1 00:00:00,417 --> 00:00:11,025 NorSub: Teddyboy33 Κατεβάστε την υποομάδα 2 00:00:11,150 --> 00:00:21,125 Το κείμενο αποτυπώθηκε από: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Νορβηγικοί υπότιτλοι! 3 00:02:03,333 --> 00:02:05,750 Μου έλειψε η καρδιά σου πολύ. 4 00:02:34,417 --> 00:02:37,083 Μόλις πέθανες. 5 00:02:37,792 --> 00:02:39,708 σε έχω σκοτώσει. 6 00:02:51,542 --> 00:02:53,333 Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας. 7 00:03:10,417 --> 00:03:12,958 Μπορείτε να πάρετε το ελάφι στο σπίτι μόνοι σας. 8 00:04:18,458 --> 00:04:21,708 Τι φταίει; Είσαι τραυματισμένος; 9 00:04:22,583 --> 00:04:26,375 Ήσουν μισοκοιμισμένος. Πρέπει να είσαι πάντα προετοιμασμένος. 10 00:04:27,042 --> 00:04:30,500 Ακόμα κι όταν κοιμάσαι. Σκεφτείτε ενώ το κάνετε. 11 00:04:31,042 --> 00:04:32,792 - Προσαρμόστε τον εαυτό σας... - Ή αυτό. 12 00:04:32,875 --> 00:04:34,875 θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά. 13 00:04:35,000 --> 00:04:36,500 Στα γερμανικά. 14 00:04:39,375 --> 00:04:40,750 Ιταλικά. 15 00:04:45,625 --> 00:04:47,125 Ισπανικά. 16 00:04:49,542 --> 00:04:51,042 Espaol. 17 00:04:51,583 --> 00:04:55,000 Με ήθελες πραγματικά; σπάσω το λαιμό σου; 18 00:04:56,792 --> 00:04:58,875 Πόσο πήρες από το ελάφι; 19 00:04:59,708 --> 00:05:02,292 60 συμπεριλαμβανομένων όλων των τεμαχίων. 20 00:05:02,458 --> 00:05:06,125 - 100 κιλά συνολικά. - Νομίζω πως ναι. 21 00:05:06,417 --> 00:05:08,458 Αυτό εξηγεί το θέμα. 22 00:05:09,458 --> 00:05:12,625 -Τι τότε; - Πώς με χτύπησες. 23 00:05:13,417 --> 00:05:15,500 Γίνεσαι πιο δυνατός. 24 00:05:22,542 --> 00:05:25,958 Χαίρομαι που δεν το έκανες έσπασε το λαιμό μου. 25 00:05:27,500 --> 00:05:31,708 Η μπλε φάλαινα είναι το μεγαλύτερο ζώο που υπήρξε ποτέ. 26 00:05:31,917 --> 00:05:36,375 Η καρδιά ζυγίζει 600 κιλά, και το αρσενικό έχει 25 λίτρα... 27 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 ...όρχεις. 28 00:05:40,958 --> 00:05:44,833 Από πάνω ακούγεται η μουσική της γαλάζιας φάλαινας 800 χιλιόμετρα μακριά. 29 00:05:45,125 --> 00:05:48,083 Η γλώσσα της γαλάζιας φάλαινας ζυγίζει 2,5 τόνους. 30 00:05:48,083 --> 00:05:50,167 Πώς πραγματικά νιώθει η μουσική; 31 00:05:54,875 --> 00:05:57,875 Μουσική - συνδυασμός ήχων… 32 00:05:57,875 --> 00:06:02,542 ...με αυτό που θέλω να εκφράσω αισθητική μορφή και συναισθήματα. 33 00:06:03,625 --> 00:06:08,000 - Θέλω να το ακούσω από κοντά. - Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ. 34 00:06:08,208 --> 00:06:10,125 Δεν είναι αρκετό. 35 00:06:14,250 --> 00:06:16,167 είμαι έτοιμος. 36 00:06:16,875 --> 00:06:19,167 Μπαμπά, είμαι έτοιμος. 37 00:06:38,500 --> 00:06:41,708 "ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΓΚΡΙΜ" 38 00:07:37,750 --> 00:07:40,208 Ζω στη Λειψία, μια πόλη στη Γερμανία. 39 00:07:40,208 --> 00:07:42,625 Πολίτες, 0,7 εκατομμύρια άνθρωποι. 40 00:07:43,125 --> 00:07:44,500 Πες το ξανά. 41 00:07:44,500 --> 00:07:48,083 Το σπίτι του Grimm, Stefan Strasse 21610559 Βερολίνο, Γερμανία. 42 00:07:48,125 --> 00:07:50,375 Ζούμε στον αριθμό 7, Vicenza Platz. 43 00:07:51,292 --> 00:07:53,667 Πάω στο σχολείο Γυμνάσιο Klaus College... 44 00:07:53,667 --> 00:07:56,583 ...και οι καλύτεροί μου φίλοι είναι Ο Ρούντι Γκάντερ και η Κλάρα Σάιτς. 45 00:07:57,208 --> 00:07:59,208 Το σπίτι του Βίλχελμ Γκριμ, Ο Στέφαν Στράσε... 46 00:07:59,208 --> 00:08:02,667 ...21610559 Βερολίνο, Γερμανία. Μου αρέσει η λογοτεχνία και ο αθλητισμός. 47 00:08:02,667 --> 00:08:04,708 Ειδικά τένις και στίβος. 48 00:08:04,792 --> 00:08:09,083 Ζούμε στον αριθμό 7, Vicenza Platz. Πηγαίνω στο Klaus College Gymnasium. 49 00:08:09,083 --> 00:08:11,958 Οι καλύτεροί μου φίλοι είναι Ο Ρούντι Γκάντερ και η Κλάρα Σάιτς. 50 00:08:11,958 --> 00:08:14,500 Έχω και ένα σκύλο του οποίου το όνομα είναι Τρούντι. 51 00:08:48,667 --> 00:08:52,167 είμαι έτοιμος. Είμαι έτοιμος τώρα. 52 00:09:58,875 --> 00:10:01,333 Το είδες αυτό; Το άκουσες αυτό; 53 00:10:01,333 --> 00:10:03,542 Ήταν σαν βροντή. Ήταν τόσο όμορφα! 54 00:10:09,792 --> 00:10:11,500 Τι υπάρχει; 55 00:10:11,500 --> 00:10:14,000 Αφηγείται η Marissa Wiegler που βρισκόμαστε. 56 00:10:16,250 --> 00:10:19,000 Αν νομίζεις ότι είσαι έτοιμος, και θελω να φυγω απο εδω... 57 00:10:19,000 --> 00:10:21,458 ...χρειάζεται απλώς να αναποδογυρίσετε αυτός ο διακόπτης. 58 00:10:25,208 --> 00:10:27,875 Όταν όμως γίνει, δεν υπάρχει επιστροφή. 59 00:10:29,125 --> 00:10:31,750 Δεν θα τα παρατήσει μέχρι να πεθάνεις... 60 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 ...ή αυτή είναι. Καταλαβαίνετε; 61 00:10:36,917 --> 00:10:39,500 Δεν μπορώ να είμαι εκεί και κράτα το χέρι σου. 62 00:10:41,500 --> 00:10:43,417 Πρέπει λοιπόν να είσαι σίγουρος. 63 00:10:44,542 --> 00:10:47,125 Να είστε σίγουροι ότι είναι την πραγματική σου επιθυμία. 64 00:10:51,542 --> 00:10:55,000 Στέκεται εδώ. Δεν υπάρχει βιασύνη. 65 00:11:04,667 --> 00:11:08,458 Λάικα, μικτό σκυλί από στους δρόμους της Μόσχας... 66 00:11:08,458 --> 00:11:11,875 ...ήταν το πρώτο ζώο που περπάτησε σε τροχιά γύρω από τη γη. 67 00:11:12,208 --> 00:11:17,000 Την πυροβόλησαν έξω στο δωμάτιο στις 3 Νοεμβρίου 1957. 68 00:11:17,958 --> 00:11:20,458 Οι επιστήμονες πίστευαν ότι οι άνθρωποι δεν θα τα κατάφερνε... 69 00:11:20,458 --> 00:11:23,333 ...� επιβιώσει στις συνθήκες στο διάστημα. 70 00:11:23,500 --> 00:11:26,375 Έτσι χρησιμοποιήθηκαν ταξίδια με ζώα ως πειράματα… 71 00:11:26,375 --> 00:11:29,417 ...σε προετοιμασία για ανθρώπινα ταξίδια. 72 00:11:30,417 --> 00:11:33,250 Το διαστημόπλοιο δεν κατασκευάστηκε να επιστρέψω... 73 00:11:33,542 --> 00:11:37,458 ...και αυτό συμπεριλήφθηκε στον υπολογισμό ότι η Λάικα θα πέθαινε. 74 00:11:38,083 --> 00:11:40,000 Αλλά δεν το έκανε, σωστά; 75 00:11:40,208 --> 00:11:42,833 Δεν μπορούσαν να πάρουν το διαστημόπλοιο πάλι κάτω, θυμάσαι; 76 00:11:43,500 --> 00:11:45,208 Το θυμάμαι. 77 00:11:45,417 --> 00:11:48,417 Αλλά μερικές φορές το ελπίζω το διαβάζεις με διαφορετικό τρόπο. 78 00:11:54,875 --> 00:11:58,458 Όταν ένα αστέρι καταρρέει, είναι η έκρηξη σουπερνόβα… 79 00:11:58,458 --> 00:12:01,708 ...δέκα δισεκατομμύρια φορές πιο φωτεινό από τα άλλα αστέρια. 80 00:12:34,042 --> 00:12:38,542 - Θα έρθεις για κυνήγι; - Αν θέλεις. 