1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 2 00:00:22,200 --> 00:00:23,786 (RYTMICZNE BRAWA) 3 00:00:45,920 --> 00:00:47,380 BOBBY: On jest fenomenem! 4 00:00:47,480 --> 00:00:49,340 - YVONNE: Kocham cię. - CIOTKA MIÓD: Jesteś wyjątkowy. 5 00:00:49,440 --> 00:00:51,940 JAMES: Reprezentujmy siebie, teraz! Skończyliśmy, panie Byrd? 6 00:00:52,040 --> 00:00:54,660 - BOBBY: Obawiam się, że nie, panie Brown. - DEEDEE: Proszę tu wejść, panie Dynamite. 7 00:00:54,760 --> 00:00:57,660 - JOE: Zabiorę cię do pieniędzy. - JAMES: Jesteśmy razem czy nie? 8 00:00:57,760 --> 00:00:59,020 SUSIE: Jesteś taka ładna. 9 00:00:59,120 --> 00:01:00,860 CIOTKA MIÓD: Wszyscy będą znać twoje imię. 10 00:01:00,960 --> 00:01:03,260 - JAMES: Jestem James Brown. - SUSIE: Jesteś taka piękna. 11 00:01:03,360 --> 00:01:05,781 - JAMES: James Brown niczego nie potrzebuje. - RICHARD: Co się z tobą stało? 12 00:01:06,360 --> 00:01:08,900 JAMES: James Brown nie potrzebuje nikogo. 13 00:01:09,000 --> 00:01:13,624 (ODTWARZANIE MUZYKI FUNKCYJNEJ) 14 00:01:14,480 --> 00:01:17,380 Co prowadzi nas do ubezpieczenia dentystycznego. Ogólnie rzecz biorąc... 15 00:01:17,480 --> 00:01:19,111 (WIROWANIE PRÓŻNI) 16 00:01:21,000 --> 00:01:22,745 wróciłem! 17 00:01:23,160 --> 00:01:24,700 wróciłem! 18 00:01:25,000 --> 00:01:26,100 (MUZYKA FUNKOWA NADAL JEST GŁOŚNA) 19 00:01:26,200 --> 00:01:28,867 Wstań z tego czegoś i tańcz, aż poczujesz się lepiej 20 00:01:29,000 --> 00:01:32,380 Wstań z tego czegoś i tańcz aż do skutku, zaśpiewaj to teraz! 21 00:01:32,480 --> 00:01:33,860 Wstań z tego czegoś 22 00:01:33,960 --> 00:01:35,180 Prawo uważa to za nielegalne... 23 00:01:35,280 --> 00:01:37,100 I tańcz, aż poczujesz się lepiej 24 00:01:37,200 --> 00:01:40,504 Wstań z tego czegoś i spróbuj uwolnić to ciśnienie 25 00:01:41,120 --> 00:01:44,620 Wstań z tego czegoś i potrząśnij, aż poczujesz się lepiej 26 00:01:44,720 --> 00:01:47,940 Ale słuchaj, za moje trzy i pół lata doświadczenia w tej branży... 27 00:01:48,040 --> 00:01:49,100 (piszk hamulców) 28 00:01:49,200 --> 00:01:50,661 Wstawaj! 29 00:01:53,000 --> 00:01:54,301 Mój Boże! 30 00:01:54,760 --> 00:01:57,340 Chcemy zdobyć ich jak najwięcej ludzie zajmijcie się tym... 31 00:01:57,440 --> 00:01:58,460 (GŁOŚNA MUZYKA FUNKOWA) 32 00:01:58,560 --> 00:01:59,780 Wszyscy gotowi? 33 00:01:59,880 --> 00:02:02,069 Chcemy zdobyć ich jak najwięcej ludzie zajmijcie się tym... 34 00:02:03,040 --> 00:02:04,341 Podążaj za mną! 35 00:02:06,000 --> 00:02:07,711 (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 36 00:02:11,080 --> 00:02:13,303 PREZENTER: Chcesz to dostać? Dobry. 37 00:02:13,440 --> 00:02:15,820 W porządku. Więc teraz to zrozum 38 00:02:15,920 --> 00:02:18,300 nie każdy ma takie same potrzeby. 39 00:02:18,400 --> 00:02:19,740 Wstań z tego czegoś... 40 00:02:19,840 --> 00:02:21,141 Mavis. 41 00:02:22,400 --> 00:02:24,111 - Mavis! - (KRZYCZY) 42 00:02:24,320 --> 00:02:26,500 Panie Brown, przestraszył mnie pan. 43 00:02:26,600 --> 00:02:29,870 Wstań z tego czegoś i potrząśnij, aż poczujesz się lepiej 44 00:02:30,280 --> 00:02:31,900 Wstań z tego czegoś 45 00:02:32,000 --> 00:02:33,180 Kto tam jest, Mavis? 46 00:02:33,280 --> 00:02:34,580 MAVIS: Nie wiem. 47 00:02:34,680 --> 00:02:38,063 - (SPŁUKANIE TOALETY) - (PREZENTATOR MÓWI CIĄGLE niewyraźnie) 48 00:02:41,320 --> 00:02:44,541 Jeśli jest coś, co chcę, żebyś wziął z dala od tego weekendu, niech tak będzie. 49 00:02:45,000 --> 00:02:46,506 (oczyszcza gardło) 50 00:02:47,560 --> 00:02:49,300 JAMES: Wiedzą, że jestem właścicielem tego budynku. 51 00:02:49,400 --> 00:02:52,909 Nie mam żadnego rodzaju interesy, korzystając z mojej łazienki. 52 00:02:59,880 --> 00:03:01,980 Niektórzy ludzie mogą chcieć wysokiego odliczenia 53 00:03:02,080 --> 00:03:03,820 ponieważ mają o wiele więcej do ukrycia. 54 00:03:03,920 --> 00:03:08,180 Ale najzwyklejszy lud po prostu chcę najniższego możliwego planu. 55 00:03:08,280 --> 00:03:09,460 Więc pamiętaj... 56 00:03:09,560 --> 00:03:11,100 MĘŻCZYZNA: Jasna cholera. 57 00:03:11,200 --> 00:03:14,140 - (GASZ) - Usiądź. Usiądź, pani. 58 00:03:14,240 --> 00:03:15,541 Siedzieć! 59 00:03:17,160 --> 00:03:18,500 Będąc niedzielą i w ogóle, 60 00:03:18,600 --> 00:03:22,222 Życzę tego każdemu z Was wyobraź sobie, że siedzisz teraz w kościele. 61 00:03:23,640 --> 00:03:27,660 Dzisiejsze kazanie może być dobre, ale masz coś innego na głowie. 62 00:03:28,400 --> 00:03:30,111 Zdajesz sobie sprawę 63 00:03:30,960 --> 00:03:32,466 musisz się wysrać. 64 00:03:33,120 --> 00:03:34,700 Naprawdę źle. 65 00:03:34,800 --> 00:03:36,220 A nie chcesz tego zrobić to w domu kościelnym. 66 00:03:36,320 --> 00:03:38,660 Nie, proszę pana. Więc po prostu tam siedzisz. 67 00:03:38,760 --> 00:03:41,700 Myślisz o powrocie do domu 68 00:03:41,800 --> 00:03:45,183 do własnej toalety i Twoja własna główna łazienka. 69 00:03:46,000 --> 00:03:48,348 (ODTWARZANIE MUZYKI FUNKCYJNEJ) 70 00:03:54,000 --> 00:03:56,180 - (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) - O czym mówiłem? 71 00:03:56,280 --> 00:03:57,500 Och, tak. 72 00:03:57,600 --> 00:03:59,311 Musisz się wysrać. 73 00:03:59,800 --> 00:04:03,060 A teraz wyobraź sobie, że rozpinasz spodnie. 74 00:04:03,160 --> 00:04:06,304 Gdy otworzysz drzwi do swojego mistrz kąpieli i widzisz mnie, 75 00:04:06,480 --> 00:04:08,220 Jamesa Browna, 76 00:04:08,320 --> 00:04:11,305 po prostu siedzę i robię sobie przerwę. 77 00:04:12,680 --> 00:04:14,141 - Co byś zrobił? - (Tłum wzdycha) 78 00:04:15,280 --> 00:04:16,580 Powiedziałem: co byś... 79 00:04:16,680 --> 00:04:18,141 (LUDZIE KRZYCZĄ) 80 00:04:18,400 --> 00:04:20,384 Dobry Boże. 81 00:04:21,680 --> 00:04:25,100 Rozwal diabła. Muszę to naprawić. 82 00:04:25,200 --> 00:04:26,831 (KLIKANIE JĘZYKIEM) 83 00:04:27,680 --> 00:04:29,664 Teraz jestem zajętym człowiekiem. 84 00:04:30,120 --> 00:04:32,780 I przypuszczam, że wy, koty, też. 85 00:04:32,880 --> 00:04:36,343 Ale osobista wygoda zostało tu nadużyte. 86 00:04:36,680 --> 00:04:40,580 Który z was, panowie, powiesił numer dwa w mojej komodzie? 87 00:04:40,680 --> 00:04:42,420 Czy to byłeś ty, panie? 88 00:04:42,520 --> 00:04:44,060 - Czy to byłeś ty? - Nie strzelaj. 89 00:04:44,160 --> 00:04:45,825 Nie zastrzelę nikogo, synu! 90 00:04:46,240 --> 00:04:47,541 (Drżenie oddechu) 91 00:04:51,800 --> 00:04:53,460 To byłeś ty, prawda? 92 00:04:53,560 --> 00:04:54,540 Boże. 93 00:04:54,640 --> 00:04:57,220 JAMES: Zrobiłeś sobie przerwę moja łazienka, prawda? 94 00:04:57,320 --> 00:04:58,860 Tak, zrobiłeś to. 95 00:04:59,240 --> 00:05:00,260 (SZLOCHANIE) 96 00:05:00,360 --> 00:05:03,220 Oh. Teraz, teraz, teraz. 97 00:05:03,320 --> 00:05:04,700 (chrząknięcie) 98 00:05:04,800 --> 00:05:06,860 Wszystko będzie w porządku. Wszystko będzie w porządku. 99 00:05:06,960 --> 00:05:08,260 Jak masz na imię? 100 00:05:08,360 --> 00:05:09,860 Shirley Buell. 101 00:05:09,960 --> 00:05:12,183 Shirley Buell. Wstawaj. 102 00:05:13,080 --> 00:05:14,340 W górę. (chrząknięcie) 103 00:05:14,440 --> 00:05:16,742 Usiądź. Zajmij swoje miejsce. 104 00:05:17,120 --> 00:05:18,626 (wzdycha) 105 00:05:19,960 --> 00:05:23,025 Shirley Buell, musiałeś skorzystać z toalety. 106 00:05:23,560 --> 00:05:26,220 Zobaczyłeś szansę i ją wykorzystałeś. 107 00:05:26,320 --> 00:05:28,224 Może się wściekłam, 108 00:05:28,440 --> 00:05:30,708 ale sam sobie poradziłeś. 109 00:05:31,800 --> 00:05:34,307 Zawsze postępowałem sam. 110 00:05:35,120 --> 00:05:37,140 Jestem James Brown, 111 00:05:37,240 --> 00:05:38,541 i zrobiłem różnicę. 112 00:05:41,880 --> 00:05:44,342 Wy, koty, możecie nie być właścicielami moich płyt. 113 00:05:44,720 --> 00:05:45,820 Ale możesz postawić swojego najniższego dolara, 114 00:05:45,920 --> 00:05:48,540 każdą płytę, którą masz, mam w nich cząstkę mnie. 115 00:05:48,640 --> 00:05:52,060 Nie ma tu dzisiaj nikogo, kto rapuje, śpiewają, cokolwiek robią, 116 00:05:52,160 --> 00:05:54,747 James Brown nie dotknął mnie. 117 00:05:55,440 --> 00:05:58,061 Więc, panno Buell, 118 00:05:58,600 --> 00:06:00,902 - sam dobrze zrobiłeś. - (SHIRLEY pociąga nosem) 119 00:06:01,120 --> 00:06:03,263 Nie ma innego sposobu na życie. 120 00:06:03,600 --> 00:06:04,860 Rozumiesz mnie? 121 00:06:04,960 --> 00:06:06,546 Tak, proszę pana. 122 00:06:07,160 --> 00:06:09,340 (SYRENA POLICYJNA WYŁA W ODLEGŁOŚCI) 123 00:06:09,440 --> 00:06:11,583 O cholera, Shirley Buell. 124 00:06:12,200 --> 00:06:13,945 Muszę iść. 125 00:06:14,280 --> 00:06:16,020 (ODTWARZANIE MUZYKI FUNKCYJNEJ) 126 00:06:16,120 --> 00:06:18,900 Brat Dusz Numer 1, James Brown, 127 00:06:19,000 --> 00:06:21,380 Najciężej pracujący Człowiek w showbiznesie, 128 00:06:21,480 --> 00:06:23,980 wyrusza na wycieczkę z różnicą. 129 00:06:24,080 --> 00:06:26,020 We współpracy z USO, 130 00:06:26,120 --> 00:06:28,580 Pan Brown występuje serię przedstawień 131 00:06:28,680 --> 00:06:32,268 dla zmęczonych walką Stanów Zjednoczonych żołnierzy w całym Wietnamie. 132 00:06:32,760 --> 00:06:35,060 80% Dziewiątej Dywizji to bracia. 133 00:06:35,160 --> 00:06:38,060 Jesteśmy tu dwa lata. Co dostajemy w ramach podziękowania? 134 00:06:38,160 --> 00:06:39,580 Muzyka country. 135 00:06:39,680 --> 00:06:40,900 Kraj i... 136 00:06:41,000 --> 00:06:43,060 Prezydent Johnson. 137 00:06:43,160 --> 00:06:44,980 Chcę włożyć ci pluskwę do ucha. 138 00:06:45,080 --> 00:06:46,905 Chcę jechać do Wietnamu. 139 00:06:47,040 --> 00:06:49,500 Chcę pokazać jedność chłopaki tam, 140 00:06:49,600 --> 00:06:51,980 oblężony, zmęczony, w ciemności. 141 00:06:52,080 --> 00:06:53,620 Musimy wykazać się świadomością. 142 00:06:53,720 --> 00:06:59,470 Panie prezydencie, musimy zabrać ze sobą super ciężki fun dla tamtejszych kotów. 143 00:07:04,440 --> 00:07:08,665 Kapitan Jenkins, James Brown Orchestra liczy 22 osoby. 144 00:07:09,000 --> 00:07:11,140 Rząd, armia, władze, 145 00:07:11,240 --> 00:07:13,065 powiedzieć, że mogę przyprowadzić tylko sześciu chłopaków. 146 00:07:13,520 --> 00:07:15,260 Jaką piosenkę powiedział od którego zaczynaliśmy? 147 00:07:15,360 --> 00:07:16,780 MACEO: Nie mogę tego znieść. 148 00:07:16,880 --> 00:07:18,940 - Co? - Nie mogę tego znieść. 149 00:07:19,040 --> 00:07:20,260 Słyszysz to, panie Perkusista? 150 00:07:20,360 --> 00:07:21,660 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 151 00:07:21,760 --> 00:07:24,260 Co to było? Strzelają do nas? 152 00:07:24,360 --> 00:07:26,740 Proszę, Jezu! Proszę! 