1 00:00:15,975 --> 00:00:17,977 (Chuva caindo) 2 00:00:22,314 --> 00:00:24,316 (Trovão estrondoso) 3 00:00:33,826 --> 00:00:35,911 (Veículo se aproximando) 4 00:00:48,466 --> 00:00:51,135 Não fique aí parado. Dê-me uma mão com o dossel. 5 00:01:12,656 --> 00:01:15,910 - Mary? Merriman? Você está pronto? - Mary? 6 00:01:16,035 --> 00:01:18,037 (Maria) Sim, Sr. Burkett. 7 00:01:21,749 --> 00:01:23,793 Está tudo pronto, senhora. 8 00:03:06,395 --> 00:03:09,815 - Acho que ela está batendo. - Bem, veja o que ela quer. 9 00:03:11,859 --> 00:03:14,528 Não consigo abrir esta maldita coisa. 10 00:03:15,988 --> 00:03:17,907 Acho que é melhor pararmos. 11 00:03:37,551 --> 00:03:40,095 Não consigo tirar essa blusa. 12 00:04:01,075 --> 00:04:03,494 Olá. Está tudo bem? 13 00:04:03,619 --> 00:04:05,162 Você está bem? 14 00:04:05,621 --> 00:04:08,540 - Eu sou o quê? - Estamos bem, obrigado. 15 00:04:08,666 --> 00:04:11,502 Essa é Lady Trentham? Lady Trentham. 16 00:04:11,627 --> 00:04:15,297 É, ah... Sou primo de William McCordle, Ivor. 17 00:04:16,507 --> 00:04:19,760 -Ivor Novello. - Sim claro. 18 00:04:19,885 --> 00:04:22,179 Posso apresentar um amigo meu da Califórnia? 19 00:04:22,304 --> 00:04:24,848 - Sr. Morris Weissman. - Olá. 20 00:04:24,974 --> 00:04:26,141 Oi. 21 00:04:27,851 --> 00:04:31,021 Uh, estávamos apenas nos perguntando se estivéssemos indo na mesma direção. 22 00:04:31,146 --> 00:04:33,107 Ouso dizer que podemos estar. 23 00:04:36,068 --> 00:04:38,696 Bem, se... se tudo parece para ficar bem... 24 00:04:42,992 --> 00:04:44,368 Tchau. 25 00:04:46,537 --> 00:04:49,248 Poderíamos seguir em frente antes que eu congele até a morte? 26 00:04:50,833 --> 00:04:53,794 - Era mesmo Ivor Novello? - Sim. Podemos continuar? 27 00:05:39,423 --> 00:05:41,508 Ah, olá. Bela casa. Eu gosto disso. 28 00:05:47,139 --> 00:05:49,767 - (Homem) Ah, olá, Ivor. - Bem vindo de volta, Vossa Senhoria. 29 00:05:49,892 --> 00:05:51,769 Constança, seja bem-vinda. 30 00:05:51,894 --> 00:05:56,565 (Risos) Olá, querido. Se ele tiver que me chamar pelo meu nome de batismo, 31 00:05:56,690 --> 00:05:58,442 por que ele não consegue ser "Tia Constance"? 32 00:05:58,567 --> 00:06:00,736 Não sou a empregada lá de cima. 33 00:06:00,861 --> 00:06:02,821 Ele ainda tem aquele cachorrinho horrível, pelo que vejo. 34 00:06:02,946 --> 00:06:05,574 Sim, aqueles que odiamos duram para sempre. Você teve uma jornada horrível? 35 00:06:05,699 --> 00:06:07,493 Sim, bastante horrível. 36 00:06:10,120 --> 00:06:12,164 Leve o carro pela parte de trás para descarregá-lo. 37 00:06:16,377 --> 00:06:19,671 É melhor você segui-lo. A Sra. Wilson cuidará de você. 38 00:06:22,633 --> 00:06:24,009 Vossa Senhoria. 39 00:06:25,594 --> 00:06:27,638 - Vossa Senhoria. - Hum-hmm. 40 00:06:32,601 --> 00:06:34,353 - Luísa. - Guilherme. 41 00:06:34,478 --> 00:06:37,314 Raimundo. Muitas filmagens boas chegando. 42 00:06:37,439 --> 00:06:39,274 É para isso que estamos aqui. 43 00:06:41,360 --> 00:06:43,404 Basta deixar tudo em uma pilha ali na esquina. 44 00:06:43,529 --> 00:06:45,823 Certifique-se de que esteja devidamente rotulado. Vai subir no elevador de bagagem. 45 00:06:45,948 --> 00:06:48,158 Estas são as armas. Onde fica a sala de armas? 46 00:06:48,283 --> 00:06:50,327 Lá embaixo, à direita. Encontre o Sr. Strutt, o guardião. 47 00:06:50,452 --> 00:06:52,246 - Ele vai te mostrar o que fazer. - Eu sei o que fazer. 48 00:06:52,371 --> 00:06:54,832 (Mulher) Ellen, o que você acha que você está fazendo aí? 49 00:06:54,957 --> 00:06:57,835 Tire essa chuva desses casos antes de você pegá-los. 50 00:06:57,960 --> 00:07:01,088 (Mulher) Estas são as malas do Sr. Novello. Você não consegue ver? 51 00:07:01,213 --> 00:07:03,382 - Quem é você? - Sou o homem do Sr. Weissman. 52 00:07:04,216 --> 00:07:05,592 - A Condessa de Trentham. - Sim. 53 00:07:05,717 --> 00:07:07,845 Certifique-se de que eles estejam devidamente rotulados. Coloque-os lá embaixo. 54 00:07:07,970 --> 00:07:10,931 - Onde estou? - No estábulo com os cavalariços. 55 00:07:11,056 --> 00:07:14,268 Sua Senhoria está na sala chinesa. Elsie! Elsie! 56 00:07:14,393 --> 00:07:17,438 Você estará com a empregada-chefe. Ela vai te mostrar onde está tudo. 57 00:07:17,563 --> 00:07:19,231 Elsie, esta é a senhorita Trentham. 58 00:07:19,356 --> 00:07:21,775 - Sra. Wilson... Com licença, senhora... - Cuide dela, sim? 59 00:07:22,568 --> 00:07:25,028 Meu nome é Maria. Maria Maceachran. 60 00:07:25,154 --> 00:07:27,197 Maria não, não é. É Trentham. 61 00:07:28,282 --> 00:07:29,700 Lorde Stockbridge, armas. 62 00:07:29,825 --> 00:07:33,203 - Lá embaixo, à direita. - O nome é Parques. Roberto Parques. 63 00:07:33,996 --> 00:07:35,205 Sr. Parques? 64 00:07:36,582 --> 00:07:39,543 Erm, Sr. Parks, abaixo das escadas você será conhecido como Sr. Stockbridge. 65 00:07:39,668 --> 00:07:43,464 Eu conheci um Sr. Parks que estava em serviço em Norwich. 66 00:07:43,589 --> 00:07:45,340 - Ele é algum parente seu? - Não. 67 00:07:45,466 --> 00:07:47,176 Nascido e criado em Londres. 68 00:07:47,301 --> 00:07:49,219 O que devo fazer com as joias de Sua Senhoria? 69 00:07:49,344 --> 00:07:51,889 É por aqui. George é o responsável pelo cofre. 70 00:07:52,014 --> 00:07:54,850 Ele é o primeiro lacaio, e você quer observe onde ele coloca as mãos. 71 00:07:55,601 --> 00:07:57,603 (Sino tocando) 72 00:08:01,231 --> 00:08:02,649 (Empregada) Ela é nova? 73 00:08:10,449 --> 00:08:12,534 (Elsie) Você tem aqueles para esta noite? 74 00:08:12,659 --> 00:08:14,286 Ah, desculpe. 75 00:08:18,040 --> 00:08:21,210 Leve sempre uma caixa separada para a primeira noite. Isso evita problemas. 76 00:08:40,437 --> 00:08:43,315 - (conversa indistinta) - Freddie, espere. 77 00:08:43,440 --> 00:08:45,526 Pelo amor de Deus, Mabel. o que é desta vez? 78 00:08:46,318 --> 00:08:47,945 - Meu cabelo está bem? - Parece bem. 79 00:08:48,070 --> 00:08:49,404 Onde diabos você estava? 80 00:08:49,863 --> 00:08:53,992 Não estamos atrasados. Freddie, por favor, pare de continuar. 81 00:08:55,077 --> 00:08:56,495 Isabel? 82 00:08:56,954 --> 00:08:58,413 - Olá. - Olá, Isabel. 83 00:08:58,539 --> 00:08:59,831 Querido, vejo você lá dentro. 84 00:08:59,957 --> 00:09:02,626 Aconteceu algo Eu queria dizer a você. 85 00:09:06,255 --> 00:09:09,049 Você, ah... Você falou com seu pai? 86 00:09:09,174 --> 00:09:10,217 Não. 87 00:09:10,717 --> 00:09:13,762 O que você quer dizer com não? Ei, você prometeu. 88 00:09:13,887 --> 00:09:16,181 Eu nunca prometi. Eu disse que faria o meu melhor. 89 00:09:16,306 --> 00:09:19,351 - Você fica tão lindo quando me resiste. - Pare com isso. 90 00:09:19,476 --> 00:09:21,186 Vou perguntar a ele esta noite. 91 00:09:21,311 --> 00:09:23,814 - Bem, você está muito melhor. - (Passos) 92 00:09:25,440 --> 00:09:27,109 Você não deveria se esgueirar em pessoas assim. 93 00:09:27,234 --> 00:09:30,362 - Não se preocupe. Ele não é ninguém. - Desculpe, senhorita Isabel. 94 00:09:31,488 --> 00:09:33,657 Você acha que terá uma chance falar com ele esta noite? 95 00:09:33,782 --> 00:09:36,326 - Você poderia parar de falar sobre isso? - Izzy, está tudo muito bem... 96 00:09:36,451 --> 00:09:38,954 Bem, eu acho isso ridículo. Estou aqui para atirar. 97 00:09:39,079 --> 00:09:43,417 Querido, é um alívio para mim sentar ao lado para alguém que não é surdo de um ouvido. 98 00:09:43,542 --> 00:09:44,876 Desculpe? 99 00:09:46,169 --> 00:09:48,171 (Conversando) 100 00:09:49,923 --> 00:09:52,968 Querido, o que você quer dizer com "deixar isso"? 101 00:09:53,468 --> 00:09:57,681 Bem, eu só quis dizer deixar acontecer naturalmente. Não tente direcionar a conversa. 102 00:09:58,140 --> 00:10:01,685 - Isso faz você parecer tão desesperado. - Bem, estou desesperado pra caralho. 103 00:10:04,021 --> 00:10:06,732 Olá, Raimundo. Isto é meu cunhado, Lord Stockbridge. 104 00:10:06,857 --> 00:10:08,525 Olá. Meu nome é Morris Weissman. 105 00:10:08,650 --> 00:10:11,445 - Quem? -Morris Weissman. 106 00:10:11,570 --> 00:10:13,989 -Weissman, sim. - Olá. 107 00:10:14,740 --> 00:10:17,701 Ah, Elsie? Elsie, este é o valete de Lord Stockbridge. 108 00:10:17,826 --> 00:10:20,120 Ele é novo na casa, então mostre-lhe o local, sim? 109 00:10:20,245 --> 00:10:22,539 Você estará compartilhando com Homem do Sr. Weissman. 110 00:10:22,664 --> 00:10:25,125 - A bagagem de Sua Senhoria subiu? - Supostamente. 111 00:10:25,250 --> 00:10:27,669 Ele está na sala da Tapeçaria, onde quer que seja. 112 00:10:28,420 --> 00:10:30,631 Ah, bem, aqui vamos nós de novo. 113 00:10:30,756 --> 00:10:34,384 (Maria) É isso mesmo. Eu nunca fiz uma festa em casa antes, não corretamente. 114 00:10:34,509 --> 00:10:36,553 (Elsie) Como é que você conseguiu aceita como empregada doméstica de uma condessa... 115 00:10:36,678 --> 00:10:38,305 se você não tem experiência? 116 00:10:38,430 --> 00:10:40,974 Ela quer me treinar. Ela disse que não se importava com a experiência. 117 00:10:41,099 --> 00:10:42,726 Ela não queria pagar por isso, você quer dizer. 118 00:10:45,520 --> 00:10:46,855 Está frio aqui. 119 00:10:46,980 --> 00:10:50,233 Você deve saber como embalar seus casacos de lã quando você vem para esta casa. 120 00:10:50,359 --> 00:10:51,985 Aqui estamos. 121 00:10:53,111 --> 00:10:55,572 - Está tudo bem, Elsie? - Tudo bem, senhorita Lewis. Obrigado. 122 00:10:55,697 --> 00:10:57,074 Essa é a sua cama aí. 123 00:10:58,492 --> 00:11:01,203 - Isso é bom? Sim, isso é saboroso. - Muito gostoso. 124 00:11:01,328 --> 00:11:03,705 Eu acho que vou... Eu irei na biblioteca. 125 00:11:14,841 --> 00:11:15,926 Aqui está, Pip-Pip. 126 00:11:16,468 --> 00:11:19,763 Peço perdão, senhor. eu pensei Eu apenas levaria o Times comigo 127 00:11:19,888 --> 00:11:21,765 caso você queira ler quando você está se vestindo. 128 00:11:21,890 --> 00:11:24,101 Obrigado, Proberto. Cuide de Pip por mim, sim? 129 00:11:24,226 --> 00:11:25,811 - Claro, senhor. - Bom garoto. 130 00:11:25,936 --> 00:11:28,563 Eu tenho que fazer uma ligação para a Califórnia em algumas horas. 131 00:11:28,689 --> 00:11:30,607 - Não consigo encontrar um telefone. - Tem um aqui à esquerda. 132 00:11:30,732 --> 00:11:34,027 Ah, maravilhoso. Obrigado. Claro, vou reverter as acusações. 133 00:11:34,152 --> 00:11:36,697 - Sim. - Há um novo restaurante no Strand. 134 00:11:36,822 --> 00:11:38,448 É um restaurante automático. 135 00:11:38,573 --> 00:11:42,119 Está aberto 24 horas por dia. Você pode entrar a qualquer hora do dia ou da noite. 136 00:11:42,786 --> 00:11:44,663 Então, quem é o americanozinho engraçado? 137 00:11:44,788 --> 00:11:47,290 -Morris Weissman. Ele é amigo do Ivor. - Oh. 138 00:11:47,416 --> 00:11:49,334 Ele faz filmes em Hollywood. 139 00:11:49,459 --> 00:11:52,129 Ivor perguntou se poderia trazê-lo junto. Eu não vi por que não. 140 00:11:52,254 --> 00:11:54,965 Eu pensei que ele poderia estar interessado em armas e tiros. 141 00:11:55,090 --> 00:11:58,009 Ah, bem, não importa. Ele aumenta o glamour do encontro. 142 00:11:58,135 --> 00:12:00,220 Eu não esperava nada tão exótico. 143 00:12:00,345 --> 00:12:03,265 Ah, não, não para mim. Você sabe que odeio beber uísque. 144 00:12:03,390 --> 00:12:05,225 Vá em frente, beba. Você está bem. 145 00:12:05,350 --> 00:12:07,269 - Prossiga. - (suspiros) 146 00:12:07,394 --> 00:12:11,857 Ah, é mesmo, Bill? Você é uma péssima influência. 147 00:12:12,315 --> 00:12:15,694 Bem, não me culpe se eu começar a me comportar mal. 148 00:12:15,819 --> 00:12:19,448 Eu não sei o quão impressionado seu marido está com nosso pessoal de Hollywood. 149 00:12:19,573 --> 00:12:24,077 Ah, você conhece Raymond. Ele só se sente seguro com sua própria espécie. 150 00:12:24,202 --> 00:12:25,620 Conta! 151 00:12:29,791 --> 00:12:32,335 Eu pensei que empregadas domésticas nunca usava aventais. 152 00:12:32,461 --> 00:12:35,797 Sua Senhoria costumava ter uma empregada francesa que usava um preto assim. 153 00:12:35,922 --> 00:12:38,467 - Ela acha que tem um pouco de estilo. - Aposto que ela quer. 154 00:12:38,592 --> 00:12:40,635 E aposto que ela pegou fora do seu salário também. 155 00:12:40,761 --> 00:12:45,098 - Ela gosta de ter tudo assim. - Mmm, não são todos? 156 00:12:47,058 --> 00:12:48,977 - É ele. - Quem? 157 00:12:49,519 --> 00:12:50,979 Ivor Novello. 158 00:12:51,104 --> 00:12:54,524 Ele passou por nós na estrada hoje vindo para cá, e ele falou comigo. 159 00:12:55,066 --> 00:12:58,403 Bem, ele falou com Sua Senhoria, mas eu respondi. 160 00:12:58,528 --> 00:13:01,448 Só cortei para o Garbo. Eu prefiro as estrelas americanas. 161 00:13:01,573 --> 00:13:04,868 - Acho que eles têm mais força. - Prossiga! 162 00:13:06,161 --> 00:13:08,872 - Ele é realmente primo de Sir William? - Sim. 163 00:13:08,997 --> 00:13:11,458 Imagine ter uma estrela de cinema na família. 164 00:13:11,583 --> 00:13:14,503 - Lady Sylvia deve estar emocionada. - Ah, acho que não. 165 00:13:15,086 --> 00:13:16,546 Por que ela não estaria? 166 00:13:17,088 --> 00:13:18,924 Porque ela é uma vaca esnobe. Porque ela... 167 00:13:19,049 --> 00:13:21,676 Ela despreza qualquer um que tenha ao topo com inteligência e trabalho duro. 168 00:13:21,802 --> 00:13:23,929 Assim como ela olha para baixo em seu marido. 169 00:13:24,054 --> 00:13:27,349 Exceto quando é hora de pagar as contas, e então ela estende a mão, certo. 170 00:13:27,474 --> 00:13:30,393 - Qual era a família dela, então? - O que você esperava, realmente? 171 00:13:30,519 --> 00:13:34,481 Com nariz de caramelo e inútil. Seu pai era o conde de Carton. 172 00:13:34,606 --> 00:13:36,817 Parece bom, exceto ele não tinha um pote para mijar. 173 00:13:37,776 --> 00:13:43,114 - Como ela gosta de trabalhar? - Ela é horrível. Mas ele é... 174 00:13:43,240 --> 00:13:45,492 Ele está bem. Vamos, é melhor irmos embora. 175 00:13:48,870 --> 00:13:51,373 - Olá, meu nome é Ivor. - Eu sei quem você é. 176 00:13:51,498 --> 00:13:54,292 -Mabel Nesbitt. - Olá, Mabel. 177 00:13:55,001 --> 00:13:57,379 - Como vai você? - Muito bem, obrigado. 178 00:13:59,965 --> 00:14:02,634 - Oh! Eu não fumo. Obrigado. - Não? 179 00:14:03,468 --> 00:14:04,970 (Elsie) A Sra. Nesbitt só tem um vestido. 180 00:14:05,095 --> 00:14:07,430 Diz que o marido a apressou quando ela estava fazendo as malas. 181 00:14:07,556 --> 00:14:09,891 Você sempre cuida dos visitantes se eles não têm empregada? 182 00:14:10,016 --> 00:14:11,893 Às vezes Dorothy ajuda, embora por que a Sra. Wilson 183 00:14:12,018 --> 00:14:14,354 faz a empregada do quarto fazer isso me bate. 184 00:14:14,479 --> 00:14:16,481 acho que ela só faz isso para irritar a Sra. Croft. 185 00:14:16,606 --> 00:14:19,568 - A qual Dorothy responde? - Ambos. Esse é o problema. 186 00:14:20,193 --> 00:14:22,320 Ela está perdida do jeito que está. Você está quase terminando? 187 00:14:22,445 --> 00:14:24,531 - Sim. - Aqui está ela... Senhorita Mandona. 188 00:14:25,407 --> 00:14:27,325 Diga-me, o que foi Greta Garbo realmente gosta? 189 00:14:27,450 --> 00:14:30,954 - Você a conheceu? - (Novello) Sim, na verdade. 190 00:14:31,997 --> 00:14:33,790 Ela vem ficar comigo no próximo mês. 191 00:14:33,915 --> 00:14:35,917 (Suspiros) 192 00:14:36,751 --> 00:14:40,505 Diga-me, há quanto tempo você está vai continuar... fazendo filmes? 193 00:14:41,089 --> 00:14:42,507 Suponho que isso depende bastante 194 00:14:42,632 --> 00:14:44,634 quanto tempo mais o público quer me ver neles. 195 00:14:45,719 --> 00:14:49,639 Sim, deve ser difícil saber quando é hora de jogar a toalha. 196 00:14:50,557 --> 00:14:56,521 Que pena esse seu último. Como foi chamado? 197 00:14:56,646 --> 00:14:59,858 - "O Dodger." - "O Inquilino." 198 00:15:00,901 --> 00:15:02,277 "O Inquilino." 199 00:15:03,612 --> 00:15:05,071 E deve ser tão decepcionante 200 00:15:05,196 --> 00:15:08,283 quando algo simplesmente, você sabe, fracassos assim. 201 00:15:09,701 --> 00:15:12,787 Sim, é... bastante decepcionante. 202 00:15:13,496 --> 00:15:15,665 Veja isso. Renda feita à máquina. 203 00:15:17,000 --> 00:15:19,127 - Ouça ela. - Bem, eu odeio roupas baratas. 204 00:15:19,252 --> 00:15:21,463 Eles dão o dobro do trabalho, e eles nunca parecem tão bons. 205 00:15:22,422 --> 00:15:26,301 Vou matar aquele cachorro um dia. Veja isso. Por todo o colete. 206 00:15:26,426 --> 00:15:29,262 O que você espera de uma mulher sem sua própria empregada? 207 00:15:29,387 --> 00:15:33,558 Lady Lavinia diz que uma mulher que viaja sem empregada doméstica perdeu o respeito próprio. 208 00:15:33,683 --> 00:15:37,479 - Ela chama isso de "ceder". - Eu não tenho empregada. Eu não cedi. 209 00:15:37,604 --> 00:15:40,023 - (Sarah) Isso é diferente. - (Elsie) Por quê? 210 00:15:40,148 --> 00:15:43,526 - Qual o seu nome? - Acho que aqui me chamo Trentham. 211 00:15:44,319 --> 00:15:45,904 Não, eu quis dizer seu nome verdadeiro. 212 00:15:46,488 --> 00:15:49,658 Oh. Mary. Maria Maceachran. 213 00:15:50,825 --> 00:15:53,453 Caramba! Como Sua Senhoria te chama? 214 00:15:53,578 --> 00:15:56,957 Bem, ela deveria me chamar de Maceachran, agora sou empregada doméstica. 215 00:15:57,082 --> 00:15:58,458 Isso é o que minha mãe diz. 216 00:15:58,583 --> 00:16:01,628 Mas Sua Senhoria não consegue pronunciá-lo, então ela me chama de Maria. 217 00:16:02,754 --> 00:16:04,130 Eu não a culpo. 218 00:16:06,007 --> 00:16:07,467 Sílvia... 219 00:16:10,887 --> 00:16:12,973 Estou falando sério. Não deve haver mais bobagens. 220 00:16:13,098 --> 00:16:16,518 - Não sei do que você está falando. - (relógio tocando) 221 00:16:19,145 --> 00:16:21,940 - Filmou muito este ano? - Bastante. 222 00:16:23,608 --> 00:16:26,027 - Olá. - Louisa sempre sai com você? 223 00:16:26,653 --> 00:16:29,030 - Geralmente. - É muito gentil da parte dela. 224 00:16:29,155 --> 00:16:31,950 - Você tem um minuto? - Não faça isso! Isso é ruim para ele! 225 00:16:32,075 --> 00:16:33,410 Coloque-o no chão. 226 00:16:33,952 --> 00:16:37,205 - (Pip choraminga) - Sim. Me entedia muito. 227 00:16:37,330 --> 00:16:40,834 - Tudo bem, Pip. - (Sylvia) William é um péssimo atirador. 228 00:16:40,917 --> 00:16:43,420 Eu geralmente tento me esquivar disso, particularmente na Escócia. 229 00:16:44,004 --> 00:16:45,797 Gosto bastante da Escócia. 230 00:16:47,215 --> 00:16:49,509 Tudo bem, continue com seu trabalho. Sim? 231 00:16:49,634 --> 00:16:52,762 - Ah, Sr. Weissman. Aí está você. - Estou lidando com isso. 232 00:16:52,887 --> 00:16:57,058 - O que foi, Sr. Weissman? - Bem, para começar, meu nome é Denton. 233 00:16:57,183 --> 00:17:00,061 -Henry Denton. - Você está aqui como manobrista do Sr. Weissman. 234 00:17:00,186 --> 00:17:02,355 Isso significa que você será conhecido como o Sr. Weissman abaixo da escada 235 00:17:02,480 --> 00:17:04,190 durante a sua estadia. 236 00:17:04,315 --> 00:17:07,277 Nós nos apegamos aos velhos costumes aqui. Isso evita confusão. 237 00:17:08,069 --> 00:17:10,321 - É sobre a dieta do Sr. Weissman. - Sim? 238 00:17:12,699 --> 00:17:13,908 Ele é vegetariano. 239 00:17:14,034 --> 00:17:16,453 - Um o quê? - Um vegetariano. 240 00:17:16,953 --> 00:17:20,373 Ele não come carne. Ele come peixe, mas não carne. 241 00:17:22,000 --> 00:17:25,378 Bem, eu nunca! Não come carne? 242 00:17:25,503 --> 00:17:28,423 Ele está vindo para uma festa de tiro, e ele não come carne. 243 00:17:28,548 --> 00:17:30,884 O Sr. Weissman não pretende atirar. 244 00:17:31,009 --> 00:17:34,345 Eu acho que ele só quer ir embora com eles, tome um pouco de ar. 245 00:17:35,221 --> 00:17:36,514 Tomar um pouco de ar? 246 00:17:36,639 --> 00:17:38,892 Sim, obrigado. Faremos os preparativos necessários. 247 00:17:39,017 --> 00:17:41,853 Agora eu sugiro que você compre um dos servos para levá-lo para cima. 248 00:17:41,978 --> 00:17:43,563 O Sr. Weissman está no quarto Green, 249 00:17:43,688 --> 00:17:46,274 e você estará compartilhando com o valete de Lord Stockbridge... 250 00:17:46,900 --> 00:17:48,401 Roberto Parques. 251 00:17:51,071 --> 00:17:53,073 (Mulheres rindo) 252 00:17:54,949 --> 00:17:58,661 Ele é muito cheio de si, devo dizer. "Não come carne." 253 00:17:58,787 --> 00:18:02,123 Ora, ora, Sra. Croft, não queremos devemos ser considerados pouco sofisticados, não é? 254 00:18:02,248 --> 00:18:05,502 O Sr. Weissman é americano. Eles fazem as coisas de maneira diferente lá. 255 00:18:08,046 --> 00:18:09,923 Bom garoto. Agora, dê um beijo meu em Louisa. 