniz.

83
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Erkek çocuk.

84
00:06:49,760 --> 00:06:51,360
Saçlarını zar zor uzatmışsın

85
00:06:51,550 --> 00:06:52,870
ve sen kendine "efendim" mi diyorsun?

86
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
Hey!

87
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
Geri çekilin.

88
00:07:01,320 --> 00:07:03,000
Onlara daha iyi akıl hocalığı yapmalıydım.

89
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
Umarım anlayışlı olursun
Kıdemli Wang.

90
00:07:06,360 --> 00:07:08,240
Bu daha çok benziyor.

91
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
Durmak!

92
00:07:09,960 --> 00:07:12,720
Dövüş sanatları uygulayıcıları
sözlerini tutmak zorundalar.

93
00:07:12,880 --> 00:07:14,320
Meydan okumamı kabul ettin.

94
00:07:14,400 --> 00:07:17,040
Tianjin'den buraya aceleyle geldim
sadece düello için.

95
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
Ama sen beni ektin...

96
00:07:18,800 --> 00:07:20,240
ve bir açıklama bile yapmadı.

97
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Bana hiç nezaket göstermiyorsun.

98
00:07:24,220 --> 00:07:26,540
Sana neden nezaket göstereyim ki?

99
00:07:28,840 --> 00:07:31,240
Dövüş sanatları çalışıyorsun
sadece şöhret ve statü kazanmak için.

100
00:07:31,440 --> 00:07:33,000
Rakip olarak layık değilsin.

101
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
Şöhret ve statü mü kazanacaksınız?

102
00:07:35,680 --> 00:07:36,960
Bu bizim ilk buluşmamız.

103
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
Bunu söylemene ne sebep oldu?

104
00:07:38,560 --> 00:07:41,600
Uzun zamandır Huo Yuan Jia adını duymuştum.

105
00:07:41,920 --> 00:07:43,720
Sen Huo En Di'nin ikinci oğlusun.

106
00:07:44,080 --> 00:07:46,560
Birçok öğrenciyi kabul ettin
Tianjin'de.

107
00:07:46,800 --> 00:07:49,840
Şimdi Pekin'e kadar geldin
sırf beni yenmek için.

108
00:07:51,159 --> 00:07:53,600
Huo Fist'in olduğunu kanıtlamak için
dünyanın en iyisidir...

109
00:07:53,920 --> 00:07:56,520
ve daha fazla öğrenciyi kabul edin,

110
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
ücretlerden daha fazla para kazanmak.

111
00:07:59,040 --> 00:08:00,080
Anlamsız!

112
00:08:00,440 --> 00:08:02,520
Gizli teknikler
Huo ailesinden...

113
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
sadece öğretiliyor
öğrencilere değil torunlara.

114
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
Dahili olarak miras alınırlar.

115
00:08:06,440 --> 00:08:08,240
Zayıf ve zayıf doğdum.

116
00:08:08,320 --> 00:08:09,990
Ama artık formdayım ve sağlıklıyım.

117
00:08:10,070 --> 00:08:12,150
kung fu uygulamasının bir sonucu olarak.

118
00:08:12,560 --> 00:08:14,600
babamın sözünü dinlemedim
ve kabul edilen öğrenciler...

119
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
çünkü onların benim gibi olmalarını istedim,

120
00:08:17,200 --> 00:08:20,080
dövüş sanatlarından faydalanmak,
yararlanılmamalıdır.

121
00:08:20,920 --> 00:08:22,160
Onlara sorabilirsiniz.

122
00:08:22,500 --> 00:08:24,620
Onlardan para kabul ettim mi?

123
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
- HAYIR!
- HAYIR!

124
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Hiçbiri!

125
00:08:29,160 --> 00:08:31,480
Yeterince yalan. Düzgün konuşamıyorsun bile.

126
00:08:31,560 --> 00:08:32,560
Ben...

127
00:08:33,840 --> 00:08:35,159
Yapsan da yapmasan da,

128
00:08:35,360 --> 00:08:36,520
bu beni ilgilendirmiyor.

129
00:08:38,480 --> 00:08:39,720
- Durmak!
- Orada dur!

130
00:08:39,799 --> 00:08:41,179
- Durmak!
- Usta.

131
00:08:41,260 --> 00:08:42,590
Bu yaşlı adam çok mantıksız!

132
00:08:42,669 --> 00:08:44,070
Onun yerine konulması gerekiyor!

133
00:08:44,200 --> 00:08:45,320
Büyük Kılıç Wang Wu.

134
00:08:45,680 --> 00:08:47,290
Bu meydan okumayı kabul ettiğinden beri,

135
00:08:47,370 --> 00:08:48,960
savaşmalısın.

136
00:08:49,040 --> 00:08:50,040
Da Sen.

137
00:09:23,590 --> 00:09:25,350
Üstünlük sendeydi.

138
00:09:25,680 --> 00:09:27,440
Neden bundan faydalanmadın?

139
00:09:27,720 --> 00:09:29,840
Bir dövüş sanatları düellosunun adil olması gerekir.

140
00:09:30,360 --> 00:09:31,560
Sen kıdemlisin.

141
00:09:31,730 --> 00:09:34,090
Üstünlük size gitmeli.

142
00:09:35,400 --> 00:09:36,920
Kuralları bildiğine sevindim.

143
00:09:37,320 --> 00:09:38,340
Kendini hazırla!

144
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
Mızrak bir ejderhaya benzer,
personel yağmuru sever.

145
00:10:51,000 --> 00:10:52,680
Personel ustalığınızı deneyimledim.

146
00:10:53,240 --> 00:10:56,960
Şimdi bana mızraktaki yeteneğini göster!

147
00:11:39,240 --> 00:11:40,640
Usta, ona patronun kim olduğunu göster!

148
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
- Evet!
- Evet!

149
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Tamam aşkım.

150
00:11:46,240 --> 00:11:48,940
Beni yendin,
Tianjin'den Huo Yuan Jia.

151
00:11:49,020 --> 00:11:52,580
Şu andan itibaren başka bir şeyin var
övünmek için.

152
00:11:55,880 --> 00:11:57,560
- Şimdi, koşun.
- Hayır.

153
00:11:59,640 --> 00:12:01,480
Bugünkü maç sayılmaz.

154
00:12:01,560 --> 00:12:02,640
Ama sen kazandın.

155
00:12:02,720 --> 00:12:04,720
Öğrencileriniz tanıktır.

156
00:12:05,520 --> 00:12:07,280
Bugün aklınızda bir şeyler var.

157
00:12:07,360 --> 00:12:08,400
Odaklanmamıştın.

158
00:12:08,560 --> 00:12:11,340
Aksi halde yapmazdın
hata.