153 00:07:26,840 --> 00:07:28,266 O mój Boże. 154 00:07:31,200 --> 00:07:33,380 JAMES: Powinienem móc przyprowadź tyle kotów, ile chcę. 155 00:07:33,480 --> 00:07:35,260 Jesteśmy atakowani, panie Brown! 156 00:07:35,360 --> 00:07:37,460 Uspokój się, kapitanie. Ty ze mną. 157 00:07:37,560 --> 00:07:39,620 James Brown urodził się martwy. 158 00:07:39,720 --> 00:07:41,500 Potem odetchnąłem. 159 00:07:41,600 --> 00:07:45,300 Bóg mnie wtedy nie zabrał. Pewnie, że nie zaraz do mnie oddzwonię. 160 00:07:45,400 --> 00:07:47,065 - (EKSPLOZJA) - (LUDZIE KRZYCZĄ) 161 00:07:51,640 --> 00:07:53,988 JAMES: Marva, chłopaki, 162 00:07:54,240 --> 00:07:55,300 jesteśmy teraz atakowani. 163 00:07:55,400 --> 00:07:56,620 Bez kitu, panie Brown. 164 00:07:56,720 --> 00:07:59,705 Uważaj na te usta, Maceo. Tam jest 20 dolarów. 165 00:08:01,320 --> 00:08:02,621 Panie Byrd! 166 00:08:02,800 --> 00:08:04,101 Tak, proszę pana, panie Brown. 167 00:08:04,440 --> 00:08:07,471 Więc zaczniemy dzisiaj wieczorem występ z I Got The Feelin'. 168 00:08:07,920 --> 00:08:10,060 Cóż, James zaczynał w Augustowie, 169 00:08:10,160 --> 00:08:12,460 a potem jego rodzina przeniosła się do Toccoa. 170 00:08:12,560 --> 00:08:13,660 I tam się poznaliśmy. 171 00:08:13,760 --> 00:08:15,061 (EKSPLOZJA) 172 00:08:16,000 --> 00:08:17,540 Brzmi dobrze, panie Byrd? 173 00:08:18,080 --> 00:08:19,660 Brzmi nieźle, panie Brown. 174 00:08:19,760 --> 00:08:21,107 (EKSPLOZJA) 175 00:08:22,360 --> 00:08:25,391 Kapitanie Jenkinsie, lepiej to wyrzuć! 176 00:08:26,080 --> 00:08:28,542 Świetny dzień o poranku! 177 00:08:29,480 --> 00:08:31,111 (WITNIJ TŁUMU) 178 00:08:31,920 --> 00:08:34,180 TŁUM: (SKANOWAĆ) Jamesa Browna! 179 00:08:34,280 --> 00:08:35,500 Schodzimy w dół! 180 00:08:35,600 --> 00:08:37,550 Wszyscy trzymajcie się! 181 00:08:38,400 --> 00:08:40,464 (Rozpylanie SILNIKA) 182 00:08:40,840 --> 00:08:42,904 (LUDZIE KRZYCZĄ) 183 00:08:49,360 --> 00:08:51,150 (wycie syreny) 184 00:08:51,600 --> 00:08:53,700 Witamy w Bear Cat, panie Brown. 185 00:08:53,800 --> 00:08:55,900 Oficer Dooley, łącznik USO. 186 00:08:56,000 --> 00:08:57,340 Czy mogę po prostu powiedzieć, Jestem wielkim, wielkim fanem twoich... 187 00:08:57,440 --> 00:08:58,980 Ty dowodzisz, kiedy Bob Nadzieja się skończyła, kapralu? 188 00:08:59,080 --> 00:09:00,020 byłem. 189 00:09:00,120 --> 00:09:01,940 Panie Byrd, myślisz Bob Samolot Hope został zestrzelony? 190 00:09:02,040 --> 00:09:03,100 Nie, proszę pana, panie Brown. 191 00:09:03,200 --> 00:09:04,260 Przepraszam za kłopoty z samolotem. 192 00:09:04,360 --> 00:09:07,500 „Kłopoty z samolotem”? Próbowali zabić dzisiaj Jamesa Browna. 193 00:09:07,600 --> 00:09:10,340 Chcesz przejść do historii jako człowiek, który zabił funka? 194 00:09:10,440 --> 00:09:12,900 Jeśli można, to o programie trzymaj się 25, 30 minut, maksymalnie... 195 00:09:13,000 --> 00:09:14,180 Whoa, whoa, whoa, whoa. 196 00:09:14,280 --> 00:09:15,820 Pozwól, że opowiem ci pierwsze coś o Jamesie Brownie. 197 00:09:15,920 --> 00:09:17,820 Pierwszą rzeczą dotyczącą Jamesa Browna jest to 198 00:09:17,920 --> 00:09:19,740 James Brown nie mów nie, jego sprawa. 199 00:09:19,840 --> 00:09:22,260 On ci nie powie jak zdobyć Pnom Ridge. 200 00:09:22,360 --> 00:09:24,660 Nie powie ci, jak to robisz schrzanił ofensywę Tet. 201 00:09:24,760 --> 00:09:27,020 Nie powiem ci jak walczyć na waszej wojnie, kapralu. 202 00:09:27,120 --> 00:09:31,380 Więc nie mów mi kiedy, gdzie, albo jak długo mogę być funky. 203 00:09:31,480 --> 00:09:33,782 TŁUM: (SKANOWAĆ) James Brown! 204 00:09:34,960 --> 00:09:36,900 Przepraszamy, że się spóźniliśmy. 205 00:09:37,000 --> 00:09:39,189 Mieliśmy mały problem z samolotem. 206 00:09:39,400 --> 00:09:41,260 Koty, gotowe? 207 00:09:41,360 --> 00:09:43,150 (BARCIE ŁOPATY HELIKOOPERA) 208 00:09:44,160 --> 00:09:45,950 Koty, gotowe? 209 00:09:46,320 --> 00:09:47,621 Uderz, Clyde! 210 00:09:52,760 --> 00:09:54,266 Mama? 211 00:09:57,760 --> 00:09:59,141 Mama? 212 00:10:02,000 --> 00:10:03,665 Mama. 213 00:10:03,800 --> 00:10:05,465 Mama! 214 00:10:06,480 --> 00:10:08,540 - Mam cię. Nie złapiesz mnie. - (chichocze) 215 00:10:08,640 --> 00:10:10,465 (Śmieje się) 216 00:10:11,200 --> 00:10:12,940 MŁODY JAMES: Dostanę cię. 217 00:10:13,040 --> 00:10:14,830 (SUSIE chichocze) 218 00:10:15,680 --> 00:10:17,266 Chodź. 219 00:10:20,520 --> 00:10:22,504 - Wygrałem. - (SUSIE dyszy) 220 00:10:24,800 --> 00:10:26,625 MŁODY JAMES: Mamo, jestem głodny. 221 00:10:29,720 --> 00:10:33,263 Nie jesteś głodny, kochanie. 222 00:10:33,960 --> 00:10:35,785 Nie jesteś głodny. 223 00:10:36,120 --> 00:10:37,900 To uczucie w brzuchu, 224 00:10:38,000 --> 00:10:40,660 to uczucie jest duchem w tobie. 225 00:10:40,760 --> 00:10:44,980 On tam jest i cię łaskocze, właśnie teraz 226 00:10:45,080 --> 00:10:47,508 ponieważ jesteś takim dobrym chłopcem. 227 00:10:48,360 --> 00:10:50,105 Nie jesteś głodny. 228 00:10:50,400 --> 00:10:53,420 Jest tam teraz, próbuję cię rozśmieszyć. 229 00:10:53,520 --> 00:10:55,140 (Obie się śmieją) 230 00:10:55,240 --> 00:10:56,500 - Jesteś dobrym chłopcem? - Jestem dobrym chłopcem. 231 00:10:56,600 --> 00:10:58,390 - Jesteś dobrym chłopcem? - (Śmieje się) Jestem dobrym chłopcem. 232 00:10:58,920 --> 00:11:00,790 Jestem dobrym chłopcem! 233 00:11:12,400 --> 00:11:13,906 SUSIE: Gdzie byłeś? 234 00:11:14,680 --> 00:11:17,060 Jestem tu już dziewięć dni ze swoim dzieckiem. Gdzie byłeś? 235 00:11:17,160 --> 00:11:20,270 Pracowałem z terpentyną, kochanie, rąbałem drzewa. 236 00:11:21,440 --> 00:11:22,860 - I hazard. - Co to jest? 237 00:11:22,960 --> 00:11:24,140 Gdzie są pieniądze? Gdzie są pieniądze? 238 00:11:24,240 --> 00:11:26,020 - Co, myślisz, że kłamię? - Kłamiesz! 239 00:11:26,120 --> 00:11:27,300 Nie kłamię! 240 00:11:27,400 --> 00:11:28,820 Nigdy nie powinienem był się z tobą ożenić. 241 00:11:28,920 --> 00:11:30,300 - Chodź tutaj. Chodź tutaj. - (chrząkanie) 242 00:11:30,400 --> 00:11:31,380 - Hej, słuchaj mnie. - (chrząknięcie) 243 00:11:31,480 --> 00:11:33,748 Co musisz zrobić... Co musisz zrobić, Susie... 244 00:11:34,560 --> 00:11:36,140 Słuchaj, Suzie. 245 00:11:36,240 --> 00:11:38,140 Musisz zamknąć swoje słodkie usta 246 00:11:38,240 --> 00:11:40,820 i muszę cię zdobyć zdejmij majtki! co? 247 00:11:40,920 --> 00:11:42,220 Chodź tutaj. 248 00:11:42,320 --> 00:11:43,667 Chodź tutaj. 249 00:11:43,800 --> 00:11:45,545 Powiedziałem chodź tutaj! 250 00:11:45,720 --> 00:11:47,020 (chrząknięcie) 251 00:11:47,120 --> 00:11:48,467 Hej! 252 00:11:49,120 --> 00:11:50,060 (chrząknięcie) 253 00:11:50,160 --> 00:11:51,950 (Śmieje się) 254 00:11:58,400 --> 00:11:59,660 JOE: Pieniądze. 255 00:11:59,760 --> 00:12:03,340 I opowiedz mi o pierwszym zespole Jamesa, uh, Słynne Płomienie. 256 00:12:03,440 --> 00:12:06,340 Cóż, zaczęło się od nas pięciu. 257 00:12:06,440 --> 00:12:11,340 Uh, Sylvester Keels, mały Roy Scott, i Nafloyda Scotta. 258 00:12:11,440 --> 00:12:12,787 A potem odeszli? 259 00:12:13,000 --> 00:12:16,110 (ODTWARZANIE MUZYKI POP) 260 00:12:18,600 --> 00:12:21,500 (ŚPIEW) To moja impreza i będę płakać, jeśli chcę 261 00:12:21,600 --> 00:12:23,868 Płacz, jeśli chcę... 262 00:12:24,440 --> 00:12:25,740 Muszę porozmawiać z Jamesem. 263 00:12:25,840 --> 00:12:26,940 On odpoczywa, tato. 264 00:12:27,040 --> 00:12:29,308 Gertrudo, to ważne. 265 00:12:30,520 --> 00:12:32,740 Cóż, jeśli nalegasz. 266 00:12:32,840 --> 00:12:34,141 (chichocze) 267 00:12:35,120 --> 00:12:36,380 Zaczynamy. 268 00:12:36,480 --> 00:12:38,942 Pan Brown się z panem teraz spotka, panie Bart. 269 00:12:39,120 --> 00:12:41,100 - Gertruda. - GERTRUDE: Tak, panie Brown. 270 00:12:41,200 --> 00:12:43,900 Czy nie powiedziałem, że nie chcesz, żeby ci przeszkadzano? 271 00:12:44,000 --> 00:12:46,109 Będzie cię to kosztować 20 dolarów. 272 00:12:46,680 --> 00:12:48,900 Lepiej, żeby to było prawdziwe, Gertie. 273 00:12:49,000 --> 00:12:51,223 Och, to prawda, panie Brown. 274 00:12:52,640 --> 00:12:54,620 James, właśnie rozmawiałem z producentami. 275 00:12:54,720 --> 00:12:57,700 Chcą Rolling Stonesów aby zamknąć przedstawienie. 276 00:12:57,800 --> 00:13:00,020 - Co? - Rolling Stones, James. 277 00:13:00,120 --> 00:13:02,780 To będziesz ty, potem Rolling Kamienie na górze rachunku. 278 00:13:02,880 --> 00:13:04,784 Rolling Stones, co? 279 00:13:05,160 --> 00:13:06,820 Więc po co tu jesteśmy, Bobby? 280 00:13:06,920 --> 00:13:08,020 Przyszliśmy się bawić, James. 281 00:13:08,120 --> 00:13:10,020 BEN: Jesteś tu, ponieważ chcą cię tutaj, James. 282 00:13:10,120 --> 00:13:11,180 Jesteś Jamesem Brownem. 283 00:13:11,280 --> 00:13:14,500 Chcę cię tutaj, ponieważ to nie jest obwód żartów. 284 00:13:14,600 --> 00:13:15,947 Skończyliśmy z tym gównem. 285 00:13:16,720 --> 00:13:18,700 Mamy pełną widownię białych twarzy tam. 286 00:13:18,800 --> 00:13:20,700 Sprawisz, że cię pokochają, zabijesz ich! 287 00:13:20,800 --> 00:13:22,780 Po prostu nie zamkniesz programu. 288 00:13:22,880 --> 00:13:24,540 Rolling Stones, co? 289 00:13:24,640 --> 00:13:28,300 BEN: James, James, nie zaczynaj, proszę. To znaczy, odpuść. 290 00:13:28,400 --> 00:13:30,748 To nie ma znaczenia, James. 291 00:13:31,800 --> 00:13:33,540 JAMES: Rolling Stones. 292 00:13:33,640 --> 00:13:35,540 Musimy iść, Gertie. 293 00:13:35,640 --> 00:13:39,340 Rolling Stones nawet nie są kiedykolwiek miałem tutaj rekord przebojów. 294 00:13:39,440 --> 00:13:40,780 Prawdę mówiąc, 295 00:13:40,880 --> 00:13:42,820 nawet nigdy nie grali w Ameryce, prawda? 296 00:13:42,920 --> 00:13:44,460 Kogo to obchodzi? To tylko dzieci. 297 00:13:44,560 --> 00:13:46,420 Za rok nikt tego nie zrobi wiedzieć, kim oni są. 298 00:13:46,520 --> 00:13:47,740 Są natychmiastowe. 299 00:13:47,840 --> 00:13:48,980 JAMES: Rolling Stones, co? 300 00:13:49,080 --> 00:13:51,300 BEN: To tylko interesy, James. 301 00:13:51,400 --> 00:13:53,300 Kiedy wkroczyłem na tę scenę, 302 00:13:53,400 --> 00:13:55,304 ludzie, lepiej bądźcie gotowi. 303 00:13:55,920 --> 00:13:57,740 Szczególnie biali ludzie. 304 00:13:57,840 --> 00:13:59,860 Tak, proszę pana, panie Brown. 305 00:13:59,960 --> 00:14:01,500 - JAN: I od granicy do granicy... - (WITWAJĄCY TŁUM) 306 00:14:01,600 --> 00:14:02,980 DEAN: Ale gdzie są Płomienie? 