1
00:01:42,563 --> 00:01:46,090
Reddingsgroepe arriveer
op die toneel hulpeloos toegekyk--

2
00:01:46,200 --> 00:01:49,636
Cesar, as jy nie verstaan nie,
jy moet jou onderwyser vra.

3
00:01:49,737 --> 00:01:52,263
Maar dit is moeilik om.
Sy is altyd besig.

4
00:01:52,373 --> 00:01:55,104
Jy het baie moed nodig
om met die onderwyser te praat.

5
00:01:56,844 --> 00:01:59,870
So, is ons al klaar?

6
00:01:59,981 --> 00:02:03,746
Ek is klaar. Klaar gedoen
of soort van gedaan?

7
00:02:03,850 --> 00:02:06,615
Klaar gedoen.
wat is die verrassing?

8
00:02:06,720 --> 00:02:09,519
Pappa?

9
00:02:09,623 --> 00:02:12,490
Pappa?
Is dit Pappa?

10
00:02:12,592 --> 00:02:16,028
Pappa! Pappa!

11
00:02:16,129 --> 00:02:19,656
Cesar? Cesar?
Goon. Goon.

12
00:02:22,269 --> 00:02:24,431
Hallo, liefie.

13
00:02:24,538 --> 00:02:27,200
Hoe gaan dit met jou?

14
00:02:27,307 --> 00:02:31,835
Ja?

15
00:02:33,547 --> 00:02:36,016
Haai, jy, ou man.

16
00:02:36,116 --> 00:02:39,312
Kom hier.
Haai, dis goed om jou te sien.

17
00:02:39,418 --> 00:02:41,887
Goed om jou te sien.
Komaan. Kry jou broer.

18
00:02:41,987 --> 00:02:44,012
Kry jou broer.

19
00:02:44,123 --> 00:02:46,217
Laat ek jou sien.

20
00:02:54,567 --> 00:02:56,558
Ek is lief vir jou.
Lekker dag.

21
00:03:15,520 --> 00:03:18,148
... mag
het in stoor vir die driestaat gebied.

22
00:03:53,590 --> 00:03:55,558
Mense s'n
Bevrydingsleër het verskerp,

23
00:03:55,659 --> 00:03:57,627
word bloediger as ooit
in Suid-Soedan.

24
00:03:57,728 --> 00:04:00,459
Die bedreiging van siektes en wanvoeding
het gelyktydig toegeneem..

25
00:04:00,564 --> 00:04:03,329
As burgerlike vlugtelinge by die duisende
saamdrom in tydelike kampe...

26
00:04:03,433 --> 00:04:06,061
met swak higiëne
en min kos.

27
00:04:06,169 --> 00:04:09,036
Alhoewel diplomatieke pogings van
dit lyk asof dit veld wen om 'n wapenstilstand te verklaar ...

28
00:04:09,139 --> 00:04:11,039
in internasionale kringe
gister,

29
00:04:11,141 --> 00:04:15,374
hier in Suid-Soedan blyk daar geen
uitstel in sig vir 'n bevolking van 'n land--

30
00:04:15,479 --> 00:04:17,379
Harrison?

31
00:04:20,150 --> 00:04:22,050
Harrison?

32
00:04:34,363 --> 00:04:36,661
Harrison?

33
00:04:36,766 --> 00:04:38,928
Liefie. Hallo.

34
00:04:39,035 --> 00:04:40,935
Hallo.

35
00:04:44,874 --> 00:04:46,774
O God, ek het jou gemis.

36
00:04:52,048 --> 00:04:54,574
Ek gaan laat wees. Nee, nee,
nee, nee. Moet nog nie weggaan nie.

37
00:04:54,684 --> 00:04:57,915
Ek sal dit regmaak met
Brubeck. Hy weet hoe dit is.

38
00:04:58,020 --> 00:05:01,183
Moenie waag om te sê nie
enigiets vir Brubeck.

39
00:05:27,549 --> 00:05:29,711
Goeie môre.
Goeie môre.

40
00:05:29,818 --> 00:05:31,718
Goeie môre.

41
00:05:40,627 --> 00:05:42,857
O, goeie môre.
Goeie môre.

42
00:05:44,098 --> 00:05:46,328
God, jy lyk uitgeput.

43
00:05:48,202 --> 00:05:50,432
Nee, regtig.
Het jy griep?

44
00:05:53,674 --> 00:05:56,735
Enige probleme
vanoggend?

45
00:05:56,844 --> 00:05:59,438
Ag, verskoon my.

46
00:06:05,986 --> 00:06:09,786
Ag, my God, jy lyk verskriklik. Is
kom jy met iets af?

47
00:06:09,890 --> 00:06:12,552
Jy lyk aaklig. Miskien
jy moes--

48
00:06:12,659 --> 00:06:16,151
Sarah, hoe gaan dit met jou?
Het Harrison al teruggekom?

49
00:06:16,262 --> 00:06:18,697
Gee my 'n blaaskans!

50
00:06:18,798 --> 00:06:18,874
En Margaux
het gesê-- Margaux.

51
00:06:18,898 --> 00:06:21,162
<i>En Margaux
het gesê-- Margaux.</i>

52
00:06:21,267 --> 00:06:23,395
Moes net opsê
haar vermenigvuldigingstabelle.

53
00:06:23,503 --> 00:06:24,880
Twees. Ek het 15 fone gehad wat lui
van die haak af en sy is daar,

54
00:06:24,904 --> 00:06:27,566
Twees. Ek het 15 fone gehad wat lui
van die haak af en sy is daar,

55
00:06:27,673 --> 00:06:30,699
“Een maal twee is twee.
Twee maal twee is vier."

56
00:06:30,810 --> 00:06:34,007
Jy het 'n bietjie vordering gemaak
in wiskunde, Sam.

57
00:06:34,113 --> 00:06:37,743
David se foto's is nie sleg nie.
Gaan loer as jy bo kom.

58
00:06:37,850 --> 00:06:42,788
'n Bietjie gebrek aan impak
departement soos gewoonlik, maar nie sleg nie.

59
00:06:42,889 --> 00:06:45,449
Wil jy 'n bier hê?

60
00:06:45,558 --> 00:06:48,357
Um, ek gee dit op, Sam.

61
00:06:48,461 --> 00:06:51,589
Wat,
bier? Dis hoekom ek jou wou sien.

62
00:06:52,964 --> 00:06:55,490
Dadelik?

63
00:06:55,600 --> 00:06:59,161
Hoekom? Jy sal verveeld wees
kakloos, Harrison.

64
00:06:59,271 --> 00:07:03,708
Jy het dit opgegee. Ek het nie
het jou talent. Hoekom nou?

65
00:07:03,809 --> 00:07:07,575
Wel, Sam, dit is soos
my geluk bank is af na nul.

66
00:07:07,679 --> 00:07:11,309
Ek het nooit klam hande gekry wanneer nie
ouens het na mekaar om my begin gaan.

67
00:07:11,416 --> 00:07:14,249
Ek het my foto's rustig geneem,
helderkop,

68
00:07:14,352 --> 00:07:16,514
selfs toe ek op was
na my nek in die kak.

69
00:07:16,621 --> 00:07:18,521
En ek was trots.

70
00:07:18,623 --> 00:07:22,617
Selfs hoe meer dit gestapel is, hoe meer
gevaarlik was dit, ek was trots om dit bloot te stel.

71
00:07:22,727 --> 00:07:27,459
En ek was bewus daarvan om my werk reg te doen
en—en ek was vir niks bang nie.

72
00:07:27,565 --> 00:07:29,465
Sam, almal kan...
So?

73
00:07:29,567 --> 00:07:32,036
Dink nou aan
is Sarah en die kinders.

74
00:07:32,136 --> 00:07:35,333
- En ek is siek daarvoor.
-Ja, ek is ook siek daarvoor.

75
00:07:35,439 --> 00:07:39,398
Wat de hel dink jy?
Elke donnerse dag is ek siek daarvoor.

76
00:07:39,510 --> 00:07:41,569
Maar ons kan dit nie net laat vaar nie.

77
00:07:41,679 --> 00:07:43,647
Jy kan nie en ek kan nie.

78
00:07:43,747 --> 00:07:47,650
Daar is 'n tydskrif,
ter wille van Christus. Kyk.

79
00:07:47,751 --> 00:07:51,051
Wag 'n rukkie.
Net 'n rukkie.

80
00:07:51,155 --> 00:07:53,556
Gee my tyd
georganiseer te word.

81
00:07:53,657 --> 00:07:56,558
Dan sal ek vir jou iets kry
veilig, sag en oorbetaal.

82
00:07:59,797 --> 00:08:03,858
Goed, Sam. Ek sal dit uitsteek
vir 'n rukkie.

83
00:08:03,967 --> 00:08:08,200
Maar hierdie is net vir jou. En
Ek waarsku jou, dit is nie vir lank nie.

84
00:08:08,304 --> 00:08:11,604
Nee, nee, nie vir lank nie.
Nie vir lank nie.

85
00:08:11,708 --> 00:08:13,767
In elk geval, jy is onder
kontrak, onthou?

86
00:08:15,411 --> 00:08:18,142
Jy is regtig 'n baster.

87
00:08:18,248 --> 00:08:20,478
Pappa,
kyk hierna. Kyk wat?

88
00:08:20,583 --> 00:08:22,483
Hou my duikboot dop.

89
00:08:22,585 --> 00:08:25,555
Ag, kom, pampoen. Ek is
gaan laat wees. Ek gaan laat wees.

90
00:08:25,655 --> 00:08:28,716
Ek kan nie. Ek is jammer. Asseblief,
Pappa? Asseblief. Net een keer?

91
00:08:28,825 --> 00:08:32,728
Goed,
net een keer. Net een keer. Goed. Asseblief?

92
00:08:32,829 --> 00:08:34,888
Nou, wat is jy
gaan doen?

93
00:08:36,299 --> 00:08:38,768
O, waar het jy gegaan?
Kom hier.

94
00:08:38,868 --> 00:08:41,564
Jy is die beste duikboot
in die geheel--

95
00:08:52,014 --> 00:08:53,914
Wat is die saak?
Niks nie.

96
00:09:01,356 --> 00:09:03,586
Wat is dit, Harrison?
O, nee.

97
00:09:03,692 --> 00:09:07,185
Dit is net--
Dis net Cesar.

98
00:09:07,296 --> 00:09:10,732
Ek weet nie.
Ek kan nie-- Hy, uh--

99
00:09:10,832 --> 00:09:15,065
Elke keer as ek met hom begin praat,
kla hy op. Ek kan nie agterkom hoekom nie.

100
00:09:15,170 --> 00:09:17,866
Want jy is altyd weg
en hy is nie gewoond daaraan om jou te hê nie--

101
00:09:17,972 --> 00:09:20,373
Altyd weg? Wat is dit
veronderstel is om te beteken? Niks, reg?

102
00:09:20,474 --> 00:09:23,307
Ek wil vanaand lekker kuier. Nee,
nee. wat beteken dit?

103
00:09:23,411 --> 00:09:26,779
Vertel my. Wat beteken dit? Dit beteken
as jy 'n bietjie meer belangstelling getoon het,

104
00:09:26,881 --> 00:09:29,543
as jy net 'n bietjie tyd geneem het-- O,
kak. Dit is al wat ek ooit doen,

105
00:09:29,650 --> 00:09:32,210
toon belangstelling in hom
en jy en Margaux.

106
00:09:32,320 --> 00:09:34,687
Ek bedoel, hoe dink jy
Ek spandeer my tyd, nè?

107
00:09:34,789 --> 00:09:37,383
Sarah, kak. ek bedoel,
hoekom dink jy doen ek wat ek doen?

108
00:09:37,491 --> 00:09:41,155
Vir-Vir wie?
Dit is-- O, kak.

109
00:09:41,262 --> 00:09:45,221
Om 40 keer "kak" te sê gaan nie help nie
jy met jou verhouding met jou seun.

110
00:09:45,333 --> 00:09:47,392
Goed? Kak, kak.

111
00:10:05,318 --> 00:10:07,343
Hierdie student alleen...

112
00:10:07,454 --> 00:10:10,515
het die simbool geword
vir die magte van vryheid...

113
00:10:10,624 --> 00:10:13,116
die magte in die gesig staar
van tirannie.

114
00:10:15,061 --> 00:10:18,156
Televisiestasies van almal
oor die wêreld dek hierdie gebeurtenis,

115
00:10:18,264 --> 00:10:22,360
maar dit is hierdie beeld—-
hierdie enkele foto...

116
00:10:23,937 --> 00:10:26,565
wat sinoniem geword het
met die drama...

117
00:10:26,673 --> 00:10:28,936
van daardie historiese oomblik.

118
00:10:30,676 --> 00:10:34,306
Yeager Pollack was die man wat
het daardie magiese oomblik vir ons vasgevang.

119
00:10:34,413 --> 00:10:36,939
Goed, wag.
Wag daarvoor.

120
00:10:38,183 --> 00:10:40,277
Wag daarvoor.

121
00:10:41,887 --> 00:10:44,322
En hier vanaand
om hom voor te stel...

122
00:10:44,423 --> 00:10:46,585
sy vriend en kollega,

123
00:10:46,692 --> 00:10:50,322
Pulitzer-pryswenner
homself, 1989,

124
00:10:50,429 --> 00:10:54,798
Newsweek se Harrison Lloyd.

125
00:11:14,318 --> 00:11:17,754
Daar is baie min dinge
dat ons kan wees...

126
00:11:17,855 --> 00:11:22,019
absoluut seker van en
nooit bevraagteken nie,

127
00:11:22,126 --> 00:11:25,357
maak nie saak hoeveel lewens nie
ons leef.

128
00:11:25,463 --> 00:11:30,060
En dit is my plesier--
my grootste plesier--

129
00:11:31,169 --> 00:11:33,501
My eer en, uh--

130
00:11:35,339 --> 00:11:38,434
Wel, om een hiervan te deel
sekerhede met jou vanaand.

131
00:11:38,543 --> 00:11:40,910
En dit is dit...

132
00:11:41,012 --> 00:11:43,343
Yeager Pollack is
die beste onder ons.

133
00:12:02,499 --> 00:12:05,127
Haai, maat
Dankie.

134
00:12:05,235 --> 00:12:07,135
Ek is mal oor jou skoene.

135
00:12:19,715 --> 00:12:21,877
Dankie. Dankie.

136
00:12:23,152 --> 00:12:25,052
Oe.

137
00:12:25,154 --> 00:12:27,885
Ek het baie foute gemaak,

138
00:12:27,990 --> 00:12:30,652
uh, in my lewe.

139
00:12:30,760 --> 00:12:35,254
Maar die grootste fout dink ek het ek gemaak
is in die era van Harrison Lloyd gebore.

140
00:12:37,833 --> 00:12:40,393
Kyk uit.