159
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Peki.

160
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Sen sadece iyi bir dövüşçü değilsin

161
00:12:17,080 --> 00:12:20,280
nüansları yakalamışsınız
dövüş sanatlarından da.

162
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Sorabilir miyim...

163
00:12:22,080 --> 00:12:24,480
bugün tam olarak ne oldu...

164
00:12:24,680 --> 00:12:27,040
bu da randevuyu kaçırmana neden oldu.

165
00:12:28,720 --> 00:12:31,000
Yorgunum. Dinlenmek için eve gidiyorum.

166
00:12:31,320 --> 00:12:33,280
Bugün yaşananlara gelince;

167
00:12:33,440 --> 00:12:36,860
gördüğünde anlayacaksın
duyuru yarın.

168
00:12:41,680 --> 00:12:43,640
- Usta kazandı!
- Usta Büyük Kılıç Wang Wu'yu yendi!

169
00:12:43,720 --> 00:12:46,080
- Sen dünyanın en iyisisin!
- Sessizlik! Dizlerinin üstünde!

170
00:12:49,380 --> 00:12:50,380
Usta.

171
00:12:50,720 --> 00:12:52,520
Ceza almak için ne yaptık?

172
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Sormana gerek var mı?

173
00:12:54,400 --> 00:12:56,560
Büyük Kılıç Wang Wu saygı duyulan bir kıdemlidir.

174
00:12:56,800 --> 00:12:59,800
Nasıl alay edebildiniz?
ve onu eleştiriyor musun?

175
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Bana pek yetenekli görünmedi.

176
00:13:03,920 --> 00:13:05,800
Sana zar zor yetişebiliyordu.

177
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Anlamsız!

178
00:13:07,520 --> 00:13:09,160
Bilerek zayıfmış gibi davrandı.

179
00:13:09,280 --> 00:13:10,680
Benimle kavga etmek istemedi.

180
00:13:11,640 --> 00:13:13,880
Peki neden bunu fark etmedim, Usta?

181
00:13:15,000 --> 00:13:17,960
Gao Qi, gençlerini dinlenmeye geri götür.

182
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Başkentin etrafında dolaşmak yok.

183
00:13:19,680 --> 00:13:20,680
Anlaşıldı.

184
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
Peki ya siz, Usta?

185
00:13:50,240 --> 00:13:51,280
Kim gizlice dolaşıyor?

186
00:13:51,360 --> 00:13:52,600
Beni incitmeye mi çalışıyorsun?

187
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Siz resmi muhafızsınız.

188
00:14:06,040 --> 00:14:07,240
Bir hata olmalı.

189
00:14:08,000 --> 00:14:09,320
Hata yok.

190
00:14:09,680 --> 00:14:12,200
Saray muhafızlarının peşinde olduğu kişi sensin.

191
00:14:19,640 --> 00:14:20,640
Ying Si!

192
00:14:21,800 --> 00:14:24,160
Beni hatırladın.

193
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Seni yendim.

194
00:14:26,320 --> 00:14:28,680
O zamanlar bana yalvarmıştın...

195
00:14:29,040 --> 00:14:30,920
ve bir daha asla kötülük yapmayacağına yemin ettim.

196
00:14:31,000 --> 00:14:32,960
Bu yüzden senin zavallı hayatını bağışladım.

197
00:14:34,360 --> 00:14:35,400
Hiç utanman yok.

198
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
Sonunda öldürülmeye mi geldin?

199
00:14:37,640 --> 00:14:38,960
Küstah halktan biri!

200
00:14:39,200 --> 00:14:42,520
Kiminle konuştuğunu unuttun mu?

201
00:14:43,120 --> 00:14:45,400
Sen Kartal Pençesi Tarikatının yozlaşmışısın.

202
00:14:45,880 --> 00:14:47,280
Gücünü kötüye kullanmaya cesaretin var mı?

203
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
Qing hükümetinde kanun yok mu?

204
00:14:50,640 --> 00:14:53,160
Gücümü kötüye kullanmıyorum.

205
00:14:53,310 --> 00:14:56,170
Lord Rong Lu'nun emirlerine uyuyorum.
Zhili Valisi,

206
00:14:56,250 --> 00:14:58,710
resmi bir iş için buradayım.

207
00:14:59,440 --> 00:15:02,260
Lord Tan'ı zaten tutukladınız.

208
00:15:02,920 --> 00:15:04,600
Başka hangi resmi iş var?

209
00:15:04,680 --> 00:15:08,320
Tan Si Tong bir asidir.
Tutuklanması gerekiyordu.

210
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
Adı Wang Wu olan sen,

211
00:15:11,720 --> 00:15:14,160
isyancıların suç ortağıdır.

212
00:15:14,290 --> 00:15:16,040
Kılıcını etrafta sallıyordun,

213
00:15:16,120 --> 00:15:18,470
Başkent halkını yanıltıyorlar.

214
00:15:18,560 --> 00:15:21,520
Kanunlara teslim olmanın zamanı geldi.

215
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Ne şaka!

216
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
Hükümetin sahibi misin yoksa ne?

217
00:15:25,320 --> 00:15:26,560
Beni tutuklamak mı istiyorsun?

218
00:15:27,840 --> 00:15:29,520
Bana resmi belgeyi göster.

219
00:15:29,600 --> 00:15:31,000
Kim olduğunu sanıyorsun?

220
00:15:31,320 --> 00:15:35,280
Tan Si Tong sonuçta
bir hükümet yetkilisi.

221
00:15:35,360 --> 00:15:36,920
Onun kafasını kesmek için

222
00:15:37,000 --> 00:15:40,080
sahip olmak gerekli
Eski Buda'nın emri.

223
00:15:40,280 --> 00:15:43,960
Sen bir hayduttan başka bir şey değilsin.

224
00:15:44,320 --> 00:15:47,760
Bugün harekete geçeceğim
izin almadan önce.

225
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Yakala onu!

226
00:16:35,650 --> 00:16:37,200
Beni dinle.

227
00:16:37,520 --> 00:16:40,320
Ying Si aşağılık bir alçaktır!

228
00:16:40,880 --> 00:16:42,360
İntikam için çıktı.

229
00:16:42,800 --> 00:16:45,320
Sizler körü körüne emirlere uyuyorsunuz.

230
00:16:45,560 --> 00:16:46,720
Artık suç ortağısınız.

231
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
Bu yanlış!

232
00:16:49,560 --> 00:16:50,960
Tavsiyeme kulak ver.

233
00:16:51,400 --> 00:16:52,760
Yolumdan çekil!

234
00:16:53,040 --> 00:16:54,120
Değilse,

235
00:16:55,360 --> 00:16:56,880
kılıcımın gözleri yok.

