1
00:00:20,588 --> 00:00:23,423
<i>Jó történetet mondanak</i>
<i>emberré tesz bennünket,</i>

2
00:00:23,525 --> 00:00:25,459
<i>ezért szeretném elmondani az enyémet.</i>

3
00:00:26,761 --> 00:00:29,062
<i>De ne gondolkozz</i>
<i>már rájöttél.</i>

4
00:00:29,931 --> 00:00:31,699
<i>Ez bonyolult.</i>

5
00:00:32,667 --> 00:00:36,403
<i>64 nyara</i>
<i>mindannyiunkat megváltoztatott.</i>

6
00:00:36,504 --> 00:00:39,172
<i>Amikor éled az életed</i>
<i>úton,</i>

7
00:00:39,273 --> 00:00:40,608
<i>a szabadság egy szar hajtás.</i>

8
00:00:40,708 --> 00:00:44,979
Hé, ez a Hoover-gát?
vagy ez...

9
00:00:45,078 --> 00:00:46,246
ez csak a Hoover-gát?

10
00:00:46,346 --> 00:00:47,982
A... nincs "a"?

11
00:00:51,519 --> 00:00:53,621
Szerintem a Hoover-gát.
Aha.

12
00:00:53,721 --> 00:00:55,455
Thang nem csak egy emlékmű
tudod, ez egy...

13
00:00:55,557 --> 00:00:56,758
Ez egy nyilatkozat.

14
00:00:56,891 --> 00:01:00,294
Ez olyan, mint: "Hé,
Colorado River, baszd meg.

15
00:01:00,394 --> 00:01:02,362
Itt nem lehet átmenni
az óránkon."

16
00:01:54,749 --> 00:01:56,684
<i>Tehát, mielőtt előrébb jutnék</i>
<i>magamtól</i>

17
00:01:56,784 --> 00:02:01,154
<i>hadd vigyem vissza néhány héttel</i>
<i>a kaliforniai Death Valley-be.</i>

18
00:02:04,959 --> 00:02:07,227
<i>A dolgok nem voltak egyszerűek</i>

19
00:02:07,327 --> 00:02:09,229
<i>és az élet</i>
<i>már nem volt ugyanaz.</i>

20
00:02:09,329 --> 00:02:11,566
<i>Az emberek nem voltak a</i>
<i>már ugyanaz.</i>

21
00:02:11,666 --> 00:02:15,369
<i>Mindenki gyilkolt</i>
<i>egymást,</i>
<i>még a tévében is.</i>

22
00:02:20,074 --> 00:02:21,509
<i>És ott voltunk,</i>

23
00:02:21,609 --> 00:02:24,144
<i>egy újabb hosszú forró nap</i>
<i>úton,</i>

24
00:02:24,244 --> 00:02:26,581
<i>Újra tönkremegy az autó.</i>

25
00:02:29,917 --> 00:02:31,485
Szóval ez a légszűrő.

26
00:02:32,887 --> 00:02:34,154
A légszűrő volt.

27
00:02:34,254 --> 00:02:36,390
Most már nagyjából
az egészet.

28
00:02:37,892 --> 00:02:39,292
Huh.

29
00:02:41,796 --> 00:02:45,700
annyira reménykedtem
hogy meg tudnád oldani nekem.

30
00:02:45,800 --> 00:02:47,869
Nos, meg tudtam javítani
ha adna nekem néhány napot.

31
00:02:47,969 --> 00:02:49,403
Adtál nekem egy órát.

32
00:02:50,303 --> 00:02:52,507
Eleget tett a foltozáshoz.

33
00:02:52,607 --> 00:02:55,576
De nagyjavításra lesz szüksége
amint lehet,

34
00:02:55,677 --> 00:02:58,780
különösen a rakomány szállítása
olyan.

35
00:03:15,063 --> 00:03:16,531
Tessék. Köszönöm.

36
00:03:21,201 --> 00:03:22,570
Alacsony vagy.

37
00:03:24,204 --> 00:03:25,405
Nos, azt mondtad, hogy...

38
00:03:25,506 --> 00:03:27,407
Hogy nem az lenne
olyan drága.

39
00:03:28,241 --> 00:03:29,510
Korábban.

40
00:03:29,644 --> 00:03:32,714
Ez azelőtt volt, hogy elmondtad volna
sürgős munkára volt szüksége.

41
00:03:32,814 --> 00:03:34,247
Rögtön rá kellett jönni.

42
00:03:34,347 --> 00:03:36,517
Állítsa be az összes többi üzletet
oldalra.

43
00:03:39,754 --> 00:03:41,288
Ööö...

44
00:03:42,523 --> 00:03:45,258
Hé, mindig vissza tudom tenni
ahogy behoztad.

45
00:03:46,761 --> 00:03:48,361
Nem, uh...

46
00:03:52,133 --> 00:03:54,267
Ez rohanó munka, szóval tudod...

47
00:03:58,271 --> 00:03:59,540
értem én.

48
00:04:16,256 --> 00:04:17,592
<i>Szia.</i>

49
00:04:19,160 --> 00:04:21,328
Hello, szia. Szia, én vagyok.

50
00:04:21,428 --> 00:04:23,664
<i>Mit? W-- mi az?</i>

51
00:04:23,765 --> 00:04:25,533
Csak azt akartam mondani
tudod,

52
00:04:25,633 --> 00:04:27,602
úgy néz ki, hogy valójában én vagyok
kicsit a menetrend előtt

53
00:04:27,702 --> 00:04:31,371
és ezért azt hiszem, van néhány...
holnap valamikor.

54
00:04:31,471 --> 00:04:33,741
Talán be tudnék állni
és lásd Sault.

55
00:04:33,841 --> 00:04:36,544
<i>- Ó, Jézus Krisztus.</i>
<i>- Ezt végigjártuk.</i>

56
00:04:36,644 --> 00:04:38,146
Nem, tudom, ez igaz,
de én...

57
00:04:38,246 --> 00:04:39,479
csak azt mondom
hogy tudod,

58
00:04:39,580 --> 00:04:43,951
ha odamegyek, tudod,
ő... tartozik nekem, szóval uh...

59
00:04:44,051 --> 00:04:47,922
<i>Egyetértünk</i>
<i>nem kerülünk félre, igaz?</i>

60
00:04:48,022 --> 00:04:49,157
Igen.

61
00:04:49,257 --> 00:04:50,525
<i>Keményen dolgoztam ennek beállításán.</i>

62
00:04:50,625 --> 00:04:51,926
Nem, tudom, de hm...

63
00:04:52,059 --> 00:04:53,561
<i>Keményen dolgoztam</i>
<i>hogy történjen valami</i>

64
00:04:53,661 --> 00:04:55,897
<i>miután kilép</i>
<i>hogy bármi megtörténjen.</i>

65
00:04:55,997 --> 00:04:58,465
<i>Tehát most már csak annyit kell tennie</i>
<i>a célpontra összpontosít.</i>

66
00:04:58,566 --> 00:05:00,668
Nem, csak azt mondom
hogy ha odamegyek...

67
00:05:00,768 --> 00:05:02,236
- Szia.
- És beszélj vele

68
00:05:02,335 --> 00:05:03,403
- hogy én...
- Jim, nem tennéd.

69
00:05:03,604 --> 00:05:04,906
- Nem tennéd.
- Kicsit elakadtam

70
00:05:05,006 --> 00:05:06,607
itt kint, és megpróbálok eljutni
otthon Michiganben.

71
00:05:06,707 --> 00:05:07,975
<i>Beszélj majd Saullal</i>
<i>miről?</i>

72
00:05:08,075 --> 00:05:09,342
Talán kaphatnék egy kört
veletek srácok?

73
00:05:09,442 --> 00:05:10,178
<i>Ne mondj semmit, igaz?</i>

74
00:05:12,547 --> 00:05:13,714
Nem hiszem.

75
00:05:13,815 --> 00:05:15,116
Mint tudod, mobil...

76
00:05:18,085 --> 00:05:21,722
<i>- Jim? Jim, ne menj el Saulhoz.</i>
<i>– Figyelsz rám?</i>

77
00:05:21,823 --> 00:05:23,191
<i>Ó, Jézus Krisztus,</i>
<i>Leteszem.</i>

78
00:05:38,873 --> 00:05:42,677
Hé!
Ez nem egy poszt!

79
00:05:42,777 --> 00:05:45,378
Szóval, hacsak nem akarsz édességet venni
vagy tevék...

80
00:05:47,347 --> 00:05:48,583
Mit?

81
00:05:52,954 --> 00:05:54,255
Ó!

82
00:05:54,354 --> 00:05:55,388
Ó,
meg akarsz lendíteni rajtam?

83
00:05:55,488 --> 00:05:56,691
Ez az?

84
00:05:56,791 --> 00:05:59,026
No, gyerünk, nagy ember,
Nincs egész napom.

85
00:06:01,195 --> 00:06:02,563
Elnézést.

86
00:06:04,332 --> 00:06:06,901
Kell egy fuvar?

87
00:06:15,576 --> 00:06:18,880
Örülnék, ha...

88
00:06:18,980 --> 00:06:20,948
Keletre megyek a 66-oson.

89
00:06:22,516 --> 00:06:24,518
Szar vagy?

90
00:06:24,619 --> 00:06:27,755
- Sajnálom?
- Beteg fasz. Szív.

91
00:06:27,855 --> 00:06:30,791
Nem, nem.

92
00:06:30,892 --> 00:06:34,562
Nem vagyok benne biztos
merre indultál,

93
00:06:34,662 --> 00:06:36,797
de te... szívesen
hogy eljöjjön egy útra.

94
00:06:37,999 --> 00:06:39,432
Jim vagyok.

95
00:06:41,369 --> 00:06:43,871
-Bobby.
-Nos, ugorj be, Bobby?

96
00:06:43,971 --> 00:06:46,674
A kerekek meghaltak rajtam
vissza ott a Death Valley közelében.

97
00:06:48,475 --> 00:06:50,011
Rohadtul sietek.

98
00:07:05,960 --> 00:07:07,895
A fenébe,
jó érzés mozogni.

99
00:07:07,995 --> 00:07:09,864
Igen, meg kell ütnöm,
Gyorsan el kell érnem Michigant.

100
00:07:09,964 --> 00:07:12,700
Este a következő után kaptam egy uh-t,
hazatért

101
00:07:12,800 --> 00:07:14,735
a mézzel
South Havenben.

102
00:07:14,835 --> 00:07:17,939
Na jó, arrafelé tartok.
Chicago valójában.

103
00:07:20,741 --> 00:07:23,711
Ó. Egy elsős, mi?

104
00:07:24,679 --> 00:07:26,180
Pontosan elmondtad
merre mész

105
00:07:26,280 --> 00:07:28,816
ahelyett, hogy várna, hogy elmondja nekem,
vagy tudod, homályos lévén.

106
00:07:28,916 --> 00:07:31,686
Szóval, most már tudom
meddig tudok lovagolni.

107
00:07:32,653 --> 00:07:34,755
Hát elestem
kicsit lemaradva ma,

108
00:07:34,855 --> 00:07:36,424
szóval azt hittem, tudod...

109
00:07:36,524 --> 00:07:39,260
Igen! Szerezz egy tartalék kormányost.

110
00:07:39,360 --> 00:07:41,762
Tuti dolog. tudok égetni.

111
00:07:42,997 --> 00:07:46,834
A pokolba is, ez a 66.
Az Anya útján járunk.

112
00:07:48,102 --> 00:07:51,038
Rengeteg hely van itt
kárt okozni, ugye, Jim?

113
00:07:55,109 --> 00:07:56,644
Feltehetek egy kérdést?

114
00:08:07,555 --> 00:08:10,191
Barangolás. Ez minden.

115
00:08:11,959 --> 00:08:13,294
Ezt akartad kérdezni,
igaz?

116
00:08:13,394 --> 00:08:16,163
Ahol voltam. barangoltam.

117
00:08:16,263 --> 00:08:18,466
Amerika megtapasztalása.

118
00:08:18,566 --> 00:08:20,868
A 66 egyik vége,
vissza a másikhoz.

119
00:08:21,869 --> 00:08:25,573
Te a hadseregben vagy?

120
00:08:25,673 --> 00:08:28,843
Légierő. Vagyis én voltam.

121
00:08:28,943 --> 00:08:32,179
Nem is jutok el külföldre.
Kiszabadultam.

122
00:08:32,279 --> 00:08:33,748
Rohadt szégyen is volt,
mert mindenre kész voltam

123
00:08:33,848 --> 00:08:35,583
hogy menjen bombázni nekem.

124
00:08:37,284 --> 00:08:38,919
Szóval, miért mentesítés?

125
00:08:43,724 --> 00:08:46,027
Mondd, mi van vele
az összes kérdés?

126
00:08:46,127 --> 00:08:47,561
Ó, sajnálom,
Azt hittem, hogy...

127
00:08:47,661 --> 00:08:49,563
Mi ez, egy játék show?

128
00:08:49,663 --> 00:08:54,668
Mi az én vonalam?
Nos, elmondom a soromat.

129
00:08:54,769 --> 00:08:56,771
Nem válaszol többet
a kibaszott kérdéseidből.

130
00:08:56,871 --> 00:08:58,906
Hű, őszintén, Bobby, sajnálom.

131
00:08:59,006 --> 00:09:00,574
Én... Én csak
beszélgetni...

132
00:09:00,674 --> 00:09:01,675
Mi a fene ez?

133
00:09:01,776 --> 00:09:03,244
Nem, nem, semmi baj.

134
00:09:03,344 --> 00:09:05,679
- Ó, te.
- Csak úgy...

135
00:09:05,780 --> 00:09:07,081
Mi a fasz? Ó!

136
00:09:07,181 --> 00:09:08,916
- Rendben van, Bobby.
- Bobby, semmi baj, Bobby.

137
00:09:10,985 --> 00:09:13,587
- A francba.
- Rendben van, Bobby.

138
00:09:13,687 --> 00:09:16,824
Bassza meg. Bassza meg.

139
00:09:20,861 --> 00:09:22,363
Hé, nagyfiú.

140
00:09:22,463 --> 00:09:24,665
Szia. Rendben van.

141
00:09:24,765 --> 00:09:26,367
Rendben van. Hé, hé, haver.

142
00:09:26,467 --> 00:09:27,568
A fenébe beszélsz?

143
00:09:27,668 --> 00:09:30,304
Ó, meg akartam említeni.

144
00:09:30,404 --> 00:09:31,639
Szóval csak lógni fogsz?

145
00:09:31,739 --> 00:09:33,174
Azt akarom, hogy találkozz vele.
A neve Bobby.

146
00:09:33,274 --> 00:09:34,375
Oké, oké.

147
00:09:37,378 --> 00:09:38,547
- Mi a...
-Bobby, Bobby!

148
00:09:38,646 --> 00:09:39,880
- A francba?
-Bobby nyugodj meg.

149
00:09:39,980 --> 00:09:41,282
Szerezz egy szőröst, egy külföldi kibaszottat
bébi odabent!

150
00:09:41,516 --> 00:09:42,950
Figyelj, semmi baj. Pszt!
Bobby, Bobby! Nyugodj meg, jó?

151
00:09:43,050 --> 00:09:44,485
- Mi a fasz?
- Figyelj. Hé, figyelj.

152
00:09:44,618 --> 00:09:45,520
Te egy kibaszott köcsög vagy!
Te egy kibaszott köcsög vagy!

153
00:09:45,619 --> 00:09:48,389
Figyelj, meg kell nyugodnod.

154
00:09:48,489 --> 00:09:50,424
Be akarlak mutatni,
de meg kell nyugodnod, oké?

155
00:09:50,525 --> 00:09:51,792
Nyugodj meg? Bassza meg!

156
00:09:51,892 --> 00:09:53,060
Kérlek, kérlek, nyugodj meg, oké?

157
00:09:53,160 --> 00:09:54,028
Ó, a francba!