81 00:12:39,250 --> 00:12:41,042 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς. 82 00:12:42,333 --> 00:12:45,167 -Εγώ; - Ναι. 83 00:12:48,750 --> 00:12:50,958 Θα μείνω εδώ. 84 00:12:56,500 --> 00:12:58,500 Ναι, δεν πειράζει. 85 00:13:32,208 --> 00:13:34,250 Μαρίσα Βίγκλερ... 86 00:13:39,750 --> 00:13:41,958 ...έλα να με πάρεις. 87 00:14:01,875 --> 00:14:04,250 Ήταν τύχη που εσύ πήρε εκείνο το ελάφι. 88 00:14:04,250 --> 00:14:06,125 Δεν υπήρχε τίποτα εκεί έξω σήμερα. 89 00:14:15,667 --> 00:14:17,792 Μυρίζει καλά. 90 00:14:18,333 --> 00:14:20,083 Πότε έχει τελειώσει; 91 00:14:21,375 --> 00:14:23,042 Σύντομα. 92 00:15:14,833 --> 00:15:17,458 Πήραμε ένα κρυπτογραφημένο σήμα. Ένας δικός μας. 93 00:15:17,458 --> 00:15:19,375 - Πότε τότε; - 06:32 GMT. 94 00:15:19,375 --> 00:15:22,292 Η πίστα στα 100 χλμ παρακάτω Ο Αρκτικός Κύκλος. Όταν ο Καζούμα. 95 00:15:22,292 --> 00:15:24,458 - Νομίζουμε ότι είναι ο Έρικ Χέλερ. - Έρικ Χέλερ; 96 00:15:24,458 --> 00:15:27,625 - Εσείς χειρίζεστε την υπόθεσή του, σωστά; - Ναι, το όνομα ακούγεται γνώριμο. 97 00:15:36,542 --> 00:15:40,208 Ανάθεμα, Έρικ. Τι είναι τώρα; 98 00:15:49,917 --> 00:15:53,333 - Πώς φαίνεται; - Καλά. 99 00:15:57,500 --> 00:15:59,000 Σχεδόν καλό. 100 00:15:59,000 --> 00:16:01,667 Έρικ Χέλερ, προσλήφθηκε το 1991. 101 00:16:01,667 --> 00:16:03,875 Πρώην χειριστής της FFK. Ενσωματώθηκε στο δικό μας... 102 00:16:03,875 --> 00:16:07,417 ...Ομάδα αντικατασκοπείας θ Ανατολική Ευρώπη και Κεντρική Ασία. 103 00:16:07,542 --> 00:16:09,917 Το χαρτοφυλάκιό του τελειώνει το '94. 104 00:16:09,917 --> 00:16:12,917 Δεν υπήρχαν σημάδια ζωής πριν 18 Απριλίου 1996... 105 00:16:12,917 --> 00:16:16,125 ...μετά τα δακτυλικά του αποτυπώματα βρέθηκε σε 22 θερμ. Λούγκερ... 106 00:16:16,125 --> 00:16:18,542 ...που βρισκόταν δίπλα στο πτώμα σε μια Johanna Zadek. 107 00:16:18,667 --> 00:16:21,458 Johanna Zadek, γεννηθείς το 1970. Γερμανός. 108 00:16:21,542 --> 00:16:24,083 Ανακαλύφθηκε και υποβλήθηκε σε επεξεργασία από τον Heller το 1994. 109 00:16:24,083 --> 00:16:26,167 - Δεν προσλήφθηκε ποτέ. - Γιατί υποβλήθηκε σε επεξεργασία; 110 00:16:26,167 --> 00:16:28,375 Δεν υπάρχει στον φάκελο. Ας μείνουμε στα γεγονότα. 111 00:16:28,375 --> 00:16:31,708 Ο Χέλερ είναι ένα κανόνι. Νομίζω ότι πρέπει να τον βγάλουμε. 112 00:16:31,708 --> 00:16:33,292 Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα, Μαρίσα. 113 00:16:33,292 --> 00:16:36,292 Ας τον φροντίσει η Ιντερπόλ. Δεν είναι πλέον δική μας ευθύνη. 114 00:16:36,292 --> 00:16:39,458 Η Ιντερπόλ τον παίρνει και μετά τον αναβάλλει αυτός για BND, FSB, Γαλλία. 115 00:16:39,458 --> 00:16:43,750 Θέλετε όλη τη νοημοσύνη στην Ευρώπη πρέπει να γνωρίζει αυτή την απειλή; 116 00:16:43,750 --> 00:16:45,500 - Λούις; - Συγγνώμη, αλλά πρέπει να... 117 00:16:45,500 --> 00:16:48,875 ...κρατήστε το μυστικό. Έχω δουλέψει για αυτόν τον άνθρωπο. 118 00:16:48,917 --> 00:16:52,625 - Ξέρει επικίνδυνες λεπτομέρειες. - Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. 119 00:16:52,667 --> 00:16:55,583 - Τι χρειάζεσαι, Λούις; - ένας άντρας. Η αποστολή μιας μέρας. 120 00:17:02,875 --> 00:17:04,750 - Επαναλάβετε. - Μαρίσα Βίγκλερ. 121 00:17:04,750 --> 00:17:06,417 - Και έτσι; - Καρτ ποστάλ. 122 00:17:06,417 --> 00:17:07,667 - Και έτσι; -Τι τότε; 123 00:17:07,667 --> 00:17:10,042 - Η διεύθυνση του τόπου συνάντησης. - Το σπίτι του W. Grimm, Stefan Strasse... 124 00:17:10,042 --> 00:17:12,083 ...21610559 Βερολίνο, Γερμανία. 125 00:17:12,083 --> 00:17:14,167 - Τίποτα περισσότερο; - Προσαρμόστε εμένα ή εσείς. 126 00:17:14,167 --> 00:17:16,625 - Σκέψου όσο το κάνεις. - Ακόμα κι όταν κοιμάμαι. 127 00:17:19,875 --> 00:17:21,375 Μπαμπάς. 128 00:17:21,625 --> 00:17:24,208 Θυμήσου τι σου έμαθα, έτσι κάνει και αυτό καλά. 129 00:17:24,708 --> 00:17:26,500 Θα σε συναντήσω εκεί. 130 00:19:11,000 --> 00:19:12,625 McCallum, με ακούς; 131 00:19:16,292 --> 00:19:19,667 ΜακΚάλουμ. McCallum, με ακούς; 132 00:19:20,750 --> 00:19:22,667 Τρέξε, έλα! 133 00:19:41,833 --> 00:19:45,125 - Ο Έρικ Χέλερ δραπέτευσε. - Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 134 00:19:45,167 --> 00:19:47,625 Αβέβαιος. Νομίζουμε ότι ανάρρωσε μακριά στη χιονοθύελλα. 135 00:19:47,625 --> 00:19:49,750 Το σκοτάδι και ο δυνατός αέρας διχάστηκαν για εμάς. 136 00:19:49,750 --> 00:19:52,917 - ένας άντρας. Απλά βρες τον, Λιούις. - Εδώ, υπήρχαν πολλές μεταβλητές. 137 00:19:52,917 --> 00:19:54,625 Κράτα τον για μένα. 138 00:19:54,625 --> 00:19:57,167 Εκεί ήταν ένας νεαρός. Χάσαμε τον έλεγχο! 139 00:19:58,667 --> 00:20:00,083 Wiegler; 140 00:20:01,250 --> 00:20:04,417 - Wiegler, είσαι εκεί; - Πού είναι τώρα; 141 00:20:09,583 --> 00:20:12,750 - Γεια σου, Χάνα. - Γεια σου. 142 00:20:13,125 --> 00:20:16,667 Το όνομά μου είναι ο Δρ Μπάρτον. Θέλεις να μου μιλήσεις; 143 00:20:17,792 --> 00:20:21,333 Μου το έμαθε ο πατέρας μου Πρέπει να πάρω το πάνω χέρι. 144 00:20:21,333 --> 00:20:25,750 Ενδιαφέρων. Τι περισσότερο σε δίδαξε ο πατέρας σου. 145 00:20:27,542 --> 00:20:30,875 - Πού είμαι; - Είσαι υπό κράτηση. 146 00:20:31,500 --> 00:20:34,167 Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα δωμάτιο όπως αυτό πριν. 147 00:20:34,208 --> 00:20:38,708 Όλα πρέπει να σου είναι πολύ περίεργα. Πόσο καιρό είσαι στο δάσος; 148 00:20:44,083 --> 00:20:45,667 Χάνα; 149 00:20:51,792 --> 00:20:53,292 Υπάρχουν κάμερες; 150 00:20:54,917 --> 00:20:58,917 Μας κινηματογραφούν τώρα, να το έχουν στο μητρώο. 151 00:20:58,958 --> 00:21:02,958 - Πώς νιώθεις γι' αυτό; - Camera Obscura. 152 00:21:03,500 --> 00:21:05,750 Είναι λατινικά για σκοτεινό δωμάτιο. 153 00:21:06,125 --> 00:21:08,833 Περιγράφηκε για πρώτη φορά από αυτό Άραβας επιστήμονας... 154 00:21:08,833 --> 00:21:10,833 ...Ο Αλχάζεν το 1021. 155 00:21:11,500 --> 00:21:13,792 Κοιτάξτε πάνω από το CCTV στο Langley. 156 00:21:16,000 --> 00:21:18,625 Θα πρέπει να έχετε μια φωτογραφία από αυτό η ψυχολογική αξιολόγηση αρ. 157 00:21:18,625 --> 00:21:20,875 Μπορώ να σου φέρω κάτι; Τι σου αρέσει; 158 00:21:20,875 --> 00:21:25,042 Μουσική, περιοδικά. Απλά ζητήστε οτιδήποτε. 159 00:21:26,708 --> 00:21:29,042 θέλω να μιλήσω Μαρίσα Βίγκλερ. 160 00:21:31,000 --> 00:21:33,792 - Πες ότι θα έρθω απόψε. - Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 161 00:21:33,792 --> 00:21:36,000 Απλά κάνε αυτό που σου λένε. 162 00:21:40,750 --> 00:21:44,125 Γιάννη, ρίξε μια ματιά την εξέταση αίματος για αυτό το παιδί. 