256 00:18:10,757 --> 00:18:12,509 (Novelo) Querido, sinto muito por isso. 257 00:18:12,634 --> 00:18:14,427 eu deveria ter dito que Morris simplesmente não atira. 258 00:18:14,552 --> 00:18:17,972 Não se preocupe. William está apenas fazendo um barulho. Ele tem essa ideia ridícula 259 00:18:18,098 --> 00:18:20,266 que todos os americanos dormem com armas debaixo dos travesseiros. 260 00:18:20,391 --> 00:18:23,728 Eles fazem, mas são mais uns para os outros do que para matar pássaros. 261 00:18:23,853 --> 00:18:26,981 Lembre-me. Como você está relacionado exatamente para William? 262 00:18:27,107 --> 00:18:29,400 (Novelo) Nossas mães eram primas de primeiro grau. 263 00:18:30,777 --> 00:18:32,695 (Stockbridge) Não acredite Eu já conheci a mãe de William. 264 00:18:33,279 --> 00:18:35,490 Ela não fez algo bastante original? 265 00:18:36,658 --> 00:18:38,660 Bem, ela era professora. 266 00:18:39,160 --> 00:18:40,703 E o meu também. 267 00:18:41,871 --> 00:18:44,666 - Isso é maravilhoso, não é? - (Constance) Sylvia é tão esperta. 268 00:18:44,791 --> 00:18:47,877 Ela sempre encontra servos tão maravilhosos. 269 00:18:48,002 --> 00:18:51,923 Não sei como ela consegue. Estou contratando uma nova empregada. 270 00:18:52,048 --> 00:18:54,175 Estou simplesmente cansado disso. 271 00:18:54,300 --> 00:18:57,137 Na verdade, não há nada mais cansativo, não é? 272 00:18:57,262 --> 00:19:01,224 - Não tenho empregada doméstica. - Ah... Ah, olá. 273 00:19:01,349 --> 00:19:03,977 Eu estava contando aqui para a querida Mabel sobre minha nova empregada. 274 00:19:04,102 --> 00:19:07,689 Honestamente, a quantidade que tenho que fazer por ela, ela deveria estar me pagando. 275 00:19:07,814 --> 00:19:09,691 - (risos) - Ela parece bastante jovem. 276 00:19:09,816 --> 00:19:13,528 Bem, claro, o que ela é, minha querida, é maravilhosamente barato. 277 00:19:15,572 --> 00:19:17,699 Mabel, onde você vai? A sala é por aqui. 278 00:19:18,408 --> 00:19:20,410 Por que diabos você teve que mencionar você não tem empregada? 279 00:19:20,535 --> 00:19:23,413 Por que você mencionou que não tem empregada, pelo amor de Deus? 280 00:19:34,841 --> 00:19:38,094 Você acharia muito mais fácil limpá-los se você colocar as árvores primeiro. 281 00:19:38,219 --> 00:19:40,889 - Eu estava prestes a fazer isso. - (suspiros) 282 00:19:42,223 --> 00:19:45,185 - Esses sapatos são do Sr. Novello? - Sim. 283 00:19:54,652 --> 00:19:57,113 - Você realmente mora em Hollywood? - Eu faço. 284 00:19:57,614 --> 00:20:00,241 Hum. Como você chegou lá? De onde você começou? 285 00:20:00,700 --> 00:20:02,952 Onde mais você acha? Escócia. 286 00:20:03,995 --> 00:20:05,705 Você sempre esteve em serviço? 287 00:20:05,830 --> 00:20:09,083 Você já pensou em tentar conseguir em filmes enquanto você estava lá? 288 00:20:09,209 --> 00:20:12,170 Eu queria ser ator uma vez... quando eu era pequeno. 289 00:20:13,796 --> 00:20:19,802 Suponho que a velha Madre Trentham terá sua tigela de mendicância enquanto ela está aqui. 290 00:20:19,928 --> 00:20:22,263 Ela não vai se incomodar seus empregadores, isso é certo. 291 00:20:22,388 --> 00:20:23,598 Por que não? 292 00:20:23,723 --> 00:20:26,392 Porque Lady Lavinia Meredith não tem um centavo para se abençoar. 293 00:20:26,517 --> 00:20:28,144 E de quem é a culpa? 294 00:20:28,269 --> 00:20:32,398 Não há nada de errado com o comandante. Ele apenas foi um pouco infeliz. 295 00:20:32,523 --> 00:20:35,151 Eu direi. Eu acho que ele é patético. 296 00:20:35,276 --> 00:20:37,320 Então por que você não entrega seu aviso? 297 00:20:37,904 --> 00:20:40,365 Bem, as outras duas irmãs caiu de pé. 298 00:20:40,490 --> 00:20:42,033 Ajuda que ambos sejam bonitos. 299 00:20:42,158 --> 00:20:44,953 - (Mary) Lady Sylvia é adorável. - Você acha? 300 00:20:45,787 --> 00:20:47,497 Ela pode ter feito um pouco melhor para si mesma, na verdade. 301 00:20:47,622 --> 00:20:50,083 Perdão? Lord Carton queria ter Sir William 302 00:20:50,208 --> 00:20:53,002 para qualquer um dos dois mais velhos. Disseram-me que ele poderia ter escolhido. 303 00:20:53,127 --> 00:20:56,047 - Por que Lord Carton estava tão interessado? - Por que você acha? 304 00:20:56,172 --> 00:20:58,675 Quem você acha que paga por ele passear por Biarritz 305 00:20:58,800 --> 00:21:00,260 durante seis meses do ano? 306 00:21:00,385 --> 00:21:03,930 Venha para isso, quem mantém Ma Trentham em meias e gim? 307 00:21:04,055 --> 00:21:05,640 Sacos de dinheiro antigos, é isso. 308 00:21:05,765 --> 00:21:08,101 Eu acho que é nojento a maneira como todos o usam. 309 00:21:08,226 --> 00:21:11,312 Nenhum deles tem cérebro para fazer o preço de um pacote de chá. 310 00:21:11,437 --> 00:21:14,357 - Já terminou, Elsie? - Sim, Sra. Wilson. 311 00:21:14,482 --> 00:21:17,277 - Só tenho que fazer essa bainha. - Como é Lord Stockbridge? 312 00:21:17,402 --> 00:21:20,780 Ele pensa que é o Deus Todo-Poderoso. Todos eles fazem. 313 00:21:24,867 --> 00:21:26,869 (♪ Tocando piano) 314 00:21:38,381 --> 00:21:41,426 - Por que essa bifurcação vai para a direita? - (risos) 315 00:21:42,051 --> 00:21:44,345 Porque eles comem o peixe com dois deles. 316 00:21:45,013 --> 00:21:47,473 - Um em cada mão. - Por que isso, então? 317 00:21:48,808 --> 00:21:51,436 - Procure-me. - (George) O que você está fazendo aqui? 318 00:21:51,978 --> 00:21:55,773 - Só olhando em volta. - Sr. Jennings vai acordar em um minuto. 319 00:21:55,898 --> 00:21:58,151 Se eu fosse você, Eu iria procurar em outro lugar. 320 00:21:58,776 --> 00:22:01,654 - É isso que você faria? - Isso é exatamente o que eu faria. 321 00:22:02,238 --> 00:22:04,282 Então é isso que farei. 322 00:22:06,868 --> 00:22:09,579 - Algo engraçado sobre aquele cara. - Seu sotaque para começar. 323 00:22:09,704 --> 00:22:11,873 - Qual você acha que é o jogo dele? - Não sei. 324 00:22:11,998 --> 00:22:16,419 Você terminou? E quanto Lord Rupert Standish e Sr. Blond? 325 00:22:16,544 --> 00:22:18,880 Sua Senhoria disse para não mentir para eles. 326 00:22:20,214 --> 00:22:23,843 As coisas estarão prontas se chegarem na hora certa. Podemos ocupar dois lugares extras num instante. 327 00:22:23,968 --> 00:22:27,847 Quando eles chegam, você vai vestir o Sr. Loiro, Arthur. 328 00:22:27,972 --> 00:22:30,099 - Sr. Loiro? - Sim, Sr. Loiro. 329 00:22:30,224 --> 00:22:31,934 George, você terá Lorde Rupert. 330 00:22:33,019 --> 00:22:35,188 Se eles estão muito atrasados, eles podem mudar por si mesmos, 331 00:22:35,313 --> 00:22:37,106 e você pode arrumar quando eles estão lá embaixo. 332 00:22:37,231 --> 00:22:40,777 - O Sr. Nesbitt está resolvido? - Vou acabar com ele agora, senhor. 333 00:22:41,277 --> 00:22:45,823 - E, hum... Sr. Novello? - O homem do Sr. Weissman cuidará dele. 334 00:22:47,200 --> 00:22:49,786 Certo! Depois de terminar, 335 00:22:49,911 --> 00:22:52,205 junte-se a mim na sala de estar com as bebidas. 336 00:22:55,792 --> 00:22:58,461 - Qual é o problema com você? - Nada. 337 00:22:59,921 --> 00:23:02,548 Só eu pensei que estaria fazendo Sr. Novello, isso é tudo. 338 00:23:02,673 --> 00:23:04,717 Agora você não conseguirá vê-lo em suas gavetas. 339 00:23:04,842 --> 00:23:07,387 Deixa para lá. Melhor sorte da próxima vez. 340 00:23:10,556 --> 00:23:14,519 (Funga) Eles são um grupo bastante misto. 341 00:23:14,644 --> 00:23:18,981 Esse Sr. Weissman é muito estranho. Aparentemente, ele produz filmes. 342 00:23:19,107 --> 00:23:22,819 Os mistérios de Charlie Chan. Ou ele os dirige? 343 00:23:22,944 --> 00:23:25,071 Nunca sei a diferença. 344 00:23:25,196 --> 00:23:29,242 - (Maria) Sério? Eu gosto disso, senhora. - Sim... Maria. 345 00:23:30,159 --> 00:23:32,412 Suponho que seja divertido ter uma estrela de cinema hospedada. 346 00:23:32,537 --> 00:23:37,166 Sempre há tão pouco para falar após o primeiro fluxo de reconhecimento. 347 00:23:38,167 --> 00:23:42,088 E por que Freddie Nesbitt trouxe aquela esposa horrível e comum dele? 348 00:23:42,964 --> 00:23:45,383 Quer dizer, Isobel só perguntou a ele porque uma arma caiu. 349 00:23:45,508 --> 00:23:47,969 Isso não é desculpa para infligir isso a todos nós. 350 00:23:48,469 --> 00:23:50,721 Mary! (Suspiros) 351 00:23:50,847 --> 00:23:53,141 Então, qual é a fofoca na sala dos empregados? 352 00:23:53,766 --> 00:23:56,436 - Hum? - Hum... nada, senhora. 353 00:23:57,311 --> 00:23:59,647 Bobagem. Vamos, acabe com isso. 354 00:24:00,815 --> 00:24:05,445 Bem, é verdade que Sir William poderia ter se casado com Lady Stockbridge, 355 00:24:05,570 --> 00:24:07,113 se ele quisesse? 356 00:24:08,448 --> 00:24:10,199 É isso que eles estão dizendo? 357 00:24:10,867 --> 00:24:14,203 Só que Lord Carton estava depois de Sir William por um deles, 358 00:24:14,328 --> 00:24:16,164 mas ele não se importava com qual. 359 00:24:16,289 --> 00:24:18,082 O que você diria se eu te contasse... 360 00:24:19,625 --> 00:24:22,086 ...cortaram cartas para ele? 361 00:24:23,754 --> 00:24:25,506 William, Lewis disse que você me queria. 362 00:24:25,631 --> 00:24:27,633 - Quem está ao meu lado no jantar? - Ah, você sabe. 363 00:24:27,758 --> 00:24:29,010 Tia Constança e Lavínia. 364 00:24:29,135 --> 00:24:31,971 Por que eu tenho que ter aquela maldita truta velha o tempo todo? 365 00:24:32,096 --> 00:24:33,222 Eu quero Luísa. 366 00:24:33,347 --> 00:24:35,683 Eu tenho que explicar a tabela de precedência novamente? 367 00:24:35,808 --> 00:24:37,477 Eu não dou a mínima para precedência! 368 00:24:37,602 --> 00:24:39,562 Você sempre reclama que as pessoas te desprezam, 369 00:24:39,687 --> 00:24:41,147 e então você se comporta como um camponês. 370 00:24:41,272 --> 00:24:45,151 Agora, amanhã de manhã, Eu... tomarei café da manhã na cama, 371 00:24:46,611 --> 00:24:49,155 e depois vá direto para o tweed. 372 00:24:49,280 --> 00:24:53,242 - Que camisa você trouxe? - Hum, o verde com listra rosa. 373 00:24:53,367 --> 00:24:56,162 Ah, não, querido. Não, isso está completamente errado. 374 00:24:56,287 --> 00:24:58,789 Não, sempre alguma coisa muito simples para esportes country. 375 00:24:58,915 --> 00:25:00,791 O que eu usei hoje servirá. 376 00:25:01,876 --> 00:25:04,670 - Mas está sujo. - Sim, bem, você pode lavar, não pode? 377 00:25:07,715 --> 00:25:10,801 Deus, eu odeio atirar. 378 00:25:12,178 --> 00:25:14,388 Por que alguém tem que fazer essas coisas? 379 00:25:14,931 --> 00:25:17,016 (McCordle) Constance perguntou por dinheiro, ainda? 380 00:25:17,141 --> 00:25:18,184 Não. 381 00:25:18,309 --> 00:25:22,188 Raymond me disse que ela está reclamando que sua mesada não é grande o suficiente. 382 00:25:22,313 --> 00:25:24,398 É bom parar com isso completamente. 383 00:25:25,483 --> 00:25:28,945 - Achei que fosse para o resto da vida dela. - (Risos) Não, não. 384 00:25:31,822 --> 00:25:34,325 - Isso é tudo, senhor? - Hum. 385 00:25:34,450 --> 00:25:36,452 Eu desejo que Anthony não estava aqui. 386 00:25:36,911 --> 00:25:38,454 Certifique-se de que não fui embora sozinho com ele. 387 00:25:38,579 --> 00:25:41,332 - (Sílvia) Por quê? - Estou saindo do esquema dele. 388 00:25:42,166 --> 00:25:45,753 - Oh. Você contou a ele? - Não, e eu também não vou. 389 00:25:45,878 --> 00:25:48,673 Louisa disse que eu deveria deixar isso até semana que vem. 390 00:25:48,798 --> 00:25:51,050 Deixe-o chorar em particular. 391 00:25:51,175 --> 00:25:56,222 - Vá, diga olá para sua mãe. Prossiga. - Longe de mim contradizer Louisa. 392 00:25:56,347 --> 00:25:58,349 (Choramingos) 393 00:25:59,225 --> 00:26:00,810 - Mais alguma coisa, senhor? - Chame Pip. 394 00:26:00,935 --> 00:26:02,520 - Ele pode cair da escada. - Para onde ele foi? 395 00:26:03,062 --> 00:26:05,106 Ei, ei, venha aqui! Venha aqui. 396 00:26:05,231 --> 00:26:08,067 Obrigado, Elsie. Você o segura. 397 00:26:08,192 --> 00:26:10,486 - Está tudo bem? - Vestido barato, sapatos errados. 398 00:26:10,611 --> 00:26:13,072 Estou fazendo tijolos sem palha, Sr. Probert, realmente. 399 00:26:13,656 --> 00:26:15,533 Você não tem grampos de cabelo sobressalentes, você? 400 00:26:15,658 --> 00:26:20,162 Sim. Estou tentando voltar para o quarto por um segundo e não consigo encontrá-lo. 401 00:26:20,288 --> 00:26:21,998 É a escada no final do corredor. 402 00:26:22,123 --> 00:26:24,292 - Ah, obrigado. - (McCordle) Ah! 403 00:26:24,417 --> 00:26:27,003 Ah, Pip. Ah, obrigado, Elsie. 404 00:26:27,128 --> 00:26:29,589 Obrigado. Oh! Você tem algum cabelo em seu vestido. 405 00:26:29,714 --> 00:26:32,008 - Obrigado, senhor. - Sim. 406 00:26:40,391 --> 00:26:43,603 (Nesbitt) Cale a boca, Mabel! Há nada acontecendo entre mim e Isobel. 407 00:26:43,728 --> 00:26:46,188 Você não pode simplesmente me dizer a verdade? Você é um mentiroso, Freddie. 408 00:26:46,314 --> 00:26:48,024 - Não há nada... - Você é um mentiroso! 409 00:26:48,149 --> 00:26:50,401 - Não me chame de mentiroso! - (batendo na porta) 410 00:26:55,489 --> 00:26:58,034 Encontrei alguns broches, senhora, da criada de Lady Trentham. 411 00:26:58,159 --> 00:26:59,327 Certo. 412 00:27:01,245 --> 00:27:04,915 - Já deveríamos estar lá embaixo. - Bem, vá em frente. 413 00:27:05,416 --> 00:27:07,126 Desço em um minuto. 414 00:27:13,549 --> 00:27:15,635 Tente fazê-la parecer respeitável. 415 00:27:17,887 --> 00:27:22,850 - (Porta fecha) - (Soluços) Ah, obrigado. 416 00:27:26,395 --> 00:27:30,524 Bem, não há mal nenhum em tentar. 417 00:27:38,908 --> 00:27:41,369 Bem, muito obrigado, Sr. 418 00:27:41,494 --> 00:27:43,871 - Apenas Jennings, senhor. - Tudo bem. 419 00:27:43,996 --> 00:27:45,956 Apenas Jennings. 420 00:27:46,499 --> 00:27:49,460 Ah, a propósito, eu reservei um telefonema para a Califórnia, 421 00:27:49,585 --> 00:27:52,338 e eu apreciaria se você me pegasse assim que passar. 422 00:27:52,838 --> 00:27:55,132 - Muito bem, senhor. - Obrigado, Jennings. 423 00:27:55,257 --> 00:28:01,639 (Conversando) 424 00:28:04,141 --> 00:28:06,227 Você não vai fornecer entretenimento? 425 00:28:08,479 --> 00:28:10,606 Foi assim que você recebeu seu convite. 426 00:28:13,651 --> 00:28:15,778 Ah, não, não se levante. Por favor, continue. 427 00:28:15,903 --> 00:28:17,863 Você está linda nesse vestido, se assim posso dizer. 428 00:28:17,988 --> 00:28:19,240 - Obrigado. - (♪ Piano continua) 429 00:28:19,365 --> 00:28:21,450 O que é isso? Eu não reconheço isso. 430 00:28:22,076 --> 00:28:24,245 (Novelo) Uma coisinha em que estou trabalhando. 431 00:28:25,663 --> 00:28:28,416 Não consigo imaginar como alguém vai inventando uma música. 432 00:28:28,541 --> 00:28:32,378 - Por onde você começa? - É bastante difícil dizer. 433 00:28:34,672 --> 00:28:36,424 Bem, acho que você é inteligente demais para usar palavras. 434 00:28:36,549 --> 00:28:38,342 - Boa noite. - Olá. 435 00:28:38,467 --> 00:28:40,803 - Lindo vestido. - Obrigado. 436 00:28:45,224 --> 00:28:46,267 Oi. 437 00:28:46,892 --> 00:28:49,061 Como você gerencia aguentar essas pessoas? 438 00:28:49,812 --> 00:28:53,983 Bem, você esquece que eu ganho a vida personificando-os. 439 00:28:57,069 --> 00:28:59,071 (Conversando) 440 00:29:00,614 --> 00:29:02,366 Posso ajudá-lo? 441 00:29:03,159 --> 00:29:07,496 Você sabe, eu realmente gosto do caminho você faz coisas, Sr. Jennings. 442 00:29:08,122 --> 00:29:09,665 Perdão? 443 00:29:11,125 --> 00:29:12,877 - O que foi, Henrique? - Nada. 444 00:29:13,711 --> 00:29:17,381 Eu só queria ter certeza você tinha tudo que precisava, senhor. 445 00:29:18,466 --> 00:29:20,134 Sim eu faço. Obrigado. 446 00:29:23,763 --> 00:29:26,182 É maravilhoso encontrar um servo quem realmente demonstra interesse. 447 00:29:26,307 --> 00:29:28,184 - Você não acha? - Senhor. 448 00:29:34,106 --> 00:29:36,108 (conversa indistinta) 449 00:29:39,487 --> 00:29:42,448 Vamos, meninas. Sente-se. Entre, temos 20 minutos. 450 00:29:51,457 --> 00:29:53,334 (George) Vá em frente. Aí vem ele. 451 00:29:55,252 --> 00:29:57,797 - Tudo satisfatório, Sr. Jennings? - Sim, obrigado, Dorothy. 452 00:29:57,922 --> 00:30:00,090 Eles têm suas bebidas. Eu acho que todos nós podemos aceitar 453 00:30:00,216 --> 00:30:02,092 nosso lazer por cerca de meia hora. 454 00:30:02,218 --> 00:30:03,969 (Funga) O que é isso? 455 00:30:04,094 --> 00:30:05,805 Eu acredito que este é o meu lugar, Sr. 456 00:30:05,930 --> 00:30:09,892 Ah... e desde quando uma baronesa superar uma condessa? 457 00:30:11,560 --> 00:30:14,188 Senhorita Trentham, você poderia tome o lugar de honra, por favor? 458 00:30:15,064 --> 00:30:16,649 Senhorita Trentham? 459 00:30:17,358 --> 00:30:19,276 Estou bem aqui, Sr. Obrigado. 460 00:30:19,401 --> 00:30:21,445 Prossiga. Não o deixe esperando. 461 00:30:24,240 --> 00:30:28,035 Ah, senhorita Meredith. Você poderia vir e sentar à minha esquerda? 462 00:30:28,160 --> 00:30:30,746 Naturalmente, não sou nada quando há visitantes na casa. 463 00:30:30,871 --> 00:30:33,541 - Não importa, estou acostumado. - Boa noite, Sra. Wilson. 464 00:30:33,666 --> 00:30:34,083 Boa noite. 465 00:30:37,878 --> 00:30:41,549 (Todos) Pelo que estamos prestes a receber, que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos. 466 00:30:41,674 --> 00:30:45,553 (Jennings) Certo! Comece quando você conseguir. Não há tempo para vadiagem. 467 00:30:49,139 --> 00:30:51,517 Não vou servir esta noite, Sr. Jennings, sou eu? 468 00:30:51,642 --> 00:30:54,353 Esta noite não, Elsie, mas provavelmente amanhã. 469 00:30:55,688 --> 00:30:59,650 - Onde está a Sra. Croft? - Sempre come com sua própria equipe. 470 00:30:59,775 --> 00:31:02,945 Ela leva seu pudim para o quarto da Sra. Wilson? Nosso cozinheiro faz isso. 471 00:31:03,404 --> 00:31:04,822 Grande chance. Eles se odeiam. 472 00:31:05,823 --> 00:31:09,368 - Posso fazer uma pergunta? - Certamente, Sr. Weissman. 473 00:31:09,994 --> 00:31:11,704 E como podemos ajudá-lo? 474 00:31:11,829 --> 00:31:16,041 Eu só queria saber quantas pessoas aqui tinha pais em serviço? 475 00:31:16,166 --> 00:31:18,252 E foi por isso eles escolheram entrar nisso? 476 00:31:19,336 --> 00:31:20,713 Que pergunta interessante, 477 00:31:20,838 --> 00:31:24,133 e um, hum, para o qual, receio, Não posso fornecer a resposta. 478 00:31:24,258 --> 00:31:28,721 Todos vocês cujos pais estavam em serviço, levante a mão. 479 00:31:29,471 --> 00:31:31,348 - Meu pai era. - Ambos... babá e noivo. 480 00:31:31,473 --> 00:31:34,476 - Você não, Dorothy? - Meu pai era fazendeiro, Sr. Jennings. 481 00:31:34,602 --> 00:31:36,562 Um inquilino de Lord Carton. 482 00:31:37,271 --> 00:31:39,982 - Sr. Meredith? - Trabalhadores de fábrica, ambos. 483 00:31:40,107 --> 00:31:42,484 - E se você me perguntar, eles estavam em melhor situação. - (risos) 484 00:31:42,985 --> 00:31:44,862 E você, Sr. Stockbridge? 485 00:31:46,947 --> 00:31:48,991 (George) Qual é o problema? Você não sabe? 486 00:31:49,116 --> 00:31:50,659 Sim, eu sei o que eles fizeram. 487 00:31:51,327 --> 00:31:53,954 Mas isso não teve nenhum efeito em mim ou minha escolha de trabalho. 488 00:31:54,872 --> 00:31:58,000 - E por que isso? - Porque cresci em um orfanato. 489 00:32:03,797 --> 00:32:05,341 (Jennings) Obrigado, Sr. Weissman, 490 00:32:05,799 --> 00:32:08,302 por dar a todos nós um pouco de algo para pensar. 491 00:32:23,067 --> 00:32:24,777 Ah, Sua Senhoria. 492 00:32:26,820 --> 00:32:28,697 (Sylvia) Ah, sinto muito incomodar você. 493 00:32:28,822 --> 00:32:30,824 Por favor, sente-se e termine seu jantar. 494 00:32:30,950 --> 00:32:34,536 Sra. Wilson, surgiu uma grande crise. acabei de descobrir 495 00:32:34,662 --> 00:32:37,289 que o Sr. Weissman não come carne, e não sei o que fazer. 496 00:32:37,414 --> 00:32:39,416 Não posso contar à Sra. Croft. Eu simplesmente não ouso. 497 00:32:39,541 --> 00:32:41,502 Tudo está sob controle, Vossa Senhoria. 498 00:32:41,627 --> 00:32:43,754 O valete do Sr. Weissman nos informou assim que ele chegou, 499 00:32:43,879 --> 00:32:45,923 então nos preparamos uma versão especial da sopa. 500 00:32:46,048 --> 00:32:48,092 Ele pode comer o peixe e os aperitivos, 501 00:32:48,217 --> 00:32:50,678 e teremos um rarebit galês para o curso do jogo. 502 00:32:50,803 --> 00:32:53,263 Eu não sei sobre a entrada, mas vamos pensar em algo. 503 00:32:53,389 --> 00:32:55,516 Obrigado, Sra. Dez passos à frente, como sempre. 