141
00:12:40,503 --> 00:12:43,734
My hele lewe lank was ons
in konstante kompetisie...

142
00:12:43,839 --> 00:12:45,933
oor omtrent alles.

143
00:12:46,041 --> 00:12:48,976
So wanneer ek
gehoor dat hy hierdie prys gekry het,

144
00:12:49,078 --> 00:12:52,173
Ek het vir myself gesê: "Ek-ek-1
moet dit ook kry." So—-

145
00:12:54,282 --> 00:12:56,478
Um--

146
00:12:56,584 --> 00:12:59,713
Maar ernstig, ek, um--
Hierdie prys beteken baie vir my...

147
00:13:02,157 --> 00:13:04,353
want hy het dit vir my gegee.

148
00:13:06,261 --> 00:13:09,094
En dit sy werk
het my geleer dat...

149
00:13:09,197 --> 00:13:12,394
foto's kompromie
die gemeenskaplike herinnering van ons tyd.

150
00:13:13,835 --> 00:13:16,270
En, uh,

151
00:13:16,371 --> 00:13:18,465
Ek gaan daarby.

152
00:13:18,573 --> 00:13:20,473
Baie dankie.

153
00:13:20,575 --> 00:13:24,341
Dis 'n geskenk
dat sy werk, uh--

154
00:13:24,445 --> 00:13:27,039
Dankie.

155
00:13:41,161 --> 00:13:43,459
Mooi toespraak, Harrison.
Ag, dankie, meneer.

156
00:13:47,968 --> 00:13:51,336
Mooi toespraak,
Harrison.

157
00:13:52,739 --> 00:13:55,174
“Jy weet hoeveel ouens
moes in Bogota sterf...

158
00:13:55,275 --> 00:13:57,710
sodat jy kan poeier
jou neus, Kyle?"

159
00:13:59,079 --> 00:14:01,548
Het ek iets gesê?

160
00:14:01,648 --> 00:14:04,140
Ek weet hoe jy dink.

161
00:14:06,019 --> 00:14:08,544
Ek ken 'n ou
wie gesterf het, Lloyd,

162
00:14:10,590 --> 00:14:12,490
gister.

163
00:14:17,630 --> 00:14:20,827
My vriend Leroy. Hy het
in Joego-Slawië gestamp.

164
00:14:20,933 --> 00:14:23,300
Ja, ek weet. Ek het gehoor. Ja?

165
00:14:24,604 --> 00:14:27,164
Wel, niemand gee 'n kak nie
daaroor, reg?

166
00:14:29,508 --> 00:14:31,499
Waarskynlik omdat--

167
00:14:31,611 --> 00:14:34,808
Want Leroy was 'n klein
klein fotograaf.

168
00:14:34,914 --> 00:14:36,939
Reg? Klein.

169
00:14:37,049 --> 00:14:41,646
In 'n klein landjie neem
foto's van 'n klein oorlog.

170
00:14:41,754 --> 00:14:44,245
Jy, jy is daar bo.

171
00:14:44,356 --> 00:14:46,484
Jy is--

172
00:14:46,591 --> 00:14:48,821
Jy is fancy,
jy en die ander.

173
00:14:53,965 --> 00:14:56,957
Lewe, Tyd, Newsweek.

174
00:15:00,772 --> 00:15:02,672
Julle, julle reis
eerste klas...

175
00:15:02,774 --> 00:15:07,735
met jou 25 kameras en
jou... fancy klein hotelkamers.

176
00:15:09,848 --> 00:15:11,839
En toe...

177
00:15:11,950 --> 00:15:14,282
julle gee mekaar pryse.

178
00:15:14,386 --> 00:15:17,947
Haai-- Moenie fokken nie
raak my aan. Moenie aan my raak nie.

179
00:15:20,291 --> 00:15:22,760
Leroy was 25, Harrison.

180
00:15:22,860 --> 00:15:27,263
Hy was gebroke.
Onthou jy hoe dit is?

181
00:15:27,364 --> 00:15:29,332
Ek doen.
Jy doen?

182
00:15:29,433 --> 00:15:33,700
Niemand het hom 'n opdrag gegee nie,
daarom het hy sy eie geld spandeer.

183
00:15:33,804 --> 00:15:38,970
Reg? En hy het alles wat hy
moes iets vir homself maak.

184
00:15:39,076 --> 00:15:42,068
En steeds sal niemand gebruik nie
sy fokken foto's.

185
00:15:42,179 --> 00:15:45,342
En nou is hy fokken dood
op sy eie nikkel.

186
00:15:45,449 --> 00:15:47,349
Ek is jammer, Kyle.

187
00:15:47,451 --> 00:15:49,852
Ja, jy is jammer?
Ja, maar dit gebeur, reg?

188
00:15:49,954 --> 00:15:53,117
So, net... kalmeer,
reg?

189
00:15:54,992 --> 00:15:57,187
Gaan naai jouself
Haai, kom aan.

190
00:15:57,293 --> 00:16:00,126
Fok weg.
Haai. Haai. Haai.

191
00:16:00,229 --> 00:16:02,527
Jy wil snaaks wees,
moeilike man?

192
00:16:02,632 --> 00:16:06,193
Wil jy snaaks raak? Jy
wil jy snaaks raak? Yeager. Yeager.

193
00:16:06,302 --> 00:16:08,703
Ek sal fokken breek
jou ander knie. Komaan.

194
00:16:27,290 --> 00:16:29,224
Sjoe!

195
00:17:28,149 --> 00:17:32,177
Harrison? O,
Sarah. Kom hier. Kom hier.

196
00:17:32,286 --> 00:17:35,051
Kyk hierna.

197
00:17:35,156 --> 00:17:39,150
Nou weet ek hoekom die enigste dinge is
Ek kan skiet in kleur is blomme.

198
00:17:39,260 --> 00:17:42,423
En jy,
natuurlik. Uh-o. Jy moet iets wil hê.

199
00:17:44,131 --> 00:17:46,326
Is dit van Petrus?

200
00:17:46,433 --> 00:17:49,664
O, jou broer s'n
'n skynheilige deefkind.

201
00:17:49,769 --> 00:17:53,637
Gaan rond en pluk blomme terwyl
mense vermoor mekaar regoor die wêreld.

202
00:17:53,740 --> 00:17:56,505
Hy behoort hom te skaam.
Hy kies hulle nie. Hy red hulle.

203
00:17:56,609 --> 00:17:58,907
En hy word goed betaal
geld daarvoor. Ek weet.

204
00:17:59,012 --> 00:18:03,279
En die St. Louis Botaniese Tuine
is 'n vermorsing van belastingbetalers se geld

205
00:18:03,383 --> 00:18:05,112
Ek maak 'n grap.

206
00:18:05,218 --> 00:18:07,983
Nee, jou broer is
'n baie wyse man en ek beny hom.

207
00:18:09,389 --> 00:18:12,222
So, wat is dit?
Catharanthus roseus.

208
00:18:12,325 --> 00:18:14,419
Madagaskar pienk maagdenpalm.

209
00:18:14,527 --> 00:18:18,020
Ek het nog nooit een van hierdie gesien nie
voor. Dit het soorte terapeutiese gebruike.

210
00:18:18,131 --> 00:18:20,963
Genees sekere vorme
van infantiele leukemie.

211
00:18:21,066 --> 00:18:24,297
<i>Dit is pragtig en 'n lewensredder,
net soos jy.</i>

212
00:18:28,107 --> 00:18:30,269
Ek het probeer slim wees.

213
00:18:31,777 --> 00:18:33,745
Wat is die saak? O,
niks. Dit is net--

214
00:18:33,846 --> 00:18:36,508
<i>Dit is so swaar.</i>

215
00:18:36,615 --> 00:18:38,583
<i>Dit is so swaar.</i>

216
00:18:40,719 --> 00:18:42,687
kak. Brubeck is op die foon vir jou.

217
00:18:42,788 --> 00:18:45,189
Ek is so jammer.
Ek het heeltemal vergeet.

218
00:19:09,514 --> 00:19:11,482
Hallo? Haai, Sam.
Wat gaan aan?

219
00:19:20,925 --> 00:19:23,155
<i>Of is dit noord--
Ek het dit, ek het dit, ek het dit.</i>

220
00:19:25,730 --> 00:19:28,358
Wat gebeur in Joego-Slawië? O,
burgeroorlog.

221
00:19:28,466 --> 00:19:31,163
Dis niks
aarde verbrokkel.

222
00:19:31,269 --> 00:19:33,930
Geen TV-spanne nie. Selfs aan
CNN hulle het niks.

223
00:19:34,037 --> 00:19:37,098
Maar Brubeck wil hê ek moet gaan
daar vir die internasionale uitgawe...

224
00:19:37,207 --> 00:19:39,608
vir net sowat 'n week.

225
00:19:39,709 --> 00:19:42,269
Tyd, hulle stuur
iemand en, uh, wel--

226
00:19:42,379 --> 00:19:44,357
Liefie, kan jy my kry
daardie kaart wat daar op die rusbank is?

227
00:19:44,381 --> 00:19:45,610
Liefie, kan jy my kry
daardie kaart wat daar op die rusbank is?

228
00:19:48,652 --> 00:19:51,781
Yeager is woedend hy kan nie gaan nie.

229
00:19:51,888 --> 00:19:56,018
Maar hy moet sy knie hê
geopereer. Ek hoop dit is niks ernstigs nie.

230
00:19:56,126 --> 00:19:58,026
En jy sal kyk
in op hom, reg?

231
00:19:58,128 --> 00:20:00,028
Sekerlik.
Beloof jy?

232
00:20:00,130 --> 00:20:02,030
Belowe.

233
00:20:04,701 --> 00:20:07,830
Hier is dit - Graz.
G-R-A-Z

234
00:20:07,938 --> 00:20:10,838
Maak seker daar is
'n lughawe daar, okay?

235
00:20:10,940 --> 00:20:12,840
Ja, meester.

236
00:20:16,212 --> 00:20:18,442
Cesar gaan wees
so teleurgesteld.

237
00:20:18,547 --> 00:20:22,108
Jy het hom belowe jy sal by die huis wees
vir sy verjaarsdag. Jy sal, sal jy nie?

238
00:20:24,353 --> 00:20:26,720
Hallo, Lisa.

239
00:20:26,822 --> 00:20:29,484
Dit is Sarah Lloyd.
Ek roep vir Harrison.

240
00:20:31,026 --> 00:20:33,927
Ja, um, hy het nodig
'n kaartjie vir Graz.

241
00:20:34,029 --> 00:20:36,555
G-R-A-Z

242
00:20:36,665 --> 00:20:39,464
Ja, dink ek
hulle het 'n lughawe.

243
00:20:41,370 --> 00:20:43,930
Sy is lief vir my.

244
00:20:44,039 --> 00:20:45,734
Sy is nie lief vir my nie.

245
00:20:45,840 --> 00:20:49,435
So, hoe laat?
2:45 met 'n tussenstop in Zürich.

246
00:20:49,544 --> 00:20:52,912
- Ma is in Zürich. Jy kan middagete saam met haar eet.
- Sy is nie lief vir my nie.

247
00:20:53,014 --> 00:20:55,608
Goed. Dankie.

248
00:22:14,927 --> 00:22:16,827
Goeiemôre, Lisa.

249
00:22:18,130 --> 00:22:20,827
Mooi hoed,
Sarah. Dankie.

250
00:22:22,001 --> 00:22:25,596
Dankie.
Dankie.

251
00:22:28,674 --> 00:22:31,405
Haai, ek gaan kry
koffie. Wil jy 'n paar hê?

252
00:22:31,510 --> 00:22:35,241
Ja, koffeinelose, maer, skuim,
vanielje. Die werke.

253
00:22:45,790 --> 00:22:49,158
Hy het die sneller getrek. Nee,
hy wou haar net bang maak.

254
00:22:49,260 --> 00:22:51,922
Maak 'n ou vrou bang?
Waarvoor? Nee.

255
00:22:52,030 --> 00:22:56,695
<i>Harrison gebruik die 135. Die kans is die ou
het hom nooit die foto sien neem nie. Ek is seker.</i>

256
00:22:56,801 --> 00:22:59,395
- Hy het die sneller getrek.
- Fok.

257
00:23:13,784 --> 00:23:16,879
Daar is geen prys nie...

258
00:23:16,987 --> 00:23:18,887
en geen krag kragtig genoeg nie--

259
00:23:21,525 --> 00:23:24,324
Wat gaan aan? Eerstens
beeldmateriaal uit Joego-Slawië.

260
00:23:24,428 --> 00:23:28,831
<i>Mense en
die Serwiese leierskap...</i>

261
00:23:28,932 --> 00:23:31,424
swaai hulle ook nie
van hul doelwitte...

262
00:23:31,535 --> 00:23:34,061
en hulle stryd
vir menseregte.

263
00:23:34,171 --> 00:23:37,141
Dit gaan
wees 'n ander Beiroet.

264
00:23:37,241 --> 00:23:42,372
Jy kan nie sê nie. Al wat ons het
is Kroatiese TV. Dis verwarrend.

265
00:23:42,479 --> 00:23:44,846
Mededingende burgermag se vestiging
ou tellings.

266
00:23:44,948 --> 00:23:47,246
Voeg 'n knippie godsdiens by,
bedek en laat prut,

267
00:23:47,351 --> 00:23:49,944
jy het jouself
'n hele groot warboel oorlog.

268
00:23:50,052 --> 00:23:53,215
Versprei na volskaalse oorlog. Nee,
dit is net 'n--

269
00:23:53,322 --> 00:23:55,154
’n Polisie-aksie? Nee.

270
00:23:55,258 --> 00:23:57,727
Net etniese skermutselings.

271
00:23:57,827 --> 00:24:01,161
Wel, die Europeërs het nie
verskuif. Dis reg in hul eie agterplaas.

272
00:24:01,264 --> 00:24:03,824
Hulle weet wat hulle doen,
nie waar nie?

273
00:24:03,933 --> 00:24:06,368
Wel--

274
00:24:07,603 --> 00:24:10,504
Wat is dit? Prente
van etniese skermutselings.

275
00:24:12,208 --> 00:24:14,108
Een sekonde, asseblief.

276
00:24:14,210 --> 00:24:19,239
Eintlik het ons, blykbaar,
'n baie hartseer inligtingstuk...

277
00:24:19,348 --> 00:24:23,012
van een van ons korrespondente
woon nou in Yugoslavia, Bill Bruce.

278
00:24:23,119 --> 00:24:25,177
'n Duitse verslaggewer,
Karl Lee,

279
00:24:25,287 --> 00:24:28,985
is gister doodgeskiet
in die omgewing van Karlovac.

280
00:24:29,090 --> 00:24:32,890
Ons het blykbaar verloor
uitsending met ons verslaggewer Bill Bruce.