307 00:14:03,080 --> 00:14:05,382 Płomienie są tutaj, dziś wieczorem. 308 00:14:06,480 --> 00:14:08,460 James Brown i jego słynne płomienie! 309 00:14:08,560 --> 00:14:10,669 (ODTWARZANIE MUZYKI FUNKCYJNEJ) 310 00:14:26,000 --> 00:14:28,268 (ŚPIEW) Założyłam tenisówki na wysokim obcasie 311 00:14:29,800 --> 00:14:31,750 I twoje wsuwane klapki 312 00:14:32,280 --> 00:14:34,867 Ubrałaś tenisówki na wysokim obcasie 313 00:14:36,000 --> 00:14:37,825 I twoje wsuwane klapki 314 00:14:39,280 --> 00:14:40,911 W porządku 315 00:14:41,640 --> 00:14:43,226 Wiesz, że jesteś poza zasięgiem wzroku 316 00:14:44,960 --> 00:14:47,103 Masz zgrabną figurę, mamo 317 00:14:48,480 --> 00:14:50,430 Trzymaj mocno 318 00:14:51,400 --> 00:14:53,509 Masz zgrabną figurę, mamo 319 00:14:54,600 --> 00:14:56,629 Trzymaj mnie spiętym 320 00:14:58,160 --> 00:14:59,825 Jesteś za dużo 321 00:15:00,560 --> 00:15:02,624 Wiesz, że jesteś poza zasięgiem wzroku 322 00:15:09,440 --> 00:15:13,028 Masz słodkie usposobienie 323 00:15:13,720 --> 00:15:15,863 Zawsze masz rację 324 00:15:16,960 --> 00:15:19,308 Masz słodkie usposobienie 325 00:15:20,120 --> 00:15:22,149 Wiesz, że zawsze masz rację 326 00:15:23,440 --> 00:15:25,947 Moje serce cieszy się tym, kim jesteś 327 00:15:26,360 --> 00:15:28,150 Wiesz, że jesteś poza zasięgiem wzroku 328 00:15:31,880 --> 00:15:33,545 Jesteś za dużo 329 00:15:35,200 --> 00:15:36,865 Jesteś teraz końcem 330 00:15:38,400 --> 00:15:40,145 Jesteś piękna, mamo 331 00:15:40,440 --> 00:15:42,390 A przede wszystkim jesteś poza zasięgiem wzroku 332 00:15:43,720 --> 00:15:46,830 Nie ma wątpliwości, że jesteś poza zasięgiem wzroku 333 00:15:47,400 --> 00:15:49,190 Poza zasięgiem wzroku 334 00:16:08,480 --> 00:16:10,384 (WITNIJ PUBLICZNOŚĆ) 335 00:16:17,320 --> 00:16:19,190 Witamy w Ameryce. 336 00:16:22,440 --> 00:16:24,980 JAN: Oto oni, ci wspaniali ludzie z Anglii, 337 00:16:25,080 --> 00:16:27,180 - Rolling Stonesi! - (WITNIJ PUBLICZNOŚĆ) 338 00:16:27,280 --> 00:16:28,300 (MUZYKA ODTWARZANA W TELEWIZORZE) 339 00:16:28,400 --> 00:16:33,069 (ŚPIEWA) Czas działa na moją korzyść Tak, to prawda 340 00:16:33,280 --> 00:16:35,820 Widzisz, nie mogę nigdy zrezygnować kiedy robi się ciężko. 341 00:16:35,920 --> 00:16:37,540 Poddajesz się, cofasz się. 342 00:16:37,640 --> 00:16:39,180 Cofasz się, jesteś martwy. 343 00:16:39,280 --> 00:16:40,660 Nie, biorę to. 344 00:16:40,760 --> 00:16:43,140 Biorę to i odwracam. 345 00:16:43,240 --> 00:16:44,980 Idę do przodu. 346 00:16:45,080 --> 00:16:46,300 (Ciężko oddycha) 347 00:16:46,400 --> 00:16:47,906 żyję. 348 00:16:50,680 --> 00:16:52,584 (MŁODY JAMES NAPĘDZA) 349 00:17:15,120 --> 00:17:17,300 JOE: Wychodzisz, zabierasz ze sobą dziecko. 350 00:17:17,400 --> 00:17:19,220 Bo jesteś jego mamą. 351 00:17:19,320 --> 00:17:21,140 I nie potrzebuję głodnego dziecka! 352 00:17:21,240 --> 00:17:23,660 Trzymasz go i karmisz. Nie mogę. 353 00:17:23,760 --> 00:17:25,100 Cześć, kochanie. Bądź dobrym chłopcem. 354 00:17:25,200 --> 00:17:26,340 JOE: Tak, zgadza się. 355 00:17:26,440 --> 00:17:29,700 Zgadza się. Idź spróbuj sprzedać ten tyłek na Twiggs Street! 356 00:17:29,800 --> 00:17:31,545 Możesz spróbować! 357 00:17:38,800 --> 00:17:40,829 Chodź, wynoś się stąd. 358 00:17:43,880 --> 00:17:46,060 Chodź, kochanie! Pospiesz się. 359 00:17:46,160 --> 00:17:47,860 - Powiedziałem nie. - (chrząkanie) 360 00:17:47,960 --> 00:17:49,307 Nie! 361 00:17:50,360 --> 00:17:51,460 - NIE! - MŁODY JAMES: Przestań! 362 00:17:51,560 --> 00:17:53,225 (chrząkanie) 363 00:17:54,040 --> 00:17:55,500 MŁODY JAMES: Chcę iść. 364 00:17:55,600 --> 00:17:57,231 (dysząc) 365 00:18:00,720 --> 00:18:02,306 Połóż go. 366 00:18:02,480 --> 00:18:03,820 - (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) - Susie! 367 00:18:03,920 --> 00:18:05,460 (Ciężko oddycha) 368 00:18:09,200 --> 00:18:10,990 Połóż go. 369 00:18:15,160 --> 00:18:17,428 Rusz tu swoją dupę, chłopcze! 370 00:18:18,080 --> 00:18:20,189 Wstawaj natychmiast do tego domu! 371 00:18:30,000 --> 00:18:31,301 Kup sobie sukienkę. 372 00:18:32,200 --> 00:18:34,548 Może przyjdę cię odwiedzić. 373 00:18:54,360 --> 00:18:57,620 (JOE SINGING) Nigdy więcej 374 00:18:57,720 --> 00:19:00,421 (OBIE ŚPIEWAJĄ) Mój Panie 375 00:19:00,920 --> 00:19:07,068 Nigdy więcej, mój Panie 376 00:19:08,240 --> 00:19:11,380 Panie, nigdy tego nie zrobię 377 00:19:11,480 --> 00:19:17,389 Nie odwracaj się więcej 378 00:19:18,360 --> 00:19:21,709 znalazłem... 379 00:19:27,080 --> 00:19:28,381 Skończ z tym. 380 00:19:29,160 --> 00:19:30,980 Śpiewaj dalej. 381 00:19:31,080 --> 00:19:33,064 Powiedziałem stop. 382 00:19:40,560 --> 00:19:41,660 Nie słyszałeś mnie? 383 00:19:41,760 --> 00:19:43,585 - (chrząknięcie) - Co powiedziałem? 384 00:19:44,960 --> 00:19:48,180 (ŚPIEW) Nigdy więcej, mój Panie 385 00:19:48,280 --> 00:19:49,620 (jęki) 386 00:19:49,720 --> 00:19:51,140 JOE: Chłopcze, chodź tu! 387 00:19:51,240 --> 00:19:53,980 Chodź tutaj! 388 00:19:54,080 --> 00:19:55,180 Chodź tu do mnie! 389 00:19:55,280 --> 00:19:57,500 Nie zmuszaj mnie, żebym po ciebie przyszedł! 390 00:19:57,600 --> 00:19:58,901 Chłopiec. 391 00:19:59,640 --> 00:20:01,146 Zabieraj tu swój tyłek! 392 00:20:01,280 --> 00:20:02,581 Hej! 393 00:20:03,800 --> 00:20:05,465 Wróć tutaj! 394 00:20:22,800 --> 00:20:25,228 JAMES: (ŚPIEWA) Och, czuję się dobrze 395 00:20:26,800 --> 00:20:29,341 Wiedziałem, że teraz to zrobię 396 00:20:29,960 --> 00:20:31,864 Czuję się dobrze 397 00:20:32,640 --> 00:20:35,261 Wiedziałem, że teraz to zrobię 398 00:20:36,240 --> 00:20:40,306 Tak dobrze, tak dobrze, że cię mam! 399 00:20:42,120 --> 00:20:45,947 Czuję się miło Podobnie jak cukier i przyprawy 400 00:20:47,840 --> 00:20:49,949 Czuję się miło 401 00:20:50,640 --> 00:20:52,351 Podobnie jak cukier i przyprawy 402 00:20:54,080 --> 00:20:58,465 Bardzo miło, bardzo miło, bo cię mam 403 00:21:04,880 --> 00:21:06,670 (MUZYKA ZWOLNIENIE) 404 00:21:13,440 --> 00:21:15,663 JAMES: Och, do cholery, nie! 405 00:21:19,520 --> 00:21:21,948 Jestem w niezłym szoku. 406 00:21:26,840 --> 00:21:29,142 Musimy to wziąć i odwrócić. 407 00:21:32,320 --> 00:21:36,944 Kiedy trzymam Cię w ramionach Wiem, że nie mogę zrobić nic złego 408 00:21:38,000 --> 00:21:42,350 Kiedy trzymam Cię w ramionach Moja miłość nie może mi zrobić krzywdy 409 00:21:42,600 --> 00:21:46,382 Czuję się miło Podobnie jak cukier i przyprawy 410 00:21:48,400 --> 00:21:52,625 Czuję się miło Podobnie jak cukier i przyprawy 411 00:21:54,720 --> 00:21:58,991 Tak miło, tak miło Bo cię mam 412 00:22:00,680 --> 00:22:05,065 Czuję się dobrze Jakbym wiedział, że teraz to zrobię 413 00:22:06,360 --> 00:22:10,870 Tak dobrze, tak dobrze Mam cię! 414 00:22:15,360 --> 00:22:17,025 (SPODNIE ROZDRAPANE) 415 00:22:19,880 --> 00:22:21,261 - REŻYSER: Cięcie! - (DZWONEK) 416 00:22:21,520 --> 00:22:22,940 Oj, James. 417 00:22:23,040 --> 00:22:25,104 Masz świetne ruchy, przyjacielu. 418 00:22:25,760 --> 00:22:27,620 Dziękuję, panie Avalon. 419 00:22:27,720 --> 00:22:29,749 Proszę mówić do mnie pan Brown. 420 00:22:31,120 --> 00:22:33,024 Panie Brownie. Tak. 421 00:22:33,240 --> 00:22:35,349 BOBBY: James, co robisz? Wstawać. 422 00:22:36,280 --> 00:22:39,180 - Ile razy robiłem ten podział? - Tysiąc, może dwa tysiące. 423 00:22:39,280 --> 00:22:42,660 Dokładnie. Teraz pierwszy i tylko raz rozrywam spodnie 424 00:22:42,760 --> 00:22:45,666 muszę być przed wszyscy ci biali ludzie. 425 00:22:45,800 --> 00:22:47,500 (Obie się śmieją) 426 00:22:47,600 --> 00:22:49,664 W białym chłopięcym swetrze. 427 00:22:50,120 --> 00:22:54,425 Mój bas i perkusja rozprzestrzeniły się po całej tej zimnej podłodze. 428 00:22:55,960 --> 00:22:57,546 Idź i przynieś mi ręcznik. 429 00:22:57,760 --> 00:22:59,425 Tak, proszę pana, szefie. 430 00:23:00,200 --> 00:23:01,911 (wzdycha) 431 00:23:03,440 --> 00:23:06,630 JOE: Chłopcze, pakuj się. Wychodzimy. 432 00:23:09,600 --> 00:23:11,026 Zwijać się! 433 00:23:36,160 --> 00:23:37,420 Tęsknisz za mamą, chłopcze? 434 00:23:37,520 --> 00:23:38,981 Tak, proszę pana. 435 00:23:39,320 --> 00:23:41,110 Naprawimy to. 436 00:23:41,320 --> 00:23:42,540 Słyszeć? 437 00:23:42,640 --> 00:23:43,941 Tak, proszę pana. 438 00:23:44,680 --> 00:23:46,380 CIOTKA MIÓD: Fannie Lou, musisz zgasić tego papierosa 439 00:23:46,480 --> 00:23:47,980 i wejdź tam i zmień pościel. 440 00:23:48,080 --> 00:23:49,380 I mam na myśli ich zmianę. 441 00:23:49,480 --> 00:23:52,580 Nie przewracaj ich po prostu. Ci mężczyźni nie są głupi. 442 00:23:52,680 --> 00:23:55,142 Lucille, chodź i umyj tego psa. Robi się zabawny. 443 00:23:57,840 --> 00:23:59,346 JOE: Ciociu Kochanie? 444 00:24:02,200 --> 00:24:05,020 Joe, nie powiesz nic o braku osła. 445 00:24:05,120 --> 00:24:07,821 Kim do cholery jestem ma z tym coś wspólnego? 446 00:24:08,880 --> 00:24:12,150 Och, myślałem, że możesz to sprzedać. I to jest muł. 447 00:24:12,280 --> 00:24:15,060 Nie widzę muła ani tutaj osioł, Joe. 448 00:24:18,000 --> 00:24:20,020 To bardzo cenne, kochanie. 449 00:24:20,120 --> 00:24:21,501 To niezwykle miłe z twojej strony. 450 00:24:22,160 --> 00:24:24,827 Wskoczenie do armii nie będzie możliwe niech to dziecko odejdzie. 451 00:24:26,880 --> 00:24:28,625 (CICHLE) Słuchaj, chłopcze. 452 00:24:33,120 --> 00:24:35,149 Dbasz o siebie. 453 00:24:41,520 --> 00:24:44,824 Chyba każdy musi być gdzieś kiedyś. 454 00:24:48,360 --> 00:24:49,980 Jak tata cię nazywa, chłopcze? 455 00:24:50,080 --> 00:24:51,300 Junior. 456 00:24:51,400 --> 00:24:54,300 Chyba będziesz Od teraz Mały Junior. 457 00:24:54,400 --> 00:24:56,065 Wielki Juniorze! 458 00:24:58,040 --> 00:24:59,751 Spójrz tutaj. 459 00:25:00,160 --> 00:25:01,780 Wprowadzasz to, 460 00:25:01,880 --> 00:25:04,140 ty i ja nie zrobimy tego nie mają żadnych problemów. 461 00:25:04,240 --> 00:25:05,340 Zrozumieć? 462 00:25:05,440 --> 00:25:06,946 Tak, proszę pani. 463 00:25:07,240 --> 00:25:08,780 Big Junior, pokaż mu, co ma robić. 464 00:25:08,880 --> 00:25:10,220 Tak, proszę pani. 465 00:25:10,320 --> 00:25:11,826 (ODTWARZANIE MUZYKI) 466 00:25:12,600 --> 00:25:14,868 Chodź tu, głupku. 467 00:25:15,760 --> 00:25:17,869 No dalej, Junior, powiedz im! 468 00:25:18,440 --> 00:25:19,900 Ładne dziewczyny. Whisky! 469 00:25:20,000 --> 00:25:21,140 Mów głośniej. 470 00:25:21,240 --> 00:25:22,500 MŁODY JAMES: Ładne dziewczyny! Whisky! 