1
00:00:38,800 --> 00:00:40,400
hajde bre

2
00:00:43,360 --> 00:00:45,399
hajde bre požurite!

3
00:00:46,080 --> 00:00:47,840
oprema.

4
00:00:58,720 --> 00:01:01,560
požuri! hajde bre

5
00:01:26,920 --> 00:01:30,780
Kako je bilo na poslu?
- Znate kako je, isto kao i uvijek.

6
00:01:30,840 --> 00:01:33,820
Pa, ne još dugo.
Još samo nekoliko tjedana do početka studija.

7
00:01:33,880 --> 00:01:37,460
ja znam
Pa, nikad ne govoriš o tome.

8
00:01:37,520 --> 00:01:40,840
Boji se da će nas ubiti i
nedostajat će mu prijatelji, zar ne?

9
00:01:41,400 --> 00:01:43,980
Misliš na moje prijatelje.
-Drzak.

10
00:01:44,040 --> 00:01:47,080
Želite li malo salate?
- Da, hvala.

11
00:01:57,640 --> 00:01:58,900
Jeste li spremni?
- da

12
00:01:58,960 --> 00:02:02,220
Samo sjedimo.
-Idem trčati uz obalu s Johnom.

13
00:02:02,280 --> 00:02:03,800
Ali tvoja majka...
-Briane.

14
00:02:05,440 --> 00:02:07,040
Vidimo se kasnije, draga.

15
00:02:36,280 --> 00:02:38,260
van!
- Bruno, pričaj sa mnom.

16
00:02:38,320 --> 00:02:39,960
Pusti me na miru!

17
00:02:44,600 --> 00:02:48,560
Prvi put je sa mnom
razgovarao je tjedan dana, pa...

18
00:02:50,640 --> 00:02:53,440
Pa ne ovisi o tebi.

19
00:02:54,160 --> 00:02:57,920
Zabrinut je za školu
od te suspenzije i...

20
00:02:58,640 --> 00:03:03,020
vjenčanje za par dana,
i ima mnogo toga na umu.

21
00:03:03,080 --> 00:03:06,460
Da. Možda ga nemam
posvetio dovoljno pažnje.

22
00:03:06,520 --> 00:03:08,719
To se odnosi na nas oboje.

23
00:03:12,120 --> 00:03:14,460
Trebaju me u mrtvačnici.

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,400
Ja sam dežuran, pa...

25
00:03:17,360 --> 00:03:18,940
To je u redu. Samo naprijed.

26
00:03:19,000 --> 00:03:22,240
Glenn me večeras mijenja.
- Jeste li sigurni?

27
00:03:22,880 --> 00:03:24,560
Apsolutno.

28
00:03:35,760 --> 00:03:38,260
Hej, čestitam
s vašim unapređenjem, detektive.

29
00:03:38,320 --> 00:03:40,620
Pa, što imamo?

30
00:03:40,680 --> 00:03:44,180
Četiri maskirana pljačkaša,
svi naoružani vatrenim oružjem.

31
00:03:44,240 --> 00:03:46,740
Čini se da je jedan usijana glava.

32
00:03:46,800 --> 00:03:49,900
Drugi je povikao: "Idemo."
S Cockney naglaskom.

33
00:03:49,960 --> 00:03:54,100
Postavimo CCTV,
i od svih ostalih tvrtki.

34
00:03:54,160 --> 00:03:55,700
Pogledajte što je dostupno.

35
00:03:55,760 --> 00:03:59,220
Oružje, auto za bijeg,
oznake na novčanicama, sve.

36
00:03:59,280 --> 00:04:01,000
Razumijem.

37
00:04:03,800 --> 00:04:07,520
Moja prva oružana pljačka, stvarno.

38
00:04:08,560 --> 00:04:13,040
Vjerujem da je tako, ludo je,
sve ovo.

39
00:04:13,680 --> 00:04:17,820
Označene bilješke, tihi alarmi,
i prokleto malo novca u blagajni.

40
00:04:17,880 --> 00:04:19,480
Tko se još usuđuje to učiniti?

41
00:04:20,920 --> 00:04:24,040
Vrsta zločinca koja
ima dovoljno hrabrosti za takav posao...

42
00:04:24,640 --> 00:04:26,400
to je pasmina koja izumire.

43
00:04:56,560 --> 00:05:00,520
Chris Hayton, 19.
Živio je u susjedstvu.

44
00:05:01,600 --> 00:05:05,320
Mislimo da je sinoć ubijen,
pronađen prije više od sat vremena.

45
00:05:15,320 --> 00:05:17,460
Izgleda kao smrt ubodom.

46
00:05:17,520 --> 00:05:21,600
Nažalost, nije neuobičajeno ovih dana.
Sigurno ne na Chelsomu.

47
00:05:22,520 --> 00:05:24,660
Bio sam ovdje lokalni policajac šest mjeseci.

48
00:05:24,720 --> 00:05:27,640
Bilo je grubo, ali eto
pravi osjećaj zajednice.

49
00:05:30,120 --> 00:05:32,440
Očigledno više nije.

50
00:05:33,720 --> 00:05:38,040
Provjerite svaku kameru zvona i
provesti istraživanje susjedstva u cijelom susjedstvu.

51
00:05:38,760 --> 00:05:41,380
Ako imamo više agenata
trebao nazvati, onda to učini.

52
00:05:41,440 --> 00:05:43,060
U redu, shvatio sam.

53
00:05:43,120 --> 00:05:46,039
Je li to Chris? Je li to...?

54
00:05:46,680 --> 00:05:48,820
Pretpostavljam da su to roditelji.
- da

55
00:05:48,880 --> 00:05:50,220
Chris!

56
00:05:50,280 --> 00:05:53,780
U redu, moramo razgovarati s njima,
ali u međuvremenu, hoćeš li...?

57
00:05:53,840 --> 00:05:55,380
Da.

58
00:05:55,440 --> 00:05:58,320
Chris!

59
00:05:59,840 --> 00:06:01,480
Roy?

60
00:06:03,720 --> 00:06:05,780
Našao sam ovo u njegovom džepu.

61
00:06:05,840 --> 00:06:10,360
Što je to, koka-kola, možda heroin?
-Chris! moje dijete!

62
00:06:19,720 --> 00:06:23,300
Chris nije imao apsolutno ništa
imati veze s drogom. Ništa.

63
00:06:23,360 --> 00:06:28,180
U redu. Što je s neprijateljima?
Netko s kim se posvađao?

64
00:06:28,240 --> 00:06:33,580
Nije imao neprijatelja na svijetu.
Imao je sve za što je mogao živjeti.

65
00:06:33,640 --> 00:06:37,840
Najesen je trebao otići u Newcastle
studirati arhitekturu.

66
00:06:38,920 --> 00:06:42,160
Možemo li razgovarati o
Chrisovi hodnici sinoć?

67
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Rekao si da ste zajedno večerali.

68
00:06:46,120 --> 00:06:50,140
Došao je s posla oko osam sati.

69
00:06:50,200 --> 00:06:54,400
Bio je dostavljač pizze.
Zatim smo jeli.

70
00:06:55,560 --> 00:06:57,140
Otišao je dosta brzo.

71
00:06:57,200 --> 00:07:01,700
Rekao je da je bio sa svojim prijateljem Johnom
složio se, trčeći uz obalu.

72
00:07:01,760 --> 00:07:04,200
Mislili smo da on
ostala noć kod njega.

73
00:07:05,360 --> 00:07:07,120
Oprostite.

74
00:07:09,480 --> 00:07:13,620
Obala je prilično udaljena,
kako bi napravio taj put?

75
00:07:13,680 --> 00:07:15,440
Na svom mopedu.

76
00:07:16,320 --> 00:07:18,480
Još uvijek je parkiran vani.

77
00:07:19,200 --> 00:07:23,500
Chris je u našem sustavu,
makar samo jednom.

78
00:07:23,560 --> 00:07:30,020
Uhićen zbog kanabisa u dobi od 14 godina
ali pušten bez optužbe.

79
00:07:30,080 --> 00:07:31,980
Reci im za Drewa ili ću ja.

80
00:07:32,040 --> 00:07:35,160
Može li on imati nešto s ovim...
- Tko je Drew?

81
00:07:37,400 --> 00:07:40,800
Chrisov polubrat. moj sin.
- On je diler droge.

82
00:07:40,860 --> 00:07:42,540
Drogirao se neko vrijeme, ali...

83
00:07:42,600 --> 00:07:46,620
Chris mu je bio dostavljač.
- Prije 5 godina. Chris nije znao što je tamo!

84
00:07:46,680 --> 00:07:49,840
I nitko ga nije uzeo, Drew
više kriv nego sam Drew!

85
00:07:51,120 --> 00:07:53,460
Umjesto postavljanja pitanja o Drewu,

86
00:07:53,520 --> 00:07:56,520
zašto ne tražiš
ubojici?

87
00:07:59,120 --> 00:08:03,740
Procijenjeno vrijeme smrti između
20:30 i 22:00 sinoć.

88
00:08:03,800 --> 00:08:06,220
Peri-mortem modrice na koljenima,

89
00:08:06,280 --> 00:08:09,980
prsa i brada sugeriraju da je nagnut prema naprijed
bio gurnut na zemlju.

90
00:08:10,040 --> 00:08:12,480
Što je sigurno oduzelo malo snage.

91
00:08:13,240 --> 00:08:15,280
Uzvratio je i on.

92
00:08:15,920 --> 00:08:17,060
Ostrugani zglobovi.

93
00:08:17,120 --> 00:08:18,620
Pokušao je ustati

94
00:08:18,680 --> 00:08:23,340
biti oboren dubokim ubodom
rana u prsima koja ga je ubila.

95
00:08:23,400 --> 00:08:26,440
Naš subjekt vjerojatno jest
napraviti modrice?

96
00:08:27,320 --> 00:08:30,460
Postoje dva
površne posjekotine na leđima.

97
00:08:30,520 --> 00:08:34,400
Sudeći po diskoloraciji rekao bih
pretrpio neposredno prije smrti.

98
00:08:36,480 --> 00:08:38,400
Moguće nedoumice.

99
00:08:39,920 --> 00:08:45,380
Što sugerira da je počinitelj
možda sumnjao?

100
00:08:45,440 --> 00:08:48,440
Možda je poznavao žrtvu.

101
00:08:53,200 --> 00:08:56,060
Hej, samo sam htio vidjeti kako se to radi
ide s tobom.

102
00:08:56,120 --> 00:09:00,820
Da, dobro. Oprosti što sam te natjerao na laž
Ari o Münchenu.

103
00:09:00,880 --> 00:09:02,999
To je bilo teško.
- Bio je to moj izbor.

104
00:09:03,440 --> 00:09:07,060
I sada kada smo sve bliže Albaziju,
trebali bismo to zadržati između sebe.

105
00:09:07,120 --> 00:09:08,760
Da.

106
00:09:11,200 --> 00:09:12,760
U redu.

107
00:09:14,240 --> 00:09:15,580
Ubojstvo Chrisa Haytona.

108
00:09:15,640 --> 00:09:18,980
Nekoliko stvari ukazuje na to
da ovo ima veze s drogom.

109
00:09:19,040 --> 00:09:22,140
Imamo vrećicu heroina
pronađen u njegovom džepu,

110
00:09:22,200 --> 00:09:23,980
njegov brat je bio diler,

111
00:09:24,040 --> 00:09:28,140
a Chris ima u sebi
učinjeno za njega u prošlosti.

112
00:09:28,200 --> 00:09:32,300
Trenutno je okrug Chelsom
pročešljao u potrazi za informacijama o Chrisovu počinitelju.

113
00:09:32,360 --> 00:09:34,780
Potraga za
oružje je u punom zamahu.

114
00:09:34,840 --> 00:09:38,720
Chris je rekao roditeljima da on
sreo bi prijatelja na moru.

115
00:09:38,780 --> 00:09:42,300
Obično bi uzeo svoj moped,
ali je krenuo pješice,

116
00:09:42,360 --> 00:09:44,420
i njegovo tijelo je pronađeno
u okrugu.

117
00:09:44,480 --> 00:09:48,460
Dakle, pitanje je:
kamo je zapravo otišao i zašto?

118
00:09:48,520 --> 00:09:52,460
Budući da smo naoružani
pljačka i imati mrtvog tinejdžera,

119
00:09:52,520 --> 00:09:55,420
moramo podijeliti naše resurse.

120
00:09:55,480 --> 00:10:00,100
Glenn i Nick, ostanite aktivni
na poslu u MoneyXChange.

121
00:10:00,160 --> 00:10:04,160
Što imamo?
- Slike kamere su upravo stigle.

122
00:10:09,080 --> 00:10:11,520
To ide glatko.
- da

123
00:10:12,480 --> 00:10:15,880
Bio bih iznenađen da nisu
pripremili.

124
00:10:15,940 --> 00:10:19,020
Nazivamo lokalne jedinice
da vidim odgovara li nešto.

125
00:10:19,080 --> 00:10:21,060
dobra ideja Raširite mrežu.

126
00:10:21,120 --> 00:10:23,520
Korištenje pljačkaša banaka
piljene puške.

127
00:10:23,530 --> 00:10:27,540
Da, u prošlosti, ali vremena se mijenjaju.
Možemo ovo povećati.

128
00:10:27,600 --> 00:10:31,140
Značajke na oružju
mogu se povezati s drugim kaznenim djelima.

129
00:10:31,200 --> 00:10:34,020
A auto za bijeg?
-Još uvijek gledamo slike.

130
00:10:34,080 --> 00:10:38,100
I mi smo također u prošlosti
pljačkaši iz Brightona su zaronili,

131
00:10:38,160 --> 00:10:41,740
ime David Higson
nastavlja dolaziti.

132
00:10:41,800 --> 00:10:47,460
Opljačkao je kombi s novcem 2004
S-24 Secure, za iznos od 400.000.

133
00:10:47,520 --> 00:10:51,480
Upucao je vozača u lice,
Srećom je preživio.

134
00:10:51,540 --> 00:10:54,420
Da, sjećam se toga.
- Odslužio 12 godina u zatvoru Maythorpe.

135
00:10:54,480 --> 00:10:58,780
Ali ono što je zanimljivo jest da Higson
uvijek radio s četveročlanom grupom.

136
00:10:58,840 --> 00:11:03,540
Sada vodi jedriličarski klub. To je jedan
sastajalište starih poznanika.

137
00:11:03,600 --> 00:11:06,380
Seaford Boat Club?
Dobro mjesto za početak.

138
00:11:06,440 --> 00:11:09,500
Iako ne mislim tako ljudi
jer smo tamo vrlo dobrodošli.

139
00:11:09,560 --> 00:11:12,500
Možda ćete morati biti kreativni.

140
00:11:12,560 --> 00:11:14,800
U redu, hvala svima.
-Roy.

141
00:11:15,600 --> 00:11:18,380
Imamo otiske prstiju
iz Chrisove torbe s drogom.