281
00:24:32,994 --> 00:24:35,793
Maar ek herhaal, Duitse televisie
verslaggewer Karl Lee...

282
00:24:35,897 --> 00:24:38,423
is laaste geskiet en vermoor
nag in die streek Karlovac.

283
00:24:38,533 --> 00:24:42,663
En soos jy kan sien, is daar beeldmateriaal
kom nou van Karlovac in.

284
00:25:12,900 --> 00:25:14,800
Hallo?

285
00:25:17,104 --> 00:25:19,334
Hallo?

286
00:25:20,441 --> 00:25:22,637
Harrison?

287
00:25:22,743 --> 00:25:24,643
Harrison?

288
00:25:38,124 --> 00:25:40,889
Hallo?

289
00:25:40,994 --> 00:25:42,985
Hallo?

290
00:25:43,096 --> 00:25:46,862
Harrison?
Harrison?

291
00:25:46,966 --> 00:25:49,765
Ek kan jou nie hoor nie,
maar jy kan my hoor, reg?

292
00:25:49,869 --> 00:25:52,770
Ja.

293
00:25:52,872 --> 00:25:57,605
Ek mis jou, Harrison Lloyd,
as dit is hoekom jy bel.

294
00:25:57,710 --> 00:26:02,113
Eintlik, al wat ek gedoen het, is om te dink
oor jou die laaste paar dae.

295
00:26:03,616 --> 00:26:06,642
Jy weet,
Ek het daardie drome gehad.

296
00:26:06,753 --> 00:26:09,085
Jy ken daardie drome.

297
00:26:09,188 --> 00:26:11,247
Jou hande,

298
00:26:11,357 --> 00:26:13,256
jou mond--

299
00:26:15,027 --> 00:26:17,860
Dit is baie frustrerend,
jy weet.

300
00:26:20,232 --> 00:26:22,599
Jy lag vir my.

301
00:26:26,271 --> 00:26:29,400
O, jy weet ek het...

302
00:26:29,508 --> 00:26:32,967
het daaroor gedink, Harrison.

303
00:26:33,078 --> 00:26:38,380
As ek die TV aanskakel, wens ek ek kon CNN kyk
en voel dat dit my nie persoonlik raak nie.

304
00:26:39,952 --> 00:26:42,080
Jy kan my hoor, hoop ek.

305
00:26:43,689 --> 00:26:45,987
Jy weet,

306
00:26:46,091 --> 00:26:47,991
jy kon--

307
00:26:48,093 --> 00:26:51,357
Hallo?

308
00:26:51,462 --> 00:26:53,362
Hallo?

309
00:27:08,779 --> 00:27:10,679
Goeie môre.
Goeie môre.

310
00:27:31,067 --> 00:27:32,967
oggend,.

311
00:27:34,604 --> 00:27:36,572
Hallo.

312
00:27:49,853 --> 00:27:51,753
Hallo.

313
00:27:53,390 --> 00:27:55,825
Is daar iets
vir my? Niks nie.

314
00:28:52,480 --> 00:28:54,380
Sarah.

315
00:28:57,085 --> 00:28:59,452
Sarah.

316
00:28:59,554 --> 00:29:01,716
Nee. Nee.

317
00:29:01,823 --> 00:29:04,520
Sarah, wag

318
00:29:06,427 --> 00:29:08,521
Sarah, asseblief.

319
00:29:08,629 --> 00:29:10,529
Sarah, ek moet--

320
00:29:13,067 --> 00:29:14,966
Sarah!

321
00:29:21,608 --> 00:29:23,736
Sarah, liefie.

322
00:29:23,844 --> 00:29:26,711
Moenie dit sê nie.
Asseblief.

323
00:29:26,813 --> 00:29:30,272
Net... moenie dit sê nie.

324
00:29:32,919 --> 00:29:36,184
Die Rooi
Kruis het gister 'n woord gestuur.

325
00:29:36,289 --> 00:29:39,020
Ons het... gewag
om seker te wees...

326
00:29:39,126 --> 00:29:41,060
voor ons jou vertel het.

327
00:29:41,161 --> 00:29:43,391
Z.D.F. bevestig.

328
00:29:46,700 --> 00:29:49,601
Hulle het 'n kameraman verloor
en 'n verslaggewer ook.

329
00:29:49,703 --> 00:29:51,830
Drink dit.

330
00:29:51,937 --> 00:29:53,996
Dit sal jou goed doen.

331
00:29:55,107 --> 00:29:57,098
Waar?

332
00:29:57,209 --> 00:29:59,940
Een of ander klein dorpie.

333
00:30:00,045 --> 00:30:01,945
Ek weet nie.

334
00:30:05,818 --> 00:30:07,718
Naby Osijek.

335
00:30:10,756 --> 00:30:13,088
Wanneer bring hulle
sy lyf terug?

336
00:30:13,192 --> 00:30:15,957
Wel, dit sal nie wees nie
dadelik.

337
00:30:21,700 --> 00:30:23,964
Hulle sal hom nie bring nie
terug, Sarah.

338
00:30:26,205 --> 00:30:28,332
Hy was...

339
00:30:28,439 --> 00:30:31,306
in hierdie huis
en dit het ineengestort.

340
00:30:32,911 --> 00:30:35,380
En hulle ... begrawe almal
dadelik...

341
00:30:35,480 --> 00:30:38,541
teen te beskerm
epidemies.

342
00:30:43,822 --> 00:30:47,588
Hulle stuur sy tas terug
met van sy kameras.

343
00:30:49,294 --> 00:30:51,194
Hy het lig gegaan.

344
00:30:51,296 --> 00:30:55,324
Het die meeste van sy toerusting afgelaai
saam met een van ons ouens in Zagreb.

345
00:31:02,340 --> 00:31:05,639
Ek sal hom nie weer sien nie.

346
00:31:05,742 --> 00:31:08,609
Ek sal hom nie... sien nie.

347
00:31:11,114 --> 00:31:13,014
Dit is 'n vuil
fokken oorlog, Sarah.

348
00:31:14,418 --> 00:31:17,444
Net soos al die ander
vieslike fokken oorloë.

349
00:31:17,554 --> 00:31:20,524
Ons was verkeerd.

350
00:31:20,624 --> 00:31:23,787
Dit is nie net skermutselings nie.

351
00:31:23,894 --> 00:31:26,056
Ons was almal verkeerd.

352
00:31:40,042 --> 00:31:43,137
Hy is nie dood nie, Sam.

353
00:31:43,246 --> 00:31:46,546
Ek sal jou huis toe neem.
Sarah, ek sal jou huis toe neem.

354
00:31:46,649 --> 00:31:48,549
Nee.

355
00:31:48,651 --> 00:31:51,313
Sarah, kom aan.

356
00:31:51,420 --> 00:31:54,219
Ek neem jou huis toe.
Sarah.

357
00:31:54,323 --> 00:31:56,155
Sarah.

358
00:32:06,535 --> 00:32:08,526
Na
verskeie dae van weerstand,

359
00:32:08,638 --> 00:32:11,073
die dorpie Okucani
geval het.

360
00:32:11,173 --> 00:32:14,734
Na raming 100 gevangenes
is deur die Serwiërs gevange geneem...

361
00:32:14,844 --> 00:32:18,473
wie hulle nou mag gebruik
in ruil met die Kroate.

362
00:32:18,580 --> 00:32:23,142
Die belangrike vraag bly,
egter vir die Serwiërs om te antwoord:

363
00:32:23,251 --> 00:32:25,379
Wat het geword van die 7 000--

364
00:32:30,258 --> 00:32:32,158
Ja!

365
00:32:47,142 --> 00:32:49,702
Sarah, skat.

366
00:32:59,253 --> 00:33:02,484
CNN Weekend gaan voort.
En om ons topverhaal saam te vat--

367
00:33:02,589 --> 00:33:04,819
N storie van
onmeetlike invoer.

368
00:33:04,925 --> 00:33:07,360
Serwiese troepe beweeg—-

369
00:33:22,776 --> 00:33:24,676
Amen. Amen.

370
00:33:53,172 --> 00:33:56,164
Wat is dit?
Wat doen jy?

371
00:33:56,275 --> 00:33:59,370
Wat maak jy hier? Wat
is dit? Sê kaddisj, Sarah.

372
00:33:59,479 --> 00:34:03,177
Maar niemand is dood nie. Daar is
geen rede hiervoor nie. Sarah.

373
00:34:03,282 --> 00:34:06,717
Waar is my kinders?
Sarah. Ons het sluiting nodig.

374
00:34:06,818 --> 00:34:09,753
O, stop dit!
Haal jou hande van my af.

375
00:34:09,855 --> 00:34:11,755
Niemand is dood nie!

376
00:34:13,325 --> 00:34:15,817
Hy is nie dood nie, Peter.
Goed?

377
00:34:15,927 --> 00:34:18,555
Sal jy hulle net vertel
om te vertrek, reg?

378
00:34:18,663 --> 00:34:20,563
Hy is nie dood nie.

379
00:34:22,968 --> 00:34:25,835
Sarah?

380
00:34:25,937 --> 00:34:29,931
Ek gaan vir Cesar en Margaux saamneem
my môre na St. Lours. Hulle sal met--

381
00:34:32,611 --> 00:34:36,013
Hulle sal by hul neefs wees.
Ek dink hulle sal beter af wees.

382
00:34:36,114 --> 00:34:38,344
Is dit reg
saam met jou?

383
00:34:39,951 --> 00:34:42,385
Hallo, Peter.

384
00:34:42,486 --> 00:34:44,386
Haai, jy.

385
00:34:47,191 --> 00:34:49,091
Nina sal hier bly.

386
00:34:49,193 --> 00:34:53,460
Ma wil ook bly. As sy jou pla,
bel my.

387
00:35:02,773 --> 00:35:07,267
Iets sou gebreek het
binne as hy dood was.

388
00:35:07,378 --> 00:35:10,939
Dit is nie anders moontlik nie.
Verstaan ​​jy, Peter?

389
00:35:14,819 --> 00:35:16,844
Ja, jy verstaan.

390
00:35:19,355 --> 00:35:22,256
Doen wat jy moet doen.
En neem jou tyd.

391
00:35:23,426 --> 00:35:26,555
Wanneer jy besluit,

392
00:35:26,663 --> 00:35:30,531
Ek sal die kinders terugbring of jou
kan na St. Louis kom, reg?

393
00:35:30,633 --> 00:35:32,533
Dankie.

394
00:35:37,006 --> 00:35:38,906
Sarah?

395
00:35:40,410 --> 00:35:43,072
Jy het
twee pragtige kinders.

396
00:36:22,551 --> 00:36:24,542
Sarah, wat is—-
Sarah!

397
00:36:24,653 --> 00:36:26,781
Wat? Wat? Sarah!

398
00:36:27,990 --> 00:36:30,083
Sarah!

399
00:36:30,191 --> 00:36:33,593
Sarah! Sarah?

400
00:36:41,469 --> 00:36:44,166
Sarah, asseblief
maak hierdie deur oop.

401
00:36:45,840 --> 00:36:48,275
Sarah, jy moet
kry jouself in die hande.

402
00:36:52,513 --> 00:36:54,880
Sarah!

403
00:37:22,108 --> 00:37:22,185
Sedert die
tenks het die stad beset,

404
00:37:22,209 --> 00:37:24,871
Sedert die
tenks het die stad beset,

405
00:37:24,978 --> 00:37:28,710
duisende vlugtelinge was
uit die streek van Osijek probeer vlug.

406
00:37:28,815 --> 00:37:31,045
Mans en vroue wat het
blykbaar alles verloor ...

407
00:37:31,151 --> 00:37:33,882
het die hoofslagare oorstroom
uit die stad.

408
00:37:33,987 --> 00:37:36,149
Die geweld
van die Serwiese burgermag,

409
00:37:36,256 --> 00:37:38,156
hier bekend as die Chetniks,

410
00:37:38,258 --> 00:37:41,421
Word ooreenstem met dié van die Kroatiese burgermag,
of Ustashe.

411
00:37:41,528 --> 00:37:44,861
Binne die stad Osijek,
skerpskutters blykbaar...

412
00:37:44,964 --> 00:37:47,558
in elke venster wat poseer
'n konstante bedreiging...

413
00:37:47,666 --> 00:37:50,067
vir die lewens van mans,
vroue en kinders.

414
00:37:50,169 --> 00:37:52,194
As Vukovar val,

415
00:37:52,304 --> 00:37:55,103
<i>Kroatiese kanse op
beheer oor Osijek behou...</i>

416
00:37:55,207 --> 00:37:57,699
en Vinkovci
is baie shim.

417
00:37:59,678 --> 00:38:02,113
Niks kan nou stop nie
ons offensief.

418
00:38:02,214 --> 00:38:04,114
Vukovar is die sleutel
ons moet vashou.

419
00:38:04,216 --> 00:38:08,153
Daarna die Kroate
niks oor sal hê nie.

420
00:38:16,962 --> 00:38:20,795
Niemand kan op hierdie stadium sê,
Gary, en ons het 'n paar buitengewone onderhoude--

421
00:38:20,898 --> 00:38:22,798
hoekom Vukovar?

422
00:38:22,900 --> 00:38:26,598
Ons strategie was om Vukovar te verpletter,
kom na die ander kant van die Dravarivier.

423
00:38:26,704 --> 00:38:29,833
Toe ons aan die ander kant gekom het,
Vukovar sou omsingel word.

424
00:38:29,941 --> 00:38:32,273
Hulle het my verbrand
huis. Wie het dit gedoen?

425
00:38:32,377 --> 00:38:36,177
Ek weet nie. Ek het nie
herken die uniforms.

426
00:38:36,281 --> 00:38:39,012
Ek weet nie.
Hulle het my huis afgebrand.

427
00:38:39,117 --> 00:38:42,087
Hulle het my blomme vernietig
en hulle het my kweekhuis verbrand.

428
00:38:42,186 --> 00:38:44,985
My hart is seer.

429
00:38:45,089 --> 00:38:47,080
Die paar oorlewendes van
hierdie slagting het skuiling gesoek...

430
00:38:47,191 --> 00:38:49,387
in die gemengde Serwo-Kroaties
stad Vukovar...

431
00:38:49,494 --> 00:38:52,930
waar reeds honderde hawelose mense
dwaal deur die strate vlug van die Serwiese leër.

432
00:38:53,031 --> 00:38:56,000
Vukovar se enigste hospitaal
Is oorloop van gewondes.

433
00:38:56,099 --> 00:38:59,899
En in baie gevalle blyk dit onmoontlik te wees
om te bepaal waar hulle vandaan kom...

434
00:39:00,003 --> 00:39:02,768
<i>of selfs wie hulle is.</i>

435
00:39:04,841 --> 00:39:08,402
En in baie gevalle blyk dit onmoontlik te wees
om te bepaal waar hulle vandaan kom...