471 00:25:22,600 --> 00:25:25,107 Nie zwracają na nas uwagi. Pospiesz się. Pospiesz się. 472 00:25:26,600 --> 00:25:28,504 Chodźcie, chłopaki. 473 00:25:28,720 --> 00:25:30,060 DUŻY JUNIOR: Chodźcie, chłopaki. 474 00:25:30,160 --> 00:25:32,500 - MŁODY JAMES: Ładne dziewczyny, whisky. - Ładne dziewczyny. 475 00:25:32,600 --> 00:25:34,629 MŁODY JAMES: Whisky w ten sposób. 476 00:25:39,720 --> 00:25:41,545 MĘŻCZYZNA: Podnieś zakład. 477 00:25:58,480 --> 00:25:59,781 CIOTKA MIÓD: Hej. 478 00:26:02,320 --> 00:26:03,951 Chodź tutaj. 479 00:26:09,800 --> 00:26:11,625 Zrobiłeś wszystko dobrze. 480 00:26:11,880 --> 00:26:13,341 Spójrz tutaj. 481 00:26:15,880 --> 00:26:17,466 Przyprowadź mi jutro sześciu ludzi, 482 00:26:19,040 --> 00:26:20,220 dostaniesz drugą połowę. 483 00:26:20,320 --> 00:26:21,580 Masz to, ciociu Honey. 484 00:26:21,680 --> 00:26:24,426 CIOTKA MIÓD: Och, uważaj teraz! 485 00:26:35,000 --> 00:26:36,301 (SZCZKANIE PSA) 486 00:26:37,520 --> 00:26:39,231 (Bicie dzwonu kościelnego) 487 00:26:43,000 --> 00:26:45,029 (ODTWARZANIE MUZYKI) 488 00:26:48,880 --> 00:26:49,940 KONGREGACJA: Alleluja! 489 00:26:50,040 --> 00:26:51,140 (MUZYKA KONTYNUUJE) 490 00:26:51,240 --> 00:26:52,820 TATA GRACE: Kto chce władzy? 491 00:26:52,920 --> 00:26:55,143 Kto chce Ducha Świętego? 492 00:27:09,040 --> 00:27:12,980 Powiedz to głośno! 493 00:27:13,080 --> 00:27:16,780 Im więcej dajesz, tym bardziej jesteś błogosławiony! 494 00:27:16,880 --> 00:27:18,181 Im więcej dajesz, 495 00:27:19,080 --> 00:27:20,980 tym bardziej jesteś błogosławiony! 496 00:27:21,080 --> 00:27:22,984 Jeśli nie kochasz go tak jak ja go kocham. 497 00:27:24,720 --> 00:27:26,140 Tym bardziej jesteś błogosławiony. 498 00:27:26,240 --> 00:27:27,980 Musisz po prostu mieć wiarę! 499 00:27:28,080 --> 00:27:32,351 Miej wiarę wielkości musztardy siej i będziesz mógł przenosić góry! 500 00:27:32,520 --> 00:27:34,549 Wiara, która porusza rękami! 501 00:27:34,720 --> 00:27:37,300 Czy mnie słyszysz? Czy mnie słyszysz? 502 00:27:37,400 --> 00:27:40,300 Im więcej dajesz, tym bardziej jesteś błogosławiony! 503 00:27:40,400 --> 00:27:41,620 Poruszaj nogami! 504 00:27:41,720 --> 00:27:43,660 Poruszaj nogami i pozwól Duch Święty cię dopadnie! 505 00:27:43,760 --> 00:27:45,300 Niech Duch Święty cię dosięgnie! 506 00:27:45,400 --> 00:27:47,384 Bóg! Musisz kochać Boga! 507 00:27:47,600 --> 00:27:48,980 Trzeba kochać Boga! 508 00:27:49,080 --> 00:27:51,906 Kochasz go, co? Bóg! 509 00:27:54,440 --> 00:27:56,185 Oddaj to Jezusowi! 510 00:27:56,600 --> 00:27:59,107 Oddaj mu chwałę! 511 00:27:59,600 --> 00:28:02,062 (KRZYCZY) 512 00:28:04,320 --> 00:28:07,385 Powiedz to głośno dla Jezusa. 513 00:28:08,640 --> 00:28:11,750 Głośniej! Głośniej! Głośniej! 514 00:28:15,240 --> 00:28:16,701 Oddaj to Jezusowi! 515 00:28:18,480 --> 00:28:20,145 (Zawodzenie syreny policyjnej) 516 00:28:27,760 --> 00:28:29,300 (dysząc) 517 00:28:32,840 --> 00:28:34,824 OFICER: Zatrzymaj się, chłopcze! 518 00:28:34,960 --> 00:28:36,261 Hej! 519 00:28:36,600 --> 00:28:37,540 Zatrzymywać się! 520 00:28:37,640 --> 00:28:38,941 (jęki) 521 00:28:40,320 --> 00:28:41,300 (STRZAŁ) 522 00:28:41,400 --> 00:28:42,701 (jęki) 523 00:28:45,200 --> 00:28:47,423 (KLIKNIĘCIE MIGAWKI) 524 00:28:49,200 --> 00:28:51,104 JAMES: Mam 17 lat. 525 00:28:51,480 --> 00:28:53,980 Wiesz, co to znaczy, Duży Juniorze? 526 00:28:54,080 --> 00:28:58,740 To znaczy, że mogą wysłać mojego nieletniego za męską kadencję. 527 00:28:58,840 --> 00:29:00,620 Trzy, może cztery lata. 528 00:29:00,720 --> 00:29:02,704 Za okradzenie garnituru? 529 00:29:03,040 --> 00:29:04,990 A co z ciocią Honey? 530 00:29:05,120 --> 00:29:07,420 Ciocia Honey mówi, że nie może pomóż ci teraz. 531 00:29:07,520 --> 00:29:09,180 Nie w tym tygodniu. 532 00:29:09,280 --> 00:29:11,105 Mam problemy finansowe. 533 00:29:12,160 --> 00:29:13,461 Przepraszam. 534 00:29:15,360 --> 00:29:16,866 Przepraszam? 535 00:29:17,320 --> 00:29:18,781 Duży! 536 00:29:20,200 --> 00:29:22,940 Big, nie zostawiaj mnie tutaj, stary! 537 00:29:23,040 --> 00:29:24,260 Duży! 538 00:29:24,360 --> 00:29:26,389 Oh! (chrząkanie) 539 00:29:28,240 --> 00:29:29,420 MĘŻCZYŹNI: (ŚPIEWAJĄ) Maryjo, nie płacz 540 00:29:29,520 --> 00:29:31,310 Powiedz Marcie, żeby nie jęczała 541 00:29:31,440 --> 00:29:33,540 Marta, nie płacz 542 00:29:33,640 --> 00:29:34,980 Słodka, mała Mary 543 00:29:35,080 --> 00:29:36,300 Och, Maryjo, nie płacz 544 00:29:36,400 --> 00:29:38,260 Powiedz Marcie, żeby nie jęczała 545 00:29:38,360 --> 00:29:40,344 Marta, nie płacz 546 00:29:40,520 --> 00:29:43,580 - Armia faraona - Armia faraona 547 00:29:43,680 --> 00:29:45,340 Czy nie wiecie, że utonęli? 548 00:29:45,440 --> 00:29:47,300 Utonął w Morzu Czerwonym 549 00:29:47,400 --> 00:29:48,700 Śpiewam, Mary 550 00:29:48,800 --> 00:29:50,620 Och, Maryjo, nie płacz 551 00:29:50,720 --> 00:29:52,460 Powiedz Marcie, żeby nie jęczała 552 00:29:52,560 --> 00:29:54,305 Marta, nie płacz 553 00:29:54,560 --> 00:29:56,020 O, Maryjo 554 00:29:56,120 --> 00:29:57,980 Och, Maryjo, nie płacz 555 00:29:58,080 --> 00:29:59,580 Powiedz Marcie, żeby nie jęczała 556 00:29:59,680 --> 00:30:02,020 Marta, nie płacz 557 00:30:02,120 --> 00:30:03,380 Maryja 558 00:30:03,480 --> 00:30:05,987 Przyglądasz mi się, Music Box? 559 00:30:06,320 --> 00:30:08,300 Mówię, patrzysz na mnie, Music Box? 560 00:30:08,400 --> 00:30:09,940 (chrząknięcie) 561 00:30:12,720 --> 00:30:14,510 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 562 00:30:17,320 --> 00:30:19,020 Stań na skale 563 00:30:19,120 --> 00:30:21,548 Gdzie stał Mojżesz 564 00:30:23,960 --> 00:30:25,466 (wzdycha) 565 00:30:27,160 --> 00:30:29,110 Co się z tobą stało? 566 00:30:29,480 --> 00:30:31,942 Ktoś coś rzucił. 567 00:30:33,760 --> 00:30:35,550 To niedobrze. 568 00:30:37,040 --> 00:30:39,820 Pospaceruj czasem po dżungli 569 00:30:39,920 --> 00:30:41,420 ugryzł cię wąż. 570 00:30:41,520 --> 00:30:45,347 Zapamiętam to następnym razem Idę na spacer po dżungli. 571 00:30:46,120 --> 00:30:47,700 Powiedz, co to za piosenka, którą zrobiłeś? 572 00:30:47,800 --> 00:30:49,980 Zrobiliśmy tylko połowę. 573 00:30:50,080 --> 00:30:52,700 Maryjo, nie płacz. To stara ewangelia, stary. 574 00:30:52,800 --> 00:30:53,900 Nie słyszałeś tego wcześniej? 575 00:30:54,000 --> 00:30:56,189 Niech wszyscy to robią. 576 00:30:56,640 --> 00:30:59,705 Od tego czasu nic nie słyszałem zepsuło mi się radio. 577 00:31:00,200 --> 00:31:01,860 Ale słodka piosenka. 578 00:31:01,960 --> 00:31:04,422 - Tak. - Sprawiłeś, że zabrzmiało to modnie. 579 00:31:05,400 --> 00:31:08,260 Z pewnością tłum oszaleli, prawda? 580 00:31:08,360 --> 00:31:09,820 (WYDECH) 581 00:31:09,920 --> 00:31:12,222 Zajmujesz się muzyką? 582 00:31:13,040 --> 00:31:15,911 Jedyna rzecz, która utrzymuje mnie tutaj przy zdrowych zmysłach. 583 00:31:17,440 --> 00:31:19,469 Jak długo tu jesteś? 584 00:31:20,080 --> 00:31:22,428 Od pięciu do 13 lat. 585 00:31:25,480 --> 00:31:27,100 (oczyszcza gardło) 586 00:31:27,200 --> 00:31:28,911 Och, co zrobiłeś? 587 00:31:29,160 --> 00:31:30,985 Ukraść garnitur. 588 00:31:32,600 --> 00:31:34,980 Dostajesz od 5 do 13 za okradanie garnituru? 589 00:31:35,080 --> 00:31:36,541 PIELĘGNIARKA: Następny. 590 00:31:38,840 --> 00:31:40,860 To trochę czasu, stary. 591 00:31:40,960 --> 00:31:42,060 Opowiedz mi o tym. 592 00:31:42,160 --> 00:31:43,860 Dostajesz zwolnienie warunkowe? 593 00:31:43,960 --> 00:31:45,180 (szyderstwo) 594 00:31:45,280 --> 00:31:50,586 Zarząd twierdzi, że muszę mieć stały adres rodzinny i praca. 595 00:31:50,920 --> 00:31:52,700 Widzisz, nie znam tu żadnych ludzi. 596 00:31:52,800 --> 00:31:54,700 Gdzie są twoi ludzie? 597 00:31:54,800 --> 00:31:56,670 Mój tata w wojsku. 598 00:31:56,920 --> 00:31:58,585 moja mama, 599 00:31:59,120 --> 00:32:00,546 wyszła. 600 00:32:03,480 --> 00:32:04,941 Przykro mi to słyszeć. 601 00:32:09,920 --> 00:32:11,551 Poważnie, 602 00:32:12,440 --> 00:32:14,390 myślisz, że dobrze zaśpiewałem? 603 00:32:15,200 --> 00:32:16,865 Tak, stary. 604 00:32:17,360 --> 00:32:19,469 Czujesz ten swing. 605 00:32:20,200 --> 00:32:22,821 Uderzam późno. (BUCZENIE) 606 00:32:23,680 --> 00:32:25,500 Tego właśnie potrzebuje piosenka. 607 00:32:25,600 --> 00:32:27,660 Trzeba to czymś wypełnić. 608 00:32:27,760 --> 00:32:29,180 Nie ma takiego wrażenia, 609 00:32:29,280 --> 00:32:31,662 to się nie rusza, to się nie rusza, to nikogo nie porusza. 610 00:32:32,520 --> 00:32:34,822 (JAMES pstryka palcami i nuci) 611 00:32:35,880 --> 00:32:40,185 (ŚPIEW) Gdybym mógł 612 00:32:40,560 --> 00:32:45,060 Z pewnością bym to zrobił 613 00:32:45,160 --> 00:32:48,940 Stań na skale 614 00:32:49,040 --> 00:32:52,787 Gdzie stał Mojżesz 615 00:32:53,440 --> 00:32:57,267 - Armia faraona - (ŚPIEWA) Armia faraona 616 00:33:00,680 --> 00:33:02,300 Morze Czerwone 617 00:33:02,400 --> 00:33:04,900 Śpiewam, Mary 618 00:33:05,000 --> 00:33:06,426 Maryja 619 00:33:06,920 --> 00:33:13,751 OBYDWIE: Marta, prawda jęcz Marto, nie jęcz 620 00:33:15,440 --> 00:33:18,860 Bobby, mamy dość gęb, żeby to zrobić paszy i wystarczającej ilości tyłków do ubrania. 621 00:33:18,960 --> 00:33:20,700 Daryl! Sara! Zejdź tutaj! 622 00:33:20,800 --> 00:33:22,820 Mamo, on mógłby tam spędzić 10 lat, 623 00:33:22,920 --> 00:33:25,020 tylko dlatego, że nie ma ludzi. 624 00:33:25,120 --> 00:33:26,820 On nie ma nikogo. 625 00:33:26,920 --> 00:33:29,500 Bobby, odpowiedź brzmi: nie. 626 00:33:29,600 --> 00:33:31,823 A teraz idź na górę i umyj się. 627 00:33:36,920 --> 00:33:39,348 Czym byłeś? mówisz mi od małego? 628 00:33:39,840 --> 00:33:41,744 O miłosierdziu. 629 00:33:42,320 --> 00:33:44,180 Co mówisz, mamo? 630 00:33:44,280 --> 00:33:46,582 To co zawsze mówisz? 631 00:33:49,960 --> 00:33:53,860 Jak zawsze mówię, to grzech stanąć na drodze miłosierdzia. 632 00:33:53,960 --> 00:33:54,980 Dziękuję, pani Byrd. 633 00:33:55,080 --> 00:33:56,427 Nie ma za co. 634 00:33:59,360 --> 00:34:00,780 Więc po co tu jesteś? 635 00:34:00,880 --> 00:34:02,100 Dziadunio. 636 00:34:02,200 --> 00:34:05,581 Wiesz, jak czułaby się Wielka Mama, przyprowadzasz tu tego chłopca. 637 00:34:06,280 --> 00:34:07,940 BOBBY: Wielka Mama wyszła za ciebie. 638 00:34:08,040 --> 00:34:09,500 A ty byłeś w grzebałem wcześniej, dziadku. 