158
00:09:54,128 --> 00:09:55,530
Be akarlak mutatni neki.

159
00:09:55,629 --> 00:09:56,730
Rendben van? Szia.

160
00:09:56,831 --> 00:09:58,065
Hé, hé, hé, semmi baj.
Hé, hé.

161
00:09:58,165 --> 00:09:59,568
Rosszabb vagy, mint egy szívás,
uram.

162
00:09:59,667 --> 00:10:02,770
Te egy kibaszott szar vagy,
Istenre esküszöm.

163
00:10:02,870 --> 00:10:05,739
Rendben, Spanky. Rendben,
haver. Tessék, rendben?

164
00:10:05,840 --> 00:10:09,110
Ki az, aki mindig magával ragadott, igaz?
Ki a barátod?

165
00:10:09,210 --> 00:10:11,679
Ki fog róla gondoskodni
mindig jól vagy, mi?

166
00:10:11,779 --> 00:10:16,117
Oké, oké. Rendben. Gyerünk.
Igen, igen, igen!

167
00:10:16,217 --> 00:10:17,218
Igen, igen, igen, igen,
igen, igen, igen.

168
00:10:18,719 --> 00:10:19,687
Igen.

169
00:10:28,963 --> 00:10:30,931
-Ez egy majom.
-Rendben van, Bobby vagyok.

170
00:10:31,031 --> 00:10:32,666
Ő a barátunk.
"Szia" akarsz mondani?

171
00:10:32,766 --> 00:10:35,202
Te Spanky? Spanky vagy?

172
00:10:35,302 --> 00:10:37,972
Igen, mi?
Igen, igen, igen, igen, tudom.

173
00:10:38,072 --> 00:10:39,974
Mi?
Azt mondtad, hogy Spanky?

174
00:10:41,275 --> 00:10:42,843
Jim, nem érted
mindent láttam

175
00:10:42,943 --> 00:10:45,012
az a kibaszott majom valaha is csinált.

176
00:10:45,112 --> 00:10:46,515
- Csimpánz.
-Huh?

177
00:10:46,615 --> 00:10:48,449
- Ő egy csimpánz.
- Huh?

178
00:10:48,550 --> 00:10:50,751
Csimpánz. Ő egy majomcsalád.

179
00:10:50,851 --> 00:10:52,086
Ez a legközelebbi rokon
az embereknek. ez...

180
00:10:52,186 --> 00:10:55,789
Ed Sullivan, Perry Como,
Mai műsor.

181
00:10:55,890 --> 00:10:57,658
A kurva anya mindent megtett,
igaz?

182
00:10:57,758 --> 00:10:59,059
-Igen.
-Igen, nem hiszem el.

183
00:10:59,160 --> 00:11:02,796
66 közepén...
66 közepe, hazafelé rohanok,

184
00:11:02,897 --> 00:11:05,166
és futok
hiteles legendává.

185
00:11:05,266 --> 00:11:06,601
Rendben, rendben, shh.
Igen, igen, rendben.

186
00:11:06,700 --> 00:11:08,669
Isten éltesse Amerikát, oh!

187
00:11:10,804 --> 00:11:13,908
Mondd, Jim, nem kellene
most repülőn?

188
00:11:14,808 --> 00:11:16,010
Majompúpos stewardess?

189
00:11:16,110 --> 00:11:17,411
- Oké.
- Bort kortyolgat első osztályon?

190
00:11:17,512 --> 00:11:19,346
Nehezebb repülni
vele kereskedelmileg.

191
00:11:19,446 --> 00:11:21,682
Hm, néhány új szabályozás.

192
00:11:21,782 --> 00:11:23,284
Igen, de vannak fellépései,
rendben?

193
00:11:24,485 --> 00:11:26,053
Jim,
mit csinál Chicagóban?

194
00:11:32,092 --> 00:11:33,894
Ez egy privát eljegyzés.

195
00:11:35,930 --> 00:11:37,898
Nagyon fontos.

196
00:11:40,401 --> 00:11:42,836
Szóval, hová tervezitek
ma este megállni

197
00:11:42,937 --> 00:11:44,471
mielőtt megkaptad
mögé futni?

198
00:11:45,674 --> 00:11:48,275
Hm, Albuquerque.

199
00:11:48,375 --> 00:11:52,079
Albuquerque. Albuquerque.

200
00:11:54,583 --> 00:11:56,050
Igen.
Igen, persze, meg tudok égni.

201
00:11:56,150 --> 00:11:57,251
És elmondhatod
minden utolsó dolog

202
00:11:57,351 --> 00:11:58,852
arról a híres faszról.

203
00:12:01,590 --> 00:12:02,790
Majom!

204
00:12:04,258 --> 00:12:05,292
Bobby.

205
00:13:05,019 --> 00:13:07,622
Tudod, van egy elmélet
a csimpánzokról?

206
00:13:07,722 --> 00:13:09,056
Adj neki egy írógépet
és elég idő,

207
00:13:09,156 --> 00:13:12,126
és Spanky tudott írni
Shakespeare összes műve.

208
00:13:15,162 --> 00:13:17,398
Nos, Shakespeare egy seggfej.

209
00:13:48,530 --> 00:13:51,832
Szia Új-Mexikó! táncoljunk.

210
00:13:53,967 --> 00:13:55,969
Szóval elégettem, vagy mi?

211
00:13:56,070 --> 00:14:00,240
Ó, igen.
Ez jó vezetés volt.

212
00:14:04,111 --> 00:14:07,948
Hm, nos, meg vagyok verve.

213
00:14:08,048 --> 00:14:09,983
Megszerzem a szobát.

214
00:14:10,084 --> 00:14:11,185
Igen, biztos.

215
00:14:11,285 --> 00:14:12,654
Hé, ne feledd,
6:30-kor kint vagyunk, éles.

216
00:14:12,754 --> 00:14:14,154
Tovább kell mennünk.

217
00:14:15,489 --> 00:14:16,457
Rendben.

218
00:14:17,692 --> 00:14:19,728
Tudod, hm,

219
00:14:19,828 --> 00:14:22,062
biztos vagyok benne
két ágyas szobák vannak.

220
00:14:22,162 --> 00:14:23,897
Ó, jó vagyok ott elöl.

221
00:14:23,997 --> 00:14:26,500
- Biztos?
- Igen!

222
00:14:26,601 --> 00:14:27,868
Rendben.

223
00:14:32,339 --> 00:14:34,274
- Hé.
- Mondd, Jim!

224
00:14:34,375 --> 00:14:36,477
- Pszt, alszik.
- Ó, bocsánat. Rendben!

225
00:14:38,780 --> 00:14:39,681
Alszik.

226
00:14:39,781 --> 00:14:41,616
Igen.

227
00:14:42,883 --> 00:14:45,052
-Mi az?
- Mondd, szerinted én...

228
00:14:46,086 --> 00:14:47,154
szerinted megehetem?

229
00:14:48,088 --> 00:14:50,891
Nos, most pihen,

230
00:14:50,991 --> 00:14:52,527
de uh,
ez nagyon jó ajánlat.

231
00:14:52,627 --> 00:14:54,294
Ó, igen.

232
00:14:54,395 --> 00:14:56,430
Szóval, h...
esetleg mit szólnál a reggelihez?

233
00:14:58,666 --> 00:15:01,902
Hát, nem tudom, Bobby.

234
00:15:02,002 --> 00:15:03,237
Nem... Nem tudom
ha olyan jó ötlet.

235
00:15:03,337 --> 00:15:04,905
Jim, gyerünk.
Maga mondta

236
00:15:05,005 --> 00:15:07,074
99%-ban ember
jellemzőit.

237
00:15:07,174 --> 00:15:08,710
- Milyen nehéz lehet?
-Bobby, ez az 1%

238
00:15:08,810 --> 00:15:10,110
vigyáznia kell.

239
00:15:10,210 --> 00:15:12,881
Ez trükkös lesz,
tudod?

240
00:15:12,980 --> 00:15:17,084
Ez uh... nézd, itt. Itt.
Látod, igen?

241
00:15:17,184 --> 00:15:18,653
És képzett vagyok
foglalkozni vele.

242
00:15:18,753 --> 00:15:20,522
Nézd, mit csinált a karommal.

243
00:15:20,622 --> 00:15:24,091
Úgy értem őszinte, Bobby,
ez a saját érdekedben van. Igazán.

244
00:15:25,959 --> 00:15:28,395
A csimpánznak megvan az ereje
hét férfiból.

245
00:15:28,495 --> 00:15:32,534
Hmm, talán hét furcsa férfi.
Nem vagyok furcsa.

246
00:15:34,234 --> 00:15:35,503
Ed Sullivan etette,

247
00:15:35,637 --> 00:15:36,871
de azt hiszem, nem
nem, Ed Sullivan sem, mi?

248
00:15:39,406 --> 00:15:41,975
Sajnálom, én... nem...
Nem tartom jó ötletnek.

249
00:16:11,472 --> 00:16:12,740
Oké, hm...

250
00:16:19,179 --> 00:16:21,114
Pihenj egy kicsit, haver, jó?

251
00:16:31,793 --> 00:16:34,328
Helló? Uram, szia.

252
00:16:34,428 --> 00:16:36,129
Hm, reméltem, hogy bejelentkezhetek.

253
00:16:36,230 --> 00:16:38,499
Szóval holdfényben gurulsz.

254
00:16:39,734 --> 00:16:42,002
Durva odakint.

255
00:16:42,102 --> 00:16:45,005
Tudod, amit hallok
ezen a rendőrségi CB-n.

256
00:16:47,675 --> 00:16:52,479
Igen, túl sok mérföld
megrázhatja az ember belsejét.

257
00:16:53,515 --> 00:16:55,950
de van valamim
ez tisztázhatná a dolgot.

258
00:16:56,049 --> 00:16:57,519
Igen, uram.

259
00:17:18,606 --> 00:17:23,277
A lányom folyamatosan azt kérdezi,
– Apu, miért csinálod ezt?

260
00:17:23,377 --> 00:17:27,214
És azt mondom:
– Mert segíteni próbálok.

261
00:17:27,314 --> 00:17:29,617
csak próbálom
hogy jobbá tegye ezt a világot

262
00:17:29,717 --> 00:17:33,353
ahelyett, hogy egy kicsit rosszabb
ahogy csak tudom."

263
00:17:40,394 --> 00:17:43,965
Nagyszerű ajánlatok mindegyikre.
A legjobb gyógyszer a környéken.

264
00:17:44,064 --> 00:17:46,433
Nincs megnyugtatóbb
mint tudni

265
00:17:46,534 --> 00:17:50,337
van egy ilyen a közeledben
ott a kesztyűtartódban.

266
00:17:51,873 --> 00:17:55,910
Puntilla, a mexikóiak használják
ezeket a lovaikon.

267
00:17:56,010 --> 00:17:58,245
Felvágja a csontokat
közvetlenül a húsból.

268
00:17:58,345 --> 00:18:01,983
én?
Csak egyet tartok az ágy alatt.

269
00:18:02,082 --> 00:18:03,651
Segít aludni éjszaka.

270
00:18:04,786 --> 00:18:09,824
Nos, mondjuk egy férfi, aki
még egy kicsit, törékeny,

271
00:18:11,993 --> 00:18:13,126
vegyél egy ilyen kést.

272
00:18:13,226 --> 00:18:14,361
Látod azt a fogantyút?

273
00:18:14,461 --> 00:18:16,864
Csak érintse meg
és ez megnyugtat.

274
00:18:16,965 --> 00:18:18,766
Csak érintse meg

275
00:18:18,866 --> 00:18:20,868
és ez ki fog hűlni
egy férfi vérhőmérséklete

276
00:18:20,969 --> 00:18:22,537
pont lefelé.

277
00:18:24,204 --> 00:18:29,176
Most a legolcsóbb
a nyakkés.

278
00:18:29,276 --> 00:18:31,111
Most viseld
ott hátul

279
00:18:31,211 --> 00:18:33,180
és megszilárdul
az egész testtartásod.

280
00:18:33,280 --> 00:18:36,017
Mondd, kemény nyakad van,
tehát szilárd vállait kaptál.

281
00:18:36,116 --> 00:18:38,285
Szilárd vállaid vannak,
szilárd hátat kaptál.

282
00:18:38,385 --> 00:18:42,023
Szilárd hátad van,
erős gyomor.

283
00:18:42,122 --> 00:18:44,559
És te, barátom,
tökéletes nyaka van

284
00:18:44,659 --> 00:18:46,360
nyakkéshez.

285
00:18:46,460 --> 00:18:48,161
A pokolba, ezt láttam.

286
00:18:49,530 --> 00:18:54,602
Köszönöm szépen, de hát
Azt hiszem, jól vagyok a késekkel,

287
00:18:54,702 --> 00:18:59,641
de hm, talán csak én
vidd be a szobát ma este, tudod?

288
00:18:59,741 --> 00:19:03,878
Egy olyan fickó, mint te, az biztos
kellene magának egy penge.

289
00:19:05,113 --> 00:19:07,214
Hát, uh,

290
00:19:08,516 --> 00:19:09,951
egy fickó, mint én
nagyon szeretné

291
00:19:10,051 --> 00:19:13,621
hogy legyen szobám ma este, szóval...

292
00:19:15,455 --> 00:19:17,558
Csak próbállak meggyógyítani.

293
00:19:17,659 --> 00:19:18,693
Ööö...

294
00:19:35,643 --> 00:19:36,744
Sok szerencsét.

295
00:19:37,779 --> 00:19:38,846
Rendben.

296
00:19:40,213 --> 00:19:41,415
Köszönöm.

297
00:19:54,028 --> 00:19:57,397
Hé-ó! Ide!

298
00:19:59,167 --> 00:20:00,768
Hé, szükségem van a segítségedre
valamivel.

299
00:20:02,402 --> 00:20:03,538
Mit csinálsz abban a kocsiban?

300
00:20:03,638 --> 00:20:05,106
Gyere ide.

301
00:20:05,205 --> 00:20:06,741
Kié az autó?

302
00:20:06,841 --> 00:20:07,809
Gyere ide.

303
00:20:10,611 --> 00:20:13,514
Gyere és nézd meg
amit a kezembe kaptam. Jön.

304
00:20:13,614 --> 00:20:15,616
Sajnálom, túl sötét van.
nem látom.

305
00:20:15,717 --> 00:20:17,685
Ó, semmi baj, gyere ide.
Gyere közelebb.

306
00:20:28,328 --> 00:20:30,397
Mit fogsz vele csinálni?

307
00:20:30,497 --> 00:20:32,232
mit gondolsz
Csinálok vele?

308
00:20:33,500 --> 00:20:35,469
Ez egy ragaszkodás, Jim.

309
00:20:35,570 --> 00:20:37,270
Micsoda ragaszkodás, mi?

310
00:20:39,073 --> 00:20:40,808
-Bobby.
- Ne viselkedj úgy

311
00:20:40,908 --> 00:20:42,543
most te vagy a majom, Jim.

312
00:20:48,216 --> 00:20:49,517
Bobby.

313
00:20:50,818 --> 00:20:52,754
Bobby, te...
nem akarod ezt csinálni.

314
00:20:55,590 --> 00:20:58,458
Igen, nem tudod
amit akarok, Jim.

315
00:21:00,661 --> 00:21:02,930
De én... én...
Tudom mit akarsz.

316
00:21:04,397 --> 00:21:05,933
Az egész napot együtt töltöttük
beszélni róla.

317
00:21:06,033 --> 00:21:08,770
Te... vissza akarsz menni
Michiganbe a lányodhoz,

318
00:21:08,870 --> 00:21:09,837
a bulijába, és te...

319
00:21:10,004 --> 00:21:11,839
Mindent el akarsz mondani neki
a Hoover-gátról.

320
00:21:11,939 --> 00:21:13,241
Ma találkoztál Spankyval.