163 00:21:44,292 --> 00:21:46,208 - Είναι έτσι; - Είναι; 164 00:21:46,208 --> 00:21:49,125 - Δεν μπορώ να ψηφίσω. - Έχω ένα δείγμα της. 165 00:21:49,500 --> 00:21:52,375 Πρέπει να έχει μολυνθεί. Εκτελέστε ξανά το τεστ. 166 00:22:19,167 --> 00:22:21,667 Το όνομά μου είναι Marissa Wiegler. 167 00:22:22,917 --> 00:22:25,208 Θα θέλατε να μου μιλήσετε; 168 00:22:32,625 --> 00:22:34,542 Μπορείτε να περιμένετε έξω. 169 00:22:40,750 --> 00:22:42,667 Πού είμαι; 170 00:22:42,708 --> 00:22:45,000 Είσαι σε ασφαλές μέρος φίλε μου. 171 00:22:47,083 --> 00:22:49,458 Πού γνώρισες τον πατέρα μου; 172 00:22:50,292 --> 00:22:53,583 - Έρικ. - Εννοείς τον Έρικ; 173 00:22:55,708 --> 00:22:57,167 Ναί... 174 00:22:57,250 --> 00:23:01,333 Τον συνάντησα σε ένα περίπτερο στην Alexander Platz. Βερολίνο. 175 00:23:01,625 --> 00:23:04,750 Τον συνάντησα σε ένα περίπτερο... 176 00:23:05,458 --> 00:23:07,958 - ...Alexanderplatz ... - Πες ότι έβρεξε. 177 00:23:07,958 --> 00:23:09,542 ...με βροχερό καιρό. 178 00:23:09,917 --> 00:23:15,542 - «Μόλις ήρθε από την Πράγα». - Μόλις ήρθε από την Πράγα. 179 00:23:22,917 --> 00:23:25,333 Ξέρεις πού είναι ο πατέρας σου; 180 00:23:26,208 --> 00:23:28,625 Σου είπε που πήγαινε; 181 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Όλοι ανησυχούμε για αυτόν. 182 00:23:34,792 --> 00:23:36,667 Όλα είναι καλά. 183 00:23:38,667 --> 00:23:40,667 Πράκτορα, κρατήστε αποστάσεις. 184 00:23:40,917 --> 00:23:42,500 Καλά κάνει. 185 00:23:43,583 --> 00:23:45,292 Καλά κάνει. 186 00:23:47,000 --> 00:23:50,375 - Θέλεις να της δώσω κάτι; - Νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 187 00:23:52,458 --> 00:23:53,917 Ματαίωση. 188 00:23:56,500 --> 00:23:57,917 Άνοιξε την πόρτα. 189 00:23:58,000 --> 00:24:00,083 επαναλαμβάνω. Πράκτορας, ακύρωση! 190 00:24:17,667 --> 00:24:19,958 � Θεέ μου... 191 00:24:24,333 --> 00:24:25,708 Wiegler. 192 00:24:31,292 --> 00:24:32,708 Wiegler! 193 00:24:42,542 --> 00:24:45,792 Θέλω όλα τα πληρώματα θα την ψάξει. 194 00:24:50,083 --> 00:24:53,333 Μην την αφήσεις να ξεφύγει... Έλα! 195 00:27:23,875 --> 00:27:26,583 - Νομίζεις ότι ξέφυγε; - Δεν πρέπει να ξεφύγει. 196 00:27:29,667 --> 00:27:33,708 Ρυθμίστε έναν αποκλεισμό. Κλήση όλες τις διαθέσιμες συσκευές. 197 00:30:43,958 --> 00:30:45,583 Μαμά... 198 00:32:37,625 --> 00:32:40,375 Δεν θα γίνει ποτέ δική σου. 199 00:32:59,000 --> 00:33:01,417 Δεν θα είναι ποτέ σου… 200 00:33:40,083 --> 00:33:42,500 Γεια σας. Γειά σου. 201 00:33:42,792 --> 00:33:44,500 Δεν μιλάς αγγλικά; 202 00:33:45,667 --> 00:33:47,875 Δεν φταις εσύ ότι δεν μπορείς. 203 00:33:48,000 --> 00:33:50,708 Η Έμα Άκερυ δεν μίλησε Αγγλικά πριν τα οκτώ της... 204 00:33:50,708 --> 00:33:53,750 ...επειδή ήταν πρόσφυγας ή κάτι τέτοιο από τη Σρι Λάνκα. 205 00:33:53,792 --> 00:33:56,208 Τώρα όμως είναι ποπ σταρ, και στην Αμερική. 206 00:33:56,208 --> 00:33:58,750 Άρα δεν είναι επικίνδυνο αν εσύ δεν μιλάτε ακόμα αγγλικά�. 207 00:33:58,750 --> 00:34:00,708 - Ποια είναι αυτή; - Την βρήκα. 208 00:34:00,708 --> 00:34:03,583 Δεν μιλάει αγγλικά. Είναι από τη Σρι Λάνκα. 209 00:34:03,583 --> 00:34:05,167 Είμαι από τη Γερμανία. 210 00:34:07,750 --> 00:34:11,125 Ζω στη Λειψία. 0,7 εκατομμύρια κατοίκους. 211 00:34:11,125 --> 00:34:13,125 Μένουμε στο Νο. 7, Vicenza Platz. 212 00:34:13,125 --> 00:34:16,042 Μου αρέσει η λογοτεχνία και ο αθλητισμός, ιδιαίτερα το τένις και τον στίβο. 213 00:34:16,042 --> 00:34:18,333 Πάω στο σχολείο Γυμνάσιο Klaus College... 214 00:34:18,333 --> 00:34:21,292 ...και οι καλύτεροί μου φίλοι είναι Ο Ρούντι Γκάντερ και η Κλάρα Σάιτς. 215 00:34:21,417 --> 00:34:24,792 - Ακούγονται δροσερά. - Έχω ένα σκυλί που το λένε Τρούντι. 216 00:34:24,917 --> 00:34:28,458 Είχαμε έναν σκύλο που τον έλεγαν Βίνσεντ, αλλά τρελάθηκε και πέθανε. 217 00:34:36,083 --> 00:34:39,208 Σοφία, φεύγουμε! 218 00:34:39,375 --> 00:34:42,667 - Ας μιλήσουμε. - Σοφία, έλα τώρα! 219 00:34:58,292 --> 00:35:01,208 Με λένε Σόφη και είναι ο αδερφός μου, ο Μάιλς. 220 00:35:01,417 --> 00:35:03,958 Με λένε... Χάνα. 221 00:35:04,042 --> 00:35:06,375 Χρειάζεστε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο; 222 00:35:07,500 --> 00:35:10,417 Όχι. Προτιμώ � g�. 223 00:35:10,792 --> 00:35:12,625 Όπως θέλεις. 224 00:35:16,208 --> 00:35:19,250 Σοφία, έλα τώρα. Όλοι σας περιμένουν. 225 00:35:21,917 --> 00:35:24,250 Λένε ότι είναι στην έρημο, ειδικά για το όχημα. 226 00:35:24,250 --> 00:35:26,042 Εστιάστε όλους τους πόρους στον Heller. 227 00:35:26,042 --> 00:35:28,250 Εννοείς αυτό το κορίτσι δεν είναι σημαντικό για εμάς; 228 00:35:28,250 --> 00:35:30,583 Φυσικά και είναι, Lewis. Αλλά αυτή δεν είναι κανείς… 229 00:35:30,625 --> 00:35:33,208 ...άμεση απειλή για την ασφάλεια των Ηνωμένων Πολιτειών. 230 00:35:33,458 --> 00:35:36,667 Ο Erik Heller είναι ο άμεσος η απειλή. Επικεντρωθείτε στον Heller. 231 00:37:55,458 --> 00:37:57,292 που είναι η οικογένειά σου 232 00:37:57,292 --> 00:37:59,583 - Είσαι Άραβας; - Είμαι Μαροκινός. 233 00:38:00,083 --> 00:38:03,167 Μαρόκο. Πρωτεύουσα, Ραμπάτ. 234 00:38:03,167 --> 00:38:05,792 Αξιοθέατα. Μαρακές, Σουάλ. 235 00:38:05,792 --> 00:38:07,875 Θρησκεία, Ισλάμ. Μίλα, αραβικά. 236 00:38:09,250 --> 00:38:11,458 Μου αρέσουν πολύ τα αραβικά. 237 00:38:13,250 --> 00:38:15,875 Είναι ακριβώς όπως τα γιαπωνέζικα. Ομορφη. 238 00:38:16,458 --> 00:38:19,917 - Μιλάς αραβικά; - Ναι, φυσικά. 239 00:38:20,625 --> 00:38:22,542 που είναι η οικογένειά σου 240 00:38:24,458 --> 00:38:26,875 Χρειάζομαι ένα δωμάτιο για τη νύχτα. 241 00:38:26,917 --> 00:38:30,417 Μπορείτε να με βοηθήσετε; δεν έχω λεφτά. 242 00:38:47,125 --> 00:38:49,250 Είναι ότι καλύτερο έχω. 243 00:38:49,750 --> 00:38:51,458 Σας ευχαριστώ πολύ. 244 00:39:00,167 --> 00:39:04,042 - Έχετε ξαπλώστρες σε όλα τα δωμάτια; - Όλα τα δωμάτια είναι ίδια. 245 00:39:05,833 --> 00:39:08,792 - Είναι ρεύμα. - Όλες οι συσκευές το χρησιμοποιούν. 246 00:39:12,125 --> 00:39:16,542 Ξέρω λίγα για τον ηλεκτρισμό. Λέγεται ότι το εφηύρε ο Έντισον. 247 00:39:17,500 --> 00:39:20,625 - Ή μήπως ήταν ο Φράνκλιν; - Μάλλον ήταν Αμερικανός. 248 00:39:24,875 --> 00:39:27,875 Αυτή είναι μια ηλεκτρική κουζίνα. 