142
00:11:18,440 --> 00:11:24,440
Ne samo njegovi otisci.
Ali i Drew Simpson, Chrisov polubrat.

143
00:11:27,040 --> 00:11:28,980
Bilo je to jednokratno, u redu?

144
00:11:29,040 --> 00:11:32,400
Bila je to jedna greška.
I Brian mi nikada neće dopustiti da to zaboravim.

145
00:11:33,840 --> 00:11:36,020
Ova je torba bila u Chrisovom džepu.

146
00:11:36,080 --> 00:11:39,880
Sadrži njegove otiske prstiju,
i tvoje.

147
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
Misliš li da sam ga ja ubio?

148
00:11:45,480 --> 00:11:48,360
Onda nam pomozi ovo razumjeti, Drew.

149
00:11:50,720 --> 00:11:53,980
Gledaj, bio sam vani nekoliko godina, u redu?

150
00:11:54,040 --> 00:11:57,420
Onda je netko došao u Brighton
skupiti novac.

151
00:11:57,480 --> 00:12:00,940
Strašni gad
kome ne kažeš ne.

152
00:12:01,000 --> 00:12:04,060
Taj jezivi gad ti je dao
one modrice blizu tvog oka?

153
00:12:04,120 --> 00:12:05,900
Zbog promaknuća iz prošlosti.

154
00:12:05,960 --> 00:12:10,760
Mislio sam da je to jedini način da me dobiješ
osloboditi ga značilo je isplatiti se.

155
00:12:11,600 --> 00:12:13,220
Morao sam se dogovoriti za njega.

156
00:12:13,280 --> 00:12:15,780
Bio je umoran od čekanja
dok ne platiš,

157
00:12:15,840 --> 00:12:20,340
i prebijanje tebe nije pomoglo,
pa je krenuo za Chrisom.

158
00:12:20,400 --> 00:12:23,680
Je li to moguće, Drew?

159
00:12:24,920 --> 00:12:26,720
ne znam

160
00:12:27,320 --> 00:12:29,520
Što s tim?

161
00:12:32,040 --> 00:12:34,020
U redu, da, to je moje.

162
00:12:34,080 --> 00:12:35,980
To bi moglo biti moje.

163
00:12:36,040 --> 00:12:39,040
Ali da je Chris to imao,
to nema smisla.

164
00:12:40,720 --> 00:12:43,380
Kakav je bio vaš odnos s Chrisom?
Jeste li bili bliski?

165
00:12:43,440 --> 00:12:45,220
Ne baš.

166
00:12:45,280 --> 00:12:48,900
Ali prije nekoliko mjeseci
želio je više komunicirati sa mnom.

167
00:12:48,960 --> 00:12:51,660
Znaš, prije nego što je otišao na sveučilište.

168
00:12:51,720 --> 00:12:56,820
Ali sranje koje sam dobio od Briana
nije vrijedilo.

169
00:12:56,880 --> 00:12:59,240
Ako želite učiniti pravu stvar
za tvog brata...

170
00:13:00,440 --> 00:13:03,400
moraš nam sada reći
za koga radiš.

171
00:13:05,440 --> 00:13:08,920
Vidi, kad ti to kažem,
onda sam i ja mrtav.

172
00:13:11,840 --> 00:13:16,180
Onda Chris ima tu torbu
primio bez Drewa znanja.

173
00:13:16,240 --> 00:13:20,980
Ili je prevario Chrisa da se drogira
isporuke zbog pritiska tog trgovca.

174
00:13:21,040 --> 00:13:23,520
čekaj malo

175
00:13:24,640 --> 00:13:26,820
Drewove modrice su napola zacijeljene.

176
00:13:26,880 --> 00:13:29,380
Dobio ih je prije nekog vremena.

177
00:13:29,440 --> 00:13:32,860
Dakle, ne dok je prepotentan
ili ubiti brata?

178
00:13:32,920 --> 00:13:37,020
Ne. Možemo provjeriti njegov alibi
i istražiti trgovinu drogom na tom području.

179
00:13:37,080 --> 00:13:40,020
Da, i saznajmo
za koga radi.

180
00:13:40,080 --> 00:13:44,720
Način na koji je govorio o njemu,
djelovao je iskreno uplašeno.

181
00:13:46,520 --> 00:13:50,100
Imate hrabrosti doći danas ovamo
dok si ti kriv!

182
00:13:50,160 --> 00:13:51,760
Nije istina!
- Uhićeni ste!

183
00:13:51,770 --> 00:13:54,253
Nesporazum!
- Ne rade to bez razloga!

184
00:13:54,280 --> 00:13:55,740
Zato su me pustili!

185
00:13:55,800 --> 00:13:58,780
Reci mu, mama!
- Ona više ne vodi tvoje bitke,

186
00:13:58,840 --> 00:14:00,460
a ona te više ne želi vidjeti.

187
00:14:00,520 --> 00:14:02,100
Mama, molim te...

188
00:14:02,160 --> 00:14:06,520
mama! Idem saznati
tko je ovo napravio, u redu?

189
00:14:26,560 --> 00:14:30,160
Koliko dugo živite u tom području?
- Oko četiri godine.

190
00:14:31,280 --> 00:14:33,920
Prepustit ću to policajcu Morganu.
- Dobro, hvala.

191
00:14:35,040 --> 00:14:39,780
Nekoliko mještana spomenulo je nekoga
mogao biti čovjek za kojeg Drew radi.

192
00:14:39,840 --> 00:14:45,880
Radio je u Manchesteru, za svog strica.
Ubio svakoga tko im je stajao na putu.

193
00:14:46,600 --> 00:14:50,020
Onda se vratio i bio je to Brighton
u šaci londonskih trgovaca.

194
00:14:50,080 --> 00:14:52,820
To je povrijedilo njegov ponos,
i krenuli u protunapad.

195
00:14:52,880 --> 00:14:55,660
kako se on zove
-Scott Atherton.

196
00:14:55,720 --> 00:14:59,420
Očito on upravlja svim drogama
u susjedstvu i šire.

197
00:14:59,480 --> 00:15:03,480
U redu. Tražite od odjela za droge sve što nam treba
da pošalju što imaju o njemu.

198
00:15:04,360 --> 00:15:07,140
Vidimo se kasnije.
Prvo moram učiniti nešto drugo.

199
00:15:07,200 --> 00:15:09,040
U redu.

200
00:15:10,240 --> 00:15:14,480
Ne, to je super
hvala puno. U redu. Vrh.

201
00:15:17,240 --> 00:15:21,420
Razgovarao sam s detektivom u Hoveu
o nerazjašnjenim provalama.

202
00:15:21,480 --> 00:15:23,340
Uglavnom su to bila tri posla,

203
00:15:23,400 --> 00:15:27,420
savršeno isplanirano, sve šik
kuće, sve druge kuće,

204
00:15:27,480 --> 00:15:31,460
a sve se odvijalo u zatvorenom prostoru
isto dvomjesečno razdoblje.

205
00:15:31,520 --> 00:15:34,660
Zašto on to misli?
jesu li počinitelji isti kao naši?

206
00:15:34,720 --> 00:15:38,100
Rekao je da svaka sljedeća nekretnina
bio veći i bolje osiguran.

207
00:15:38,160 --> 00:15:42,020
U tom kontekstu, pljačke su završene
MoneyXChange podiže ljestvicu.

208
00:15:42,080 --> 00:15:46,340
Dobra vijest je da
unatoč njihovoj sramežljivosti pred kamerom,

209
00:15:46,400 --> 00:15:50,080
nisu to baš učinili tijekom zadnje provale
uspio ostati nevidljiv.

210
00:15:54,640 --> 00:15:58,300
Timovi od četiri su neobični,
prilikom provala i pljački.

211
00:15:58,360 --> 00:16:00,840
To je zapanjujuća sličnost.

212
00:16:04,720 --> 00:16:07,080
Baš kao bijela maska ​​lubanje.

213
00:16:07,680 --> 00:16:09,240
Dat ću ovo povećati.

214
00:16:10,440 --> 00:16:15,580
Taj posao S-24 je ono čemu Higson i njegovi služe
Poručnik, Lenny Palmer, uhvaćen.

215
00:16:15,640 --> 00:16:19,300
Ona druga dvojica nikad nisu identificirana?
-Nije definitivno, ne.

216
00:16:19,360 --> 00:16:21,560
Higson i Palmer
odbili su cinkariti.

217
00:16:23,040 --> 00:16:25,820
znaš što Samo ću
brodski klub Seaford,

218
00:16:25,880 --> 00:16:29,040
da vidim kakav šator
Higson trči tamo.

219
00:16:50,560 --> 00:16:55,640
Bok, Scott.
-Agentice Grace. Kako ste?

220
00:16:56,560 --> 00:17:02,460
Čini se da ti dobro ide.
-Je li Drew Simpson poslovao za vas?

221
00:17:02,520 --> 00:17:04,380
Sada biste trebali reći:

222
00:17:04,440 --> 00:17:07,460
“A i ti tako izgledaš
dobro ti ide, Scott."

223
00:17:07,520 --> 00:17:09,020
Gledaj, mislim da jesam.

224
00:17:09,080 --> 00:17:13,940
A ja mislim da ti,
ili netko koga plaćate,

225
00:17:14,000 --> 00:17:15,940
zadao mu te modrice.

226
00:17:16,000 --> 00:17:18,580
ne razumijem
Zašto je pretukao Drewa?

227
00:17:18,640 --> 00:17:21,080
Je li kasnio s vraćanjem?

228
00:17:22,320 --> 00:17:26,080
Trebam li odvjetnika?
- Ne znam, Scotte. Moraš li?

229
00:17:27,960 --> 00:17:30,460
Pazi na njega,
to stvarno nije tako velik korak

230
00:17:30,520 --> 00:17:33,220
vjerovati da ti
krenuo za svojim bratom.

231
00:17:33,280 --> 00:17:34,580
To morate vidjeti.

232
00:17:34,640 --> 00:17:38,260
Ili si smjestio Chrisu?
baviti se za tebe,

233
00:17:38,320 --> 00:17:40,160
i nešto je pošlo krivo?

234
00:17:40,800 --> 00:17:43,540
Neka bude vrlo jednostavno, može?

235
00:17:43,600 --> 00:17:46,860
Chrisa Haytona uopće ne poznajem.

236
00:17:46,920 --> 00:17:48,520
hajde

237
00:17:49,480 --> 00:17:53,060
Odrasla si s njegovim bratom.
Susjedstvo nije tako veliko.

238
00:17:53,120 --> 00:17:56,200
ne poznajem ga. ne znam
što da ti još kažem.

239
00:17:59,120 --> 00:18:00,840
Kako ti je sestra?

240
00:18:01,680 --> 00:18:06,000
Debbie? Je li s tobom
otišao u Manchester?

241
00:18:06,800 --> 00:18:11,620
Čuo sam da si se vratio
istjerati londonske trgovce.

242
00:18:11,680 --> 00:18:13,280
Za uspostavljanje reda.

243
00:18:14,600 --> 00:18:17,700
Da, da.
To je Scott kojeg se sjećam.

244
00:18:17,760 --> 00:18:19,900
Voditelj i organizator.

245
00:18:19,960 --> 00:18:25,260
Netko tko se brinuo o njegovoj sestri dok je njegov
otac i majka bili su ukočeni od heroina.

246
00:18:25,320 --> 00:18:27,760
Da, brinući se za svoje ljude.

247
00:18:29,160 --> 00:18:32,400
Šteta što imaš te talente
raspoređeni su...

248
00:18:33,320 --> 00:18:36,820
za što što
ubio tvoje roditelje.

249
00:18:36,880 --> 00:18:41,840
Morao sam se brinuti za sebe.
Borba za sebe.

250
00:18:42,480 --> 00:18:45,840
Ljudi poput tebe dali su mi
samo prekršena obećanja.

251
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
Osobito ti, Grace.

252
00:18:52,200 --> 00:18:58,300
Tinejdžer nasmrt izboden nožem, 100 jardi
metara od vlastitih ulaznih vrata.

253
00:18:58,360 --> 00:19:01,600
To nije za tebe
vlastiti narod, zar ne?

254
00:19:04,200 --> 00:19:06,160
Bilo je lijepo ponovno te vidjeti.

255
00:19:10,560 --> 00:19:15,380
Ako si imao išta s tim
s Chrisovom smrću,

256
00:19:15,440 --> 00:19:19,600
saznajem,
i onda ideš u zatvor zbog toga.

257
00:20:26,640 --> 00:20:30,040
O sranje.

258
00:20:30,600 --> 00:20:34,340
Govedo. imaš li što
<i>Da i ne.</i>

259
00:20:34,400 --> 00:20:36,100
<i>Stariji je Lenny Palmer.</i>

260
00:20:36,160 --> 00:20:38,500
Higsonov suučesnik
na radnom mjestu S-24 Osiguranje.

261
00:20:38,560 --> 00:20:42,660
Još nemate identifikaciju te mlade osobe?
<i>Ne. Ništa u sustavu.</i>

262
00:20:42,720 --> 00:20:45,400
u redu Hvala.

263
00:21:27,280 --> 00:21:28,420
Ne mrdaj.

264
00:21:28,480 --> 00:21:31,480
Ah! Lijepo i polako.

265
00:21:34,240 --> 00:21:37,260
Veličina...
- Što je to bilo?

266
00:21:37,320 --> 00:21:40,900
Pokušavaš učiniti pravu stvar za svog brata.
- Začepi gubicu!

267
00:21:40,960 --> 00:21:44,880
Jeste li ti i Scott
da li je moj brat ubio?

268
00:21:49,960 --> 00:21:54,200
Začas ste bili tamo.
- Ne budi smiješan.

269
00:22:02,600 --> 00:22:05,080
Spakuj moje stvari
onda ćemo sve pripremiti.

270
00:22:18,240 --> 00:22:21,700
Ima Eastville zatvor
trebaš bivšeg izvjestitelja?

271
00:22:21,760 --> 00:22:25,540
Što dovraga radiš ovdje?
- Mogu te isto pitati.

272
00:22:25,600 --> 00:22:29,120
Pa, što radiš ovdje, Spinella?

273
00:22:30,080 --> 00:22:32,380
Snimite podcast.
Moj podcast.

274
00:22:32,440 --> 00:22:34,860
Mahuna...

275
00:22:34,920 --> 00:22:37,660
O čemu? Jedriličarski klubovi?

276
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
Stari znanci iz Brightona.

277
00:22:40,440 --> 00:22:43,100
Zaronite duboko u
podzemlje prošlosti.

278
00:22:43,160 --> 00:22:46,520
Mogu li doći i provjeriti to?
- Ostavi me na miru.

279
00:22:47,600 --> 00:22:50,400
Zahvaljujući tebi i Grace,
moja karijera je uništena.

280
00:22:51,040 --> 00:22:52,940
Trebam ovo.
- Znate što?