236
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
Seni parçalayacak!

237
00:17:01,280 --> 00:17:02,570
Erkekler!

238
00:17:02,720 --> 00:17:04,319
O aranan bir suçlu!

239
00:17:04,400 --> 00:17:06,430
Lord Rong Lu gizli bir emir verdi.

240
00:17:06,680 --> 00:17:08,640
Büyük Kılıç Wang Wu'yu öldüren kişi...

241
00:17:08,720 --> 00:17:12,980
üç rütbeye yükselecek
ve on tael altınla ödüllendirildi!

242
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
Sen kimsin?

243
00:17:48,880 --> 00:17:51,360
Nasıl karışmaya cesaret edersin?
resmi bir tutuklamada mı?

244
00:17:51,440 --> 00:17:53,760
Ne tür bir korkak
gizli saldırılar kullanıyor mu?

245
00:17:53,940 --> 00:17:55,410
Cesaretiniz varsa aşağıya gelin ve savaşın.

246
00:17:55,800 --> 00:17:56,880
Hain Ying Si!

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,400
- Seni öldüreceğim!
- Beklemek.

248
00:17:58,520 --> 00:18:00,320
Sayıca üstündük.
Acele bir şey yapmayın.

249
00:18:00,480 --> 00:18:02,020
Önce sen git. Arkanda olacağım.

250
00:18:02,200 --> 00:18:04,440
- Teşekkür ederim.
- Gitmek!

251
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
O tarafta!

252
00:18:19,940 --> 00:18:20,940
Kovalamayın!

253
00:18:21,480 --> 00:18:22,480
Tanrım Si.

254
00:18:24,860 --> 00:18:28,580
İntikam alacaktım
ve kaosun ortasında Wang Wu'yu öldürün,

255
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
ama işin içine karışan bir kişi çıktı.

256
00:18:33,080 --> 00:18:35,120
O adam yetenekli.

257
00:18:35,280 --> 00:18:37,280
Onun kim olduğunu bilmiyoruz.

258
00:18:37,410 --> 00:18:41,290
Zahmetli olurdu
eğer hükümetten biri olsaydı.

259
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
Wang Wu'nun bir süre daha yaşamasına izin vereceğiz.

260
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Hadi gidelim.

261
00:18:59,480 --> 00:19:00,720
Neden bana yardım ettin?

262
00:19:05,040 --> 00:19:06,600
Bu gece olanlardan,

263
00:19:06,980 --> 00:19:08,140
tahminim doğruydu.

264
00:19:08,500 --> 00:19:10,700
Randevuyu kaçırmadın
bilerek.

265
00:19:11,080 --> 00:19:12,760
Bunun ne önemi var?

266
00:19:12,840 --> 00:19:14,280
Etrafınıza bakın.

267
00:19:14,360 --> 00:19:15,980
Bu, başıboş konuşmanın zamanı değil.

268
00:19:16,060 --> 00:19:16,920
Kıdemli.

269
00:19:17,000 --> 00:19:19,160
Yardımını takdir ediyorum.
Üzgünüm sana borcumu ödeyemem.

270
00:19:20,400 --> 00:19:21,640
Tekrar buluşana kadar.

271
00:19:21,920 --> 00:19:22,960
Bekle Kıdemli!

272
00:19:24,200 --> 00:19:25,720
Bugün gerçekten ne oldu?

273
00:19:25,800 --> 00:19:28,400
Bu adamlar neden sana zarar vermek istedi?

274
00:19:28,880 --> 00:19:31,920
Belki yükünüzü paylaşabilirim.

275
00:19:33,160 --> 00:19:35,120
Yükümü paylaşmaya gerek yok.

276
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
Şu andan itibaren

277
00:19:40,520 --> 00:19:42,000
Ben, Büyük Kılıç Wang Wu,

278
00:19:42,520 --> 00:19:44,760
artık aynı Wang Wu olmayacak.

279
00:19:50,040 --> 00:19:51,240
Huo Yuan Jia.

280
00:19:51,840 --> 00:19:54,100
Kendini bana bulaştırma.

281
00:19:54,440 --> 00:19:56,520
Kendinizi gereksiz sıkıntılardan koruyun.

282
00:20:05,600 --> 00:20:09,540
[Batı Caddesi]

283
00:20:11,040 --> 00:20:14,710
"Kang Guang Ren, Kang You Wei'nin kardeşi,

284
00:20:14,790 --> 00:20:18,340
"ve imparatorluk yetkilisi Yang Shen Xiu,"

285
00:20:18,680 --> 00:20:21,200
"Ordu Sekreteri Tan Si Tong"

286
00:20:21,280 --> 00:20:25,280
"Yang Rui, Liu Guang ve diğerleri..."

287
00:20:25,800 --> 00:20:29,340
"komplo kurduğu ortaya çıktı
Kang You Wei ile."

288
00:20:30,000 --> 00:20:32,760
Hocam neler oluyor?

289
00:20:32,840 --> 00:20:34,720
Ne oldu?

290
00:20:35,850 --> 00:20:37,360
Sormayın. Hadi gidelim.

291
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
Kıdemli Gao Qi.

292
00:20:39,760 --> 00:20:42,520
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

293
00:20:42,600 --> 00:20:44,280
Senin gibi bir velet
bilmesine gerek yok.

294
00:20:44,360 --> 00:20:48,280
Hadi ama bana söylemeyeceksin
çünkü ben bir çocuğum?

295
00:20:48,360 --> 00:20:50,480
Yeterince soru.
Bu bir idam ilanı.

296
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Kırmızı daire içine alınmış isimler
hepsinin başı kesilecek.

297
00:20:54,760 --> 00:20:56,160
Çok mu?

298
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
Usta!

299
00:21:03,840 --> 00:21:05,280
Liu Zhen Sheng!

300
00:21:08,120 --> 00:21:09,360
Usta!

301
00:21:10,520 --> 00:21:11,820
- Kardeş Zhen Sheng!
- Da Sen!

302
00:21:12,240 --> 00:21:13,240
Kardeş Zhen Sheng.

303
00:21:13,320 --> 00:21:14,340
Gao Qi!

304
00:21:15,080 --> 00:21:17,090
Ve sen oğlum, uzamışsın!

305
00:21:18,760 --> 00:21:20,160
Resmi kıyafetin içindesin.

306
00:21:20,240 --> 00:21:22,040
Sokakta bağırmamalısın.

307
00:21:22,480 --> 00:21:24,600
Hepinizi gördüğüme çok sevindim, Usta.

308
00:21:24,680 --> 00:21:25,880
Değiştirmeyi unuttum.

309
00:21:26,000 --> 00:21:27,880
Büyük usta haber gönderdi.