321
00:21:13,340 --> 00:21:15,176
Bobby, mi... mi...
barátok vagyunk!

322
00:21:15,275 --> 00:21:16,077
Miért tartasz fegyvert?
a fejemben?

323
00:21:16,177 --> 00:21:17,979
Szar!

324
00:21:18,079 --> 00:21:20,515
Istenem, kibaszott, kibaszott!

325
00:21:21,414 --> 00:21:24,152
Szar! Miért!

326
00:21:26,353 --> 00:21:30,057
Szar!
Te kibaszott kurva!

327
00:21:30,158 --> 00:21:31,859
mit mondtam?

328
00:21:31,959 --> 00:21:34,162
Add ide a pénztárcádat.
Add ide a pénztárcádat.

329
00:21:36,429 --> 00:21:39,801
Mi ez?
Hé, add ide a kibaszott gyűrűdet.

330
00:21:44,437 --> 00:21:45,973
Nagyon komoly.

331
00:21:46,073 --> 00:21:48,075
Miért csinálod ezt?

332
00:21:50,778 --> 00:21:51,779
Szia Jim.

333
00:21:54,015 --> 00:21:55,283
Jaj, Bobby!

334
00:21:58,252 --> 00:22:00,788
Hé, hé, hé, hé,
hé, hé, hé, hé.

335
00:22:00,888 --> 00:22:02,824
Itt egy üzlet.

336
00:22:02,924 --> 00:22:07,728
Ha szirénázós autót látok
bárhol ebben az irányítószámban,

337
00:22:07,829 --> 00:22:09,664
Spanky megérti.

338
00:22:09,764 --> 00:22:12,934
Bobby, ígérem, nem fogsz...
nem fogsz zsarukat látni.

339
00:22:13,034 --> 00:22:14,367
megígérem.

340
00:23:05,152 --> 00:23:06,587
Pokoli dolog, ez.

341
00:23:07,688 --> 00:23:09,991
Senki South Havenben
valaha is elhinné.

342
00:23:19,233 --> 00:23:21,401
Tudod,
Nem akarlak megijeszteni, Spank.

343
00:23:22,336 --> 00:23:24,038
Ez az, amit
Próbáltam mondani.

344
00:23:25,907 --> 00:23:29,610
Nem vagyok olyan, mint te tudod,
Nem vagyok rossz ember.

345
00:23:32,445 --> 00:23:34,282
Nem az én magomban.

346
00:23:34,382 --> 00:23:36,684
Igen, most meglöktek, látod?

347
00:23:36,784 --> 00:23:39,020
Elindultam
amikor erre az útra értem.

348
00:23:39,120 --> 00:23:41,155
Csak megbizonyosodok róla
mindannyian kedvesek vagytok itt,

349
00:23:41,255 --> 00:23:42,657
hogy ne csússz el rajtam?

350
00:23:44,592 --> 00:23:46,594
Mondja, nem maga Mr. Nyugodt?

351
00:23:46,694 --> 00:23:49,462
Repülőgépekkel repülök Fort Custerben.

352
00:23:49,563 --> 00:23:51,265
Hmm. Hmm.

353
00:23:51,365 --> 00:23:52,867
Még az alapszinten is túljutsz?

354
00:24:01,575 --> 00:24:04,845
Lőttél valaha egyet ezek közül?
Egy személynél?

355
00:24:07,615 --> 00:24:09,116
Nézd,
nincs itt pénz vissza.

356
00:24:10,117 --> 00:24:11,519
Nézheted a földet
néhány fillérért.

357
00:24:11,619 --> 00:24:12,887
Vidd ki a lányodat.

358
00:24:15,756 --> 00:24:17,124
Ó, istenem!

359
00:24:18,826 --> 00:24:21,662
A fenébe,
nézd, mire késztetted!

360
00:24:21,762 --> 00:24:25,533
Nos, azt hiszem, most már tudod

361
00:24:25,633 --> 00:24:26,867
Tudom, hogyan kell lőni, huh,

362
00:24:26,968 --> 00:24:28,102
légyfiú?

363
00:24:35,543 --> 00:24:37,178
<i>– Új-Mexikóban?</i>
- Igen.

364
00:24:37,278 --> 00:24:41,515
Szóval, kb 60 mérföld
Albuquerque-ből.

365
00:24:43,451 --> 00:24:44,919
<i>- Rendben.</i>
- Igen.

366
00:24:45,052 --> 00:24:46,520
<i>Nos, legyen</i>
<i>most már nincs gond.</i>

367
00:24:46,620 --> 00:24:49,357
Szóval nem, de holnap,
Azt hiszem, én...

368
00:24:49,457 --> 00:24:51,125
Biztos lesz rá lehetőségem
hogy hm...

369
00:24:51,225 --> 00:24:52,660
<i>Jaj, indulunk</i> .

370
00:24:52,760 --> 00:24:55,863
Csak tudod, lendülj el Saul mellett
és... és mondd: "Hé."

371
00:24:55,963 --> 00:24:57,431
<i>Nem vagy vicces, Jim.</i>

372
00:24:57,531 --> 00:24:59,266
Nem, ez nem vicc, Eszter.

373
00:24:59,367 --> 00:25:02,403
<i>Az isten szerelmére, Jim,</i>
<i>miért vagy ilyen makacs?</i>

374
00:25:02,503 --> 00:25:03,571
Mert úgy érzem, hogy ő...

375
00:25:03,671 --> 00:25:05,039
<i>- A műsornak vége.</i>
- Aha.

376
00:25:05,139 --> 00:25:06,207
<i>Te nem</i>
<i>elrontja ezt számunkra.</i>

377
00:25:06,307 --> 00:25:07,475
Na, majd meglátjuk, mi?

378
00:25:55,022 --> 00:25:56,791
<i>A műsornak vége, Jim.</i>

379
00:25:56,891 --> 00:25:58,692
Spanky?

380
00:25:58,793 --> 00:26:01,028
<i>- Az üzlet megtörtént, Jim.</i>
<i>- Megvoltak az esélyei.</i>

381
00:26:01,128 --> 00:26:01,962
Spanky!

382
00:26:02,063 --> 00:26:03,798
<i>A műsornak vége, Jim.</i>

383
00:26:03,898 --> 00:26:04,899
Spanky!

384
00:26:31,526 --> 00:26:33,594
Hé, nagyfiú!

385
00:26:35,329 --> 00:26:36,630
Hogy vagy, mi?

386
00:26:36,730 --> 00:26:37,998
Jól nézel ki.

387
00:26:38,099 --> 00:26:40,301
Igen, most kelt fel.

388
00:26:40,401 --> 00:26:42,136
- Ó, igen?
- Mmhmm.

389
00:26:43,938 --> 00:26:46,407
- Hé.
- Reggeli?

390
00:26:46,508 --> 00:26:47,908
Nem, nem, jól vagyok.

391
00:26:48,008 --> 00:26:50,878
Még több csillagszál!
Jim, ez egy szép ing!

392
00:26:50,978 --> 00:26:53,080
Tudod,
ha lenne ilyen ingem,

393
00:26:53,180 --> 00:26:56,684
Maga Jack elnök lennék
hm nélkül,

394
00:26:56,784 --> 00:26:58,119
kifújt fej.

395
00:27:00,121 --> 00:27:01,122
Öhm...

396
00:27:03,257 --> 00:27:06,026
Figyelj, Bobby!
Arra gondoltam,

397
00:27:06,127 --> 00:27:08,496
tegnap este, ahogy voltam,
próbál aludni,

398
00:27:08,597 --> 00:27:11,999
Azt hittem, ha tudnánk
gyorsan csevegj róla...

399
00:27:15,736 --> 00:27:18,672
- Jól vagy?
- Csak lassan fordulj velem.

400
00:27:24,145 --> 00:27:25,379
A vállam fölött.

401
00:27:32,419 --> 00:27:33,354
Felhívtad őket?

402
00:27:34,388 --> 00:27:36,157
-Nem.
-Nem?

403
00:27:41,962 --> 00:27:43,931
- Ne hazudj nekem.
-Nem hazudok.

404
00:27:46,133 --> 00:27:48,169
Megegyeztünk, Bobby,
és megtartottam.

405
00:27:49,370 --> 00:27:50,671
Esküszöm.

406
00:27:57,579 --> 00:28:00,615
Szállj be a kocsiba rendesen,
rendben?

407
00:28:00,714 --> 00:28:01,715
De meg kell néznem és...

408
00:28:01,815 --> 00:28:03,217
Szállj be a kibaszott kocsiba.

409
00:28:17,031 --> 00:28:18,499
Szar.

410
00:28:18,600 --> 00:28:20,100
Indítsd be a kibaszott autót!

411
00:28:27,741 --> 00:28:28,909
Szar.

412
00:28:31,513 --> 00:28:32,746
Csak menj nyugodtan.

413
00:28:54,101 --> 00:28:55,769
Ugye, gondolkodtál?

414
00:28:56,971 --> 00:28:58,506
- Sajnálom?
- Korábban azt mondtad,

415
00:28:58,607 --> 00:28:59,840
– Gondolkodtam.

416
00:28:59,940 --> 00:29:04,613
Ó, igen, én...
Arra gondoltam,

417
00:29:04,713 --> 00:29:07,848
egy új üzlet, tudod,
nekünk.

418
00:29:08,816 --> 00:29:10,184
Michigan felé tartasz,
igaz?

419
00:29:10,284 --> 00:29:12,920
South Haven, barátnő,
holnap éjfél előtt.

420
00:29:13,020 --> 00:29:14,855
elviszlek
amennyire én megyek.

421
00:29:14,955 --> 00:29:17,925
66 vége, Chicago,
és tudod,

422
00:29:18,025 --> 00:29:19,594
kora este érkezünk,
és --

423
00:29:19,694 --> 00:29:21,895
És csak 120 mérföldre vagy.

424
00:29:21,996 --> 00:29:24,231
Könnyen felcsatolható
a nagyvárosból, ugye?

425
00:29:24,331 --> 00:29:26,333
Ez nem alku.
Magam is megtehettem volna.

426
00:29:26,433 --> 00:29:28,168
Ez egyszerűen értelmetlen.

427
00:29:28,269 --> 00:29:32,039
Igen, de garantálom
hogy odaérsz.

428
00:29:32,139 --> 00:29:34,408
Gyors megállás később Amarillóban,
egy motel

429
00:29:34,509 --> 00:29:35,976
ma este Tulsán kívül,

430
00:29:36,076 --> 00:29:38,379
és tudod, semmi gond,
nincs rendőrség.

431
00:29:38,479 --> 00:29:40,814
Nos, mi jó neked?

432
00:29:42,316 --> 00:29:47,988
Hm, megkapom a pénztárcát
és a gyűrűm.

433
00:29:48,088 --> 00:29:50,124
És ragaszkodhatsz hozzájuk
amíg el nem érünk Chicagóba.

434
00:29:50,224 --> 00:29:51,458
Nos, miért akarod őket annyira?

435
00:29:51,559 --> 00:29:53,528
csak csinálom. nagyon.

436
00:29:56,564 --> 00:29:57,865
Mondd, van egy uh...

437
00:29:57,965 --> 00:29:59,333
Hogyan... mit csinálsz,

438
00:29:59,433 --> 00:30:02,202
minek nevezed. Van egy uh,
Kaptam egy ellenajánlatot.

439
00:30:05,439 --> 00:30:08,510
Mit szólnál, ha lelőnélek
mindkét szemgolyóban?

440
00:30:08,610 --> 00:30:13,280
Megkapom a gyűrűdet, a pénztárcádat,
az autód, a kulcsaid,

441
00:30:13,380 --> 00:30:15,717
és vak leszel
és halott.

442
00:30:15,816 --> 00:30:17,284
Hogy hangzik ez?

443
00:30:17,451 --> 00:30:21,088
Oké, tudod,
ha meghalok, tudod,

444
00:30:21,188 --> 00:30:22,356
ki fog vigyázni Spankyra?

445
00:30:24,325 --> 00:30:27,328
Azt hiszed… ó, azt hiszed
Bassza meg egy majom?

446
00:30:28,429 --> 00:30:30,864
Bobby, már mondtam neked
ő egy csimpánz.

447
00:30:30,964 --> 00:30:32,032
Van különbség.
Nem majom.

448
00:30:32,132 --> 00:30:33,500
A kurva lehet
Ed Sullivan maga.

449
00:30:33,601 --> 00:30:35,202
Nem érdekel.

450
00:30:35,302 --> 00:30:38,272
Ó, gyerünk.
Ez korrekt üzlet, Bobby.

451
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
És ugyanúgy megtisztelem
Megtiszteltem a megállapodásomat,

452
00:30:40,608 --> 00:30:42,042
és... és te is megtiszteltél.

453
00:30:43,511 --> 00:30:44,845
Hmm.

454
00:30:45,946 --> 00:30:48,849
Tudsz gyorsan vezetni?
A vezetésed megőrjít.

455
00:31:49,811 --> 00:31:50,879
Hova mész?

456
00:31:50,978 --> 00:31:53,180
Gyors kitérő.

457
00:31:53,280 --> 00:31:54,816
Jézust nem találod meg
Amarillóban.

458
00:32:02,990 --> 00:32:05,192
♪ És te mondd el

459
00:32:10,799 --> 00:32:13,367
<i>♪ Hogy nem hiszed el</i>

460
00:32:19,072 --> 00:32:21,609
<i>♪ Hogy nem hiszed el</i>

461
00:32:32,754 --> 00:32:33,888
- Hé!
- Nem leszek sokáig.

462
00:32:34,021 --> 00:32:36,123
Uh, sokáig tart, felszállok.

463
00:32:37,257 --> 00:32:39,293
- Ma nincs szolgáltatás.
- Holnap vissza kell jönnöd!

464
00:32:40,394 --> 00:32:42,396
Jim! Kulcsok.

465
00:32:47,968 --> 00:32:49,136
Hallottál?

466
00:32:50,971 --> 00:32:52,239
Saul?

467
00:32:54,709 --> 00:32:55,610
Uram, hé, ez Jimmy?

468
00:32:55,710 --> 00:32:57,344
Igen.

469
00:32:57,444 --> 00:32:58,680
- Jimmy?
-Igen!

470
00:33:00,147 --> 00:33:01,716
Ezt nem hiszem el
itt találtunk rád, mi?

471
00:33:01,816 --> 00:33:04,251
Te jó Isten! Én... Uram
a mennyben.

472
00:33:04,351 --> 00:33:05,887
azt hittem...

473
00:33:05,986 --> 00:33:07,589
Azt hittem, az vagy
délibáb vagy ilyesmi,

474
00:33:07,689 --> 00:33:10,090
villogás a hőségben ördög.
Mit keresel itt?

475
00:33:10,190 --> 00:33:11,526
Szabad azt mondani, hogy "ördög"?

476
00:33:11,626 --> 00:33:13,695
Gyerünk ki,
az ígéret földjén,

477
00:33:13,795 --> 00:33:15,763
Sok szót tudok mondani.

478
00:33:15,864 --> 00:33:17,264
Még azt is mondhatom, hogy "a fenébe".

479
00:33:17,364 --> 00:33:18,933
Mint az már túl sokáig tartott!

480
00:33:19,032 --> 00:33:20,768
Ó!

481
00:33:20,869 --> 00:33:23,103
Ó, ember, nézz magadra!

482
00:33:23,203 --> 00:33:25,372
-Igen.
- Virág illatod van.

483
00:33:26,941 --> 00:33:28,676
-Ó.
- Jaj, édesem.

484
00:33:30,110 --> 00:33:32,747
- Genesis, belül!
- Szóval, hol voltál?

485
00:33:35,817 --> 00:33:40,254
Tudod, dolgozz.

486
00:33:41,321 --> 00:33:42,957
-Sok utazás és...
-Persze, munka, munka, munka,

487
00:33:43,056 --> 00:33:44,124
munka, munka, munka!