281
00:22:53,000 --> 00:22:54,680
I meni treba nešto.

282
00:22:55,640 --> 00:22:58,100
Informacije o klijenteli ovdje.

283
00:22:58,160 --> 00:23:02,160
Posebno
Higson i njegova tri prijatelja.

284
00:23:03,320 --> 00:23:04,540
Zašto bih ti trebao pomoći?

285
00:23:04,600 --> 00:23:08,860
Ako želite početi ispočetka
kriminalistički novinar, trebaju ti izvori.

286
00:23:08,920 --> 00:23:10,420
Svježe meso.

287
00:23:10,480 --> 00:23:14,280
Netko tko može
odgovoran za vašu reintegraciju.

288
00:23:14,880 --> 00:23:19,040
I sve to možete isporučiti?
-Da.

289
00:23:19,680 --> 00:23:26,680
Osim toga, mislio bih da bi to bila šteta
moram upropastiti vašu sesiju snimanja ovdje.

290
00:23:29,120 --> 00:23:32,760
Sutra ujutro.
Tada radim svoj posljednji intervju.

291
00:23:33,360 --> 00:23:35,080
Nađimo se u kafiću iznad.

292
00:23:37,760 --> 00:23:40,360
I za Boga miloga,
pazi da te nitko ne vidi.

293
00:23:44,000 --> 00:23:47,200
Dvoje djece te večeri
vraćam se kući u hladnu kuću,

294
00:23:47,240 --> 00:23:52,020
bez hrane i dva narkomana na kauču
koji su im slučajno bili roditelji.

295
00:23:52,080 --> 00:23:56,420
Pomislili biste da će biti jedan ili
drugi protokol bi stupio na snagu,

296
00:23:56,480 --> 00:23:59,220
ili nešto poput sigurnosne mreže.

297
00:23:59,280 --> 00:24:00,460
Moglo bi se i pomisliti.

298
00:24:00,520 --> 00:24:04,160
Tako sam im obećao
da bih ih dao premjestiti.

299
00:24:04,720 --> 00:24:08,280
Kontaktirao sam ih
socijalna radnica, dobra osoba, ali...

300
00:24:09,520 --> 00:24:11,080
previše posla.

301
00:24:13,120 --> 00:24:16,280
Izbačen sam
poslao uza zid.

302
00:24:16,880 --> 00:24:20,200
Pa... što se dogodilo?

303
00:24:21,520 --> 00:24:23,160
Premješten sam.

304
00:24:25,000 --> 00:24:26,780
To se dogodilo.

305
00:24:26,840 --> 00:24:30,600
I osjećao si se krivim zbog toga.

306
00:24:31,800 --> 00:24:33,660
Kao da si ga napustio.

307
00:24:33,720 --> 00:24:36,679
Odrastao je do
postati diler droge, Cleo.

308
00:24:38,240 --> 00:24:40,880
Jeste li ikada razmišljali o...

309
00:24:41,560 --> 00:24:45,360
je li ta krivnja bila povezana
o tvojim osjećajima prema Brunu?

310
00:24:46,120 --> 00:24:47,620
Mislim to.

311
00:24:47,680 --> 00:24:51,240
Kad god je van sebe,
misliš li da si ti kriv?

312
00:24:56,280 --> 00:24:59,240
Scottov dosje obavještajne službe
je ušao.

313
00:25:10,800 --> 00:25:12,660
Nemoj da bude prekasno, molim te.

314
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
U redu.

315
00:25:15,840 --> 00:25:18,420
Roy, ovaj...

316
00:25:18,480 --> 00:25:21,120
nisi napustio Scotta.

317
00:25:21,760 --> 00:25:23,280
Sustav je to učinio.

318
00:26:15,240 --> 00:26:17,420
Hej, da.

319
00:26:17,480 --> 00:26:21,380
Auto za bijeg je pronađen
izgorjela iza stare tvornice boca.

320
00:26:21,440 --> 00:26:22,860
<i>Je li njihov?</i>

321
00:26:22,920 --> 00:26:27,540
Da, imamo snimke kamera
dok se voze pokraj pilane.

322
00:26:27,600 --> 00:26:32,580
Još uvijek maskiran. pitam
hitan laboratorij za nalaze iz auta.

323
00:26:32,640 --> 00:26:35,020
U redu. Dobar posao.
Obavještavaj me, Nick.

324
00:26:35,080 --> 00:26:36,620
<i>Jesi li se vratio u jedriličarski klub?</i>

325
00:26:36,680 --> 00:26:39,720
Da, pratim trag.

326
00:26:48,520 --> 00:26:50,420
Imam potvrdu Drewovog alibija.

327
00:26:50,480 --> 00:26:53,340
U večernjoj studijskoj grupi
u vrijeme Chrisova ubojstva,

328
00:26:53,400 --> 00:26:58,160
kamere i 15 kolega iz razreda
reci i to.

329
00:26:58,920 --> 00:27:00,800
Kako je Scottu?

330
00:27:03,360 --> 00:27:05,520
Ja sam detektiv.

331
00:27:06,520 --> 00:27:10,260
Pa, što je s tim?
Jeste li se već sreli?

332
00:27:10,320 --> 00:27:14,120
Da, kad sam radio u Chelsomu.
On je tada bio samo dijete, pazite.

333
00:27:15,160 --> 00:27:19,380
Je li pametno približiti mu se?
-Postavio sam mu nekoliko pitanja, to je sve.

334
00:27:19,440 --> 00:27:22,440
Ali ti me nisi htio tamo.

335
00:27:27,120 --> 00:27:28,620
S obzirom na ono što sam vidio sinoć,

336
00:27:28,680 --> 00:27:33,100
Scott je koristio usluge dostave obroka
plasirati svoj proizvod.

337
00:27:33,160 --> 00:27:36,140
Je li Chris bio dio toga?
- To moramo pitati.

338
00:27:36,200 --> 00:27:40,980
I provjerimo je li Chris stvaran
radio za BrightonSlice.

339
00:27:41,040 --> 00:27:45,620
Da.
-Kopao sam po Chrisovom telefonu.

340
00:27:45,680 --> 00:27:49,980
Nema poruka njegovom prijatelju
John Tylerson o obalnom trčanju.

341
00:27:50,040 --> 00:27:53,440
Nema poruka ni s kim
o tome kamo je išao.

342
00:27:54,560 --> 00:27:56,780
Moramo razgovarati s Johnom,

343
00:27:56,840 --> 00:28:00,040
vidjeti može li upaliti svjetlo
u Chrisovim hodnicima.

344
00:28:02,040 --> 00:28:03,420
Žao mi je zbog Chrisa.

345
00:28:03,480 --> 00:28:05,300
Mislim, užasno je.

346
00:28:05,360 --> 00:28:08,360
Ne želim svog sina
zanosi se nečim.

347
00:28:08,760 --> 00:28:10,060
razumijemo.

348
00:28:10,120 --> 00:28:12,260
mislim,
tamo je drugi svijet.

349
00:28:12,320 --> 00:28:16,120
Ivan želi na svakom
mogući način pomoći, zar ne?

350
00:28:18,000 --> 00:28:19,180
Dobar dečko.

351
00:28:19,240 --> 00:28:21,060
Dođite.

352
00:28:21,120 --> 00:28:23,160
Napravit ćemo pauzu.

353
00:28:24,760 --> 00:28:26,320
Hvala.

354
00:28:29,920 --> 00:28:31,720
U redu, Johne?

355
00:28:34,800 --> 00:28:38,100
rekli su Chrisovi roditelji
da se složio s tobom

356
00:28:38,160 --> 00:28:43,680
ići trčati uz obalu.
-Da. I mi smo se složili.

357
00:28:44,440 --> 00:28:47,280
Ali prije.
- Gdje?

358
00:28:48,040 --> 00:28:53,780
Ovdje. Otišao je oko sedam sati.
-Mogu li biti iskren s tobom, Johne?

359
00:28:53,840 --> 00:28:58,860
Na to smo već bili pristali
odlazak na trčanje bio je paravan.

360
00:28:58,920 --> 00:29:02,680
Ostavio je svoj moped,
nije bilo ništa na njegovom telefonu.

361
00:29:04,199 --> 00:29:09,340
Pretpostavljamo da je s nekim
termin bliže kući, na pješačkoj udaljenosti.

362
00:29:09,400 --> 00:29:14,720
Netko tko, iz ovog ili onog razloga,
nisu odobrili njegovi roditelji.

363
00:29:15,360 --> 00:29:18,760
Pa me pitate tko je to bio?

364
00:29:21,720 --> 00:29:23,440
Hm...

365
00:29:24,840 --> 00:29:28,280
Možda njegov brat? Drew?

366
00:29:29,760 --> 00:29:32,140
Može li biti s nekom drugom?
dogovorili?

367
00:29:32,200 --> 00:29:36,520
Ponašao se kao takav
čudan način kad je bio ovdje?

368
00:29:39,720 --> 00:29:43,240
Moram pitati Johna zašto
bi li Chris lagao svojim roditeljima?

369
00:29:44,200 --> 00:29:49,020
Je li bio upleten u tako nešto?
nije bilo dobro? Čak nešto kriminalno?

370
00:29:49,080 --> 00:29:53,120
Ne. Ne, ne Chris. Nema šanse.

371
00:29:58,440 --> 00:30:01,300
Ti si na tom
MoneyXChange posao ili ne?

372
00:30:01,360 --> 00:30:04,460
Svi pričaju o tome.
- da

373
00:30:04,520 --> 00:30:06,120
znala sam.

374
00:30:07,760 --> 00:30:10,920
Pa hajde, koja je priča?

375
00:30:12,960 --> 00:30:16,720
Možda postoji poveznica s provalama
u Hoveu prije nekoliko mjeseci.

376
00:30:17,760 --> 00:30:19,560
Bio je to četveročlani tim.

377
00:30:20,160 --> 00:30:21,600
dakle...

378
00:30:22,680 --> 00:30:24,440
što ide za što?

379
00:30:28,960 --> 00:30:31,200
David Higson je onaj u ružičastom.

380
00:30:32,000 --> 00:30:36,180
Ljudi kažu da ima jedriličarski klub
kupljen od prihoda od posla S-24.

381
00:30:36,240 --> 00:30:39,320
A tko je ta mlada osoba?
- Pete Higson, Davidov sin.

382
00:30:39,880 --> 00:30:44,820
Online prijevare, prijevare s kreditnim karticama. Ili njega
je uključen u vaš posao MoneyXChange?

383
00:30:44,880 --> 00:30:47,240
Otac mu je stvarno u mirovini.

384
00:30:49,520 --> 00:30:53,660
Tko je taj drugi tip?
- Frank, Frank Curtis.

385
00:30:53,720 --> 00:30:58,180
Navodno i na zadatku S-24.
Ali je oslobođen.

386
00:30:58,240 --> 00:31:00,320
Što, nešto novije?
- Ne.

387
00:31:01,120 --> 00:31:02,820
Ništa, koliko ja znam.

388
00:31:02,880 --> 00:31:05,800
Mislim, svi su oni djedovi.

389
00:31:23,600 --> 00:31:25,480
Tako mi je žao.

390
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
znaš...

391
00:31:31,520 --> 00:31:33,120
ja, uh...

392
00:31:35,760 --> 00:31:38,280
ja sam prijateljica
izgubljen u Afganistanu.

393
00:31:39,200 --> 00:31:41,620
Osjećate se prazno, ukočeno.

394
00:31:41,680 --> 00:31:43,120
Kao u...

395
00:31:44,160 --> 00:31:46,280
zašto su to bili oni, a ne ti?

396
00:31:49,040 --> 00:31:50,960
Ali valjanje u tome nije pomoglo.

397
00:31:52,120 --> 00:31:54,120
Stvarno si imao izbora.

398
00:31:55,600 --> 00:31:58,600
Mogli ste osjetiti svoje emocije iznutra
neka se jede ili...

399
00:32:00,400 --> 00:32:02,340
dobro si ih iskoristio.

400
00:32:02,400 --> 00:32:04,800
Ponovo pronaći svoju svrhu.

401
00:32:20,560 --> 00:32:22,500
<i>Upravo sam provjerio
u BrightonSlice.</i>

402
00:32:22,560 --> 00:32:25,740
<i>Chris je radio za njih,
ali u posljednje vrijeme sporadično.</i>

403
00:32:25,800 --> 00:32:27,719
u redu Hvala, Vee.

404
00:32:29,680 --> 00:32:31,100
Još nešto?

405
00:32:31,160 --> 00:32:33,700
Upravo sam razgovarao s
majka djevojčice

406
00:32:33,760 --> 00:32:35,860
koji je dilao drogu za Scotta.

407
00:32:35,920 --> 00:32:38,860
Scott komunicira putem prepaid telefona.

408
00:32:38,920 --> 00:32:42,580
Samo slanje poruka.
Adrese za preuzimanje i dostavu.

409
00:32:42,640 --> 00:32:47,460
Imaju svoj moped i rade
sve kao honorarni dostavljači obroka.

410
00:32:47,520 --> 00:32:50,160
Scott nadopunjuje njihove sate?
- da

411
00:32:51,480 --> 00:32:53,260
Dakle, Chris odgovara tom profilu.

412
00:32:53,320 --> 00:32:56,200
hajde bre Držite visok tempo!

413
00:32:59,760 --> 00:33:01,720
Da, možeš ti to!

414
00:33:09,640 --> 00:33:11,360
hajde bre

415
00:33:24,640 --> 00:33:26,200
Bolje?

416
00:33:29,800 --> 00:33:32,680
Bolje.
- Dođi ovamo.

417
00:33:38,480 --> 00:33:40,040
znaš...

418
00:33:40,920 --> 00:33:43,840
tvoja majka,
ona nije posve u krivu.

419
00:33:45,840 --> 00:33:51,060
Znam da je bila tvoja veličina,
i tvoja odanost te krasi,

420
00:33:51,120 --> 00:33:55,160
ali ne znaš gdje je
upao još više, ha?

421
00:34:10,320 --> 00:34:12,100
Dakle, tko je ovo?

422
00:34:12,160 --> 00:34:17,180
Gary Owens. Pomalo grupnjak
kad je riječ o starim kriminalcima.

423
00:34:17,240 --> 00:34:20,620
Zar on sam nema kriminalni dosje?
- Da, nekoliko pljački.

424
00:34:20,680 --> 00:34:23,140
Svi se prema njemu ponašaju kao da
on je šala.

425
00:34:23,200 --> 00:34:26,740
Često je na košarkaškom terenu,
kad on nije ovdje.

426
00:34:26,800 --> 00:34:29,360
Mislite li da on?
je bolji kandidat?

427
00:34:30,240 --> 00:34:32,900
Za tvoje provale, možda.

428
00:34:32,960 --> 00:34:36,100
Ali za vaš MoneyXChange tim,
Sumnjam.

429
00:34:36,160 --> 00:34:38,320
Previše je jednostavno.