310
00:21:27,960 --> 00:21:29,080
Başkent tehlikelidir.

311
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
Başının belaya gireceğinden endişeleniyor
ve senin evde olmanı istiyor.

312
00:21:32,480 --> 00:21:33,880
Beni kovalıyor musun?

313
00:21:34,400 --> 00:21:36,920
Artık hükümet için çalışıyorsun.

314
00:21:37,160 --> 00:21:39,400
Gençlerini getirdim
bir ziyaret için tüm yol boyunca.

315
00:21:39,480 --> 00:21:41,030
Bize iyi davranmalısın.

316
00:21:41,110 --> 00:21:42,330
[Hapishane askeri]

317
00:21:42,331 --> 00:21:44,880
Evet, Kardeş Zhen Sheng. henüz
Pekin Ördeği'ni denemek için.

318
00:21:45,160 --> 00:21:46,360
Bunu kendin yapabilirsin.

319
00:21:47,800 --> 00:21:49,080
Ne kadar obursun sen.

320
00:21:49,160 --> 00:21:51,830
Gel, sana Quanjude'u ısmarlayayım.

321
00:21:52,720 --> 00:21:54,040
- Gelmek.
- Yaşasın!

322
00:21:58,600 --> 00:21:59,800
İşte Xiao Wu.

323
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Zhen Sheng.

324
00:22:05,280 --> 00:22:07,080
Sonunda kendini buldun
iyi bir geçim kaynağı.

325
00:22:07,160 --> 00:22:09,800
Bir dahaki sefere benimle buluştuğunda,
bana başka bir şey diyebilirsin.

326
00:22:09,880 --> 00:22:11,000
Neden yapayım ki?

327
00:22:11,360 --> 00:22:13,320
Bir zamanlar usta,
sonsuza dek bir baba figürü.

328
00:22:13,400 --> 00:22:14,720
Senden sadece bir yaş büyüğüm.

329
00:22:14,800 --> 00:22:15,960
Üstelik hâlâ evli değilim.

330
00:22:16,040 --> 00:22:18,220
Beni yaşlı bir adam gibi gösteriyorsun.

331
00:22:19,480 --> 00:22:21,600
Bir yaş büyüğüm hâlâ efendim.

332
00:22:22,080 --> 00:22:23,880
Her zaman çok aptal oldum.

333
00:22:24,040 --> 00:22:26,160
şeyleri asla öğrenemedim
eski usta öğretti.

334
00:22:26,320 --> 00:22:27,360
Artık yeteneklerim...

335
00:22:27,720 --> 00:22:29,360
öğretileriniz sayesinde.

336
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Daha dün, bir kıdemli beni suçladı...

337
00:22:33,400 --> 00:22:35,600
Para karşılığında öğrenci kabul etmek.

338
00:22:36,080 --> 00:22:37,000
Bu sana bağlı.

339
00:22:37,080 --> 00:22:38,680
Eğer senin için kuralı çiğnemeseydim,

340
00:22:38,760 --> 00:22:40,320
bu üçü bugün burada olmayacaktı.

341
00:22:41,840 --> 00:22:44,020
Sadece biz iyi olduğumuz için kalabalık var.

342
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
Usta.

343
00:22:46,400 --> 00:22:48,360
Eski ustayı ikna edemez misin?

344
00:22:48,560 --> 00:22:50,120
seninle geri dönmeme izin verir misin?

345
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
Zhen Sheng.

346
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
Bize söz vermedin mi?

347
00:22:54,560 --> 00:22:56,860
harika bir şey başaracağını
başkentte mi?

348
00:22:56,940 --> 00:22:59,230
Yoksa babamın bağışı
boşuna olurdu.

349
00:23:00,080 --> 00:23:02,080
Sadece iki yıl oldu
sen geldiğinden beri...

350
00:23:02,280 --> 00:23:03,320
ve sen zaten çıkmak istiyor musun?

351
00:23:03,400 --> 00:23:04,800
Kararlılığına ne oldu?

352
00:23:05,120 --> 00:23:07,300
Ama buraya senin adına geldim.

353
00:23:07,520 --> 00:23:10,180
Eski usta parayı harcadı
sana unvanı almak için.

354
00:23:10,280 --> 00:23:11,360
Sen istemedin,

355
00:23:11,440 --> 00:23:12,560
bu yüzden bunu yapmak zorundaydım.

356
00:23:12,880 --> 00:23:13,800
Ne?

357
00:23:13,880 --> 00:23:15,360
Size harika bir pozisyon verildi.

358
00:23:15,440 --> 00:23:16,630
Ama şikayet mi ediyorsun?

359
00:23:16,790 --> 00:23:18,110
Öyle değil usta.

360
00:23:18,200 --> 00:23:20,260
Bu yazı sinir bozucu.

361
00:23:21,480 --> 00:23:24,640
Bana daha önce öğrettiğin her şey,
zamansız erdemler...

362
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
Hiçbirini kullanamadım.

363
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
Yukarı çıkmak istiyorsanız
hapishane sistemi,

364
00:23:29,280 --> 00:23:30,800
plan yapmanız ve plan yapmanız gerekir.

365
00:23:30,880 --> 00:23:32,640
Her zaman "ben aldatırken sen aldatıyorsun."

366
00:23:33,010 --> 00:23:34,340
Gerçek bir adalet yok.

367
00:23:34,530 --> 00:23:36,520
Üç gün bile sürmüyor...

368
00:23:36,720 --> 00:23:38,400
bir suçlunun rüşvetle serbest bırakılması.

369
00:23:39,000 --> 00:23:42,180
Sadece iyi adamlar
idam cezasına çarptırılırlar.

370
00:23:42,680 --> 00:23:43,740
Böylece?

371
00:23:45,240 --> 00:23:47,400
Bize işinizden bahsedin
hapishane müdürü olarak.

372
00:23:47,520 --> 00:23:49,720
Ne tür iyi adamlar
daha önce kilitledin mi?

373
00:23:50,240 --> 00:23:52,060
Daha dün gece birini tutukladık.

374
00:23:52,640 --> 00:23:53,780
Önemli bir adam.

375
00:23:54,840 --> 00:23:56,160
Kim, Kardeş Zhen Sheng mi?

376
00:23:56,320 --> 00:23:57,890
İsim sizi şok edecek.

377
00:23:59,280 --> 00:24:00,760
Neden şok olayım ki...

378
00:24:00,840 --> 00:24:02,320
idam cezasına çarptırılmış bir suçlu tarafından mı?

379
00:24:02,600 --> 00:24:04,080
Devam edin ve beni deneyin.

380
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
Kim o?

381
00:24:06,200 --> 00:24:07,400
Hepiniz bilmek mi istiyorsunuz?