436
00:39:08,512 --> 00:39:10,879
of selfs wie hulle is.

437
00:39:13,250 --> 00:39:17,187
...was onmoontlik om te bepaal waar
hulle kom van of selfs wie hulle is.

438
00:39:17,287 --> 00:39:20,154
Soos die
bevolking reageer op afgryslike gerugte ...

439
00:39:20,257 --> 00:39:22,783
van interneringskampe,
massa-uitwissing...

440
00:39:22,893 --> 00:39:26,090
en dade van uiterste wreedheid
uitdagende beskrywing,

441
00:39:26,196 --> 00:39:29,097
die take van joernaliste
berig oor hierdie konflik...

442
00:39:29,199 --> 00:39:31,531
word des te moeiliker gemaak
deur 'n aanhoudende...

443
00:39:31,634 --> 00:39:35,264
en deurdringende versigtigheid
aan beide kante van hierdie konflik.

444
00:39:36,605 --> 00:39:38,505
Harrison.

445
00:39:43,746 --> 00:39:48,343
Hierdie verslag word afgesluit met een finaal
onderhoud, of eerder een finale beeld.

446
00:39:48,451 --> 00:39:51,512
Die van 'n vrou wat,
aan die buitewyke van die stad Osijek,

447
00:39:51,620 --> 00:39:54,885
soek die honderde
van mense wat uitstap...

448
00:39:54,990 --> 00:39:57,891
in die hoop
om een gesig te sien.

449
00:40:45,272 --> 00:40:47,172
Haai!

450
00:40:52,246 --> 00:40:54,146
Ek gaan bring
hom terug, Cesar.

451
00:40:54,248 --> 00:40:56,080
Goed.

452
00:40:57,985 --> 00:41:00,579
Jy sorg vir Margaux.

453
00:41:00,687 --> 00:41:02,655
Goed.

454
00:41:02,756 --> 00:41:04,656
Ek is lief vir jou.

455
00:41:06,627 --> 00:41:09,255
Ek is lief vir jou.

456
00:41:15,736 --> 00:41:19,764
So, asseblief, jy kyk alles
en teken dan daar.

457
00:41:19,873 --> 00:41:22,773
Is jy 'n joernalis?

458
00:41:22,875 --> 00:41:26,311
Jy gaan nie Joego-Slawië toe nie,
ja? Nee.

459
00:41:26,412 --> 00:41:29,939
Waarheen gaan jy?
1, uh, het besigheid in Graz.

460
00:41:30,049 --> 00:41:33,019
Goed. Want ons het karre gehad
teruggekeer met gate in.

461
00:41:33,119 --> 00:41:35,679
- Een het vir ons net die sleutels teruggegee.
- Geen grap nie?

462
00:41:35,788 --> 00:41:38,587
Hier. Die kar s'n
buite ... daar.

463
00:41:38,691 --> 00:41:41,422
Dankie.
Jy is welkom.

464
00:41:55,708 --> 00:41:58,005
Jammer.
Kan jy my bring?

465
00:41:58,109 --> 00:42:01,704
Gaan jy Graz toe?
Nee, saam met my waarheen jy gaan.

466
00:42:01,813 --> 00:42:04,305
Asseblief? Asseblief?
Ek verstaan ​​nie.

467
00:42:04,416 --> 00:42:06,976
Gaan jy waarheen?
Gaan waarheen?

468
00:42:08,153 --> 00:42:10,815
Aan Vukovar. Om
Vukovar. Ek ken pad.

469
00:42:10,922 --> 00:42:12,890
Ek wys jou as
jy bring my. Asseblief?

470
00:42:12,991 --> 00:42:15,050
Ek help jou, regtig.
Asseblief?

471
00:42:22,234 --> 00:42:26,193
Ek is 'n student in Parys,
maar ek is Kroaties.

472
00:42:28,940 --> 00:42:30,908
Ek gaan soek familie ---

473
00:42:31,009 --> 00:42:32,909
vrou en baba.

474
00:42:35,079 --> 00:42:36,979
My baba vyf maande.

475
00:42:38,215 --> 00:42:41,116
Ek het 'n foto
jou te wys.

476
00:42:44,255 --> 00:42:47,657
Sy is pragtig.
Dankie.

477
00:42:47,758 --> 00:42:50,386
! wil hulle bring
saam met my in Frankryk...

478
00:42:50,494 --> 00:42:52,394
in Montpellier.

479
00:42:55,966 --> 00:42:59,061
Het jy kinders?
Ja, twee.

480
00:42:59,169 --> 00:43:01,365
Cesar en Margaux.

481
00:43:03,073 --> 00:43:05,064
Wat is dit?

482
00:43:06,176 --> 00:43:08,144
Soldate.

483
00:43:08,245 --> 00:43:10,941
Grenslyn.

484
00:43:27,931 --> 00:43:30,992
Stop. Stop, stop,
stop. Stop hier. Stop hier.

485
00:43:37,407 --> 00:43:39,307
Goed.
Moet ek gaan?

486
00:43:39,409 --> 00:43:41,309
Ek dink dis oukei.

487
00:43:49,651 --> 00:43:53,110
Ons gaan eerste na Nasice, okay?

488
00:43:53,221 --> 00:43:55,189
En ons sien
oorlog situasie.

489
00:43:57,326 --> 00:43:59,420
Jou naam?
Sarah.

490
00:44:01,630 --> 00:44:04,258
Mooi.
Dankie.

491
00:44:04,366 --> 00:44:07,028
My naam is Chtiomac.

492
00:44:07,135 --> 00:44:09,467
Maag?
Nee.

493
00:44:09,571 --> 00:44:11,471
Nee, geen maag nie.

494
00:44:11,573 --> 00:44:13,507
Chtiomac.

495
00:44:13,609 --> 00:44:16,271
Ek het gedink dis wat ek gesê het. Nee,
nee, nee, nee.

496
00:44:16,378 --> 00:44:20,372
Jy het gesê "maag." Maag,
dit is, uh, soos "maag."

497
00:44:20,482 --> 00:44:22,472
Sê dit. Chtiomac.

498
00:44:22,583 --> 00:44:24,711
Chtiomac.

499
00:44:24,819 --> 00:44:26,719
Ja, dis goed.

500
00:44:28,289 --> 00:44:31,953
So, wat studeer jy
in Parys?

501
00:44:32,059 --> 00:44:36,018
Ek wil 'n onderwyser wees - a
Frans onderwyser in Kroasië.

502
00:44:42,136 --> 00:44:45,629
Vukovar is baie ver.
En gevaarlik.

503
00:44:45,740 --> 00:44:48,072
Ons gaan verby Osijek.

504
00:44:57,184 --> 00:44:59,811
Komaan! Komaan!
Gaan uit!

505
00:45:38,924 --> 00:45:41,359
Druk. Druk. Druk.

506
00:45:52,971 --> 00:45:55,497
Asseblief. Asseblief!
Hy is nie 'n soldaat nie.

507
00:45:55,607 --> 00:45:59,066
Asseblief! Asseblief!

508
00:46:24,235 --> 00:46:27,899
Asseblief. Asseblief. Asseblief.

509
00:46:32,810 --> 00:46:35,472
Asseblief, asseblief, asseblief.

510
00:47:58,494 --> 00:48:00,860
Het vies geword hier buite.

511
00:48:03,298 --> 00:48:06,359
Ek hou nie daarvan hier nie.

512
00:48:06,467 --> 00:48:09,493
Hoekom? So lekker rustig.

513
00:48:35,797 --> 00:48:37,696
Haai.

514
00:48:37,798 --> 00:48:40,563
Haai, sy leef!

515
00:48:45,105 --> 00:48:49,508
Sy is gelukkig dat hulle nie tyd gehad het nie
om haar te verkrag. Komaan. Komaan.

516
00:48:49,610 --> 00:48:52,375
Serwies?

517
00:48:52,479 --> 00:48:56,211
C-Kroaties?
Asseblief, sê iets.

518
00:49:01,788 --> 00:49:04,621
Ons gaan jou bring
terug na Osijek, okay?

519
00:49:04,725 --> 00:49:08,628
Verstaan ​​jy my?

520
00:49:08,729 --> 00:49:12,393
Hulle het hom doodgemaak.
Hulle het hom sonder rede vermoor.

521
00:49:12,499 --> 00:49:14,193
O, merde.

522
00:49:14,300 --> 00:49:16,291
Engels?

523
00:49:16,402 --> 00:49:19,804
Amerikaans?
Wat maak jy hier?

524
00:49:19,906 --> 00:49:23,137
- Wel, soek die wyfie!
- Sy is 'n fotograaf.

525
00:49:23,242 --> 00:49:25,768
Is jy 'n fotograaf?

526
00:49:25,878 --> 00:49:27,505
Ja.

527
00:49:30,549 --> 00:49:33,109
Moenie skiet nie!
Ons is fotograwe!

528
00:49:33,219 --> 00:49:36,052
Moenie skiet nie!
Moenie skiet nie!

529
00:49:36,155 --> 00:49:39,284
Gaan! Gaan! Gaan!

530
00:50:13,224 --> 00:50:15,955
Moenie bekommerd wees nie.
Geen probleem om 'n dak te vind nie.

531
00:50:16,061 --> 00:50:18,393
Toerisme is nie presies nie
floreer nou.

532
00:50:18,496 --> 00:50:21,466
O ja. Jy gaan
mal daaroor. River view suites, knus kroeg.

533
00:50:25,903 --> 00:50:28,668
Waar het jy so goed gegaan
aand? Ek het na 'n klein opening gegaan.

534
00:50:28,772 --> 00:50:30,706
O ja? Groot produksie? Ja,
ja.

535
00:50:30,808 --> 00:50:34,369
Gekruisigde skerpskutters,
lyk verdig-- die werke.

536
00:50:34,478 --> 00:50:37,504
Daar was geen kroeg nie
wel by die partytjie.

537
00:50:37,614 --> 00:50:39,946
Ek sal doodmaak vir 'n fokken drankie. Ja,
ek ook.

538
00:50:41,719 --> 00:50:44,620
!/ bestel iets vir jou,
Kyle?

539
00:50:44,722 --> 00:50:46,622
O, Kyle?

540
00:50:48,058 --> 00:50:50,356
Sarah--
Dit is jy.

541
00:50:53,897 --> 00:50:55,991
Jy is uit
jou fokken verstand.

542
00:50:58,569 --> 00:51:01,129
Jy uit
jou fokken verstand?

543
00:51:01,238 --> 00:51:04,696
- Is jy uit jou fokken kop?
- Sjoe! Sjoe!

544
00:51:04,807 --> 00:51:06,707
Wat is die probleem? Jy is
uit jou fokken verstand.

545
00:51:06,809 --> 00:51:10,439
Jy het dit al gesê,
het jy nie? Ken jy haar?

546
00:51:10,546 --> 00:51:14,107
Waar de fok het jy haar gekry? Naby
die kar was daar nog 'n ou by haar.

547
00:51:14,217 --> 00:51:17,778
Hy is dood. Dus,
wie is sy dan? Ken jy haar?

548
00:51:17,887 --> 00:51:21,482
Ja. Wel,
kom aan. Wie de hel is sy al?

549
00:51:24,060 --> 00:51:26,392
Sarah Lloyd.

550
00:51:26,496 --> 00:51:28,624
Ek gaan Vukovar toe.
Ek gaan nie Zagreb toe nie, Kyle.

551
00:51:28,731 --> 00:51:32,065
Nie in jou wildste nie
fokken drome! Sarah.

552
00:51:32,168 --> 00:51:35,433
Jy kan nie bly nie
in hierdie land.

553
00:51:35,538 --> 00:51:38,734
Goed? Hierdie land is-

554
00:51:38,840 --> 00:51:40,865
Niemand weet nie
wat hierdie land is.

555
00:51:40,976 --> 00:51:44,139
Goed? So jy beter
klop dit hier uit en vinnig.

556
00:51:45,580 --> 00:51:47,639
Ek het nie gevra nie
vir enige iemand se hulp.

557
00:51:47,749 --> 00:51:50,480
Ek het 'n perskaart--
Druk kaart?

558
00:51:50,585 --> 00:51:54,180
Hulle gee nie 'n kak om oor perskaarte nie,
of wit vlae,

559
00:51:54,289 --> 00:51:57,281
of hul eie fokken ma's,
reg?

560
00:51:57,392 --> 00:52:00,418
Luister, Serwiër, Katoliek,

561
00:52:00,529 --> 00:52:03,021
Kroaties, Ortodoks--

562
00:52:03,131 --> 00:52:07,227
Daar is geen slegte ouens nie.
Daar is geen goeie ouens nie.

563
00:52:08,770 --> 00:52:12,035
Hulle gaan jou eers skiet,
en dan sal hulle daaroor dink.

564
00:52:15,376 --> 00:52:18,073
Hierdie is geen plek vir jou nie.

565
00:52:18,179 --> 00:52:20,147
Dit is nie plek vir
die lewendes, reg?

566
00:52:20,247 --> 00:52:22,272
Hulle is fokken mal.

567
00:52:22,383 --> 00:52:25,409
Kalmeer, Kyle.

568
00:52:27,088 --> 00:52:29,056
Jy vertel haar.

569
00:52:37,598 --> 00:52:40,499
Jy kan nie in Vukovar ingaan nie.

570
00:52:40,601 --> 00:52:44,560
Die Serwiërs beheer die pad.
Hulle bombardeer alles. Uh--

571
00:52:44,672 --> 00:52:48,506
Ons kan nie, al is ons
wou. Ons kan nie.

572
00:52:49,610 --> 00:52:51,509
En, Sarah,

573
00:52:53,113 --> 00:52:55,639
Harrison is dood.
Harrison is daar...

574
00:52:55,748 --> 00:52:57,648
en ek gaan hom kry.

575
00:52:57,750 --> 00:53:00,981
Hy het my ná die dag gebel
hulle het gesê hy is dood.

576
00:53:01,087 --> 00:53:04,387
En as jy my net kan sê
waar Osijek is...

577
00:53:04,491 --> 00:53:08,792
En Vinkovci, Nustar
en dan Vukovar.

578
00:53:08,895 --> 00:53:11,956
Ek gaan hospitaal toe
in Vukovar. En daarna--

579
00:53:12,065 --> 00:53:15,262
Verskoon my. Is jy doof?
Of luister jy net nie?

580
00:53:15,368 --> 00:53:17,530
Dis onmoontlik.

581
00:53:17,637 --> 00:53:19,935
Wat het jy gedink, jy sou aankom
by die lughawe en bel vir 'n taxi?

582
00:53:20,039 --> 00:53:22,667
"Vat my asseblief na Vukovar?"

583
00:53:22,775 --> 00:53:25,039
Dit is 'n oorlog wat ons hier het.