249 00:39:28,167 --> 00:39:32,583 Είναι για τους Άγγλους. Τους αρέσει να φτιάχνουν το δικό τους τσάι. 250 00:39:48,750 --> 00:39:50,417 Τι υπάρχει; 251 00:39:51,292 --> 00:39:53,583 Είναι ότι καλύτερο έχω. 252 00:40:01,458 --> 00:40:03,583 Από πού είστε; 253 00:40:04,542 --> 00:40:06,333 Το δάσος. 254 00:41:22,292 --> 00:41:25,458 - Είναι η Γερμανίδα. - Kraut με μια μεγάλη ρόμπα. 255 00:41:25,458 --> 00:41:27,417 Μοιάζεις με λεσβία. 256 00:41:27,417 --> 00:41:29,292 Νομίζω ότι θα ήθελα � να είσαι λεσβία. 257 00:41:29,292 --> 00:41:32,333 Όχι ένα χοντρό, αλλά ένα αυτό μοιάζει με σούπερ μόντελ. 258 00:41:32,333 --> 00:41:35,542 Θα μπορούσαμε να προσλάβουμε ο ένας τον άλλον, αλλά εγώ Έπρεπε να είχα παντρευτεί έναν άντρα. 259 00:41:35,917 --> 00:41:37,333 Τι; 260 00:42:22,333 --> 00:42:23,750 Κανένα φιλί; 261 00:42:23,750 --> 00:42:25,958 Δεν είναι λίγο μεγάλη για σένα; 262 00:42:26,333 --> 00:42:29,083 Έχει και αρσενικό και γυναικεία γεννητικά όργανα. 263 00:42:29,083 --> 00:42:31,500 Και την αγαπάς για το ποια είναι. 264 00:42:31,500 --> 00:42:33,708 Μου αρέσει να δίνω στους ανθρώπους αυτό που θέλουν. 265 00:42:34,292 --> 00:42:37,500 Βέρα, μπορείς να φτιάξεις κάτι γλυκό στον φίλο μου. 266 00:42:37,500 --> 00:42:40,000 Νομίζω ότι πρέπει να έχω τα εύσημα. 267 00:42:41,417 --> 00:42:45,250 - Τι θέλεις Μαρίσα; - Ο Έρικ Χέλερ είναι ακόμα ζωντανός. 268 00:42:45,375 --> 00:42:48,625 - Φυσικά. - Και το κορίτσι επίσης. 269 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 Γιατί είσαι εδώ τέλος πάντων; 270 00:42:53,458 --> 00:42:55,083 σε χρειάζομαι. 271 00:42:55,292 --> 00:42:58,750 με χρειάζεσαι Μικρή μου; είμαι κολακευμένος. 272 00:42:58,750 --> 00:43:01,375 Χρειάζομαι τις ικανότητές σου, αγαπητέ. 273 00:43:01,375 --> 00:43:05,167 Θέλω να κάνεις πράγματα όπως Δεν μου επιτρέπεται από το γραφείο. 274 00:43:05,375 --> 00:43:06,958 Στάση! 275 00:43:07,708 --> 00:43:11,333 Αλλη μιά φορά. Ξεκινήστε ξανά. 276 00:43:15,750 --> 00:43:18,667 Οι λεπτομέρειες είναι η μισή δουλειά, έτσι δεν είναι; 277 00:43:21,708 --> 00:43:24,583 - Είναι το κορίτσι ή ο Έρικ; - Είναι στο Μαρόκο. 278 00:43:24,667 --> 00:43:27,667 Όλα είναι μέσα στο φάκελο. Άσε με να φροντίσω τον Έρικ. 279 00:43:28,708 --> 00:43:30,417 Να τη σκοτώσω; 280 00:43:31,292 --> 00:43:33,000 Απλά βρες την. 281 00:43:36,458 --> 00:43:37,958 Μαρίσα. 282 00:43:39,750 --> 00:43:41,958 Ήταν έτσι; είχες ελπίσει; 283 00:43:43,625 --> 00:43:45,250 Καλύτερα. 284 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Σ... 285 00:43:50,333 --> 00:43:52,125 ...για άλλη μια φορά. 286 00:43:54,167 --> 00:43:57,375 ...και μου έδωσε πολλές συμβουλές για το πώς πρέπει να… 287 00:43:57,375 --> 00:43:59,500 ...επενδύστε τα χρήματα και γράψτε φορολογική δήλωση. 288 00:43:59,500 --> 00:44:02,125 Αν και είναι όμορφη, είναι πολύ καλό με τα χρήματα. 289 00:44:02,167 --> 00:44:03,250 Τέλος. 290 00:44:03,250 --> 00:44:05,833 Για την ημέρα του γάμου της, πήρε 15 χιλιάδες από αυτόν... 291 00:44:05,833 --> 00:44:07,917 ...για μια τσάντα Hermes Kelly ή χειρουργική επέμβαση μαστού. 292 00:44:07,917 --> 00:44:12,125 Ήξερε ότι τα εμφυτεύματα στήθους πρέπει να αντικαθίσταται κάθε 10 χρόνια... 293 00:44:12,125 --> 00:44:15,083 ...αλλά αυτή η τσάντα Hermes Kelly δεν θα μειωθεί ποτέ σε αξία. 294 00:44:15,083 --> 00:44:16,833 - Αρκετά με τις επεμβάσεις μαστού. - Είναι απολύτως λογικό. 295 00:44:16,833 --> 00:44:18,875 Γι' αυτό ήμουν της άρεσε τόσο πολύ. 296 00:44:19,125 --> 00:44:21,042 Η μαμά είναι κατά της πλαστικής χειρουργικής. 297 00:44:21,042 --> 00:44:23,208 - Είμαι. - Δεν φοράει καν μακιγιάζ. 298 00:44:23,250 --> 00:44:25,125 Δικαίωμα. Νομίζω ότι είναι άδικο. 299 00:44:25,458 --> 00:44:27,250 Αυτό είναι το πρόσωπό μου. Είτε αρέσει είτε όχι. 300 00:44:27,583 --> 00:44:30,250 Αν μελετάς ιστορία τέχνης… 301 00:44:30,250 --> 00:44:31,875 Η Rachel έχει Ph.D στο Κέιμπριτζ. 302 00:44:31,917 --> 00:44:33,667 ...μαθαίνεις να κάνεις κόκκινο κραγιόν μίμηση διέγερσης… 303 00:44:33,667 --> 00:44:35,750 ...και υποδείξεις για τη γεωγραφία γύρω από τα γεννητικά όργανα. 304 00:44:35,833 --> 00:44:36,833 Κατάσκοπος! 305 00:44:36,833 --> 00:44:39,417 Έχω φυσικά κόκκινα χείλη, οπότε δεν το χρειάζομαι. 306 00:44:39,500 --> 00:44:40,833 - Κατασκοπευτική τσάντα, εγώ... - Σοφ! 307 00:44:40,833 --> 00:44:42,833 - Είναι ντροπιαστικό. - Μεγάλωσε! Δικαίωμα; 308 00:44:42,833 --> 00:44:44,167 - Μεγάλωσε; -Ναί. 309 00:44:44,167 --> 00:44:46,333 Χθες, η μαμά είπε ότι δεν το έκανα θα έπρεπε να είναι τόσο weslevoksen. 310 00:44:46,333 --> 00:44:48,250 Παίρνει ανάμεικτα σήματα, αγαπητέ. 311 00:44:48,250 --> 00:44:50,917 Γιατί την θέλουμε απολαμβάνουν την παιδική τους ηλικία. 312 00:44:50,917 --> 00:44:53,583 Θέλω απλώς να σταματήσει με � πείτε "σακούλα σούβλας", εντάξει; 313 00:44:53,708 --> 00:44:55,583 Γεια, δεν είναι αστείο. 314 00:45:00,208 --> 00:45:02,125 Δες, Χάνα. Χάνα; 315 00:45:02,750 --> 00:45:05,042 Μου κάνει εντύπωση που εσύ ταξιδεύοντας μόνος. 316 00:45:05,500 --> 00:45:07,750 Ο πατέρας μου με ενθαρρύνει να είσαι ανεξάρτητος. 317 00:45:07,750 --> 00:45:09,375 Είναι φανταστικό. 318 00:45:09,375 --> 00:45:11,542 - Ταξίδεψα μόνος στην ηλικία σου. - Και πού είναι ο πατέρας σου; 319 00:45:11,542 --> 00:45:14,917 Είχα ένα παραδεισένιο καλοκαίρι με το �yhopping στην Ελλάδα. 320 00:45:15,042 --> 00:45:16,625 «������� στην Ελλάδα». 321 00:45:17,542 --> 00:45:20,250 Τι; Όχι, είναι πολύτιμο. 322 00:45:20,250 --> 00:45:23,542 Μεγαλώνουμε από τις εμπειρίες μας, σωστά παιδιά; 323 00:45:25,292 --> 00:45:28,333 Η Χάνα, είναι η μητέρα και ο πατέρας σου ακόμα μαζί; 324 00:45:28,958 --> 00:45:32,125 - Η μητέρα μου είναι νεκρή. - Μπράβο μπαμπά! 325 00:45:32,167 --> 00:45:35,333 Συγγνώμη για αυτό. έχασα η μητέρα μου σε νεαρή ηλικία... 326 00:45:35,458 --> 00:45:38,167 Είναι μια χαρά. Συνέβη πριν από πολύ καιρό. 327 00:45:39,208 --> 00:45:40,542 Χάνα... 328 00:45:40,958 --> 00:45:42,917 ...από τι πέθανε η μητέρα σου; 329 00:45:43,125 --> 00:45:44,833 Τρεις σφαίρες. 330 00:45:45,542 --> 00:45:47,792 Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό. 331 00:45:57,458 --> 00:45:59,667 Ένας συνδυασμός ήχων… 332 00:45:59,792 --> 00:46:02,125 ...με σκοπό την έκφραση... 333 00:46:03,083 --> 00:46:05,958 ...