382
00:24:08,320 --> 00:24:09,840
O zaman çok dikkat edin.

383
00:24:10,280 --> 00:24:12,960
Bu adam Pekin'de ünlü.

384
00:24:13,160 --> 00:24:14,440
Kendisi Dördüncü Derece Yetkilidir.

385
00:24:15,080 --> 00:24:16,320
Soyadı Tan'dır.

386
00:24:19,160 --> 00:24:21,320
Lord Tan Si Tong'u mu kastediyorsunuz?

387
00:24:22,250 --> 00:24:23,530
Nasıl bildin usta?

388
00:24:30,840 --> 00:24:33,120
[Liuyang Derneği]

389
00:24:46,560 --> 00:24:49,440
Burası onların sakladığı yer
Lord Tan Si Tong.

390
00:24:51,520 --> 00:24:54,240
Siz belirleyeceksiniz
bu gece başarılı olabilir miyiz?

391
00:24:54,360 --> 00:24:55,280
Kardeş Wang Wu,

392
00:24:55,360 --> 00:24:58,320
zaten hapishaneye girdik
20 yıl önce bir kez.

393
00:24:58,520 --> 00:25:00,240
Hepimiz sana bir kahraman olarak saygı duyuyoruz.

394
00:25:00,320 --> 00:25:02,440
Söylediklerinize göre yapacağız.

395
00:25:02,520 --> 00:25:03,900
- Sana itaat edeceğiz.
- Sana itaat edeceğiz.

396
00:25:07,320 --> 00:25:09,620
[Dongyuan Kapısı]

397
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
[Adalet Bakanlığı Cezaevi]

398
00:25:31,880 --> 00:25:34,680
Kardeş Wang, güvenlik
hapishanede asgari düzeydedir.

399
00:25:34,760 --> 00:25:36,910
Dışarıda sadece birkaç koruma var.

400
00:25:37,800 --> 00:25:38,960
Bunu duymak güzel.

401
00:25:40,040 --> 00:25:41,360
Adamlara haber verin.

402
00:25:41,880 --> 00:25:43,080
Ana girişe saldıracağım.

403
00:25:43,400 --> 00:25:45,080
- Destekleyecekler.
- Tamam aşkım.

404
00:25:45,520 --> 00:25:47,560
Beyler, desteğe hazır olun.

405
00:25:48,240 --> 00:25:49,260
Hareket ettir.

406
00:26:09,320 --> 00:26:12,000
[Adalet Bakanlığı Cezaevi]

407
00:26:17,630 --> 00:26:18,630
Kıdemli.

408
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
Kıpırdama.

409
00:26:28,400 --> 00:26:31,400
burada bekliyordum
uzun zaman oldu Kıdemli.

410
00:26:31,800 --> 00:26:32,980
Burada ne yapıyorsun?

411
00:26:34,760 --> 00:26:36,000
Bir şey söyleyebilir miyim?

412
00:26:36,080 --> 00:26:37,160
Kaçış.

413
00:26:37,320 --> 00:26:38,560
Planımı bozuyorsun.

414
00:26:39,040 --> 00:26:40,060
Kıdemli.

415
00:26:48,160 --> 00:26:49,160
Kaybol!

416
00:26:49,400 --> 00:26:50,880
Yoksa boğazını keserim.

417
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
Kıdemli.

418
00:26:52,840 --> 00:26:54,280
Hapishaneye mi girmeye çalışıyorsun?

419
00:26:55,700 --> 00:26:56,700
Nasıl bildin?

420
00:26:57,520 --> 00:27:00,240
için mi çalışıyorsun
o hain memur Ying Si mi?

421
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
Büyük Kılıç Wang Wu.

422
00:27:01,720 --> 00:27:03,000
Bunu nasıl söylersin?

423
00:27:03,240 --> 00:27:05,120
Seni daha dün kurtardım.

424
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
Beni affet.

425
00:27:07,080 --> 00:27:10,560
Bu geceki operasyon hayatları ilgilendiriyor
kardeşlerimin.

426
00:27:10,880 --> 00:27:13,440
Artık planı bildiğinize göre,

427
00:27:13,920 --> 00:27:15,600
Seni öldürmek zorunda kalırdım.

428
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
Beklemek.

429
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
Sana söylenip söylenmediğini bilmek istiyorum...

430
00:27:19,680 --> 00:27:21,880
Lord Tan'ın tutulduğu
1 numaralı hücrede.

431
00:27:23,880 --> 00:27:24,960
Nasıl bildin?

432
00:27:25,840 --> 00:27:27,800
Saray muhafızları
bilgiyi yayınladı.

433
00:27:27,920 --> 00:27:29,480
Seni buraya çekmek içindi.

434
00:27:29,680 --> 00:27:30,680
Sen...

435
00:27:30,760 --> 00:27:31,760
Kıdemli.

436
00:27:32,440 --> 00:27:34,680
Birkaç öğrenciyi kabul ettiğim doğrudur.

437
00:27:34,920 --> 00:27:36,880
Ancak mentorluk ücretini kabul etmedim.

438
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
Öyle oldu ki onlardan biri...

439
00:27:38,840 --> 00:27:41,000
Cezaevine gönderildi
Adalet Bakanlığı'nın.

440
00:27:41,740 --> 00:27:44,040
[Usta, bu sadece sahte bir bilgi.]

441
00:27:44,120 --> 00:27:46,640
[Lord Tan tutulmuyor
1 numaralı hücrede.]

442
00:27:48,360 --> 00:27:50,800
[Benim bölgemde tutuluyor.]

443
00:27:51,410 --> 00:27:52,890
[Bunu neden yaptılar?]

444
00:27:53,010 --> 00:27:54,240
[Bu bir tuzak.]

445
00:27:54,360 --> 00:27:55,800
[Büyük Kılıç Wang Wu'yu istiyorlar.]

446
00:27:55,960 --> 00:27:57,116
- [Büyük Kılıç Wang Wu?]
- [Büyük Kılıç Wang Wu?]

447
00:27:57,140 --> 00:27:58,140
[Bu doğru.]

448
00:27:59,100 --> 00:28:02,080
[Ona meydan okudun
Bir düelloya, değil mi Usta?]

449
00:28:02,160 --> 00:28:04,040
[Nasıl gitti? Kim kazandı?]

450
00:28:04,760 --> 00:28:06,840
[Sormana gerek var mı?
Kardeş Zhen Sheng mi?]

451
00:28:06,920 --> 00:28:08,440
[Efendimiz...]

452
00:28:11,400 --> 00:28:12,520
[Ne var usta?]

453
00:28:12,600 --> 00:28:14,640
[Bana ayrıntılı olarak anlat, Zhen Sheng.]