584
00:53:25,145 --> 00:53:28,239
'n Ware oorlog met regte bloed,
ware dood,

585
00:53:28,347 --> 00:53:32,443
regte bomme, myne,
koeëls...

586
00:53:32,551 --> 00:53:35,543
en regte prikkels wat daarvan sal hou
om jou maag uit te sny.

587
00:53:36,688 --> 00:53:39,123
Oorlog.

588
00:53:39,224 --> 00:53:42,387
Het nie jou man nie
dit ooit genoem?

589
00:53:48,333 --> 00:53:51,325
Hier, hier. Neem hierdie.
Dit sal jou help om te ontspan.

590
00:53:51,436 --> 00:53:53,996
Daardie vrou is 'n gek.

591
00:54:10,388 --> 00:54:12,914
Almal,
op. Komaan. Ons het werk om te doen. Kom ons gaan.

592
00:54:13,024 --> 00:54:17,120
Waar het hulle dit opgestel? Dit is oorkant
die straat. Daardie Russiese TV-gebou.

593
00:54:17,228 --> 00:54:20,129
Wie gee 'n kak waar
hulle dop? Kom ons gaan.

594
00:54:27,205 --> 00:54:30,607
Hulle sit hieragter—-

595
00:54:30,708 --> 00:54:34,702
Hulle is aan die ander kant van die rivier.
Kyk, kyk, kyk. Sien jy die doppe skiet?

596
00:54:38,249 --> 00:54:40,478
Ek beweeg saam met jou op.

597
00:54:40,584 --> 00:54:44,145
Waaroor gaan dit alles?
Harrison lewe?

598
00:54:44,254 --> 00:54:48,054
Ja, so is Elvis. Ek het dit gesien
gebou opgaan. Ek was daar.

599
00:54:48,158 --> 00:54:52,186
Maar jy het hom dood gesien?
Die huis het afgegaan!

600
00:54:54,497 --> 00:54:56,761
Wat van
daardie telefoonoproep?

601
00:55:10,180 --> 00:55:12,410
Is jy reg? Ja.

602
00:55:14,818 --> 00:55:18,879
As jy iets weet,
Vertel haar asseblief, Kyle. Asseblief.

603
00:55:18,988 --> 00:55:21,855
Ek het die oproep gemaak!
Ek het die oproep gemaak.

604
00:55:21,957 --> 00:55:24,153
Dit was ek.
Ek wou haar vertel.

605
00:55:24,260 --> 00:55:27,389
Sy kon my nie hoor nie
oor die einde van die lyn.

606
00:55:27,496 --> 00:55:30,261
Ek kon haar hoor. Sy kon nie
hoor my. Hulle slaan die hotel!

607
00:55:34,169 --> 00:55:36,069
Sarah!

608
00:55:37,206 --> 00:55:39,607
Sarah? Jy kry
sy! Ek sal die seun kry!

609
00:55:39,708 --> 00:55:41,608
Sarah?

610
00:55:42,745 --> 00:55:44,873
Sarah!

611
00:55:44,980 --> 00:55:49,417
Sarah, jy staan ​​op.
Staan op. Staan op!

612
00:55:49,518 --> 00:55:51,452
Jy kan nie bang wees nie
op die oomblik. Kom ons gaan.

613
00:55:51,553 --> 00:55:53,884
Kom ons gaan, asseblief.
Komaan! Komaan!

614
00:55:56,291 --> 00:55:59,261
Laat my gaan. Laat my
gaan! Laat my gaan! Sarah!

615
00:55:59,360 --> 00:56:02,660
Kom
aan! Wat de fok doen jy?

616
00:56:02,764 --> 00:56:04,664
Wat doen jy?
Sarah, kom aan.

617
00:56:04,766 --> 00:56:07,463
Wil jy jou sak hê? Hier.
Komaan. Kom ons gaan.

618
00:56:07,568 --> 00:56:10,401
Jy gaan fokken doodgaan.

619
00:56:13,308 --> 00:56:15,709
Fokken skuif!

620
00:56:18,246 --> 00:56:20,806
Kom buite.
Kom buite.

621
00:56:30,190 --> 00:56:32,124
Probeer die kelder.

622
00:56:32,225 --> 00:56:35,718
Kak! Ons gaan nooit kry nie
onder in daardie kelder. Dit is vol.

623
00:56:35,829 --> 00:56:38,230
Ons gaan hier vassit
soos muise in 'n fokken lokval!

624
00:56:38,332 --> 00:56:42,599
Het hulle nie 'n wynkelder nie? Wat
dink jy dit is 'n Franse restaurant?

625
00:56:42,703 --> 00:56:45,764
Komaan. Kom ons kry
die fok hier weg!

626
00:56:51,511 --> 00:56:53,411
Ons gaan noord!

627
00:57:13,833 --> 00:57:15,995
O, fok.

628
00:57:18,604 --> 00:57:22,905
Ag, kak, kak, kak, kak.
Fok!

629
00:57:24,276 --> 00:57:26,506
O, my God!
O, my God.

630
00:57:28,647 --> 00:57:30,945
Klim in die fokken kar.
Gaan in. Jou fokken diere!

631
00:57:31,050 --> 00:57:33,382
Klim in. Klim in.
Gaan agterin.

632
00:57:33,486 --> 00:57:35,716
My derde fokken kar!
Gaan in.

633
00:57:41,159 --> 00:57:43,651
O, kak!

634
00:57:43,762 --> 00:57:47,096
Ek is op die Avis
kak lysie vir seker.

635
00:57:47,198 --> 00:57:51,795
Drie fokken karre! Waar jy
gaan? Waarheen gaan jy? Gaan noord!

636
00:57:57,909 --> 00:58:00,105
Noord! Om te fokken Vukovar, man!

637
00:58:00,211 --> 00:58:03,010
Die myne!
Kyk die fokken myne!

638
00:58:03,114 --> 00:58:06,209
Kalmeer! Ons is
gaan na Vukovar.

639
00:58:06,317 --> 00:58:08,911
Ek het 'n opdrag gekry om uit te voer
vir hierdie dame.

640
00:58:23,834 --> 00:58:27,168
<i>Die afvallige burgermaggroep,
'n wegbreek van die Serwiese Gewone Leër,</i>

641
00:58:27,271 --> 00:58:31,333
word gesê dat hy nou groot gebiede beheer
rondom Bosnië en Joego-Slawië.

642
00:58:33,444 --> 00:58:35,879
Hy moes probeer het
kruis deur Osijek...

643
00:58:35,979 --> 00:58:40,883
en toe probeer om die Serwiërs te volg,
kom so na as wat hy kon aan Vukovar.

644
00:58:43,187 --> 00:58:47,090
Of anders het hy gegaan
van ... Vinkovci.

645
00:58:48,759 --> 00:58:53,662
Wat sou jy gedoen het as
die Serwiërs die paaie afgesluit het?

646
00:58:55,498 --> 00:58:57,967
Jy sou gegaan het
na Vukovar, reg?

647
00:58:58,067 --> 00:59:00,468
Dis waarheen hy moes gaan
om die skoot te kry.

648
00:59:02,004 --> 00:59:03,995
Reg.

649
00:59:04,106 --> 00:59:07,337
En toe jy eers in Vukovar was,
kan jy iemand buite kontak?

650
00:59:09,846 --> 00:59:11,746
Nee.

651
00:59:11,848 --> 00:59:13,748
En as hy is
beseer-- Kontrolepunt.

652
00:59:13,850 --> 00:59:16,217
Shh. Hier.

653
00:59:18,387 --> 00:59:20,378
Versigtig. Dit is gelaai.

654
00:59:20,490 --> 00:59:22,390
Knipper jou hoofligte.

655
00:59:23,493 --> 00:59:25,393
Jy is 'n fotograaf.
Onthou dit.

656
00:59:25,495 --> 00:59:27,463
Christus,
ons is 'n springerige klomp klein brokkies.

657
00:59:27,563 --> 00:59:29,463
Vertraag dit.

658
00:59:29,565 --> 00:59:31,965
Het jy iets wit? Nee.

659
00:59:42,210 --> 00:59:44,110
Moenie skiet nie!

660
00:59:44,212 --> 00:59:47,113
<i>Stadig dit fokken op! Hoe
baie keer sê ek vir jou?</i>

661
00:59:47,215 --> 00:59:50,446
Die Libanese kruip. Reg af. Toemaar,
stilbly.

662
00:59:52,254 --> 00:59:55,519
Moenie 'n woord sê nie
hulle. Luister jy na my?

663
00:59:55,624 --> 00:59:58,025
Tree cool op,
reg?

664
01:00:03,532 --> 01:00:06,024
Kak.
Goed, oukei.

665
01:00:09,570 --> 01:00:11,470
Druk. Druk. Druk.

666
01:01:01,821 --> 01:01:03,721
Hoe gaan dit met jou?

667
01:01:05,224 --> 01:01:07,318
Rook?

668
01:01:08,428 --> 01:01:10,157
Praat jy Engels?

669
01:01:10,263 --> 01:01:12,027
So-so.

670
01:01:12,131 --> 01:01:14,065
So, uh,

671
01:01:15,768 --> 01:01:18,100
wat is nuut?
Die oorlog.

672
01:01:19,571 --> 01:01:24,702
Presies. Wie's,
um-- Wie hou die stad? Wie hou haar vas?

673
01:01:24,810 --> 01:01:27,177
Ons het die westekant gevat
van die Bokaanse burgermag.

674
01:01:27,279 --> 01:01:31,273
Ooskant veg steeds, maar ons
hou. Die Chetniks het al die res.

675
01:01:31,383 --> 01:01:33,943
Hierdie pad hiernatoe,
Is dit veilig?

676
01:01:34,052 --> 01:01:36,350
Een kilometer,
Serwiese skerpskutters.

677
01:01:36,455 --> 01:01:40,392
Daarna, ek weet nie,
maar hulle sal waarskynlik vanaand aanval.

678
01:01:40,492 --> 01:01:43,393
Kak, Kyle, die Chetniks
het al die res.

679
01:01:45,497 --> 01:01:47,864
Waag jou eie nek,
nie myne nie.

680
01:02:07,718 --> 01:02:11,655
Asseblief, ek soek
hierdie man. Het jy hierdie man gesien?

681
01:02:11,756 --> 01:02:13,417
Fotograaf. Amerikaans.

682
01:02:13,524 --> 01:02:16,892
Hy was hier om foto's te neem.
Het jy hierdie man gesien?

683
01:02:16,994 --> 01:02:19,895
Hy is hier besig om foto's te neem.
Nee?

684
01:02:19,997 --> 01:02:22,056
Laat haar net wees, Kyle.

685
01:02:22,166 --> 01:02:24,828
Ons gaan na Graz,
ons sit haar op 'n vliegtuig. Te hel daarmee.

686
01:02:24,935 --> 01:02:27,336
Lloyd is dood.
Jy weet hy is.

687
01:02:27,438 --> 01:02:29,907
Almal fokken
weet hy is.

688
01:02:30,007 --> 01:02:31,906
Het jy sy liggaam gesien?

689
01:02:32,008 --> 01:02:34,500
Het jy? Nee. Goed?

690
01:02:34,611 --> 01:02:38,878
Ek het niks gesien nie, 50 as sy
dink hy leef, dan leef hy dalk.

691
01:02:38,982 --> 01:02:41,280
Sny die snert.
Ek is nie snert nie!

692
01:02:41,384 --> 01:02:43,284
Jy kan fokken nie soontoe gaan nie.

693
01:02:44,954 --> 01:02:46,854
Hoekom doen jy dit?

694
01:02:52,429 --> 01:02:54,193
Kyk rond.

695
01:02:54,297 --> 01:02:56,857
Want as jy dit sien
hulle maak almal dood...

696
01:02:56,966 --> 01:02:58,866
elke fokken waar jy kyk,

697
01:02:58,968 --> 01:03:01,562
dan maak dit nie saak of ek in is nie
Vukovar of iewers anders.

698
01:03:01,671 --> 01:03:03,901
Wie gee 'n kak?

699
01:03:04,007 --> 01:03:05,907
Hoekom vat jy haar?

700
01:03:08,010 --> 01:03:12,413
Stevenson, kom van my saak af.
Goed?

701
01:03:12,514 --> 01:03:15,415
Gaan uit my saak,
of gaan huis toe na mamma toe.

702
01:03:16,552 --> 01:03:18,452
Kak.

703
01:03:18,554 --> 01:03:20,454
Ek sal daarvan hou
om my te sien mamma.

704
01:03:31,700 --> 01:03:33,361
Fok's onthalwe.

705
01:03:37,272 --> 01:03:39,172
ek bedoel,
sal jy na haar kyk?

706
01:03:42,511 --> 01:03:44,103
Ek sê jou wat.

707
01:03:44,212 --> 01:03:47,773
Jy gaan soontoe en sê: "Sarah,
dit het regtig geen nut om te hoop nie,

708
01:03:47,882 --> 01:03:50,146
want jou man is dood.”

709
01:03:50,251 --> 01:03:53,778
Gaan voort, Marc. Jy doen dit,
as jy die balle gekry het.

710
01:03:53,888 --> 01:03:55,720
Ek doen nie.

711
01:03:55,720 --> 01:03:59,315
Asseblief, het jy hierdie man gesien
in hierdie area?

712
01:04:01,685 --> 01:04:04,746
Hy neem foto's.
Hy is 'n Amerikaanse fotograaf.

713
01:04:04,855 --> 01:04:06,949
Kan beseer word. Nee?

714
01:04:07,057 --> 01:04:10,493
Asseblief,
het jy hierdie man gesien?

715
01:05:09,451 --> 01:05:11,351
Uit film.

716
01:05:14,422 --> 01:05:16,322
Skilderagtig, nè?

717
01:05:18,827 --> 01:05:21,728
Hulle is gelukkig.
Hulle het nog hul oë.

718
01:05:25,233 --> 01:05:27,361
Jy weet wat hulle sê.

719
01:05:27,469 --> 01:05:31,872
Hulle sê sekere Chetnik ekstremiste,
wanneer hulle dorp toe kom...

720
01:05:31,973 --> 01:05:34,964
nie net martel hulle nie
en maak almal dood,

721
01:05:35,075 --> 01:05:37,908
hulle sny hul oë uit
telling te behou.

722
01:05:39,246 --> 01:05:42,944
Jy wil vat
hierdie reis? Is jy seker?

723
01:06:02,136 --> 01:06:04,628
Wel?
Geen manier nie.

724
01:06:04,738 --> 01:06:06,638
Hy kan nie waarsku nie
die skerpskutters.

725
01:06:06,740 --> 01:06:09,640
Hy het gesê hulle sal die sien
"TV" teken in die venster.

726
01:06:09,742 --> 01:06:11,836
Daar is altyd hoop.
Dit is die eerste kwartmyl.