αισθητική μορφή και συναισθήματα. 334 00:46:11,750 --> 00:46:13,750 ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 335 00:46:15,250 --> 00:46:16,875 «Ασυνήθιστο». 336 00:46:26,833 --> 00:46:28,417 Τι θα συμβεί αν αυτό αρχίζει να βρέχει; 337 00:46:28,417 --> 00:46:31,708 Βρέχεσαι, δεν νομίζεις; Γιατί κάποιος μοιράστηκε την ηλιοροφή. 338 00:46:31,750 --> 00:46:33,917 -Εγώ και η μητέρα τους... - Η μητέρα σου κι εγώ... 339 00:46:33,917 --> 00:46:37,792 Αφού η μητέρα σου και εγώ είμαστε υπεύθυνοι ενήλικες... 340 00:46:37,792 --> 00:46:40,417 Έχω μυκητίαση πάλι στα νύχια. 341 00:46:49,833 --> 00:46:52,625 Ποιος είσαι; Τι θες με το κορίτσι; 342 00:46:52,958 --> 00:46:54,667 Είμαι ο θείος της. 343 00:46:55,333 --> 00:46:57,542 Ανησυχούμε πολύ για αυτήν. 344 00:46:58,458 --> 00:47:00,667 Δεν καταλαβαίνω τι είσαι αναζητούν. 345 00:47:00,750 --> 00:47:04,042 Ήρθε, ήταν ωραία και έφυγε πάλι. 346 00:47:04,042 --> 00:47:05,333 Λοταρία! 347 00:47:09,125 --> 00:47:10,625 Voila. 348 00:47:13,208 --> 00:47:16,125 Έχετε τους ανθρώπους στο κάμπερ έλεγξε έξω; 349 00:47:16,375 --> 00:47:19,542 - Σήμερα. - Βόρεια ή νότια; 350 00:47:19,792 --> 00:47:22,917 Το πλοίο. Πήραν το πλοίο για την Ισπανία. 351 00:47:22,917 --> 00:47:25,458 Μπορώ να δανειστώ το στυλό σας; 352 00:49:43,917 --> 00:49:46,708 - Επικοινώνησα με την Ιντερπόλ. - Ποιος σου έδωσε την εξουσία να το κάνεις αυτό; 353 00:49:46,708 --> 00:49:49,042 Walt. Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό μυστικό πια. 354 00:49:49,042 --> 00:49:51,917 - Δεν άκουσες; - Σκότωσε δύο αστυνομικούς. 355 00:49:51,917 --> 00:49:55,125 Έχει ανατρέψει την κατάσταση. Δεν έχουμε πλέον τον έλεγχο. 356 00:49:55,208 --> 00:49:57,917 Τότε πρέπει να ανακτήσουμε τον έλεγχο, κύριε Λούις. 357 00:49:57,958 --> 00:50:02,583 Είμαι το πρώτο και τελευταίο άτομο Erik Heller πριν δείτε. Καταλαβαίνετε; 358 00:50:04,833 --> 00:50:07,625 Είναι κατανοητό, κύριε Λιούις; 359 00:50:07,625 --> 00:50:09,167 Ναι, κυρία. 360 00:50:22,750 --> 00:50:25,542 Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ 361 00:52:09,125 --> 00:52:11,375 Θεέ μου! Τι κάνεις εδώ; 362 00:52:13,000 --> 00:52:15,667 Η ηλιοροφή, εσύ ήσουν; 363 00:52:15,708 --> 00:52:17,833 Θα ήταν ηλίθιο αν ήταν αλήθεια; 364 00:52:17,833 --> 00:52:20,042 Ήσουν στο αυτοκίνητο όλη την ώρα; 365 00:52:20,542 --> 00:52:22,958 Ο πατέρας μου θα είχε έμφραγμα αν το μάθαινε. 366 00:52:22,958 --> 00:52:26,167 - Πρέπει να του το πεις; - Χάνα, είσαι τόσο τρελή. 367 00:52:26,167 --> 00:52:28,125 Φυσικά και δεν θα το κάνω πες του κάτι. 368 00:52:28,458 --> 00:52:31,542 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. Έχετε μέρος για να μείνετε; 369 00:52:32,000 --> 00:52:33,750 - Όχι. - Ναι, έχεις. 370 00:52:33,750 --> 00:52:35,875 - Πρέπει να έρθεις μαζί μου. - Να κάνω; 371 00:52:35,875 --> 00:52:39,208 Ναι, προφανώς. Μπορώ να κρυφτώ εισάγετε υπό έναν όρο. 372 00:52:39,625 --> 00:52:40,875 Τι τότε; 373 00:52:40,875 --> 00:52:45,333 Αυτά τα αγόρια. Ισπανικά. Ωραίος. 374 00:52:46,375 --> 00:52:49,250 Όχι, μην κοιτάς. Τότε γίνονται τόσο αλαζονικοί. 375 00:52:49,542 --> 00:52:52,792 Δεν έχουν μεγαλώσει γιεν- τα φρύδια ή κάποια ανόητη ανοησία. 376 00:52:53,042 --> 00:52:56,292 - Καλά. - Θα βγούμε απόψε, πρέπει να έρθεις μαζί μας. 377 00:52:56,375 --> 00:52:57,583 Δικαίωμα. 378 00:52:57,583 --> 00:52:59,542 Δεν ήταν δύσκολο να πειστείς. Διαστρεβλώ. 379 00:52:59,542 --> 00:53:00,792 Τίνος; 380 00:53:02,625 --> 00:53:04,625 Έχεις κάτι να φορέσεις; 381 00:53:05,333 --> 00:53:08,333 Δεν μπορείς να μπεις σε αυτό, μοιάζεις με τρελό Γερμανό. 382 00:53:18,042 --> 00:53:21,208 - Φοβάσαι; - Για ποιο πράγμα τότε; 383 00:56:11,583 --> 00:56:13,667 Να φιληθούμε τώρα; 384 00:56:16,833 --> 00:56:18,625 Σου αρέσει; 385 00:56:22,750 --> 00:56:26,375 Το φιλί απαιτεί τη χρήση του συνολικά 34 μύες προσώπου... 386 00:56:26,375 --> 00:56:29,625 ...και 112 μύες στάσης. 387 00:56:31,292 --> 00:56:34,875 Ο πιο σημαντικός μυς είναι το Orbicularis Oris... 388 00:56:35,417 --> 00:56:38,708 ...γιατί το χρησιμοποιούμε να κάνει σύκο με. 389 00:56:56,042 --> 00:56:57,833 Χάνα, η πράξη σου! 390 00:56:57,833 --> 00:57:01,458 Πες στον φίλο σου ότι εγώ απλά ήθελα ένα φιλί. 391 00:57:01,500 --> 00:57:03,000 Χάνα! 392 00:57:03,292 --> 00:57:06,083 - Να τον αφήσω να φύγει; - Τι άλλο; 393 00:57:06,083 --> 00:57:08,292 Ναι, πρέπει να τον αφήσεις να φύγει! 394 00:57:12,083 --> 00:57:14,125 Πρέπει να πάω τώρα. 395 00:57:14,958 --> 00:57:16,542 Καλά. 396 00:57:17,208 --> 00:57:19,042 Ήταν άνετο. 397 00:57:54,250 --> 00:57:56,667 Σοφία, εσύ είσαι; 398 00:57:57,292 --> 00:58:02,000 Είναι ο Τζον Μπλαντ. Κοιμήσου. 399 00:58:19,042 --> 00:58:22,583 Θεέ μου, δεν κατάλαβαν τίποτα. Ήταν τόσο ντροπιαστικό. 400 00:58:22,583 --> 00:58:25,750 -Τι τότε; - Δεν σε πειράζει. 401 00:58:40,458 --> 00:58:42,083 «Γεια σου, μαμά». 402 00:58:42,500 --> 00:58:44,833 «Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος από εμένα». 403 00:58:44,833 --> 00:58:48,250 «Το ξέρω. Λυπάμαι, μαμά». 404 00:58:48,708 --> 00:58:53,667 «Αλλά… μπορεί να είχα βρει ένας τρόπος βελτίωσης των πραγμάτων». 405 00:58:54,000 --> 00:58:56,542 «Είμαι σε πρόγραμμα τώρα…». 406 00:58:56,667 --> 00:58:59,375 «Ένα πρόγραμμα που πρέπει κάντε τα μωρά πιο δυνατά». 407 00:58:59,542 --> 00:59:02,333 «Είναι ένα αμερικανικό πρόγραμμα, πολύ ενημερωμένος..." 408 00:59:03,417 --> 00:59:06,250 Πώς μπήκες εδώ μέσα, Κυρία Βίγκλερ; 409 00:59:06,792 --> 00:59:09,000 Ψάχνω τον Έρικ. 410 00:59:13,958 --> 00:59:15,958 Είπε ότι ήσουν νεκρός. 411 00:59:16,500 --> 00:59:18,833 Δηλαδή τον έχεις δει; 412 00:59:20,333 --> 00:59:23,833 Μου έστειλε μήνυμα. 413 00:59:25,417 --> 00:59:27,333 Πού είναι η Χάνα; 414 00:59:34,208 --> 00:59:36,833 Έχετε δικά σας παιδιά, κυρία Βίγκλερ; 415 00:59:39,125 --> 00:59:42,333 Έχω κάνει κάποιες δικές μου επιλογές. 416 00:59:44,042 --> 00:59:48,167 Τότε δεν θα μπορέσεις ποτέ να καταλάβεις τι σημαίνει να χάνεις ένα παιδί. 417 00:59:50,042 --> 00:59:52,792 � μη γνωρίζοντας τι συνέβη. 418 00:59:55,625 --> 00:59:58,083 Όλα καθαρά με αναμονή. 419 01:00:02,292 --> 01:00:04,417 σταθείτε δίπλα στο παράθυρο... 420 01:00:05,083 --> 01:00:07,083 ...και περίμενε. 421 01:00:09,208 --> 01:00:10,917 Περίμενε... 