504 00:32:57,059 --> 00:32:59,061 Qual de vocês é o valete do Sr. Weissman? 505 00:32:59,520 --> 00:33:01,522 Eu sou, Vossa Senhoria. 506 00:33:03,774 --> 00:33:05,567 Você está mesmo? Sim, céus. 507 00:33:05,693 --> 00:33:11,031 Hum, obrigado pela sua... eficiência. 508 00:33:16,286 --> 00:33:19,081 - Está tudo pronto então. - (Jennings) Sim, George? 509 00:33:19,206 --> 00:33:20,499 Nada, senhor. 510 00:33:21,000 --> 00:33:24,044 (Jennings) Espero que não. Estou com muita fome. 511 00:33:24,169 --> 00:33:26,171 (Conversando) 512 00:33:38,350 --> 00:33:40,436 Eu estava pensando, William, 513 00:33:40,561 --> 00:33:43,105 se eu pudesse ter uma palavra sozinho com você depois do jantar. 514 00:33:43,230 --> 00:33:45,274 Não posso deixar meus convidados, posso? 515 00:33:47,109 --> 00:33:48,694 Você vai deixar aquele cachorro doente. 516 00:33:48,819 --> 00:33:50,696 Isabel, você sabia que William e eu 517 00:33:50,821 --> 00:33:52,823 estão entrando em negócios juntos no Sudão? 518 00:33:52,948 --> 00:33:55,701 - Não, eu não sabia disso. - É muito emocionante. Erm... 519 00:33:55,826 --> 00:33:57,327 O que aconteceu é, aparentemente, 520 00:33:57,453 --> 00:34:00,289 há centenas e centenas de soldados nativos sudaneses, 521 00:34:00,414 --> 00:34:02,833 regimentos inteiros vagando pelo deserto, 522 00:34:02,958 --> 00:34:05,627 quer queira quer não, sem nada nos pés, 523 00:34:05,753 --> 00:34:08,297 o que causa algumas dificuldades, Eu imagino. 524 00:34:08,422 --> 00:34:10,841 Não, eu cresci em Leicester. 525 00:34:11,300 --> 00:34:14,386 - Meu pai tinha uma fábrica de luvas. - Realmente? 526 00:34:14,511 --> 00:34:16,889 Uma coisa que eu sei é como uma luva deve caber. 527 00:34:17,806 --> 00:34:21,018 Sério, querido. Você é chato pobre Sr. Novello até a morte. 528 00:34:21,143 --> 00:34:24,021 - (palavras murmuradas) - (Novelo) Não! 529 00:34:24,146 --> 00:34:26,315 (Weissman) Acho que ele vai explicar tudo para mim, 530 00:34:26,440 --> 00:34:28,108 e meio que me mostre como tudo funciona. 531 00:34:28,859 --> 00:34:31,111 Haverá uma caça ao faisão na minha foto. 532 00:34:31,236 --> 00:34:35,574 Há um grande mercado na modernização os exércitos no Sudão, 533 00:34:35,699 --> 00:34:37,534 e fornecendo-lhes botas. 534 00:34:37,659 --> 00:34:41,038 (Mulher) E depois a bolsa velha apenas serviu a todos os servos. 535 00:34:41,163 --> 00:34:42,456 Eu não pude acreditar. 536 00:34:42,915 --> 00:34:47,252 - Você não está com frio? - É melhor que aquela cozinha. 537 00:34:47,377 --> 00:34:49,379 (Rindo) 538 00:34:50,798 --> 00:34:53,133 Aqui. Eu pensei que você poderia fazer isso. 539 00:34:53,258 --> 00:34:54,927 Oh, isso é gentil, amor. 540 00:35:01,809 --> 00:35:03,977 - (Homem) Elsie, olá. - Boa noite, Vossa Senhoria. 541 00:35:04,103 --> 00:35:06,438 Temos bolsas e armas e tudo e nenhum homem. 542 00:35:06,563 --> 00:35:08,065 Você vai resolver isso para mim? 543 00:35:08,190 --> 00:35:09,942 - Claro, Vossa Senhoria. - Obrigado. 544 00:35:10,067 --> 00:35:12,486 - Vamos pegar suas malas, senhor. - Obrigado. É muita gentileza da sua parte. 545 00:35:12,611 --> 00:35:14,071 Boa noite. 546 00:35:15,531 --> 00:35:17,324 Certo. Na bota, é isso? 547 00:35:20,661 --> 00:35:22,579 Desculpe, posso incomodá-lo por uma luz, por favor? 548 00:35:23,330 --> 00:35:25,165 - Você tem aquela bolsa? - Sim. 549 00:35:31,171 --> 00:35:33,006 Obrigado. Boa noite. 550 00:35:35,175 --> 00:35:37,678 (Meredith) Você acha que ele está perdendo interesse naquela coisa? 551 00:35:37,803 --> 00:35:39,930 Bem, não apenas isso. Todo o Império. 552 00:35:40,055 --> 00:35:41,932 Eu acho que ele disse o vapor acabou. 553 00:35:42,057 --> 00:35:45,310 (Risos) William? 554 00:35:45,435 --> 00:35:48,147 Isso não é verdade, é, que você acha que o Império acabou? 555 00:35:48,272 --> 00:35:49,731 Eu o-o quê? 556 00:35:49,857 --> 00:35:52,151 Bem, o Império estava acabado depois da guerra. 557 00:35:52,276 --> 00:35:54,611 Bem, por causa da guerra. Isso mudou tudo. 558 00:35:54,736 --> 00:35:56,655 Praça Império Leicester? 559 00:35:56,780 --> 00:35:58,824 Bem, eu não me importo o que mudou ou não mudou. 560 00:35:58,949 --> 00:36:01,577 Enquanto nossos filhos forem poupados tudo o que vocês passaram. 561 00:36:01,702 --> 00:36:04,913 Ah, não todos. Você não lutou, não é, William? 562 00:36:05,497 --> 00:36:06,915 Eu fiz a minha parte. 563 00:36:07,416 --> 00:36:10,752 (Sylvia) Bem, você ganhou muito dinheiro, mas não é exatamente a mesma coisa 564 00:36:10,878 --> 00:36:13,505 como atacando a boca do canhão, agora, é isso? 565 00:36:13,630 --> 00:36:18,218 Graças a Deus por Raymond. Pelo menos a família tinha um representante na linha de frente. 566 00:36:19,011 --> 00:36:22,389 Raymond, diga a eles quantas vezes você foi mencionado em despachos. 567 00:36:22,514 --> 00:36:24,516 - Eu esqueci. - Não, você não. Vamos. 568 00:36:25,851 --> 00:36:28,854 - (Nesbitt) Ele está sendo modesto? - (Sylvia) Sim, ele está sendo muito modesto. 569 00:36:29,688 --> 00:36:31,481 O que você pensa que está fazendo aqui? 570 00:36:31,607 --> 00:36:34,359 Sra. Wilson me pediu para lhe contar que os outros chegaram. 571 00:36:34,484 --> 00:36:36,195 (Jennings) Bom. 572 00:36:38,030 --> 00:36:40,032 (Conversando) 573 00:36:45,162 --> 00:36:47,998 Lorde Rupert Standish e o Sr. Loiro estão aqui, senhora. 574 00:36:48,123 --> 00:36:50,000 Eles podem ter uma bandeja na sala de bilhar. 575 00:36:50,125 --> 00:36:52,085 - Eles podem se juntar a nós mais tarde. - Muito bem, senhora. 576 00:36:53,253 --> 00:36:55,297 - Rupert está aqui? - (Sílvia) Sim. 577 00:36:55,422 --> 00:36:57,925 - Devo ir dizer olá? - Não, acho que não. 578 00:37:02,512 --> 00:37:04,640 (Loiro) Encare isso, você é um filho mais novo, 579 00:37:05,098 --> 00:37:08,936 com gosto de marquês e a renda de um vigário. 580 00:37:09,686 --> 00:37:12,731 A mãe dela gosta de você. Ela também. 581 00:37:13,190 --> 00:37:15,275 Agora, eu sei que ela não é exatamente um espetáculo... 582 00:37:15,400 --> 00:37:18,153 - O pai dela não gostou da ideia. - Ele vai mudar de ideia. 583 00:37:18,695 --> 00:37:21,573 "Conheci minha filha, Lady Rupert Standish? 584 00:37:22,699 --> 00:37:24,785 Ele acha que estou nisso por dinheiro. 585 00:37:24,910 --> 00:37:28,121 (Loiro) Claro que sim. Mas você não pode deixar que isso te desencoraje. 586 00:37:28,247 --> 00:37:30,415 (Standish) Ele é muito mais de um obstáculo do que você pensa. 587 00:37:30,540 --> 00:37:33,752 Então você deve superar isso, você não deveria? 588 00:37:33,877 --> 00:37:37,631 Sua Senhoria perguntou se você poderia se juntar a ela na sala de estar quando terminar. 589 00:37:37,756 --> 00:37:39,591 (McCordle) Tudo bem, senhoras, podem ir. 590 00:37:39,716 --> 00:37:42,427 - (conversando) - (McCordle) Senhores. 591 00:37:43,512 --> 00:37:45,013 Rapazes, desçam, desçam. 592 00:37:45,681 --> 00:37:48,809 Louisa, cuide de Pip para mim, sim? 593 00:37:48,934 --> 00:37:51,728 Eu me pergunto se poderíamos ter uma ou duas palavras mais tarde, William? 594 00:37:51,853 --> 00:37:53,313 - Ah, Jorge... - Você acha? 595 00:37:54,856 --> 00:37:56,525 Ah, bom, bom. 596 00:37:57,234 --> 00:37:59,403 - Jennings, eu poderia...? - Certamente, senhor. 597 00:38:01,905 --> 00:38:04,199 (Bertha) Tem mais aqui. Estou apenas pegando eles. 598 00:38:04,825 --> 00:38:06,952 Eu preciso de todas as facas lá. Todas as facas. 599 00:38:07,077 --> 00:38:09,830 - Maude, vamos pegar o caldeirão. - Contando de novo... 600 00:38:14,459 --> 00:38:16,920 (Mulher) Fred? Alberto? Preparar? 601 00:38:19,423 --> 00:38:21,133 - Lá está ele. - Quem? 602 00:38:21,258 --> 00:38:25,429 O valete de Lord Stockbridge. Aparentemente, ele cresceu em um orfanato. 603 00:38:25,554 --> 00:38:28,181 Arthur disse que eles o fizeram grite para baixo da mesa. 604 00:38:28,307 --> 00:38:30,017 Faz você sentir pena dele, de verdade. 605 00:38:30,142 --> 00:38:32,185 (Sra. Croft) Não é nada para ser vergonha. Não é culpa dele. 606 00:38:32,311 --> 00:38:36,231 Você gostaria que eu perguntasse a Lord Rupert e o Sr. Loiro se juntarão a você, senhor? 607 00:38:36,356 --> 00:38:38,650 Não, deixe-os em paz. Eles podem entreter as mulheres. 608 00:38:38,775 --> 00:38:40,569 Dê um descanso ao Sr. Novello. 609 00:38:40,694 --> 00:38:44,531 Anthony, eu ouvi você dizendo você fará negócios com Sir William? 610 00:38:44,656 --> 00:38:46,116 - Perdão? - É muito antigo? 611 00:38:46,241 --> 00:38:47,743 Possivelmente, possivelmente. 612 00:38:47,868 --> 00:38:52,873 Se você precisa de um especialista em câmbio de dinheiro, especialmente na África, sou seu homem... especialista. 613 00:38:52,998 --> 00:38:54,458 Sim, o especialista. 614 00:38:55,834 --> 00:38:57,419 Não, não está aqui. 615 00:38:58,378 --> 00:39:00,088 Sr. Jennings tem certeza ele não entendeu? 616 00:39:00,213 --> 00:39:01,798 Ah, é o que ele diz. 617 00:39:01,923 --> 00:39:04,926 Mas se for uma faca de prata, ele deve ter isso. 618 00:39:05,052 --> 00:39:07,512 Simplesmente foi para a gaveta errada na despensa prateada. 619 00:39:07,637 --> 00:39:10,640 - Não teria sido colocado aqui. - Bem, foi isso que eu disse a ele! 620 00:39:12,184 --> 00:39:15,270 Quantos anos você diria que o Sr. Stockbridge era? 621 00:39:15,771 --> 00:39:19,358 Não sei. Cerca de 31, 32. 622 00:39:20,400 --> 00:39:22,652 - Por quê? - Ah, sem motivo. 623 00:39:22,778 --> 00:39:25,322 Acho que vou dormir. Começamos cedo. 624 00:39:25,864 --> 00:39:28,241 Você pode dizer ao Sr. Jennings não temos essa faca. 625 00:39:39,002 --> 00:39:42,881 - (Empregada) Boa noite, senhora? - Na verdade não, não. 626 00:39:43,340 --> 00:39:46,760 Tinha Lord Stockbridge de um lado chato para a Grã-Bretanha, 627 00:39:46,885 --> 00:39:50,347 e Freddie Nesbitt por outro, sugando. 628 00:39:51,973 --> 00:39:54,393 Ah, estou exausto. Tem mais chocolate nesse pote? 629 00:39:56,436 --> 00:39:58,772 eu vou descer e faça mais um pouco, senhora. 630 00:40:01,858 --> 00:40:03,860 (Trovão estrondoso) 631 00:40:06,613 --> 00:40:08,615 (Porta fecha) 632 00:40:12,244 --> 00:40:13,745 Luís? 633 00:40:17,874 --> 00:40:18,959 Luís? 634 00:40:21,461 --> 00:40:24,840 - Eu estava procurando minha empregada. - Ela acabou de descer. 635 00:40:25,424 --> 00:40:26,675 Posso ajudar? 636 00:40:27,634 --> 00:40:29,094 Ela foi buscar um pouco de chocolate, 637 00:40:29,219 --> 00:40:31,680 mas agora me pergunto se Eu não preferiria leite. 638 00:40:31,805 --> 00:40:34,641 Seria leite quente ou frio? 639 00:40:36,268 --> 00:40:39,438 - Você decide. - Não saberia dizer, senhora. 640 00:40:41,189 --> 00:40:44,651 Quente então, com algo para torná-lo doce. Você está com as mãos nos bolsos. 641 00:40:45,861 --> 00:40:48,697 - Caso contrário, nunca dormirei. - Por que? 642 00:40:49,406 --> 00:40:51,283 Você tem problemas para dormir, senhora? 643 00:40:51,825 --> 00:40:54,077 Eu tenho um sentimento Posso ter problemas esta noite. 644 00:40:55,120 --> 00:40:59,583 Estarei bem acordado à 1h da manhã, entediado até soluçar. 645 00:41:01,168 --> 00:41:04,004 Então devemos tentar e pensar de algo para diverti-lo. 646 00:41:16,933 --> 00:41:20,520 - Barnes. Está tudo bem. - Ah, sinto muito, senhor. 647 00:41:20,645 --> 00:41:23,106 Não, eu sabia disso. eu conhecia Guilherme tentaria algo assim. 648 00:41:23,231 --> 00:41:25,567 - Claro que sim. Foda-se ele! - Curto! 649 00:41:25,692 --> 00:41:27,402 E foda-se esse quarto! 650 00:41:33,700 --> 00:41:35,660 Eu acho que você deveria vir comigo amanhã. 651 00:41:36,119 --> 00:41:37,787 Direi apenas que preciso de você. 652 00:41:40,332 --> 00:41:44,211 Oh, cheguei à costa esta noite. Finalmente. Esse relógio está certo? 653 00:41:47,631 --> 00:41:53,929 Fomos rejeitados por Una Merkel, então... Sheen está pressionando por uma reescrita. 654 00:41:55,222 --> 00:41:57,140 Ele acha que a peça é muito pequena. 655 00:42:01,061 --> 00:42:04,606 É a porra de uma foto de Charlie Chan, não é um filme sobre uma socialite. 656 00:42:06,650 --> 00:42:08,860 Então... (limpa a garganta) 657 00:42:09,903 --> 00:42:11,321 Te vejo mais tarde? 658 00:42:13,406 --> 00:42:16,159 Acho que não devo arriscar. Você? 659 00:42:18,245 --> 00:42:20,372 Boa noite, senhor. 660 00:42:22,123 --> 00:42:23,500 - (Porta abre) - Henrique. 661 00:42:26,211 --> 00:42:28,338 Não se esqueça disso. Eles vão pensar que você não se importa. 662 00:43:11,256 --> 00:43:16,052 - Ah, devo ter subido as escadas erradas. - É melhor você não ser visto aqui. 663 00:43:21,099 --> 00:43:23,518 - É melhor eu descer. - Por que? 664 00:43:23,643 --> 00:43:25,562 Não há pressa. 665 00:43:25,687 --> 00:43:30,358 Já que você está aqui agora, que tal uma bebida? 666 00:43:34,195 --> 00:43:36,656 (Suspiros) O que você está fazendo? 667 00:43:37,365 --> 00:43:40,076 (Grunhindo) Não! 668 00:43:40,785 --> 00:43:42,329 Saia de cima de mim! 669 00:43:43,204 --> 00:43:44,331 (Gritando) 670 00:43:44,456 --> 00:43:47,375 Saia de cima de mim! Saia... 671 00:43:47,500 --> 00:43:48,877 O quê? 672 00:43:51,004 --> 00:43:54,424 O que é isso? O que você está fazendo aqui? 673 00:43:54,549 --> 00:43:57,719 Subi a escada errada. eu estava apenas esperando até que a costa estivesse limpa. 674 00:43:59,679 --> 00:44:02,098 Bem, é melhor você descer novamente antes que alguém te pegue. 675 00:44:02,223 --> 00:44:03,642 Só um minuto. 676 00:44:17,113 --> 00:44:19,658 - O que? - Nada. 677 00:44:24,162 --> 00:44:26,623 - Você quer uma bebida? - Claro. 678 00:44:29,000 --> 00:44:30,794 Então, o que você acha do lugar? 679 00:44:31,795 --> 00:44:33,963 Esta é uma casa bem administrada, você diria? 680 00:44:34,631 --> 00:44:37,050 Você acha que Sir William seria bom para trabalhar? 681 00:44:37,175 --> 00:44:38,468 Não. 682 00:44:40,095 --> 00:44:41,680 Há quanto tempo você está fazendo isso? 683 00:44:41,805 --> 00:44:43,890 - O que? - Valetagem? 684 00:44:44,641 --> 00:44:47,477 Cerca de sete anos. Eu era lacaio antes disso. 685 00:44:48,353 --> 00:44:51,731 E trabalhando para Lord Stockbridge... isso é uma promoção? 686 00:44:51,856 --> 00:44:52,899 Não. 687 00:44:56,695 --> 00:44:58,822 Eu costumava estar com o Conde de Flintshire. 688 00:45:00,615 --> 00:45:03,326 - Então por que você se mudou? - Porque eu tive vontade. 689 00:45:05,412 --> 00:45:06,830 Quem é aquele? 690 00:45:07,872 --> 00:45:10,333 - Essa é minha mãe. - Onde ela mora? 691 00:45:10,458 --> 00:45:12,711 Ela não. É por isso que eles me colocaram em um orfanato. 692 00:45:13,962 --> 00:45:16,381 Isso mesmo. Desculpe. 693 00:45:18,174 --> 00:45:19,509 O que aconteceu com ela? 694 00:45:20,844 --> 00:45:24,264 - O que você quer dizer? - Quero dizer, por que ela morreu? 695 00:45:25,140 --> 00:45:28,017 Ela era jovem? Foi no parto? 696 00:45:29,769 --> 00:45:31,604 Você não está muito curioso, está? 697 00:45:34,566 --> 00:45:37,318 Sim, ela era jovem. Ela trabalhava em uma fábrica. 698 00:45:37,444 --> 00:45:39,404 Ela me teve. Pouco tempo depois, ela morreu. 699 00:45:39,529 --> 00:45:41,364 Fim da história. 700 00:45:42,198 --> 00:45:44,617 Então por que você não disse ela era operária de fábrica no jantar? 701 00:45:44,743 --> 00:45:46,286 Porque eu não gostava de discutir minha vida privada 702 00:45:46,411 --> 00:45:48,413 com uma mesa cheia de estranhos. 703 00:45:50,915 --> 00:45:55,420 Me desculpe se falei fora de hora, cara. Não tive a intenção de ofendê-lo. 704 00:45:55,545 --> 00:45:57,213 Não estou ofendido. 705 00:45:57,839 --> 00:45:59,466 E não me chame de "companheiro". 706 00:46:01,760 --> 00:46:04,471 Bem, vejo você mais tarde. 707 00:46:05,680 --> 00:46:08,308 Eu tenho um encontro com um copo de leite quente. 708 00:46:08,433 --> 00:46:10,477 (Porta fecha) 709 00:46:11,102 --> 00:46:14,439 (Elsie) Eu não deveria me preocupar com isso. Vai com o território. 710 00:46:17,066 --> 00:46:20,403 Ah, olhe. É o Sr. Novello. 711 00:46:24,949 --> 00:46:27,660 Pense nele dormindo lá embaixo. 712 00:46:28,328 --> 00:46:30,872 Vou ter que cuidar de você, minha garota. Eu posso ver isso. 713 00:46:31,873 --> 00:46:34,959 Sua Senhoria diz que o Sr. Weissman um produtor de Hollywood. 714 00:46:35,084 --> 00:46:36,544 Ele faz os filmes de Charlie Chan. 715 00:46:36,669 --> 00:46:39,297 Sim, eu gosto disso. Gosto de um pouco de susto no cinema. 716 00:46:39,839 --> 00:46:42,675 Você poderia ir com o valete dele. Ele te daria um susto. 717 00:46:44,761 --> 00:46:48,473 É melhor você ficar de olho nele. Eu acho que ele é estranho. 718 00:46:48,973 --> 00:46:53,895 Ele não é da Escócia, para começar. Pelo menos nenhuma parte disso que eu conheça. 719 00:46:57,982 --> 00:47:00,735 - Como é a Sra. Nesbitt? - Ela está bem. 720 00:47:01,444 --> 00:47:03,363 Sinto um pouco de pena dela, na verdade. 721 00:47:03,863 --> 00:47:06,616 - Claro, isso nunca funciona. - O que nunca funciona? 722 00:47:06,741 --> 00:47:08,743 Bem, quando um homem assim casa abaixo dele, 723 00:47:08,868 --> 00:47:10,912 ele não tem cérebro para carregá-lo. 724 00:47:11,496 --> 00:47:16,251 - Acho romântico casar por amor. - Amor? Ele não. 725 00:47:16,835 --> 00:47:18,670 Ele é um trabalho desagradável. 726 00:47:19,462 --> 00:47:23,132 O honorável Freddie Nesbitt. Isso é uma risada. 727 00:47:23,883 --> 00:47:26,010 Não, era o dinheiro do pai dela ele estava atrás. 728 00:47:26,135 --> 00:47:28,763 Foi menos do que ele pensava, e agora está tudo gasto, 729 00:47:28,888 --> 00:47:31,516 tudo o que ele tem para mostrar é uma esposa da qual ele se envergonha. 730 00:47:32,517 --> 00:47:34,310 E ele perdeu o emprego. 731 00:47:34,894 --> 00:47:37,438 Quer que a senhorita Isobel dê uma palavra com Sir William. 732 00:47:38,648 --> 00:47:41,150 - Qual é o problema? - Eu nunca lavei essa camisa! 733 00:47:42,527 --> 00:47:44,571 Ah, ela vai me matar. 734 00:47:45,071 --> 00:47:46,906 Você acha que eu conseguiria fazer isso agora? 735 00:47:47,031 --> 00:47:49,826 - Você quer que eu vá com você? - Não. 736 00:47:50,451 --> 00:47:51,953 Eu ficarei bem. 737 00:48:27,071 --> 00:48:29,032 O que você está fazendo aqui? 738 00:48:29,157 --> 00:48:31,993 Eu deveria lavar A camisa de Lady Trentham para amanhã. 739 00:48:32,994 --> 00:48:34,996 Há uma pia na sala de passar roupa. 740 00:49:39,519 --> 00:49:41,479 Tem alguém aí? 741 00:49:59,706 --> 00:50:01,374 O que você está fazendo aqui? 742 00:50:02,125 --> 00:50:04,210 Eu só tive que enxaguar esta camisa. 743 00:50:17,432 --> 00:50:19,350 Deveria ter batido, não deveria? 744 00:50:34,157 --> 00:50:35,575 Senhorita Trentham? 745 00:50:36,576 --> 00:50:38,703 Eu estava apenas lavando uma camisa de Sua Senhoria. 746 00:50:38,828 --> 00:50:40,955 Espero que você tenha encontrado tudo você exigiu. 747 00:50:41,956 --> 00:50:44,208 Ela precisa de marmelada? 748 00:50:44,333 --> 00:50:46,711 Somente Dorothy fez muito pouco em janeiro passado, 749 00:50:46,836 --> 00:50:49,047 e ficamos sem o caseiro. 750 00:50:49,172 --> 00:50:51,883 Eu não suponho que ela se importaria em vez disso, para geléia de morango? 751 00:50:55,136 --> 00:50:57,638 - Não, pensei que não. - (Passos) 752 00:51:01,642 --> 00:51:04,520 Oh, eu estava esperando para conversar com a Sra. Wilson. 753 00:51:04,645 --> 00:51:06,314 Sra. Wilson, você poderia dizer a Jennings 754 00:51:06,439 --> 00:51:08,900 que vamos tomar a sopa depois da quarta viagem amanhã? 755 00:51:09,358 --> 00:51:13,529 E-e-e diga à Sra. Croft para ter certeza de que está quente, frio e quente. 756 00:51:13,654 --> 00:51:16,282 Tem estado frio nas últimas semanas. E mais pimenta nele. 757 00:51:29,754 --> 00:51:31,589 (Sílvia) É você? 758 00:51:32,632 --> 00:51:34,717 Você estava esperando outra pessoa? 759 00:51:42,266 --> 00:51:43,684 (Homens conversando, cachorros latindo) 760 00:51:43,810 --> 00:51:45,478 (Homem) Setecentos dias hoje? 761 00:51:45,978 --> 00:51:50,024 (Homem 2) Bem, rapazes, não treinem suas armas, mesmo que não consigam bater na porta de um celeiro. 762 00:51:50,691 --> 00:51:54,112 Não diga a eles onde eles estão desaparecidos, a menos que perguntem. 