430
00:34:39,600 --> 00:34:42,060
Nedavno je
Počnite nositi Hublot sat,

431
00:34:42,120 --> 00:34:44,380
kakva stvar
podignutih obrva.

432
00:34:44,440 --> 00:34:49,800
Higson je rekao da ih ne nosi na posao.
Mrzi sve upadljivo.

433
00:35:04,600 --> 00:35:06,160
Pariti.

434
00:35:13,600 --> 00:35:16,380
Tako mi je žao, Seb.
- Hvala ti, Damiane.

435
00:35:16,440 --> 00:35:17,320
Luke.

436
00:35:17,380 --> 00:35:20,220
Moramo otići do Chrisovih roditelja.
Imam nešto cvijeća.

437
00:35:20,280 --> 00:35:23,120
OK, da. Daj mi minutu.

438
00:35:29,360 --> 00:35:33,660
Zahod? kamo ideš
- Chrisovim roditeljima.

439
00:35:33,720 --> 00:35:36,780
Ne želim da ideš.
Pričekajte barem nekoliko dana.

440
00:35:36,840 --> 00:35:38,700
Onda to više ništa ne znači.

441
00:35:38,760 --> 00:35:42,380
Vidi, moj prijatelj je vidio nešto na internetu
o tome da dila drogu.

442
00:35:42,440 --> 00:35:43,880
Chris?

443
00:35:44,500 --> 00:35:46,900
Oprostite, gospođo Tylerson, ali to su besmislice.

444
00:35:46,960 --> 00:35:49,800
Chris se nije drogirao.
- Mrzio ih je.

445
00:35:51,000 --> 00:35:55,200
Možeš li mi učiniti malu uslugu, Seb?
Možete li nam dati minutu?

446
00:35:56,960 --> 00:35:58,760
I ti, Johne.

447
00:36:05,060 --> 00:36:08,060
Trebala bi biti ponosna na njega,
želi počastiti svog prijatelja.

448
00:36:08,200 --> 00:36:11,260
Ne želim ga
uplete se u nešto.

449
00:36:11,320 --> 00:36:13,740
Znam, ali on je u pravu.

450
00:36:13,800 --> 00:36:18,680
Ako čeka iz osobnog interesa,
onda to više ništa ne znači.

451
00:36:19,600 --> 00:36:23,200
To je samo ono sranje koje Hugo
pozvao nas je, to...

452
00:36:24,000 --> 00:36:25,940
Učinilo me paranoičnim.

453
00:36:26,000 --> 00:36:31,900
John je suprotnost svom ocu.
Skroz častan.

454
00:36:31,960 --> 00:36:34,880
Zato želi ići
Chrisovi roditelji odlaze.

455
00:36:36,320 --> 00:36:38,240
Samo ne želim probleme.

456
00:36:38,920 --> 00:36:42,400
On tuguje, Carol,
ovo će mu pomoći.

457
00:36:45,320 --> 00:36:46,800
dođi ovamo

458
00:36:50,480 --> 00:36:52,620
Je li ovo najbolje što možete?

459
00:36:52,680 --> 00:36:56,080
Zato morate i vi doći.
Znate o cvijeću i slično.

460
00:36:56,880 --> 00:36:58,879
Da, dobro su.

461
00:37:01,480 --> 00:37:04,660
Nadam se da sam u pravu za Chrisa.
- Kako to misliš?

462
00:37:04,720 --> 00:37:08,100
Gledajte, ne kažem da se bavio,

463
00:37:08,160 --> 00:37:11,500
ali osjećalo se kao da ima vezu
želio izgraditi sa svojim bratom.

464
00:37:11,560 --> 00:37:14,260
Po svaku cijenu.
- Možda je to značilo pomoći mu.

465
00:37:14,320 --> 00:37:18,520
Zvuči logično.
Chris je uznemirio nekoga u susjedstvu.

466
00:37:19,880 --> 00:37:23,100
Ne, upravo nisi ništa rekao Chrisu
s drogom, a sada...

467
00:37:23,160 --> 00:37:26,020
Ne govorim baš ništa.
Samo ono što sam čuo.

468
00:37:26,080 --> 00:37:27,980
Drew je pokrpao Chrisa.

469
00:37:28,040 --> 00:37:29,980
Sranje?
- Apsolutno sranje.

470
00:37:30,040 --> 00:37:34,200
Ne znam gdje je Chris
bio uključen. Nitko od nas.

471
00:37:45,680 --> 00:37:48,180
Rezultati su se vratili
izgorjelog automobila.

472
00:37:48,240 --> 00:37:51,700
Zbog štete od požara
nema otisaka ni DNK.

473
00:37:51,760 --> 00:37:53,780
Zašto osjećam
dolazi "ali"?

474
00:37:53,840 --> 00:37:56,460
Gruda otopljene plastike
koji je ležao na prednjem sjedištu,

475
00:37:56,520 --> 00:38:00,140
Sadrži mješavinu polimera koja ne
uskladiti nešto u vozilu.

476
00:38:00,200 --> 00:38:01,960
Vjerojatno strani predmet.

477
00:38:03,240 --> 00:38:06,900
Pronašli su male tragove plastike
u ranu glave Taraka Prasada.

478
00:38:06,960 --> 00:38:11,560
Neka ih laboratorij usporedi s
otopljenu plastiku u autu.

479
00:38:12,480 --> 00:38:15,180
Higson želi staru bandu S-24
oživjeti,

480
00:38:15,240 --> 00:38:18,220
a sada s novom krvlju,
potražiti sve što možemo

481
00:38:18,280 --> 00:38:21,840
o Garyju Owensu,
Pete Higson i Frank Curtis.

482
00:38:33,200 --> 00:38:36,400
Bok, Johne.
- Bok, jesi li dobro?

483
00:38:37,560 --> 00:38:40,460
Ovo su Seb i Luke.
Išli su s nama u školu.

484
00:38:40,520 --> 00:38:43,620
Glavna inspektorica Grace,
Detektiv Moy.

485
00:38:43,680 --> 00:38:48,320
Žao nam je zbog Chrisa.
- Hvala, čovječe. Cijenimo to.

486
00:38:58,920 --> 00:39:00,400
Wes?

487
00:39:01,720 --> 00:39:02,820
Straža!

488
00:39:02,880 --> 00:39:05,140
Želim razgovarati s tobom.

489
00:39:05,200 --> 00:39:09,060
Uhvatili su mog brata!
On je mrtav!

490
00:39:09,120 --> 00:39:12,520
Znam da ste me vidjeli u Pavilion Greenu.

491
00:39:13,680 --> 00:39:17,400
Jeste li rekli Scottu?

492
00:39:18,280 --> 00:39:19,940
morala sam.

493
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
Zašto si ga gnjavio?
-Zašto si mu rekla?

494
00:39:24,960 --> 00:39:26,680
žao mi je

495
00:39:37,000 --> 00:39:38,860
Nijedna od ovih stvari nije jeftina.

496
00:39:38,920 --> 00:39:42,340
Pronašli smo samo pametni telefon od
Chris na mjestu zločina, zar ne?

497
00:39:42,400 --> 00:39:47,600
Je li koristio prepaid za dilanje?
-Da, onaj koji ne možemo pronaći.

498
00:39:48,320 --> 00:39:52,900
Možda ga je ubojica odnio sa sobom.
- Moguće je ako je Chris dijelio za Scotta.

499
00:39:52,960 --> 00:39:56,340
Možda mu je smetao,
pokušao zaustaviti.

500
00:39:56,400 --> 00:39:58,280
Što tražite?

501
00:40:01,000 --> 00:40:02,300
ne znam

502
00:40:02,360 --> 00:40:05,080
Oprostite.

503
00:40:06,600 --> 00:40:11,700
Nešto, bilo što, što bi mi pomoglo
razumjeti Chrisove posljednje sate.

504
00:40:11,760 --> 00:40:16,720
Gdje je otišao, koga je sreo,
jer to nije bio John Tylerson.

505
00:40:19,280 --> 00:40:21,280
Što nije u redu, Maggie?

506
00:40:24,120 --> 00:40:28,780
Chris je osjetio ovu prošlu godinu
prilično neovisan,

507
00:40:28,840 --> 00:40:31,020
kao da mu više nismo potrebni.

508
00:40:31,080 --> 00:40:33,220
I u zadnje vrijeme
djelovao je povučeno.

509
00:40:33,280 --> 00:40:35,740
Mislila sam da je nervozan
bio za uni.

510
00:40:35,800 --> 00:40:39,080
Znate, da je namjeravao otići od kuće.

511
00:40:43,480 --> 00:40:45,100
One noći kad je umro...

512
00:40:45,160 --> 00:40:47,220
Možda se zavaravam

513
00:40:47,280 --> 00:40:52,600
ali osjećalo se kao
ponovno mu je trebala majka ili...

514
00:40:54,080 --> 00:40:56,120
da je htio nešto podijeliti.

515
00:40:57,200 --> 00:41:02,200
Ali mislio sam da ću mu to dopustiti
razgovarati kad bude stvarno spreman.

516
00:41:07,680 --> 00:41:09,360
ostavit ću te malo samog.

517
00:41:09,960 --> 00:41:11,400
Hvala.

518
00:41:15,600 --> 00:41:18,900
Dodavanje Drewa Simpsona
radio u drugim agencijama.

519
00:41:18,960 --> 00:41:22,420
Prišli su mu prošli tjedan
od strane službenika u Preston Parku.

520
00:41:22,480 --> 00:41:25,820
Bio je osumnjičen za dilanje
ali je ostalo upozorenje.

521
00:41:25,880 --> 00:41:29,140
To je dug put
izvan Scottova posjeda.

522
00:41:29,200 --> 00:41:31,160
To bi objasnilo modrice.

523
00:41:33,040 --> 00:41:36,400
Datoteke o Owensu,
Zgrabio Curtisa i Higsona Juniora.

524
00:41:37,000 --> 00:41:40,340
Curtis je bio naoružani pljačkaš,
ali to je bilo davno.

525
00:41:40,400 --> 00:41:44,380
Higson Junior sjedio je za
prijevara s hipotekom, ali ništa ozbiljno.

526
00:41:44,440 --> 00:41:47,780
Točno. A, uh, Gary Owens?
- On je taj koji se ističe.

527
00:41:47,840 --> 00:41:49,820
Duga kriminalna evidencija provala.

528
00:41:49,880 --> 00:41:52,980
Nosio ga je u posljednje vrijeme
Hublot sat?

529
00:41:53,040 --> 00:41:58,420
Jedan je ukraden tijekom provale u Hoveu.
-Lijepo. I vrijeme je također dobro.

530
00:41:58,480 --> 00:42:01,000
Poslao sam časnike da ga promatraju.
-Super.

531
00:42:03,640 --> 00:42:07,600
Kako ste identificirali Owensa?
Ono oko njegovog sata i toga?

532
00:42:09,160 --> 00:42:13,440
Ne mogu to zamisliti
jedriličarski klub ima slobodnu klijentelu.

533
00:42:16,360 --> 00:42:18,080
Kevin Spinella.

534
00:42:18,680 --> 00:42:22,660
Tamo sam ga slučajno sreo.
- Mislio sam da je u zatvoru.

535
00:42:22,720 --> 00:42:24,660
Da, dobro, i ja također.
Prijevremeno pušten.

536
00:42:24,720 --> 00:42:28,420
Dogovorili smo termin
od čega oboje imamo koristi.

537
00:42:28,480 --> 00:42:30,980
Barem on tako misli.

538
00:42:31,040 --> 00:42:33,200
A što će Grace misliti o tome?

539
00:42:34,000 --> 00:42:38,460
Svaka interakcija s Kevinom Spinellom,
a kamoli "imenovanje"?

540
00:42:38,520 --> 00:42:41,400
Bit će dobro.

541
00:42:44,120 --> 00:42:47,600
Laboratorij je očišćen
poslao slike provale u Hoveu.

542
00:43:02,400 --> 00:43:04,480
Ne misliš to ozbiljno.

543
00:43:05,600 --> 00:43:08,340
Tamo. Jako liči na to, zar ne?

544
00:43:08,400 --> 00:43:12,180
Gary započinje jedan
postati dobar osumnjičenik.

545
00:43:12,240 --> 00:43:14,260
U redu, hapsimo zbog provala,

546
00:43:14,320 --> 00:43:17,160
i vidjeti možemo li ga odvesti do
MoneyXChange posao se može povezati.

547
00:43:28,640 --> 00:43:31,700
bojim se da
Spinella nas vodi u zamku.

548
00:43:31,760 --> 00:43:34,220
Trebamo svu pomoć
s ovim starim znancima.

549
00:43:34,280 --> 00:43:36,960
I u ovom trenutku
on je naša najbolja oklada.

550
00:43:44,720 --> 00:43:46,320
To je Owens.

551
00:43:47,840 --> 00:43:49,900
Policija mi je za petama.

552
00:43:49,960 --> 00:43:52,260
ne znam,
ali trebam pomoć.

553
00:43:52,320 --> 00:43:54,360
Mislio sam da smo zajedno u ovome!

554
00:43:59,520 --> 00:44:01,400
Gary Owens...

555
00:44:02,600 --> 00:44:05,640
hapsim te
zbog sumnje na provalnu krađu.

556
00:44:19,200 --> 00:44:21,400
Drew...
- Žao mi je, mama.

557
00:44:22,000 --> 00:44:25,380
ja sam kriva,
za sve sam ja kriva.

558
00:44:25,440 --> 00:44:27,540
Stop!

559
00:44:27,600 --> 00:44:29,780
Baci oružje.
Pad!

560
00:44:29,840 --> 00:44:31,780
To nije moje.
-Ostani miran!

561
00:44:31,840 --> 00:44:33,540
To nije moje!
- Na zemlju!

562
00:44:33,600 --> 00:44:34,860
To nije moje!

563
00:44:34,920 --> 00:44:36,740
Na zemlju!
Licem prema dolje!

564
00:44:36,800 --> 00:44:40,640
Nemoj ga ozlijediti!
-To nije moje!

565
00:44:43,320 --> 00:44:44,880
Bio sam idiot.

566
00:44:45,760 --> 00:44:48,440
Počeo sam prodavati
izvan Scottovog susjedstva.

567
00:44:49,080 --> 00:44:51,660
Razrijedite malo,
malo povisiti cijenu.

568
00:44:51,720 --> 00:44:53,620
U Preston Parku?

569
00:44:53,680 --> 00:44:58,340
Dobio sam upozorenje od tebe,
Scott je saznao i pretukao me.

570
00:44:58,400 --> 00:45:00,200
Jeste li to slušali?

571
00:45:01,280 --> 00:45:05,440
Jesi li dao razlog Scottu?
za daljnje odmazde?

572
00:45:06,680 --> 00:45:08,320
Je li to da?

573
00:45:09,880 --> 00:45:13,400
Nekoliko dana kasnije vraćam se
počeo se baviti u susjedstvu.