422 01:00:31,375 --> 01:00:33,583 Την έχεις δει; 423 01:00:34,083 --> 01:00:35,625 Χάνα! 424 01:00:36,667 --> 01:00:39,375 Ξέρεις πώς μοιάζει; 425 01:00:42,542 --> 01:00:44,750 Μοιάζει στη μητέρα της. 426 01:00:49,708 --> 01:00:52,042 - Χάνα; - Ναι. 427 01:00:52,292 --> 01:00:54,542 Αλήθεια από πού είσαι; 428 01:00:55,458 --> 01:00:59,000 Λειψία. Ζω στη Λειψία. 429 01:00:59,000 --> 01:01:01,625 Αν πρόκειται να γίνουμε φίλοι, πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 430 01:01:01,625 --> 01:01:03,833 Αυτοί είναι οι κανόνες. 431 01:01:05,083 --> 01:01:09,042 - Είμαστε φίλοι; - Ναι, μου αρέσεις. 432 01:01:11,833 --> 01:01:13,625 Μου αρέσει να έχω έναν φίλο. 433 01:01:14,125 --> 01:01:17,250 Δηλαδή, είσαι παράξενος, αλλά μου αρέσεις 434 01:01:18,458 --> 01:01:21,667 Κι εμένα μου αρέσεις�. Πολύ καλό. 435 01:01:21,667 --> 01:01:23,333 Όμως... 436 01:01:23,500 --> 01:01:26,208 ...υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ να κάνω να σου πω. 437 01:01:26,583 --> 01:01:29,292 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 438 01:01:31,250 --> 01:01:33,542 Όχι παρεμπιπτόντως, Δεν το κάνω αυτό. 439 01:01:34,042 --> 01:01:36,917 Υπάρχουν άνθρωποι που επιθυμούν � πλήγωσε με. 440 01:01:37,500 --> 01:01:39,792 - Κακοί άνθρωποι. - Καταλαβαίνω. 441 01:01:39,792 --> 01:01:42,292 - Και δεν τα παρατάνε ποτέ. - Ακριβώς. 442 01:01:42,292 --> 01:01:45,542 Για τη δική σας ασφάλεια λοιπόν... 443 01:01:49,125 --> 01:01:52,833 - Μπορούμε να είμαστε ακόμα φίλοι; - Δεν ξέρω. 444 01:01:54,000 --> 01:01:56,625 Δεν ξέρω ποιος είσαι όντως είναι, σωστά; 445 01:01:56,917 --> 01:01:58,625 Ακριβώς. 446 01:01:59,875 --> 01:02:01,875 Ούτε εγώ. 447 01:02:07,417 --> 01:02:10,125 - Τι υπάρχει; - Είναι για μένα. 448 01:02:11,375 --> 01:02:16,083 Ξέρω τι σημαίνει DNA, αλλά Τα υπόλοιπα δεν τα καταλαβαίνω. 449 01:02:16,083 --> 01:02:18,750 - Είσαι άρρωστος; - Δεν αισθάνομαι άρρωστος. 450 01:02:19,333 --> 01:02:22,458 - Τι σου συμβαίνει; - Δεν έχω τίποτα κακό. 451 01:02:24,000 --> 01:02:25,917 Τι θα κάνεις; 452 01:02:28,792 --> 01:02:31,000 Πάω στο Βερολίνο. 453 01:02:31,292 --> 01:02:34,250 Πάω να συναντήσω τον πατέρα μου στο σπίτι του Βίλχελμ Γκριμ. 454 01:02:34,458 --> 01:02:37,833 - Όπως ακριβώς στα παραμύθια του Γκριμ. - Έτσι είναι. 455 01:02:37,958 --> 01:02:42,083 - Αφού το λες. - Πάλι είπα κάτι λάθος; 456 01:02:49,875 --> 01:02:53,250 Πάρε αυτό. Οπότε με θυμάσαι. 457 01:02:55,083 --> 01:02:57,208 Είναι ένα βραχιόλι φιλίας. 458 01:03:02,542 --> 01:03:04,125 Σας ευχαριστώ πολύ. 459 01:03:44,292 --> 01:03:45,792 Πού είναι η Χάνα; 460 01:03:45,792 --> 01:03:47,875 Φαίνεσαι κουρασμένος. Θα ήθελε κανείς λίγο τσάι; 461 01:03:47,875 --> 01:03:49,667 Έχω πάρει μερικά. Ποια είναι η Χάνα; 462 01:03:49,667 --> 01:03:51,500 Το κορίτσι με το οποίο φάγαμε δείπνο στο Μαρόκο. 463 01:03:51,625 --> 01:03:54,125 Είναι εδώ ή ήταν. Ήμασταν μαζί χθες το βράδυ. 464 01:03:54,125 --> 01:03:56,333 Πώς βρέθηκε εδώ; Είναι με τον πατέρα της; 465 01:03:56,333 --> 01:03:57,917 Όχι, ήρθε μόνη της. 466 01:03:58,167 --> 01:03:59,583 Τι; 467 01:03:59,792 --> 01:04:02,167 Εδώ, άλλοι άνθρωποι έχουν τις δικές τους συναντήσεις � γίνετε γονείς �. 468 01:04:02,167 --> 01:04:04,375 Ανεβάζει ταχύτητα ανεξαρτησία. 469 01:04:04,375 --> 01:04:06,500 Είναι σαν ορφανή! Πείτε με συντηρητικό. 470 01:04:06,500 --> 01:04:09,292 -Είσαι συντηρητικός, αγαπητέ; - Όχι, δεν είμαι. 471 01:04:09,292 --> 01:04:11,792 Είπα ότι μπορούσε να καθίσει στη Λιλ. Θα πάμε στη Λιλ; 472 01:04:12,542 --> 01:04:16,083 - Βρήκα πρωινό. - Είναι αηδιαστικό. 473 01:06:48,750 --> 01:06:51,375 Τον έχουμε. Να τον μαζέψω όχι. 474 01:07:22,125 --> 01:07:24,583 Με ακούς; Πάρτε τον στο Wiegler. 475 01:07:24,583 --> 01:07:26,542 Θέλει να κανονίσει μια συνέντευξη. 476 01:07:26,667 --> 01:07:30,083 - Αυτό είπε; -Μόλις το επιβεβαίωσε. 477 01:07:30,792 --> 01:07:33,500 Μαρίσα, φτου! 478 01:07:59,958 --> 01:08:03,333 Νιώθω τόσο προσγειωμένος έξω στην ύπαιθρο. 479 01:08:05,000 --> 01:08:07,583 Με πνίγει η πόλη... 480 01:08:08,083 --> 01:08:11,417 ...συναισθηματικά, δημιουργικά, πνευματικά. 481 01:08:12,500 --> 01:08:15,417 Μέρη σαν αυτό μας φέρνει πιο κοντά στον Θεό. 482 01:08:15,667 --> 01:08:17,083 Θεός; 483 01:08:17,083 --> 01:08:19,375 Λοιπόν, όχι σε ένα μονοθεϊστική μέθοδο. 484 01:08:19,833 --> 01:08:23,167 Βούδας, Κρίσνα, ή ο Θεός μέσα σου. 485 01:08:23,875 --> 01:08:25,667 Ανεξάρτητα από το τι πιστεύεις. 486 01:08:29,583 --> 01:08:31,667 Τι πιστεύεις, Χάνα; 487 01:08:35,625 --> 01:08:37,458 Τίποτα. 488 01:08:46,292 --> 01:08:48,208 Είναι όλα εντάξει; 489 01:08:51,167 --> 01:08:53,167 Νομίζω πως ναι. 490 01:09:23,458 --> 01:09:26,750 «Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια να με ακούσει το μωρό..." 491 01:09:26,750 --> 01:09:28,958 «...αλλά το βράδυ έτσι νομίζω». 492 01:09:29,125 --> 01:09:31,250 «Ελπίζω να με ακούσει». 493 01:09:31,375 --> 01:09:33,708 «Ήταν εντάξει για σένα, μαμά;» 494 01:09:33,708 --> 01:09:36,792 «Νομίζω ότι ξέρω πώς φαίνεται». 495 01:09:36,917 --> 01:09:39,708 «Μπορώ να τη δω όταν κλείνω τα μάτια μου». 496 01:09:39,708 --> 01:09:43,833 «Την ακούω μέσα μου, αυτή κινείται». 497 01:09:44,042 --> 01:09:48,083 «Είναι ηλίθιο; Νομίζω ότι είναι κορίτσι». 498 01:09:48,292 --> 01:09:50,000 «Το ελπίζω». 499 01:09:53,958 --> 01:09:55,292 Τι; 500 01:09:56,292 --> 01:09:59,125 - Για όνομα του Θεού, Λιούις. - Γεια σου, Μαρίσα. 501 01:10:01,417 --> 01:10:03,500 Άκουσα ότι ήσουν νεκρός. 502 01:10:03,875 --> 01:10:06,583 Σου το είπε αυτό το κοριτσάκι; 503 01:10:07,208 --> 01:10:09,958 -Τι ακούς; - Αυτοβοήθεια. 504 01:10:10,833 --> 01:10:12,833 Χρειάζεστε βοήθεια; 505 01:10:13,417 --> 01:10:15,333 Χαίρομαι πολύ που σε ακούω. 506 01:10:15,333 --> 01:10:18,625 Δεν πίστευα ότι θα το πάρουμε ευκαιρία να μιλήσουμε. 507 01:10:18,625 --> 01:10:21,292 Δεν την έχεις, έτσι; Δεν είσαι τόσο καλός. 508 01:10:21,292 --> 01:10:23,625 Έρικ, είσαι πραγματικός γόης. 509 01:10:26,125 --> 01:10:29,625 - Το τεχνικό τμήμα είναι καθ' οδόν. - Ήσουν καλός πράκτορας, Έρικ. 510 01:10:29,667 --> 01:10:32,583 Ήταν λυπηρό που σε είδα μετατράπηκε σε ανόητο. 511 01:10:34,917 --> 01:10:38,167 - Τι μου έλειψε; - Δεν μπορούσα να το κάνω άλλο. 512 01:10:38,208 --> 01:10:40,000 Τα πράγματα που κάναμε. 