763 00:51:54,237 --> 00:51:58,032 - Lindo dia! Jennings... - Espero que isso sirva para você, senhor. 764 00:51:58,157 --> 00:52:01,202 - Aproveite a filmagem. - Um faisão pode ser perigoso? 765 00:52:01,661 --> 00:52:04,163 - Perigoso? - Preciso me preocupar com isso atacando? 766 00:52:04,288 --> 00:52:07,208 - Bom dia, senhor. - Certo, desenhe seus pinos. 767 00:52:07,333 --> 00:52:08,918 Estarei torcendo por ele. 768 00:52:09,043 --> 00:52:10,753 (McCordle) Aqui estamos. 769 00:52:11,462 --> 00:52:13,840 - Bom dia, Jennings. - Você vai filmar hoje, senhor? 770 00:52:14,340 --> 00:52:15,842 - Eu nunca atiro. - Oh. 771 00:52:17,260 --> 00:52:19,345 Estou morrendo de fome. 772 00:52:20,012 --> 00:52:21,305 Onde você esteve? 773 00:52:23,474 --> 00:52:24,725 Desculpe. 774 00:52:24,851 --> 00:52:27,395 Ah, eles sempre enviam um bom café da manhã aqui. 775 00:52:28,062 --> 00:52:32,775 Direi isso para Sylvia. Ela não é nada má nesse sentido. 776 00:52:32,900 --> 00:52:38,906 Oh céus. Comprei marmelada. Meu Deus, eu chamo isso de muito fraco. 777 00:52:39,574 --> 00:52:41,409 Bem, eu suponho não se pode ter tudo. 778 00:52:41,534 --> 00:52:44,412 Maria, eu não acho Afinal, vou usar essa camisa. 779 00:52:44,537 --> 00:52:47,165 O outro está mais quente. Isso é tudo que me importa. 780 00:52:49,834 --> 00:52:51,210 Uau, que delícia! 781 00:52:51,335 --> 00:52:53,379 Gostoso, gostoso, gostoso. 782 00:52:54,755 --> 00:52:57,008 O que você quer dizer com você vai atirar? 783 00:52:57,133 --> 00:53:01,012 O Sr. Weissman quer que eu o acompanhe. Não há nada de errado nisso. 784 00:53:01,137 --> 00:53:04,098 Mas para quê? Você não está carregando. Ele não tem arma. 785 00:53:04,682 --> 00:53:08,311 - Ele pode precisar de alguma coisa. - O que ele poderia precisar? 786 00:53:08,436 --> 00:53:12,648 Sim, conhecemos a própria ideia de serviço é ofensivo para você, George. 787 00:53:13,482 --> 00:53:15,818 Mas não há necessidade para descontar no resto de nós. 788 00:53:15,943 --> 00:53:19,113 Por favor, perdoe nossos maus modos, Sr. 789 00:53:22,700 --> 00:53:25,411 Acho que ele tem algo a esconder, aquele. 790 00:53:26,412 --> 00:53:29,707 Todos nós temos algo a esconder, Sr. 791 00:53:51,229 --> 00:53:53,022 Você gostaria para se trocar agora, senhorita? 792 00:53:54,482 --> 00:53:57,526 - Ele não vai fazer isso. - Quem não vai fazer o quê? 793 00:53:57,652 --> 00:54:00,821 Meu pai. Ele não dará um emprego ao Freddie. 794 00:54:01,572 --> 00:54:04,242 Falei com ele ontem à noite, e ele disse que pensaria sobre isso. 795 00:54:04,367 --> 00:54:07,912 Mas esta manhã, ele diz não depende dele, quando, claro, depende. 796 00:54:08,037 --> 00:54:10,164 - Por que não? - Não sei. 797 00:54:10,831 --> 00:54:13,042 Algo para fazer com o motivo pelo qual Freddie foi demitido. 798 00:54:13,167 --> 00:54:15,711 Mas não consigo uma resposta direta fora de qualquer um deles. 799 00:54:15,836 --> 00:54:17,213 Bem, você fez o seu melhor. 800 00:54:17,338 --> 00:54:19,882 Sr. Nesbitt não pode perguntar por mais do que isso agora, pode? 801 00:54:20,007 --> 00:54:24,053 Mas ele pode, muito mais! Ele diz que vai contar a ele. 802 00:54:25,221 --> 00:54:26,931 Você acha que ele vai? 803 00:54:27,765 --> 00:54:31,894 Não sei. Ele diz papai lhe dará um emprego para mantê-lo quieto. 804 00:54:35,189 --> 00:54:38,317 - Você vai dizer alguma coisa? - Para o Sr. Nesbitt? 805 00:54:41,946 --> 00:54:43,030 Para o papai. 806 00:54:45,825 --> 00:54:48,119 Sério, senhorita, por que você acha Posso fazer a diferença? 807 00:54:49,954 --> 00:54:51,330 Você poderia? 808 00:54:53,040 --> 00:54:55,418 Eu acho que você deveria usar sua roupa íntima quente hoje. 809 00:54:57,295 --> 00:54:58,879 (buzina tocando) 810 00:55:08,931 --> 00:55:10,933 (Tiros) 811 00:55:23,487 --> 00:55:24,572 Quase. 812 00:55:31,120 --> 00:55:33,080 - (tiros) - Isso é meu. 813 00:55:33,205 --> 00:55:37,835 - (assobiando) - Ah, Deus! Está a caminho. 814 00:55:38,919 --> 00:55:40,921 (Latidos) 815 00:55:44,467 --> 00:55:49,138 Droga! A maldita arma não serve. Eu lhe disse para não trazer este. 816 00:55:51,098 --> 00:55:52,808 (Tiro) 817 00:55:57,813 --> 00:55:59,482 (Cachorro rosnando) 818 00:56:00,024 --> 00:56:02,485 - (tiros) - (McCordle) Explosão. 819 00:56:02,610 --> 00:56:06,447 Acho que acertei esse. Tenho quase certeza que o espetei. 820 00:56:08,532 --> 00:56:09,700 Droga! 821 00:56:13,287 --> 00:56:15,081 Oh! Oh! 822 00:56:16,374 --> 00:56:17,708 Explosão! 823 00:56:24,590 --> 00:56:26,384 - (Tiro) - Ah, droga! Explosão! 824 00:56:26,509 --> 00:56:28,552 - (Homem) Você está bem, senhor? - Não, não estou bem! 825 00:56:29,845 --> 00:56:31,931 Deus, onde está o maldito inferno isso veio? 826 00:56:32,056 --> 00:56:34,433 - Foi cortado, senhor. - Deus, ele me cortou. 827 00:56:34,558 --> 00:56:36,769 - Que cretino fez isso? - Não sei, senhor. 828 00:56:36,894 --> 00:56:40,689 Encontre Strutt! Pergunte a ele se ele sabe quem é o responsável. 829 00:56:40,815 --> 00:56:43,692 E se ele souber, diga-lhe para enviar a arma de volta para a maldita casa. 830 00:56:44,652 --> 00:56:48,239 Todo mundo conhece a situação desesperadora estamos dentro, mas ninguém parece se importar. 831 00:56:48,364 --> 00:56:50,449 Ah, aí está você. Você encontrou um? 832 00:56:50,574 --> 00:56:52,701 - Bem? - Não olhe para mim. 833 00:56:52,827 --> 00:56:56,163 Se eu abrir minha boca sobre o assunto, vai piorar as coisas. 834 00:56:56,914 --> 00:57:00,334 - Eu já tentei. - Jennings disse que o carro está pronto. 835 00:57:00,459 --> 00:57:03,838 Ah, que bom. Estou morrendo de fome. 836 00:57:03,963 --> 00:57:06,674 - O que você está vestindo? - Por que? Você não gosta disso? 837 00:57:08,426 --> 00:57:11,053 - Você comprou. - Eu fiz? 838 00:57:11,762 --> 00:57:16,058 - Oh, que extraordinário da minha parte. - Vamos. Melhor ir. 839 00:57:16,976 --> 00:57:18,352 Onde está aquela maldita Mabel? 840 00:57:18,477 --> 00:57:20,896 Alguém verificou a roupa dela? Ela provavelmente está em veludo preto 841 00:57:21,021 --> 00:57:22,148 com uma pena no cabelo. 842 00:57:22,273 --> 00:57:24,775 Ela está na sala da manhã parecendo perfeitamente normal. 843 00:57:24,900 --> 00:57:27,695 - Não seja tão esnobe, tia Constance. - Meu? 844 00:57:27,820 --> 00:57:30,114 Eu não tenho o osso esnobe no meu corpo. 845 00:57:38,831 --> 00:57:40,583 Ah, Sr. 846 00:57:40,708 --> 00:57:43,461 - O Sr. Stockbridge está? - Procure-me. 847 00:57:49,550 --> 00:57:52,636 Ah, Sr. Stockbridge. Lamento incomodá-lo. 848 00:57:52,761 --> 00:57:54,763 Eu estava apenas fazendo minha inspeção de rotina. 849 00:58:01,479 --> 00:58:04,190 Então, uh, como você está se adaptando com Lorde Stockbridge? 850 00:58:06,442 --> 00:58:07,651 Desculpe? 851 00:58:09,612 --> 00:58:11,572 Como você está se adaptando com Lorde Stockbridge? 852 00:58:11,697 --> 00:58:14,074 Eu sei que você não esteve com ele por muito tempo. 853 00:58:15,284 --> 00:58:16,911 Não muito, não. 854 00:58:19,288 --> 00:58:21,624 tenho medo de fumar não é permitido aqui. 855 00:58:36,764 --> 00:58:40,351 Espero que você esteja encontrando tudo para fazer A estadia de Sua Senhoria será mais confortável. 856 00:58:40,476 --> 00:58:42,436 Espero que não tenhamos esquecido nada. 857 00:58:43,395 --> 00:58:45,773 Eu não posso acreditar que você esqueceu muito, Sra. 858 00:58:47,691 --> 00:58:49,985 Não, não muito. 859 00:58:51,820 --> 00:58:53,614 Bem, vou deixar você com seu livro. 860 00:58:56,659 --> 00:58:58,661 (Porta fecha) 861 00:59:12,424 --> 00:59:14,802 Você sabe... bang! Uau! 862 00:59:14,927 --> 00:59:17,346 (Stockbridge) Você deveria ser mais seletivo sobre as pessoas que você convida. 863 00:59:17,471 --> 00:59:19,515 - Bem, estou com bom apetite. - Sim. 864 00:59:33,153 --> 00:59:35,155 (Mulheres conversando) 865 00:59:39,535 --> 00:59:41,203 (Sylvia) Terrivelmente lamacento aqui. Observe. 866 00:59:42,580 --> 00:59:44,665 Você entende o que estou dizendo? Eu tenho notado isso. 867 00:59:45,249 --> 00:59:47,543 Isso não parece adorável? Eles realmente se saíram bem. 868 00:59:49,128 --> 00:59:51,088 Agora entre e tome uma bebida. 869 00:59:51,547 --> 00:59:54,883 Posso te dizer, Raymond, é uma merda coisa horrível que aconteceu. 870 00:59:55,009 --> 00:59:58,345 - (McCordle) Oh, Deus, Louisa. - Oh! Ah, eu digo. 871 00:59:58,470 --> 01:00:00,973 Cinco centímetros à minha direita eu estaria morto. Acabei de levar um tiro. 872 01:00:01,098 --> 01:00:02,224 - O que? - Sim, está certo. 873 01:00:03,892 --> 01:00:05,978 - (Constança) Ah, sim, por favor. - O que aconteceu com sua orelha? 874 01:00:06,103 --> 01:00:07,646 Algum idiota atirou em mim. 875 01:00:07,771 --> 01:00:10,774 - Foi um tiro terrível. - Você se divertiu? 876 01:00:11,358 --> 01:00:13,027 Eu não acho que você percebe quão sério isso é. 877 01:00:13,152 --> 01:00:14,903 (Lavínia) Claro que sim. 878 01:00:15,029 --> 01:00:17,031 Por que você não consegue suas irmãs para ajudar? 879 01:00:17,156 --> 01:00:20,576 Querido, você acha que ainda não tentei? Você sabe como eles são. 880 01:00:20,701 --> 01:00:22,870 Bem, eu sei que eles não poderiam se importar menos se afundarmos. 881 01:00:22,995 --> 01:00:25,873 Por que eles deveriam se importar, enquanto suas costureiras estiverem ocupadas 882 01:00:25,998 --> 01:00:27,750 e seus jantares são servidos na hora certa? 883 01:00:30,961 --> 01:00:33,505 - Espere um minuto. Tem uma fila aqui. - Shh, shh. 884 01:00:35,799 --> 01:00:39,136 Oh! Feche a porta, pelo amor de Deus. 885 01:00:40,095 --> 01:00:42,139 Não se preocupe. São apenas Lewis e Dorothy. 886 01:00:42,681 --> 01:00:45,726 Se algum dos homens for encontrado aqui, eles são demitidos na hora. 887 01:00:46,268 --> 01:00:47,519 Pior sorte. 888 01:00:48,270 --> 01:00:53,192 Então, não me diga que você é uma garota de convento. Ou isso é modéstia presbiteriana? 889 01:00:55,903 --> 01:00:58,489 - A água está quente? - Na verdade. 890 01:01:00,032 --> 01:01:04,745 Não, não será até que as armas voltem. É melhor eu entrar no seu. 891 01:01:06,455 --> 01:01:09,166 Sua Senhoria diz que Sir William adora atirar. 892 01:01:09,291 --> 01:01:12,711 Sim, ele quer. Não posso bater na porta de um celeiro, mas ele adora. 893 01:01:12,836 --> 01:01:14,546 É muito fofo, realmente. 894 01:01:16,465 --> 01:01:18,217 -Elsie. - Sim? 895 01:01:19,009 --> 01:01:20,511 Ontem à noite... 896 01:01:21,804 --> 01:01:23,055 O quê? 897 01:01:23,931 --> 01:01:27,101 - Não, eu não deveria dizer. - Sim, você deveria. O que? 898 01:01:30,312 --> 01:01:34,650 Bem... quando eu desci para lavar aquela camisa, 899 01:01:34,775 --> 01:01:37,236 Acho que o vi na sala de passar roupa. 900 01:01:37,361 --> 01:01:39,363 Ele estava com uma das empregadas da cozinha. 901 01:01:39,488 --> 01:01:42,825 - Não, não teria sido ele. - Acho que foi. 902 01:01:42,950 --> 01:01:45,994 Ele desceu a passagem um minuto depois, e não vejo como... 903 01:01:46,120 --> 01:01:47,788 Não, não foi ele. 904 01:01:48,789 --> 01:01:50,666 Você não estava falando sério ontem à noite, estava? 905 01:01:50,791 --> 01:01:52,209 Receio que sim, meu velho. 906 01:01:52,334 --> 01:01:54,795 Eu ia te contar na próxima semana, mas já que você mencionou isso... 907 01:01:54,920 --> 01:01:57,923 Eu não acho que você tenha entendido bem o que isso fará com todo o projeto, 908 01:01:58,048 --> 01:01:59,550 em particular o que isso fará comigo. 909 01:01:59,675 --> 01:02:02,594 - Não pode ser tão negro assim, pode? - Sim, é mesmo. 910 01:02:02,720 --> 01:02:06,807 Bem, sinto muito em ouvir isso, mas negócios são negócios. 911 01:02:06,932 --> 01:02:09,601 - Não sou um comissário de caridade. - Guilherme, eu te imploro. 912 01:02:12,813 --> 01:02:14,064 Caramba! 913 01:02:14,189 --> 01:02:15,607 (Constança) Ah, querido. 914 01:02:15,733 --> 01:02:17,651 - (Jennings) Vou esclarecer isso. - Desculpe. 915 01:02:18,235 --> 01:02:20,070 (Jennings) Arthur, vá buscar um balde. 916 01:02:20,821 --> 01:02:22,322 - Você tem um pano? - ...copo embaixo da mesa. 917 01:02:22,823 --> 01:02:24,158 (Homem) Parece muito nervoso. 918 01:02:25,033 --> 01:02:27,077 (Jennings) Nós teremos isso limpo para você em casa. 919 01:02:27,536 --> 01:02:32,332 - ♪ Eu gosto de colher nozes em maio - Peguei emprestado de Lewis. 920 01:02:35,919 --> 01:02:38,380 - Baleado, morrendo de medo. - Está tudo bem, senhor? 921 01:02:39,631 --> 01:02:41,633 (Conversando) 922 01:02:43,761 --> 01:02:46,972 - (McCordle) Acho que me deixou surdo. - (Jennings) Obrigado, Arthur. 923 01:02:48,015 --> 01:02:50,809 Você sabe como disse Sir William poderia ter escolhido, 924 01:02:50,934 --> 01:02:52,811 entre Lady Sylvia e Lady Stockbridge? 925 01:02:52,936 --> 01:02:56,607 - Sim. - Bem, perguntei a Sua Senhoria sobre isso. 926 01:02:56,732 --> 01:02:59,276 E ela disse que cortaram cartões para ele. 927 01:03:00,736 --> 01:03:02,780 - Não! - Eu sei. 928 01:03:02,905 --> 01:03:06,658 Eu também não posso acreditar. Você acha que foi uma piada? 929 01:03:07,242 --> 01:03:08,994 Bem, eu não teria muita certeza. 930 01:03:10,579 --> 01:03:11,997 Você sabe o que eu ouvi? 931 01:03:12,831 --> 01:03:15,125 - Ah, apenas me escute. - O que? 932 01:03:15,250 --> 01:03:17,961 Por que passamos nossas vidas vivendo através deles? 933 01:03:19,630 --> 01:03:21,548 Quero dizer, olhe para o pobre e velho Lewis. 934 01:03:21,673 --> 01:03:23,217 Se a própria mãe dela tivesse um ataque cardíaco, 935 01:03:23,342 --> 01:03:26,470 ela pensaria que era menos importante do que um dos peidos de Lady Sylvia. 936 01:03:26,929 --> 01:03:29,890 Você deve saber. Você não pode me enganar. 937 01:03:30,015 --> 01:03:32,810 Se tem uma coisa que eu não olho pois numa empregada é discrição. 938 01:03:32,935 --> 01:03:35,354 Exceto com meus próprios segredos, é claro. 939 01:03:35,479 --> 01:03:37,689 Bem, eu não sei muito, senhora, 940 01:03:37,815 --> 01:03:41,360 mas aparentemente ele estava contando em Sir William para um investimento, 941 01:03:41,485 --> 01:03:44,738 e garantiu seu interesse, seja lá o que isso signifique. 942 01:03:44,863 --> 01:03:47,324 De qualquer forma, Sr. Barnes, o criado do comandante, 943 01:03:47,449 --> 01:03:48,951 ele disse que queria ir embora imediatamente, 944 01:03:49,076 --> 01:03:52,120 mas Lady Lavinia o convenceu ficar até amanhã 945 01:03:52,246 --> 01:03:53,789 para fazer menos disso. 946 01:03:53,914 --> 01:03:56,041 - (Porta abre) - (Sylvia) Ah, graças a Deus. 947 01:03:56,166 --> 01:03:57,960 Lewis me disse que você estava vestindo branco. 948 01:03:58,085 --> 01:04:00,587 Branco? Ela deve estar louca. Eu nunca visto branco. 949 01:04:00,712 --> 01:04:02,631 Achei um pouco estranho. 950 01:04:02,756 --> 01:04:05,551 A propósito, pelo amor de Deus, não esfregue ele esta noite. 951 01:04:06,134 --> 01:04:08,512 - Não sei o que você quer dizer. - Você sabe exatamente o que quero dizer. 952 01:04:09,304 --> 01:04:11,557 Ele está de mau humor com todos. 953 01:04:12,015 --> 01:04:14,184 Ele está falando sobre parar sua mesada. 954 01:04:15,602 --> 01:04:18,522 Mas é para a vida toda. Isso foi resolvido. Ele não pode fazer isso. 955 01:04:18,647 --> 01:04:22,192 Basta você observá-lo. Ele está absolutamente ansioso por uma briga. 956 01:04:22,317 --> 01:04:24,903 Então, se você seguir meu conselho, você não vai dar um a ele. 957 01:04:25,028 --> 01:04:26,613 (Porta fecha) 958 01:04:28,115 --> 01:04:30,200 Agora, sobre isso você pode ser discreto. 959 01:04:34,872 --> 01:04:36,290 Obrigado. 960 01:04:39,501 --> 01:04:44,464 Meu Deus, não é lindo aqui? A casa tem uma posição tão adorável. 961 01:04:45,090 --> 01:04:49,303 A melhor vista é da antiga torre de água. Você pode muito bem ir até lá amanhã. 962 01:04:51,221 --> 01:04:53,348 Você realmente tem que ir voltar para Londres? 963 01:04:54,182 --> 01:04:56,018 Receio que sim, Raymond. 964 01:04:56,560 --> 01:04:59,021 Quando você está arruinado, há muito o que fazer. 965 01:05:01,023 --> 01:05:03,817 Sim, existe, não existe? Gemer, gemer, gemer. 966 01:05:04,693 --> 01:05:06,695 (Sussurrando) 967 01:05:13,118 --> 01:05:15,579 Alguém se importaria para um jogo de bridge depois do jantar? 968 01:05:15,704 --> 01:05:17,664 (Nesbitt) Ah, sim, eu não me importaria. 969 01:05:19,333 --> 01:05:21,793 Quem mais? Luísa, e você? 970 01:05:22,586 --> 01:05:25,255 Ah, acho que não. Eu prefiro sair das cartas. 971 01:05:26,381 --> 01:05:28,634 Nunca tive muita sorte com eles. 972 01:05:30,552 --> 01:05:31,762 Eu também. 973 01:05:36,099 --> 01:05:39,686 Sr. Weissman, conte-nos sobre o filme você vai fazer. 974 01:05:39,811 --> 01:05:44,024 Ah, claro. Chama-se "Charlie Chan em Londres". É uma história de detetive. 975 01:05:44,149 --> 01:05:46,485 - Situado em Londres? - Bem, na verdade não. 976 01:05:46,610 --> 01:05:49,947 Erm, a maior parte disso acontece em uma festa de tiro em uma casa de campo, 977 01:05:50,072 --> 01:05:52,282 mais ou menos como este, na verdade. 978 01:05:52,407 --> 01:05:55,285 Um assassinato no meio da noite. Muitos convidados para o fim de semana. 979 01:05:55,410 --> 01:05:58,121 Todo mundo é suspeito... Você sabe, esse tipo de coisa. 980 01:05:59,456 --> 01:06:00,749 Que horrível. 981 01:06:01,917 --> 01:06:03,543 E quem acabou por ter feito isso? 982 01:06:03,669 --> 01:06:06,588 Eu não poderia te contar isso. Isso estragaria tudo para você. 983 01:06:07,965 --> 01:06:10,592 - Ah, mas nenhum de nós vai ver. - (Suspiros e risadas) 984 01:06:11,885 --> 01:06:13,971 Você está pensando em fazer isso aqui, Sr. Weissman? 985 01:06:14,096 --> 01:06:18,392 Uh, não, vamos filmar em Hollywood, no backlot. 986 01:06:18,517 --> 01:06:19,935 Mas desde que eu estava na Inglaterra, 987 01:06:20,060 --> 01:06:23,105 Eu pensei em fazer uma pequena pesquisa na vida no campo 988 01:06:23,230 --> 01:06:27,526 e Ivor foi gentil o suficiente para organizar isso para mim. 989 01:06:28,485 --> 01:06:30,570 Hum, não. William providenciou isso para você. 990 01:06:30,696 --> 01:06:32,572 (Weissman) Você está interessado em filmes, senhor? 991 01:06:32,698 --> 01:06:34,324 (zomba) Provavelmente não. 992 01:06:34,992 --> 01:06:39,287 Por que eu não deveria me interessar por filmes? Você não sabe no que estou interessado. 993 01:06:39,413 --> 01:06:42,708 Bem, eu sei que você está interessado em dinheiro e brincando com suas armas, 994 01:06:42,833 --> 01:06:44,543 mas para qualquer outra coisa estou perplexo. 995 01:06:44,668 --> 01:06:46,795 Isso não é justo. Bill é... 996 01:06:49,756 --> 01:06:50,799 (risos) 997 01:07:37,095 --> 01:07:38,430 Elsie. 998 01:07:40,432 --> 01:07:41,808 Elsie, o que é...? 999 01:07:45,604 --> 01:07:47,314 Não é como se eu não soubesse. 1000 01:07:47,898 --> 01:07:50,984 - (Rindo) - Para que todos possamos jogar bridge. 1001 01:07:51,818 --> 01:07:52,861 Todos jogando? 1002 01:07:52,986 --> 01:07:56,114 Quem vai jogar bridge? Eles vão jogar bridge? 1003 01:07:56,239 --> 01:07:57,449 Onde está Ruperto? 1004 01:07:58,408 --> 01:08:00,410 - Ruperto! - Chegando. 1005 01:08:02,454 --> 01:08:05,624 - Ouvi Lady Sylvia falar fora de hora. - Você realmente não viu? 1006 01:08:05,749 --> 01:08:06,792 (Limpando a garganta) 1007 01:08:12,047 --> 01:08:13,965 Então, o que vai acontecer com Elsie? 1008 01:08:14,424 --> 01:08:17,010 Ela terá sorte se eles não a expulsarem sair antes do amanhecer. 1009 01:08:17,135 --> 01:08:18,220 Você deveria ter visto. 1010 01:08:19,221 --> 01:08:20,931 (Sarah) Ela está aqui há muito tempo. 1011 01:08:21,056 --> 01:08:23,850 (Barnes) Devo te contar o que isso significa para eles? Dane-se tudo. 1012 01:08:23,975 --> 01:08:27,437 Por favor, Sr. Meredith. Há senhoras presentes. 1013 01:08:27,562 --> 01:08:29,397 Onde, exatamente, está Sir William agora? 1014 01:08:29,523 --> 01:08:32,359 Ele ainda está na biblioteca. Ele não sairá novamente esta noite. 1015 01:08:32,484 --> 01:08:34,361 (Lewis suspira) Dorothy. 1016 01:08:34,486 --> 01:08:37,864 Sr. posso perguntar o que está acontecendo? 1017 01:08:37,989 --> 01:08:39,074 Ah, nós estávamos apenas... 1018 01:08:39,199 --> 01:08:42,285 George, por favor, junte-se a mim na sala de estar o mais rápido possível. 1019 01:08:42,410 --> 01:08:44,454 Sr. por favor, leve todo mundo para baixo. 