574
00:45:15,080 --> 00:45:16,900
Na kraju mi je ostalo,

575
00:45:16,960 --> 00:45:19,520
i otišao u Pavilion Green
da ga prodam.

576
00:45:20,760 --> 00:45:24,160
I bio sam viđen.
- Tko ga je vidio?

577
00:45:25,280 --> 00:45:30,240
Narkoman kojeg poznajem.
I rekao je Scottu.

578
00:45:31,800 --> 00:45:35,879
Znam što sam učinio.

579
00:45:36,140 --> 00:45:38,640
Ako je Scott ubio Chrisa
kazniti Drewa,

580
00:45:38,640 --> 00:45:41,940
može staviti vrećicu droge na Chrisovo tijelo
ostavili iza sebe.

581
00:45:42,000 --> 00:45:45,420
Još jedan posljednji "beži odavde".
- I također strateški.

582
00:45:45,480 --> 00:45:48,420
Scott je imao reputaciju koju je morao održavati.

583
00:45:48,480 --> 00:45:52,080
A Chris?
-Kolateralna šteta.

584
00:45:52,640 --> 00:45:54,860
Čak i kao Chris
bio jedan od njegovih potrčko,

585
00:45:54,920 --> 00:45:57,580
ima dosta onih koji ga mogu zamijeniti.

586
00:45:57,640 --> 00:45:59,680
Tako je Scott nemilosrdan.

587
00:46:15,240 --> 00:46:17,140
Pusti ga!
- Što?

588
00:46:17,200 --> 00:46:19,440
To je smeće, nije vrijedno toga.

589
00:46:21,280 --> 00:46:23,400
Idemo!

590
00:46:24,200 --> 00:46:26,620
Pazi!
- Ne vidim ništa, brate!

591
00:46:26,680 --> 00:46:28,520
Što ti je brate?!

592
00:46:30,200 --> 00:46:33,340
Zašto si pobjegao?
To ne izgleda dobro.

593
00:46:33,400 --> 00:46:35,060
Pa, bila je to reakcija.

594
00:46:35,120 --> 00:46:37,880
Uvijek mi zagorčavaš život.

595
00:46:38,480 --> 00:46:40,200
Jesi li ovo ti, Gary?

596
00:46:41,440 --> 00:46:44,800
Tetovaža izgleda vrlo slično,
najblaže rečeno.

597
00:46:48,000 --> 00:46:51,020
Ne, oprosti.

598
00:46:51,080 --> 00:46:54,100
Oh, dobro, ako to nisi ti,

599
00:46:54,160 --> 00:46:56,420
gdje si tada bio?
u noći 24. travnja?

600
00:46:56,480 --> 00:46:59,560
Nemam pojma.

601
00:47:02,840 --> 00:47:05,920
Tko je ovo, Gary?
- Je li gluh?

602
00:47:06,800 --> 00:47:10,240
Nisam bio tamo.
- U redu.

603
00:47:11,800 --> 00:47:16,500
Gdje si bio prekjučer?
između četiri i sedam popodne?

604
00:47:16,560 --> 00:47:20,900
Bio sam u Seaford Boat Clubu,
kao domar. Imali smo curenje.

605
00:47:20,960 --> 00:47:23,060
Bio sam u podrumu i to radio
riješiti.

606
00:47:23,120 --> 00:47:25,040
Dakle, bili ste sami?

607
00:47:25,800 --> 00:47:27,740
Što je s tvojim veličinama tamo?

608
00:47:27,800 --> 00:47:30,020
Gdje su bili?
- Koje veličine?

609
00:47:30,080 --> 00:47:33,460
Dave Higson, Pete Higson,
Lenny Palmer, Frank Curtis.

610
00:47:33,520 --> 00:47:36,580
To nisu moje veličine.
U redu, Pete zna.

611
00:47:36,640 --> 00:47:39,860
Je li ti rekao da bježiš?
Nitko mi ne govori što da radim.

612
00:47:39,920 --> 00:47:42,760
Osim Davea Higsona.

613
00:47:43,440 --> 00:47:47,880
On ti plaća plaću?
-Da.

614
00:47:48,600 --> 00:47:50,960
Kladim se u tebe
radi točno ono što kaže.

615
00:48:06,020 --> 00:48:08,520
Tko je bio taj tip?
- Ne znam.

616
00:48:08,520 --> 00:48:11,580
Poznavao te je.
Što je bilo s tim da ga samo pustiš?

617
00:48:11,640 --> 00:48:15,680
Ne želim ništa od tog sranja, u redu?
- Otkad je to tvoj stil?

618
00:48:16,840 --> 00:48:18,780
Počinješ me ljutiti, Johne.

619
00:48:18,840 --> 00:48:21,980
Tko je on bio?
- Neki tip koji je maltretirao Chrisa.

620
00:48:22,040 --> 00:48:24,260
s čime?
- Chris nije rekao.

621
00:48:24,320 --> 00:48:25,940
Možda nešto o njegovom bratu.

622
00:48:26,000 --> 00:48:31,260
Chris nikada nije rekao ništa o tome.
-Nisi poznavao Chrisa tako dobro kao što si mislio.

623
00:48:31,320 --> 00:48:32,660
Govoriš kao lud.

624
00:48:32,720 --> 00:48:34,820
Hej, ljudi!

625
00:48:34,880 --> 00:48:38,680
momci! On ovo ne bi želio!

626
00:48:42,560 --> 00:48:46,380
Imamo vezu između posla MoneyXChange
i tri provale u Hoveu,

627
00:48:46,440 --> 00:48:49,260
a imamo i mi
Gary Owens u pritvoru.

628
00:48:49,320 --> 00:48:53,540
Kako vam je dospio na radar?
- Hm, duga priča,

629
00:48:53,600 --> 00:48:57,020
ali da vidimo prvo
hoće li išta izaći iz ovoga.

630
00:48:57,080 --> 00:48:59,540
Do Chrisa Haytona.

631
00:48:59,600 --> 00:49:03,620
Imamo svoje ciljeve
kod Scotta Athertona, lokalnog trgovca.

632
00:49:03,680 --> 00:49:07,300
On prevozi svoju drogu
preko mladih ljudi na skuterima za dostavu obroka,

633
00:49:07,360 --> 00:49:09,860
a mi mislimo da Chris
možda je jedan od njih bio.

634
00:49:09,920 --> 00:49:13,780
Kad smo razgovarali s njegovim prijateljem Johnom
o tome u što je Chris bio uključen,

635
00:49:13,840 --> 00:49:16,700
dodirnuli smo živac,
nešto skrivao.

636
00:49:16,760 --> 00:49:21,420
I Scott je pustio Chrisova brata Drewa unutra
udarajući se jer je bio uključen u dilanje.

637
00:49:21,480 --> 00:49:23,820
Drew nije puno mario
tog upozorenja.

638
00:49:23,880 --> 00:49:25,660
Da, ali tuče nekoga

639
00:49:25,720 --> 00:49:29,100
a zatim ubij brata
nije odgovarajuća eskalacija?

640
00:49:29,160 --> 00:49:32,180
Tako je, ali dileri droge
nisu poznati po svom strpljenju.

641
00:49:32,240 --> 00:49:33,540
Sigurno ne Scott Atherton.

642
00:49:33,600 --> 00:49:38,500
Bio sam u kontaktu s odjelom za droge.
Scott je već bio na njihovom radaru u Manchesteru,

643
00:49:38,560 --> 00:49:41,420
i nakon njegovog trijumfalnog povratka kući,

644
00:49:41,480 --> 00:49:45,260
htjeli su upasti u roku od 2 tjedna
u sportskom baru čiji je vlasnik,

645
00:49:45,320 --> 00:49:48,500
sada to ističu.
- Ti si ih uvjerio u to?

646
00:49:48,560 --> 00:49:50,700
Razmišljao sam o tome da to objavim

647
00:49:50,760 --> 00:49:54,980
veze između Chrisova ubojstva
i Scottove aktivnosti

648
00:49:55,040 --> 00:49:57,900
bi malo prodrmao stvari.

649
00:49:57,960 --> 00:50:00,960
Osim ako racija
ima suprotan učinak.

650
00:50:01,120 --> 00:50:05,120
I Scott pojačava stisak.
- Svakako riskiramo.

651
00:50:07,880 --> 00:50:11,560
Kloni me se!
Zaboga, kloni me se!

652
00:50:12,280 --> 00:50:13,540
Kloni me se!

653
00:50:13,600 --> 00:50:16,380
Dugujem li ti ovo, Grace?

654
00:50:16,440 --> 00:50:18,580
Interes odjela za lijekove
ovisi o sebi,

655
00:50:18,640 --> 00:50:22,640
ali i tebe ću uhititi
za napad na Drewa Simpsona.

656
00:50:37,680 --> 00:50:39,120
U redu.

657
00:50:40,240 --> 00:50:42,520
Moja teorija je sljedeća.

658
00:50:43,680 --> 00:50:48,740
Nisi samo uhvatio Drewa da dila
tvojih droga u Preston Parku,

659
00:50:48,800 --> 00:50:53,220
ali ste shvatili da torbe
bili razrijeđeni Bog zna čime.

660
00:50:53,280 --> 00:50:59,440
Smanjio je kvalitetu vašeg proizvoda,
a s njim i vaš ugled.

661
00:51:00,320 --> 00:51:02,020
A ti to ne želiš, zar ne?

662
00:51:02,080 --> 00:51:05,520
Pa si dopustio da Drewa prebiju
od Bretta Moselyja.

663
00:51:06,080 --> 00:51:09,380
Kad ga je ponovno prodao
Pavilion Green, učinili ste nešto drugačije.

664
00:51:09,440 --> 00:51:13,800
Zgrabio si njegovog brata Chrisa.
Kako mi ide do sada?

665
00:51:16,240 --> 00:51:17,820
Hajde, pomozi mi, Scott.

666
00:51:17,880 --> 00:51:22,080
Ništa se ne događa u tom susjedstvu
a da ti to ne znaš. Daj mi nešto.

667
00:51:24,200 --> 00:51:26,560
Pokušajte.
Bar pokušaj.

668
00:51:28,360 --> 00:51:31,200
Što, kao ti?
Jeste li pokušali dati sve od sebe?

669
00:51:34,040 --> 00:51:36,200
jesam,
Scott, stvarno jesam.

670
00:51:45,200 --> 00:51:46,800
Dvije stvari.

671
00:51:49,840 --> 00:51:53,060
Može biti povezano, možda i ne.

672
00:51:53,120 --> 00:51:56,440
Koliko ja znam, bio je to Chris
nije uključen u dilanje.

673
00:51:57,600 --> 00:51:59,500
ne za mene,
ni za koga.

674
00:51:59,560 --> 00:52:01,780
I moram ti vjerovati na riječ?

675
00:52:01,840 --> 00:52:04,600
Čak i ako sam Drew stvarno ja
napravio ogromnu štetu...

676
00:52:05,560 --> 00:52:08,720
zašto ga izvaditi
njegov brat i privući toliku pažnju?

677
00:52:11,080 --> 00:52:14,100
U redu.
Što je druga stvar?

678
00:52:14,160 --> 00:52:15,920
Wes Cowan.

679
00:52:17,120 --> 00:52:18,920
Stalna mušterija.

680
00:52:19,960 --> 00:52:22,980
Netko mu je donio tri
pretučen prije noći.

681
00:52:23,040 --> 00:52:25,340
WHO?
- Ne znam.

682
00:52:25,400 --> 00:52:28,060
Wes je to rekao
bio neki uredan mali tip.

683
00:52:28,120 --> 00:52:33,320
Ali za ono što vrijedi,
Wes je upravo kupio od Drewa Simpsona.

684
00:52:34,580 --> 00:52:37,580
<i>Pretpostavimo da govori istinu
o Chrisu koji ne posluje</i>

685
00:52:37,720 --> 00:52:41,510
Ako Scott nije smjestio Drewu
s tom torbom, tko?

686
00:52:41,600 --> 00:52:45,060
Netko to želi zbog nečega
razlog zašto vjerujemo

687
00:52:45,120 --> 00:52:48,620
da je ubojstvo
Chris je bio povezan s drogom.

688
00:52:49,120 --> 00:52:50,140
Nazovi laboratorij.

689
00:52:50,200 --> 00:52:54,900
Još jednom provjerite sve forenzičke dokaze
posebno Chrisove otiske na torbi.

690
00:52:58,640 --> 00:53:00,340
Wes Cowan.

691
00:53:00,400 --> 00:53:04,140
Značajan kriminalni dosje, sitne krađe,
provale, nekoliko napada.

692
00:53:04,200 --> 00:53:06,500
Tu je i poruka
o incidentu

693
00:53:06,560 --> 00:53:09,100
koji se dogodio danas
u četvrti Chelsom.

694
00:53:09,160 --> 00:53:11,540
Policajac je vidio čovjeka,
mislio da je Wes

695
00:53:11,600 --> 00:53:13,900
bacanje kotača na plavi auto.

696
00:53:13,960 --> 00:53:18,100
Je li vozač ispitan?
-Odvezao se i nije se prijavio.

697
00:53:18,160 --> 00:53:22,100
Čudno da se vozač nije javio.
Tamo je bilo puno policije.

698
00:53:22,160 --> 00:53:25,940
Ako je Scott u pravu i Wes je
napadnut prije tri noći,

699
00:53:26,000 --> 00:53:28,880
zatim incident sa
kotač učiniti nešto s njim.

700
00:53:29,880 --> 00:53:33,700
Je li došlo do curenja informacija u Seaford Boat Clubu?
-Pokazali su mi štetu od vode.

701
00:53:33,760 --> 00:53:37,340
Ali Owens brine
nikakav alibi ili nešto slično.

702
00:53:37,400 --> 00:53:41,420
Laboratorij javlja da se rastopio
plastika iz izgorjelog automobila za bijeg

703
00:53:41,480 --> 00:53:45,100
odgovara uzorcima
od rane na glavi Taraka Prasada.

704
00:53:45,160 --> 00:53:47,940
Sadrži oboje
isti sintetski polimer.

705
00:53:48,000 --> 00:53:52,280
Mislim da naši razbojnici
koristiti sintetičko vatreno oružje.

706
00:53:54,200 --> 00:53:57,360
Isus.
- Da, to mijenja sve.

707
00:53:58,640 --> 00:54:00,660
Sada prodaja
3D pisača je tako visoka,

708
00:54:00,720 --> 00:54:03,920
traga ovoj vrsti
oružja gotovo nemoguće.

709
00:54:04,840 --> 00:54:08,900
3D tiskane puške ne odgovaraju Owensu.
Njegov laptop pripada muzeju.

710
00:54:08,960 --> 00:54:11,900
Sva njegova uvjerenja
tiče se staromodnih metoda rada.

711
00:54:11,960 --> 00:54:18,040
Policajci su bili u njegovoj kući. Imaju
ništa nije izvješćeno o 3D oružju ili printerima.