513 01:10:40,625 --> 01:10:43,125 Λυπάμαι για την Ιωάννα. 514 01:10:44,125 --> 01:10:47,042 Με όλους. Με τη Χάνα. 515 01:10:48,167 --> 01:10:50,250 Γιατί λοιπόν να επιστρέψω τώρα; 516 01:10:51,542 --> 01:10:54,833 - Τεχνικά σύντομα. - Έκανα μια ερώτηση, Έρικ. 517 01:10:57,625 --> 01:10:59,917 Έρικ, είσαι ακόμα εκεί; 518 01:11:39,542 --> 01:11:41,542 Κίνηση. Ξυπνώ! 519 01:12:11,708 --> 01:12:14,833 Φτου... φτου... φτου... 520 01:12:15,583 --> 01:12:17,292 Χάνα, νομίζω ότι έχουμε μας παρέσυρε. 521 01:12:25,167 --> 01:12:27,167 - Πρέπει να σταματήσω για λίγο. - Όχι, μην το κάνεις αυτό. 522 01:12:27,167 --> 01:12:29,208 Δεν μπορώ να δω τον χάρτη. 523 01:12:44,958 --> 01:12:47,042 Έχουμε σταματήσει; πρέπει να κατουρήσω. 524 01:12:47,042 --> 01:12:49,833 Δεν πρέπει να βγεις έξω μόνος σου τώρα, αγαπητέ. 525 01:12:49,833 --> 01:12:51,500 Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις που είσαι, Σόφι. 526 01:12:51,625 --> 01:12:53,125 Χάνα, τι συμβαίνει; 527 01:12:58,625 --> 01:13:00,417 Να είσαι ήρεμος. 528 01:13:13,333 --> 01:13:15,417 - Είμαστε στη Λυών; - Όχι, δεν είμαστε. 529 01:13:16,542 --> 01:13:19,542 Ό,τι κι αν κάνεις, μη με ακολουθείς. 530 01:13:19,708 --> 01:13:21,417 Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα το κάνεις ακολουθώντας με. 531 01:13:21,708 --> 01:13:23,208 υπόσχομαι. 532 01:13:33,125 --> 01:13:35,417 Σε ευχαριστώ που είσαι φίλος μου. 533 01:13:38,000 --> 01:13:39,208 Χάνα! 534 01:13:39,375 --> 01:13:41,000 Ερχομαι! 535 01:13:44,708 --> 01:13:46,292 Σκάσε! 536 01:15:21,917 --> 01:15:23,250 Χάνα; 537 01:17:44,208 --> 01:17:47,542 Σίγουρα περίεργο. Μακριά από την πραγματικότητα. 538 01:17:48,583 --> 01:17:51,875 Μου αρέσει να πιστεύω ότι έχω ένα καλή ομάδα με παιδιά. 539 01:17:52,125 --> 01:17:54,250 Ότι τους πλησιάζω σε μια συνάντηση. 540 01:17:55,167 --> 01:17:59,000 Ξέρεις, υπάρχουν μέρες όπως αυτό που μισώ τη δουλειά μου. 541 01:17:59,833 --> 01:18:03,542 - Ναι, αλλά τι να κάνουμε; - Αυτό είναι πολύ δύσκολο. 542 01:18:05,375 --> 01:18:08,250 Αλλά μερικές φορές είναι τα παιδιά κακοί άνθρωποι επίσης. 543 01:18:08,250 --> 01:18:11,083 - Σταμάτα να πίνεις γουλιά. - Δεν σου λέω τίποτα. 544 01:18:11,083 --> 01:18:12,792 - Το ξέρεις αυτό το αγόρι;! - Όχι! 545 01:18:12,792 --> 01:18:16,458 Σε ξέρει. Ο φίλος σου βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 546 01:18:16,458 --> 01:18:18,208 Δεν ξέρω τίποτα απολύτως. 547 01:18:18,958 --> 01:18:20,875 Είπε ότι ζούσε στη Λειψία. 548 01:18:20,875 --> 01:18:24,667 Πήγε στο Klaus College Gymnasium. Τα ονόματα των φίλων ήταν Ρούντι και Γκάντερ. 549 01:18:24,667 --> 01:18:27,042 Της αρέσει το τένις και το έχει ένας σκύλος ονόματι Τρούντι. 550 01:18:27,042 --> 01:18:29,542 - Σου είπε ψέματα. - Απολύτως. 551 01:18:29,833 --> 01:18:32,958 Ωστόσο, δεν χάνονται όλα πρέπει να τη φροντίζουν. 552 01:18:33,500 --> 01:18:35,625 Έχω κάτι να σου δείξω. 553 01:18:35,708 --> 01:18:38,500 - Χρειάζεται μια μητρική φιγούρα. - Αυτή είναι η μητέρα της Χάνα. 554 01:18:38,500 --> 01:18:39,917 Βιολογική μητέρα. 555 01:18:39,917 --> 01:18:43,667 Πριν από 15 χρόνια, την πυροβόλησαν και σκοτώθηκε από τον πατέρα της Χάνα... 556 01:18:43,667 --> 01:18:45,708 ...σε κάμπινγκ. 557 01:18:46,542 --> 01:18:48,750 Θέλετε να δείτε τι υπάρχει μέσα; 558 01:18:51,292 --> 01:18:54,208 - Πες "να είσαι τόσο ευγενικός". - Να είσαι τόσο ευγενικός. 559 01:19:21,500 --> 01:19:23,500 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 560 01:19:23,542 --> 01:19:26,667 Είναι μια χαρά. Δεν θα το πω σε κανέναν. 561 01:19:27,500 --> 01:19:29,292 Είναι πολύ όμορφη. 562 01:19:29,958 --> 01:19:32,417 - Πού είναι; - Μπορείτε να μου το πείτε αυτό. 563 01:19:32,625 --> 01:19:35,875 - Έχει μπελάδες; - Από το χειρότερο είδος, φίλε μου. 564 01:19:35,875 --> 01:19:38,458 Μερικοί πολύ κακοί άντρες αναζητώντας την… 565 01:19:38,375 --> 01:19:41,000 ...και πρέπει να τη βρω. Θέλω να την προστατέψω. 566 01:19:46,208 --> 01:19:48,333 Θέλεις να τη δεις πληγωμένη; 567 01:19:49,375 --> 01:19:50,583 Όχι. 568 01:19:51,750 --> 01:19:55,250 Πηγαίνει στο Βερολίνο. Στο σπίτι του Βίλχελμ Γκριμ. 569 01:19:55,292 --> 01:19:57,417 Να γνωρίσει τον πατέρα του. 570 01:21:40,250 --> 01:21:44,250 Χάνα. Χάνα, Χάνα. Έλα μέσα, έλα. 571 01:21:46,083 --> 01:21:48,000 Από εδώ. 572 01:21:52,375 --> 01:21:54,792 Σε περίμενα πολύ καιρό. 573 01:21:56,125 --> 01:21:58,458 Τι σου είπε ο Έρικ για μένα; 574 01:21:58,625 --> 01:22:00,875 Το σπίτι του Βίλχελμ Γκριμ, Ο Στέφαν Στράσε... 575 01:22:00,875 --> 01:22:04,292 ...21610559 Βερολίνο, Γερμανία. 576 01:22:05,000 --> 01:22:06,708 Αυτό ήταν όλο; 577 01:22:07,000 --> 01:22:11,042 Δεν σου το είπε για τη μαγεία μου; 578 01:22:22,667 --> 01:22:25,542 «Κλάους, 09/05. Να είστε εκεί την Τρίτη. Έρικ." 579 01:22:26,667 --> 01:22:29,042 -Τι μέρα είναι; - Σήμερα είναι, αγαπητέ. 580 01:22:29,125 --> 01:22:31,750 Έλα μέσα. Ελάτε. 581 01:22:44,375 --> 01:22:46,000 Κάτσε κάτω. 582 01:22:48,125 --> 01:22:50,250 πεινάς. 583 01:22:58,042 --> 01:23:00,667 - Βάφλες. - Μπορώ να έχω ένα; 584 01:23:00,708 --> 01:23:02,708 Ένα αυγό; Φυσικά. 585 01:23:04,458 --> 01:23:06,792 Μπορείς να φας ότι θέλεις φίλε μου. 586 01:23:06,875 --> 01:23:08,500 Το παπούτσι μου; 587 01:23:09,125 --> 01:23:10,833 Σχεδόν το ξέχασα. 588 01:23:15,542 --> 01:23:17,250 Ένα δώρο. 589 01:23:19,833 --> 01:23:21,167 Σε μένα; 590 01:23:25,125 --> 01:23:28,542 Χρειάζεστε μια πρόσφατα τραβηγμένη φωτογραφία. Αλλά πάει καλά, έτσι δεν είναι; 591 01:23:28,542 --> 01:23:31,333 Γιατί χρειάζομαι ένα χαρτί; για πες ποιος είμαι; 592 01:23:31,333 --> 01:23:33,375 Όχι εσύ, όχι εσύ αγαπητέ φίλε. 593 01:23:33,375 --> 01:23:37,125 Αλλά όλοι οι άλλοι χρειάζονται χαρτιά και υπολογιστές... 594 01:23:37,125 --> 01:23:40,833 ...άρα δεν χρειάζεται να ρωτάμε για ονόματα ή � κοιτάξτε τους ανθρώπους στο πρόσωπο. 595 01:23:44,375 --> 01:23:46,417 Έχεις καλό πρόσωπο. 596 01:23:46,625 --> 01:23:48,750 Μοιάζεις ακριβώς στον πατέρα σου. 597 01:23:49,792 --> 01:23:51,667 Κι εσύ συμπεριφέρεσαι σαν αυτόν. 598 01:23:52,542 --> 01:23:56,333 - Δεν λέω ψέματα. - Ναι. Το κάνεις, μικρέ φίλε. 599 01:24:03,458 --> 01:24:05,375 Γνωρίζατε και τη μητέρα μου; 600 01:24:07,333 --> 01:24:09,333 Ναι, φυσικά. 