488
00:33:44,224 --> 00:33:46,460
Mm! Az a divatos élet, mi?

489
00:33:46,561 --> 00:33:48,530
Mm, tudod.

490
00:33:48,630 --> 00:33:50,197
Showbiznisz!

491
00:33:51,331 --> 00:33:54,769
Persze, gondolom
felsöpörni a majomszart

492
00:33:54,869 --> 00:33:56,203
tényleg nem olyan divatos,
ez?

493
00:33:56,303 --> 00:33:59,106
Hát nem az
minden benne van, tudod?

494
00:33:59,206 --> 00:34:00,474
-Mmhmm.
- Ez uh,

495
00:34:01,943 --> 00:34:03,176
nekem megéri.

496
00:34:03,277 --> 00:34:04,546
az?

497
00:34:05,547 --> 00:34:08,215
Most már nem vagyok benne biztos
amikor a vadállat a dobozban

498
00:34:08,315 --> 00:34:10,585
megtart téged
a kereszten ülő embertől.

499
00:34:12,452 --> 00:34:15,255
Ez... ezért
Soha nem foglalkoztam showbizniszel, tudod?

500
00:34:15,355 --> 00:34:17,090
- Ó.
- Megtehettem volna.

501
00:34:17,190 --> 00:34:18,693
Úgy értem, mindketten tudjuk
Megvolt a tehetségem.

502
00:34:21,261 --> 00:34:22,329
Aztán a férfi hívott.

503
00:34:22,429 --> 00:34:25,967
Ó, hívott a férfi
és hallottad.

504
00:34:26,066 --> 00:34:29,537
És elvezetett a szükséges helyekre.

505
00:34:32,339 --> 00:34:34,842
Nagy szükség van errefelé,
mi?

506
00:34:37,745 --> 00:34:40,682
Gyerünk, igyunk egy sört.
Menjünk. Gyerünk!

507
00:34:47,622 --> 00:34:49,824
Csak egy pillanatra leszek, Bobby,
rendben?

508
00:34:55,830 --> 00:34:59,466
Szóval miért nem mondod el
mit csinálsz itt valójában,

509
00:34:59,567 --> 00:35:00,535
mi?

510
00:35:02,402 --> 00:35:04,471
Ó, ó, én... jól vagyok. Köszönöm.

511
00:35:04,572 --> 00:35:07,842
Ó, tényleg itt vagyok,
mert tudod,

512
00:35:07,942 --> 00:35:09,343
amikor Esther elmondta
hol voltál,

513
00:35:09,443 --> 00:35:11,111
Nem tudtam átmenni
anélkül, hogy azt mondta volna, hogy "helló".

514
00:35:12,446 --> 00:35:13,548
Helló.

515
00:35:14,749 --> 00:35:15,917
Tudod, látni akartam
mi voltál

516
00:35:16,017 --> 00:35:17,217
egészen mióta láttalak

517
00:35:17,417 --> 00:35:21,221
és dolgoknak tűnik
nagyon jól mennek, mi?

518
00:35:21,321 --> 00:35:23,290
Lenyűgöző.

519
00:35:23,390 --> 00:35:26,961
És csak tudod, nos,
Csak beszélgetni akartam

520
00:35:27,061 --> 00:35:28,029
a kölcsönről.

521
00:35:28,195 --> 00:35:32,432
Itt van. úgy látom.

522
00:35:32,533 --> 00:35:35,235
Ezért
nem hívtál előre!

523
00:35:36,336 --> 00:35:38,606
Gondoltad, hogy csak
jelenj meg itt és sarokba szoríts.

524
00:35:38,706 --> 00:35:40,173
- Nem, nem, nem, nem...
- Kezdj el a kölcsönről beszélni.

525
00:35:40,273 --> 00:35:42,710
Nem, nem, nem
a sarokba szorításról, tudod?

526
00:35:42,810 --> 00:35:44,378
Ó, ez csak
már majdnem két éve.

527
00:35:44,478 --> 00:35:46,279
- Mmhmm.
- És azt mondtad, hogy fizetsz nekünk

528
00:35:46,380 --> 00:35:48,148
vissza és csak itt vagyok
beszélni erről, tudod?

529
00:35:48,248 --> 00:35:49,517
Azt hittem, megtehetjük
beszélgetni arról, hogy...

530
00:35:49,717 --> 00:35:51,853
Jimmy, Jimmy! Gyerünk, Jimmy, én
mondtam, hogy férfi vagyok

531
00:35:51,953 --> 00:35:53,420
ki fizeti az adósságait, nem?

532
00:35:53,521 --> 00:35:55,188
De akkor te
nem fizettem vissza, Saul.

533
00:35:55,288 --> 00:35:57,692
- Bármelyik.
- Nézz körül.

534
00:35:57,792 --> 00:35:59,694
Én nem egészen
itt lovagolok, oké?

535
00:35:59,794 --> 00:36:01,495
Hát én sem vagyok az.

536
00:36:01,596 --> 00:36:02,830
Kérem.

537
00:36:02,930 --> 00:36:04,532
Figyelj, a...

538
00:36:05,700 --> 00:36:08,636
A hálózat
felmondta Spanky szerződését.

539
00:36:08,736 --> 00:36:10,071
Saul,
Nagyon nehéz dolgom van

540
00:36:10,170 --> 00:36:11,506
munkát szerezni nekünk.

541
00:36:11,606 --> 00:36:13,574
Hmm. Mmhmm.

542
00:36:13,675 --> 00:36:15,877
Tavaly,
tüdőbajos volt.

543
00:36:17,411 --> 00:36:19,547
ki kellett vennem
kölcsön a javításhoz.

544
00:36:19,647 --> 00:36:21,082
Tudod,
szinte nem sikerült neki, Saul.

545
00:36:21,181 --> 00:36:23,084
És ott van neki az étel,
és az autó,

546
00:36:23,183 --> 00:36:24,652
és az összes utazás
hogy meg kell tennünk.

547
00:36:24,752 --> 00:36:26,253
-És nem tudom mit tegyek.
- Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy,

548
00:36:26,353 --> 00:36:26,888
- Sok van...
-Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy!

549
00:36:28,221 --> 00:36:29,590
Kuss! Nem akarom hallani!

550
00:36:31,826 --> 00:36:33,161
Istenem, begurul ide

551
00:36:33,260 --> 00:36:35,029
keresek megtelni
gyűjtőpoharát.

552
00:36:35,129 --> 00:36:37,031
Nekem úgy tűnik
hogy elfelejtette

553
00:36:37,131 --> 00:36:39,834
aki itt kiszolgálja a szart
és ki eszi meg!

554
00:36:39,934 --> 00:36:42,670
Nem, Saul. Nem, nem, nem!

555
00:36:44,672 --> 00:36:45,673
Úgy tűnik, elfelejtetted,
mi?

556
00:36:45,807 --> 00:36:48,142
Hú!

557
00:36:48,241 --> 00:36:49,043
Úgy tűnik, elfelejtetted,
mi?

558
00:36:49,143 --> 00:36:50,243
Igen.

559
00:36:50,343 --> 00:36:51,746
Elfelejtetted
sok minden, mi?

560
00:36:51,846 --> 00:36:52,947
Te viseled azt a keresztet,

561
00:36:53,081 --> 00:36:54,782
hívd magad "miniszternek"
a kislányok, mi?

562
00:36:54,882 --> 00:36:57,685
Tüzes! tetszik!

563
00:36:59,352 --> 00:37:01,354
Nem akarod
beszélj nekem erről, mi?

564
00:37:01,455 --> 00:37:02,389
- Nem, uram.
- Nem akarsz velem beszélni

565
00:37:02,489 --> 00:37:04,192
amivel tartozol nekem?

566
00:37:04,291 --> 00:37:05,793
nem kaptam semmit
hogy egyáltalán elmondjam neked, Jimmy.

567
00:37:05,893 --> 00:37:07,461
Oké, oké.

568
00:37:09,530 --> 00:37:14,168
Nos, talán kellene
beszélj Bobby barátommal.

569
00:37:14,267 --> 00:37:15,737
Ó, Bobby! Ki az a Bobby?

570
00:37:15,837 --> 00:37:17,105
Ez a tiéd
ott kis pasi?

571
00:37:17,205 --> 00:37:20,440
Ő az izmaid,
ő?

572
00:37:23,177 --> 00:37:24,478
Tudod,

573
00:37:26,681 --> 00:37:28,950
többet fog mondani
mint amit hallani akarsz.

574
00:37:30,317 --> 00:37:33,654
Szia Bobby,
azt kellene mondanod nekem, hogy "hé"

575
00:37:33,755 --> 00:37:35,056
A sógorom.

576
00:37:35,156 --> 00:37:40,194
Ő... csak azt mondta nekem
hogy uh, a derringerek azért vannak,

577
00:37:40,293 --> 00:37:41,662
mit mondtál?

578
00:37:41,763 --> 00:37:43,030
Ó, köcsögök.

579
00:37:43,131 --> 00:37:44,732
Ó, Uram! Hé, barátom, én...

580
00:37:44,832 --> 00:37:46,968
Nem tudom, hogyan
összekeveredtem Jimmyvel,

581
00:37:47,068 --> 00:37:51,271
de gyorsan fogsz futni
a másik irányba, oké?

582
00:37:51,371 --> 00:37:54,175
Mármint erre az emberre
nem több egy hangyánál

583
00:37:54,274 --> 00:37:56,010
egy állat rabszolgája!

584
00:38:00,982 --> 00:38:02,517
Ó.

585
00:38:02,617 --> 00:38:04,085
Tudod, lehet
becsapta a nővéremet,

586
00:38:04,185 --> 00:38:05,352
de nem én.

587
00:38:06,921 --> 00:38:09,724
Nem tudom, ki vagy
vagy mivé váltál,

588
00:38:11,458 --> 00:38:15,830
de ezt tudom,
Isten gyűlöl téged.

589
00:38:17,899 --> 00:38:19,000
Mélységesen.

590
00:38:24,337 --> 00:38:25,673
Jó utad van.

591
00:38:28,776 --> 00:38:30,044
Ó, Jimmy.

592
00:38:31,946 --> 00:38:32,847
Bobby!

593
00:38:38,986 --> 00:38:42,056
Hé, Bobby,
le tudnál jönni egy pillanatra?

594
00:38:44,058 --> 00:38:46,661
Kérlek, gyere csak le ide
egy másodpercre.

595
00:38:50,097 --> 00:38:52,834
Figyelj, én csak...

596
00:38:54,635 --> 00:38:55,536
Hú!

597
00:38:56,804 --> 00:38:57,805
Szállj be hátul!

598
00:38:59,006 --> 00:38:59,841
-Kérem.
- Hátul!

599
00:39:00,007 --> 00:39:01,509
-Bobby.
- Szállj be hátul!

600
00:39:02,643 --> 00:39:04,178
-A kibaszott autóban!
- Ó, megkaptuk magunkat

601
00:39:04,278 --> 00:39:06,413
egy szerelmes-veszekedés.
Ó, ó. Ó, nem!

602
00:39:06,514 --> 00:39:08,082
- Hé, nagyfiú, én vagyok az.
- Rendben van. Rendben.

603
00:39:08,182 --> 00:39:10,852
Ó, ti városi fiúk,
szereted a durván, mi?

604
00:39:10,952 --> 00:39:13,221
-Jól vagy.
- Nyisd ki a kibaszott ketrecet!

605
00:39:14,522 --> 00:39:16,157
Rendben van, oké, oké.
veled vagyok.

606
00:39:16,257 --> 00:39:18,759
A ketrecben.
A kibaszott ketrecben!

607
00:39:21,229 --> 00:39:22,997
Nos, köszönöm, Bobby.
Egészségedre.

608
00:39:29,503 --> 00:39:32,139
- Ó. Ó, gyerünk, Bobby.
- Nyugodj meg.

609
00:39:33,406 --> 00:39:36,443
Szia, Bobby. Szia. Hé!
Gyerünk.

610
00:39:36,544 --> 00:39:38,746
Hé, én a keresztes ember vagyok! Nem!

611
00:39:47,755 --> 00:39:48,890
Bassza meg!

612
00:40:20,021 --> 00:40:21,656
Bobby, mit csináltál?

613
00:40:23,324 --> 00:40:24,959
Bobby, kérlek.

614
00:40:26,459 --> 00:40:27,828
mit csináltál?

615
00:40:35,202 --> 00:40:36,737
Kérlek, légy ésszerű, mi?

616
00:40:36,837 --> 00:40:37,972
Engedj el innen!

617
00:40:40,741 --> 00:40:42,576
Itt alig kapok levegőt.

618
00:41:07,168 --> 00:41:09,070
Rendben. Rendben van.

619
00:41:09,170 --> 00:41:11,605
Rendben van. Ez csak...
A barátunk, Bobby.

620
00:41:23,117 --> 00:41:24,652
Csak ismerd be.

621
00:41:26,187 --> 00:41:27,221
Mi?

622
00:41:30,291 --> 00:41:33,060
Rohadtul jól tudod
amiről beszélek, Jim.

623
00:41:34,662 --> 00:41:36,230
Te használtál engem.

624
00:41:37,365 --> 00:41:39,834
Úgy értem, te akartad
zörgess a Mindenható Isten ott hátul,

625
00:41:39,934 --> 00:41:43,004
szóval kiügetettél
mint egy majom a korcsolyán.

626
00:41:47,508 --> 00:41:49,744
Ez a terved végig?

627
00:41:49,844 --> 00:41:52,480
Figyelj, én... nem csináltam semmit
amíg nem erőszakoskodott velem.

628
00:41:52,580 --> 00:41:53,748
És segítségre volt szükségem.

629
00:41:53,881 --> 00:41:55,516
És azt hittem, segíthetsz
én. Ez minden.

630
00:41:55,616 --> 00:41:57,218
Ez minden. Azt hittem, képes vagy
segíts, oké?

631
00:41:57,318 --> 00:41:58,552
Azt mondtad, megegyeztünk.

632
00:41:58,652 --> 00:41:59,854
Mi... igen!

633
00:41:59,954 --> 00:42:02,123
Azt mondtad
egyenes lövész vagy.

634
00:42:02,223 --> 00:42:03,290
én vagyok!

635
00:42:05,559 --> 00:42:06,894
De te nem.

636
00:42:09,530 --> 00:42:11,032
Bobby, Bobby, figyelj rám.

637
00:42:11,132 --> 00:42:12,967
Azt hittem, segíthetsz nekem,
rendben?

638
00:42:13,067 --> 00:42:15,269
Én... soha nem csináltam semmit,
Soha nem terveztem.

639
00:42:16,937 --> 00:42:19,740
Nem, nem, Bobby, megtehetjük
beszélj róla odakint, mi?

640
00:42:19,840 --> 00:42:21,575
Csak... csak nyisd ki a ketrecet, mi?

641
00:42:22,443 --> 00:42:24,078
Kérlek, Bobby!

642
00:42:25,479 --> 00:42:26,680
Bobby?

643
00:42:40,428 --> 00:42:41,762
Mondd, miért ugrálsz?

644
00:42:42,997 --> 00:42:45,566
Nincs... nincs...
nem kell ugrálni.

645
00:42:45,666 --> 00:42:48,702
Hé! Hé, hé, hé!
Hagyd abba a kibaszott ugrálást?

646
00:42:50,071 --> 00:42:50,838
Beszélsz angolul?

647
00:42:50,938 --> 00:42:53,407
Igen, uram. A családom, ők...

648
00:42:53,508 --> 00:42:56,944
Ó, a családod. Igen.

649
00:42:58,345 --> 00:43:00,081
Igen, mindannyiunknak van családja.

650
00:43:02,450 --> 00:43:03,884
Volt egy apám.

651
00:43:03,984 --> 00:43:07,021
Régebben levert egy 34 hüvelykessel
Louisville Slugger.

652
00:43:10,391 --> 00:43:12,793
Emlékszem, hogy hazajöttem
nap...