1020 01:08:44,579 --> 01:08:47,541 - Certamente. - Dorothy, estou especialmente surpreso com você. 1021 01:08:48,166 --> 01:08:50,335 (Probert) Venham, senhoras. Venha junto. 1022 01:08:53,130 --> 01:08:56,007 É verdade, então? Elsie realmente foi demitida? 1023 01:08:59,678 --> 01:09:01,429 - Lady Trentham. - Bem, sorte do sorteio. 1024 01:09:02,681 --> 01:09:04,808 - Freddie, eu gostaria de... - Querido, acabamos de cortar. 1025 01:09:04,933 --> 01:09:06,935 - (Sylvia) Ivor, querido... - Muito obrigado. 1026 01:09:07,060 --> 01:09:11,815 Seria horrível da minha parte perguntar a você tocar algo para nos animar um pouco? 1027 01:09:11,940 --> 01:09:14,860 - Claro que não. - Obrigado. Tão doce. 1028 01:09:14,985 --> 01:09:16,736 (Weissmann) Reservei a primeira passagem para casa. 1029 01:09:16,862 --> 01:09:19,739 Estarei vivendo ao telefone até zarpar. Tenho que estar em Londres amanhã. 1030 01:09:19,865 --> 01:09:22,909 Então, se você preferir ficar, Posso pegar um trem. 1031 01:09:23,034 --> 01:09:25,287 - Vou te dar uma carona no meu carro. - Ah, obrigado. 1032 01:09:26,037 --> 01:09:28,373 Você está fornecendo muito de entretenimento por nada. 1033 01:09:28,999 --> 01:09:32,878 - Morris, estou acostumado. - (♪ introdução de piano) 1034 01:09:33,003 --> 01:09:34,546 Com licença. 1035 01:09:35,172 --> 01:09:37,883 - (Nesbitt) A música continua. - (Sylvia) Noite engraçada, hmm? 1036 01:09:39,009 --> 01:09:41,887 ♪ Em algum lugar há outra terra 1037 01:09:42,012 --> 01:09:43,889 - Ah! - ♪ Diferente deste... 1038 01:09:44,014 --> 01:09:46,391 Você não vai ficar parado meu ombro e me observe, por favor. 1039 01:09:46,516 --> 01:09:48,894 - ♪ Planejado com muito mais misericórdia - Você vai me desanimar. 1040 01:09:49,019 --> 01:09:52,105 - (Constance) Ele é um grande sucesso. - ♪ Do que o lugar cruel que conhecemos 1041 01:09:52,230 --> 01:09:54,149 (Nesbitt) Enorme. É absolutamente ridículo. 1042 01:09:54,274 --> 01:09:56,401 ♪ Inocência e paz estão lá 1043 01:09:56,526 --> 01:09:58,278 Você acha que ele vai demorar tanto como ele costuma ser? 1044 01:09:58,403 --> 01:10:02,240 - ♪ Tudo de bom que se deseja - Eu acho que ele é maravilhoso. 1045 01:10:02,365 --> 01:10:05,160 ♪ Rostos sempre são justos 1046 01:10:06,745 --> 01:10:10,957 ♪ O amor nunca envelhece nem se cansa 1047 01:10:11,082 --> 01:10:12,959 (Constança) Bem, eu só vi um. 1048 01:10:13,835 --> 01:10:16,880 ♪ Nunca encontraremos 1049 01:10:17,005 --> 01:10:21,509 ♪ Aquela adorável terra do que poderia ter sido 1050 01:10:23,470 --> 01:10:26,598 ♪ Eu nunca serei seu rei 1051 01:10:26,723 --> 01:10:30,602 ♪ Nem você será minha rainha 1052 01:10:31,269 --> 01:10:34,773 ♪ Os dias podem passar e os anos podem passar 1053 01:10:34,898 --> 01:10:38,902 ♪ E os mares podem estar entre... 1054 01:10:40,278 --> 01:10:43,323 - Eu não acho que deveríamos estar fazendo isso. - Ah, vamos. 1055 01:10:48,912 --> 01:10:52,624 ♪ Às vezes nas noites mais raras 1056 01:10:52,749 --> 01:10:54,125 ♪ Vem a visão... 1057 01:10:54,251 --> 01:10:56,628 Eu não sei. É só... 1058 01:10:57,170 --> 01:10:59,256 Quero dizer, como ela pôde deixá-lo tocá-la? 1059 01:10:59,381 --> 01:11:03,134 - Você parece que não gosta dele. - Você ficaria surpreso. 1060 01:11:03,260 --> 01:11:05,637 - Tudo bem, me surpreenda. - Talvez eu vá. 1061 01:11:08,265 --> 01:11:10,308 Eu o vi em "O Inquilino". 1062 01:11:10,433 --> 01:11:13,186 Mas eu nunca o ouvi cantar pessoalmente. 1063 01:11:13,311 --> 01:11:16,773 ♪ Espero que toque a música dela sozinha 1064 01:11:18,066 --> 01:11:23,280 ♪ Amor que vence a dor e a morte... 1065 01:11:25,907 --> 01:11:28,201 Você poderia, hum, me dar licença por um minuto? 1066 01:11:28,326 --> 01:11:30,870 - Você não precisa da minha ajuda? - Não, estamos bem. 1067 01:11:38,628 --> 01:11:40,130 Ah, meu Senhor. 1068 01:11:42,632 --> 01:11:45,802 ♪ Os dias podem passar ou os anos podem passar 1069 01:11:45,927 --> 01:11:49,014 ♪ Os mares podem estar entre 1070 01:11:50,515 --> 01:11:53,643 ♪ Será que algum dia encontraremos 1071 01:11:53,768 --> 01:11:55,979 ♪ Nossa linda terra... 1072 01:11:56,104 --> 01:12:01,234 Parece ser muito mais do que apenas música de fundo, de uma forma ou de outra. 1073 01:12:01,359 --> 01:12:03,403 (Sylvia) Ivor, querido, foi lindo. 1074 01:12:03,945 --> 01:12:05,447 (Sylvia ri) 1075 01:12:07,157 --> 01:12:08,867 - Obrigado. - (♪ Piano continua) 1076 01:12:08,992 --> 01:12:14,289 (Novello) ♪ parece que estou vítima de uma brincadeira cruel 1077 01:12:14,831 --> 01:12:19,294 ♪ Isso segue meus passos com a garota que eu mais amo... 1078 01:12:20,128 --> 01:12:21,212 Antônio... 1079 01:12:21,338 --> 01:12:23,048 Shh, é o comandante! 1080 01:12:26,259 --> 01:12:27,510 - Oh! - Boa noite, senhor. 1081 01:12:27,635 --> 01:12:29,304 - Com licença. - Senhor. 1082 01:12:30,805 --> 01:12:32,182 Não, continue. 1083 01:12:32,307 --> 01:12:34,142 ♪ Meu carro irá encontrá-la 1084 01:12:34,684 --> 01:12:36,770 ♪ E a mãe dela vem também 1085 01:12:36,895 --> 01:12:39,773 ♪ É um carro de dois lugares 1086 01:12:39,898 --> 01:12:42,192 ♪ Mesmo assim a mãe dela vem também... ♪ 1087 01:12:44,402 --> 01:12:47,113 - O que você quer? - Trouxe um café para você. 1088 01:12:47,238 --> 01:12:49,074 Se eu quisesse café, teria telefonado para pegá-lo. 1089 01:12:49,949 --> 01:12:51,951 (Cão choraminga) 1090 01:12:52,077 --> 01:12:54,412 Deixe isso. Dê-me um pouco de uísque. 1091 01:12:55,914 --> 01:12:58,208 ♪ E a mãe dela vem também 1092 01:12:58,333 --> 01:13:00,752 - ♪ Pediu para não fazer isso - (Rindo) 1093 01:13:00,877 --> 01:13:03,046 ♪ Mesmo assim, a mãe dela vem também 1094 01:13:03,171 --> 01:13:05,965 ♪ Ela simplesmente não aguenta ser desprezada 1095 01:13:06,091 --> 01:13:08,593 ♪ Eu fico de mau humor 1096 01:13:08,718 --> 01:13:10,845 ♪ E tome banho no clube 1097 01:13:10,970 --> 01:13:13,890 ♪ E o irmão dela vem também 1098 01:13:14,015 --> 01:13:16,684 ♪ E embora tenhamos nos separado 1099 01:13:16,810 --> 01:13:18,603 ♪ E a mãe dela veio também 1100 01:13:19,312 --> 01:13:21,523 ♪ Três sacolas que carreguei 1101 01:13:21,981 --> 01:13:24,401 ♪ E a mãe dela veio também 1102 01:13:24,526 --> 01:13:27,070 ♪ Ela desmaiou logo no início 1103 01:13:27,195 --> 01:13:29,406 ♪ Minha querida sussurrou para mim... 1104 01:13:30,740 --> 01:13:32,242 ♪ Finalmente estamos livres 1105 01:13:32,367 --> 01:13:34,702 ♪ Mas a mãe dela também veio ♪ 1106 01:13:36,204 --> 01:13:37,497 (Alguns aplausos) 1107 01:13:38,248 --> 01:13:42,335 Eu pensei que você poderia precisar de uma bebida e alguma companhia. 1108 01:13:47,382 --> 01:13:51,052 Bem, isso é realmente muito gentil da sua parte. Dê-me só um segundo. 1109 01:14:02,355 --> 01:14:03,773 (♪ Tocando piano) 1110 01:14:04,691 --> 01:14:06,609 Lindo repertório longo. 1111 01:14:16,870 --> 01:14:20,623 ♪ Eu posso te dar a luz das estrelas 1112 01:14:21,916 --> 01:14:25,462 ♪ Amor imutável e verdadeiro... 1113 01:14:27,422 --> 01:14:29,799 Acabou o leite, Sr. Jennings. Não demorará um momento. 1114 01:14:30,383 --> 01:14:31,718 Hum. 1115 01:14:38,850 --> 01:14:40,685 Desesperado por um cigarro. 1116 01:14:40,810 --> 01:14:43,897 ♪ Piscinas de azul cintilante 1117 01:14:45,482 --> 01:14:47,567 ♪ Tudo o que posso ser 1118 01:14:48,401 --> 01:14:50,570 ♪ Tudo que você me pede 1119 01:14:50,695 --> 01:14:52,947 ♪ Música na primavera 1120 01:14:53,072 --> 01:14:55,283 ♪ Flores para um rei 1121 01:14:55,408 --> 01:15:00,330 ♪ Tudo isso eu trago para você 1122 01:15:01,664 --> 01:15:03,541 ♪ Quando eu era jovem 1123 01:15:04,542 --> 01:15:06,169 ♪ Minhas fantasias tolas... 1124 01:15:07,045 --> 01:15:08,922 Onde está o homem do Sr. Weissman? 1125 01:15:10,465 --> 01:15:12,842 - Ele está sentindo falta da música. -Sh. 1126 01:15:14,219 --> 01:15:16,596 ♪ Um pouco de vida... 1127 01:15:19,724 --> 01:15:22,310 O que você está fazendo? Dorothy, volte ao trabalho. 1128 01:15:22,435 --> 01:15:26,272 Com licença, mas Dorothy está sob minha jurisdição também, você sabe. 1129 01:15:26,898 --> 01:15:30,318 E eu digo que ela pode ouvir para um pouco de música, se ela quiser. 1130 01:15:38,493 --> 01:15:40,495 (Servos rindo) 1131 01:15:43,373 --> 01:15:46,417 - Com licença. Onde está o telefone? - Oh. Sinto muito, senhor. 1132 01:15:46,543 --> 01:15:48,670 Uh, é logo ali, senhor. 1133 01:15:50,505 --> 01:15:53,466 ♪ Eu posso te dar as montanhas 1134 01:15:55,176 --> 01:15:58,972 ♪ Piscinas de azul cintilante 1135 01:15:59,806 --> 01:16:01,766 ♪ Ligue e eu posso estar 1136 01:16:02,809 --> 01:16:05,270 ♪ Tudo que você me pede 1137 01:16:06,062 --> 01:16:08,648 ♪ Música na primavera 1138 01:16:09,274 --> 01:16:12,193 ♪ Flores para um rei 1139 01:16:12,318 --> 01:16:19,534 ♪ Tudo isso eu trago para você ♪ 1140 01:16:21,786 --> 01:16:25,790 Não, não, não. Por favor, não encorajá-lo. Ele simplesmente continuará e continuará. 1141 01:16:26,416 --> 01:16:27,834 (♪ Piano continua) 1142 01:16:27,959 --> 01:16:30,628 ♪ Em 33 AC 1143 01:16:30,753 --> 01:16:33,715 ♪ Ah, eu, isso foi há muito tempo 1144 01:16:34,424 --> 01:16:37,176 ♪ Vivia um herói romano 1145 01:16:37,302 --> 01:16:40,805 ♪ Quem apertou a mão do Nero... 1146 01:16:42,181 --> 01:16:44,976 - Ah, você ainda está aqui. - Eu pensei que... 1147 01:16:45,101 --> 01:16:48,438 Sim, bem, aparências podem ser enganosos, não podem? 1148 01:16:53,109 --> 01:16:55,945 -Elsie. - Boa noite. 1149 01:16:58,823 --> 01:17:01,951 (Suspiros) 1150 01:17:02,076 --> 01:17:04,996 ♪ Então, se você quer saber o que um duque deveria ser 1151 01:17:05,121 --> 01:17:07,206 ♪ Basta você dar outra olhada em mim 1152 01:17:07,332 --> 01:17:09,792 ♪ Estou em dúvida, estou com gota 1153 01:17:09,917 --> 01:17:12,253 ♪ Estou maravilhoso de ver 1154 01:17:12,712 --> 01:17:15,173 ♪ Todo o meu povo está na minha alma, é verdade 1155 01:17:15,298 --> 01:17:17,216 ♪ Veja Noah como um novato 1156 01:17:17,342 --> 01:17:19,802 ♪ Por Deus, você pode pesquisar sua árvore genealógica 1157 01:17:19,927 --> 01:17:23,431 ♪ Mas você nunca encontrará um duque como eu 1158 01:17:26,726 --> 01:17:29,854 ♪ Quando o velho Canuto estava comprando um terno 1159 01:17:29,979 --> 01:17:32,065 ♪ Um dia, assim conta a história 1160 01:17:32,565 --> 01:17:34,692 ♪ Um jovem criminoso condenado 1161 01:17:35,193 --> 01:17:37,987 ♪ Trouxe para ele um melão suculento 1162 01:17:39,238 --> 01:17:42,950 ♪ E então foi libertado da prisão 1163 01:17:43,868 --> 01:17:46,704 ♪ Este jovem nobre, para falar a verdade 1164 01:17:46,829 --> 01:17:49,165 ♪ Navegou imediatamente para o mar 1165 01:17:49,290 --> 01:17:51,626 ♪ E a filha do Duque de Malta 1166 01:17:51,751 --> 01:17:54,170 ♪ Trouxe sua água de barbear 1167 01:17:55,046 --> 01:18:01,636 ♪ E o grande resultado fui eu 1168 01:18:02,720 --> 01:18:05,640 ♪ Então, se você quer saber o que um duque deveria ser 1169 01:18:05,765 --> 01:18:07,975 ♪ Basta você dar outra olhada em m 1170 01:18:08,101 --> 01:18:10,353 ♪ Estou em dúvida, estou com gota 1171 01:18:10,478 --> 01:18:13,064 ♪ Estou maravilhoso de ver 1172 01:18:13,189 --> 01:18:15,650 ♪ Todo o meu povo está na minha alma, é verdade 1173 01:18:15,775 --> 01:18:17,819 ♪ Veja Noah como um novato 1174 01:18:17,944 --> 01:18:20,196 ♪ Por Deus, você pode pesquisar sua árvore genealógica 1175 01:18:20,321 --> 01:18:24,325 ♪ Mas você nunca encontrará um duque como eu 1176 01:18:25,535 --> 01:18:27,286 ♪ Se você quer saber o que um duque poderia ser 1177 01:18:27,412 --> 01:18:29,122 ♪ Basta você dar outra olhada em mim 1178 01:18:29,247 --> 01:18:30,998 ♪ Estou em dúvida, estou com gota 1179 01:18:31,124 --> 01:18:33,376 ♪ Estou maravilhoso de ver 1180 01:18:33,501 --> 01:18:35,378 ♪ Todo o meu povo está na minha alma, é verdade 1181 01:18:35,503 --> 01:18:37,171 ♪ Veja Noah como um novato 1182 01:18:37,296 --> 01:18:39,215 ♪ Por Deus, você pode pesquisar sua árvore genealógica 1183 01:18:39,340 --> 01:18:41,759 ♪ Mas você nunca encontrará... 1184 01:18:41,884 --> 01:18:44,095 Ele te deu isso para o seu aniversário, não foi? 1185 01:18:44,220 --> 01:18:45,263 Hum? 1186 01:18:45,388 --> 01:18:47,890 Ele te deu isso para o seu aniversário, William fez? 1187 01:18:51,978 --> 01:18:54,147 Sim, recebi uma ligação reservado para a Califórnia. 1188 01:18:55,189 --> 01:18:57,525 - (♪ introdução de piano) - Califórnia. 1189 01:18:59,610 --> 01:19:02,613 ♪ Nós dois somos, sem dúvida, sãos 1190 01:19:02,739 --> 01:19:05,074 ♪ Não somos tão terrivelmente simples 1191 01:19:05,575 --> 01:19:08,202 ♪ Algo está errado mas quem pode nos dizer o que... 1192 01:19:11,080 --> 01:19:12,749 Oh, Freddie, desistimos de você. 1193 01:19:14,250 --> 01:19:15,960 Esperamos o máximo que pudemos. 1194 01:19:16,085 --> 01:19:18,254 Você acha que William ainda está na biblioteca? 1195 01:19:18,379 --> 01:19:20,089 - Onde você esteve? - Hum? 1196 01:19:20,214 --> 01:19:21,924 - Eu suponho. - Onde você esteve? 1197 01:19:22,675 --> 01:19:26,095 - Nenhum de seus negócios. - O que mais vamos fazer? 1198 01:19:26,220 --> 01:19:30,224 - Bem, eu poderia tentar buscá-lo. - Ah, você faria isso? 1199 01:19:30,349 --> 01:19:32,226 Ele sempre preferiu você a mim. 1200 01:19:32,351 --> 01:19:35,646 (Risos) Sim, eu ficaria encantado. 1201 01:19:35,772 --> 01:19:39,192 ♪ Você tem o tamanho dos olhos que eu idolatro 1202 01:19:39,317 --> 01:19:42,320 - ♪ Seus braços convidam uma noite glamorosa - Hoje não é meu dia. 1203 01:19:42,779 --> 01:19:45,740 ♪ O que devo fazer? 1204 01:19:48,159 --> 01:19:50,953 ♪ Por que não é você? 1205 01:19:51,537 --> 01:19:53,206 Se é isso que você chama de momento, 1206 01:19:53,331 --> 01:19:55,750 Eu gostaria de ver o que acontece quando você faz uma pausa real. 1207 01:19:57,251 --> 01:20:00,588 ♪ Você tem lábios para mim, os quadris para mim... 1208 01:20:01,798 --> 01:20:05,927 Aqui. Fiz o seu também. Antes que a correria comece. 1209 01:20:06,052 --> 01:20:07,470 Obrigado. 1210 01:20:09,806 --> 01:20:12,517 ♪ Por que não é você? 1211 01:20:13,434 --> 01:20:16,020 ♪ Por que devemos perder uma chance como essa 1212 01:20:16,145 --> 01:20:18,397 ♪ Quando as chances são poucas? 1213 01:20:18,523 --> 01:20:21,400 - ♪ Você tem o tamanho dos olhos que eu idolatro - Onde você esteve? 1214 01:20:21,526 --> 01:20:24,320 - Está tudo bem, está tudo bem. - ♪ Seus braços convidam uma noite glamorosa... ♪ 1215 01:20:24,445 --> 01:20:25,947 Guilherme? 1216 01:20:27,490 --> 01:20:30,576 (Tuts) Oh, Deus, Bill. 1217 01:20:33,204 --> 01:20:36,457 - Venha aqui, sua coisinha horrível e suja. - (choramingos) 1218 01:20:37,083 --> 01:20:38,584 Bill! 1219 01:20:39,418 --> 01:20:43,047 ♪ Você tem lábios para mim, os quadris para mim 1220 01:20:43,172 --> 01:20:45,424 ♪ Os pés para mim e a batida para mim... 1221 01:20:45,550 --> 01:20:47,718 - ♪ Então me diga por que... ♪ - (Louisa grita) 1222 01:20:47,844 --> 01:20:50,388 - Querido Deus! - Oh meu Deus. 1223 01:20:52,181 --> 01:20:54,183 (Gritando) 1224 01:20:54,934 --> 01:20:56,310 (Sílvia) Luísa! 1225 01:20:57,353 --> 01:21:00,565 -Isobel? Isabel? - (Luísa soluçando) 1226 01:21:00,690 --> 01:21:03,359 (Jennings) Jorge. Com licença, senhor. 1227 01:21:08,823 --> 01:21:10,116 Jennings. 1228 01:21:18,124 --> 01:21:20,543 - (Suspiros) - Ah, meu querido. 1229 01:21:20,668 --> 01:21:22,670 (Murmurando) 1230 01:21:25,756 --> 01:21:27,425 Querido? Querido? 1231 01:21:28,801 --> 01:21:30,803 Alguém poderia conseguir um copo de água, por favor? 1232 01:21:30,928 --> 01:21:34,181 - Mantenha todo mundo fora desta sala. - Sim, senhor, certamente. 1233 01:21:34,307 --> 01:21:36,976 - Aqui. Luísa. - Conta. 1234 01:21:37,101 --> 01:21:39,729 - Louisa, sente-se e fique quieta. - Mas... 1235 01:21:40,605 --> 01:21:42,189 - Mamãe? - Apenas fique aí. 1236 01:21:42,899 --> 01:21:45,318 - Ela está bem? - Está tudo bem. 1237 01:21:45,818 --> 01:21:47,069 Ah, Sílvia... 1238 01:21:50,031 --> 01:21:53,576 - Bem, diga ao Sr. Warner... - Com licença, preciso desse telefone. 1239 01:21:53,701 --> 01:21:57,455 Com licença, estou ao telefone. Estou em uma ligação para a Califórnia. 1240 01:21:58,664 --> 01:22:02,168 Olá? Sim, você poderia me conectar com a delegacia, por favor? 1241 01:22:19,101 --> 01:22:22,063 (Weissman) Estou procurando um tipo do filme realista de Charlie Chan. 1242 01:22:22,188 --> 01:22:24,899 Isso não está fora de questão. Deveríamos tentar fazer isso. 1243 01:22:25,024 --> 01:22:28,486 Tem que ser melhor. Não podemos fazer a mesma velha merda repetidamente. 1244 01:22:29,445 --> 01:22:32,406 Alan Mowbray... Gosto disso. Quero dizer, isso é um mordomo. 1245 01:22:32,531 --> 01:22:34,533 Essas pessoas aqui parece Alan Mowbray. 1246 01:22:35,201 --> 01:22:38,245 Quero dizer, eles são meio altos, e eles não falam muito. 1247 01:22:38,371 --> 01:22:41,165 E eles têm maldito sotaque britânico, certo? 1248 01:22:41,290 --> 01:22:42,959 Eles falam como se fossem da Inglaterra. 1249 01:22:43,834 --> 01:22:45,586 - Boa noite. - Ray Milland é britânico? 1250 01:22:45,711 --> 01:22:48,297 - Noite. Este é o policial Dexter... - Você deve ser a polícia. 1251 01:22:48,422 --> 01:22:51,342 - Sim, sou o Inspetor Thom... - Sou Lady Sylvia McCordle. 1252 01:22:51,467 --> 01:22:56,013 Nós não o movemos. eu reuni todos. Venha direto. 1253 01:22:56,138 --> 01:22:59,141 Não se preocupe com ele. Ele é apenas um americano que está hospedado conosco. 1254 01:22:59,600 --> 01:23:01,602 Eu vou te dizer quem somos todos. 1255 01:23:01,727 --> 01:23:03,854 Então todos nós podemos ir para a cama e deixar você com o pobre William. 1256 01:23:03,980 --> 01:23:05,773 - Isso parece um bom plano? - Sim, de fato. 1257 01:23:05,898 --> 01:23:07,566 Devo me apresentar? Sou o Inspetor Thom... 1258 01:23:07,692 --> 01:23:10,361 - Esta é minha tia, Lady Trentham. - Ah, sim, a Condessa de Trentham. 1259 01:23:10,486 --> 01:23:12,530 Servi com seu marido em um... 1260 01:23:12,655 --> 01:23:15,199 Meu cunhado, Lord Stockbridge. Senhora Stockbridge. 1261 01:23:15,324 --> 01:23:17,702 Jennings, por favor, você poderia remover aquele animal vil? 1262 01:23:17,827 --> 01:23:20,413 - Certamente, senhora. - Ah, Sra. Nesbitt. 1263 01:23:20,538 --> 01:23:22,164 Sr. 1264 01:23:22,289 --> 01:23:23,958 Ivor Novello, que tenho certeza não precisa de introdução. 1265 01:23:24,083 --> 01:23:26,127 - Claro. Sr. - Não, espere. 1266 01:23:26,252 --> 01:23:28,587 Você gostaria de falar aos criados esta noite, inspetor? 1267 01:23:28,713 --> 01:23:31,173 - Inspetor Thom... - Ele deveria falar com o criado do meu marido. 1268 01:23:31,298 --> 01:23:32,800 Diga a ele para subir. Agora, onde eu estava? 1269 01:23:32,925 --> 01:23:36,220 - Uh... Isobel McCordle, minha filha. - (Weissman) Charlie Chan está em Londres. 1270 01:23:36,345 --> 01:23:38,264 Ele não está na Califórnia. 1271 01:23:38,389 --> 01:23:41,642 Eles estão falando comigo sobre reescritas sobre o papel da empregada cockney, 1272 01:23:41,767 --> 01:23:43,769 e ela está correndo e dizendo todas essas coisas. 1273 01:23:43,894 --> 01:23:46,147 Olha, estou aqui. Eles não falam. 1274 01:23:46,272 --> 01:23:48,482 Os mordomos e as criadas, eles ficam parados, eles observam. 1275 01:23:48,607 --> 01:23:51,027 Quero dizer, você sabe, eles servem. Eles fazem coisas. 1276 01:23:51,736 --> 01:23:54,447 E Claudette Colbert? Ela é britânica, não é? 1277 01:23:54,572 --> 01:23:58,075 Ela parece britânica. Ela é afetada ou é britânica? 1278 01:24:04,707 --> 01:24:07,668 Oh, Dorothy, você aceitaria...? 1279 01:24:10,546 --> 01:24:12,590 Hum, bem, eu... 1280 01:24:12,715 --> 01:24:14,884 Vamos, cuspa isso. 1281 01:24:15,009 --> 01:24:17,219 A polícia gostaria de ver você por um momento. 1282 01:24:17,344 --> 01:24:20,181 - Meu? - Não, Sra. Croft. Sr. 1283 01:24:20,306 --> 01:24:23,142 Meu? Por que? 1284 01:24:24,935 --> 01:24:26,187 Ah bem. 1285 01:24:26,312 --> 01:24:28,773 Não sei o que posso dizer a eles. 1286 01:24:31,942 --> 01:24:35,029 George, você poderia ver se há mais alguma coisa é necessário na sala de estar vermelha? 1287 01:24:35,154 --> 01:24:36,781 (George) Sim, senhor. 1288 01:24:37,448 --> 01:24:40,743 (Jennings) Não vejo sentido no resto de vocês esperando. 1289 01:24:40,868 --> 01:24:42,369 E eu, Sr. Jennings? 