601 01:24:10,042 --> 01:24:14,417 Ήταν τραγουδίστρια. Ένας υπέροχος τραγουδιστής. 602 01:24:16,542 --> 01:24:18,042 τραγουδάς 603 01:24:18,792 --> 01:24:22,000 Μπαμπά... Ο Έρικ δεν έχει μου το έμαθε. 604 01:24:22,042 --> 01:24:24,083 Καημένο παιδί. 605 01:24:24,292 --> 01:24:26,208 Πραγματικά σε εμπόδισε… 606 01:24:26,208 --> 01:24:29,625 ...στην εμπειρία της υπέροχης πράγματα που έχει να προσφέρει ο κόσμος. 607 01:24:29,917 --> 01:24:31,542 Καμία μαγεία. 608 01:24:32,500 --> 01:24:34,333 Χωρίς μουσική. 609 01:25:02,417 --> 01:25:04,042 Μπορώ να σε διδάξω. 610 01:25:08,708 --> 01:25:10,208 Είναι αυτός; 611 01:25:14,250 --> 01:25:16,958 Πήγαινε πάνω, μικρέ φίλε. Κάνε γρήγορα. 612 01:25:29,542 --> 01:25:31,333 Καλημέρα. 613 01:25:31,750 --> 01:25:34,875 Κλείσαμε, αγόρια και κορίτσια. 614 01:25:39,917 --> 01:25:41,833 Πού είναι ο Έρικ; 615 01:26:23,083 --> 01:26:25,250 Δεν ξέρει πολλά. 616 01:26:25,250 --> 01:26:26,958 Ή είναι καλός ψεύτης. 617 01:26:27,625 --> 01:26:29,208 Γνώριζε την Ιωάννα. 618 01:26:29,208 --> 01:26:32,125 - Ναι, φυσικά. - Αποσπάσματα για το πρόγραμμα. 619 01:26:32,250 --> 01:26:36,167 - Τι ξέρει για το κορίτσι; - Νομίζει ότι ο Έρικ είναι ο πατέρας. 620 01:26:36,750 --> 01:26:40,125 - Όλοι νομίζουν ότι ο Έρικ είναι ο πατέρας της. - Είναι ακριβό. 621 01:26:40,667 --> 01:26:43,542 Ναί; Αυτή είναι η Marissa Wiegler. 622 01:26:44,708 --> 01:26:47,583 - Γουόλτ, δεν ήξερα... - Ο Λούις είναι νεκρός. 623 01:26:47,625 --> 01:26:50,167 Δεν νόμιζες ότι ήταν σημαντικό � να μας ενημερώσετε σχετικά; 624 01:26:50,167 --> 01:26:51,833 Γιατί δεν έχεις υποβλήθηκε έκθεση; 625 01:26:52,167 --> 01:26:54,958 Ένας άντρας. Λειτουργία μιας ημέρας. 626 01:26:57,542 --> 01:27:00,292 Σίγουρα, σίγουρα. Όλοι αγαπούσαν τον Λούις. 627 01:27:02,917 --> 01:27:05,708 Πυροβόλησε μέσα από την πόρτα, Γουόλτ. 628 01:27:06,875 --> 01:27:09,375 Όχι, δεν απομακρύνομαι. 629 01:27:11,000 --> 01:27:12,708 Όχι, με ενδιαφέρει... 630 01:27:15,792 --> 01:27:18,042 Λοιπόν, ναι. Είναι πολύ... 631 01:27:21,208 --> 01:27:25,208 Όχι, εδώ. Walt! 632 01:28:56,375 --> 01:28:58,333 Heizinger bygôrd. 633 01:29:16,833 --> 01:29:19,917 Μετά πάμε στο σπίτι της γιαγιάς. 634 01:30:25,750 --> 01:30:27,833 Την έχεις δει; 635 01:30:28,083 --> 01:30:29,583 Χάνα! 636 01:30:32,917 --> 01:30:34,417 ΟΙ ΑΓΟΝΟΜΕΝΟΙ 637 01:30:43,917 --> 01:30:45,708 Κάτσε κάτω. 638 01:30:48,417 --> 01:30:50,333 είσαι πατέρας μου 639 01:30:51,833 --> 01:30:53,958 - Κάτσε, Χάνα. - Είσαι πατέρας μου; 640 01:30:53,958 --> 01:30:56,167 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Είσαι; 641 01:30:56,625 --> 01:31:00,042 Χάνα, φυσικά είμαι ο πατέρας σου 642 01:31:01,250 --> 01:31:03,250 - Σε μεγάλωσα. - Μα η Μαρίσα είπε... 643 01:31:03,250 --> 01:31:05,583 - Χάνα! - Μη μου λες ψέματα. 644 01:31:06,792 --> 01:31:10,750 Είμαι ο πατέρας σου. έχω ήταν μαζί σου όλη σου τη ζωή. 645 01:31:10,833 --> 01:31:13,167 Σου φέρθηκε όπως εσύ ήταν από τη σάρκα και το αίμα μου. 646 01:31:13,167 --> 01:31:15,292 Αλλά δεν είμαι δικός σου σάρκα και αίμα! 647 01:31:17,167 --> 01:31:18,750 - Είμαι ανώμαλη; - Όχι! 648 01:31:18,750 --> 01:31:20,542 Πού γεννήθηκα; 649 01:31:24,125 --> 01:31:26,125 Πες μου την αλήθεια. 650 01:31:28,167 --> 01:31:30,875 Γεννηθήκατε σε ένα ερευνητικό κέντρο. 651 01:31:31,167 --> 01:31:33,167 Στη γη στην Πολωνία, Gelinka. 652 01:31:34,417 --> 01:31:36,458 Τι ερεύνησαν; 653 01:31:36,625 --> 01:31:38,583 Πήραν γονιμοποιημένα έμβρυα… 654 01:31:38,583 --> 01:31:41,542 ...και έκανε μικρές αλλαγές, για να τα βελτιώσουμε. 655 01:31:41,542 --> 01:31:44,792 Για να μειώσετε τις ιδιότητες από φόβο, από οίκτο... 656 01:31:44,792 --> 01:31:46,833 ...για την αύξηση της μυϊκής δύναμης... 657 01:31:46,833 --> 01:31:50,417 ...οξευμένες αισθήσεις. Όλα για να κάνουμε έναν καλύτερο στρατιώτη. 658 01:31:50,708 --> 01:31:52,375 Ο τέλειος στρατιώτης. 659 01:31:55,833 --> 01:31:58,667 Επιστράτευσα τη μητέρα σου σε κλινική εκτρώσεων. 660 01:31:59,125 --> 01:32:01,833 Επιστράτευσα είκοσι γυναίκες παρόμοια. 661 01:32:05,708 --> 01:32:08,625 - Υπήρχαν άλλα παιδιά; - Ναι. 662 01:32:09,875 --> 01:32:13,917 Όταν ήσουν δύο, η Μαρίσα έκλεισε Wiegler όλο το πρόγραμμα... 663 01:32:14,000 --> 01:32:18,458 ...και όλη αυτή η έρευνα απορρίφθηκε. 664 01:32:19,125 --> 01:32:20,958 Καταλαβαίνετε; 665 01:32:25,750 --> 01:32:29,875 Σε αγαπώ, Χάνα. Πρέπει να το καταλάβετε. 666 01:32:32,792 --> 01:32:35,000 Επειδή είμαι φρικιό; 667 01:32:35,792 --> 01:32:37,500 Όχι. 668 01:32:38,042 --> 01:32:40,292 Γιατί είσαι παιδί μου. 669 01:32:47,833 --> 01:32:49,958 Που πάτε; 670 01:32:52,000 --> 01:32:55,083 - Σταμάτα αυτό. - Άσε με να φύγω! 671 01:33:09,500 --> 01:33:11,125 Σταμάτα τώρα. 672 01:33:23,375 --> 01:33:25,708 Χάνα! Χάνα, να είσαι τόσο ευγενική! 673 01:33:26,833 --> 01:33:30,750 Προσπάθησα να σε προετοιμάσω για το πώς θα ήταν η ζωή σου. 674 01:33:30,958 --> 01:33:33,083 Δεν με προετοίμασες για αυτό. 675 01:33:37,292 --> 01:33:39,000 Τρέξιμο. 676 01:33:40,125 --> 01:33:41,625 Τρέξιμο! 677 01:33:51,458 --> 01:33:52,958 Πάρτε τον. 678 01:34:09,708 --> 01:34:12,208 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε; 679 01:34:13,417 --> 01:34:15,708 Τρέξε γουρουνάκι! 680 01:36:14,250 --> 01:36:16,583 Γιατί τώρα, Έρικ; 681 01:36:19,833 --> 01:36:22,292 Τα παιδιά μεγαλώνουν. 682 01:36:57,375 --> 01:36:59,083 Κύριε Γκριμ! 683 01:37:01,667 --> 01:37:03,500 κύριε Γκριμ. 684 01:38:16,917 --> 01:38:18,417 Χάνα! 685 01:38:32,333 --> 01:38:34,458 Είμαι εδώ τώρα, Χάνα. 686 01:40:01,250 --> 01:40:03,958 Μη φοβάσαι, αγαπητέ. 687 01:40:03,958 --> 01:40:07,375 Δεν! Μην πλησιάζεις. 688 01:40:09,583 --> 01:40:12,625 Χάνα, μπορώ να σε βοηθήσω. 689 01:40:13,000 --> 01:40:14,750 Να είστε τόσο ευγενικοί! 690 01:40:15,583 --> 01:40:18,167 Δεν μου αρέσει � να βλάψει κανέναν πια. 691 01:40:19,417 --> 01:40:21,542 Θέλω απλώς να κουβεντιάσουμε. 692 01:40:22,875 --> 01:40:25,042 Τελείωσε τώρα, Μαρίσα. 693 01:40:28,917 --> 01:40:30,708 Απλά αφήστε με να φύγω. 694 01:40:32,083 --> 01:40:33,583 Χάνα! 695 01:40:34,667 --> 01:40:37,333 Μη μου ξεφύγεις, νεαρή κυρία! 696 01:43:10,333 --> 01:43:12,750 Μου έλειψε η καρδιά σου πολύ. 697 01:43:24,775 --> 01:43:34,975 NorSub: Teddyboy33