653
00:43:14,462 --> 00:43:16,197
És csak vöröset láttam.

654
00:43:18,766 --> 00:43:20,601
Az a kurva
annyira megverte anyámat,

655
00:43:20,701 --> 00:43:22,803
és azt hittem
átfestette a falakat.

656
00:43:27,408 --> 00:43:28,876
Láttál valaha bármit
így?

657
00:43:31,513 --> 00:43:32,947
Látod, a probléma az

658
00:43:34,115 --> 00:43:35,916
csak nem tudom
mit kezdjen veled még.

659
00:43:40,054 --> 00:43:41,288
Szia.

660
00:43:49,497 --> 00:43:52,500
Te hazug kurva!

661
00:43:52,601 --> 00:43:55,136
A fenébe is, te alattomos barom!

662
00:43:55,236 --> 00:43:58,205
Ó, hamis sír rám,
köcsög!

663
00:44:05,880 --> 00:44:07,214
Bassza meg.

664
00:44:27,368 --> 00:44:29,403
Csak nem érted,
ugye, Jim?

665
00:44:30,905 --> 00:44:33,340
sarkon fordultam
amikor erre az útra értem.

666
00:44:35,976 --> 00:44:37,811
Rájöttem, hogy fáradt vagyok.

667
00:44:39,813 --> 00:44:41,849
Belefáradt az emberekbe,
belefáradt a gunyoroskodásba,

668
00:44:41,949 --> 00:44:43,684
szóváltás, a hazugság.

669
00:44:44,785 --> 00:44:47,988
És úgy döntöttem
ha elkapok egy hazudozót, aki nekem hazudik...

670
00:44:52,393 --> 00:44:53,694
...hát...

671
00:45:49,450 --> 00:45:52,319
Szóval egyenesek leszünk
egymással innen?

672
00:45:52,419 --> 00:45:53,420
Mmhmm?

673
00:46:07,801 --> 00:46:10,004
Mondjuk, vannak még zökkenőink
ezen az úton,

674
00:46:11,305 --> 00:46:13,941
Összetöröm a kisded
csengetni és megetetni Spankyval.

675
00:46:15,577 --> 00:46:17,077
Sajnálom, Bobby.

676
00:46:18,580 --> 00:46:20,180
Megérdemled a tiszteletet.

677
00:46:20,281 --> 00:46:24,084
És a tisztelet őszinteséget jelent.
Mindig.

678
00:46:27,288 --> 00:46:28,322
tudom.

679
00:46:31,726 --> 00:46:32,826
Ne érezd magad itt túl kényelmesen.

680
00:46:32,926 --> 00:46:34,862
Csak egy boxkiállást tartunk,
rendben?

681
00:46:36,631 --> 00:46:37,965
Tudsz táncolni?

682
00:46:40,602 --> 00:46:43,437
Én... igen.

683
00:47:08,763 --> 00:47:10,197
Használhatom ezt?

684
00:47:10,297 --> 00:47:11,498
Persze, igen.

685
00:47:18,372 --> 00:47:19,840
mit gondolsz?

686
00:47:19,940 --> 00:47:21,442
Egy igazi férfi a városban, mi?

687
00:47:22,876 --> 00:47:27,014
Hm, jól nézel ki.

688
00:47:28,182 --> 00:47:29,718
úgy értem, hogy...
jobban kinézhetnél.

689
00:47:29,818 --> 00:47:31,686
Jobb?

690
00:47:42,229 --> 00:47:43,030
Gyere ide.

691
00:47:49,136 --> 00:47:51,405
Hé! Mi folyik ott?

692
00:47:52,807 --> 00:47:54,274
Próbáld ki. Csak egy percre leszünk.

693
00:48:02,416 --> 00:48:03,217
Oké, hadd lássam.

694
00:48:03,317 --> 00:48:05,119
Szia, Jim vagyok. Láttad a majom?

695
00:48:05,219 --> 00:48:06,821
Ó, én nem mennék olyan messzire.

696
00:48:08,355 --> 00:48:10,324
De tudod,
ez egy kicsit más,

697
00:48:10,424 --> 00:48:11,992
tudod?

698
00:48:12,092 --> 00:48:13,927
Ez egy jó szín.

699
00:48:14,995 --> 00:48:15,996
-Itt.
-Mm-mm.

700
00:48:16,096 --> 00:48:17,866
Köln a furcsaságoknak való. Mm-mm.

701
00:48:17,965 --> 00:48:19,667
De ez nem igaz.

702
00:48:19,768 --> 00:48:21,402
Szagold meg.

703
00:48:21,502 --> 00:48:23,170
Csak szagold meg.

704
00:48:23,270 --> 00:48:25,105
Te mondod nekem
ennek nem jó az illata?

705
00:48:25,205 --> 00:48:26,240
Igen?

706
00:48:31,780 --> 00:48:34,281
És mi amolyan uh, tudod,
kiegészítik egymást

707
00:48:34,381 --> 00:48:35,916
egy kicsit.

708
00:48:36,016 --> 00:48:39,420
Mindketten pulóvert viselnek.
úgy értem...

709
00:48:40,522 --> 00:48:41,623
Igen.

710
00:48:41,723 --> 00:48:44,692
Nincs rajtad nyakkendő,
de ez inkább az én sebességem.

711
00:48:44,793 --> 00:48:45,660
Ez is jól néz ki.

712
00:48:45,760 --> 00:48:47,394
Köszönöm. Neked is.

713
00:48:49,263 --> 00:48:50,330
Gyerünk, Tulsa. táncoljunk.

714
00:48:58,840 --> 00:49:00,542
Én... jövök.

715
00:49:06,581 --> 00:49:08,850
Mit értesz programváltás alatt?

716
00:49:08,949 --> 00:49:11,251
Nem az én programom.

717
00:49:12,419 --> 00:49:14,455
Ez Rodney-é, igaz?

718
00:49:14,556 --> 00:49:15,523
Igen, rendben.

719
00:49:15,623 --> 00:49:18,992
Szóval menj Tulsába,
elmész Rodneyhoz.

720
00:49:19,092 --> 00:49:21,462
Menj Rodneyhoz,
elmész társastáncolni.

721
00:49:21,563 --> 00:49:22,797
Ezt írja a tábláján.

722
00:49:22,931 --> 00:49:25,600
Az áll a kibaszott ceruzán!
– Rodney társastánca.

723
00:49:25,700 --> 00:49:28,068
Továbbra is kínálunk társastáncot,
uram.

724
00:49:28,168 --> 00:49:30,705
kedden, csütörtökön,
minden második szombaton.

725
00:49:30,805 --> 00:49:33,307
- Ez a másik szombat.
- A francba. Szóval, mi a...

726
00:49:33,407 --> 00:49:35,944
Oké, mi a...
akkor mi a program ma este?

727
00:49:36,043 --> 00:49:38,746
A rock and roll program, uram.

728
00:49:40,147 --> 00:49:41,381
Fogom ezt a ceruzát

729
00:49:41,482 --> 00:49:43,585
és kiszúrom
a kibaszott szemedben!

730
00:49:44,953 --> 00:49:46,253
Jó éjszakát kívánok.

731
00:49:53,327 --> 00:49:54,361
Bobby.

732
00:49:59,199 --> 00:50:00,969
Hé, mondtad
kedvelted a rock and rollt.

733
00:50:01,068 --> 00:50:03,136
Nem ez a lényeg.

734
00:50:03,237 --> 00:50:04,672
Nem találkozhatsz egy lánnyal
a rock and rollban.

735
00:50:04,772 --> 00:50:05,540
Túl hangos.

736
00:50:05,640 --> 00:50:07,207
Van egy lányod.

737
00:50:07,307 --> 00:50:10,210
South Haven, hazatérés,
a buli?

738
00:50:13,046 --> 00:50:16,183
Tudom, én... Csak beszélni akarok.

739
00:50:16,283 --> 00:50:17,619
Valójában te
előbb találkozni kell valakivel

740
00:50:17,719 --> 00:50:18,753
beszélni velük.

741
00:50:19,854 --> 00:50:21,455
Nos, akkor is megteheti.

742
00:50:26,594 --> 00:50:28,195
én nem...

743
00:50:28,295 --> 00:50:31,766
Nem vagyok az a fickó
csak menj fel valakihez.

744
00:50:31,866 --> 00:50:36,103
Tudod, én... kaptam...
Először is kell valami dolgom.

745
00:50:38,305 --> 00:50:41,141
Még mindig megteheti.

746
00:51:03,263 --> 00:51:05,432
Folytasd, haver.
Köszönj Bobbynak.

747
00:51:10,605 --> 00:51:13,140
Ó, istenem! Ó! Ó.

748
00:51:13,240 --> 00:51:14,474
Ó.

749
00:51:14,576 --> 00:51:15,510
Ó, helló.

750
00:51:15,610 --> 00:51:16,911
- Ő Spanky. Mondd, hogy "szia".
- Szia.

751
00:51:17,011 --> 00:51:17,845
- Hogy vagy, Spanky?
- Spanky!

752
00:51:17,946 --> 00:51:19,547
Mondd, hogy "szia".

753
00:51:19,647 --> 00:51:20,715
- Imádnivaló!
- Örülök, hogy találkoztunk.

754
00:51:22,016 --> 00:51:23,383
-Igen.
- Tényleg találkozni akart velünk?

755
00:51:23,483 --> 00:51:26,754
Igen. Ó, igen. Igen. Igen.

756
00:51:28,022 --> 00:51:30,490
Amikor Spanky tényleg igazán
szeret valakit,

757
00:51:30,592 --> 00:51:34,328
ebben mosolyog,
igazán sajátos módon

758
00:51:34,428 --> 00:51:36,698
és hm, minden fogát megmutatja.

759
00:51:41,836 --> 00:51:44,539
Igen, pontosan ezt tette
amikor meglátott titeket,

760
00:51:44,639 --> 00:51:45,472
tudod?

761
00:51:45,573 --> 00:51:47,207
Ugyanaz, mint
itt a jó barátommal.

762
00:51:49,142 --> 00:51:50,545
Ez nagyon klassz.

763
00:51:50,645 --> 00:51:52,312
Most megvan a babája
a pincénkben.

764
00:51:52,412 --> 00:51:53,715
Aha.

765
00:51:53,815 --> 00:51:55,182
Szóval azt mondod, hogy megtehetjük...

766
00:51:55,282 --> 00:51:57,552
Ó, igen, igen, igen,
dohányozhat előtte.

767
00:51:57,652 --> 00:51:59,186
Csak ne adj neki egyet,
mert biztos meg fog kérdezni.

768
00:52:01,488 --> 00:52:03,323
De tudod, csak...
csak lazíts

769
00:52:03,423 --> 00:52:06,159
mintha a behajtónál lennél
a barátoddal.

770
00:52:06,259 --> 00:52:09,864
Ó, nincsenek pasiink.
Apa nem engedi.

771
00:52:09,964 --> 00:52:11,365
Szuperszigorú.

772
00:52:12,667 --> 00:52:14,201
És jönni fog
később a színházban

773
00:52:14,301 --> 00:52:15,536
hogy felvesz minket.

774
00:52:17,204 --> 00:52:19,172
Psst. Gyere ide.

775
00:52:21,576 --> 00:52:23,578
Hé, nem kéne őt hívnod.
"Spanky a csimpánz".

776
00:52:23,678 --> 00:52:25,647
Fel kellene hívnia őt
"Spanky, a strici", mi?

777
00:52:27,081 --> 00:52:28,215
Rendben.

778
00:52:32,086 --> 00:52:35,188
Szóval beszélni fogsz
ahogy akartad?

779
00:52:36,390 --> 00:52:38,760
Igen, csak rá kell jönni
melyik lesz előbb.

780
00:52:41,428 --> 00:52:45,933
Hé, mondtad
beszélni akartál.

781
00:52:46,034 --> 00:52:47,367
Igen, beszélni akarok.

782
00:52:47,467 --> 00:52:50,370
Kérdezek tőlük néhányat
konkrét kérdések, tudod?

783
00:52:51,873 --> 00:52:54,809
A beszéd csak egy rész
a ma esti ünnepségek.

784
00:52:59,614 --> 00:53:03,818
Hé, nem lehetek részese
néhányból...

785
00:53:03,918 --> 00:53:05,119
valami romlott séma

786
00:53:05,218 --> 00:53:06,754
hogy megszerezzem ezeket a lányokat.

787
00:53:07,789 --> 00:53:08,890
Ó, tudod.

788
00:53:10,958 --> 00:53:15,663
Jim, azt hiszem, itt az ideje neked
hogy ne legyek többé Mr. Tight Ass,

789
00:53:16,964 --> 00:53:18,733
kezdj Mr. Fun lenni.

790
00:53:20,601 --> 00:53:21,769
Hölgyek!

791
00:53:21,869 --> 00:53:23,470
Ó.

792
00:53:23,571 --> 00:53:26,607
Mit szólsz hozzá,
hívd fel apát

793
00:53:26,708 --> 00:53:27,975
és mondd meg neki
viszünk haza

794
00:53:28,076 --> 00:53:29,476
osztálytársainkkal?

795
00:53:32,647 --> 00:53:34,381
Nem hiszem el, hogy ezt csináltuk.

796
00:53:35,550 --> 00:53:37,250
Menj, ragadd meg az ajtót,
drágám.

797
00:53:37,350 --> 00:53:38,519
Hát, ez nem így van...
hogy--

798
00:53:38,619 --> 00:53:40,588
Ez egyszerűen nem így működik.
sajnálom.

799
00:53:40,688 --> 00:53:42,924
<i>- Rendben</i>
<i>- Megbeszéltem a csapatommal</i>

800
00:53:43,024 --> 00:53:45,126
<i>és egyszerűen nem</i>
<i>a megfelelő időben</i>
<i>most.</i>

801
00:53:45,225 --> 00:53:47,494
Hát akkor
Azt hiszem, nem a te csapatod vagyunk.

802
00:53:47,595 --> 00:53:48,462
<i>Ó, ne nézd így.</i>

803
00:53:48,563 --> 00:53:50,164
oké.

804
00:53:50,263 --> 00:53:51,364
<i>Figyelj, szép napot kívánok</i>
<i>Rendben? Majd beszélek veled--</i>

805
00:53:51,666 --> 00:53:53,467
Neked is. Köszönöm az idejét.
Rendben.

806
00:53:54,168 --> 00:53:55,368
Ó, igen.
Igen, nem, nem, nem.

807
00:53:55,570 --> 00:53:57,071
Még mindig megvan a korcsolya,
pontosan ugyanazok.

808
00:53:57,171 --> 00:53:58,438
Pontosan rá lehet szíjazni őket.

809
00:53:58,539 --> 00:53:59,907
Ő...
olyan gyors, mint egy Cadillac.

810
00:54:00,007 --> 00:54:03,511
Igen, én... Nem vagyok benne biztos
aki azt mondta neked, hogy bölcsőt tart a csecsemőknek.

811
00:54:03,611 --> 00:54:04,912
Ez... ez nem helyes.

812
00:54:05,012 --> 00:54:06,346
<i>Nézd, még ha hiszek is neked...</i>

813
00:54:06,446 --> 00:54:07,548
Ez nem helyes.

814
00:54:07,648 --> 00:54:09,117
Jövő hónapban felhívhatlak.
Persze.

815
00:54:09,217 --> 00:54:10,383
<i>Tudod, hogy szeretlek téged és Spankyt.</i>

816
00:54:10,484 --> 00:54:11,652
<i>Sajnálom.</i>
<i>Bárcsak többet tehetnék.</i>

817
00:54:11,753 --> 00:54:13,320
- Oké. Köszönöm, Alan.
<i>- Mmhmm. Igen.</i>

818
00:54:13,420 --> 00:54:15,156
Vigyázz magadra. Hmm, viszlát.

819
00:54:15,255 --> 00:54:17,625
Igen, neked is minden jót.
O-- oké.