727
01:06:11,945 --> 01:06:14,846
Fantasties. Daarna,
hulle weet nie.

728
01:06:14,948 --> 01:06:17,349
En daarna,
as ons nog lewe,

729
01:06:17,450 --> 01:06:19,350
dis Rodeo Drive
in Beverly Hills.

730
01:06:19,452 --> 01:06:21,352
Steek jou hand
op jou deurhandvatsels.

731
01:06:21,454 --> 01:06:24,355
Jy hoor een skoot,
jy tref die grond en gaan af na die sloot.

732
01:06:24,457 --> 01:06:26,357
Is jy gereed, Marc?
Ja.

733
01:06:33,399 --> 01:06:35,299
Stap daarop.
Kom ons gaan.

735
01:06:58,991 --> 01:07:00,584
Ek dink ons ​​het dit gemaak.
Ja.

736
01:07:00,692 --> 01:07:03,753
Moenie spring nie. Hou vas.

737
01:07:11,837 --> 01:07:13,737
Gaan binne!

738
01:07:15,007 --> 01:07:17,442
Staan op!
Is jy reg?

739
01:07:21,113 --> 01:07:23,012
Gaan binne.

740
01:07:27,351 --> 01:07:29,251
Sarah!

741
01:07:39,430 --> 01:07:42,456
O, God.
Help my. Help my.

742
01:07:42,566 --> 01:07:46,196
Lig haar kop op.

743
01:07:46,303 --> 01:07:49,705
Staan op, staan op,
staan op.

744
01:07:56,414 --> 01:07:58,643
Sy het dit gehad.

745
01:08:02,252 --> 01:08:03,913
Wat sê sy?

746
01:08:04,020 --> 01:08:05,715
Sy bid.

747
01:08:32,916 --> 01:08:34,679
Wat de fok is dit?

748
01:08:36,985 --> 01:08:37,062
- Dit is tenks.
- O, kak!

749
01:08:37,086 --> 01:08:39,521
- Dit is tenks.
- O, kak!

750
01:08:39,621 --> 01:08:42,181
O, Jesus!

751
01:08:42,291 --> 01:08:44,385
Hulle gaan
fokken vernietig my kar!

752
01:08:44,493 --> 01:08:47,793
Klim af, kom oor na die muur!
Komaan!

753
01:08:47,896 --> 01:08:50,991
Kom weg van die venster, Marc.
Kom weg van die venster.

754
01:08:51,100 --> 01:08:54,934
- Ek bewe soos 'n fokken blaar.
- Kom by die fokken muur.

755
01:08:56,038 --> 01:08:58,905
Oe! Fok dit!
Kak!

756
01:08:59,007 --> 01:09:00,907
Ons is fokken dood.

757
01:09:43,217 --> 01:09:45,777
...Wit Huis,
'n bietjie ontleding van--

758
01:09:45,887 --> 01:09:47,980
Nelson, wat is dit?

759
01:09:51,758 --> 01:09:53,852
Wat?
Kyk na die naam, meneer.

760
01:10:00,834 --> 01:10:02,996
Verskoon my.

761
01:10:03,103 --> 01:10:06,403
Mary, van Brubeck
op die foon!

762
01:10:18,385 --> 01:10:20,285
O, asseblief.

763
01:10:22,289 --> 01:10:24,188
Ja? Ja?
Wat is dit?

764
01:10:27,493 --> 01:10:31,623
Was daar geen nota nie?
Niks?

765
01:10:31,730 --> 01:10:35,291
Nee. Wel, ja, daar was,
maar baie kort.

766
01:10:37,169 --> 01:10:38,762
Nee, alles is reg.

767
01:10:38,871 --> 01:10:40,965
Haai.

768
01:10:41,073 --> 01:10:43,599
Nee, jy weet,
niks besonders nie.

769
01:10:43,709 --> 01:10:47,009
Nee, nee, nee.
Dis nou stil daar.

770
01:10:47,112 --> 01:10:48,910
Ja, relatief stil.

771
01:10:49,014 --> 01:10:51,415
Dit is verwyder
van die gevegte.

772
01:10:52,952 --> 01:10:54,886
Ja, ja, ek weet.

773
01:10:54,987 --> 01:10:57,820
Maar daar is
geen nut om bekommerd te wees nie,.

774
01:11:00,825 --> 01:11:02,725
Reg. Dankie.

775
01:11:12,704 --> 01:11:15,605
Hoe lank het dit
neem die film om deur te kom?

776
01:11:15,707 --> 01:11:18,608
Drie dae. Dit word
erger en erger.

777
01:11:19,711 --> 01:11:21,679
Dankie.

778
01:11:21,779 --> 01:11:23,838
Kyle Morris.
Vir wie skiet hy?

779
01:11:23,948 --> 01:11:25,848
A.F.P.

780
01:11:27,185 --> 01:11:29,745
Het jy Simon gebel?
Ja, dadelik.

781
01:11:29,854 --> 01:11:31,413
Hulle weet nie
enigiets.

782
01:11:31,522 --> 01:11:33,923
Net film wat hulle kry
van tyd tot tyd.

783
01:11:35,493 --> 01:11:39,554
Dit lyk of Morris weg is
hierdie dorp genaamd Vinkovci.

784
01:11:40,664 --> 01:11:42,223
Gevolg
die Serwiese offensief.

785
01:11:42,332 --> 01:11:44,562
Sedertdien--

786
01:11:44,668 --> 01:11:47,569
Hy stuur sy film saam met
Sarah s'n. Dit is al wat ons weet.

787
01:11:50,941 --> 01:11:52,841
Wel, sy soek
vir Harrison.

788
01:11:52,943 --> 01:11:55,640
O, wonderlik.
Gee die man 'n sigaar.

789
01:11:59,583 --> 01:12:01,779
Sy is van haar rocker af,
om Gods ontwil.

790
01:12:54,369 --> 01:12:56,360
Die kinders
is so mooi hier.

791
01:12:58,473 --> 01:13:01,875
Hou daarvan om hulle agter te sit
en neem hulle iewers anders heen.

792
01:13:01,976 --> 01:13:03,876
Moes gehad het
die bus gebring.

793
01:13:03,978 --> 01:13:06,811
Hang
aan. Ons is in die moeilikheid hier.

794
01:13:19,160 --> 01:13:23,529
Hulle gaan na die front. Sit
'n haak in hul gat. Komaan.

795
01:13:30,571 --> 01:13:32,699
Kom uit die straat.
Daar is Vukovar. Swaai regs.

796
01:13:32,806 --> 01:13:35,832
Goed, goed,
goed. Nou gaan ons daar kom.

797
01:13:35,943 --> 01:13:37,843
Nou gaan ons
kom daar.

798
01:13:41,048 --> 01:13:44,382
Waarna kyk ons?
Hoeveel myl? Omtrent vyftien.

799
01:13:44,485 --> 01:13:47,386
Met die kontrolepunte en myne
dit sal ons sowat drie uur neem.

800
01:13:47,488 --> 01:13:51,618
Ons gaan reg wals
hierdeur. Reg deur.

801
01:13:51,725 --> 01:13:53,625
Dalk ons ​​laaste wals.

802
01:13:56,497 --> 01:13:58,022
Gaan regs, gaan regs.

803
01:13:59,633 --> 01:14:01,532
Christus.

804
01:14:05,438 --> 01:14:08,339
Nou waarheen gaan ons?

805
01:14:17,884 --> 01:14:19,443
Wat is dit?

806
01:14:19,552 --> 01:14:21,543
Hou vas, hou vas.
Wat is dit?

807
01:14:30,830 --> 01:14:32,730
Hou vas! Komaan.

808
01:14:39,337 --> 01:14:41,237
Komaan, fokken” merge.

809
01:14:44,376 --> 01:14:48,779
Gaan die fok hier weg,
ouens. Fokken Serwiërs kom die pad op.

810
01:14:50,816 --> 01:14:54,480
En die kak gaan vlieg.
Waar kom julle vandaan?

811
01:14:54,586 --> 01:14:56,577
Pad vanaf Vukovar.

812
01:14:56,688 --> 01:14:58,588
Kon nie deurkom nie.

813
01:14:58,690 --> 01:15:02,422
Dis 'n verdomde bloedbad.
Hulle maak alles dood wat beweeg.

814
01:15:02,527 --> 01:15:04,928
Ons het 'n
gesprek? Kom ons skuif dit.

815
01:15:05,030 --> 01:15:08,489
Haai, jy het nie gehoor wat ek nie
net gesê. Kyle, miskien is hy reg.

816
01:15:08,600 --> 01:15:10,500
Kom terug
in die fokken kar.

817
01:15:10,602 --> 01:15:12,661
Ons gaan Vukovar toe.
Beweeg die karretjies.

818
01:15:12,771 --> 01:15:15,262
Kyle, luister na hom. Hy kom
van Vukovar. Hallo! Hallo! Hallo.

819
01:15:15,372 --> 01:15:17,807
Jy moet na jou vriendin luister,
goed, man?

820
01:15:17,908 --> 01:15:21,071
Dit kruip met die dood terug
daar. Ons moet in 'n konvooi gaan.

821
01:15:21,178 --> 01:15:24,842
Ons moet na die grens beweeg,
tot agter, in 'n konvooi.

822
01:15:24,949 --> 01:15:27,475
Ek gaan Vukovar toe.
Verstaan ​​jy?

823
01:15:27,585 --> 01:15:30,247
Dan jy...
is een dooie gat.

824
01:15:30,354 --> 01:15:32,721
Baie dankie. Lekker
lewe. Wees veilig. Luister, luister...

825
01:15:32,823 --> 01:15:36,817
Gaan terug in die fokken kar. Jy
wil jy saam met hierdie man teruggaan?

826
01:15:36,927 --> 01:15:39,828
Jy wil 'n lekker warm bad kry
in Zagreb, is dit dit?

827
01:15:39,930 --> 01:15:43,594
Kyk, ek verstaan. Bly.
Gryp jou fokken sak en bly.

828
01:15:43,701 --> 01:15:46,602
Wat, en laat jou 'n kans kry
Ek kry nie? Maak jy 'n grap?

829
01:15:46,704 --> 01:15:49,605
Dis goed.
Dis wat ek wil hoor.

830
01:15:51,741 --> 01:15:54,301
Help my om dit uit te druk.
Hou vas, hou aan.

831
01:15:55,545 --> 01:15:57,445
Goed, gaan.

832
01:16:01,551 --> 01:16:04,452
Ja, ek sien jou.
Baie snaaks. Fok jou ook.

833
01:16:06,623 --> 01:16:08,523
O, kak.

834
01:16:08,625 --> 01:16:10,855
Christus! Wie's
fokken skiet op wie?

835
01:16:10,960 --> 01:16:13,258
Ek doen nie
verstaan ​​dit!

836
01:16:13,363 --> 01:16:15,559
Komaan, ons moet gaan.
Waarheen gaan ons?

837
01:16:15,665 --> 01:16:18,566
Daar is 'n kelder
hier oorkant. Komaan!

838
01:16:33,482 --> 01:16:34,972
Kak.

839
01:16:38,453 --> 01:16:40,353
Staan op.

840
01:16:41,456 --> 01:16:43,356
Komaan, Marc.

842
01:17:35,443 --> 01:17:37,343
Hier.

843
01:17:39,046 --> 01:17:40,774
Is jy oukei?

844
01:17:40,880 --> 01:17:43,941
Ja.

845
01:17:44,050 --> 01:17:45,950
Ek is ook bang.

846
01:17:46,052 --> 01:17:47,952
Ons is almal bang.

847
01:17:51,691 --> 01:17:54,092
Ek hou regtig nie van nie
dooie liggame.

848
01:18:00,533 --> 01:18:05,198
Hulle weet dat ons foto's is
gaan die storie van hierdie oorlog vertel.

849
01:18:06,373 --> 01:18:08,034
Verstaan ​​jy dit?

850
01:18:08,141 --> 01:18:10,041
Hulle weet
dis hoekom ons hier is.

851
01:18:11,511 --> 01:18:14,913
Goed? As ons hulle nie vat nie,
niemand sal nie.

852
01:18:16,915 --> 01:18:19,316
Hulle wil ons hê
om te doen wat ons doen.

853
01:18:24,089 --> 01:18:27,218
In elk geval, ek wil 'n ou wakker maak
wie skree oor 'n parkeerkaartjie...

854
01:18:27,326 --> 01:18:30,227
en wys hom daar is beter
dinge om oor ontsteld te raak.

855
01:18:35,334 --> 01:18:37,359
Dis goeie werk
jou man doen.

856
01:18:37,469 --> 01:18:39,369
Regtig goed.

857
01:18:42,708 --> 01:18:44,608
Hoekom doen jy dit?

858
01:18:46,445 --> 01:18:48,209
Wat doen?

859
01:18:48,313 --> 01:18:50,213
Dit?

860
01:18:50,315 --> 01:18:52,214
Dit is vir my.

861
01:18:53,651 --> 01:18:56,484
Want ek het nie gedoen nie
enigiets met my lewe.

862
01:18:57,655 --> 01:19:00,556
En ek wou nog altyd
om 'n Boy Scout te wees.

863
01:19:00,658 --> 01:19:02,717
Het net 'n geleentheid nodig.

864
01:19:09,734 --> 01:19:11,634
Jy wil slaap
of steek dit uit?

865
01:19:11,736 --> 01:19:15,229
Want ek het fenobarbital
en ek het Benzedrine.

866
01:19:15,339 --> 01:19:17,467
Komaan, kyk.
Nee.

867
01:19:17,575 --> 01:19:21,808
As daar ooit 'n verskoning was om dwelms te gebruik,
jy kyk daarna.

868
01:19:23,848 --> 01:19:26,818
Buitendien, as jy slaap...

869
01:19:26,918 --> 01:19:29,386
jy vergeet van kos.

870
01:19:29,486 --> 01:19:31,454
En ek is honger.

871
01:19:31,555 --> 01:19:33,455
Is jy honger?

872
01:19:33,557 --> 01:19:35,457
Ja. Wel, daar is jou aandete.

873
01:19:50,240 --> 01:19:53,801
Ek en Harrison het baklei
die nag van die Pulitzers.

874
01:19:53,910 --> 01:19:55,810
Ek weet.

875
01:19:57,547 --> 01:19:59,447
Hy het jou daarvan vertel?

876
01:19:59,549 --> 01:20:01,449
Ja.

877
01:20:05,087 --> 01:20:07,249
Wel, ek voel sleg
nou daaroor.

878
01:20:07,356 --> 01:20:09,757
<i>Ek bedoel,
dit was net dom.</i>

879
01:20:11,594 --> 01:20:14,495
Moenie daaroor bekommer nie.
Ek sal dit vir hom verduidelik.

880
01:20:25,941 --> 01:20:27,841
Goeie nag.