454
00:28:14,720 --> 00:28:16,440
[Tuzağı nasıl kuruyorlar?]

455
00:28:16,870 --> 00:28:18,230
Bunu planlayan...

456
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
saray muhafızlarının başıdır
Ying Si.

457
00:28:20,860 --> 00:28:23,780
İçeride seni bekliyor
tam bu anda.

458
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
[İnfaz İstasyonu]

459
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
Beni tuzağa düşürmek için Lord Tan'ı mı kullandı?

460
00:28:52,160 --> 00:28:53,880
Burada seni bekledim...

461
00:28:53,970 --> 00:28:56,360
Böylece seni tuzak konusunda uyarabildim.

462
00:28:56,440 --> 00:28:57,590
Buna kanmayın.

463
00:29:01,900 --> 00:29:03,660
Sana neden inanmalıyım?

464
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
Eğer bana inanmıyorsan,

465
00:29:06,400 --> 00:29:08,000
devam et ve boğazımı kes.

466
00:29:08,440 --> 00:29:10,600
O halde adamlarınızla birlikte hücum edin.

467
00:29:10,800 --> 00:29:12,040
O zaman bileceksin.

468
00:29:29,570 --> 00:29:30,570
Geri çekilin.

469
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
Gitmek.

470
00:29:57,280 --> 00:30:00,200
Adamlarım sabaha kadar nöbet tuttu.

471
00:30:00,680 --> 00:30:03,040
Gerçekten büyük bir grup gördüler
Saray muhafızlarının...

472
00:30:03,120 --> 00:30:04,680
hapishaneden taşınıyor.

473
00:30:04,760 --> 00:30:06,280
Beni yine kurtardın.

474
00:30:13,160 --> 00:30:15,080
Teşekkür ederim.

475
00:30:18,000 --> 00:30:19,610
İkimiz de dövüş sanatları uygulayıcısıyız.

476
00:30:19,690 --> 00:30:21,410
Biz her zaman birbirimizi ararız.

477
00:30:21,680 --> 00:30:22,720
Bana teşekkür etmene gerek yok.

478
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Huo Yuan Jia.

479
00:30:24,680 --> 00:30:26,840
Lord Tan'ın emri altında olduğundan
öğrencinizin saati,

480
00:30:27,040 --> 00:30:29,280
onu görmem mümkün mü?

481
00:30:32,250 --> 00:30:33,250
Bu...

482
00:30:39,800 --> 00:30:41,520
Aman Tanrım, Usta.

483
00:30:41,600 --> 00:30:43,580
Bunu yapamam. Bu büyük bir mesele.

484
00:30:44,400 --> 00:30:45,480
Ne kadar büyük?

485
00:30:45,920 --> 00:30:48,260
En kötüsü kaybetmen
o resmi kıyafet.

486
00:30:48,800 --> 00:30:50,880
Geri dönmek istediğini sanıyordum
benimle Tianjin'e.

487
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Bu değil.

488
00:30:52,120 --> 00:30:53,600
Eğer bununla ilgili bir haber yayılırsa,

489
00:30:53,680 --> 00:30:55,840
kafamı kaybetmem önemsiz.

490
00:30:56,400 --> 00:30:58,750
Ben daha çok endişeleniyorum
Usta Huo'yu suçluyor.

491
00:31:00,760 --> 00:31:02,700
Büyük Kılıç Wang Wu saygı duyulan bir kişidir.
dövüş sanatçısı.

492
00:31:03,200 --> 00:31:04,560
O sadece yetenekli bir dövüşçü değil,

493
00:31:04,640 --> 00:31:07,560
aynı zamanda erdemli ve ahlaklı bir insandır.

494
00:31:07,680 --> 00:31:09,340
Lord Tan için çalışmayı seçti...

495
00:31:09,420 --> 00:31:12,220
çünkü onu korumak istiyor
insanları kandırmaktan.

496
00:31:12,400 --> 00:31:15,500
Bu, Lord Tan'ın da olduğu anlamına gelir
onurlu bir adam.

497
00:31:15,580 --> 00:31:16,760
Bu tartışılmaz.

498
00:31:16,840 --> 00:31:18,520
Artık ölümle karşı karşıyadır.

499
00:31:19,220 --> 00:31:20,820
Wang Wu onu görmek istiyor
son bir kez.

500
00:31:20,920 --> 00:31:22,880
Biz kim oluyoruz da bunu onlardan inkar ediyoruz?

501
00:31:25,390 --> 00:31:28,900
Usta, Wang Wu biliniyor
ateşli öfkesi için.

502
00:31:29,320 --> 00:31:32,040
Mesele sadece kontrolden çıkacak
eğer bir olaya sebep olduysa.

503
00:31:32,160 --> 00:31:33,720
Ona eşlik edeceğim.

504
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
Olay çıkarma şansı olmayacak.

505
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
Ama...

506
00:31:41,360 --> 00:31:44,080
Liu Zhen Sheng, ne zaman
daha önce başın belaya girdi

507
00:31:44,160 --> 00:31:45,920
Cezalandırılan kişi bendim.

508
00:31:46,000 --> 00:31:47,050
Usta.

509
00:31:47,440 --> 00:31:49,360
Bunu neden gündeme getiriyorsun?

510
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
Biliyorum.

511
00:31:53,280 --> 00:31:55,180
Eğer eski usta beni yanına almasaydı,

512
00:31:55,520 --> 00:31:56,880
Açlıktan ölecektim.

513
00:31:57,680 --> 00:31:58,780
Ama bu...

514
00:32:08,120 --> 00:32:09,120
Zhen Sheng.

515
00:32:09,360 --> 00:32:10,760
Sana yalvarıyorum.

516
00:32:10,940 --> 00:32:11,960
Bir düşün.

517
00:32:12,160 --> 00:32:14,920
Bir dövüş sanatları uygulayıcısı olarak,
sözlerim itibarımla bağlantılıdır.

518
00:32:15,000 --> 00:32:17,040
Unutma, güçlü olan budur
Büyük Kılıç Wang Wu.

519
00:32:17,360 --> 00:32:19,320
Eğer onlara verdiğim sözü tutamazsam,

520
00:32:19,400 --> 00:32:20,420
eğer insanlar duysaydı...

521
00:32:21,280 --> 00:32:22,520
Ne kadar utanç verici olurdu?

522
00:32:31,280 --> 00:32:33,040
Lord Tan'ı ne zaman görebilirim?

523
00:32:33,440 --> 00:32:34,360
Öğrencim dedi ki...

524
00:32:34,440 --> 00:32:36,400
en iyi zaman yarından sonraki gecedir.

525
00:32:36,480 --> 00:32:37,480
Yarından sonraki gece mi?