639 00:34:09,600 --> 00:34:11,180 - Bobby'ego Byrda. - Mamo... 640 00:34:11,280 --> 00:34:13,540 Jeśli będę do tego zmuszony mam w domu więziennego ptaka, 641 00:34:13,640 --> 00:34:15,180 Przynajmniej lubię wiedzieć z czym mam do czynienia. 642 00:34:15,280 --> 00:34:17,105 - BOBBY: Dziadku. - Nie. 643 00:34:18,320 --> 00:34:19,621 Ma prawo zapytać. 644 00:34:21,760 --> 00:34:23,550 Okradłem mężczyznę trzyczęściowy garnitur. 645 00:34:25,000 --> 00:34:26,740 Chcesz mnie poznać? Powiem ci. 646 00:34:26,840 --> 00:34:28,790 Jestem chudy, ale silny. 647 00:34:29,040 --> 00:34:32,071 Umiem trochę czytać i lubię śpiewać. 648 00:34:35,640 --> 00:34:37,140 Wiesz co myślę, 649 00:34:37,240 --> 00:34:41,101 Bóg jeden wiedział, kiedy założyłem ten garnitur miałem zamiar tu skończyć z wami wszystkimi. 650 00:34:43,160 --> 00:34:46,623 Nigdy nie siedziałem z kimś przy stole taka wspaniała grupa ludzi w moim życiu. 651 00:34:47,520 --> 00:34:50,380 I posiłek ze smażonym kurczakiem, fasolka szparagowa, 652 00:34:50,480 --> 00:34:52,145 - chleb kukurydziany. - (chichocze) 653 00:34:52,840 --> 00:34:54,141 Ładne zasłony. 654 00:34:54,560 --> 00:34:56,783 Dom, który ładnie pachnie. 655 00:34:57,680 --> 00:35:00,460 Powiedz prawdę, Cieszę się, że wziąłem ten garnitur. 656 00:35:00,680 --> 00:35:04,420 DZIADKO BYRD: Chłopcze. Podaj im fasolę zanim zaczniesz obrzucać ich swoimi bzdurami. 657 00:35:04,520 --> 00:35:05,821 Dziadunio. 658 00:35:07,480 --> 00:35:10,060 James będzie z nami śpiewał w tę niedzielę w kościele, Sarah. 659 00:35:10,160 --> 00:35:11,461 Naprawdę? 660 00:35:11,920 --> 00:35:16,191 Może ja i ty moglibyśmy, hm, popracujcie razem nad odrobiną harmonii. 661 00:35:21,720 --> 00:35:24,540 Nafloyd, zawsze upadasz płasko w tym drugim wersecie. 662 00:35:24,640 --> 00:35:26,140 - Hej, dziadku. - Hej, Bobby. 663 00:35:26,240 --> 00:35:27,260 BOBBY: Czujcie się jak w domu. 664 00:35:27,360 --> 00:35:28,460 - W kuchni jest kawa. - (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 665 00:35:28,560 --> 00:35:29,820 Mamo! 666 00:35:29,920 --> 00:35:31,506 James! 667 00:35:32,200 --> 00:35:34,548 - James! Przyjdź poznać zespół! - (Odległe dudnienie) 668 00:35:38,840 --> 00:35:40,505 PANI. BYRD: Sara. 669 00:35:44,440 --> 00:35:45,901 Sara! 670 00:35:46,720 --> 00:35:49,140 Więcej ci nie powiem. Zejdź tutaj. 671 00:35:49,240 --> 00:35:51,460 Mamo, ona nadchodzi. Mamo, ona nadchodzi. 672 00:35:51,560 --> 00:35:56,024 Możesz iść i naprawić coś chłopakom? zjeść przed pójściem do kościoła? 673 00:35:56,440 --> 00:35:59,061 CHÓR: (ŚPIEWA) Ukradnij do domu 674 00:35:59,280 --> 00:36:01,460 Ukradnij się do Jezusa 675 00:36:01,560 --> 00:36:03,140 Ukradnę się do Jezusa 676 00:36:03,240 --> 00:36:05,820 Ukradnij do domu 677 00:36:05,920 --> 00:36:08,746 Nie mam tu długo zostać 678 00:36:09,000 --> 00:36:11,820 - Trąbka brzmi w moim wnętrzu - Brzmi 679 00:36:11,920 --> 00:36:14,382 - Dusza, dusza - Dusza, dusza 680 00:36:14,920 --> 00:36:16,860 Nie mam tu długo zostać 681 00:36:16,960 --> 00:36:18,260 Nie ma czasu do stracenia 682 00:36:18,360 --> 00:36:20,340 Nie mam tu długo zostać 683 00:36:20,440 --> 00:36:21,660 Nie ma czasu na błędy 684 00:36:21,760 --> 00:36:23,260 Nie mam tu długo zostać 685 00:36:23,360 --> 00:36:24,820 Dlatego ukradnę 686 00:36:24,920 --> 00:36:27,188 Ukradnij się do Jezusa 687 00:36:28,400 --> 00:36:29,986 (Walenie w drzwi) 688 00:36:33,960 --> 00:36:35,910 To powinno ci pasować. 689 00:36:40,120 --> 00:36:42,700 BOBBY: Och, nie wiem, James. 690 00:36:42,800 --> 00:36:44,620 To nie wygląda na ewangelię. 691 00:36:44,720 --> 00:36:46,700 JAMES: O czym mówisz, Bobby? 692 00:36:46,800 --> 00:36:51,469 Gdzie stoję, włosy twoje wznoszą się ku Panu. 693 00:36:52,120 --> 00:36:54,991 Wznosząc się do Pana jak płomień. 694 00:36:56,200 --> 00:36:57,900 NAFLOYD: Płomienie piekielne. 695 00:36:58,000 --> 00:36:59,460 Jesteśmy Gwiazdami Ewangelii. 696 00:36:59,560 --> 00:37:02,625 Jesteśmy grupą gospel. To są włosy RandB. 697 00:37:02,800 --> 00:37:05,944 Nafloyd, kim myślisz, że jesteś robisz, kiedy śpiewasz Caldonia? 698 00:37:06,160 --> 00:37:09,380 Ach, po prostu się bawimy kiedy ćwiczymy Caldonię. 699 00:37:09,480 --> 00:37:12,100 To nie czyni nas RandB. Nadal ewangelizujemy. 700 00:37:12,200 --> 00:37:13,420 BABY ROY: Dobry Boże, James. 701 00:37:13,520 --> 00:37:15,060 - Jak długo mam to trzymać? - (chichocze) 702 00:37:15,160 --> 00:37:16,660 Już czuję się jak płomień. 703 00:37:16,760 --> 00:37:18,780 (ŚPIEW) A-wop-bop a-loo-bop Wow, bam bum 704 00:37:18,880 --> 00:37:19,900 (WITNIJ TŁUMU) 705 00:37:20,000 --> 00:37:22,740 Tutti frutti, och, zakorzenione Wszystkie owoce 706 00:37:22,840 --> 00:37:28,580 Och, tutti frutti, och, zakorzenione Tutti frutti, och, zakorzenione 707 00:37:28,680 --> 00:37:31,380 Tutti frutti, och, zakorzenione 708 00:37:31,480 --> 00:37:34,420 A-wop-bop a-loo-bop Wow, bam bum 709 00:37:34,520 --> 00:37:39,144 Mam dziewczynę o imieniu Sue Ona po prostu wie, co robić 710 00:37:39,680 --> 00:37:44,429 Mam dziewczynę o imieniu Sue Ona po prostu wie, co robić 711 00:37:44,680 --> 00:37:47,420 Ona kieruje się na wschód Ona kieruje się na zachód 712 00:37:47,520 --> 00:37:49,900 Ale to dziewczyna, którą kocham najbardziej 713 00:37:50,000 --> 00:37:54,066 Tutti frutti, och, zakorzenione Wszystkie owoce 714 00:37:54,200 --> 00:38:00,064 Och, tutti frutti, och, zakorzenione Tutti frutti, och, zakorzenione 715 00:38:00,200 --> 00:38:02,820 Tutti frutti, och, zakorzenione 716 00:38:02,920 --> 00:38:04,860 A-wop-bop a-loo-bop 717 00:38:04,960 --> 00:38:06,705 Tak! 718 00:38:16,040 --> 00:38:20,743 Tutti frutti, och, zakorzenione Tutti frutti, och, zakorzenione 719 00:38:21,520 --> 00:38:24,060 A-wop-bop a-loo-bop Wow, bam bum 720 00:38:24,160 --> 00:38:25,985 (WITNIJ TŁUMU) 721 00:38:26,360 --> 00:38:27,991 (Śmieje się) 722 00:38:31,720 --> 00:38:33,181 Uff. 723 00:38:33,960 --> 00:38:36,380 Spójrz na tych ludzi, James. 724 00:38:36,480 --> 00:38:38,220 jestem gotowy. Wiesz, co mam na myśli? 725 00:38:38,320 --> 00:38:39,985 Kiedy to będzie, kiedy będziemy na górze? 726 00:38:40,200 --> 00:38:42,500 Wrócimy za 10, żeby znów Cię przewrócić! 727 00:38:42,600 --> 00:38:45,028 Whoo! Tak! 728 00:38:45,320 --> 00:38:46,780 Już teraz. 729 00:38:46,880 --> 00:38:48,300 - Co? - Co? 730 00:38:48,400 --> 00:38:51,900 There's a stage and a piano and right now ain't nobody on it. 731 00:38:52,000 --> 00:38:53,780 O czym mówisz? Nie możemy tam wejść. 732 00:38:53,880 --> 00:38:55,300 Dlaczego nie, Nafloydzie? 733 00:38:55,400 --> 00:38:59,466 It's like you said, "We just bawiąc się z Caldonią. " 734 00:39:00,480 --> 00:39:02,270 Chodźmy się pobawić. 735 00:39:02,440 --> 00:39:04,185 - Działamy. - Chodźmy. 736 00:39:12,480 --> 00:39:13,620 (dysząc) Drogie Panie... 737 00:39:13,720 --> 00:39:16,140 Panie i panowie, hope you're enjoying the show. 738 00:39:16,240 --> 00:39:17,220 Jesteśmy Świecicielami Gwiazd... 739 00:39:17,320 --> 00:39:18,300 JAMES: Jesteśmy Famous Flames! 740 00:39:18,400 --> 00:39:19,660 - (BRAWA) - Sławny? 741 00:39:19,760 --> 00:39:20,740 Płomienie? 742 00:39:20,840 --> 00:39:23,427 Jesteśmy Famous Flames. 743 00:39:25,080 --> 00:39:28,500 (ŚPIEWA) Caldonia! Kaldonia! 744 00:39:28,600 --> 00:39:31,585 Co sprawia, że ​​twoja wielka głowa jest taka twarda? 745 00:39:31,960 --> 00:39:35,020 Chodzę z moim dzieckiem Ma świetne, duże stopy 746 00:39:35,120 --> 00:39:37,860 Jest długa, chuda i chuda Nie mam nic do jedzenia 747 00:39:37,960 --> 00:39:42,709 Ale ona jest moim dzieckiem i kocham ją tak samo 748 00:39:44,120 --> 00:39:49,267 Szaleństwo na punkcie tej kobiety Bo Caldonia to jej imię 749 00:39:50,640 --> 00:39:53,260 Kaldonia, Kaldonia 750 00:39:53,360 --> 00:39:56,584 Co sprawia, że twoja wielka głowa jest taka twarda? 751 00:39:58,360 --> 00:40:01,380 Wiesz co? Mama mi powiedziała zostawić Kaldonię w spokoju 752 00:40:01,480 --> 00:40:02,580 Powiedz, że coś jest z nią nie tak 753 00:40:02,680 --> 00:40:04,060 Powiedziała, „Synu, trzymaj się z daleka od tej kobiety” 754 00:40:04,160 --> 00:40:05,825 Twoja mama nie wie 755 00:40:06,040 --> 00:40:08,820 Ale mama nie wiedziała Co Caldonia odkładała 756 00:40:29,440 --> 00:40:31,469 Och, tak 757 00:40:32,000 --> 00:40:35,340 Kaldonia, Kaldonia 758 00:40:35,440 --> 00:40:37,947 Co sprawia, że twoja wielka głowa jest taka twarda? 759 00:40:39,480 --> 00:40:40,740 My, Płomienie! 760 00:40:40,840 --> 00:40:42,505 (WITNIJ TŁUMU) 761 00:40:48,040 --> 00:40:50,422 Po prostu podgrzewamy dla Was ciepło. 762 00:40:50,680 --> 00:40:52,470 Jak masz na imię? 763 00:40:52,800 --> 00:40:56,149 - Jesteśmy Famous Flames. - Nie. Jak masz na imię? 764 00:40:58,680 --> 00:41:01,460 RICHARD: Gram w przedstawieniu w zeszłym tygodniu w Lafayette. 765 00:41:02,480 --> 00:41:06,100 Dwadzieścia, 30 dziewcząt przechodzi bez szwanku. Potrzebujesz tlenu, James. 766 00:41:06,200 --> 00:41:08,780 Zabijam ich! Powinni mnie zamknąć! 767 00:41:08,880 --> 00:41:11,340 Odciąłem się i tyle jak ląd statku kosmicznego. 768 00:41:11,440 --> 00:41:13,220 Czy mówiłem, że wydałem płytę? 769 00:41:13,320 --> 00:41:14,660 Aha. 770 00:41:14,760 --> 00:41:19,140 Wrzucają to pięć razy dziennie na WIBB. 771 00:41:19,240 --> 00:41:22,703 Pięć razy dziennie. 772 00:41:24,600 --> 00:41:27,506 A ja przewracam burgery. 773 00:41:28,000 --> 00:41:29,381 Wiesz dlaczego? 774 00:41:30,160 --> 00:41:34,260 Ponieważ antena WIBB osiąga zasięg 60 mil. 775 00:41:34,360 --> 00:41:36,740 Sześćdziesiąt mil, James! 776 00:41:36,840 --> 00:41:39,900 Ten kraj ma 5000 mil od stóp do głów! 777 00:41:40,000 --> 00:41:42,507 7000 od wybrzeża do wybrzeża. 778 00:41:43,000 --> 00:41:44,665 Łapiesz wiatr, 779 00:41:45,320 --> 00:41:46,780 dostać trafienie, 780 00:41:46,880 --> 00:41:49,420 prawdziwy hit! 781 00:41:49,520 --> 00:41:50,500 Mhm. 782 00:41:50,600 --> 00:41:52,823 Każdy centymetr tego jest Twój. 783 00:41:56,480 --> 00:41:58,066 Jak łapiecie wiatr? 784 00:41:59,120 --> 00:42:01,220 - Dottie! Dottie! - DOTTIE: Tak. 785 00:42:01,320 --> 00:42:03,220 RICHARD: Czy mogę pożyczyć twój ołówek? 786 00:42:03,320 --> 00:42:04,380 Masz sto dolców? 787 00:42:04,480 --> 00:42:06,350 - Nie, stary. - Obrabuj sklep monopolowy. 788 00:42:06,760 --> 00:42:10,580 Bierzesz sto dolarów aż do WIBB w Macon. 789 00:42:10,680 --> 00:42:12,260 Poproś o Big Sauka. 790 00:42:12,360 --> 00:42:13,660 Powiedz, że Richard cię przysłał. 