712
00:54:18,880 --> 00:54:23,360
Kako god pogledate,
slučaj protiv Owensa postaje slabiji.

713
00:55:19,800 --> 00:55:22,620
Prikupite izjave
za mene, da? Hvala.

714
00:55:22,680 --> 00:55:27,580
Žrtva je Alan Barnard.
Jedan hitac u glavu.

715
00:55:27,640 --> 00:55:33,460
Svjedoci kažu da je strijelac bio jarko bijelac
bio jedini od četvorice koji je nosio masku lubanje.

716
00:55:33,520 --> 00:55:36,420
Dakle, mora da su naši dečki.
- Što nameće pitanje...

717
00:55:36,480 --> 00:55:40,420
Griješimo li u vezi s Owensom?
budući da je još uvijek u pritvoru?

718
00:55:40,480 --> 00:55:43,420
Njegov odvjetnik nam je blizu,
pustimo li ga.

719
00:55:43,480 --> 00:55:45,980
Dakle, što želiš učiniti?

720
00:55:58,160 --> 00:56:00,080
Pogledaj ovu zamku.

721
00:56:01,120 --> 00:56:04,000
Tamo će imati ozljede lica
su ostali sa.

722
00:56:06,720 --> 00:56:11,080
Čudno da nisu čekali oluju
legao nakon pljačke MoneyXChangea.

723
00:56:11,960 --> 00:56:18,240
Možda izgledaju kao profesionalci, ali...
profesionalci bi pričekali neko vrijeme.

724
00:56:18,300 --> 00:56:19,539
Da, točno.

725
00:56:19,599 --> 00:56:23,340
3D oružje je novo,
ali to je oružana pljačka.

726
00:56:23,400 --> 00:56:25,580
Čini se kao nešto za stariju generaciju.

727
00:56:25,640 --> 00:56:27,780
Vaš suprug, Gary Owens, odgovara tome.

728
00:56:27,840 --> 00:56:31,740
Ali on je bio u zatvoru tijekom te pljačke,
pa smo ga morali pustiti.

729
00:56:31,800 --> 00:56:34,920
Nikad mi nisi rekao kako on
je došao do vaše pažnje.

730
00:56:39,040 --> 00:56:41,260
Spinella.
-Kevin Spinella?

731
00:56:41,320 --> 00:56:46,700
Trebao nam je ulaz
u jedriličarskom klubu, a Spinella je dao jedan.

732
00:56:46,760 --> 00:56:49,700
U zamjenu za što?
- Rehabilitacija.

733
00:56:49,760 --> 00:56:53,300
Kao kriminalistički reporter.
Nisam s njim potpisao ugovor.

734
00:56:53,360 --> 00:56:56,610
Ne možete vjerovati Spinelli.
Zna li on na kojem slučaju radiš?

735
00:56:56,670 --> 00:56:58,380
Pogodio je.

736
00:56:58,440 --> 00:57:02,220
Sad kad su nekoga ubili,
on vjerojatno očekuje da to učiniš.

737
00:57:02,280 --> 00:57:04,260
To je baš prvi put.

738
00:57:04,320 --> 00:57:06,980
To nije rehabilitacija
to je uskrsnuće.

739
00:57:07,040 --> 00:57:08,980
Nakon one zbrke s Cassianom,

740
00:57:09,040 --> 00:57:13,100
misliš li da je u redu da Spinella
uključiti se opet? Zašto?!

741
00:57:13,160 --> 00:57:15,000
Nazovite to nužnim zlom.

742
00:57:15,680 --> 00:57:19,680
Baš kao dobivanje informacija od jednog
diler droge i ubojica.

743
00:57:24,920 --> 00:57:27,300
Jeste li znali za ovo?
- Nije Nickova krivnja.

744
00:57:27,360 --> 00:57:31,540
Rekao je da je to loša ideja.
- Pa, upravo je unaprijeđen.

745
00:57:31,600 --> 00:57:36,600
Mislio sam da može nešto naučiti od tebe.
Možda sam mu trebao dopustiti da preuzme kontrolu.

746
00:57:39,680 --> 00:57:44,740
Laboratorij opet ima testove za Chrisa Haytona
provedeno, a Cleo je vidjela nešto u izvješću.

747
00:57:44,800 --> 00:57:46,720
Ona kaže da je hitno.
- U redu.

748
00:57:47,600 --> 00:57:50,020
idem odmah.
- Prošetat ću s tobom.

749
00:57:50,080 --> 00:57:52,880
Wes Cowan je primijećen u tom području.

750
00:58:04,400 --> 00:58:06,240
Zar ne može malo brže?

751
00:58:14,720 --> 00:58:18,060
Sastavite ga i razmaknite
to sranje, da? Pažljivo.

752
00:58:18,120 --> 00:58:21,879
Ne ostavljamo ništa za sobom
policija pronaći. imam sve ovo...

753
00:58:31,040 --> 00:58:32,780
Gledaj, hm...

754
00:58:32,840 --> 00:58:35,320
žao mi je
uvukao u ovo.

755
00:58:36,680 --> 00:58:38,280
To je u redu.

756
00:58:39,480 --> 00:58:41,640
Gary Owens bio je solidna oklada.

757
00:58:42,680 --> 00:58:45,820
dečki. Plakati poziva svjedoka
pljačke MoneyXChange.

758
00:58:45,880 --> 00:58:48,680
Imamo snimke instrumentalne kamere
s ulice izvana.

759
00:58:58,840 --> 00:59:02,160
Tamo. Straža. Premotajte ga unatrag.

760
00:59:04,400 --> 00:59:06,480
Postoji još jedan svjedok.

761
00:59:08,160 --> 00:59:11,160
Chris Hayton
imao plavu kacigu baš takvu.

762
00:59:12,820 --> 00:59:16,020
I moped. BrightonSlice.
Chris je radio za njih.

763
00:59:16,040 --> 00:59:19,900
Ne mogu vidjeti registarsku pločicu.
-Možemo provjeriti pojavljuje li se to negdje

764
00:59:19,960 --> 00:59:23,260
na ANPR kamerama u tom području.
- Što možemo učiniti s ovim?

765
00:59:23,320 --> 00:59:27,180
Kažemo da Chris Hayton,
žrtva ubojstva iz četvrti Chelsom,

766
00:59:27,240 --> 00:59:29,740
je svjedok
pljačke MoneyXChange?

767
00:59:29,800 --> 00:59:32,300
Možda je zato i ubijen.

768
00:59:32,360 --> 00:59:34,180
Vee, razgovaraj s tvrtkom koja proizvodi pizzu,

769
00:59:34,240 --> 00:59:38,080
i vidjeti je li Chris radio u blizini
otprilike u vrijeme pljačke.

770
00:59:41,540 --> 00:59:44,990
Neposredno prije nego što je ubijen,
Chris je upoznao svog prijatelja Johna.

771
00:59:45,040 --> 00:59:48,200
Bella je rekla da ima osjećaj
da ga je John pokrivao.

772
00:59:48,840 --> 00:59:53,380
Što ako mu se Chris povjeri?
-Da, ali zašto se John ne javlja?

773
00:59:53,440 --> 00:59:56,860
Možda se boji.
Ne želim doživjeti istu sudbinu.

774
00:59:56,920 --> 00:59:59,140
Moramo razgovarati s Johnom.
- Nazvat ću Roya.

775
00:59:59,200 --> 01:00:03,320
Ne, ja idem. Nešto mu dugujem
na meni je.

776
01:00:04,040 --> 01:00:05,740
Ta pljačka je naš slučaj.

777
01:00:05,800 --> 01:00:08,760
Što god Chris vidio,
moramo znati.

778
01:00:11,200 --> 01:00:15,360
Laboratorij nije pronašao otiske,
osim Drewa i Chrisa.

779
01:00:16,120 --> 01:00:21,060
Crte Chrisovih otisaka prstiju
su zamagljene i lagano se preklapaju.

780
01:00:21,120 --> 01:00:25,800
Što se nije dogodilo jer je dobio torbu
tek pokupio?

781
01:00:26,560 --> 01:00:31,420
Ima tragova ogrebotina
moglo biti, što je Chris pretrpio kad je pao,

782
01:00:31,480 --> 01:00:36,280
pa mu je netko odmahnuo rukom
protiv torbe nakon što je umro.

783
01:00:36,840 --> 01:00:40,680
Netko pokušava Chrisovo ubojstvo drugačije
pretvarati se da nas dovodi u zabludu. Zašto?

784
01:00:41,520 --> 01:00:43,960
Što je to što nemaju
želite da vidimo?

785
01:00:48,300 --> 01:00:50,200
Upravo sam razgovarao s laboratorijem.

786
01:00:50,240 --> 01:00:53,180
CCTV pljačke su
forenzički analiziran.

787
01:00:53,240 --> 01:00:57,620
Jedan maskirani pljačkaš
u banci imao nisku, zdepastu građu,

788
01:00:57,680 --> 01:01:00,140
za razliku od pljačkaša MoneyXChangea.

789
01:01:00,200 --> 01:01:03,040
Zamijenili su jednog od njih?
- Da, moguće dva.

790
01:01:11,560 --> 01:01:14,280
Zašto mijenjati osoblje
između pljački?

791
01:01:15,960 --> 01:01:18,340
Možda su se zato i odlučili protiv toga
od prekida.

792
01:01:18,400 --> 01:01:22,580
Druga pljačka govori Gary Owens
slobodan i dovodi do njegovog oslobađanja.

793
01:01:22,640 --> 01:01:25,520
Kao jutrošnja pljačka
za alibi,

794
01:01:26,960 --> 01:01:29,960
trebao je
kontrolu iznutra ćelije.

795
01:01:37,560 --> 01:01:40,060
Daje li mu što tamo?

796
01:01:42,840 --> 01:01:45,580
Bingo. On je na telefonu.

797
01:01:45,640 --> 01:01:49,440
Dječak koji je Gary Owens
posudio svoj telefon, još je u pritvoru.

798
01:01:49,480 --> 01:01:51,860
Ivan je jutros
pao s bicikla.

799
01:01:51,920 --> 01:01:55,360
On se gore odmara i ima...
posebno sažaljevajući samog sebe.

800
01:01:56,400 --> 01:01:57,500
Može li čekati?

801
01:01:57,560 --> 01:02:01,640
Bojim se da ne.
Ima veze s Chrisom Haytonom.

802
01:02:02,280 --> 01:02:05,500
Da, naravno, on je samo gore,
na zadnjem katu.

803
01:02:05,560 --> 01:02:07,000
Hvala.

804
01:02:11,160 --> 01:02:14,080
Zahod?

805
01:02:16,680 --> 01:02:22,220
hej Detektiv Branson.
- Oprostite, nije mi dobro.

806
01:02:22,280 --> 01:02:25,800
Da, čuo sam to.
Pao si s bicikla.

807
01:02:26,560 --> 01:02:31,100
Da. I mislim da sam ti već sve rekao
Rekao sam ti što sam mogao o Chrisu.

808
01:02:31,160 --> 01:02:32,880
Sigurno. samo je...

809
01:02:34,640 --> 01:02:37,360
ima ih nekoliko
stvari su izašle na vidjelo.

810
01:02:45,760 --> 01:02:50,440
Noć Chrisova ubojstva, imali ste to
termin ranije.

811
01:02:50,880 --> 01:02:54,861
Da. Ovdje. imam to
već je rekao drugom detektivu.

812
01:02:54,921 --> 01:02:55,920
Otkucaji.

813
01:02:57,520 --> 01:03:01,440
Je li djelovao uplašeno ili iznenađeno...

814
01:03:02,520 --> 01:03:06,160
možda kao da je on nešto
htio reći u povjerenju?

815
01:03:08,400 --> 01:03:10,260
Ne, bio je dobro.

816
01:03:10,320 --> 01:03:13,520
Samo stres oko priprema
za sveučilište, to je bilo sve.

817
01:03:18,720 --> 01:03:21,520
Je li to Chris?
- da

818
01:03:24,160 --> 01:03:27,140
I tvoj otac.
- Moj očuh, Damian.

819
01:03:27,200 --> 01:03:28,880
Tko su ti drugi?

820
01:03:29,440 --> 01:03:33,200
To su Seb i Luke.
Samo neki moji prijatelji.

821
01:03:38,520 --> 01:03:40,000
oprosti

822
01:03:41,280 --> 01:03:44,120
Nick, budi kratak?
-Owens je još uvijek osumnjičen.

823
01:03:44,180 --> 01:03:45,100
<i>Zašto?</i>

824
01:03:45,160 --> 01:03:48,780
Zvao je u 22.30
iz ćelije.

825
01:03:48,840 --> 01:03:53,380
Dječak čiji je telefon posudio
rekao da se stvari zahuktavaju.

826
01:03:53,440 --> 01:03:55,220
Je li rekao nešto konkretno?

827
01:03:55,280 --> 01:03:57,980
Da, očito je Owens rekao nešto poput:

828
01:03:58,040 --> 01:04:01,680
"Ako ne dobijem svoj put,
Reći ću policiji za Huga."

829
01:04:02,480 --> 01:04:04,020
U redu. Još nešto?

830
01:04:04,080 --> 01:04:08,020
Forenzička analiza to sugerira

831
01:04:08,080 --> 01:04:11,380
bio je jedan novi pljačkaš
u banci, možda dva.

832
01:04:11,440 --> 01:04:15,320
<i>Jedan potvrđeni novi dodatak
bio je niži i jače građen.</i>

833
01:04:16,120 --> 01:04:19,020
<i>Mislimo da je upao
dati Owensu alibi.</i>

834
01:04:19,080 --> 01:04:20,920
hvala vam

835
01:04:25,040 --> 01:04:29,100
Kako je banda identificirala Chrisa
letimičnim susretom na ulici?

836
01:04:29,160 --> 01:04:32,240
Možda su ga pratili kući.
- Riskantno.

837
01:04:32,920 --> 01:04:36,460
Znamo Drewovu torbu
je ukraden prije tri dana.

838
01:04:36,520 --> 01:04:39,340
Chrisov telefon je poslijepodne bio mrtav
kod kuće kad je umro,

839
01:04:39,400 --> 01:04:41,900
a taj dan nije morao raditi.

840
01:04:41,960 --> 01:04:43,980
Kamere su vidjele registarsku pločicu mopeda

841
01:04:44,040 --> 01:04:46,900
niz ulicu,
nakon što se banda odvezla.

842
01:04:46,960 --> 01:04:50,300
Registarska tablica nije Chrisova.
- Znači Chris nije bio vozač.

843
01:04:50,360 --> 01:04:52,700
Kad nije radio
na dan smrti,

844
01:04:52,760 --> 01:04:55,220
tada je lagao roditeljima o tome gdje se nalazi.

845
01:04:55,280 --> 01:04:57,220
Vršio je sporadične isporuke,

846
01:04:57,280 --> 01:05:00,420
i nije se bavio,
pa kako je dobio svoj novac?