1290 01:24:42,495 --> 01:24:45,081 Você pode ir logo enquanto a polícia liberta você. 1291 01:24:45,206 --> 01:24:47,166 Ouso dizer que será amanhã. 1292 01:24:49,293 --> 01:24:51,170 Até lá, você pode ficar no seu quarto. 1293 01:24:51,295 --> 01:24:53,130 Eu não sou contagioso, você sabe. 1294 01:24:53,255 --> 01:24:55,966 (Jennings) Ninguém vai a lugar nenhum. 1295 01:24:56,092 --> 01:24:59,678 Aqueles de vocês com tarefas restantes, cuide deles o mais rápido que puder. 1296 01:24:59,804 --> 01:25:03,349 Caso contrário... boa noite a todos. 1297 01:25:03,474 --> 01:25:06,268 - Boa noite, senhor. - Boa noite, senhor. 1298 01:25:07,144 --> 01:25:09,188 - Sr. - Sim, Sr. Weissman? 1299 01:25:09,313 --> 01:25:11,107 Tenho uma confissão a fazer. 1300 01:25:16,946 --> 01:25:21,742 (Weissman) Certo, mas acho está claro que foi o manobrista que fez isso. 1301 01:25:21,867 --> 01:25:24,495 Não, porque o manobrista tem acesso a todos. 1302 01:25:24,620 --> 01:25:26,914 Não, o manobrista não é o mordomo. 1303 01:25:27,039 --> 01:25:30,793 Não, há um mordomo e há muitos manobristas correndo por todo lado. 1304 01:25:30,918 --> 01:25:33,546 Ele cuida das pessoas. Ele está nos quartos deles à noite. 1305 01:25:33,671 --> 01:25:36,924 Ele poderia fazer isso. Quero dizer, o manobrista facilmente poderia ter feito isso. 1306 01:25:37,049 --> 01:25:38,926 (Probert soluça) 1307 01:25:40,636 --> 01:25:43,180 Controle-se, Sr. Probert. 1308 01:25:43,305 --> 01:25:45,891 Tente ser um pouco paciente. Eles chegarão em um minuto. 1309 01:25:46,016 --> 01:25:51,021 Eu não poderia simplesmente fazê-lo um pouco mais confortável, senhor? 1310 01:25:51,147 --> 01:25:53,357 - Por favor? - Tenha coragem, inspetor. 1311 01:25:53,482 --> 01:25:56,277 Não, não seria sensato, senhor. Nós não deveríamos ter que esperar muito mais agora. 1312 01:25:56,402 --> 01:25:59,363 Ah, não acho que faria mal algum. Prossiga. 1313 01:26:03,325 --> 01:26:04,493 Oh! 1314 01:26:05,744 --> 01:26:10,291 Sim, bem, você vê, é por isso temos regras e regulamentos, não é? 1315 01:26:10,416 --> 01:26:12,168 O que é isso, Dexter? 1316 01:26:12,293 --> 01:26:16,255 Bem, só que não parece muito sangue, senhor. 1317 01:26:17,548 --> 01:26:19,049 (Soluçando) 1318 01:26:21,552 --> 01:26:23,846 - Isso é tudo, milorde? - Sim, obrigado, Parks. 1319 01:26:23,971 --> 01:26:25,806 Eu acho que você deveria tentar e durma um pouco. 1320 01:26:25,931 --> 01:26:30,644 (Louisa soluça) É tão injusto. Ninguém gostou dele. 1321 01:26:36,984 --> 01:26:40,946 (Stockbridge) Pare de choramingar. Qualquer um pensaria que você era italiano. 1322 01:26:41,071 --> 01:26:42,489 (Os soluços se intensificam) 1323 01:26:43,365 --> 01:26:44,867 Cristo! 1324 01:26:51,624 --> 01:26:53,709 Você não vai me deixar ajudá-lo com seu vestido, senhora? 1325 01:26:53,834 --> 01:26:56,253 Não, eu consigo. 1326 01:26:56,378 --> 01:26:59,131 - Então direi boa noite, senhora... - Não, espere, espere. 1327 01:27:01,008 --> 01:27:03,010 Obrigado, senhora. 1328 01:27:09,725 --> 01:27:11,185 (Porta fecha) 1329 01:27:23,447 --> 01:27:25,366 (Batendo na porta) 1330 01:27:25,491 --> 01:27:27,284 O que é isso? 1331 01:27:37,419 --> 01:27:40,339 Por favor me diga que você não veio com condolências. 1332 01:27:40,464 --> 01:27:43,175 (sotaque americano) Não. Eu só estava me perguntando se você queria... 1333 01:27:43,300 --> 01:27:44,760 O quê? 1334 01:27:44,885 --> 01:27:49,974 (sotaque escocês) Eu disse, eu só estava me perguntando se você queria alguma companhia. 1335 01:27:56,355 --> 01:28:00,025 Bem, suponho que a vida deve continuar. Solte-me. 1336 01:28:09,159 --> 01:28:12,371 Não, há outro. Você nunca vai conseguir sair assim. 1337 01:28:16,959 --> 01:28:19,878 (Maria) Eu realmente sinto muito sobre tudo. 1338 01:28:20,004 --> 01:28:25,050 Não sinta pena de mim. pena da pobre Dorothy. 1339 01:28:25,175 --> 01:28:29,305 Ela tem todos os chás da manhã fazer e as bandejas do café da manhã. 1340 01:28:29,430 --> 01:28:31,765 E ela tem que pegar a senhorita Isobel para a sala de jantar 1341 01:28:31,890 --> 01:28:34,226 e veja se ela consegue encontrar alguma coisa em preto. 1342 01:28:36,103 --> 01:28:39,356 Ela é quem precisa da sua simpatia. Estou bem fora disso. 1343 01:28:41,150 --> 01:28:44,236 Eu acho que a senhorita Isobel pode ficar na cama amanhã. 1344 01:28:46,155 --> 01:28:50,034 Meninas solteiras não têm bandejas de café da manhã. Não nesta casa. 1345 01:28:53,454 --> 01:28:55,289 Eu gostaria de poder ajudar. 1346 01:28:57,249 --> 01:28:58,751 Você não pode. 1347 01:29:15,225 --> 01:29:17,853 (Bertha) 'George diz Sr. Novello estava envolvido nisso. 1348 01:29:17,978 --> 01:29:20,481 - 'E Sir William.' - (Mulheres suspiram) 1349 01:29:20,606 --> 01:29:24,026 A questão é que Henry Denton, ele é um ator. 1350 01:29:24,151 --> 01:29:25,444 Um ator? 1351 01:29:25,569 --> 01:29:29,239 Ele está interpretando um mordomo no próximo Charlie Chan. Queria torná-lo autêntico. 1352 01:29:29,365 --> 01:29:31,408 Eu diria que a piada era sobre Lady Sylvia. 1353 01:29:31,533 --> 01:29:33,994 Espero que ele não seja modelo sua atuação no Sr. Jennings, 1354 01:29:34,119 --> 01:29:36,538 ou ele ficará muito mole para lembrar suas falas. 1355 01:29:36,663 --> 01:29:41,043 Ah, Sra. Croft, não é? Eu me pergunto se eu poderia... 1356 01:29:41,168 --> 01:29:44,588 Ah, sim, er... troque algumas palavras com você. Sou o Inspetor Thom... 1357 01:29:44,713 --> 01:29:47,299 Ah, não tenho tempo para isso agora. Estou fazendo o café da manhã. 1358 01:29:47,424 --> 01:29:52,179 Não demoraria muito. Talvez você tem uma sala onde poderíamos conversar. 1359 01:29:52,304 --> 01:29:54,306 Ah, eu suponho é melhor você vir ao meu quarto. 1360 01:29:54,431 --> 01:29:56,016 Bertha, vou deixar você no comando. 1361 01:29:56,141 --> 01:29:59,311 Dorothy, certifique-se de que esses menus subam na bandeja de Sua Senhoria. 1362 01:29:59,436 --> 01:30:01,980 E tire esse cachorro imundo daqui! 1363 01:30:04,691 --> 01:30:10,781 Honestamente, hoje em dia o campo ficando mais perigoso que Piccadilly. 1364 01:30:10,906 --> 01:30:13,409 Mas por que uma das facas da despensa de prata? 1365 01:30:13,534 --> 01:30:15,661 Não faz sentido. 1366 01:30:15,786 --> 01:30:18,288 Ele deve ter esquecido de trazer um. 1367 01:30:18,414 --> 01:30:20,582 Quando você pensa no que eles têm que carregar, 1368 01:30:20,707 --> 01:30:25,170 todos aqueles jemmies e tochas e chaves mestras, 1369 01:30:25,295 --> 01:30:28,173 é um milagre qualquer um nunca foi assaltado. 1370 01:30:28,298 --> 01:30:31,844 Oh, está glacial aqui. Pegue meu pelo, sim? 1371 01:30:33,679 --> 01:30:36,473 De qualquer forma, não estava na despensa de prata. 1372 01:30:36,598 --> 01:30:39,017 Está desaparecido desde ontem. 1373 01:30:39,143 --> 01:30:41,019 Obviamente William tinha isso. 1374 01:30:41,145 --> 01:30:43,230 E quando o sujeito o surpreendeu, lá estava, 1375 01:30:43,355 --> 01:30:45,816 na mesa tão prático quanto você quiser. 1376 01:30:47,443 --> 01:30:51,238 Algum dos outros está se levantando para o café da manhã? As mulheres, quero dizer. 1377 01:30:51,363 --> 01:30:53,657 Acho que Lady Lavinia pode ser. 1378 01:30:53,782 --> 01:30:57,828 Isso resolve tudo. Volte às oito e meia. Vou me vestir. 1379 01:30:58,662 --> 01:31:03,250 É a maior chatice, claro, mas não quero perder nada. 1380 01:31:03,375 --> 01:31:04,793 (Suspiros) 1381 01:31:07,004 --> 01:31:11,800 Quando voltei ontem à noite, Encontrei isto na minha penteadeira. 1382 01:31:11,925 --> 01:31:13,844 O que é? 1383 01:31:17,389 --> 01:31:21,393 "Este é o seu último aviso. Se eu não recebi uma oferta..." 1384 01:31:22,936 --> 01:31:25,272 Freddie. Que idiota estúpido. 1385 01:31:25,397 --> 01:31:28,650 Bem, pelo menos ele está longe de você agora. Não há ninguém para contar. 1386 01:31:28,775 --> 01:31:31,528 Pelo menos ninguém vai dar a ele um trabalho para calá-lo. 1387 01:31:33,739 --> 01:31:38,744 Ha-ha! Ah, agora, ele é um rapaz muito bonito, não é? 1388 01:31:38,869 --> 01:31:40,954 O que ele está fazendo hoje em dia, esse, né? 1389 01:31:41,079 --> 01:31:42,706 Ele está morto. 1390 01:31:43,916 --> 01:31:45,792 Não sei o que posso te dizer. 1391 01:31:45,918 --> 01:31:48,212 Você não deveria estar olhando em busca de sinais de arrombamento? 1392 01:31:48,337 --> 01:31:51,715 A questão é, Sra. Croft, eu entendo que ninguém serviu Sir William 1393 01:31:51,840 --> 01:31:54,176 mais do que você tem, isso é verdade? 1394 01:31:54,301 --> 01:31:57,429 É melhor eu ir embora. Talvez não te veja novamente. 1395 01:31:59,431 --> 01:32:02,726 Eu só vou ficar até a polícia concordar. 1396 01:32:02,851 --> 01:32:04,269 Mas, Elsie... 1397 01:32:06,188 --> 01:32:09,399 Você não está com nenhuma dificuldade, está? 1398 01:32:09,525 --> 01:32:12,361 O que, além de ter sem casa e sem emprego? 1399 01:32:12,486 --> 01:32:15,447 Não. Não há preocupações aí. 1400 01:32:15,572 --> 01:32:19,451 Sim, eu estava esquecendo. Você era muito mais inteligente do que eu. 1401 01:32:19,576 --> 01:32:21,578 Você vai ficar bem. 1402 01:32:25,958 --> 01:32:28,085 Eu me pergunto o que Lady Sylvia fará agora. 1403 01:32:28,210 --> 01:32:31,755 Se eu fosse ela, me instalaria em Londres como uma viúva glamorosa, 1404 01:32:31,880 --> 01:32:34,132 com todos os cavalheiros me perseguindo pelo meu dinheiro. 1405 01:32:34,258 --> 01:32:36,426 Eu não faria isso. Eu cresci em Londres. 1406 01:32:37,344 --> 01:32:40,806 - Era lá que ficava o orfanato? - No limite. Ilhaworth. 1407 01:32:40,931 --> 01:32:42,641 E você não sente saudades de casa? 1408 01:32:42,766 --> 01:32:44,560 Eu não acho que você sinta saudades de casa se você nunca teve uma casa. 1409 01:32:44,685 --> 01:32:47,771 Ouviu falar do valete do Sr. Weissman? Acontece que ele é uma fraude. 1410 01:32:47,896 --> 01:32:50,107 - Ele não é escocês. - Não! 1411 01:32:50,232 --> 01:32:52,734 Eu poderia ter te contado isso. 1412 01:32:52,859 --> 01:32:56,196 - Quem é ele então? - Você acha que ele é o assassino? 1413 01:32:56,321 --> 01:32:58,991 É pior que isso. Ele é um ator. 1414 01:33:00,450 --> 01:33:05,122 (Weissman) Sim, quero que você o acorde. De que outra forma você sugere que eu fale com ele? 1415 01:33:05,247 --> 01:33:09,793 Sim. Certo. Bem, o que ele disse? O quê, ele está falando sobre Clara Bow de novo? 1416 01:33:09,918 --> 01:33:14,590 Escute, diga a Sheehan que eu acho Clara Bow é uma pessoa muito legal, 1417 01:33:14,715 --> 01:33:17,342 e ela não vem em dez milhas da minha foto. 1418 01:33:17,467 --> 01:33:19,428 Eu não a quero na porra do filme. 1419 01:33:19,553 --> 01:33:23,765 Há uma coisa. A morte do bastardo pode ter salvado meu bacon. 1420 01:33:23,890 --> 01:33:27,311 Pelo amor de Deus, fique quieto. Qual é o problema com você? 1421 01:33:30,606 --> 01:33:32,441 Artur... 1422 01:33:32,566 --> 01:33:34,776 - Ah, isso são tomates? - Sim, senhora. 1423 01:33:34,901 --> 01:33:36,945 Isso é exatamente o que eu quero. 1424 01:33:38,322 --> 01:33:40,699 - Bom dia. - Bom dia, querido. 1425 01:33:40,824 --> 01:33:42,659 (Suspiros) Você já ouviu falar? 1426 01:33:42,784 --> 01:33:47,164 É muito cansativo. Que assustador o inspetor não deixa ninguém sair. 1427 01:33:47,289 --> 01:33:49,207 Então, seremos tratados para outro dia 1428 01:33:49,333 --> 01:33:52,544 do Sr. Weissman gritando ao telefone. 1429 01:33:52,669 --> 01:33:55,964 Ele tem alguns problemas com seu trabalho em Los Angeles, receio. 1430 01:33:56,089 --> 01:33:59,426 Bem, devo dizer, ele conduz seus negócios de maneira muito estranha. 1431 01:33:59,551 --> 01:34:02,929 Agora mesmo, pensei que estava transportado para um bar em Marselha. 1432 01:34:03,055 --> 01:34:04,890 (Weissman) Jennings? Com licença, sinto muito. 1433 01:34:05,015 --> 01:34:07,267 estou esperando um telefonema realmente importante. 1434 01:34:07,392 --> 01:34:09,269 Você vai me pegar no segundo em que passa? 1435 01:34:09,394 --> 01:34:10,771 Muito bem, senhor. 1436 01:34:10,896 --> 01:34:14,191 E eu gostaria de... tomate e ovos. Obrigado. 1437 01:34:14,316 --> 01:34:16,485 (Jennings) Claro, senhor, mas... 1438 01:34:16,610 --> 01:34:19,946 talvez você prefira escolher por si mesmo, senhor? 1439 01:34:20,072 --> 01:34:23,075 O que você quer dizer com gosta do estilo cafeteria? 1440 01:34:23,200 --> 01:34:26,703 O inglês nunca é esperou no café da manhã. 1441 01:34:26,828 --> 01:34:30,582 Realmente? Bem, isso é interessante, porque um americano é. 1442 01:34:30,707 --> 01:34:32,793 Uau! Vou anotar isso. 1443 01:34:36,296 --> 01:34:37,881 Bom dia. 1444 01:34:38,006 --> 01:34:39,424 Manhã. 1445 01:34:44,971 --> 01:34:47,766 Eu gostaria de um café, Jennings. 1446 01:34:47,891 --> 01:34:49,476 Aí está. 1447 01:34:51,978 --> 01:34:55,774 Ah. Bom. Bom dia, senhoras, senhores. 1448 01:34:55,899 --> 01:34:59,778 (limpa a garganta) Hum, eu me pergunto... Com licença. 1449 01:34:59,903 --> 01:35:03,323 Uh, Lady Sylvia vai descerá em breve? 1450 01:35:03,448 --> 01:35:05,992 Eu não deveria pensar assim. Ela toma café da manhã em seu quarto. 1451 01:35:06,118 --> 01:35:08,412 Então ela geralmente sai para passear. 1452 01:35:08,537 --> 01:35:11,998 Sim, mas ela não fará isso esta manhã, ela vai? 1453 01:35:13,542 --> 01:35:15,293 Bem, entendo. 1454 01:35:16,962 --> 01:35:20,882 Bem, nesse caso eu me pergunto, Senhora Trentham, 1455 01:35:21,007 --> 01:35:25,053 se você fosse gentil o suficiente para se juntar a nós para algumas perguntas. 1456 01:35:25,178 --> 01:35:27,055 Se desejar, Inspetor. 1457 01:35:27,180 --> 01:35:30,058 Receio não ser de muita ajuda, 1458 01:35:30,183 --> 01:35:34,146 mas suponho que em um dia como este todos nós temos que puxar nosso peso. 1459 01:35:34,271 --> 01:35:37,107 (Ellen) 'Sr. Denton fez um idiota certo do Sr. Jennings. 1460 01:35:37,232 --> 01:35:39,526 (Bertha) Não importa. Você ouviu falar de Sir William? 1461 01:35:39,651 --> 01:35:42,362 Aparentemente, ele não foi esfaqueado, afinal. 1462 01:35:42,487 --> 01:35:45,782 Bem, quero dizer, ele era, mas não foi por isso que ele morreu. 1463 01:35:45,907 --> 01:35:49,327 Ele foi envenenado. Foi isso que o matou. 1464 01:35:49,453 --> 01:35:51,079 O inspetor contou à Sra. Croft. 1465 01:35:51,204 --> 01:35:53,331 Eles não sabem por que o assassino o esfaqueou também, 1466 01:35:53,457 --> 01:35:55,459 mas ele já devia estar morto. 1467 01:35:55,584 --> 01:35:57,961 É por isso que não havia sangue. 1468 01:35:58,086 --> 01:36:00,422 Cadáveres não sangram, sabia? 1469 01:36:00,547 --> 01:36:03,341 (Ellen) Confie em Sir William ser assassinado duas vezes. 1470 01:36:03,467 --> 01:36:05,385 (Rindo) 1471 01:36:05,510 --> 01:36:09,848 Claro que ele não foi assassinado. Não esse tipo de assassinato. 1472 01:36:09,973 --> 01:36:14,311 Algum rufião invadiu, pensando que a biblioteca estava vazia, 1473 01:36:14,436 --> 01:36:18,482 Sir William o surpreendeu e pagou o preço por isso. 1474 01:36:18,607 --> 01:36:20,358 E é muito trágico também. 1475 01:36:20,484 --> 01:36:22,360 Não consigo ver isso, Sr. Jennings. 1476 01:36:22,486 --> 01:36:24,446 Eu não acho que os rufiões vão sobre envenenar pessoas 1477 01:36:24,571 --> 01:36:26,072 e depois esfaqueando os cadáveres. 1478 01:36:26,198 --> 01:36:27,908 Além de qualquer outra coisa, 1479 01:36:28,033 --> 01:36:30,410 eles geralmente estão com pressa para fugir, não são? 1480 01:36:30,535 --> 01:36:32,245 O que você está sugerindo? 1481 01:36:32,370 --> 01:36:35,040 - Não estou sugerindo nada. É só... - Só o quê? 1482 01:36:35,165 --> 01:36:39,795 Bem... me parece Sir William foi morto deliberadamente, só isso. 1483 01:36:39,920 --> 01:36:42,881 Não admira que eles não estejam deixando qualquer um de nós vai. 1484 01:36:43,006 --> 01:36:45,675 Azar para quem tem quaisquer segredos para esconder. 1485 01:36:49,095 --> 01:36:50,555 Agora eles cancelaram o tiroteio, 1486 01:36:50,680 --> 01:36:54,100 Muggins aqui tem que preparar um almoço pois Deus sabe quantos saíram da cartola. 1487 01:36:54,226 --> 01:36:56,102 - Sua Senhoria já voltou? - Não. 1488 01:36:56,228 --> 01:36:58,980 Bem, ela terá que aceitar o que receber. 1489 01:36:59,105 --> 01:37:01,149 (Ethel) Por que alguém iria quer matar Sir William? 1490 01:37:01,274 --> 01:37:04,027 Bem, ele não estava exatamente Pai Natal! 1491 01:37:04,152 --> 01:37:06,029 Ah, continue com seu trabalho. 1492 01:37:06,154 --> 01:37:08,615 E tire esse cachorro imundo daqui! 1493 01:37:09,783 --> 01:37:12,452 Ele fez alguns inimigos em seu tempo, isso é tudo. 1494 01:37:12,577 --> 01:37:14,454 O que você quer dizer com inimigos? Quando? 1495 01:37:14,579 --> 01:37:18,542 Isto foi antes da guerra, Sra. Croft, quando você era operário de fábrica? 1496 01:37:18,667 --> 01:37:21,837 Eu não era operário de fábrica. Nunca fui operário de fábrica. 1497 01:37:21,962 --> 01:37:24,172 eu era cozinheiro em uma de suas fábricas. 1498 01:37:24,297 --> 01:37:27,634 Ele tinha dois em Isleworth e dois em Twickenham, e cheio de garotas, 1499 01:37:27,759 --> 01:37:29,344 então você pode imaginar. 1500 01:37:29,469 --> 01:37:32,264 Isso não era arriscado com as garotas da fábrica? E se eles reclamassem? 1501 01:37:32,389 --> 01:37:33,974 Para quem, exatamente? 1502 01:37:34,099 --> 01:37:36,977 Mas e se eles conseguissem, você sabe, em apuros? 1503 01:37:37,602 --> 01:37:41,690 - Que tipo de problema? - Aqui, pegue isso. Somente brancos, certo? 1504 01:37:41,815 --> 01:37:43,441 Não acontecia com muita frequência. 1505 01:37:43,567 --> 01:37:47,195 Quando isso aconteceu, ele providenciou para que fosse adotado. 1506 01:37:47,320 --> 01:37:50,866 Mas e se você não quisesse que fosse adotado? Digamos que você quisesse mantê-lo? 1507 01:37:50,991 --> 01:37:53,034 Aí você foi expulso e perdeu o emprego. 1508 01:37:53,159 --> 01:37:56,746 Você pode acreditar na minha palavra, ele era um velhote obstinado e de coração duro. 1509 01:37:58,665 --> 01:38:02,627 Ah, entre, senhorita Maceach... Sou o Inspetor Thom... 1510 01:38:02,752 --> 01:38:05,338 (Constância) Isso é tudo muito cansativo e absurdo. 1511 01:38:05,463 --> 01:38:07,340 Ele está fazendo o maior barulho. 1512 01:38:07,465 --> 01:38:10,594 Se você não se importa, eu gostaria de perguntar a jovem algumas perguntas. 1513 01:38:10,719 --> 01:38:14,097 Bem, eu não vou embora, se é isso que você pensa. 1514 01:38:14,222 --> 01:38:17,225 Bem, isso te incomoda se Lady Trentham ficar? 1515 01:38:17,350 --> 01:38:19,227 Por que deveria? 1516 01:38:19,352 --> 01:38:21,187 Senhor, alguém está preso na lama aqui embaixo. 1517 01:38:21,313 --> 01:38:22,689 Agora não, Dexter, por favor. 1518 01:38:23,899 --> 01:38:26,860 eu entendi isso houve alguma dificuldade 1519 01:38:26,985 --> 01:38:29,195 entre o falecido Sir William McCordle e seu empregador. 1520 01:38:29,321 --> 01:38:31,114 Isso é muito vulgar para ser acreditado. 1521 01:38:31,239 --> 01:38:34,910 Eu não estava ciente disso, senhor. Pelo que pude ver, eles se deram bem. 1522 01:38:35,035 --> 01:38:37,495 Inspetor, há uma xícara de café quebrada aqui embaixo. 1523 01:38:37,621 --> 01:38:42,167 Dexter, eles têm pessoas para limpar essas coisas. Continue com seu próprio trabalho. 1524 01:38:43,585 --> 01:38:47,631 Então você não estava ciente de nenhum problema sobre a questão do subsídio? 1525 01:38:47,756 --> 01:38:52,594 Um subsídio, devo acrescentar, que A morte de Sir William agora está garantida. 1526 01:38:54,095 --> 01:38:57,223 Que tipo de subsídio seria isso, senhor? 1527 01:39:05,440 --> 01:39:07,067 Ah, aí está você. 1528 01:39:08,026 --> 01:39:10,111 Você tem luz suficiente? 1529 01:39:10,236 --> 01:39:14,324 Preto sobre preto? Nós não queremos você ficando cego acima de tudo. 1530 01:39:14,449 --> 01:39:16,326 Eles têm que ser feitos, Sr. 1531 01:39:16,451 --> 01:39:19,829 mas a equipe externa precisa deles para o funeral. 1532 01:39:19,955 --> 01:39:24,542 Sinto muito que esse negócio com Elsie rendeu a você muito trabalho. 1533 01:39:24,668 --> 01:39:27,295 Isso é o que vem de ser tão confiável. 1534 01:39:27,420 --> 01:39:28,880 - Não se preocupe comigo. - Hum. 1535 01:39:29,005 --> 01:39:33,885 Sr. Jennings, você... você falou com a polícia de novo? 1536 01:39:35,553 --> 01:39:37,389 Ainda não, não. 1537 01:39:37,514 --> 01:39:42,102 Suponho que eles tenham que perguntar suas perguntas, não é necessário? 