526
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
12 Ağustos.

527
00:32:39,440 --> 00:32:41,400
13 Ağustos'ta idam edilecek.

528
00:32:41,560 --> 00:32:43,000
Bence artık çok geç.

529
00:32:43,080 --> 00:32:45,340
Öğrencim vardiyada olacak
yarından sonraki gün.

530
00:32:45,880 --> 00:32:48,020
Gardiyanlara rüşvet verdi
o gece görevdeydi.

531
00:32:48,100 --> 00:32:50,500
O zamana kadar beklemek en güvenli seçenek.

532
00:32:50,640 --> 00:32:53,740
Kendi başına geleceksin
ve ben de sana orada eşlik edeceğim.

533
00:32:54,920 --> 00:32:55,920
İyi.

534
00:32:56,400 --> 00:32:57,400
Huo Yuan Jia.

535
00:32:57,880 --> 00:33:00,400
Sen de hayatını riske atıyorsun
bana yardım etmek için.

536
00:33:00,480 --> 00:33:01,480
Söyle bana.

537
00:33:01,640 --> 00:33:02,820
Sana borcumu nasıl ödemeliyim?

538
00:33:02,920 --> 00:33:04,160
Bunu yapmak zorunda değilsin.

539
00:33:04,240 --> 00:33:06,140
Hayır, tapunun geri ödenmesi gerekiyor.

540
00:33:06,600 --> 00:33:09,660
Hayatta kimseye iyilik borçlu değilim.

541
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
Adını ver.

542
00:33:14,010 --> 00:33:16,050
Ben bir dövüş sanatları uygulayıcısıyım.

543
00:33:16,440 --> 00:33:19,760
Eğer seninle doğru düzgün bir eşleşme yapabilirsem,

544
00:33:19,960 --> 00:33:22,620
bu benim için büyük bir onur olurdu.

545
00:33:23,080 --> 00:33:25,690
Lord Tan'la buluştuktan sonra,

546
00:33:25,880 --> 00:33:27,860
bir zaman seçebilirsiniz.

547
00:33:28,300 --> 00:33:29,300
Hayır.

548
00:33:31,240 --> 00:33:32,360
Yarın yap.

549
00:33:32,480 --> 00:33:34,200
- Yarın?
- Evet, yarın.

550
00:33:34,280 --> 00:33:36,040
Yinshan Pagoda Ormanı'nda.

551
00:34:44,300 --> 00:34:46,460
Farklı bir Huo Fist kullanıyorsunuz
babanınkinden.

552
00:34:46,760 --> 00:34:48,199
Başkasından mı öğrendin?

553
00:34:48,469 --> 00:34:49,469
Bu doğru.

554
00:34:49,760 --> 00:34:52,560
Benim yöntemim dayanmaktadır
ata öğretisi üzerine...

555
00:34:52,639 --> 00:34:54,000
ve tarafımca değiştirilmiştir.

556
00:34:55,280 --> 00:34:56,540
Bir adı var mı?

557
00:34:57,240 --> 00:34:58,640
Sadece bir tane buldum,

558
00:34:58,720 --> 00:35:00,200
Aldatıcı Yumruk denir.

559
00:35:02,200 --> 00:35:04,960
Yumruklarınız hızlı ve öngörülemez.

560
00:35:05,070 --> 00:35:07,030
Aldatıcı Yumruk ismi çok uygun.

561
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
Gelmek.

562
00:35:08,960 --> 00:35:10,760
Yeni bir şeyler öğrenmeye hazırım.

563
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Ne güzel bir Aldatıcı Yumruk.

564
00:36:24,920 --> 00:36:26,040
Kesinlikle söyleyebilirim...

565
00:36:26,120 --> 00:36:28,520
kendine sahip olduğunu
eşi benzeri olmayan bir silah.

566
00:36:29,080 --> 00:36:30,380
Çok naziksin.

567
00:36:30,460 --> 00:36:32,500
Ben senin övgünü hak etmiyorum.

568
00:36:33,280 --> 00:36:34,730
Bu bir kung fu maçı olduğundan,

569
00:36:34,810 --> 00:36:36,690
çok sıkıcı olurdu
sadece uzuvlarımızı kullanmak.

570
00:36:37,000 --> 00:36:38,160
Kabul edildi.

571
00:37:58,280 --> 00:38:00,480
Bir asa verdiğinde
o gün bir mızrak gibi,

572
00:38:00,640 --> 00:38:02,000
Açıkça söyleyebilirim.

573
00:38:02,520 --> 00:38:04,800
Mızrak konusunda çok bilgilisin.

574
00:38:05,080 --> 00:38:06,160
Açık konuşacağım.

575
00:38:06,560 --> 00:38:09,240
Huo Mızrak Yöntemi
Yue Mızrak Yöntemi'nden kaynaklanmıştır.

576
00:38:10,080 --> 00:38:12,040
Milliyetçi şehit Yue Fei mi?

577
00:38:12,320 --> 00:38:13,380
Bu doğru.

578
00:38:15,880 --> 00:38:16,930
Şaşılacak bir şey yok.

579
00:39:13,770 --> 00:39:14,890
Harika bir beceri.

580
00:39:15,640 --> 00:39:16,960
Günümüzün dövüş sanatları dünyasında,

581
00:39:17,040 --> 00:39:21,120
tek sen olduğunu söyleyebilirim
senin yaşında...

582
00:39:21,360 --> 00:39:23,770
100 saldırı alabilen
kılıcımdan.

583
00:39:23,850 --> 00:39:25,090
Beni gururlandırıyorsun Kıdemli.

584
00:39:25,240 --> 00:39:27,180
Bu övgüyü hak etmemin hiçbir yolu yok.

585
00:39:27,480 --> 00:39:30,040
Bana kıdemli diye hitap edip duruyorsun.

586
00:39:30,220 --> 00:39:31,620
O kadar yaşlı mıyım?

587
00:39:38,340 --> 00:39:39,940
Ne yapıyorsun Kıdemli?

588
00:39:40,520 --> 00:39:42,880
Ben, Büyük Kılıç Wang Wu,

589
00:39:43,320 --> 00:39:44,880
Cangzhou, Hebei'de doğdu.

590
00:39:45,160 --> 00:39:46,930
Cangzhou'da doğduğunu biliyordum.

591
00:39:47,010 --> 00:39:48,400
Benim ailem de Cangzhou'dan geldi.

592
00:39:48,480 --> 00:39:49,640
Aynı memleketi paylaşıyoruz.

593
00:39:50,160 --> 00:39:52,040
O zaman arkadaşça konuşmayı sakla.

594
00:39:52,360 --> 00:39:55,240
20 yıl önce düello yapmıştım
babanla birlikte.