847
01:05:00,480 --> 01:05:03,880
Ako nije dilao drogu, zašto?
prepaid telefon?

848
01:05:05,080 --> 01:05:07,880
Pokažite slike
vidi ponovno forenzičku analizu.

849
01:05:17,760 --> 01:05:22,860
Što ako je laboratorij bio u pravu i ako postoji jedan
2. osoba je zamijenjena u banci?

850
01:05:22,920 --> 01:05:26,740
Dakle, dvojica prvobitnih pljačkaša
od MoneyXChange su promijenjeni.

851
01:05:26,800 --> 01:05:31,440
Da je jedan od njih Owens...
što ako je onaj drugi bio Chris?

852
01:05:35,160 --> 01:05:37,160
Bio je jedan od njih.

853
01:05:46,280 --> 01:05:47,720
John...

854
01:05:49,360 --> 01:05:53,700
jeste li ikada jedan Gary Owens
sreli na košarkaškom terenu?

855
01:05:53,760 --> 01:05:55,360
br.

856
01:06:00,120 --> 01:06:03,920
Čekaj, hm, ne. Gary? Da.

857
01:06:04,600 --> 01:06:08,440
Bočno.
Mislim da nas je Damian upoznao.

858
01:06:09,160 --> 01:06:11,760
A netko po imenu Hugo?

859
01:06:14,680 --> 01:06:16,760
Moj otac se zvao Hugo.

860
01:06:18,000 --> 01:06:19,500
Hot?

861
01:06:19,560 --> 01:06:25,200
On je mrtav, tvoj otac, je li tako?
- Moja sućut.

862
01:06:26,400 --> 01:06:28,000
Smijem li pitati kako je umro?

863
01:06:29,720 --> 01:06:34,880
Radio je u Gradu, pa su ga uhvatili
za insajdersko trgovanje.

864
01:06:36,000 --> 01:06:43,000
A onda je sve izmaklo kontroli.
-Oteo se kontroli, kako?

865
01:06:46,200 --> 01:06:51,060
Upao je u drogu
koka-kola, ketamin, sve.

866
01:06:51,120 --> 01:06:54,180
Mama ga je izbacila
ali se vraćao,

867
01:06:54,240 --> 01:06:56,740
ili je barem pokušao.

868
01:06:56,800 --> 01:06:59,760
Dakle, da, na kraju,
preselio se u London.

869
01:07:05,840 --> 01:07:10,240
I jedne noći se bacio
s mosta iza kolodvora Paddington.

870
01:07:13,880 --> 01:07:18,640
Vlak ga je toliko oštetio da je...
morao biti identificiran po zubima.

871
01:07:27,440 --> 01:07:29,480
A onda je došao Damian.

872
01:07:30,760 --> 01:07:32,360
Bio je poput čuda.

873
01:07:33,160 --> 01:07:34,500
Sve je postalo bolje.

874
01:07:34,560 --> 01:07:38,760
Sve je postalo mirnije
nakon svih nevolja s tatom.

875
01:07:42,880 --> 01:07:44,320
John...

876
01:07:45,720 --> 01:07:51,360
tvoj otac je umro prije ili poslije
tvoja se majka spetljala s Damianom?

877
01:07:52,480 --> 01:07:54,200
Nakon.

878
01:07:55,400 --> 01:07:58,200
Zašto me pitaš o kaši?

879
01:08:00,000 --> 01:08:01,640
slušaj...

880
01:08:02,560 --> 01:08:07,760
nastavimo ovaj razgovor
na stolu, u redu?

881
01:08:11,640 --> 01:08:15,300
Pokaži Chrisov telefonski zapis
nema aktivnosti tijekom pljačke.

882
01:08:15,360 --> 01:08:20,100
Zatim grupa šalje poruke svojim prijateljima
Ivan, Seb i Luka stalno aktivni,

883
01:08:20,160 --> 01:08:21,860
onda ništa s poslom MoneyXChange.

884
01:08:21,920 --> 01:08:25,980
Izvucite podatke koji
podudaraju se s provalama u Hoveu.

885
01:08:26,040 --> 01:08:30,120
Navečer 19. ožujka
8. i 24. travnja.

886
01:08:31,240 --> 01:08:33,340
Ništa ni na jedan od tih datuma.

887
01:08:33,400 --> 01:08:37,140
Dakle, ovi momci...
su naoružani pljačkaši?

888
01:08:37,200 --> 01:08:39,580
ako jesu,
zašto je onda chris mrtav?

889
01:08:39,640 --> 01:08:42,420
Njegova majka je rekla da on
djelovao povučeno.

890
01:08:42,480 --> 01:08:46,900
I noć pljačke, kada je umro,
osjećala je da mu treba,

891
01:08:46,960 --> 01:08:50,840
kao da želi nešto podijeliti,
zbog čega se pitam...

892
01:08:51,880 --> 01:08:53,700
je li Chris taj koji je udario?

893
01:08:53,760 --> 01:08:56,020
Možda mu je bilo dosta,

894
01:08:56,080 --> 01:08:59,460
Nasilje je bila kap koja je prelila čašu,
i htio je izaći.

895
01:08:59,520 --> 01:09:01,580
Ali ne bi
moglo biti tako jednostavno.

896
01:09:01,640 --> 01:09:04,700
On bi bio labav kraj.
Rizik.

897
01:09:04,760 --> 01:09:08,300
Maggie je također rekla da Chris
osjećao vrlo neovisno

898
01:09:08,360 --> 01:09:10,340
kao da mu roditelji nisu potrebni.

899
01:09:10,400 --> 01:09:14,080
Pa je možda netko uzeo
sama ta roditeljska uloga.

900
01:09:15,160 --> 01:09:17,900
Gary Owens?
- Možda.

901
01:09:17,960 --> 01:09:20,240
Ili tko god ga je zamijenio.

902
01:09:21,200 --> 01:09:23,320
Druga promjena.

903
01:09:24,000 --> 01:09:27,600
Moramo saznati
koji je nazvao Owensa iz svoje ćelije.

904
01:09:32,920 --> 01:09:35,500
znam,
sada razgovara s Johnom.

905
01:09:35,560 --> 01:09:38,120
Nema problema.
Bit će dobro.

906
01:09:39,360 --> 01:09:40,940
Što se događa?

907
01:09:41,000 --> 01:09:42,860
Zašto mora doći?
- U redu je, mama.

908
01:09:42,920 --> 01:09:46,180
Pokazujem mu neke fotografije na stolu.
-Kakve fotografije?

909
01:09:46,240 --> 01:09:51,280
Ljudi s kojima bi mogao biti s Chrisom
je vidio. Obavještavat ću vas.

910
01:09:58,240 --> 01:10:01,740
<i>Nick, pogledaj očuha
John, Damian Young.</i>

911
01:10:01,800 --> 01:10:04,740
Hugo Gary na kojeg je mislio
je Johnov otac.

912
01:10:04,800 --> 01:10:06,220
Poginuo je pod vlakom.

913
01:10:06,280 --> 01:10:08,260
<i>Damian možda sjedi
iza Hugove smrti.</i>

914
01:10:08,320 --> 01:10:11,500
<i>Povest ću Johna sa sobom. Ne može
slobodno razgovarajući sa svojim očuhom.</i>

915
01:10:11,560 --> 01:10:14,260
Damian bi mogao biti
uključeni u pljačke.

916
01:10:14,300 --> 01:10:18,800
<i>Mislimo da je John osobno tamo
je uključen.</i> - Pretekao sam te.

917
01:10:25,520 --> 01:10:32,220
U redu, Hugo Tylerson, slučajna smrt.
Ali policijski izvještaj je zanimljiv.

918
01:10:32,280 --> 01:10:35,060
Čuli su se krici
prije pada na tračnice.

919
01:10:35,120 --> 01:10:36,420
Je li namjera uzeta u obzir?

920
01:10:36,480 --> 01:10:40,700
Da, ali jedini osumnjičeni
bio Hugov trgovac i imao je alibi.

921
01:10:40,760 --> 01:10:43,940
Gary Owens je rekao da
rekao bi policiji za Huga.

922
01:10:44,000 --> 01:10:47,700
Može li to biti Damian
da je nazvao iz mobitela?

923
01:10:47,760 --> 01:10:50,280
Ako je Damian ubio Huga
i Owens je to znao,

924
01:10:50,300 --> 01:10:55,300
zatim je to iskoristio da ubije Damiana
da se izvrši pljačka?

925
01:10:55,320 --> 01:10:57,040
Nastavi kopati.

926
01:11:34,640 --> 01:11:36,680
Zahod! Patka!

927
01:11:38,240 --> 01:11:39,800
Johne, jesi li dobro?!

928
01:11:55,120 --> 01:11:57,600
Ah, sranje!

929
01:12:09,960 --> 01:12:11,620
Isus.

930
01:12:11,680 --> 01:12:14,480
ti si dobro Johne, dobro si.

931
01:13:02,960 --> 01:13:05,140
Damjan je bio časnik u vojsci.

932
01:13:05,200 --> 01:13:09,620
Dao je ostavku prije nego je dobio otkaz
hoe hij met gevangenen omging in Afganistan.

933
01:13:09,680 --> 01:13:13,460
Zatim je posudio novac da kupi jedan
osnivanje zaštitarske tvrtke koja je propala.

934
01:13:13,520 --> 01:13:15,340
Bankrotirao je.
- Postalo je gore.

935
01:13:15,400 --> 01:13:19,660
Supruga Polly se razvela od njega
povukao optužbe za napad,

936
01:13:19,720 --> 01:13:22,580
a borio se za skrbništvo nad njihovim sinom.

937
01:13:22,640 --> 01:13:24,180
Nije pobijedio.

938
01:13:24,240 --> 01:13:28,980
Dakle, izbačen iz vojske,
nema novca, nema statusa, nema sina.

939
01:13:29,040 --> 01:13:32,260
To je velika rupa koju treba popuniti.
- Da, ogromno.

940
01:13:32,320 --> 01:13:36,580
Tako da ne mislim da je to bio Gary
preuzeo ulogu roditelja za Chrisa.

941
01:13:36,640 --> 01:13:40,380
Ne, mislim da je Damian tražio sina,
en hij vond John.

942
01:13:40,440 --> 01:13:43,020
Našao je i svoje prijatelje.
- Dus, wat denken we nu?

943
01:13:43,080 --> 01:13:44,820
Da je Damian bio vođa bande,

944
01:13:44,880 --> 01:13:47,220
en het brein achter
dle provale i pljačke?

945
01:13:47,280 --> 01:13:49,780
Hij maakt zijn handen
niet gauw vuil.

946
01:13:51,280 --> 01:13:55,080
Probao sam plavi auto
incident koji uključuje Wesa Cowana.

947
01:13:55,120 --> 01:13:59,760
Staklo s mjesta zločina bilo je...
prednjeg svjetla Vauxhall Astre.

948
01:14:00,880 --> 01:14:03,620
Johnov prijatelj Seb
vozi plavu Vauxhall Astru.

949
01:14:03,680 --> 01:14:06,220
Vidio sam ga jučer u Chrisovoj kući.

950
01:14:06,280 --> 01:14:08,760
Roy, jesam
Wes Cowan u sobi za ispitivanje.

951
01:14:23,720 --> 01:14:26,320
ne mogu

952
01:14:27,040 --> 01:14:28,720
Ne mogu dalje.

953
01:14:30,160 --> 01:14:32,240
u redu je
Hajde, hajde.

954
01:14:33,560 --> 01:14:35,360
Ovamo, ovuda.

955
01:15:04,000 --> 01:15:07,540
Daj mi svoj telefon.
-Na punjaču je u mojoj sobi.

956
01:15:09,560 --> 01:15:11,760
Johne, pogledaj me.

957
01:15:12,560 --> 01:15:16,560
Tko je ispod maske,
i želite nas ustrijeliti?

958
01:15:34,640 --> 01:15:38,700
<i>Seb mi je rekao da je gotovo.
Je li počelo čišćenje?</i>

959
01:15:38,760 --> 01:15:41,500
da
<i>-Da, gospodine.</i>

960
01:15:41,560 --> 01:15:42,540
Ja ću to učiniti.

961
01:15:42,600 --> 01:15:45,980
Vratite se i obrišite ga ako želite
dostavio paket. Jasno?

962
01:15:46,040 --> 01:15:48,020
<i>Ili bih to trebao učiniti sam?</i>

963
01:15:48,080 --> 01:15:53,520
Ne, radim na tome.
- Radim na tome, gospodine.

964
01:15:58,280 --> 01:16:01,060
Dakle, kupili ste torbu Drew Simpson,

965
01:16:01,120 --> 01:16:04,500
i bio je zaskočen
od strane nekog klinca koji ga je ukrao.

966
01:16:04,560 --> 01:16:09,900
I kasnije si vidio tog klinca u susjedstvu
i bacio si mu kotač na vjetrobransko staklo?

967
01:16:09,960 --> 01:16:14,460
Ne. Nema šanse.
- Iskreno, Wes, nije nas briga.

968
01:16:14,520 --> 01:16:17,180
To dijete bi moglo biti optuženo
biti optužen za ubojstvo.

969
01:16:17,240 --> 01:16:20,220
Zaboravljamo to vjetrobransko staklo i tu torbu, i

970
01:16:20,280 --> 01:16:22,880
gledaš te slike
i pokazuje na lice.

971
01:16:36,120 --> 01:16:37,460
hej

972
01:16:37,520 --> 01:16:41,900
Zabrinut sam za Glenna.
Ne mogu ga dobiti.

973
01:16:41,960 --> 01:16:46,360
Rekao je da je ušao u auto i
došao ovamo. Već se trebao vratiti.

974
01:16:47,880 --> 01:16:52,260
Imamo izvješća o ispaljenim pucnjevima i a
opasna vožnja automobila na cesti Ovingdean.

975
01:16:52,320 --> 01:16:56,260
Odatle do detektiva
najviše tri ili četiri logična puta.

976
01:16:56,320 --> 01:17:01,079
Želim upečatljive automobile
sad ih počešljaj.

977
01:17:04,800 --> 01:17:06,440
Evo, drži ga čvrsto.

978
01:17:12,480 --> 01:17:15,580
Slušaj, ako ne želiš
da te ostavljam ovdje,

979
01:17:15,640 --> 01:17:18,960
trebao bi početi govoriti. Sada!

980
01:17:22,880 --> 01:17:24,500
Seb je.

981
01:17:24,560 --> 01:17:26,000
Seb?

982
01:17:29,240 --> 01:17:31,400
Je li Seb ubio tu mušteriju?

983
01:17:34,360 --> 01:17:35,920
Chris?

984
01:17:37,000 --> 01:17:38,440
Je li to bio Seb?

985
01:17:39,200 --> 01:17:40,760
Da.

986
01:17:41,680 --> 01:17:43,460
Barem ja tako mislim.