1538 01:39:42,227 --> 01:39:44,104 Bem, sim. 1539 01:39:44,229 --> 01:39:47,649 Eles estarão falando com todos nós? 1540 01:39:49,567 --> 01:39:51,569 Eu não deveria pensar assim, não. 1541 01:39:52,487 --> 01:39:54,781 - Bem, vou deixar você com isso então. - Sr. 1542 01:39:57,200 --> 01:40:00,996 Você sabe... você sabe Eu diria qualquer coisa que você quisesse. 1543 01:40:03,289 --> 01:40:05,125 - O que? - Qualquer coisa. 1544 01:40:05,250 --> 01:40:08,920 Eu não me importo com o que eu digo a eles, se isso vai te ajudar. Você sabe disso, não é? 1545 01:40:09,045 --> 01:40:11,047 Você só precisa perguntar. 1546 01:40:17,929 --> 01:40:19,389 (Limpa a garganta) 1547 01:40:27,814 --> 01:40:30,859 Então, deixe-me, ah... deixe-me servir uma xícara de chá para você, hein? 1548 01:40:30,984 --> 01:40:35,530 Sim, obrigado. Você se importaria colocar o leite depois? 1549 01:40:35,655 --> 01:40:38,074 Claro. Claro. Não sei o que deu em mim. 1550 01:40:38,199 --> 01:40:40,785 Eu costumo colocar o leite depois, mas naquela ocasião... 1551 01:40:40,910 --> 01:40:43,496 - Senhor? - Agora não, obrigado. 1552 01:40:43,621 --> 01:40:44,914 Sinto muito. 1553 01:40:45,040 --> 01:40:47,625 Sra. Inspetor Thompson prefere o leite primeiro, 1554 01:40:47,751 --> 01:40:49,502 então eu me acostumo a servir para ela. 1555 01:40:49,627 --> 01:40:53,006 Eu não sei por quê. Algumas bobagens sobre bactérias. Você sabe como são as mulheres... 1556 01:40:53,131 --> 01:40:55,341 Bem, como são as esposas. 1557 01:40:55,467 --> 01:40:57,552 Não, ela é uma velha engraçada... Açúcar? 1558 01:40:57,677 --> 01:40:59,345 Não, obrigado. 1559 01:40:59,471 --> 01:41:00,805 Eles darão a ela uma boa referência, 1560 01:41:00,930 --> 01:41:04,684 caso contrário, eles teriam que explicar por que eles estão dando a ela uma má. 1561 01:41:06,311 --> 01:41:08,480 - Sr. Parques... - Roberto. 1562 01:41:09,439 --> 01:41:10,857 Roberto, então. 1563 01:41:11,566 --> 01:41:15,779 É só... ontem à noite quando você disse que me surpreenderia, 1564 01:41:17,072 --> 01:41:20,283 você não quis dizer nada com isso, você fez? 1565 01:41:20,408 --> 01:41:22,786 Por que? Você não gosta de surpresas? 1566 01:41:24,454 --> 01:41:26,706 Agora... Ah, Sr. Stockbridge. 1567 01:41:26,831 --> 01:41:29,626 Até agora, presumo que todos vocês estejam cientes 1568 01:41:29,751 --> 01:41:33,671 que, uh, o Sr. Denton foi pregando uma peça em nós 1569 01:41:33,797 --> 01:41:36,382 fazendo-se passar por manobrista. 1570 01:41:36,508 --> 01:41:39,135 Como Sir William estava ciente do plano, 1571 01:41:39,260 --> 01:41:42,639 não é para mim ou para qualquer outra pessoa para criticá-lo. 1572 01:41:42,764 --> 01:41:46,893 No entanto, isso nos deixa com alguns ajustes a fazer para esta noite. 1573 01:41:47,018 --> 01:41:50,105 Arthur, você assumirá vestindo o Sr. Weissman. 1574 01:41:50,230 --> 01:41:52,065 Isso nos deixa com o problema do Sr. Novello, 1575 01:41:52,190 --> 01:41:54,484 e eu realmente não quero te perguntar, Sr. 1576 01:41:54,609 --> 01:41:56,069 Não me importo, Sr. Jennings. 1577 01:41:56,194 --> 01:41:57,654 Oh não. Você já tem o suficiente para fazer. 1578 01:41:57,779 --> 01:41:59,197 Eu faço isso com ele, se você quiser. 1579 01:41:59,781 --> 01:42:02,659 Isso é muito generoso da sua parte, Sr. Stockbridge. 1580 01:42:02,784 --> 01:42:05,078 Suponho que sempre poderia faça isso sozinho, é claro. 1581 01:42:05,203 --> 01:42:07,664 Não, não, não há problema. É apenas por uma noite ou duas. 1582 01:42:07,789 --> 01:42:10,542 (Jennings) Bom. Esplêndido. Está resolvido então. 1583 01:42:10,667 --> 01:42:15,713 E acho que podemos deixar o Sr. Denton para se vestir. Ha-ha! 1584 01:42:15,839 --> 01:42:20,552 (Inspetor) "A morte do bastardo pode ter salvado meu bacon." 1585 01:42:20,677 --> 01:42:24,264 - O que você acha que ele quis dizer com isso? - Não é óbvio? 1586 01:42:24,389 --> 01:42:25,890 É isso? 1587 01:42:26,015 --> 01:42:29,561 Bem, talvez ele quis dizer o investimento que Sir William concordou 1588 01:42:29,686 --> 01:42:32,188 provavelmente tem que ser pago agora... Senhor! 1589 01:42:32,313 --> 01:42:36,276 E aquele tiro rasteiro que quase o matou naquela manhã, eles estavam fora? 1590 01:42:36,401 --> 01:42:38,069 - Senhor. - O que é? 1591 01:42:38,194 --> 01:42:40,864 Nós não tiramos o pó dessas coisas para impressões digitais ainda. 1592 01:42:40,989 --> 01:42:42,574 Bom. 1593 01:42:42,699 --> 01:42:45,910 Você acha que esse tiro pode ter foi destinado a Sir William? 1594 01:42:46,035 --> 01:42:49,747 - Bem, quase arrancou a orelha dele. - Hum. 1595 01:42:49,873 --> 01:42:52,375 Bem, obrigado, Sr. Barnes, você foi muito útil. 1596 01:42:52,500 --> 01:42:55,712 Talvez você seja bom o suficiente para perguntar Comandante Meredith venha se juntar a nós agora mesmo. 1597 01:42:55,837 --> 01:43:00,508 Você não vai contar a ele o que eu disse, sim, inspetor Thomas? 1598 01:43:00,633 --> 01:43:02,594 Thompson. É o Inspetor Thom... 1599 01:43:02,719 --> 01:43:05,763 Não importa. Vá buscá-lo, por favor. 1600 01:43:08,850 --> 01:43:10,268 Senhor... 1601 01:43:12,896 --> 01:43:14,564 (Sino tocando) 1602 01:43:14,689 --> 01:43:17,734 - Só temos isso. - Acho que o meu não está incomodado. 1603 01:43:17,859 --> 01:43:19,944 Ela não tem preto aqui. 1604 01:43:22,197 --> 01:43:24,699 - (Arthur) Você é um idiota. - Jorge? 1605 01:43:24,824 --> 01:43:27,410 Eles estão chegando em um minuto. O sino do vestiário acabou. 1606 01:43:27,535 --> 01:43:30,371 Estou enlouquecendo lá em cima. Li todas as minhas revistas duas vezes. 1607 01:43:30,496 --> 01:43:32,790 Você não poderia beliscar algo da biblioteca para mim? 1608 01:43:32,916 --> 01:43:36,377 Eu não me importo se é "Horse and Hound", contanto que eu não tenha lido. 1609 01:43:40,673 --> 01:43:42,467 Bem, estamos honrados. 1610 01:43:42,592 --> 01:43:45,553 Caso você tenha esquecido, esta é a área dos empregados, senhor. 1611 01:43:45,678 --> 01:43:48,848 O seu está no topo da escada atrás daquela porta ali, senhor. 1612 01:43:48,973 --> 01:43:50,975 Barnes, foi só uma... 1613 01:43:51,100 --> 01:43:54,062 - Eu queria explicar... - Não é necessária explicação, Sr. Denton. 1614 01:43:54,187 --> 01:43:58,066 Se você nos der licença, alguns de nós temos tenho trabalho de verdade a fazer. Vamos, Artur. 1615 01:43:58,191 --> 01:44:01,069 O sotaque era uma revelação mortal, você sabe. Todos nós sabíamos. 1616 01:44:01,194 --> 01:44:03,071 Robert, eu estava apenas me divertindo. 1617 01:44:03,196 --> 01:44:06,616 Talvez seja melhor você aproveitar sua diversão na sala de estar, senhor. 1618 01:44:07,533 --> 01:44:10,662 Eles têm medo que você repita as coisas, seja indiscreto. 1619 01:44:10,787 --> 01:44:12,664 Mas sou muito discreto. 1620 01:44:12,789 --> 01:44:16,626 Em Hollywood, é isso que Sou conhecido pela... minha discrição. 1621 01:44:19,796 --> 01:44:22,465 (Isobel) Diga ao Rupert se quiser. Ele não lhe dará nenhum dinheiro. 1622 01:44:22,590 --> 01:44:24,300 Não, você está completamente me entendendo mal. 1623 01:44:24,425 --> 01:44:27,845 E mamãe não pagaria cinco libras para me salvar... 1624 01:44:27,971 --> 01:44:31,349 Oh, meu pobre querido. Venha aqui. Vamos. 1625 01:44:31,474 --> 01:44:36,896 Olha, por favor, não pense isso Estou gostando disso. Tudo que eu queria era um emprego. 1626 01:44:37,021 --> 01:44:40,650 Meu talão de cheques está lá embaixo. Dou-te um cheque depois do jantar. 1627 01:44:46,364 --> 01:44:48,783 Estou tentando encontrar meu amigo Parks. Você o viu? 1628 01:44:48,908 --> 01:44:50,952 Ah, não. Eu estive com a polícia. 1629 01:44:51,077 --> 01:44:53,329 Você parece que já teve sim uma colagem. 1630 01:44:53,454 --> 01:44:59,043 Eles continuaram falando sobre aquele tiro baixo ontem, e eles não desistiram. 1631 01:44:59,168 --> 01:45:02,380 - Eu disse a eles que não tinha nada a ver comigo. - Tenho certeza que sim. 1632 01:45:02,505 --> 01:45:04,924 Mas outra vez, Anthony, tente ser menos ganancioso. Parques! 1633 01:45:05,049 --> 01:45:06,592 O que? 1634 01:45:06,718 --> 01:45:09,971 Atenda primeiro ao Sr. Novello. Quero falar com Sua Senhoria. 1635 01:45:10,096 --> 01:45:11,431 Muito bem, milorde. 1636 01:45:11,556 --> 01:45:14,475 - O que? - Eu vi você. 1637 01:45:14,600 --> 01:45:17,854 Claro que foi um acidente. Quando um homem é tão baixo quanto você, 1638 01:45:17,979 --> 01:45:21,607 deve ser muito difícil para avaliar a altura dos pássaros. 1639 01:45:26,904 --> 01:45:28,781 - (Jennings) Sr. - Hum? 1640 01:45:28,906 --> 01:45:31,326 Você não viu a Comandante Meredith em qualquer lugar, não é? 1641 01:45:31,451 --> 01:45:32,577 Não. 1642 01:45:32,702 --> 01:45:34,871 Ele nunca desceu escadas e ele não está em seu quarto. 1643 01:45:34,996 --> 01:45:36,914 Sr. Eu o lavei e o vesti. 1644 01:45:37,040 --> 01:45:39,876 Se ele não consegue encontrar o caminho para a sala de estar, não é minha culpa. 1645 01:45:47,467 --> 01:45:49,010 (Suspiros) 1646 01:45:49,135 --> 01:45:52,597 Ah, sinto muito, senhor. Eu não queria incomodar você. 1647 01:45:52,722 --> 01:45:56,559 Não, não, não, por favor. Só estou experimentando um pouco da sua geléia. 1648 01:45:58,019 --> 01:45:59,771 Devo estar no seu caminho. 1649 01:45:59,896 --> 01:46:01,981 Não, não. Não, não. Não se preocupe. 1650 01:46:03,608 --> 01:46:05,985 O que é isso, senhor? 1651 01:46:06,110 --> 01:46:10,323 Hum, é framboesa. Outubro '31. 1652 01:46:10,448 --> 01:46:14,660 Você pode querer tentar o, hum... de morango. 1653 01:46:14,786 --> 01:46:16,829 Ah, tem morango? 1654 01:46:16,954 --> 01:46:20,041 Vamos ver. Ah, sim. 1655 01:46:22,251 --> 01:46:24,087 Você está bem, senhor? 1656 01:46:24,796 --> 01:46:29,592 Acabei de falar com o inspetor e... Sinto-me um pouco machucado. 1657 01:46:33,679 --> 01:46:35,098 Hum. 1658 01:46:42,063 --> 01:46:44,357 Por que é que, você diria, 1659 01:46:44,482 --> 01:46:48,319 que algumas pessoas parecem entender o que eles querem da vida? 1660 01:46:48,444 --> 01:46:51,114 Tudo o que tocam vira ouro. 1661 01:46:52,657 --> 01:46:57,328 Enquanto outros podem se esforçar e se esforçar e não tenho nada. 1662 01:47:00,164 --> 01:47:02,583 Eu me pergunto, você acredita em sorte? 1663 01:47:04,168 --> 01:47:07,130 Você acha que alguns homens tem sorte e... 1664 01:47:08,464 --> 01:47:13,177 alguns homens simplesmente não são e... nada que eles possam fazer sobre isso? 1665 01:47:13,302 --> 01:47:17,932 Eu acredito no amor. Não apenas entender. Dando. 1666 01:47:18,057 --> 01:47:21,686 Eu acho que contanto que você possa amar alguém, quer te ame ou não, 1667 01:47:21,811 --> 01:47:23,855 então vale a pena e... 1668 01:47:33,030 --> 01:47:35,116 Essa é uma boa resposta. 1669 01:47:36,868 --> 01:47:40,079 Uh, acho que tenho que ir. Já deve ter terminado o jantar. 1670 01:47:43,332 --> 01:47:44,834 Obrigado. 1671 01:47:46,669 --> 01:47:49,464 (Constança) Achei que o vinho foi horrível esta noite. Vil. 1672 01:47:49,589 --> 01:47:52,800 Jennings, meu velho, Quero um bourbon. 1673 01:47:53,801 --> 01:47:57,346 Não temos Bourbon. Temos uísque comum ou single malte. 1674 01:47:57,472 --> 01:48:00,516 Comum para mim. Sou apenas um americano. 1675 01:48:00,641 --> 01:48:02,477 (Constança) Quem se importa? Nós sabemos... 1676 01:48:02,602 --> 01:48:03,978 (Limpa a garganta) 1677 01:48:05,354 --> 01:48:08,649 Eu entendo que este não é o momento ideal, mas eu gostaria de ver você novamente. 1678 01:48:10,610 --> 01:48:12,945 Mabel é tão esperta para viajar com pouca bagagem. 1679 01:48:13,070 --> 01:48:16,616 Por que alguém deveria usar um vestido diferente todas as noites? 1680 01:48:16,741 --> 01:48:18,743 Não estamos em um desfile de moda. 1681 01:48:18,868 --> 01:48:22,246 Não, e eu não gostaria de estar. Com licença. 1682 01:48:22,371 --> 01:48:24,123 Cor difícil, verde. 1683 01:48:24,248 --> 01:48:27,460 - O que ela disse? - Hum. Muito complicado. 1684 01:48:27,585 --> 01:48:29,420 - Isabel... - Com licença. 1685 01:48:30,546 --> 01:48:32,757 (Constance) Isso meio que atrai você... 1686 01:48:37,345 --> 01:48:40,431 Oh, como essa música costumava me fazer chorar. 1687 01:48:40,556 --> 01:48:42,558 (A conversa inaudível continua) 1688 01:48:49,273 --> 01:48:53,110 - Eu prometo, vou devolver cada centavo... - Apenas pegue. 1689 01:48:54,028 --> 01:49:00,201 Devo dizer que seus convidados dormem muito camas mais confortáveis ​​do que seus servos. 1690 01:49:03,538 --> 01:49:04,997 Com licença. 1691 01:49:06,040 --> 01:49:08,292 O que Isobel deu para você? 1692 01:49:08,417 --> 01:49:10,294 - Não faça cena aqui. - Diga-me! 1693 01:49:10,419 --> 01:49:15,967 Ivor, querido... seria possível tocar algo um pouco mais alegre? 1694 01:49:16,092 --> 01:49:18,135 Somos todos bastante emocionais, do jeito que são. 1695 01:49:21,556 --> 01:49:22,640 Com licença. 1696 01:49:22,765 --> 01:49:25,268 Freddie, pare com todas as suas mentiras. 1697 01:49:25,393 --> 01:49:29,063 Se você não me der, Vou gritar para derrubar esta casa. 1698 01:49:29,188 --> 01:49:31,148 Se você não acredita em mim, experimente. 1699 01:49:31,274 --> 01:49:32,775 Onde você esteve? 1700 01:49:32,900 --> 01:49:36,445 Você sabe, você perdeu o jantar. Podemos organizar uma bandeja para você. 1701 01:49:39,574 --> 01:49:42,618 Experimente comprar você mesmo um vestido novo com isso. 1702 01:49:45,037 --> 01:49:47,415 - Desistimos, Louisa, querida. - Ah, certo. 1703 01:49:47,540 --> 01:49:49,166 (Meredith) Sinto muito... 1704 01:49:50,042 --> 01:49:51,961 Sem café, George, mas eu vou querer um... Ah! 1705 01:49:52,086 --> 01:49:54,297 Peço desculpas, senhor. Não consigo imaginar como isso aconteceu. 1706 01:49:54,422 --> 01:49:56,882 Seu filho da puta. Você fez isso de propósito! 1707 01:49:57,008 --> 01:49:59,844 - Devo buscar uma toalha para você, senhor? - (Rindo) 1708 01:50:08,102 --> 01:50:09,520 (Rindo) Ah! 1709 01:50:10,104 --> 01:50:12,023 - (Jennings) Artur? - Oh céus! 1710 01:50:12,148 --> 01:50:16,027 - Limpe isso, sim? - (continua rindo) 1711 01:50:16,152 --> 01:50:18,654 (Dexter) Eles estavam pescando partes de seu corpo fora do Tâmisa 1712 01:50:18,779 --> 01:50:20,281 de Richmond a Rotherhithe. 1713 01:50:20,406 --> 01:50:25,411 - Mais chá, policial? - Eu aceito isso. Obrigado, Bertha. 1714 01:50:25,536 --> 01:50:28,080 Sem cabeça. Sem mãos... 1715 01:50:28,205 --> 01:50:30,916 Qual é o sentido disso? Não será tudo jogado fora? 1716 01:50:31,042 --> 01:50:33,628 Eu saberei que deixei tudo em boas condições. 1717 01:50:33,753 --> 01:50:35,880 Isso é tudo que posso fazer por ele agora. 1718 01:50:36,005 --> 01:50:38,132 - Sim, mas... - Ei, deixe-o em paz. 1719 01:50:38,257 --> 01:50:42,428 George teve sua vingança no Sr. Denton. Café quente no colo. 1720 01:50:42,553 --> 01:50:45,014 - Oh! - Pobre Sr. Denton. 1721 01:50:45,139 --> 01:50:47,475 Policial, estou feliz por ter pego você. 1722 01:50:47,600 --> 01:50:49,935 Presumo que o inspetor não vai continuar todos além do amanhã, 1723 01:50:50,061 --> 01:50:51,520 mas achei melhor verificar. 1724 01:50:51,646 --> 01:50:53,773 Nós não conversamos para todos os servos ainda, então... 1725 01:50:53,898 --> 01:50:56,442 Aí está você, Dexter. Vamos, vamos para casa. 1726 01:50:56,567 --> 01:50:59,195 Eu só estava perguntando quanto tempo nossos hóspedes ficarão hospedados. 1727 01:50:59,320 --> 01:51:02,907 A Sra. Croft tem refeições para preparar e uma empregada está ansiosa para fugir. 1728 01:51:03,032 --> 01:51:06,869 Não há necessidade de se preocupar com isso. Não estou interessado nos criados. 1729 01:51:06,994 --> 01:51:10,039 Somente pessoas com uma conexão real com o morto. 1730 01:51:10,164 --> 01:51:11,749 Eu vejo. Obrigado. 1731 01:51:11,874 --> 01:51:15,002 - Você tem luz, inspetor? - Sim. 1732 01:51:17,004 --> 01:51:19,423 Acho que podemos deixá-los ir para casa, para ser honesto. 1733 01:51:19,548 --> 01:51:21,509 Afinal, consegui os endereços deles. 1734 01:51:21,634 --> 01:51:24,595 O policial Dexter estará aqui amanhã de manhã para confirmar isso. 1735 01:51:24,720 --> 01:51:27,932 Não se preocupe. Não termina aqui. Oh não. 1736 01:51:28,057 --> 01:51:30,518 Seja quem for, eu o encontrarei. 1737 01:51:30,643 --> 01:51:32,478 Eu sempre faço isso. 1738 01:51:32,603 --> 01:51:35,189 Inspetor... seus fósforos. 1739 01:51:35,314 --> 01:51:37,149 Sim. Obrigado. 1740 01:51:39,652 --> 01:51:42,446 Uh, senhor, acho que você descobrirá que é por aqui. 1741 01:51:42,571 --> 01:51:44,657 Bem, sim, poderíamos usar este. 1742 01:51:44,782 --> 01:51:49,245 Há, eu acho, uma saída por esse caminho, mas, sim, seguiremos o seu caminho. 1743 01:52:02,800 --> 01:52:05,010 Oh! Desculpe, senhor. 1744 01:52:05,136 --> 01:52:08,139 Estou apenas recolhendo os sapatos do Sr. Nesbitt, senhor. 1745 01:52:18,441 --> 01:52:21,235 Eu acho que você encontrará essas escadas é o caminho mais fácil, senhor. 1746 01:52:21,360 --> 01:52:23,612 - Obrigado, ah... - Jorge, senhor. 1747 01:52:23,738 --> 01:52:25,156 Jorge. 1748 01:52:30,911 --> 01:52:33,456 Sua garota safada, safada. 1749 01:52:33,581 --> 01:52:34,999 (Rindo) 1750 01:52:37,042 --> 01:52:40,671 Coitado... Estávamos na sala de passar roupa outra noite, 1751 01:52:40,796 --> 01:52:43,048 e uma das empregadas visitantes entrou. 1752 01:52:43,174 --> 01:52:45,551 Devo pensar que fiz isso de propósito. 1753 01:52:45,676 --> 01:52:48,053 - Você não vai contar, vai? - Não vou contar. 1754 01:52:48,179 --> 01:52:51,307 Mas você tem sorte de estar na cozinha e não sob a Sra. Wilson. 1755 01:52:51,432 --> 01:52:54,894 Ela teria farejado você sem nenhuma ajuda minha. 1756 01:53:07,156 --> 01:53:09,992 (Mary) Você acha que Sir William estava apaixonado por você? 1757 01:53:10,117 --> 01:53:13,078 Não. Eu me diverti um pouco, só isso. 1758 01:53:15,331 --> 01:53:17,249 E você? 1759 01:53:18,709 --> 01:53:21,712 Eu não o amava. Eu não me importei com ele, mas... 1760 01:53:23,923 --> 01:53:25,633 Eu gostava do jeito que ele falava. 1761 01:53:25,758 --> 01:53:29,553 Ele só falava comigo porque ele estava cansado dela, mas eu gostei. 1762 01:53:29,678 --> 01:53:34,600 Ele costumava me dizer, eu poderia ser qualquer coisa Eu queria enquanto quisesse o suficiente. 1763 01:53:36,560 --> 01:53:40,397 Você não está arrependido, então? Mesmo depois da forma como as coisas aconteceram? 1764 01:53:40,523 --> 01:53:44,485 Não, não sinto muito. É hora de mudar. 1765 01:53:45,319 --> 01:53:48,113 Quem sabe? Poderia ser a minha criação. 1766 01:53:48,239 --> 01:53:52,034 O que ele costumava dizer? Carpe diem. Aproveite o dia. 1767 01:53:57,832 --> 01:53:59,542 E aí? 1768 01:54:00,251 --> 01:54:02,670 O que eu disse? Onde você está indo? 1769 01:54:09,343 --> 01:54:11,053 (Bata na porta) 1770 01:54:11,178 --> 01:54:13,222 Quem é? 1771 01:54:13,347 --> 01:54:16,809 - (Porta abre) - O que você está fazendo? 1772 01:54:25,150 --> 01:54:28,779 É melhor você voltar para o seu quarto. Você não quer ser pego aqui. 1773 01:54:31,323 --> 01:54:34,201 Você realmente não gostava dele, não é? 1774 01:54:35,536 --> 01:54:37,621 Na verdade. 1775 01:54:37,746 --> 01:54:40,374 Pelo menos não o suficiente para matá-lo. 1776 01:54:48,257 --> 01:54:50,676 Você não pode ter. 1777 01:54:50,801 --> 01:54:53,137 Você não o conhecia. 1778 01:54:53,262 --> 01:54:55,931 Você teria que odiá-lo. E por que você faria isso? 1779 01:54:58,183 --> 01:55:01,061 Um homem não pode odiar seu próprio pai? 1780 01:55:07,401 --> 01:55:11,488 Senhor William McCordle... era meu pai. 1781 01:55:14,658 --> 01:55:18,037 Ele não sabia, mas estava. 1782 01:55:21,415 --> 01:55:23,250 Você disse que era órfão. 1783 01:55:23,375 --> 01:55:26,587 Não, eu não fiz. Eu disse que cresci em um orfanato. 1784 01:55:34,053 --> 01:55:38,098 Pouco antes de eu partir, nós invadimos gabinete do diretor e retirou nossos arquivos. 1785 01:55:40,100 --> 01:55:42,019 Encontrei minha certidão de nascimento. 1786 01:55:42,144 --> 01:55:44,229 Nome da mãe, pai desconhecido. 1787 01:55:44,355 --> 01:55:48,943 Encontrei esta fotografia. E eles tinham meu formulário de admissão. 