881
01:20:39,889 --> 01:20:41,788
Jy dink hy is dood,
reg?

882
01:20:43,858 --> 01:20:45,758
Maak jy 'n grap?

883
01:20:47,028 --> 01:20:48,928
Harrison is onsterflik.

884
01:21:18,792 --> 01:21:20,692
Kyk hierna.

885
01:21:24,565 --> 01:21:27,466
Kak.
O, kak.

886
01:21:28,969 --> 01:21:31,131
Holy shit.

887
01:21:34,007 --> 01:21:37,568
Sit dit aan
jou gesig vir die stink.

888
01:21:45,485 --> 01:21:49,718
Marc, dis daardie meisie
in die geel rok.

889
01:21:49,823 --> 01:21:51,882
Hulle het haar fokken verkrag.

890
01:21:51,992 --> 01:21:53,891
Fokken het haar verkrag.

891
01:22:18,918 --> 01:22:20,909
Is jy oukei?

892
01:22:47,979 --> 01:22:49,879
Komaan. Komaan.

893
01:23:03,094 --> 01:23:06,154
Goed, vertraag dit. Goed,
reg, goed.

894
01:23:06,263 --> 01:23:09,289
Reg onder,
Kyle. Wat de fok is dit?

895
01:23:14,772 --> 01:23:17,173
Vertraag dit reguit. Goed,
reg.

896
01:23:18,776 --> 01:23:22,337
Jesus.
Wat de fok is dit?

897
01:23:24,348 --> 01:23:26,908
Druk. Druk. Druk.

898
01:23:28,419 --> 01:23:31,320
Komaan, maat,
laat ons deur. God Almagtig.

899
01:23:36,360 --> 01:23:38,260
Christus.

900
01:23:40,931 --> 01:23:42,830
Komaan, ouens.

901
01:23:42,932 --> 01:23:45,458
Kry ooit die
voel jy is nie welkom nie?

902
01:23:45,568 --> 01:23:47,468
Hulle vrek uit.

903
01:23:47,570 --> 01:23:49,470
Hulle verloor Vukovar,
hulle verloor die oorlog.

904
01:23:49,572 --> 01:23:52,564
Hulle verloor die oorlog,
hulle is dood.

905
01:23:53,710 --> 01:23:56,145
O, God.

906
01:23:57,447 --> 01:24:00,678
Kyk na daardie hond.

907
01:24:04,988 --> 01:24:07,821
Kyk.

908
01:24:07,924 --> 01:24:10,985
Parkeer dit. Lyk soos
iemand het hier voor ons gekom.

909
01:24:11,094 --> 01:24:12,994
Reg.

910
01:24:43,458 --> 01:24:45,358
Sal jy daarna kyk.

911
01:24:46,495 --> 01:24:48,725
Yeager fok-gesig Pollack.

912
01:24:50,465 --> 01:24:53,366
Moenie vir my sê nie
hierdie oorlog is verby prime time.

913
01:24:56,370 --> 01:24:59,203
Dit is 'n wonderwerk
jy leef nog.

914
01:24:59,306 --> 01:25:02,970
So kom ons loof God, kom ons dank
die Here en gaan terug na Zagreb.

915
01:25:03,077 --> 01:25:05,273
"Dank die Here."
Iemand behoort my te bedank.

916
01:25:05,379 --> 01:25:07,939
Dankie, Kyle.
Ja. Vir?

917
01:25:09,650 --> 01:25:11,550
Om vir Sarah te sorg?

918
01:25:11,652 --> 01:25:13,347
Dis reg.

919
01:25:13,454 --> 01:25:15,354
Om vir Sarah te sorg.

920
01:25:15,456 --> 01:25:19,723
Ja, dis baie lekkerder. Dankie,
Morris, vir die versorging van Sarah Lloyd.

921
01:25:19,827 --> 01:25:21,591
Beleefd en gaaf.

922
01:25:21,695 --> 01:25:24,596
Wat sê ek nie?
Is dit nie genoeg nie?

923
01:25:26,400 --> 01:25:28,767
So nou wat? Vukovar
is uit? Dis reg.

924
01:25:28,869 --> 01:25:30,701
Laat haar praat
vir haarself, pappa.

925
01:25:30,805 --> 01:25:34,707
Haai, gat, daar is Serwies
skerpskutters nie honderd tree verder nie.

926
01:25:34,808 --> 01:25:37,641
Hulle skiet vis in 'n
vat. Jy kan nie deurkom nie.

927
01:25:39,245 --> 01:25:42,340
En wat dink jy hierdie
Kroate hier maak gereed vir?

928
01:25:42,449 --> 01:25:44,144
'n Klein partytjie?

929
01:25:44,250 --> 01:25:46,981
Gee dit jou nie 'n idee nie
oor wat hier gaan gebeur?

930
01:25:50,056 --> 01:25:51,956
Ek gaan in elk geval.

931
01:25:52,058 --> 01:25:55,995
Jy kan nie in Vukovar kom nie. Niemand klim in nie,
niemand klim uit nie.

932
01:25:56,096 --> 01:25:58,155
Al wat jy kan doen
in Vukovar is sterf.

933
01:25:58,264 --> 01:26:00,790
Wat de fok weet jy?

934
01:26:00,900 --> 01:26:02,800
Jy fokken spring uit
van 'n vliegtuig?

935
01:26:02,902 --> 01:26:06,031
Waarvoor kyk jy na my?
Ek probeer julle fokken help.

936
01:26:06,139 --> 01:26:07,765
Ek het foto's om te neem.

937
01:26:07,873 --> 01:26:11,605
Het jy foto's om te neem? Gaan
vat hulle. Eet kak, reg?

938
01:26:11,710 --> 01:26:15,271
Dit is genoeg. Jy
hoef haar nie saam te neem nie.

939
01:26:15,380 --> 01:26:19,146
Ek gaan. As daar 'n halwe kans is
hy is in daardie hospitaal, ek moet gaan.

940
01:26:19,251 --> 01:26:21,982
Hy is dood!
Hy is--

941
01:26:22,087 --> 01:26:23,851
Hy is dood, Sarah.
Asseblief!

942
01:26:37,402 --> 01:26:39,700
Sarah.

943
01:26:41,807 --> 01:26:44,207
Jy het nie meer film nie,
Stevenson.

944
01:26:45,543 --> 01:26:48,638
Wat maak jy hier,
in elk geval?

945
01:26:48,746 --> 01:26:52,114
Jy moet aangaan met jou
lewe. Gaan skryf 'n boek of iets.

946
01:26:53,651 --> 01:26:55,244
Skryf 'n boek.

947
01:26:55,353 --> 01:26:57,253
Kyk...

948
01:27:02,126 --> 01:27:04,026
Ek weet hoekom jy hier is.

949
01:27:05,630 --> 01:27:07,530
Ek weet jy het vir haar gekom.

950
01:27:09,367 --> 01:27:12,803
Maar jy gaan haar nie verander nie
gee om te doen wat sy moet doen.

951
01:27:12,904 --> 01:27:15,703
Nie tensy jy haar wys nie
Harrison se liggaam.

952
01:27:15,806 --> 01:27:17,968
So doen wat ek doen.
Goed?

953
01:27:18,075 --> 01:27:19,975
Help haar.

954
01:27:23,213 --> 01:27:26,843
Ons beter albei dit eendag bid
ons vind iemand wat vir ons lief is...

955
01:27:26,950 --> 01:27:28,850
die manier waarop sy hom liefhet.

956
01:27:30,987 --> 01:27:32,887
Verstaan?

957
01:27:37,561 --> 01:27:40,462
Daar was 'n huursoldaat--
Daar was hierdie Fransman.

958
01:27:42,299 --> 01:27:43,994
Fok.

959
01:27:44,100 --> 01:27:47,297
Uh, hy het 'n ou gesien,

960
01:27:47,404 --> 01:27:50,669
'n Amerikaanse fotograaf,
so ses, agt dae gelede.

961
01:27:53,777 --> 01:27:56,610
Fransman het gesê hy lyk redelik sleg,
maar hy het gelewe.

962
01:28:00,049 --> 01:28:02,950
Maar hy kan dalk daar wees
by daardie hospitaal.

963
01:28:05,221 --> 01:28:07,121
Fok.

964
01:28:15,698 --> 01:28:18,861
Wel, volgende stop is Vukovar.

965
01:28:18,968 --> 01:28:22,495
Ons vertrek
met tussenposes van tien sekondes.

966
01:28:22,605 --> 01:28:27,839
Nou moet die snelweg ongeveer driekwart wees
van 'n myl agter daardie beboste gebied daar.

967
01:28:29,311 --> 01:28:31,575
Ons hardloop vir een minuut,

968
01:28:31,680 --> 01:28:34,740
stop vir een minuut,
gaan dan weer.

969
01:28:34,849 --> 01:28:36,510
Enige skietery,

970
01:28:36,618 --> 01:28:39,019
ons stop en tel weer
van nul af.

971
01:28:42,557 --> 01:28:45,618
Enige een van ons haal in
met enigiemand anders,

972
01:28:45,727 --> 01:28:48,128
ons wag om te hervestig
die afstand.

973
01:28:49,464 --> 01:28:52,866
Enige iemand word gewond,
daar is geen terugweg nie.

974
01:28:55,770 --> 01:28:58,171
Die volgende een sal
sorg vir jou. Goed?

975
01:28:59,440 --> 01:29:01,340
Wat as die laaste een
word gewond?

976
01:29:01,442 --> 01:29:03,342
Jy gaan eerste.

977
01:29:03,444 --> 01:29:05,845
Toe Kyle, dan Sarah.
Ek sal die agterkant opbring.

978
01:29:05,947 --> 01:29:07,847
Ek gaan eerste.

979
01:29:07,949 --> 01:29:09,848
Asseblief, Sarah.
Asseblief.

980
01:29:09,950 --> 01:29:12,112
Goed? Dis beter.

981
01:29:12,219 --> 01:29:14,119
Goed, Stevenson?
Goed.

982
01:29:17,324 --> 01:29:19,224
Gaan, enige tyd wat jy gereed is.

983
01:30:22,921 --> 01:30:24,821
Gaan. Gaan.

984
01:31:27,017 --> 01:31:29,247
Jy sien
hom? Ja.

985
01:34:19,217 --> 01:34:21,481
<i>Nee,
Goddank sy het nie seergekry nie.</i>

986
01:34:21,587 --> 01:34:23,248
Ek het haar Sarah genoem!

987
01:34:23,355 --> 01:34:26,256
Ek het besef ons was
voor 'n Serwiese padblokkade.

988
01:34:26,358 --> 01:34:28,258
Daar was tenks, mortiere.

989
01:34:28,360 --> 01:34:31,523
Hierdie ouens was half dronk,
mal, opgewonde.

990
01:34:31,630 --> 01:34:33,530
Haal dit af.
Ons was uitgeskrik.

991
01:34:33,632 --> 01:34:35,566
Ek is seker hulle was dieselfde.

992
01:34:35,667 --> 01:34:39,762
Ek het besef ons enigste kans om te bly
lewendig was om reg deur hierdie ouens te loop,

993
01:34:39,870 --> 01:34:41,770
want daar was
geen omdraaikans nie.

994
01:34:41,872 --> 01:34:44,034
Is jy reg?
Ja.

995
01:34:44,141 --> 01:34:47,042
Goed, met 'n glimlag.
Bly koel, reg?

996
01:34:47,144 --> 01:34:49,511
Hulle kan nie oor ons kom nie
verby die skerpskutters kom.

997
01:34:49,614 --> 01:34:51,514
Hulle bewonder krag
en haat swakheid.

998
01:34:51,616 --> 01:34:53,778
Hou jou stert regop.
Hulle dink ons ​​is fantasties.

999
01:34:53,884 --> 01:34:57,218
Daai been sleg? Dis oukei.
Sal hulle ons deurlaat?

1000
01:34:57,321 --> 01:35:00,222
Wat ook al aan die ander kant aangaan,
hulle wil verseker nie getuies hê nie.

1001
01:35:00,324 --> 01:35:03,487
Almal ontspan. Sit 'n glimlag
op jou gesig. Hulle is mal daaroor.

1002
01:35:03,594 --> 01:35:06,495
Hulle dink ons is skreeusnaaks
snaaks.

1003
01:35:06,597 --> 01:35:09,498
Sien jy die groot ou?
Sê hallo vir die groot ou.

1004
01:35:09,600 --> 01:35:11,694
Hallo. Haai. Haai.
Goed.

1005
01:35:11,802 --> 01:35:14,065
Niemand het dit gemaak nie
voor ons. So wat doen ons?

1006
01:35:14,170 --> 01:35:15,934
Loop net. Loop.
Ja, waar?

1007
01:35:16,039 --> 01:35:17,939
Haai, ja,
dankie.

1008
01:35:19,509 --> 01:35:22,444
Weet iemand waar
die hospitaal is? ons sal dit vind.

1009
01:35:24,414 --> 01:35:26,178
Luister, luister,
kom ons gaan terug.

1010
01:35:26,282 --> 01:35:28,182
Hierdie pad gaan
reg terug na Zagreb.

1011
01:35:28,284 --> 01:35:33,120
Loop. Dit is so dom, dit mag dalk
werk. Moenie omdraai nie, verdomp.

1012
01:35:33,223 --> 01:35:35,123
Haai, wil jy 'n foto hê?

1013
01:35:35,225 --> 01:35:38,627
Moenie omdraai nie, verdomp!

1014
01:35:52,741 --> 01:35:55,870
Uh, ons het aanhou stap.

1015
01:35:55,978 --> 01:35:59,107
Ek weet nie hoe ver nie,
hoe lank, maar, uh--

1016
01:36:01,050 --> 01:36:04,179
Maar daar was ons
in die strate van Vukovar.

1018
01:37:17,557 --> 01:37:19,548
Dit was nie baklei nie.

1019
01:37:19,659 --> 01:37:21,559
<i>Dit was uitwissing.</i>

1020
01:37:21,661 --> 01:37:25,655
Wat hulle later sou noem "etnies
reiniging,"" en ons het hierna gekyk.

1021
01:37:25,766 --> 01:37:28,792
Bajonette, messe, tande.

1022
01:37:28,902 --> 01:37:32,736
<i>Kinders-- Hulle sny
die kele van kinders.</i>

1023
01:37:32,839 --> 01:37:34,739
Daar was lyke
oral.

1024
01:37:39,879 --> 01:37:42,177
Daar was een vrou,

1025
01:37:42,281 --> 01:37:45,273
sy het hierdie teken gehad
om haar nek sê...

1026
01:37:45,384 --> 01:37:48,684
"dra die kind van 'n Serwiër."

1027
01:38:28,726 --> 01:38:30,626
Klim af,
afklim. O, man!

1028
01:38:32,397 --> 01:38:34,297
Bastards!