791 00:42:13,760 --> 00:42:15,260 Robisz octan. 792 00:42:15,360 --> 00:42:16,380 Dziesięć kopii. 793 00:42:16,480 --> 00:42:19,989 Wysyłasz je do tych ludzi. 794 00:42:21,600 --> 00:42:24,420 - To takie proste, dlaczego tego nie zrobisz? - Już to zrobiłem. 795 00:42:24,800 --> 00:42:28,860 Kochanie, to ostatni raz, kiedy to zrobisz zobacz mój piękny tyłek, chyba że w telewizji. 796 00:42:28,960 --> 00:42:31,020 Całe sześć miesięcy świat mnie pozna. 797 00:42:31,120 --> 00:42:33,580 - Będę większy niż Kleopatra! - (chichocze) 798 00:42:33,680 --> 00:42:36,904 To jest zapisane w gwiazdach, Jamesa. Tak, proszę pana. 799 00:42:37,120 --> 00:42:40,629 Będę mieć świat na sznurku. 800 00:42:40,840 --> 00:42:41,860 Mhm. 801 00:42:41,960 --> 00:42:44,388 I to wtedy, gdy zaczynają się kłopoty. 802 00:42:45,480 --> 00:42:47,350 Dlaczego tak jest? 803 00:42:47,840 --> 00:42:50,302 To kiedy wyjdzie diabeł. 804 00:42:51,160 --> 00:42:56,307 I nie będzie czerwony bez ognistego ogona. Nie. 805 00:42:57,240 --> 00:42:59,060 Będzie biały. 806 00:42:59,160 --> 00:43:01,300 W fantazyjnym garniturze. 807 00:43:01,400 --> 00:43:02,900 I spojrzy ci w oczy 808 00:43:03,000 --> 00:43:05,462 i zapytam: „Czego chcesz?” 809 00:43:05,760 --> 00:43:08,420 I lepiej nie trząść się ani nie drżeć. 810 00:43:08,520 --> 00:43:10,868 Lepiej nie mrugać jednym okiem. 811 00:43:13,200 --> 00:43:16,185 Będziesz na niego gotowy, James? 812 00:43:17,680 --> 00:43:18,981 Hmm? 813 00:43:21,240 --> 00:43:23,190 Masz to w środku? 814 00:43:25,240 --> 00:43:27,224 Ty mi powiedz, Richardzie. 815 00:43:32,880 --> 00:43:34,989 Powiedz mi, co widzisz. 816 00:43:35,800 --> 00:43:37,386 Hmm. 817 00:43:39,360 --> 00:43:40,821 (chichocze) 818 00:43:41,440 --> 00:43:43,420 Co się z tobą stało? 819 00:43:43,520 --> 00:43:44,821 co? 820 00:43:46,360 --> 00:43:49,140 Wiem, co mi się przydarzyło, cukiereczku. 821 00:43:51,720 --> 00:43:53,540 Co się stało? 822 00:43:53,640 --> 00:43:55,624 (GRA MUZYKI DUŻEGO ZESPOŁU) 823 00:44:04,680 --> 00:44:06,141 (WITNIJ TŁUMU) 824 00:44:06,400 --> 00:44:08,620 A teraz, ludzie, 825 00:44:08,720 --> 00:44:12,700 Klub Country w Augustowie z dumą przedstawia wam wszystkim 826 00:44:12,800 --> 00:44:17,460 - coroczna akcja charytatywna! - (BRAWA) 827 00:44:17,560 --> 00:44:20,180 Panie i panowie, 828 00:44:20,280 --> 00:44:23,300 Bitwa królewska! 829 00:44:23,400 --> 00:44:25,111 (WITNIJ TŁUMU) 830 00:44:25,360 --> 00:44:28,231 (ODTWARZANIE MUZYKI) 831 00:44:38,760 --> 00:44:40,221 Walcz! 832 00:44:40,480 --> 00:44:42,145 (WSZYSCY chrząkają) 833 00:44:50,240 --> 00:44:51,905 (Kobiety się śmieją) 834 00:44:53,720 --> 00:44:55,260 (CHRZĘKANIE KONTYNUUJE) 835 00:44:58,360 --> 00:45:00,105 Numer 2, wstawaj, wstawaj! 836 00:45:00,600 --> 00:45:02,664 (ZESPÓŁ KONTYNUUJE GRA) 837 00:45:08,080 --> 00:45:09,506 (chrząkanie) 838 00:45:48,040 --> 00:45:51,628 (ODTWARZANIE MUZYKI FUNKCYJNEJ) 839 00:46:33,200 --> 00:46:34,581 (chrząkanie) 840 00:46:41,680 --> 00:46:43,425 (WITNIJ TŁUMU) 841 00:46:56,440 --> 00:46:59,391 DZIENNIKARKA: Co dokładnie jak nazywasz swój styl muzyki? 842 00:46:59,600 --> 00:47:01,420 Nazywam to muzyką Jamesa Browna, 843 00:47:01,520 --> 00:47:03,980 ponieważ znacznie wyprzedził swoje czasy. 844 00:47:04,080 --> 00:47:05,541 Nie mają jeszcze dla tego nazwy. 845 00:47:05,880 --> 00:47:09,020 Weź kolejny rekord, jakikolwiek masz na swoim pudełku w domu. 846 00:47:09,120 --> 00:47:10,860 To nie będzie brzmieć jak moje. 847 00:47:10,960 --> 00:47:13,940 Nawet moich starych płyt brzmi jak ta nowa torba. 848 00:47:14,040 --> 00:47:15,860 To tak jak w tytule, 849 00:47:15,960 --> 00:47:18,180 Tata ma zupełnie nową torbę. 850 00:47:18,280 --> 00:47:20,460 Funk jest w torbie a torba to bas 851 00:47:20,560 --> 00:47:22,180 i bas nigdy się nie zmienia. 852 00:47:22,280 --> 00:47:23,940 To rowek. 853 00:47:24,040 --> 00:47:25,860 Gdy tylko usłyszysz ten rytm, 854 00:47:25,960 --> 00:47:27,910 Wiem, że cię mam. 855 00:47:28,440 --> 00:47:30,500 (ŚPIEWA) Kochanie, proszę 856 00:47:30,600 --> 00:47:32,743 (WOKALIZACJA) 857 00:47:34,920 --> 00:47:36,745 Tak cię kocham 858 00:47:36,920 --> 00:47:39,382 Proszę, proszę, nie odchodź 859 00:47:43,760 --> 00:47:45,744 Jeszcze raz 860 00:47:46,440 --> 00:47:49,425 Proszę, proszę, nie odchodź 861 00:47:51,800 --> 00:47:54,501 Proszę, proszę, nie odchodź 862 00:47:56,960 --> 00:47:59,786 Proszę, proszę, nie odchodź 863 00:48:05,960 --> 00:48:07,900 BOBBY: To była noc. 864 00:48:08,000 --> 00:48:10,428 Z pewnością ich zabiliśmy, James. 865 00:48:13,320 --> 00:48:14,500 Konstabl. 866 00:48:14,600 --> 00:48:15,660 Tak? 867 00:48:15,760 --> 00:48:18,631 W czwartek nie mogę odbyć treningu, Wychodzę za mąż. 868 00:48:19,320 --> 00:48:21,827 O czym mówisz? Z kim się żenisz? 869 00:48:22,520 --> 00:48:25,220 Gal, którą poznałem po koncercie w Stone Mountain. 870 00:48:25,320 --> 00:48:26,420 Velma. 871 00:48:26,520 --> 00:48:28,151 (WYDECH) 872 00:48:28,320 --> 00:48:30,349 A co z moją siostrą? 873 00:48:31,040 --> 00:48:33,420 Nadal będę się zharmonizować ją od czasu do czasu. 874 00:48:33,520 --> 00:48:34,620 (chichocze) 875 00:48:34,720 --> 00:48:36,780 To nie jest coś, w co można się bawić, James. 876 00:48:36,880 --> 00:48:38,940 Jak zamierzasz to wszystko zrobić? 877 00:48:39,040 --> 00:48:40,180 Zrobić wszystko co? 878 00:48:40,280 --> 00:48:44,700 Praktyka, droga, nagrywanie rekordów. Zakładanie rodziny. 879 00:48:44,800 --> 00:48:46,900 Nic nie zaczynam. 880 00:48:47,000 --> 00:48:48,540 Oprócz tego, co robimy. 881 00:48:48,640 --> 00:48:50,590 - (oczyszcza gardło) - (chrząknięcie) 882 00:48:51,800 --> 00:48:53,306 Bobby, 883 00:48:54,040 --> 00:48:55,705 my tam. 884 00:48:56,360 --> 00:48:58,820 Wszystkie te małe rowki. 885 00:48:58,920 --> 00:48:59,940 To my. 886 00:49:00,040 --> 00:49:01,780 To wszystkie pieniądze, jakie mamy. 887 00:49:01,880 --> 00:49:03,100 A niektórych nie. 888 00:49:03,200 --> 00:49:05,502 Tak, ale zostało to napisane. 889 00:49:06,400 --> 00:49:09,460 Teraz mężczyźni będą leżeć z kobietami, taka jest natura. 890 00:49:09,560 --> 00:49:11,460 Ale kobieta nie powstrzyma mężczyzny, 891 00:49:11,560 --> 00:49:14,830 prawdziwy mężczyzna, od robienia co ma zrobić. 892 00:49:15,480 --> 00:49:18,260 A kobieta jest chwałą mężczyzny, 893 00:49:18,360 --> 00:49:20,503 ale my jesteśmy dla nich przykrywką. 894 00:49:20,840 --> 00:49:22,505 To jest Bóg. 895 00:49:23,200 --> 00:49:25,980 Mąż, Tatuś, to po prostu daje nam cel. 896 00:49:26,080 --> 00:49:29,860 Człowiek musi mieć cel, ale cel też nas nie powstrzyma. 897 00:49:29,960 --> 00:49:32,220 Nic nas nie zatrzyma 898 00:49:32,320 --> 00:49:34,460 od tego co ma być. 899 00:49:34,560 --> 00:49:36,021 Nic. 900 00:49:37,160 --> 00:49:39,383 I to też jest Bóg. 901 00:49:41,400 --> 00:49:42,900 BOBBY: Pchaj dalej ten przeklęty samochód. 902 00:49:43,000 --> 00:49:44,860 NAFLOYD: Człowieku, dlaczego po prostu tego nie zrobimy zrób sobie przerwę na chwilę, stary? 903 00:49:44,960 --> 00:49:47,980 - BOBBY: Co ci mówiłem w Peterstown? - NAFLOYD: Powiedziałeś: „Napełnij ją, Floyd”. 904 00:49:48,080 --> 00:49:49,140 BABY ROY: Zgadza się. To właśnie powiedział. 905 00:49:49,240 --> 00:49:50,460 NAFLOYD: Ale nie miałem ciasto, żeby ją napełnić. 906 00:49:50,560 --> 00:49:53,220 Ponieważ Bobby tutaj skończył, dał Jamesowi wszystkie pieniądze na jakichś fałszywych dokumentach. 907 00:49:53,320 --> 00:49:54,340 BOBBY: Dlaczego tego nie uspokoisz, Floyd? 908 00:49:54,440 --> 00:49:55,660 JAMES: Tęsknię za tobą. 909 00:49:55,760 --> 00:49:58,711 Porozmawiamy później. W porządku, cześć. 910 00:50:00,000 --> 00:50:01,711 (wzdycha) 911 00:50:06,880 --> 00:50:10,660 Nasz następny koncert odbędzie się w Two Spot, 140 mil na zachód. 912 00:50:10,760 --> 00:50:12,500 Nie mamy gazu. Żadnego chleba. 913 00:50:12,600 --> 00:50:14,580 Czy czegoś mi brakuje? 914 00:50:14,680 --> 00:50:16,391 Velma w ciąży. 915 00:50:17,400 --> 00:50:18,900 Gratulacje. 916 00:50:19,000 --> 00:50:21,820 Musimy więc podjąć decyzję biznesową. Dostaliśmy 30 centów. 917 00:50:21,920 --> 00:50:25,429 Pytanie brzmi, czy dostanę tzw kawę czy dostanę pączka? 918 00:50:25,720 --> 00:50:27,146 (wzdycha) 919 00:50:27,760 --> 00:50:29,346 Znokautuj się. 920 00:50:32,720 --> 00:50:36,949 Cześć, kochanie. Czy mogę dostać kawa i pączek? 921 00:50:37,280 --> 00:50:38,780 Chłopaki, jesteście spoza miasta? 922 00:50:38,880 --> 00:50:41,148 Tak. My, muzycy. 923 00:50:42,760 --> 00:50:44,664 Jesteśmy Słynnymi Płomieniami. 924 00:50:47,440 --> 00:50:49,185 Raczej migotanie. (szyderstwo) 925 00:50:49,520 --> 00:50:52,940 Kochanie, potrzebujemy tylko iskry aby utrzymać lampę nisko 926 00:50:53,040 --> 00:50:56,105 aż wzejdzie słońce u nas rano. 927 00:50:59,280 --> 00:51:02,504 Jesteście spłukani, dzielicie się tyłkami ten pączek, prawda? 928 00:51:03,680 --> 00:51:05,982 Pozwól, że ci to pokroję. 929 00:51:06,440 --> 00:51:07,700 RALPH: Przepraszam, pani. 930 00:51:07,800 --> 00:51:09,909 Szukam kilku chłopaków. 931 00:51:10,240 --> 00:51:12,420 Jeździłem przez dwa stany, próbując je znaleźć. 932 00:51:12,520 --> 00:51:15,221 Ostatnio się nie pojawili wieczór w Tuxedo Room. 933 00:51:16,960 --> 00:51:17,900 JAMES: Spadaj. 934 00:51:18,000 --> 00:51:20,940 Czy kiedykolwiek słyszałeś ze słynnych płomieni? 935 00:51:21,040 --> 00:51:23,860 Nie powinienem opuszczać hrabstwa Bibb nie mówiąc o tym mojemu kuratorowi. 936 00:51:23,960 --> 00:51:25,300 Cholera, Jamesie. Co zrobimy? 937 00:51:25,400 --> 00:51:29,147 Jeśli możesz mi pomóc, Sprawię, że będzie warto. 938 00:51:29,960 --> 00:51:32,380 Królewska płyta? Czego od nich chcesz? 939 00:51:32,480 --> 00:51:34,669 (SZeptem) King Records? 940 00:51:35,160 --> 00:51:36,460 (oczyszcza gardło) 941 00:51:36,560 --> 00:51:38,140 Przepraszam, proszę pana. 942 00:51:38,240 --> 00:51:41,140 Jestem Bobby Byrd z Famous Flames. 943 00:51:41,240 --> 00:51:44,589 Jestem Ralph Bass z Federal Rekordy w Cincinnati. 944 00:51:45,440 --> 00:51:47,260 - Dlaczego nie możemy usiąść? - Dobra. 945 00:51:47,360 --> 00:51:48,580 RALPH: Słyszałem twój octan. 946 00:51:48,680 --> 00:51:50,540 Chcę, żebyś przyjechał do Cincinnati. 947 00:51:50,640 --> 00:51:52,385 Chcę, żebyś nagrał płytę dla Kinga. 948 00:51:52,720 --> 00:51:54,420 King jak w King Records? 