987
01:17:43,520 --> 01:17:45,380
Ili je to bio Damian?

988
01:17:45,440 --> 01:17:47,620
Damian je bio kod kuće s mamom.

989
01:17:47,680 --> 01:17:51,080
Prirodno.
Jačajući njegov alibi.

990
01:17:58,120 --> 01:18:00,460
Seb je to uvijek želio
očajnički želeći ga impresionirati.

991
01:18:00,520 --> 01:18:03,460
Želio je biti Damianov broj dva.

992
01:18:03,520 --> 01:18:05,860
Zapravo smo bili
svi su izgubili svoj put.

993
01:18:05,920 --> 01:18:07,860
Mjesečar kroz život.

994
01:18:07,920 --> 01:18:11,040
I onda vas je Damian probudio?
- da

995
01:18:12,240 --> 01:18:14,900
Jedne nedjelje nas je vukao za sobom
Ditchling Beacon op.

996
01:18:14,960 --> 01:18:18,399
"Osnovni trening", nazvao ga je Damian.

997
01:18:19,480 --> 01:18:23,440
Ali izazovi,
postajao sve zahtjevniji.

998
01:18:24,080 --> 01:18:25,340
Ali stvaralo je ovisnost.

999
01:18:25,400 --> 01:18:27,820
I onda?

1000
01:18:27,880 --> 01:18:30,860
Počeo je tražiti od tebe
činiti zločine?

1001
01:18:30,920 --> 01:18:33,400
Htio nam je pokazati
što bismo mogli učiniti.

1002
01:18:34,320 --> 01:18:37,020
Nije bilo ničega što nismo mogli učiniti
ako bismo nešto htjeli.

1003
01:18:37,080 --> 01:18:38,980
Samo je htio
da smo dali sve od sebe.

1004
01:18:39,040 --> 01:18:41,460
Nismo ga htjeli razočarati.

1005
01:18:41,520 --> 01:18:43,360
A Chris?

1006
01:18:44,920 --> 01:18:46,920
Je li ga razočarao?

1007
01:18:48,000 --> 01:18:49,480
Da.

1008
01:18:50,480 --> 01:18:53,060
Chris je želio odustati
nakon prve pljačke.

1009
01:18:53,120 --> 01:18:56,920
No, Damianu to nije bilo drago.
Rekao je da odustajanje nije opcija.

1010
01:18:58,560 --> 01:19:01,120
Jer ne možeš samo tako otići.

1011
01:19:13,280 --> 01:19:15,080
Što mogu učiniti za vas?

1012
01:19:23,760 --> 01:19:27,540
Moj kolega Glenn Branson ovdje je velikodušan
otišao s Johnom prije sat vremena,

1013
01:19:27,600 --> 01:19:29,380
i više se nisu vratili.

1014
01:19:29,440 --> 01:19:32,980
Sumnjam da su u zasjedi
namamio ih je Seb Willis...

1015
01:19:33,040 --> 01:19:34,580
koji je naoružan i opasan.

1016
01:19:34,640 --> 01:19:37,320
Možda su zapeli u prometnoj gužvi.

1017
01:19:38,320 --> 01:19:39,920
Izvan dosega.

1018
01:19:42,960 --> 01:19:45,340
Morate razumjeti
kako se osjećam.

1019
01:19:45,400 --> 01:19:48,140
Jedan od tvojih ljudi u opasnosti,
bez komunikacije.

1020
01:19:48,200 --> 01:19:50,880
Mislim da ti malo
ti si proricatelj sudbine.

1021
01:19:51,760 --> 01:19:55,360
Nalazimo se u Sussexu
u utorak poslijepodne.

1022
01:19:56,480 --> 01:19:58,300
U redu, dosta.

1023
01:19:58,360 --> 01:20:00,460
Ti si jedina
tko može razgovarati sa Sebom.

1024
01:20:00,520 --> 01:20:05,280
Ne mogu ništa od ovoga
želio potvrditi teorije.

1025
01:20:13,160 --> 01:20:15,980
Stvari su išle dobro
van ruke za tebe...

1026
01:20:16,040 --> 01:20:20,000
Moram ti postaviti neka pitanja
o vašem pokojnom mužu, Hugu.

1027
01:20:20,760 --> 01:20:23,620
Znate da je bilo upitnika
prilikom njegove smrti?

1028
01:20:23,680 --> 01:20:28,260
Detektivi u Paddingtonu su mislili
da se posvađao sa svojim trgovcem.

1029
01:20:28,320 --> 01:20:30,600
I možda su bili u pravu
preko dizajna...

1030
01:20:31,600 --> 01:20:34,500
ali bili su u krivu
o identitetu počinitelja.

1031
01:20:34,560 --> 01:20:35,540
Što?

1032
01:20:35,600 --> 01:20:38,520
Saslušan je Damianov prijatelj
dok mu je prijetio.

1033
01:20:39,080 --> 01:20:42,420
Da će reći policiji
o Hugu.

1034
01:20:42,480 --> 01:20:43,940
Ne. Izmišljaš.

1035
01:20:44,000 --> 01:20:50,300
Što, nikad se niste zapitali, ili
Damian je imao udjela u Hugovoj smrti?

1036
01:20:50,320 --> 01:20:52,580
Oh, to je apsurdna ideja, u redu?

1037
01:20:52,640 --> 01:20:57,400
Damian je najbolja stvar kod mene i Johna
ikada dogodilo, kraj priče.

1038
01:21:15,240 --> 01:21:17,040
John, prijatelju. Ja sam.

1039
01:21:18,120 --> 01:21:19,760
Gdje si brate

1040
01:21:22,440 --> 01:21:28,240
Što god ti ta žena rekla...
ako ga izvadimo, bit ćemo sigurni.

1041
01:21:29,640 --> 01:21:31,280
Došao sam ti pomoći.

1042
01:21:33,680 --> 01:21:35,160
Ovdje.

1043
01:21:36,040 --> 01:21:37,480
Seb...

1044
01:21:38,640 --> 01:21:40,200
ovdje sam

1045
01:21:51,920 --> 01:21:53,700
To je za Chrisa, kurvin sine!

1046
01:21:53,760 --> 01:21:55,559
Izdajica!

1047
01:21:58,640 --> 01:22:00,340
Zahod!

1048
01:22:00,400 --> 01:22:02,080
Johne, čekaj!

1049
01:22:03,000 --> 01:22:06,600
Ako želiš ponovno vidjeti Johna,
trebala bi mi vjerovati, Carol.

1050
01:22:07,440 --> 01:22:10,440
Damian te natjerao na laž
gdje je bio jutros

1051
01:22:10,450 --> 01:22:13,450
mogla policija pitati?

1052
01:22:16,840 --> 01:22:18,860
Stvari su vam išle loše, zar ne?

1053
01:22:18,920 --> 01:22:22,740
Pronalaženje Carol i Johna je obavezno
osjećao kao drugu priliku.

1054
01:22:22,800 --> 01:22:26,460
Htio si Carol samo za sebe.
John je trebao oca.

1055
01:22:26,520 --> 01:22:28,500
Hugo se ispriječio na putu, zar ne?

1056
01:22:28,560 --> 01:22:31,980
Kad imaš svoje ruke
učinio prljavo tijekom pljačke banke,

1057
01:22:32,040 --> 01:22:34,740
Mislim da ste bili prisiljeni
Gary Owens,

1058
01:22:34,800 --> 01:22:37,840
koji te je ucjenjivao
s ubojstvom Huga.

1059
01:22:38,560 --> 01:22:41,580
Gary je netko koga sam naučio
znaju dok igraju košarku.

1060
01:22:41,640 --> 01:22:44,320
Vidi, što god da si napravio...

1061
01:22:44,960 --> 01:22:49,060
Znam te duboko u sebi
želi najbolje za mene i Johna.

1062
01:22:49,120 --> 01:22:51,100
Posebno za Johna.

1063
01:22:51,160 --> 01:22:53,940
Pa ako postoji nešto što možete učiniti
da mu pomognem,

1064
01:22:54,000 --> 01:22:58,520
što god...
Preklinjem vas da tako učinite.

1065
01:22:59,320 --> 01:23:01,860
Govedo. Posljednji signal
s Glennova telefona

1066
01:23:01,920 --> 01:23:03,420
došao iz Peacedean škole.

1067
01:23:03,480 --> 01:23:06,640
Poslat ćemo specijalce tamo.
- Dobro, hvala.

1068
01:23:09,680 --> 01:23:11,920
To si ti, zar ne, Damiane?

1069
01:23:12,880 --> 01:23:16,660
Forenzička analiza je jedna od njih
načine na koje ćemo to dokazati.

1070
01:23:16,720 --> 01:23:19,440
Nazovi Seba i otkači ga.

1071
01:23:20,840 --> 01:23:25,280
Moraš spasiti svog posinka,
i sada.

1072
01:24:03,960 --> 01:24:05,800
Postoji izlaz u nuždi.

1073
01:24:07,800 --> 01:24:09,800
Stop!

1074
01:24:13,200 --> 01:24:16,600
Sjednite na pod i...
stavi ruke iza leđa.

1075
01:24:18,320 --> 01:24:19,840
Učini to!

1076
01:24:31,960 --> 01:24:33,420
Seb, zašto?

1077
01:24:33,480 --> 01:24:36,020
Zašto si ubio Chrisa?
- Chris?

1078
01:24:36,080 --> 01:24:38,580
Chris je kliknuo,
i dobio je što je zaslužio.

1079
01:24:38,640 --> 01:24:41,580
Damian je znao da sam jedina
koji se usudio.

1080
01:24:41,640 --> 01:24:43,760
Razmislite o tome na trenutak
što radiš.

1081
01:24:44,400 --> 01:24:47,360
Zašto to imaš?
oružje a ne Damian?

1082
01:24:48,000 --> 01:24:50,040
A zašto čistiš nered?

1083
01:24:50,640 --> 01:24:53,920
Preuzimaš li sav taj rizik?
Jer njega nije briga.

1084
01:24:56,720 --> 01:24:59,040
Nije ga briga za tebe.

1085
01:25:03,640 --> 01:25:06,500
gospodine?
seb. Kako ste?

1086
01:25:06,560 --> 01:25:09,320
Imam situaciju
pod kontrolom, gospodine.

1087
01:25:09,880 --> 01:25:13,080
Obje strane neutralizirane.
- Neutraliziran?

1088
01:25:14,360 --> 01:25:15,740
<i>Prikvačeno, gospodine.</i>

1089
01:25:15,800 --> 01:25:18,399
Što da radim?

1090
01:25:22,440 --> 01:25:23,540
Jeste li čuli to?

1091
01:25:23,600 --> 01:25:25,800
Reci mu on John
pusti, molim te.

1092
01:25:27,240 --> 01:25:30,800
Ne mogu ga izgubiti.

1093
01:25:32,760 --> 01:25:34,480
vidiš...

1094
01:25:35,440 --> 01:25:37,480
sta ti nije jasno...

1095
01:25:38,560 --> 01:25:43,240
je da se mnogi mladi ljudi danas osjećaju
osjećaj bezvrijednosti. Čak i sram.

1096
01:25:43,880 --> 01:25:47,100
Kao da su nekakvi
počinili neoprostivi grijeh

1097
01:25:47,160 --> 01:25:48,960
prije nego što su se uopće rodili.

1098
01:25:50,280 --> 01:25:53,800
I ako svaki od ovih momaka
lišiti samopoštovanja...

1099
01:25:55,360 --> 01:25:57,680
tko im može zamjeriti
kada to tvrde,

1100
01:25:58,520 --> 01:26:01,040
s predvidljivo neurednim posljedicama?

1101
01:26:07,760 --> 01:26:10,040
Ubij ih oboje.

1102
01:26:19,840 --> 01:26:21,340
Kukavice!

1103
01:26:21,400 --> 01:26:23,720
Kukavica!

1104
01:26:24,280 --> 01:26:27,440
mrzim te!

1105
01:26:36,640 --> 01:26:38,320
Johne, spusti pištolj.

1106
01:26:39,040 --> 01:26:40,880
Zahod.

1107
01:26:42,000 --> 01:26:44,340
hajde Učini to.

1108
01:26:44,400 --> 01:26:47,160
Neko vrijeme u zatvoru
učinit će te malo tvrđim.

1109
01:26:49,200 --> 01:26:52,200
Hej...daj mi taj pištolj.

1110
01:26:53,560 --> 01:26:55,280
Ovo nisi ti.

1111
01:26:57,440 --> 01:26:59,240
Daj mi pištolj.

1112
01:27:10,960 --> 01:27:13,840
U redu. Hvala, Vee. Straža.

1113
01:27:15,360 --> 01:27:21,060
Ne znam što vidiš kad si u
ogledalo izgleda. Ratni heroj. Mentor.

1114
01:27:21,120 --> 01:27:22,660
Ali ono što vidim

1115
01:27:22,720 --> 01:27:26,360
je patetični mali kriminalac
uništio tim dječacima živote.

1116
01:27:54,000 --> 01:27:56,680
Prestrašio si me, partneru.

1117
01:27:59,920 --> 01:28:02,820
znaš što Počastiš se pivom.

1118
01:28:02,880 --> 01:28:06,140
Moj telefon i novčanik
su dio zločina, tj

1119
01:28:06,200 --> 01:28:08,600
U redu, budimo iskreni.

1120
01:28:09,440 --> 01:28:13,980
Mogao bi doći i Kevin Spinella.
- Neću častiti tog kurvinog sina pićem.

1121
01:28:16,560 --> 01:28:19,300
U redu, Johne, jesi
nema obveze da bilo što kaže...

1122
01:28:19,360 --> 01:28:22,160
Oh, mislim da je ovo za tebe.

1123
01:28:24,901 --> 01:28:27,700
Glenn? Pokušao sam te nazvati.
Roy me nazvao.

1124
01:28:27,760 --> 01:28:30,220
Hvala Bogu da si dobro i da nisi ozlijeđen.

1125
01:28:30,280 --> 01:28:33,780
Dosta nam je herojstva
imao za jedan dan.

1126
01:28:34,280 --> 01:28:37,300
Ari? Ari?

1127
01:28:37,360 --> 01:28:39,180
Ari, pričaj sa mnom!
<i>Vatro, upomoć!</i>

1128
01:28:39,240 --> 01:28:41,400
Ari?
<i>Pali!</i>

1129
01:28:48,040 --> 01:28:49,480
Ari?

1130
01:28:51,200 --> 01:28:53,240
jesi dobro
Ari, jesi li dobro?

1131
01:28:54,160 --> 01:28:55,300
Niste ozlijeđeni?

1132
01:28:55,360 --> 01:28:58,460
Jeste li sigurni?
Niste ozlijeđeni? Obećanje? jesi dobro

1133
01:28:58,520 --> 01:29:01,160
To nije moje. u redu je

1134
01:29:16,120 --> 01:29:22,120
Prijevod: K the Lollieman,
poboljšano GvdL-om.