1029
01:38:40,939 --> 01:38:42,839
Julle basters!

1030
01:38:45,410 --> 01:38:47,310
Ag, julle basters!

1031
01:38:47,412 --> 01:38:49,813
Dit is vir my ongelooflik.

1032
01:38:49,914 --> 01:38:52,473
En ek het myself gevra,
wat de hel maak ons hier?

1033
01:38:52,583 --> 01:38:54,677
Het ons mal geword
of iets?

1034
01:38:54,785 --> 01:38:57,811
Ons het gestap
reguit die duisternis in,

1035
01:38:57,921 --> 01:39:00,652
en toe was ons
gaan weer uitkom.

1036
01:39:09,967 --> 01:39:11,935
Stop!

1037
01:39:13,871 --> 01:39:15,896
Fotograaf!

1038
01:39:36,125 --> 01:39:40,084
O, shit,
dis die fokken hospitaal daar.

1039
01:39:40,196 --> 01:39:42,096
Komaan, komaan.
Kom ons gaan.

1040
01:39:42,198 --> 01:39:44,257
Kom ons gaan!
Komaan, komaan!

1041
01:39:44,367 --> 01:39:47,268
Gaan, gaan, gaan, gaan.
Marc, kom ons gaan.

1042
01:39:54,210 --> 01:39:56,110
Fok.

1043
01:39:58,614 --> 01:40:00,514
Daar oorkant!

1044
01:40:00,616 --> 01:40:02,607
Sarah, binne.
Gaan binne.

1045
01:40:03,952 --> 01:40:06,114
Dit is fokken Arkan ouens,
man. Hulle is mal.

1046
01:40:09,524 --> 01:40:12,016
Marc! Marc! Marc, kom hierheen.

1047
01:40:12,127 --> 01:40:14,027
Komaan, maat.

1048
01:40:14,129 --> 01:40:17,429
Fok. Fok, fok, fok,
fok, fok. Fok.

1049
01:40:17,532 --> 01:40:19,432
Komaan. Ek doen nie
hier wil wees.

1050
01:40:19,534 --> 01:40:21,434
Ek wil nie
om hier te bly.

1051
01:40:21,536 --> 01:40:23,664
Komaan. Dit is reg.
Komaan.

1052
01:40:25,774 --> 01:40:27,538
My tas, my tas!

1053
01:40:27,642 --> 01:40:29,542
Is jy mal?

1054
01:40:29,644 --> 01:40:31,544
Nee, ek wil gaan.

1055
01:40:47,227 --> 01:40:50,356
O, dit ruik.
Dit stink na dood hier binne.

1056
01:40:50,464 --> 01:40:54,298
Neem dit rustig, Marc. Ons moet gaan.
Ons kan nie bly nie. Ons kan nie hier bly nie.

1057
01:40:54,401 --> 01:40:56,233
Jy kan nie daar uitgaan nie!
Bly daar!

1058
01:40:56,337 --> 01:40:58,772
Dit is genoeg! Ons
kan nie bly nie! Luister na my!

1059
01:40:58,872 --> 01:41:02,399
Luister! Ons moet gaan!
Hulle gaan ons doodmaak! Asseblief!

1060
01:41:02,509 --> 01:41:04,773
Ons moet nou gaan!
Jy gaan doodgemaak word!

1061
01:41:04,878 --> 01:41:06,972
Haal jou hande van my af!
Bly!

1062
01:41:07,081 --> 01:41:10,051
Jy kan nie daar uitgaan nie!
Gaan van my af!

1063
01:41:10,150 --> 01:41:12,312
Kyle!

1064
01:41:14,088 --> 01:41:15,987
Marc!

1065
01:41:16,089 --> 01:41:18,751
Haai, hey. Dis ek.
Kyk na my.

1066
01:41:18,858 --> 01:41:20,917
Jy soek
vir 'n dooie man.

1067
01:41:21,027 --> 01:41:24,258
Daar is duisende dooie mans. Ek weet,
Ek weet.

1068
01:41:24,364 --> 01:41:26,196
Marc, kom aan.

1069
01:41:26,299 --> 01:41:28,461
Dit is reg.
Hulle is weg, Marc.

1070
01:41:28,568 --> 01:41:31,469
Hulle is
gaan ons weer probeer doodmaak.

1071
01:41:31,571 --> 01:41:33,505
Kyle! Kyle!

1072
01:41:33,606 --> 01:41:36,405
- O, nee, nee, nee.
- Nee!

1073
01:41:36,509 --> 01:41:39,911
Ek het jou. Ek het jou. Komaan,
Ek het jou.

1074
01:41:40,013 --> 01:41:42,414
Ek het jou.
Moenie bekommerd wees nie.

1075
01:41:42,515 --> 01:41:46,383
Jy gaan reg wees.
Komaan. Komaan. Komaan.

1076
01:41:46,486 --> 01:41:48,386
Komaan, ek het jou.

1077
01:41:48,488 --> 01:41:50,650
Komaan. Komaan.

1078
01:41:55,560 --> 01:41:57,961
Jy sal wees
reg. Dis oukei.

1079
01:41:58,063 --> 01:42:00,259
Jy sal oukei wees.

1080
01:42:00,365 --> 01:42:02,265
Dis oukei.
Ag, kak.

1081
01:42:02,367 --> 01:42:05,632
Dit is
oukei. Ek is jammer. Ek is jammer.

1082
01:42:08,173 --> 01:42:10,073
Ek is jammer.

1083
01:42:11,777 --> 01:42:14,838
O, kak!

1084
01:42:14,946 --> 01:42:17,074
O, kak.

1085
01:42:29,093 --> 01:42:30,993
Dit is amper nag.

1086
01:42:33,330 --> 01:42:36,231
As die Serwiërs aanval,
hulle gaan eers daardie hospitaal tref.

1087
01:42:38,002 --> 01:42:40,437
As daar enige hoop is
om Harrison te kry,

1088
01:42:40,538 --> 01:42:42,734
ons moet nou beweeg.

1089
01:42:42,840 --> 01:42:45,741
Ons moet nou beweeg,
maar ons sal terugkom vir--

1090
01:42:45,843 --> 01:42:48,244
Dit is
waarvoor ons gekom het, reg?

1091
01:42:50,714 --> 01:42:52,773
Verdomme!

1092
01:42:54,952 --> 01:42:56,886
Goed,
reg. Ons beter aan die gang.

1093
01:42:56,987 --> 01:42:58,614
Goed, goed.

1094
01:42:58,722 --> 01:43:00,588
Goed. Ek is jammer.

1095
01:43:02,726 --> 01:43:05,126
Dis oukei.
Dis oukei.

1096
01:43:05,228 --> 01:43:08,129
Dis okay, dis okay,
dis oukei.

1097
01:43:20,610 --> 01:43:22,772
Ek is jammer.

1098
01:43:24,514 --> 01:43:26,915
Komaan. Beweeg. Beweeg.

1099
01:43:29,252 --> 01:43:31,846
Verdomp dit.

1100
01:43:31,955 --> 01:43:34,447
Hierdie manier.
Komaan, Marc, hierdie kant toe.

1101
01:43:34,557 --> 01:43:37,151
Kom ons gaan, kom ons gaan.

1102
01:43:54,510 --> 01:43:56,220
Ons kan nie, Sarah. Dit is te laat.
Ons moet by skuiling kom.

1103
01:43:56,245 --> 01:43:58,145
Ons kan nie, Sarah. Dit is te laat.
Ons moet by skuiling kom.

1104
01:43:58,247 --> 01:43:59,942
Marc, kom aan.
Skuiling--

1105
01:44:00,048 --> 01:44:03,177
Sarah! Sarah!

1106
01:44:12,194 --> 01:44:14,094
Asseblief, ek soek
vir 'n Amerikaner.

1108
01:44:16,198 --> 01:44:18,632
Wag.
Neem die foto's.

1109
01:44:18,733 --> 01:44:20,633
Hulle moet weet.

1110
01:44:20,735 --> 01:44:22,635
Hulle moet weet!

1111
01:45:00,740 --> 01:45:02,299
Harrison!

1112
01:45:05,779 --> 01:45:07,838
Harrison!

1114
01:46:44,841 --> 01:46:46,741
Harrison.

1115
01:46:46,843 --> 01:46:49,642
Harrison.
Harrison.

1116
01:46:49,746 --> 01:46:52,374
O, Harrison.
Harrison.

1117
01:46:52,482 --> 01:46:55,508
Harrison.
Harrison.

1118
01:46:55,619 --> 01:46:58,020
Dit is ek, Sarah.
Dit is Sarah.

1119
01:46:59,122 --> 01:47:01,819
Harrison.
O, my God.

1120
01:47:01,925 --> 01:47:05,020
My God, Harrison.
Harrison?

1121
01:47:06,963 --> 01:47:08,863
Harrison.

1122
01:47:10,534 --> 01:47:12,434
Harrison?

1123
01:47:13,937 --> 01:47:15,837
Dis ek. Dit is Sarah.

1124
01:47:18,008 --> 01:47:19,907
Dis ek. Dit is Sarah.

1125
01:47:21,210 --> 01:47:23,406
Harrison?

1126
01:47:23,512 --> 01:47:25,571
Wat is fout met jou?

1127
01:47:27,149 --> 01:47:29,049
O, Harrison.

1128
01:47:43,299 --> 01:47:45,791
Komaan.
Komaan.

1129
01:47:49,205 --> 01:47:52,106
Niemand weet nie
hoe Harrison by die hospitaal gekom het.

1130
01:47:52,208 --> 01:47:55,177
Hy het gely wat hulle
'n bomontploffingseffek genoem.

1131
01:47:55,276 --> 01:47:59,543
<i>Dis 'n trauma wat deur 'n bom veroorsaak is
ontplof in die nabyheid.</i>

1132
01:47:59,647 --> 01:48:02,082
Hy was waansinnig.

1133
01:48:02,183 --> 01:48:04,481
Sarah het opgestyg
sy vuil verbande...

1134
01:48:04,586 --> 01:48:07,920
en ons het besef hy het brandwonde
oor sy hele liggaam.

1135
01:48:08,022 --> 01:48:09,922
Hy was in ondraaglike pyn,

1136
01:48:10,024 --> 01:48:12,152
maar hy het niks gesê nie.

1137
01:48:12,260 --> 01:48:14,160
Hy was iewers anders.

1138
01:48:16,030 --> 01:48:20,558
Hy kon nie eet nie, so sy het hom kos gegee
klein stukkies brood in water gedoop,

1139
01:48:20,668 --> 01:48:22,568
soos jy sou
'n gewonde voël.

1140
01:48:22,670 --> 01:48:24,570
Cesar en Margaux--

1141
01:48:24,672 --> 01:48:26,800
Sy het aanhou praat met hom,

1142
01:48:26,908 --> 01:48:28,808
hom gerusstel.

1143
01:48:29,911 --> 01:48:32,811
Sy het meer rustig gelyk
op een of ander manier.

1144
01:48:32,913 --> 01:48:36,816
Ek weet dit klink mal,
maar dit was amper asof sy gelukkig was.

1145
01:48:42,656 --> 01:48:45,591
18 November 1991.

1146
01:48:45,692 --> 01:48:47,592
Stilte is herstel.

1147
01:48:49,129 --> 01:48:52,030
Sedert daardie dag,
Ek het geweet dat vrede stilte is.

1148
01:48:57,938 --> 01:49:02,000
Mile Dedakovic beveel het
sy Kroatiese troepe om oor te gee.

1149
01:49:03,811 --> 01:49:05,836
Na 87 dae van beleg,

1150
01:49:05,946 --> 01:49:07,913
Vukovar geval het.

1151
01:49:09,882 --> 01:49:11,782
Milosevic het gewen.

1153
01:49:54,426 --> 01:49:56,326
Komaan, meneer.

1154
01:50:10,976 --> 01:50:12,705
Dis oukei.

1156
01:51:35,257 --> 01:51:37,157
Pappa!

1157
01:51:41,063 --> 01:51:43,725
Pappa!

1158
01:51:43,832 --> 01:51:46,062
Pappa.

1159
01:51:46,168 --> 01:51:48,068
Hallo, Pappa.

1160
01:51:50,706 --> 01:51:52,765
Goed, Margaux,
komaan, liefie.

1161
01:52:01,249 --> 01:52:03,149
Ma.

1162
01:52:16,764 --> 01:52:19,062
Jo'

1163
01:52:19,166 --> 01:52:21,066
Kyk hierna, Pappa.

1164
01:52:23,004 --> 01:52:25,735
Pappa, kyk hierna.

1165
01:52:25,840 --> 01:52:27,808
Ek gaan doen
die duikboot.

1166
01:52:28,909 --> 01:52:30,809
Pappa.

1167
01:52:43,824 --> 01:52:45,723
Kom hier.

1168
01:52:48,261 --> 01:52:51,663
Gaan sit. Gaan sit.
Gaan sit.

1169
01:52:54,100 --> 01:52:55,932
Gaan sit.

1170
01:53:00,340 --> 01:53:02,240
Hier is my duikboot.

1171
01:53:33,338 --> 01:53:36,364
Ek het gesorg
van jou blomme.

1172
01:53:36,475 --> 01:53:38,409
Nie een van hulle nie
verniel geraak het.

1173
01:53:45,551 --> 01:53:47,451
Moet gaan werk doen.

1174
01:53:51,557 --> 01:53:53,457
Ek gaan doen
weer die duikboot.

1175
01:54:24,589 --> 01:54:26,489
Harrison?

1176
01:55:02,559 --> 01:55:04,459
Harrison.

1177
01:55:06,730 --> 01:55:08,630
Sarah.

1178
01:55:18,407 --> 01:55:20,307
Hallo, Sarah.

1179
01:55:20,409 --> 01:55:22,878
Hallo.

1180
01:55:24,980 --> 01:55:27,381
Cesar het gesorg
van die blomme.

1181
01:55:29,285 --> 01:55:33,188
Al die tyd het hy vir my gesê
hy het vir die blomme gesorg.

1182
01:55:36,659 --> 01:55:39,720
My seuntjie het gesorg
van die blomme. Ja.

1183
01:55:43,265 --> 01:55:45,165
Wat het met my gebeur?

1184
01:55:52,740 --> 01:55:54,640
Ja.

1185
01:56:02,483 --> 01:56:04,383
Hulle woon nou in St. Louis.

1186
01:56:04,485 --> 01:56:08,080
Hulle het 'n huis daar nie
ver van die botaniese tuine.

1187
01:56:08,189 --> 01:56:10,351
Dit gaan goed met Harrison.

1188
01:56:10,458 --> 01:56:12,483
Dank God.

1189
01:56:12,594 --> 01:56:15,529
Hy kyk nooit meer die TV-nuus nie,
dis vir seker.

1190
01:56:15,630 --> 01:56:18,031
En hy neem foto's
van blomme.