595
00:39:55,320 --> 00:39:58,460
Huo'ların neyle ilgili olduğunu uzun zamandır biliyorum.

596
00:39:58,960 --> 00:39:59,980
Buraya gel.

597
00:40:00,520 --> 00:40:01,780
Benimle diz çök.

598
00:40:02,760 --> 00:40:04,080
Ne? Sen...

599
00:40:05,150 --> 00:40:06,210
Ne?

600
00:40:06,800 --> 00:40:09,280
Yeminli kardeş olmamızı diliyorum.

601
00:40:09,360 --> 00:40:10,500
İstekli değil misin?

602
00:40:10,910 --> 00:40:12,160
Hayır, sadece...

603
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
O zaman gevezelik etmeyi bırak!

604
00:40:13,320 --> 00:40:14,880
Senin için yeterince iyi değil miyim?

605
00:40:14,960 --> 00:40:15,980
Tabii ki değil.

606
00:40:16,720 --> 00:40:18,000
Niteliklerinizle,

607
00:40:18,080 --> 00:40:20,850
cesaret edemem
kardeşin olarak görülsün.

608
00:40:23,320 --> 00:40:24,720
Tereddüte gerek yok.

609
00:40:25,680 --> 00:40:28,080
Dövüş dünyasında kıdem
anlamsızdır.

610
00:40:28,600 --> 00:40:31,080
Senden diz çökmeni istedim, o yüzden diz çök!

611
00:40:31,210 --> 00:40:33,440
Bu... Bunu yapamam.

612
00:40:33,520 --> 00:40:35,840
Kıdemli, eğer babam öğrenirse...

613
00:40:35,920 --> 00:40:38,480
kuralları göz ardı ettiğimi
dövüş dünyasının,

614
00:40:38,780 --> 00:40:41,080
muhtemelen bacaklarımı kırardı.

615
00:40:42,160 --> 00:40:43,400
Baban...

616
00:40:43,600 --> 00:40:44,860
sadece kitaba göre gider.

617
00:40:45,240 --> 00:40:47,360
Sen ve o tamamen farklısınız.

618
00:40:47,600 --> 00:40:48,680
Onu dinleme.

619
00:40:49,200 --> 00:40:51,900
Bugün kararımı verdim.

620
00:40:52,360 --> 00:40:54,880
Yeminli kardeş olmak istiyorum
seninle.

621
00:40:55,280 --> 00:40:56,540
Eğer diz çökersen,

622
00:40:56,720 --> 00:40:59,440
o zaman kardeş olacağız
buradan itibaren.

623
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
Değilse...

624
00:41:07,840 --> 00:41:08,920
Güzel.

625
00:41:10,960 --> 00:41:13,880
Ben, Büyük Kılıç Wang Wu,

626
00:41:13,960 --> 00:41:15,560
Cangzhou, Hebei'de doğdu.

627
00:41:15,920 --> 00:41:17,960
Ben, Huo Yuan Jia,

628
00:41:18,280 --> 00:41:19,440
aslen Cangzhou'lu.

629
00:41:19,720 --> 00:41:21,640
Şu anda Jinghai, Tianjin'de yaşıyor.

630
00:41:22,240 --> 00:41:23,240
Bu günde,

631
00:41:23,520 --> 00:41:25,500
ikimiz yeminli kardeş olacağız.

632
00:41:25,680 --> 00:41:26,940
Bugünden itibaren,

633
00:41:27,400 --> 00:41:28,700
hayatım...

634
00:41:29,160 --> 00:41:31,400
kardeşim Huo Yuan Jia'nın hayatı.

635
00:41:33,470 --> 00:41:35,500
Ne demek istiyorsun Kıdemli?

636
00:41:37,040 --> 00:41:39,200
- Hala bana kıdemli mi diyorsun?
- Ağabey.

637
00:41:40,960 --> 00:41:42,000
Bu doğru.

638
00:41:42,320 --> 00:41:43,340
Kowtow!

639
00:41:53,860 --> 00:41:54,860
Zhen Sheng,

640
00:41:55,000 --> 00:41:57,330
anlamadığım bir şey var.

641
00:41:57,670 --> 00:41:59,110
İnsanlar yeminli kardeş olduklarında,

642
00:41:59,200 --> 00:42:01,880
"Bereketlerden yararlanın ve
Talihsizliğe birlikte göğüs gerelim"

643
00:42:02,350 --> 00:42:05,110
veya "Biz bu tarihte doğmamış olabiliriz"
Aynı gün, ama birlikte ölmek istiyoruz."

644
00:42:05,490 --> 00:42:07,600
Ama Kardeş Wang Wu sadece şunları söyledi:

645
00:42:07,680 --> 00:42:09,360
onun hayatı artık benim elimde.

646
00:42:09,510 --> 00:42:10,790
Bununla ne demek istiyor?

647
00:42:12,850 --> 00:42:14,290
Hocam bu doğru değil.

648
00:42:15,430 --> 00:42:16,990
Wang Wu sana yalan söyledi.

649
00:42:17,580 --> 00:42:19,420
- Bana yalan mı söyledi?
- Bak,

650
00:42:19,540 --> 00:42:22,780
o senin yeminli kardeşin oldu
çünkü ben bir hapishane gardiyanıyım.

651
00:42:23,260 --> 00:42:25,820
Sadece içeri girmek istiyordu
Tan Si Tong'u hapse at ve kurtar.

652
00:42:26,110 --> 00:42:27,870
Bunu mahkemeye bildirmem gerekiyor.

653
00:42:28,080 --> 00:42:29,160
Liu Zhen Sheng.

654
00:42:30,940 --> 00:42:33,220
Ben içeri gireceğim
Kardeş Wang ile birlikte hapishaneye.

655
00:42:33,310 --> 00:42:36,030
Beni de satmıyor musun?

656
00:42:36,520 --> 00:42:37,610
Usta,

657
00:42:37,810 --> 00:42:40,610
biliyor muydun
Büyük Kılıç Wang Wu'nun niyeti mi?

658
00:42:44,830 --> 00:42:45,830
Zhen Sheng,

659
00:42:46,390 --> 00:42:49,610
babam sana aptal demişti
Çocukken dövüşmeyi öğreniyorduk.

660
00:42:49,690 --> 00:42:51,630
Ama keskinleştin...

661
00:42:51,710 --> 00:42:53,550
yalnızca harcadıktan sonra
başkentte birkaç yıl.

662
00:42:53,910 --> 00:42:55,030
Usta,

663
00:42:55,310 --> 00:42:56,510
biliyordun değil mi?

664
00:42:57,910 --> 00:42:59,590
O halde neden ona söz verdin?