1788 01:55:49,068 --> 01:55:52,821 Eu tinha dois dias. Adivinha quem me trouxe até a porta. 1789 01:55:53,989 --> 01:55:56,992 - Robert, isso não significa que ele... - Sim, é verdade. 1790 01:55:58,702 --> 01:56:01,914 Depois disso, descobri ela trabalhava em uma de suas fábricas. 1791 01:56:03,874 --> 01:56:05,918 Ela não foi a única, aparentemente. 1792 01:56:07,962 --> 01:56:10,506 Ou as autoridades não sabiam, ou eles não queriam saber. 1793 01:56:10,631 --> 01:56:14,510 Eles levaram seus bebês... e eles levaram o dinheiro dele. 1794 01:56:16,512 --> 01:56:18,472 O que aconteceu com sua mãe? 1795 01:56:20,057 --> 01:56:21,892 Ela morreu. 1796 01:56:26,230 --> 01:56:29,775 Foi por isso que você aceitou o emprego com Lorde Stockbridge? 1797 01:56:29,900 --> 01:56:32,027 Para chegar até Sir William? 1798 01:56:32,987 --> 01:56:34,697 Para envenená-lo? 1799 01:56:34,822 --> 01:56:36,573 Eu não o envenenei. 1800 01:56:37,700 --> 01:56:39,451 O que? 1801 01:56:39,576 --> 01:56:41,578 Eu não o envenenei. 1802 01:56:43,706 --> 01:56:46,583 Mas então você não o matou. 1803 01:56:46,709 --> 01:56:49,378 Você o esfaqueou? 1804 01:56:50,295 --> 01:56:53,090 Mesmo se você fizesse isso, ele já estava morto. 1805 01:56:53,215 --> 01:56:55,217 E quem fez isso devia saber disso. 1806 01:56:55,342 --> 01:56:57,511 Ninguém poderia esfaquear um cadáver e não saber disso. 1807 01:56:57,636 --> 01:57:00,681 Realmente? Quando foi a última vez você esfaqueou um cadáver? 1808 01:57:04,393 --> 01:57:06,687 Você realmente o assassinou, então. 1809 01:57:08,188 --> 01:57:10,024 Não sei. 1810 01:57:12,776 --> 01:57:14,611 Eu não ligo. 1811 01:57:31,628 --> 01:57:33,047 Ah, sim. 1812 01:57:36,091 --> 01:57:39,762 Eu tenho vontade de fazer isso desde que coloquei os olhos em você pela primeira vez. 1813 01:57:55,277 --> 01:57:57,488 (Jennings cantando bêbado) 1814 01:58:06,705 --> 01:58:08,040 Ah! 1815 01:58:09,458 --> 01:58:13,754 - Sr. Jennings? - (calúnias) Wilson! Sra. Sra... 1816 01:58:14,671 --> 01:58:16,090 (Grunhindo) 1817 01:58:20,260 --> 01:58:22,679 Doroteia. Eu preciso de sua ajuda. 1818 01:58:22,805 --> 01:58:25,432 Claro, Sra. Wilson. Você está bem? 1819 01:58:25,557 --> 01:58:27,810 (cantando bêbado) 1820 01:58:27,935 --> 01:58:29,937 - Ninguém deve vê-lo assim. - Oh! 1821 01:58:30,062 --> 01:58:31,480 Me ajude. 1822 01:58:32,481 --> 01:58:34,358 - Sr. Jennings? - Vamos, Sr. Jennings. 1823 01:58:34,483 --> 01:58:36,610 Vamos. Hora de dormir. 1824 01:58:37,194 --> 01:58:40,781 - Tudo bem, hora de dormir. - Não, por aqui. Vamos, Sr. Jennings. 1825 01:58:40,906 --> 01:58:44,159 Hora de dormir, Sr. Jennings. Hora de dormir agora. Vamos. 1826 01:58:44,284 --> 01:58:46,120 (Jennings) Onde está...? 1827 01:58:46,787 --> 01:58:50,082 (calúnias) Onde está minha referência? 1828 01:58:50,207 --> 01:58:53,710 (Sra. Wilson) Você receberá sua referência. Para a cama agora. 1829 01:58:53,836 --> 01:58:55,504 - Para a cama. - Ah! 1830 01:58:55,629 --> 01:58:57,089 Observe-o. Observe-o. 1831 01:58:58,507 --> 01:59:01,969 Tire as calças dele, você faria isso, Dorothy? 1832 01:59:02,094 --> 01:59:04,596 Eu não poderia fazer isso, Sra. Wilson. Eu não poderia fazer isso. 1833 01:59:04,721 --> 01:59:06,974 Tire as calças dele. Vamos! 1834 01:59:07,099 --> 01:59:09,226 - Vamos. - (calúnias) Dorothy! 1835 01:59:09,351 --> 01:59:11,186 (resmungando incoerente) 1836 01:59:21,029 --> 01:59:22,447 Quem é? 1837 01:59:22,573 --> 01:59:25,200 - Oh, sinto muito, senhor. - Desculpe pelo quê? 1838 01:59:25,325 --> 01:59:27,911 Eu deveria acender o fogo sem acordar você. 1839 01:59:28,036 --> 01:59:31,582 Por que todo mundo me trata como se eu fosse um desses esnobes estúpidos? 1840 01:59:31,707 --> 01:59:34,376 Passei metade da semana lá embaixo com todos vocês. 1841 01:59:34,501 --> 01:59:37,337 Você não pode estar em ambos os times imediatamente, senhor. 1842 01:59:39,756 --> 01:59:41,008 (Batendo) 1843 01:59:41,133 --> 01:59:43,010 É oficial. Eles saem depois do café da manhã. 1844 01:59:43,135 --> 01:59:45,804 Graças a Deus por isso. E ele? 1845 01:59:45,929 --> 01:59:48,765 Ele também vai assim que ele vir o Sr. Jennings. 1846 01:59:49,933 --> 01:59:52,436 Você está bem, Sra. Croft? você parece um pouco engraçado. 1847 01:59:52,561 --> 01:59:55,063 Oh, muitos cigarros, só isso. 1848 01:59:55,189 --> 01:59:58,025 Eles serão a minha morte. Aqui você termina. 1849 01:59:59,359 --> 02:00:02,029 - Você contou alguma dessas coisas à polícia? - Eu não. 1850 02:00:02,154 --> 02:00:07,034 Desculpe se eu choquei você, mas o simples fato é que ele só conseguiu o que merecia. 1851 02:00:07,159 --> 02:00:08,994 Pronto, eu já disse isso. 1852 02:00:10,120 --> 02:00:14,708 Não consigo parar de pensar nessas garotas. Aqueles que conseguiram, você sabe... 1853 02:00:14,833 --> 02:00:17,669 Não estou surpreso, a maneira como você segue em frente. 1854 02:00:17,794 --> 02:00:20,255 Apenas veja que isso nunca acontece com você, isso é tudo. 1855 02:00:20,380 --> 02:00:24,301 Não vai... E mesmo que acontecesse, Eu sei que não poderia me separar do meu bebê, 1856 02:00:24,426 --> 02:00:26,303 não apenas para manter um emprego. 1857 02:00:26,428 --> 02:00:28,430 Estou muito feliz em ouvir isso. 1858 02:00:28,555 --> 02:00:30,599 - (batendo) - Quem é? 1859 02:00:31,683 --> 02:00:34,102 Não, não se preocupe comigo, Sr. Jennings. 1860 02:00:34,228 --> 02:00:36,772 O inspetor Thompson acabou de me perguntar para dar uma última olhada. 1861 02:00:36,897 --> 02:00:38,398 O inspetor está com você? 1862 02:00:38,523 --> 02:00:41,151 Não, estamos trabalhando da estação a partir de agora. 1863 02:00:41,276 --> 02:00:44,154 Veja se não conseguimos gerenciar as coisas melhor a partir daí. 1864 02:00:44,279 --> 02:00:47,991 E o veneno? Você rastreou isso pelo menos? 1865 02:00:48,116 --> 02:00:52,537 Dificilmente. Esta casa é o paraíso dos envenenadores. 1866 02:00:53,580 --> 02:00:56,583 Encontramos as coisas em praticamente todos... 1867 02:00:59,920 --> 02:01:01,713 ...todos os cômodos. 1868 02:01:02,673 --> 02:01:06,176 Infelizmente, ninguém tem ficha policial. 1869 02:01:07,261 --> 02:01:09,471 Bem, exceto você, é claro. 1870 02:01:09,596 --> 02:01:11,598 Talvez o mordomo tenha feito isso. 1871 02:01:23,277 --> 02:01:26,488 Eu tinha um irmão que era um objetor de consciência. 1872 02:01:27,572 --> 02:01:29,825 Ele também cumpriu um pouco de tempo. 1873 02:01:31,743 --> 02:01:36,039 Eles sabiam que lá em cima você recusou lutar e foram mandados para a prisão? 1874 02:01:38,041 --> 02:01:40,752 Eu esqueceria disso se fosse você. 1875 02:01:40,877 --> 02:01:43,588 Nem todo mundo está cortado para ser um soldado. 1876 02:02:07,446 --> 02:02:10,699 - Você se lembrou das outras caixas? - Está tudo no carro, senhora. 1877 02:02:10,824 --> 02:02:12,492 Maravilhoso. Bom. 1878 02:02:12,617 --> 02:02:14,703 Querido, aqui vou eu. 1879 02:02:14,828 --> 02:02:17,998 Você sabe? Mal posso esperar para deixar este lugar. 1880 02:02:18,123 --> 02:02:20,625 Cristo, o que devemos fazer agora? 1881 02:02:20,751 --> 02:02:25,130 Freddie, tente parar de ser tão assustado o tempo todo. 1882 02:02:25,255 --> 02:02:27,924 Querido, eu fiz o mais terrível idiota de mim mesmo? 1883 02:02:28,050 --> 02:02:30,677 - Talvez. - (Nesbitt) Anthony, hum... 1884 02:02:31,470 --> 02:02:33,347 - Apenas, hum... - Ah, Deus. 1885 02:02:33,472 --> 02:02:37,476 Eu queria te lembrar da conversa jantamos outra noite. 1886 02:02:37,601 --> 02:02:40,062 Talvez isso não seja o mais momento apropriado, 1887 02:02:40,187 --> 02:02:45,567 mas quando você chegar ao Sudão você precisará de um especialista e eu sou seu homem. 1888 02:02:45,692 --> 02:02:47,736 - ...descobre que não fui inscrito. - Eu quero saber... 1889 02:02:47,861 --> 02:02:49,696 - Você perguntou a ela? - Não, eu não fiz. 1890 02:02:49,821 --> 02:02:51,698 Eu acho que, refletindo, isso é uma coisa boa. 1891 02:02:51,823 --> 02:02:53,533 De acordo com as fofocas do salão dos empregados, 1892 02:02:53,658 --> 02:02:57,079 ela não receberá nenhum de seus bens até que sua mãe morra. 1893 02:02:57,204 --> 02:03:01,917 Se for esse o caso, é muito longo para você esperar. Você pode fazer melhor. 1894 02:03:05,379 --> 02:03:07,964 Você verificou seu quarto? 1895 02:03:08,090 --> 02:03:10,509 Você não deve deixar nada para trás. 1896 02:03:10,634 --> 02:03:12,886 Tenho certeza que a mamãe vai vender a casa. 1897 02:03:13,011 --> 02:03:15,764 Isabel. Isabel. Isabel! 1898 02:03:17,140 --> 02:03:19,810 Sidney Kent vai assumir o estúdio. 1899 02:03:19,935 --> 02:03:23,021 Ele ama Charlie Chan e ele odeia Winfield Sheehan. 1900 02:03:23,146 --> 02:03:25,774 Não há mais reescritas, e posso escalar quem eu quiser. 1901 02:03:25,899 --> 02:03:29,820 - Bem, isso foi indolor, não foi? - Não, não foi. 1902 02:03:29,945 --> 02:03:31,905 Não para mim, de qualquer maneira. 1903 02:03:33,365 --> 02:03:35,700 Cuidado, cuidado. Cuidado! 1904 02:03:43,291 --> 02:03:45,585 - (Maria) Eles sabem? - Não. 1905 02:03:45,710 --> 02:03:49,589 - Você não acha que eles podem notar? - Eu não ligo. 1906 02:03:49,714 --> 02:03:52,008 Ei, você aí. Aonde você vai? 1907 02:03:53,051 --> 02:03:56,721 - A estação. - Ei, você quer uma carona para Londres? 1908 02:03:59,975 --> 02:04:01,726 Claro. Por que não? 1909 02:04:03,186 --> 02:04:05,063 - Entre. - Obrigado. 1910 02:04:09,192 --> 02:04:10,986 (Maria) Aí está. 1911 02:04:11,111 --> 02:04:14,531 Bem, boa sorte. Não faça nada que eu não faria. 1912 02:04:14,656 --> 02:04:17,868 Pelo menos eu sei que isso me dá margem de manobra. 1913 02:04:21,163 --> 02:04:23,832 Não, mantenha as mãos para você. 1914 02:04:23,957 --> 02:04:26,710 Vocês, britânicos, realmente não têm senso de humor, não é? 1915 02:04:26,835 --> 02:04:28,712 (Elsie) Fazemos isso se algo for engraçado, senhor. 1916 02:04:28,837 --> 02:04:31,423 - Sr. Jennings, posso...? - Seja rápido. 1917 02:04:31,548 --> 02:04:33,842 Honestamente, está ficando tão caro, 1918 02:04:33,967 --> 02:04:37,262 quando alguém faz Jennings e deixar algo para as empregadas, 1919 02:04:37,387 --> 02:04:41,099 alguém poderia muito bem ter tomado uma suíte no Ritz. 1920 02:04:41,224 --> 02:04:43,518 Diga-me, o que aconteceu para a empregada de William? 1921 02:04:43,643 --> 02:04:45,854 Nunca mais a vi depois daquele jantar. 1922 02:04:45,979 --> 02:04:47,481 -Elsie? - Hum. 1923 02:04:47,606 --> 02:04:50,066 - Ela se foi. - Oh. Pena, realmente. 1924 02:04:50,192 --> 02:04:52,611 Eu teria pensado que era uma boa ideia ter alguém em casa 1925 02:04:52,736 --> 02:04:54,946 quem realmente está arrependido de ter morrido. 1926 02:04:56,239 --> 02:04:58,450 Ah, aí está você, querido. Você fez um bom passeio? 1927 02:04:58,575 --> 02:05:01,036 Estou me sentindo bastante culpado. Aparentemente todo mundo se foi. 1928 02:05:01,161 --> 02:05:02,913 Além de você e Louisa. 1929 02:05:03,038 --> 02:05:08,168 - Por que você não fica para almoçar? - Não, é melhor ir embora. Deixe você em paz. 1930 02:05:09,294 --> 02:05:14,257 Agora você vai telefonar sobre os planos funerários, hmm? 1931 02:05:14,382 --> 02:05:18,011 - Você não precisa vir se for chato. - Bobagem. Claro que vou. 1932 02:05:18,136 --> 02:05:20,722 Você decidiu o que você vai fazer sobre esse lugar? 1933 02:05:20,847 --> 02:05:24,017 - (Sylvia) Ah, não sei. - Você vai ficar com ele? 1934 02:05:25,060 --> 02:05:27,354 É tão difícil. 1935 02:05:27,479 --> 02:05:30,899 Quero dizer, alguém realmente quer o incômodo hoje em dia? 1936 02:05:32,192 --> 02:05:35,028 Oh, suponho que eu poderia calar a boca 1937 02:05:35,153 --> 02:05:38,448 e tomar uma decisão quando minha cabeça para de girar. 1938 02:05:38,573 --> 02:05:40,534 A Sra. Wilson poderia conseguir até que você esteja pronto. 1939 02:05:40,659 --> 02:05:44,412 Ah, sim, ela conseguiria, certo. Não vamos nos preocupar com isso. 1940 02:05:44,538 --> 02:05:48,166 Sem dúvida ela aproveitará a oportunidade para se livrar da miserável Sra. Croft. 1941 02:05:48,291 --> 02:05:51,962 - Por que esses dois são inimigos? - Não sei. 1942 02:05:52,087 --> 02:05:55,340 Algo a ver com quando ambos eram trabalhadores em uma das fábricas exploradoras de William. 1943 02:05:55,465 --> 02:05:58,093 A Sra. Croft era a mais velha na época. Ela era a cozinheira. 1944 02:05:58,218 --> 02:06:01,263 E Sra. um humilde operário de fábrica. 1945 02:06:01,388 --> 02:06:04,766 Agora que ela se levantou no mundo, o pobre e velho Croftie não suporta isso. 1946 02:06:04,891 --> 02:06:06,351 O lixo de sempre. 1947 02:06:06,476 --> 02:06:09,729 Já existiu um Sr. Wilson? Eu não consigo imaginar isso. 1948 02:06:09,854 --> 02:06:11,690 Nem eu poderia. 1949 02:06:11,815 --> 02:06:14,776 Embora, curiosamente, Acho que deve ter havido. 1950 02:06:14,901 --> 02:06:17,237 Realmente? Você me surpreende. 1951 02:06:17,362 --> 02:06:19,155 Ela pode ter mudado de nome, 1952 02:06:19,281 --> 02:06:21,157 mas quando ela estava trabalhando com Guilherme, 1953 02:06:21,283 --> 02:06:23,118 ela foi chamada de alguma coisa bem diferente... 1954 02:06:23,243 --> 02:06:27,789 Parques ou Parker ou Parkinson, ou algo assim. 1955 02:06:30,458 --> 02:06:32,627 - (Bata na porta) - Entre. 1956 02:06:35,755 --> 02:06:38,341 - Você está ocupado. - Não, só verificando a rotação da roupa. 1957 02:06:38,466 --> 02:06:41,344 Se eu tivesse deixado isso para as empregadas, as mesmas vinte folhas seriam usadas 1958 02:06:41,469 --> 02:06:43,471 até que caíram em trapos. 1959 02:06:53,148 --> 02:06:55,150 Por que você fez isso? 1960 02:07:02,282 --> 02:07:04,784 Como você sabia que era ele? 1961 02:07:04,909 --> 02:07:08,163 Foi o nome, ou você viu a fotografia em seu quarto? 1962 02:07:08,288 --> 02:07:09,956 Ah, sim, a fotografia. 1963 02:07:11,333 --> 02:07:15,337 É um milagre que tenha sobrevivido. eu lembro sua mãe colocando-o em seu cobertor. 1964 02:07:15,462 --> 02:07:18,465 Suponho que ela o queria para ter algo dela. 1965 02:07:18,590 --> 02:07:20,967 Ele sabe o que aconteceu com ela? 1966 02:07:21,843 --> 02:07:25,639 Eles disseram que ela morreu logo depois que ele nasceu. 1967 02:07:25,764 --> 02:07:28,391 Bem, ela não morreu. Ela o entregou. 1968 02:07:31,853 --> 02:07:35,273 Ele prometeu que o menino seria adotado. Ele disse que conhecia a família. 1969 02:07:35,398 --> 02:07:39,944 Acontece que todos nós nos apegamos a esse sonho, todas nós, meninas. 1970 02:07:40,070 --> 02:07:42,739 Um melhor começo de vida para nossos filhos. 1971 02:07:43,948 --> 02:07:46,743 E o tempo todo, ele estava largando-os, seus próprios filhos, 1972 02:07:46,868 --> 02:07:48,828 em algum lugar esquecido por Deus. 1973 02:07:50,205 --> 02:07:54,542 E eu acreditei nele. Suponho que foi mais fácil assim. 1974 02:07:54,668 --> 02:07:57,337 Minha irmã certamente nunca me perdoou por isso. 1975 02:07:58,755 --> 02:08:00,173 Sua irmã? 1976 02:08:00,298 --> 02:08:02,842 Sim, Sra. Ela é minha irmã. Você não sabia? 1977 02:08:02,967 --> 02:08:04,719 Ela manteve o dela, você vê. 1978 02:08:04,844 --> 02:08:09,182 Foi muito difícil para ela. Ela perdeu o emprego, e então o bebê morreu de qualquer maneira. 1979 02:08:09,307 --> 02:08:11,142 Escarlatina. 1980 02:08:12,143 --> 02:08:15,814 Eu o fiz aceitá-la de volta. Ela também nunca me perdoou por isso. 1981 02:08:15,939 --> 02:08:18,566 Mas mesmo que Robert seja seu filho, 1982 02:08:18,692 --> 02:08:22,904 como você sabia disso ele pretendia prejudicar seu pai? 1983 02:08:23,029 --> 02:08:27,992 Que dom você acha que um bom servo tem que os separa dos outros? 1984 02:08:28,118 --> 02:08:30,412 É o dom da antecipação. 1985 02:08:31,371 --> 02:08:34,040 E sou um bom servo. Sou melhor do que bom, sou o melhor. 1986 02:08:34,165 --> 02:08:36,000 Eu sou o servo perfeito. 1987 02:08:36,126 --> 02:08:38,211 Eu sei quando eles estarão com fome, e a comida está pronta. 1988 02:08:38,336 --> 02:08:41,256 Eu sei quando eles estarão cansados, e a cama está virada para baixo. 1989 02:08:41,381 --> 02:08:44,008 eu sei disso antes que eles próprios percebam. 1990 02:08:47,971 --> 02:08:50,098 Você vai contar a ele? 1991 02:08:51,766 --> 02:08:55,562 Por que? Qual propósito serviria? 1992 02:08:59,607 --> 02:09:02,026 E se eles descobrirem o que aconteceu? 1993 02:09:02,152 --> 02:09:05,363 Não é muito crime esfaquear um homem morto, não é? 1994 02:09:05,488 --> 02:09:09,242 Eles nunca poderão tocá-lo. Isso é o que importa, a vida dele. 1995 02:09:10,994 --> 02:09:13,079 E sua vida? 1996 02:09:14,456 --> 02:09:18,293 Você não me ouviu? Sou o servo perfeito, não tenho vida. 1997 02:09:20,295 --> 02:09:21,713 (Bata na porta) 1998 02:09:23,506 --> 02:09:27,343 - Sua Senhoria está saindo agora, Srta. - (Sra. Wilson) Obrigado, George. 1999 02:09:31,848 --> 02:09:34,601 Bem, você deveria ir agora, Senhorita Trentham. 2000 02:09:50,700 --> 02:09:53,953 - Aqui está, Jennings. - Adeus, Sílvia. 2001 02:09:54,078 --> 02:09:55,163 Obrigado. 2002 02:09:55,288 --> 02:09:59,250 Deixe-nos saber se houver alguma coisa que podemos fazer para ajudar. 2003 02:09:59,375 --> 02:10:00,877 (Sílvia) Você vai embora? 2004 02:10:01,002 --> 02:10:03,129 (Louisa) Não, nem uma vez o tiroteio terminou. 2005 02:10:03,254 --> 02:10:06,674 - Obrigado pela sua ajuda ontem à noite. - Você não precisa me agradecer. 2006 02:10:06,800 --> 02:10:09,886 Você sabe que eu mataria pelo Sr. Jennings se eu precisasse. 2007 02:10:22,899 --> 02:10:24,901 (Sra. Wilson soluçando) 2008 02:10:35,829 --> 02:10:38,498 Não chore, Jane. Eles vão ouvir você. 2009 02:10:43,169 --> 02:10:44,587 Vamos. 2010 02:10:46,381 --> 02:10:50,593 Você fez o que sentiu era o melhor para ele naquele momento. 2011 02:10:50,718 --> 02:10:52,720 Eu vejo isso agora. 2012 02:10:54,597 --> 02:10:56,015 Lizzie... 2013 02:10:57,100 --> 02:10:58,685 Eu o perdi. 2014 02:10:59,853 --> 02:11:02,772 Eu o perdi. Ele nunca me conhecerá agora. 2015 02:11:04,065 --> 02:11:05,608 Ah, meu garoto! 2016 02:11:05,733 --> 02:11:08,778 Bem, pelo menos o seu filho está vivo. 2017 02:11:10,321 --> 02:11:12,156 Ele está vivo. 2018 02:11:13,116 --> 02:11:15,118 Isso é o que importa. 2019 02:11:31,175 --> 02:11:33,177 Então, você está indo embora. 2020 02:11:33,303 --> 02:11:34,721 Sim. 2021 02:11:37,849 --> 02:11:39,267 Adeus, então. 2022 02:11:41,477 --> 02:11:42,896 Adeus. 2023 02:11:43,021 --> 02:11:44,856 (Stockbridge) Parques... 2024 02:11:47,650 --> 02:11:50,278 - Entre, Bennett. - (Constança) Queixo para cima, queixo para cima. 2025 02:11:53,406 --> 02:11:58,328 Céus! Que alívio ir. Vou levar um mês para me recuperar. 2026 02:11:58,453 --> 02:12:00,788 Ah, Maria, querida, 2027 02:12:00,914 --> 02:12:05,376 você acha que se houver um julgamento, Talvez eu tenha que testemunhar em tribunal? 2028 02:12:05,501 --> 02:12:07,295 Ou você? 2029 02:12:07,420 --> 02:12:09,422 Não consigo pensar em nada pior. 2030 02:12:09,547 --> 02:12:14,636 Imagine uma pessoa sendo enforcada por causa de algo que alguém disse no tribunal. 2031 02:12:15,345 --> 02:12:19,724 Eu sei. E que propósito poderia servir de qualquer maneira? 2032 02:12:27,607 --> 02:12:29,525 (Sílvia) Adeus! 2033 02:12:53,341 --> 02:12:57,345 (Novelo) ♪ Em algum lugar há outra terra 2034 02:12:57,470 --> 02:13:01,182 ♪ Diferente deste mundo abaixo 2035 02:13:01,307 --> 02:13:04,686 ♪ Planejado com muito mais misericórdia 2036 02:13:04,811 --> 02:13:09,524 ♪ Do que o lugar cruel que conhecemos 2037 02:13:09,649 --> 02:13:14,153 ♪ Inocência e paz estão lá 2038 02:13:14,278 --> 02:13:18,825 ♪ Tudo de bom que se deseja 2039 02:13:18,950 --> 02:13:24,664 ♪ Rostos sempre são justos 2040 02:13:24,789 --> 02:13:30,336 ♪ O amor nunca envelhece nem se cansa 2041 02:13:32,046 --> 02:13:35,008 ♪ Nunca encontraremos 2042 02:13:35,133 --> 02:13:40,471 ♪ Aquela adorável terra do que poderia ter sido 2043 02:13:40,596 --> 02:13:44,350 ♪ Eu nunca poderei ser seu rei 2044 02:13:44,475 --> 02:13:48,938 ♪ Nem você pode ser minha rainha 2045 02:13:49,063 --> 02:13:53,151 ♪ Dias podem passar e anos podem passar 2046 02:13:53,276 --> 02:13:58,322 ♪ E os mares podem estar entre 2047 02:13:58,448 --> 02:14:01,576 ♪ Nunca encontraremos 2048 02:14:01,701 --> 02:14:06,956 ♪ Aquela terra adorável do que poderia ter sido... ♪