949 00:51:54,520 --> 00:51:56,185 Jak w King Records? 950 00:51:56,600 --> 00:51:59,665 Tak, dużo włożyłeś w to cięcie. Te główne wokale. 951 00:51:59,800 --> 00:52:01,180 Masz w sobie mnóstwo duszy. 952 00:52:01,280 --> 00:52:04,026 Oj, to nie ja, to on, James Brown. 953 00:52:04,280 --> 00:52:05,581 RALPH: To ty śpiewasz? 954 00:52:06,240 --> 00:52:08,702 Tak, proszę pana, to ja. 955 00:52:10,720 --> 00:52:12,260 Oh. 956 00:52:12,360 --> 00:52:13,780 Dziękuję. 957 00:52:13,880 --> 00:52:14,820 (chichocze) 958 00:52:14,920 --> 00:52:18,180 (ŚPIEW) Proszę, proszę, proszę, proszę 959 00:52:18,280 --> 00:52:19,780 (GRA ZESPOŁU) 960 00:52:19,880 --> 00:52:22,460 Proszę, proszę, nie odchodź 961 00:52:22,560 --> 00:52:25,540 Proszę, proszę, proszę 962 00:52:25,640 --> 00:52:27,180 Co to do cholery jest, Ralph? 963 00:52:27,280 --> 00:52:28,866 Gdzie jest reszta piosenki? 964 00:52:29,560 --> 00:52:30,980 Właśnie tam. 965 00:52:31,080 --> 00:52:32,380 Właśnie tam? O czym ty mówisz? 966 00:52:32,480 --> 00:52:35,300 Ciągle krzyczy jedno słowo w kółko! "Proszę!" 967 00:52:35,400 --> 00:52:38,780 Proszę, co? Proszę zapłacić mój czynsz? Czego on chce? 968 00:52:38,880 --> 00:52:40,300 Słuchaj, panie Nathan. Ta piosenka jest... 969 00:52:40,400 --> 00:52:42,140 Nie słyszę tu żadnej piosenki, Ralph! 970 00:52:42,240 --> 00:52:43,460 Piosenka ma wersety. 971 00:52:43,560 --> 00:52:45,660 Wiesz, co mam na myśli? Piosenka ma szybki refren. 972 00:52:45,760 --> 00:52:48,461 To nie tylko jakieś nieszczęście czarnuch po prostu tak błaga! 973 00:52:50,440 --> 00:52:51,980 (NIESŁYSZALNE) 974 00:52:53,360 --> 00:52:54,980 Gdzie jest piosenka? Daj mi piosenkę, Ralph! 975 00:52:55,080 --> 00:52:56,620 Tu nie chodzi o piosenkę! 976 00:52:56,720 --> 00:52:57,780 Co? 977 00:52:57,880 --> 00:53:00,262 To nie ta piosenka. 978 00:53:02,040 --> 00:53:04,940 Zabrałeś moją miłość, teraz Cię nie ma 979 00:53:05,040 --> 00:53:07,580 Proszę, proszę, nie odchodź 980 00:53:07,680 --> 00:53:13,066 Proszę, proszę, proszę, proszę, proszę 981 00:53:13,320 --> 00:53:18,260 Proszę, proszę, proszę, proszę, proszę 982 00:53:18,360 --> 00:53:20,860 Proszę, proszę, nie odchodź 983 00:53:20,960 --> 00:53:24,582 Velma, uśmiechniesz się do mnie? Proszę bardzo. 984 00:53:26,840 --> 00:53:28,266 Teddy'ego Browna. 985 00:53:29,720 --> 00:53:31,900 (ŚPIEWA) Tak cię kocham! 986 00:53:32,000 --> 00:53:34,064 Proszę, proszę, nie odchodź 987 00:53:36,120 --> 00:53:39,549 Kochanie, proszę, nie odchodź 988 00:53:42,800 --> 00:53:45,102 Tak cię kocham! 989 00:53:50,360 --> 00:53:53,220 RALPH: James, chciałbym żebyś kogoś poznał. 990 00:53:53,320 --> 00:53:54,460 James, to jest Ben Bart. 991 00:53:54,560 --> 00:53:57,020 Ben jest prezydentem Uniwersalnych Atrakcji, 992 00:53:57,120 --> 00:53:58,460 Największa agencja rezerwacji w Nowym Jorku. 993 00:53:58,560 --> 00:53:59,540 Hej, stary. 994 00:53:59,640 --> 00:54:01,780 Świetny występ w zeszłym tygodniu w Jersey! 995 00:54:01,880 --> 00:54:04,148 Zdmuchnąłeś dach! 996 00:54:04,480 --> 00:54:06,305 Dziękuję, proszę pana. 997 00:54:06,840 --> 00:54:08,380 Bardzo się staramy, żeby dać z siebie wszystko. 998 00:54:08,480 --> 00:54:11,500 Nie „my”, James. Nie słynne płomienie. 999 00:54:11,600 --> 00:54:13,743 Ty, Jamesie Brownie. 1000 00:54:14,680 --> 00:54:18,069 - James, co Ben próbuje powiedzieć... - Wiem, co mówi pan Bart. 1001 00:54:18,840 --> 00:54:20,551 Słyszałem go. 1002 00:54:21,160 --> 00:54:23,064 Głośno i wyraźnie. 1003 00:54:25,760 --> 00:54:28,301 Widzę, dokąd zmierza ta sprawa. 1004 00:54:30,200 --> 00:54:32,260 Widziałem to dzisiaj rano. 1005 00:54:32,360 --> 00:54:36,028 Dzwoniła twoja sekretarka, poprosił mnie, żebym przyszedł godzinę wcześniej. 1006 00:54:36,440 --> 00:54:37,980 Sam. 1007 00:54:38,080 --> 00:54:39,905 Wiedziałem to sześć miesięcy temu. 1008 00:54:43,440 --> 00:54:45,822 Do diabła, wiedziałem to od dnia moich narodzin. 1009 00:54:46,600 --> 00:54:48,902 OK, chłopaki, mam coś ci pokazać. 1010 00:55:00,280 --> 00:55:04,266 Nie rozumiem. Czy to jakiś... błąd? 1011 00:55:05,080 --> 00:55:08,180 „James Brown i jego słynne płomienie”? 1012 00:55:08,280 --> 00:55:10,940 (STAMMERS) Proszę pana, to nie w porządku. 1013 00:55:11,040 --> 00:55:12,220 Zgadzamy się. 1014 00:55:12,320 --> 00:55:15,191 Uważam, że należy po prostu powiedzieć, „Jamesa Browna”. 1015 00:55:15,400 --> 00:55:16,620 Fakt jest taki, panowie, 1016 00:55:16,720 --> 00:55:18,780 James Brown to potężny talent 1017 00:55:18,880 --> 00:55:21,023 który nie potrzebuje słynnych płomieni. 1018 00:55:21,360 --> 00:55:24,700 Król Records, Uniwersalny, to duże firmy. 1019 00:55:24,800 --> 00:55:27,068 Nie potrzebujemy słynnych płomieni. 1020 00:55:28,920 --> 00:55:32,980 Ale James poprosił o imię pozostać w tej czy innej formie. 1021 00:55:33,080 --> 00:55:35,701 Więc możesz zostać 1022 00:55:36,600 --> 00:55:40,260 jako pracownicy najemni Jamesa Browna, 1023 00:55:40,360 --> 00:55:42,822 pracując nad płytami Jamesa Browna. 1024 00:55:43,000 --> 00:55:46,588 Jeśli jest to dla Ciebie nieprzyjemne w całości lub w części, możesz wrócić do domu. 1025 00:55:47,600 --> 00:55:49,061 Jamesa? 1026 00:55:55,440 --> 00:55:58,823 Bobby, to tylko imię. 1027 00:55:59,440 --> 00:56:01,504 Nie różni nas nic. 1028 00:56:03,360 --> 00:56:05,503 To jest dla każdego. 1029 00:56:06,800 --> 00:56:08,750 Będzie dobrze. 1030 00:56:09,440 --> 00:56:10,901 (wzdycha) 1031 00:56:14,120 --> 00:56:15,990 Jamesa Browna. 1032 00:56:16,680 --> 00:56:18,823 Nigdy nie jestem taki jak ty. 1033 00:56:19,400 --> 00:56:21,060 Pospiesz się. 1034 00:56:21,160 --> 00:56:23,110 Wynośmy się stąd. 1035 00:56:29,320 --> 00:56:31,110 Mylisz się, James. 1036 00:56:45,040 --> 00:56:46,540 Więc, 1037 00:56:46,640 --> 00:56:48,271 James, 1038 00:56:48,840 --> 00:56:50,426 czy wiesz, czego chcesz? 1039 00:56:56,120 --> 00:56:58,100 Wiem dokładnie, czego chcę. 1040 00:56:58,200 --> 00:57:01,220 King nie nagrywa albumów koncertowych. Są za drogie. To wszystko. 1041 00:57:01,320 --> 00:57:02,620 Ach, ale Federal Records może. 1042 00:57:02,720 --> 00:57:05,220 - Widzisz, panie Nathan, myślę, że album na żywo... - SYD: Nie, James, posłuchaj mnie. 1043 00:57:05,320 --> 00:57:07,140 Twoja publiczność to Murzyni. 1044 00:57:07,240 --> 00:57:08,860 Murzyni nie kupują albumów. 1045 00:57:08,960 --> 00:57:10,620 Nie mają zasobów. 1046 00:57:10,720 --> 00:57:14,502 Zwłaszcza nie dla grupy piosenki, które już mają! 1047 00:57:14,680 --> 00:57:16,220 Spójrz, to po prostu 1048 00:57:16,320 --> 00:57:19,820 nagranie na żywo jest sześć, siedem razy droższe niż w studiu. 1049 00:57:19,920 --> 00:57:22,380 A to tylko dla koncert skrzypcowy w Met. 1050 00:57:22,480 --> 00:57:23,906 JAMES: Tato, widziałeś program. 1051 00:57:24,320 --> 00:57:27,220 Panie Nathan, pan nawet nigdy nie jest widziałem przedstawienie. Nie mój występ. 1052 00:57:27,320 --> 00:57:28,826 Nie muszę. 1053 00:57:31,160 --> 00:57:33,740 Panie Nathan, co pan do cholery robi? 1054 00:57:33,840 --> 00:57:35,824 To jest „Pruszane Ziemniaki”. 1055 00:57:36,040 --> 00:57:37,940 To nie jest niczyje puree ziemniaczane. 1056 00:57:38,040 --> 00:57:40,780 Dokładnie. Nie mogę tego zrobić Puree Ziemniaczane. 1057 00:57:40,880 --> 00:57:44,024 To twoja praca. To jest przedstawienie. 1058 00:57:44,200 --> 00:57:46,580 To, co umiem robić, to biznes. 1059 00:57:46,680 --> 00:57:48,311 Trzymam się tego, co wiem. 1060 00:57:48,440 --> 00:57:50,380 Trzymasz się tego, co wiesz. 1061 00:57:50,480 --> 00:57:52,300 Taki jest show-biznes. 1062 00:57:52,400 --> 00:57:53,940 JAMES: Syd Nathan się myli. 1063 00:57:54,040 --> 00:57:56,024 Zarezerwuj Apollo. 1064 00:57:57,840 --> 00:57:59,580 Wydam na to własne pieniądze. 1065 00:57:59,680 --> 00:58:00,660 (wzdycha) 1066 00:58:00,760 --> 00:58:03,300 Zapomnij o tym. To zbyt duże ryzyko. 1067 00:58:03,400 --> 00:58:05,180 Zjedzmy coś. 1068 00:58:05,280 --> 00:58:06,980 Więc nie rozumiem ryzyka? 1069 00:58:07,080 --> 00:58:08,381 Nie. 1070 00:58:08,920 --> 00:58:12,110 nie rozumiem, bo jestem tylko przedstawieniem. 1071 00:58:12,680 --> 00:58:14,260 Tylko tym dla ciebie jestem, tato? 1072 00:58:14,360 --> 00:58:15,500 Oczywiście, że nie, Jamesie. 1073 00:58:15,600 --> 00:58:17,140 Pewnie, że tak. 1074 00:58:17,240 --> 00:58:20,180 To wszystko ja i moja czerń bracia są dla białego diabła. 1075 00:58:20,280 --> 00:58:22,300 My jesteśmy show, a ty pieniądze. 1076 00:58:22,400 --> 00:58:23,820 I tak właśnie jest z bielą diabeł, zatrzymaj to wszystko. 1077 00:58:23,920 --> 00:58:25,180 Próbuję cię tylko chronić. 1078 00:58:25,280 --> 00:58:26,866 I nie jestem białym diabłem. 1079 00:58:28,240 --> 00:58:29,951 I nigdy więcej mnie tak nie nazywaj! 1080 00:58:31,240 --> 00:58:33,588 Tato, spójrz mi w oczy. 1081 00:58:34,360 --> 00:58:35,741 Wierzysz w to, co tutaj robimy? 1082 00:58:36,320 --> 00:58:37,780 Na 100%, stary. Wiesz to. 1083 00:58:37,880 --> 00:58:40,228 Więc tak, jestem przedstawieniem. 1084 00:58:40,480 --> 00:58:42,820 Ale jeśli wydaję moje własne pieniądze w programie, 1085 00:58:42,920 --> 00:58:44,585 Ja też będę biznesem. 1086 00:58:45,440 --> 00:58:47,340 Po tym jak zabijemy Apolla, 1087 00:58:47,440 --> 00:58:49,220 Rzucam trochę gotówki do białego diabła, 1088 00:58:49,320 --> 00:58:50,940 na co według mnie zasługuje. 1089 00:58:51,040 --> 00:58:53,700 I tato, jeśli ci płacę, 1090 00:58:53,800 --> 00:58:55,226 pomożesz mi to zrobić. 1091 00:58:56,600 --> 00:58:58,106 Oj. 1092 00:59:01,040 --> 00:59:02,340 (wzdycha) 1093 00:59:02,440 --> 00:59:04,583 OK. Zadzwonię do Noli Sound. 1094 00:59:05,440 --> 00:59:08,220 Dostali tę wspaniałą nowość rejestratory trzyścieżkowe firmy Ampex. 1095 00:59:08,320 --> 00:59:11,420 A ja chcę najlepszego inżyniera w mieście. 1096 00:59:11,520 --> 00:59:14,540 Nie obchodzi mnie, ile to zajmie. Nie obchodzi mnie, ile to kosztowało. 1097 00:59:14,640 --> 00:59:16,220 I chcę, żeby wszyscy byli w mundurach. 1098 00:59:16,320 --> 00:59:18,987 Front domu, woźni, handlarze orzeszkami ziemnymi. 1099 00:59:19,320 --> 00:59:21,700 I wejdę szafirowoniebieski garnitur. 1100 00:59:21,800 --> 00:59:25,786 A ja chcę resztę chłopaki w fioletowym brokacie. 1101 00:59:26,160 --> 00:59:27,700 Fioletowy brokat. 