820
00:54:33,941 --> 00:54:37,444
Szóval, nincsenek pasik, mi?

821
00:54:39,747 --> 00:54:42,116
Amy azt mondja
várhat az egyetemig.

822
00:54:42,216 --> 00:54:43,518
nem tudok.

823
00:54:44,519 --> 00:54:46,754
Ez azért van, mert Whitney
nem fog bejutni az egyetemre.

824
00:54:48,222 --> 00:54:50,124
Szóval, az álomhajós srác,
mi ő,

825
00:54:50,224 --> 00:54:51,659
tudod,
hogy néz ki az a srác?

826
00:54:53,728 --> 00:54:54,829
A két Ms.

827
00:54:56,063 --> 00:54:57,865
Mantle és Maris?

828
00:54:57,965 --> 00:54:59,934
Pénz és izmok.

829
00:55:00,034 --> 00:55:01,235
Hmm.

830
00:55:01,334 --> 00:55:03,037
Szóval, ez az, amit csinál
most csajoknak, mi?

831
00:55:03,137 --> 00:55:04,505
Pénz és izom.

832
00:55:05,372 --> 00:55:08,609
Nem én. Szeretem Paul McCartney-t.

833
00:55:08,709 --> 00:55:12,013
Ó, igen? Ő az osztályodban?

834
00:55:16,416 --> 00:55:18,553
igen,
Otthon ülök mellette ec.

835
00:55:21,354 --> 00:55:24,525
Nos, mondd, hm, mondd,

836
00:55:24,625 --> 00:55:26,393
te és ez a fickó, Paul,

837
00:55:26,493 --> 00:55:28,361
kitartóan haladtál
egy ideig.

838
00:55:29,730 --> 00:55:31,766
Amy, uh,
úgy döntesz, hogy véget vetsz vele,

839
00:55:31,866 --> 00:55:34,802
de tudod,
Paul nagyon szereti Amyt.

840
00:55:34,902 --> 00:55:37,004
Újra össze akar jönni
veled. mi...

841
00:55:38,471 --> 00:55:40,107
mit tehet egy olyan fickó, mint Paul?

842
00:55:42,310 --> 00:55:43,744
Gin!

843
00:55:49,250 --> 00:55:50,818
Soha nem veszítek a kártyákkal.

844
00:55:58,793 --> 00:56:01,062
<i>- Hello?</i>
- Ó, helló.

845
00:56:01,162 --> 00:56:02,495
<i>Igen?</i>

846
00:56:02,597 --> 00:56:04,098
Saul hívott?

847
00:56:06,000 --> 00:56:08,368
<i>- Természetesen hívott.</i>
<i>- Mit gondolsz, Jim?</i>

848
00:56:08,468 --> 00:56:10,838
Ó, hmm.
Ő... mit mondott?

849
00:56:10,938 --> 00:56:13,507
<i>Valami őrült ember</i>
<i>veled az autóban.</i>

850
00:56:13,608 --> 00:56:15,042
<i>Mit csinálsz?</i>
<i>Elment az eszed?</i>

851
00:56:15,142 --> 00:56:16,677
Ó, jó, igen, igen,
Volt velem valaki,

852
00:56:16,777 --> 00:56:17,712
de ez csak valaki
akinek fuvarra volt szüksége, és ő...

853
00:56:17,812 --> 00:56:18,946
<i>Pisztoly volt nála, Jim.</i>

854
00:56:19,046 --> 00:56:20,214
Nem, nem, nem,
ő nagyon kedves srác.

855
00:56:20,314 --> 00:56:21,582
<i>Majdnem lelőtte Sault.</i>

856
00:56:21,782 --> 00:56:22,783
Szóval szerintem nem te
egyáltalán aggódni kell miatta.

857
00:56:22,884 --> 00:56:24,318
<i>Túl vagyok az aggódáson.</i>

858
00:56:24,417 --> 00:56:25,485
<i>Hogy tehetted ezt?</i>
<i>a bátyámnak?</i>

859
00:56:25,586 --> 00:56:28,222
<i>Már nem is bízhatok benned.</i>

860
00:56:28,322 --> 00:56:29,489
<i>Valóban leegyszerűsítem.</i>

861
00:56:29,590 --> 00:56:30,825
<i>Ha nem ér itt időben</i>
<i>holnap</i>

862
00:56:30,958 --> 00:56:32,727
<i>az ügylet befejezéséhez</i>
<i>amit nekünk készítettem,</i>

863
00:56:32,827 --> 00:56:33,895
<i>te fogod csinálni...</i>

864
00:56:34,095 --> 00:56:35,363
oké,
Holnap felhívlak, jó?

865
00:56:35,462 --> 00:56:36,463
- Szeretlek.
<i>- Igen, igaz.</i>

866
00:56:36,564 --> 00:56:38,032
De mennem kell.

867
00:56:38,132 --> 00:56:39,567
<i>– Ez az utolsó csepp a pohárban, Jim.</i>
<i>- Kész leszünk.</i>

868
00:56:39,667 --> 00:56:42,435
- Viszlát.
- Úgy értem, kész. A vége.

869
00:56:52,346 --> 00:56:53,848
Most mi folyik itt?

870
00:56:53,948 --> 00:56:56,584
- Nem történik semmi.
-A barátod, megragadta.

871
00:56:56,684 --> 00:56:59,186
Jim megérintette a karomat.
Megragadta... ő volt ho...

872
00:56:59,287 --> 00:57:01,022
Most el kell mennünk.

873
00:57:01,122 --> 00:57:02,223
Édesapánk a polgármesternél dolgozik

874
00:57:02,323 --> 00:57:03,624
és elmondjuk neki
mindent.

875
00:57:03,791 --> 00:57:06,193
Tudod, én soha
lehetőséget kapni a nőkkel való beszélgetésre.

876
00:57:06,294 --> 00:57:07,361
Befejeztük a beszélgetést.

877
00:57:07,460 --> 00:57:08,396
Lehet
mégis kezdj el sikoltozni.

878
00:57:08,495 --> 00:57:09,864
-Nem. Bobby.
-Igazán? Igazán?

879
00:57:09,964 --> 00:57:10,898
Akkor miért nem próbálod ki
te okos kis kurva?

880
00:57:10,998 --> 00:57:11,899
Stop. Bobby! Hé!

881
00:57:13,267 --> 00:57:16,037
Nyugodj meg, Bobby. Letelepedni.

882
00:57:19,507 --> 00:57:21,876
Én... Sajnálom, hölgyeim,
a barátomról.

883
00:57:21,976 --> 00:57:23,411
De mi
úgy néz ki, mint a fajta srácok

884
00:57:23,511 --> 00:57:25,279
az bármit megtenne
felidegesíteni valakit?

885
00:57:25,379 --> 00:57:27,515
Igen, igen. Pár kúszás.

886
00:57:27,615 --> 00:57:28,849
Főleg őt.

887
00:57:28,950 --> 00:57:31,652
Rendben, rendben,
Nem voltam itt,

888
00:57:31,752 --> 00:57:34,689
szóval nem tudom mi történt,
de én... tudom...

889
00:57:38,960 --> 00:57:41,228
Ez... hogy ő
csak a karakterben maradni.

890
00:57:42,530 --> 00:57:44,832
Úgy értem, tudod, ki az,
ugye?

891
00:57:47,234 --> 00:57:51,105
Láttad azt a Route 66 programot?
A televízióban?

892
00:57:52,139 --> 00:57:55,076
Emlékszel két évaddal ezelőttre?
Ő az!

893
00:57:55,176 --> 00:57:57,011
Tudod, azt mondják, lehet
a következő James Dean.

894
00:57:57,111 --> 00:57:59,580
És hát megtehette.
Úgy értem, nézz rá, igaz?

895
00:57:59,680 --> 00:58:01,315
És mi csak próbáltuk
jó éjszakát Tulsában

896
00:58:01,415 --> 00:58:03,651
hogy kutasson neki.

897
00:58:03,751 --> 00:58:06,020
Mert muszáj lesz
menj vissza az előadásra,

898
00:58:06,120 --> 00:58:08,189
következő szezonban ismétlődő.

899
00:58:08,289 --> 00:58:10,157
Szóval, mi csak voltunk
kutakodok és...

900
00:58:10,257 --> 00:58:12,026
És azt hiszem, talán csak ő
kicsit elragadtatott

901
00:58:12,126 --> 00:58:13,227
az minden.

902
00:58:14,662 --> 00:58:18,766
Szóval, miért nem
csak tegye vissza ezeket a kártyákat

903
00:58:18,866 --> 00:58:22,903
és talán megtehetnénk
játssz még egy gint, igaz?

904
00:58:23,004 --> 00:58:24,205
Szép és könnyű.

905
00:58:25,239 --> 00:58:28,209
És akkor tudnánk,
bármit elmondunk

906
00:58:28,309 --> 00:58:30,211
hogy tudni akarod
a televíziózásról.

907
00:58:30,311 --> 00:58:31,679
Igazán?

908
00:58:31,779 --> 00:58:36,484
Igen, megtehetjük, megtehetnénk
üzletel egy másikkal,

909
00:58:36,584 --> 00:58:38,619
még egy kéz gint
ha te... ha akarod.

910
00:58:40,087 --> 00:58:41,555
-Persze.
-Igen.

911
00:58:41,655 --> 00:58:42,957
Oké, jó.

912
00:58:49,130 --> 00:58:50,965
Szóval mit akartál kérdezni tőlük?

913
00:58:53,034 --> 00:58:55,102
Vagy ez csak a te módszered volt
hogy idehozzuk őket?

914
00:58:59,006 --> 00:59:03,144
Látod,
Bo... Bonnie volt a lányom és...

915
00:59:05,446 --> 00:59:08,249
És úgy döntött, hogy ő
nem akart többé a lányom lenni.

916
00:59:10,451 --> 00:59:11,952
Azt mondta, senki vagyok.

917
00:59:15,723 --> 00:59:18,025
Szóval tanácsot kértél

918
00:59:18,125 --> 00:59:20,561
néhány másik lánytól
a tiédről?

919
00:59:26,300 --> 00:59:27,768
Valaha elgondolkozol

920
00:59:29,538 --> 00:59:32,773
próbálok egy kicsit kevesebb lenni
erőteljes?

921
00:59:34,909 --> 00:59:38,245
Úgy értem, nem úgy,

922
00:59:39,514 --> 00:59:40,948
gyors indulatú.

923
00:59:44,118 --> 00:59:48,823
Talán ehelyett megtehetné
próbálj egy kicsit gyengédebb lenni.

924
00:59:54,728 --> 00:59:56,230
csak azt mondom.

925
00:59:58,199 --> 01:00:00,768
Ez lehet a fajta tanács
egy lány adna neked.

926
01:00:03,337 --> 01:00:05,673
Mm-mm. Nah.

927
01:00:06,541 --> 01:00:08,809
Nem, én... szelíd vagyok.

928
01:00:10,411 --> 01:00:12,746
én vagyok. Én... szelíd vagyok.

929
01:00:12,847 --> 01:00:14,949
Én... Gyengéd vagyok, amikor akarok lenni.

930
01:00:20,522 --> 01:00:23,724
Ezt figyeld. Pszt.

931
01:00:48,983 --> 01:00:51,118
Hogy jó ez a gyengédnek?

932
01:00:58,225 --> 01:00:59,326
Gyengéd volt?

933
01:01:15,342 --> 01:01:17,044
Hogy jó ez a gyengédnek?

934
01:01:23,317 --> 01:01:24,451
Ez szelíd.

935
01:02:40,127 --> 01:02:41,128
- Gyerünk, menjünk.
- Ma este van.

936
01:02:41,228 --> 01:02:42,396
Pszt, Bobby, Bobby, Bobby.

937
01:02:42,496 --> 01:02:43,297
Tovább kell mozognunk.

938
01:02:51,171 --> 01:02:52,840
- Mit?
- A whisky vagy a cigaretta?

939
01:03:14,763 --> 01:03:16,163
jól vagy?

940
01:03:16,263 --> 01:03:19,300
Tudod, az autópálya
lenyugtat.

941
01:03:20,934 --> 01:03:22,836
Na, gyerünk,
pörögnünk kell.

942
01:03:24,204 --> 01:03:25,406
Igen.

943
01:04:21,995 --> 01:04:24,532
- Hé, ezt nézd.
- Majdnem otthon.

944
01:04:25,466 --> 01:04:27,569
most láttam
a hátsó zsebében.

945
01:04:27,669 --> 01:04:29,403
Adott neki egy nikkelt érte.

946
01:04:29,503 --> 01:04:32,039
A kurva nem mondta el
tegnapi volt.

947
01:04:33,107 --> 01:04:35,175
Oké, akkor fogsz
ezért is fizetni kell.

948
01:04:39,547 --> 01:04:40,515
De van pénzed.

949
01:04:40,615 --> 01:04:42,584
Ó, nem fizetek ezért.

950
01:04:46,220 --> 01:04:47,722
Bobby, te csak...

951
01:04:47,822 --> 01:04:49,990
Nem. Te csak...

952
01:04:50,090 --> 01:04:53,093
Csak Jim,
tisztítsd ki a fejed, tudod?

953
01:04:53,193 --> 01:04:56,196
Gondolj valami normálisra, mint pl.

954
01:04:56,296 --> 01:04:58,232
mint Spankyt adni
szivacsos fürdő.

955
01:04:58,332 --> 01:05:00,702
-Rendben?
- Hé, Bobby, ne csináld...

956
01:05:00,802 --> 01:05:03,538
Jim, költöznünk kell.

957
01:05:03,638 --> 01:05:04,672
Indulnunk kell.

958
01:05:04,806 --> 01:05:06,073
Itt van ez a
vacsora St. Louisban,

959
01:05:06,173 --> 01:05:07,709
világhírű palacsintát.

960
01:05:29,997 --> 01:05:31,800
Jó cucc, mi?

961
01:05:31,900 --> 01:05:33,100
Igen.

962
01:05:34,134 --> 01:05:36,437
Megcsinálja a trükköt,
azt hiszem.

963
01:05:36,538 --> 01:05:39,239
- Nem az italról beszélek.
- A liftről beszélek.

964
01:05:41,241 --> 01:05:45,312
Nos, ó, igen, ez volt,

965
01:05:46,714 --> 01:05:47,882
Ez valami olyan volt, mint egy...

966
01:05:48,048 --> 01:05:49,751
Mint egy érzés, tudod,
elsétál a jegyző mellett,

967
01:05:49,851 --> 01:05:51,118
a járdaszegélyhez érek, én... én...

968
01:05:51,218 --> 01:05:52,352
Hmm. Igen, tudom, tudom.

969
01:05:52,520 --> 01:05:54,455
Tudod, néha
keményet ad nekem.

970
01:05:57,157 --> 01:05:59,460
Talán csak azért, mert én
de Bonnie-ra gondolva.

971
01:05:59,561 --> 01:06:01,962
Hé, talán kellene
mondd el neki ezt ma este.

972
01:06:02,062 --> 01:06:04,131
Igen, talán el kellene mondanom neki
mielőtt én...

973
01:06:09,804 --> 01:06:10,738
Mit?

974
01:06:18,546 --> 01:06:22,049
Mi előtt?

975
01:06:22,149 --> 01:06:24,552
Hmm? Mielőtt adok neki cuccot.

976
01:06:24,652 --> 01:06:25,720
Ma van a születésnapja.

977
01:06:25,920 --> 01:06:26,788
Látod, neki van
ezt a nagy születésnapi partit.

978
01:06:26,888 --> 01:06:28,188
Ezért voltam én...

979
01:06:28,288 --> 01:06:29,524
azért
Száguldottam visszafelé.

980
01:06:29,657 --> 01:06:34,562
Na, gondoltam megpróbálom
tudod, lepd meg őt.

981
01:06:34,662 --> 01:06:37,231
Nézze meg, mi lesz.

982
01:06:37,331 --> 01:06:41,001
Egy kis uh,
egy kis számvetés.

983
01:06:45,974 --> 01:06:48,576
Egy elszámolás?
Mit jelent ez?

984
01:06:51,679 --> 01:06:53,480
azt hiszem.

985
01:06:55,884 --> 01:06:57,417
Ez a Hoover-gáttól származik.

986
01:07:02,624 --> 01:07:05,727
Igen, ez itt van,
a Halálvölgyből.

987
01:07:10,698 --> 01:07:12,667
Ez Rodney-től származik.

988
01:07:17,337 --> 01:07:19,373
Ez innen való.

989
01:07:19,473 --> 01:07:22,042
És el kell mondanom, Jim,
ezek a palacsinták, nem túl nagyszerűek.

990
01:07:22,142 --> 01:07:23,443
Kicsit tésztaszerű.

991
01:07:24,344 --> 01:07:25,445
Nos, azt hiszem
Akkor nem rendelek semmit.

992
01:07:35,188 --> 01:07:37,090
Nos, fogok
add neki ezt a cuccot, lásd

993
01:07:37,190 --> 01:07:38,693
Megmutatom neki
a helyek, ahol voltam,

994
01:07:38,793 --> 01:07:40,227
a dolgokat, amiket láttam.

995
01:07:42,296 --> 01:07:46,466
És... és talán
Nem csak ez leszek, tudod,

996
01:07:46,568 --> 01:07:49,269
egy lemerült sniccer
az útról

997
01:07:49,369 --> 01:07:51,839
egy furcsasággal egy testvérért
és egy részeg egy apának, tudod?

998
01:07:53,473 --> 01:07:55,643
Talán ha odaadom neki ezt a cuccot,
ő látja, amit én,

999
01:07:55,743 --> 01:07:57,311
talán jobb lehetek.

1000
01:08:05,653 --> 01:08:06,821
Köszönöm.

1001
01:08:09,724 --> 01:08:11,859
Nem tudom, haver, nem tudom.
Majd meglátjuk.

1002
01:08:13,761 --> 01:08:16,163
Rendben, Bobby, biztos vagyok benne
imádni fogom az összes dolgot,

1003
01:08:16,263 --> 01:08:19,734
és hallani akar mindent
a történeteidről és...

1004
01:08:21,636 --> 01:08:23,303
Persze.

1005
01:08:23,403 --> 01:08:27,274
Hé, jobban vagy, Bobby.

1006
01:08:29,476 --> 01:08:32,513
Meg tudod csinálni
bármit is akarsz csinálni.

1007
01:08:33,948 --> 01:08:35,683
Persze. Igen.

1008
01:08:35,783 --> 01:08:39,353
Csak úgy döntesz, hogy megteszed.

1009
01:08:40,855 --> 01:08:42,724
TV sztár, mi?

1010
01:08:42,824 --> 01:08:44,458
Nos, miért ne?

1011
01:08:44,559 --> 01:08:47,595
Hé, ha megtaníthatok egy csimpánzt
akkor hogyan kell zongorázni...

1012
01:08:48,763 --> 01:08:50,598
...meg tudod csinálni
bármit is akarsz csinálni.

1013
01:08:52,432 --> 01:08:55,069
Tudod... tudod, én...
Van itt más cuccom is.

1014
01:08:55,168 --> 01:08:56,804
Hát...

1015
01:08:56,904 --> 01:08:58,171
Oké, csukd be a szemed.

1016
01:09:01,976 --> 01:09:04,244
Ne lesd. Rendben.

1017
01:09:10,317 --> 01:09:12,185
-Rendben, nyisd ki.
- Nyisd ki?

1018
01:09:12,285 --> 01:09:13,821
Igen, nyissa ki őket. Menjünk.

1019
01:09:28,168 --> 01:09:33,041
De még mindig 300 mérföldre vagyunk
Chicagóból.

1020
01:09:33,141 --> 01:09:34,408
így van.

1021
01:09:34,509 --> 01:09:36,544
- Tényleg?
- Hmm.

1022
01:09:39,346 --> 01:09:40,782
Köszönöm, Bobby.

1023
01:09:51,559 --> 01:09:52,527
Köszönöm.

1024
01:09:57,297 --> 01:10:00,968
Hé, Bobby, ha már itt tartunk,

1025
01:10:01,069 --> 01:10:03,771
Azon tűnődtem, hogy tudnám-e
kap valami mást tőled.

1026
01:10:05,272 --> 01:10:08,408
Tudod, a Chevyben.

1027
01:10:10,477 --> 01:10:11,846
Tudod, a...

1028
01:10:16,851 --> 01:10:17,885
Igen.

1029
01:10:18,886 --> 01:10:20,788
Nem fogsz
már szüksége van rá, tudod?

1030
01:10:20,888 --> 01:10:22,924
Azt mondtuk, hogy meg tudod csinálni
bármit is akarsz csinálni,

1031
01:10:23,024 --> 01:10:27,461
szóval... hogy el tudjam fogadni
le a kezed érted és...

1032
01:10:32,466 --> 01:10:36,303
Ööö, ez...
ez csak egy gondolat volt, tudod?

1033
01:10:36,403 --> 01:10:39,473
Csak egy múló gondolat.

1034
01:10:40,708 --> 01:10:43,878
Én... Megetetem Spankyt
akkor kint találkozunk.

1035
01:10:48,549 --> 01:10:50,685
Elnézést. Aha, rendben.

1036
01:10:51,753 --> 01:10:52,920
Tartsa meg a visszajárót.

1037
01:11:02,362 --> 01:11:04,732
Hé, haver,
kaptunk egy kis palacsintát.

1038
01:11:11,606 --> 01:11:12,774
Kurvára nézz rám!

1039
01:11:19,814 --> 01:11:21,949
Kibaszott hazugságokat mondtam neked!

1040
01:11:22,049 --> 01:11:23,350
Menjünk! Menjünk kurvára!

1041
01:11:23,450 --> 01:11:24,619
Mi?

1042
01:11:29,791 --> 01:11:31,491
Bassza meg innen!

1043
01:11:31,592 --> 01:11:32,927
Mi a fenét csináltál
oda vissza, Bobby?

1044
01:11:34,327 --> 01:11:35,596
Az a séf engem nézett
vádló jellegű,

1045
01:11:35,696 --> 01:11:37,397
ezért leszúrtam
az ő kibaszott kezében

1046
01:11:37,497 --> 01:11:38,465
- mi történt.
- Jézusom, Bobby!

1047
01:11:38,566 --> 01:11:40,101
Jézus nem fog segíteni rajta!

1048
01:12:01,222 --> 01:12:02,857
Ó, istenem.

1049
01:12:03,791 --> 01:12:04,892
Oké, haver, semmi baj.

1050
01:12:06,294 --> 01:12:09,496
Hé, hé, tudod, Spanky
ma nem ettem semmit,

1051
01:12:09,597 --> 01:12:11,132
tehát mi...
nem megyünk 10 lábra

1052
01:12:11,232 --> 01:12:12,332
amíg nem kap valamit.

1053
01:12:18,806 --> 01:12:20,541
Rendben van.

1054
01:12:20,641 --> 01:12:22,043
Rendben van.

1055
01:12:22,143 --> 01:12:24,579
Rendben. Itt. Tessék.

1056
01:12:24,679 --> 01:12:27,114
Oké, mondtam, hogy szemkontaktus
az első számú.

1057
01:12:27,215 --> 01:12:28,683
Felveszem a szemkontaktust.

1058
01:12:28,783 --> 01:12:31,319
Nos, te őt nézed,
de ez nem ugyanaz.

1059
01:12:32,954 --> 01:12:35,790
- Tehát a kapcsolattartás a kulcsszó.
- Be akarsz zárni...

1060
01:12:35,890 --> 01:12:36,757
oké.

1061
01:12:36,858 --> 01:12:37,925
Félelem nélkül.

1062
01:12:39,426 --> 01:12:40,427
Csak barátság.

1063
01:12:40,528 --> 01:12:41,896
Szia.

1064
01:12:41,996 --> 01:12:43,064
És bízni.

1065
01:12:44,232 --> 01:12:45,967
Szia.

1066
01:12:46,067 --> 01:12:48,903
Hé, ez a tiéd.

1067
01:12:49,003 --> 01:12:49,871
Hé, ez neked szól.

1068
01:12:49,971 --> 01:12:51,572
Rendben. Jobbra?

1069
01:12:51,672 --> 01:12:54,709
Neked. Ez a tiéd.
a tiéd! Vedd el!

1070
01:12:54,809 --> 01:12:56,376
Ó, nem. Oké, ez...
Ez túl gyors.

1071
01:12:56,476 --> 01:12:57,444
Ez rendben van.

1072
01:12:57,545 --> 01:12:58,713
Tudod, ő... ő... látja...

1073
01:12:59,379 --> 01:13:00,915
Le. Rendben.

1074
01:13:01,015 --> 01:13:04,218
Gyors mozdulatokat lát
mint agresszió.

1075
01:13:04,318 --> 01:13:06,888
Szóval, y... költözni akarsz
egyenletes tempóban.

1076
01:13:06,988 --> 01:13:10,157
Kicsit olyan, mint te
a víz alatt vele, tudod?

1077
01:13:12,627 --> 01:13:15,263
Nem. Bobby, nem.

1078
01:13:15,363 --> 01:13:17,497
Nem, tetszik, nem. Például Bobby.

1079
01:13:17,598 --> 01:13:19,267
Nem, csak azt akarod... uh-öh.

1080
01:13:23,104 --> 01:13:27,608
Csak gyengéd akarsz lenni
mintha csak-- mint igen, lassan
de...

1081
01:13:28,475 --> 01:13:29,744
Aztán tedd le.

1082
01:13:29,844 --> 01:13:30,578
Az alma?

1083
01:13:30,678 --> 01:13:32,280
Igen, ki a lába elé.

1084
01:13:32,380 --> 01:13:33,881
Akkor én nem
valójában eteti őt.

1085
01:13:34,916 --> 01:13:37,718
Ez valami jobb,
te kötöd le őt.

1086
01:13:37,818 --> 01:13:41,488
Látod, tiszteletet tanúsítasz iránta
megengedve neki, hogy válasszon,

1087
01:13:41,589 --> 01:13:44,659
és akkor Spanky tisztelni fog téged
az evés választásával.

1088
01:13:44,759 --> 01:13:45,993
- Igen, tessék.
- Oké.

1089
01:13:46,093 --> 01:13:49,297
- Vigyázz, menj! Látod?
- Igen, igen.

1090
01:13:50,331 --> 01:13:51,933
Igen.

1091
01:13:52,033 --> 01:13:54,135
A fenébe, ez egy szép majom.

1092
01:13:56,070 --> 01:13:57,939
Ő egy csimpánz!

1093
01:14:01,676 --> 01:14:05,445
Na, látod, Bobby,
most megetetted Spankyt, mi?

1094
01:14:05,546 --> 01:14:07,815
Látod azt az almát, mi?
Akarod, mi?

1095
01:14:07,915 --> 01:14:09,050
Azt akarod, hogy kihámozzam neked?

1096
01:14:09,150 --> 01:14:10,217
Ez jó?

1097
01:14:10,318 --> 01:14:11,385
- Igen.
- Igen, lefogadom, hogy jó.

1098
01:14:13,321 --> 01:14:15,323
Láttad, milyen boldognak tűnt?
amikor azt az almát ette?

1099
01:14:15,423 --> 01:14:17,792
Az egész arca csak úgy felragyogott
mikor harapott, tudod?

1100
01:14:17,892 --> 01:14:19,694
Úgy értem, volt... valahogy így volt
mintha rángatózott volna

1101
01:14:19,794 --> 01:14:21,762
- vagy valami.
- Ó, valahogy.

1102
01:14:23,564 --> 01:14:26,000
Nos, tudod,
ő ezt csinálja.

1103
01:14:26,100 --> 01:14:28,736
Huh? Leveri?

1104
01:14:28,836 --> 01:14:33,307
Úgy értem, tudod,
néha csak ugyis, tudod,

1105
01:14:33,407 --> 01:14:34,875
kedvet kap.

1106
01:14:39,347 --> 01:14:40,781
ez igaz.

1107
01:14:40,881 --> 01:14:41,782
Tudod, rá kellene vinned őt
csináld a ma esti koncerten.

1108
01:14:41,882 --> 01:14:43,117
Ez elég vicces lenne.

1109
01:14:43,217 --> 01:14:45,386
Kérem, el tudja képzelni
hogyan reagálnának az emberek?

1110
01:14:45,485 --> 01:14:47,321
Nem hiszem el.
Nem viccelsz, tényleg?

1111
01:14:47,421 --> 01:14:48,889
Mi? Hazudnék neked?

1112
01:14:50,091 --> 01:14:52,159
Nos, tudod,
ami azt illeti,

1113
01:14:53,828 --> 01:14:56,297
nagyon könnyen hazudsz.

1114
01:14:56,397 --> 01:14:57,531
Mi?

1115
01:14:57,631 --> 01:14:58,666
Gyerünk.

1116
01:14:58,766 --> 01:15:02,903
Route 66, tévésztár,
és Jimmy Dean?

1117
01:15:03,004 --> 01:15:05,806
Úgy értem... ez csak
show business, ugye?

1118
01:15:05,906 --> 01:15:09,176
Igen, igaz. Ez minden?
Showbiznisz?

1119
01:15:10,811 --> 01:15:12,046
showbiznisz.

1120
01:15:14,048 --> 01:15:16,884
Rendben, aludni akarok
a ma esti buli előtt.

1121
01:15:16,984 --> 01:15:17,885
Rendben.

1122
01:15:17,985 --> 01:15:19,620
Ébressz fel
amikor Chicagóba érünk.

1123
01:15:28,129 --> 01:15:29,630
A majom rángatózik.

1124
01:15:49,450 --> 01:15:52,019
<i>Jó estét mindenkinek.</i>

1125
01:15:52,119 --> 01:15:55,089
<i>Gyönyörű éjszaka van itt</i>
<i>Chicagó szeles városában.</i>

1126
01:15:55,189 --> 01:15:56,190
<i>Van egy kérdésem</i>

1127
01:15:56,323 --> 01:15:57,725
<i>minden barátomnak</i>
<i>és a szomszédok itt kint</i>

1128
01:15:57,992 --> 01:15:59,827
<i>Itt hallgat engem,</i>
<i>most, ha...</i>

1129
01:16:08,102 --> 01:16:09,670
Hé, haver.

1130
01:16:11,338 --> 01:16:13,040
Mondj "búcsút" Bobbynak, mi?

1131
01:16:14,041 --> 01:16:16,844
Szóval te leszel?
tudod, jó?

1132
01:16:16,944 --> 01:16:19,713
Igen, igen. Nem, jól leszek.

1133
01:16:19,814 --> 01:16:22,583
Tudni fogom, én...
Megtalálom az utat.

1134
01:16:24,952 --> 01:16:28,089
Akarsz egy... akarsz egy almát
a hajtáshoz?

1135
01:16:28,189 --> 01:16:31,959
Ó, igen. Persze.

1136
01:16:52,780 --> 01:16:53,914
hol van?

1137
01:16:56,250 --> 01:16:57,118
Mi?

1138
01:16:57,218 --> 01:16:58,686
Rohadtul jól tudod mit.

1139
01:17:00,821 --> 01:17:03,124
Ne játssz velem semmilyen játékot.
hol a faszban van?

1140
01:17:09,463 --> 01:17:12,800
Nos, én... én... kidobtam.

1141
01:17:14,603 --> 01:17:15,936
Amíg aludtál, oké?

1142
01:17:16,036 --> 01:17:17,838
Tudod, én... gondoltam
ez volt a legjobb dolog.

1143
01:17:17,938 --> 01:17:19,006
Neked.

1144
01:17:19,106 --> 01:17:20,542
Bobby, te...
neked... nincs rá szükséged.

1145
01:17:20,641 --> 01:17:21,442
Elérkeztünk egy ponthoz, ahol...
Bobby!

1146
01:17:21,543 --> 01:17:22,309
Mi a fasz!

1147
01:18:27,341 --> 01:18:28,577
Hát...

1148
01:18:30,477 --> 01:18:31,745
...próbáltam.

1149
01:18:41,188 --> 01:18:42,156
Isten.

1150
01:19:37,778 --> 01:19:39,446
Tudom, Spanky,
meg fogjuk találni.

1151
01:19:41,148 --> 01:19:43,117
Tudom, hogy "viszulát" akarsz mondani,
haver.

1152
01:19:55,796 --> 01:19:57,031
Hé-o.

1153
01:19:59,133 --> 01:20:00,834
Csak szaladj a rohadt koncertedre.

1154
01:20:07,609 --> 01:20:11,579
Ez nem egy koncert.

1155
01:20:22,923 --> 01:20:24,892
Csak azt akarom
tegyen jót az üzletünknek.

1156
01:20:25,760 --> 01:20:27,961
Nem vagyok hazug.

1157
01:20:28,062 --> 01:20:30,130
Igen, nem hiszem, hogy ennyi.

1158
01:20:31,666 --> 01:20:34,868
Azt hiszem... Azt hiszem, talán
el akarsz szökni velem.

1159
01:20:37,905 --> 01:20:39,541
Vagy talán... talán
csak azt akarod, hogy megöljelek.

1160
01:20:39,641 --> 01:20:41,208
Szabadíts ki nyomorúságodból,
egyszer s mindenkorra.

1161
01:20:41,308 --> 01:20:43,712
És m----
mi lesz Spankyval?

1162
01:20:47,081 --> 01:20:49,983
Hát nem érdekel.
Megölöm őt is.

1163
01:20:54,656 --> 01:20:56,290
Tudod, mindenek után
amin keresztülmentünk,

1164
01:20:56,390 --> 01:20:58,459
hinnem kell
nem tennéd.

1165
01:21:12,072 --> 01:21:13,641
Ez dedikált.

1166
01:21:15,409 --> 01:21:16,511
Valahogy.

1167
01:21:24,753 --> 01:21:26,654
– Bonnie és Bobby.

1168
01:21:28,590 --> 01:21:30,391
Nagyon csengett, mi?

1169
01:21:34,328 --> 01:21:37,197
Szerintem te és Spanky
rendesen el kell búcsúzni.

1170
01:21:49,109 --> 01:21:50,612
oké

1171
01:21:56,116 --> 01:21:58,820
Ülj, ülj, ülj, ülj, ülj, ülj.
Igen, jó munkát, igen.

1172
01:21:59,920 --> 01:22:00,722
Igen.

1173
01:22:00,822 --> 01:22:03,725
Szia. Gyerünk, haver.

1174
01:22:03,825 --> 01:22:05,560
Jó vagy?

1175
01:22:12,332 --> 01:22:14,234
Gondolom, lezártad az üzletünket.

1176
01:22:17,872 --> 01:22:19,239
Képzeld, megtettem.

1177
01:22:22,276 --> 01:22:23,343
Én...

1178
01:22:25,713 --> 01:22:27,615
Utálom ezt kérdezni, de hm

1179
01:22:29,884 --> 01:22:31,318
nincs pénzem.

1180
01:22:31,418 --> 01:22:35,222
Igen. Igen, rendben.
Mi kell neked?

1181
01:22:35,322 --> 01:22:38,492
Gáz és tudod,
ételt Spankynak.

1182
01:22:38,593 --> 01:22:40,829
Nem tette
volt ma valami szilárd, szóval...

1183
01:22:40,929 --> 01:22:43,063
Persze, igen, ez...
jónak kell lennie.

1184
01:22:44,398 --> 01:22:47,968
Jól van,
később találkozunk, Jim.

1185
01:22:48,068 --> 01:22:51,138
Ó, igen, várj egy kicsit.

1186
01:23:00,280 --> 01:23:01,749
Nagyon jól áll rajtad,
szóval...

1187
01:23:04,384 --> 01:23:07,187
Talán felveszed Bonnie-nak
amikor... amikor hazaérsz.

1188
01:23:07,287 --> 01:23:09,624
Csillagszálak, mi? Köszönöm.

1189
01:23:17,431 --> 01:23:21,335
- Rendben van, haver. Rendben van.
- Búcsúzz el Bobbytól, mi?

1190
01:23:21,435 --> 01:23:22,670
így van.

1191
01:23:29,443 --> 01:23:30,812
Viszlát, nagyfiú.

1192
01:23:39,587 --> 01:23:40,688
Ó!

1193
01:23:46,326 --> 01:23:48,295
Ne is gondold
arról, hogy ezt teszed velem.

1194
01:24:13,053 --> 01:24:14,656
Nyugi, mi?

1195
01:24:17,759 --> 01:24:18,726
Köszönöm, Jim.

1196
01:25:16,985 --> 01:25:19,286
Rendben. Rendben.

1197
01:25:31,899 --> 01:25:33,166
Lenyűgözött?

1198
01:25:35,003 --> 01:25:36,370
hm,

1199
01:25:37,839 --> 01:25:41,208
ez feltűnő.

1200
01:25:41,308 --> 01:25:43,343
Ez beteges.

1201
01:25:43,443 --> 01:25:46,514
De néha jót tesz a rosszullét
emlékeztetőül.

1202
01:25:48,016 --> 01:25:49,449
Igen, emlékeztető.

1203
01:25:51,351 --> 01:25:52,820
Én... Nem tudom
ha a feleségem említette,

1204
01:25:52,920 --> 01:25:56,323
de én... elhoztam,
az almát, amit szeret,

1205
01:25:56,423 --> 01:25:57,491
mert azt hittem, tudod,
jó lenne neked

1206
01:25:57,592 --> 01:25:58,726
hogy legyen utánpótlás néhány napra,
szóval--

1207
01:25:58,926 --> 01:26:01,395
Emlékeztetőül
hogy mire képesek az emberek.

1208
01:26:02,396 --> 01:26:05,833
Mint a szüleim a múltban,
ölés trófeákért.

1209
01:26:08,502 --> 01:26:09,737
Ne hagyd, hogy hibáztasson

1210
01:26:09,837 --> 01:26:11,673
beadni neki
egyszerre több, mint néhány,

1211
01:26:11,773 --> 01:26:14,474
mert ez az ő trükkje, és...
és akkor nem érzi jól magát,

1212
01:26:14,575 --> 01:26:15,475
és akkor takarítani kell
utána, és az...

1213
01:26:15,743 --> 01:26:17,011
Emberek, akik állatokat helyeznek el
a színpadon

1214
01:26:17,111 --> 01:26:18,980
és táncoltatni őket.

1215
01:26:19,080 --> 01:26:20,247
Elnézést?

1216
01:26:20,347 --> 01:26:21,716
Pan troglodytes
soha nem volt hivatott táncolni.

1217
01:26:21,816 --> 01:26:24,052
Én, pan troglodyte?

1218
01:26:24,152 --> 01:26:25,920
A tényleges kifejezés
egy csimpánznak.

1219
01:26:26,020 --> 01:26:29,057
Igen, ha fel akarod hívni
egy serpenyős troglodita, de...

1220
01:26:32,660 --> 01:26:35,830
...Szerintem messzebbre jutsz
csak "Spanky"-nak hívom.

1221
01:26:38,800 --> 01:26:40,233
Hozom a csekket.

1222
01:26:42,436 --> 01:26:46,541
Az ára csak 2000 dollárra emelkedett.

1223
01:26:46,641 --> 01:26:48,142
A feleséged és én alkut kötöttünk.

1224
01:26:48,241 --> 01:26:51,278
Nos, nem látom... lásd a feleségemet
valahol errefelé, ugye?

1225
01:26:51,378 --> 01:26:53,114
Szóval üzletet kötsz
most velem.

1226
01:26:53,213 --> 01:26:55,449
És az ára csak emelkedett
ha akarod őt.

1227
01:27:01,155 --> 01:27:05,225
Az összes papírját akarom.
Elküldheti az ügyvédemnek.

1228
01:27:05,325 --> 01:27:08,796
- Oké.
- Vettél neki új ruhát?

1229
01:27:08,896 --> 01:27:12,667
Most már végzett a ruhákkal.
Kiszabadítom.

1230
01:27:18,606 --> 01:27:20,041
Ó, nem, nem, nem, nem, Spanky
rendben van.

1231
01:27:20,141 --> 01:27:21,374
Ó!

1232
01:27:21,475 --> 01:27:22,643
Nem, nem, Spanky. Nem, nem, Spanky.
Nem, nem, nem, nem.

1233
01:27:22,810 --> 01:27:24,411
Rendben van. Nem, nem. Nem, nem, nem!
Nem, nem, nem, nem.

1234
01:27:24,512 --> 01:27:26,114
Ez... uh, oh! Hé, semmi baj.
Rendben van. Rendben van.

1235
01:27:26,214 --> 01:27:27,181
Rendben van, nem, nem. Rendben van.
jól vagy.

1236
01:27:27,280 --> 01:27:28,616
Rendben van. Rendben van.

1237
01:27:30,484 --> 01:27:33,554
Rendben van.
Nem tudnak többé bántani.

1238
01:27:35,455 --> 01:27:38,059
Rendben van. Rendben van.

1239
01:27:38,159 --> 01:27:40,795
Ó! Állítsd meg! Állítsd meg! Kapd el!

1240
01:27:41,529 --> 01:27:42,230
Kapd el!

1241
01:27:43,531 --> 01:27:46,067
Rendben. Rendben.

1242
01:27:48,035 --> 01:27:49,402
Rendben, Spanky.

1243
01:27:50,772 --> 01:27:51,873
Égessünk.

1244
01:27:56,376 --> 01:28:00,181
<i>Azt mondják, nincs rossz idő</i>
<i>a megfelelő döntés meghozatalához.</i>

1245
01:28:00,280 --> 01:28:04,252
<i>Nos, azt hiszem, mindig van</i>
<i>kivétel a szabály alól.</i>

1246
01:28:10,792 --> 01:28:12,392
<i>Bobby volt.</i>

1247
01:28:12,492 --> 01:28:15,362
<i>Sosem jutott el Bonnie-hoz</i>
<i>South Havenben.</i>

1248
01:28:15,462 --> 01:28:17,565
A fenébe!

1249
01:28:21,334 --> 01:28:24,005
Most mi van veled, mi?

1250
01:28:24,105 --> 01:28:26,741
<i>Ehelyett visszament</i>
<i>régi módszereihez,</i>

1251
01:28:27,909 --> 01:28:31,112
<i>mert néhány végződés</i>
<i>írva vannak</i>
<i>mielőtt elkezdték volna.</i>

1252
01:28:37,718 --> 01:28:39,954
<i>Minden magával ragadott.</i>

1253
01:28:40,054 --> 01:28:43,291
<i>Két srác hallotta, hogy beszélt</i>
<i>az általa meggyilkolt férfiakról</i>

1254
01:28:43,390 --> 01:28:44,625
<i>és feladta a zsarukat.</i>

1255
01:28:45,993 --> 01:28:48,129
<i>Legalább</i>
<i>ezt írta a lap.</i>

1256
01:28:52,633 --> 01:28:54,869
Folyamatosan kérdezitek
az öt srácról

1257
01:28:54,969 --> 01:28:55,970
hogy megöltem.

1258
01:29:00,107 --> 01:29:02,009
A pokolba, azok a kurdok meghaltak.

1259
01:29:03,978 --> 01:29:06,013
Miért nem engem kérdezel
arról, akit életben hagytam?

1260
01:29:16,123 --> 01:29:19,527
<i>Ami minket illet, a dolgok valóban</i>
<i>újra megfordult.</i>

1261
01:29:20,561 --> 01:29:23,363
<i>Visszakaptuk a műsort</i>
<i>úton</i>

1262
01:29:23,463 --> 01:29:26,701
<i>új lehetőséggel</i>
<i>és néhány régi trükk.</i>

1263
01:29:34,474 --> 01:29:36,644
<i>És ez meg is teszi</i>
<i>az én történetemhez.</i>

1264
01:29:41,883 --> 01:29:43,751
<i>Én mondom neked</i>
<i>mint ahogy én láttam.</i>

1265
01:29:46,120 --> 01:29:47,588
<i>Bízhat bennem.</i>

1266
01:30:04,972 --> 01:30:07,275
Nos, ennek a vége,
a hős ettől az egésztől

1267
01:30:07,375 --> 01:30:08,976
Spanky volt.

1268
01:30:09,076 --> 01:30:14,414
És még soha életemben
felkapott egy stoppost.

1269
01:30:15,683 --> 01:30:18,920
De ezúttal azt gondoltam: „Nos,
Ööö, ez egy egyetemista.

1270
01:30:19,020 --> 01:30:21,022
Adok neki egy kört."

1271
01:30:21,122 --> 01:30:25,593
És nagyjából félúton vagyunk
keresztben,
és előjött a fegyver,

1272
01:30:26,527 --> 01:30:27,862
aztán a... a gyerek
hogy azt hittem

1273
01:30:27,962 --> 01:30:30,298
még csak egyetemista volt
aki dicsekedett

1274
01:30:30,398 --> 01:30:33,234
kb hogyan 10 perc
mielőtt felvettem volna

1275
01:30:33,334 --> 01:30:36,671
abban a sarokban, Las Vegas mellett,

1276
01:30:36,771 --> 01:30:39,507
éppen meggyilkolt egy párat
amelyek a domb fölött voltak

1277
01:30:39,607 --> 01:30:41,042
az autójukban.

1278
01:30:41,142 --> 01:30:43,644
Mikor a fenében csináljam?
Ez a gyerek igazi vagy mi?

1279
01:30:43,744 --> 01:30:47,348
De azzal a fegyverrel
egész idő alatt a bordáidban

1280
01:30:47,447 --> 01:30:48,616
és te vezetsz,

1281
01:30:48,783 --> 01:30:50,851
át kellett menned
pár kisváros,

1282
01:30:50,952 --> 01:30:52,954
és amikor abbahagytad
a féklámpánál,

1283
01:30:53,054 --> 01:30:55,323
azt mondtad: "Lássuk,
Most már ki tudok ugrani

1284
01:30:55,423 --> 01:30:56,724
és elfut."

1285
01:30:56,857 --> 01:30:59,327
Igen, de ha igen,
mi lesz Spankyval?

1286
01:30:59,427 --> 01:31:02,430
Szóval a gyerek azt mondta később:
"Ha bántalak,

1287
01:31:02,530 --> 01:31:05,800
Meg kell bántanom Spankyt,
és szeretem Spankyt."

1288
01:31:05,900 --> 01:31:08,936
És azt mondtam: "Ó, ez szép."

1289
01:31:10,171 --> 01:31:11,973
Tudod, mész...
az elméd egy mérföldre jár

1290
01:31:12,073 --> 01:31:13,874
és megpróbálja kitalálni,
"Ó, istenem,

1291
01:31:13,975 --> 01:31:16,911
hogyan kaptam magam
ebbe a fajta rendetlenségbe?"

1292
01:31:21,916 --> 01:31:24,118
<i>Bemutatkozik a Spanky.</i>

1293
01:31:24,218 --> 01:31:26,687
<i>Azt mondják, hogy ő</i>
<i>az egyetlen csimpánz</i>
<i>a világban</i>

1294
01:31:26,787 --> 01:31:27,888
<i>ki tud korcsolyázni.</i>

1295
01:31:35,363 --> 01:31:37,565
<i>A Simeon sztár</i>
<i>a villogó pengékről</i>

1296
01:31:37,665 --> 01:31:39,467
<i>van egy hordó trükkje.</i>

1297
01:31:39,567 --> 01:31:41,168
<i>Azaz hordók.</i>