1102 00:59:27,800 --> 00:59:29,101 Bielizna też. 1103 00:59:29,240 --> 00:59:30,905 - Jak to brzmi? - (ŚMIEJE) 1104 00:59:33,480 --> 00:59:37,307 TŁUM: (SKANOWAĆ) James Brown! 1105 00:59:42,320 --> 00:59:46,340 Mamy poziom jego głównego mikrofonu aż zagłuszyć tłum! 1106 00:59:46,440 --> 00:59:49,823 Ale musi się trochę powstrzymać bit podczas pierwszego numeru! 1107 00:59:50,040 --> 00:59:52,149 (KONTOWANIE KONTYNUUJE) 1108 00:59:57,680 --> 00:59:59,266 JAMES: Jest pan gotowy, panie Byrd? 1109 01:00:01,640 --> 01:00:03,590 Tak, proszę pana, panie Brown. 1110 01:00:06,520 --> 01:00:09,060 TŁUM: (SKANOWAĆ) James Brown! 1111 01:00:09,160 --> 01:00:10,461 (Wszyscy kibicują) 1112 01:00:10,960 --> 01:00:12,591 (ŚPIEW) Myślałam, że kogoś straciłam 1113 01:00:12,760 --> 01:00:14,869 Ale wiem, gdzie je znajdę 1114 01:00:15,520 --> 01:00:16,900 - Wszyscy na pokład? - WSZYSCY: Tak! 1115 01:00:17,000 --> 01:00:18,820 - JAMES: Wszyscy na pokład? - WSZYSCY: Tak! 1116 01:00:18,920 --> 01:00:20,460 - Wszyscy na pokład? - WSZYSCY: Tak! 1117 01:00:20,560 --> 01:00:21,740 Nocny Pociąg. 1118 01:00:21,840 --> 01:00:24,347 (ODTWARZANIE MUZYKI FUNKCYJNEJ) 1119 01:00:32,880 --> 01:00:34,705 Zaczynamy, panie Byrd! 1120 01:00:42,440 --> 01:00:44,310 (ŚPIEWA) Miami na Florydzie 1121 01:00:45,040 --> 01:00:47,183 Atlanta, Gruzja 1122 01:00:47,320 --> 01:00:49,300 Raleigh, Karolina Północna 1123 01:00:49,400 --> 01:00:51,782 Waszyngton 1124 01:00:51,960 --> 01:00:54,547 I Richmond w Wirginii też 1125 01:00:54,680 --> 01:00:56,664 Baltimore, Maryland 1126 01:00:56,920 --> 01:00:59,180 Filadelfia 1127 01:00:59,280 --> 01:01:01,821 Nowy Jork Zabierz to do domu 1128 01:01:01,960 --> 01:01:03,980 Bostonie, Massachusetts 1129 01:01:04,080 --> 01:01:06,660 I nie zapomnij o Nowym Orleanie Dom bluesa 1130 01:01:06,760 --> 01:01:09,060 Nocny pociąg 1131 01:01:09,160 --> 01:01:10,140 Zanieś mnie do domu 1132 01:01:10,240 --> 01:01:11,180 (PASKO ZATRZYMA SIĘ) 1133 01:01:11,280 --> 01:01:12,940 Czy jesteś gotowy na nocny pociąg? 1134 01:01:13,040 --> 01:01:13,980 (ODPOWIEDŹ TŁUMU) 1135 01:01:14,080 --> 01:01:16,660 Czy jesteś gotowy na nocny pociąg? 1136 01:01:16,760 --> 01:01:17,980 - Noc - Noc 1137 01:01:18,080 --> 01:01:19,500 - Noc - Noc 1138 01:01:19,600 --> 01:01:20,700 - Noc - Noc 1139 01:01:20,800 --> 01:01:22,704 - Noc - Noc 1140 01:01:23,000 --> 01:01:24,381 (ZESPÓŁ KONTYNUUJE GRA) 1141 01:01:42,440 --> 01:01:43,860 (TŁUM BRAWA) 1142 01:01:43,960 --> 01:01:46,866 (ODTWARZANIE MUZYKI FUNKCYJNEJ) 1143 01:01:55,920 --> 01:01:57,380 Teraz będziemy świętować dziś wieczorem. 1144 01:01:57,480 --> 01:01:59,544 Jutro zrobimy to ponownie. 1145 01:02:01,040 --> 01:02:04,140 Idź i weź to. Mam inne wady. 1146 01:02:04,240 --> 01:02:05,460 BOBBY: James. 1147 01:02:05,560 --> 01:02:07,340 Przynieś ci szklankę, Bobby. 1148 01:02:07,440 --> 01:02:10,220 BOBBY: Jamesa? Panie Brownie. 1149 01:02:10,720 --> 01:02:12,021 Idź tam teraz. 1150 01:02:15,840 --> 01:02:19,587 Jest tu teraz kobieta którzy mówią, że jest twoją mamą. 1151 01:02:26,800 --> 01:02:28,101 (wzdycha) 1152 01:02:30,080 --> 01:02:31,984 (ODTWARZANIE MUZYKI BLUESOWEJ) 1153 01:02:46,800 --> 01:02:48,943 MŁODY JAMES: To jest dokładnie tam, na dole. 1154 01:02:49,200 --> 01:02:52,185 Mamy ładne dziewczyny i słodką whisky. 1155 01:02:52,640 --> 01:02:54,020 Czy wszyscy macie pieniądze? 1156 01:02:54,120 --> 01:02:55,660 ŻOŁNIERZ: Mamy tu pieniądze. 1157 01:02:55,760 --> 01:02:57,266 Mama? 1158 01:02:57,560 --> 01:02:59,021 Mama? 1159 01:03:04,640 --> 01:03:06,305 Mama. 1160 01:03:12,840 --> 01:03:14,744 Mamo, to ja. 1161 01:03:19,360 --> 01:03:21,424 Znasz tego małego czarnucha? 1162 01:03:35,480 --> 01:03:38,465 CIOTKA MIÓD: Twoja mama jest głupcze bez konta, Mały Juniorze. 1163 01:03:40,520 --> 01:03:42,231 Tatuś też. 1164 01:03:43,240 --> 01:03:45,065 Ale ciebie nie będzie. 1165 01:03:46,080 --> 01:03:47,461 Wszystko będzie w porządku. 1166 01:03:49,960 --> 01:03:51,261 Mmm-hmm. 1167 01:03:52,400 --> 01:03:54,828 To zostało ustalone zanim się urodziłeś. 1168 01:03:58,520 --> 01:04:00,231 Mały Juniorze, urodziłeś się martwy. 1169 01:04:00,480 --> 01:04:01,941 Czy wiedziałeś o tym? 1170 01:04:03,280 --> 01:04:04,460 Mmm-hmm. 1171 01:04:04,560 --> 01:04:06,740 Kiedy ciocia cię ciągnęła 1172 01:04:06,840 --> 01:04:09,427 na ten świat, zmarzłeś. 1173 01:04:10,080 --> 01:04:12,540 Mocno klepnęła Cię po tyłku, 1174 01:04:12,640 --> 01:04:14,066 ale nie chciałeś zaczerpnąć powietrza. 1175 01:04:15,120 --> 01:04:18,500 Potem wdychała cię po raz ostatni 1176 01:04:18,600 --> 01:04:21,824 rozgrzałeś się i krzyknąłeś. 1177 01:04:22,400 --> 01:04:25,340 Krzyczeliście tak głośno, że was wszystkich usłyszeliśmy w drodze tutaj, do Augusty. 1178 01:04:25,440 --> 01:04:26,741 (ŚMIEJE) 1179 01:04:27,640 --> 01:04:29,271 Mmm-hmm. 1180 01:04:32,720 --> 01:04:34,749 Jesteś wyjątkowy, chłopcze. 1181 01:04:35,960 --> 01:04:38,342 Masz w sobie ducha. 1182 01:04:39,120 --> 01:04:41,300 I ten duch mi powiedział 1183 01:04:41,400 --> 01:04:44,146 będziesz bogatym człowiekiem, Mały Juniorze. 1184 01:04:44,320 --> 01:04:45,667 Mhm. 1185 01:04:46,000 --> 01:04:48,500 Rozmawiał ze mną i powiedział 1186 01:04:48,600 --> 01:04:52,302 pewnego dnia, wszyscy poznam twoje imię. 1187 01:04:52,760 --> 01:04:56,781 I to nie jest nic, nic nie może cię dotknąć. 1188 01:04:57,600 --> 01:04:58,901 Mmm? 1189 01:05:09,680 --> 01:05:10,980 Spójrz na to. Pokochasz to miejsce. 1190 01:05:11,080 --> 01:05:12,060 Och, zjadłem obfite śniadanie. 1191 01:05:12,160 --> 01:05:14,462 Słuchaj, Jimmy, mam coś ci pokazać. 1192 01:05:15,160 --> 01:05:17,110 Masz mi coś do pokazania? 1193 01:05:17,960 --> 01:05:20,820 Komplementy od Universal Attractions. 1194 01:05:20,920 --> 01:05:21,940 To dla mnie? 1195 01:05:22,040 --> 01:05:23,341 BEN: Mmm-hmm. 1196 01:05:23,480 --> 01:05:25,782 Spójrz tutaj. Spójrz tutaj. 1197 01:05:26,160 --> 01:05:27,340 I mamy szofera? 1198 01:05:27,440 --> 01:05:29,390 Tak, proszę pana, panie Brown. 1199 01:05:30,040 --> 01:05:31,751 Daj mi klucze. 1200 01:05:33,160 --> 01:05:34,580 Ile ci płacą, kolego? 1201 01:05:34,680 --> 01:05:36,260 Około 600 dolarów miesięcznie, proszę pana. 1202 01:05:36,360 --> 01:05:37,900 600 dolarów? 1203 01:05:38,560 --> 01:05:42,342 To cię zakryje do czasu znajdziesz sobie nową pracę. 1204 01:05:44,880 --> 01:05:46,220 Pojadę sam. 1205 01:05:46,320 --> 01:05:47,540 Dziękuję, panie Brown. 1206 01:05:47,640 --> 01:05:49,220 Nie wspominaj o tym. 1207 01:05:49,320 --> 01:05:51,180 To 600 dolarów miesięcznie iść gdzie indziej. 1208 01:05:51,280 --> 01:05:53,100 Mam nadzieję, że samochód zostanie zaakceptowany. 1209 01:05:53,200 --> 01:05:55,060 O nie, moglibyśmy z tym popracować. 1210 01:05:55,160 --> 01:05:57,620 - Ale spodoba ci się ten sum. - (jąkanie) Mam dość. 1211 01:05:57,720 --> 01:05:59,620 Nie, nie chcę tego słyszeć! 1212 01:05:59,720 --> 01:06:01,101 JAMES: Widzisz, tato... 1213 01:06:01,240 --> 01:06:04,660 - Chciałem cię o coś zapytać. - Co to jest, Jimmy? 1214 01:06:04,760 --> 01:06:07,660 Mam wykształcenie tylko w siódmej klasie, więc będziesz musiał mi wybaczyć. 1215 01:06:07,760 --> 01:06:10,820 Przeglądam liczby tam i przyszło mi to do głowy 1216 01:06:10,920 --> 01:06:12,100 nie płacimy promotorowi, 1217 01:06:12,200 --> 01:06:14,264 promotor nam płaci. 1218 01:06:15,040 --> 01:06:16,501 Pozwól mi wyjaśnić, jak to działa. 1219 01:06:16,640 --> 01:06:18,140 Kiedy rezerwujemy występ. Chicago. 1220 01:06:18,240 --> 01:06:20,380 Nasz promotor w Chicago jest Lenny J. Frank. 1221 01:06:20,480 --> 01:06:22,140 Teraz Lenny J. Frank był szczyt 1222 01:06:22,240 --> 01:06:23,780 promotor w Chicago przez ostatnie 20 lat. 1223 01:06:23,880 --> 01:06:26,182 A jeśli zajmiemy bramę? 1224 01:06:27,240 --> 01:06:29,620 A jeśli sami to zrobimy? 1225 01:06:29,720 --> 01:06:32,864 I nadal promuj program, ale lepiej. 1226 01:06:33,640 --> 01:06:35,271 Widzisz, Pop, 1227 01:06:35,760 --> 01:06:37,780 idziemy do stacji radiowej. 1228 01:06:37,880 --> 01:06:40,140 Rozumiem twoją frustrację, Jimmy, 1229 01:06:40,240 --> 01:06:42,660 ale wchodzisz tutaj do gry gdzie zasady są już ustalone. 1230 01:06:42,760 --> 01:06:44,700 Powiedz, że jesteś graczem w piłkę. Chodzisz po polu. 1231 01:06:44,800 --> 01:06:46,540 Nie możesz zmienić liczby rozgrywane są inningi. 1232 01:06:46,640 --> 01:06:47,780 To amerykański baseball. 1233 01:06:47,880 --> 01:06:49,620 To znaczy, wiesz, to jest jak golf. 1234 01:06:49,720 --> 01:06:52,340 To znaczy, będziesz grać na 18 dołkach, strzelił w określony sposób. 1235 01:06:52,440 --> 01:06:54,700 Tak właśnie wygląda punktacja. Taki jest system. 1236 01:06:54,800 --> 01:06:56,500 To tak, jakbyś był w piaskownicy, prawda? 1237 01:06:56,600 --> 01:06:58,500 Co chcesz zrobić? Używać puttera w piaskowniku? 1238 01:06:58,600 --> 01:07:00,061 Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić. 1239 01:07:01,120 --> 01:07:02,820 Rozumiesz, o co mi chodzi, prawda? 1240 01:07:02,920 --> 01:07:04,300 OK, słuchajcie ludzie. 1241 01:07:04,400 --> 01:07:05,660 Podchodzimy do młodych kotów. 1242 01:07:05,760 --> 01:07:07,740 Głodne koty. Nocne koty. 1243 01:07:07,840 --> 01:07:10,020 20-letni biały DJ z Richmond w Wirginii, 1244 01:07:10,120 --> 01:07:12,540 który nie zarabia nic. Robi to tylko dlatego, że kocha muzykę. 1245 01:07:12,640 --> 01:07:14,500 Idziemy do niego i pytamy 1246 01:07:14,600 --> 01:07:16,700 jeśli chce być jedynym Jamesem Brownem 1247 01:07:16,800 --> 01:07:18,780 promotor programu w Richmond. 1248 01:07:18,880 --> 01:07:20,540 Na procent. 1249 01:07:20,640 --> 01:07:22,465 Powie... 1250 01:07:23,160 --> 01:07:25,700 Żartujesz sobie? Wiesz ile mi płacą? 1251 01:07:25,800 --> 01:07:28,420 Aha. Między niczym i 50 dolarów tygodniowo. 1252 01:07:28,520 --> 01:07:30,220 Ale on kocha moją muzykę. 1253 01:07:30,320 --> 01:07:32,700 Och, wciągnął sobie trochę Jamesa Browna. 1254 01:07:32,800 --> 01:07:34,860 I dostał mikrofon i gramofon 1255 01:07:34,960 --> 01:07:36,580 i cztery godziny czasu antenowego do zabicia. 1256 01:07:36,680 --> 01:07:37,740 Pieprzyć Payolę. 1257 01:07:37,840 --> 01:07:39,141 Widzieć? 1258 01:07:40,760 --> 01:07:43,060 Mówi Alan Leeds, wraca do ciebie. 1259 01:07:43,160 --> 01:07:45,460 Teraz ze swoim nowym hitem Papa's Mam zupełnie nową torbę, 1260 01:07:45,560 --> 01:07:47,340 to James Brown. 1261 01:07:47,440 --> 01:07:48,900 A na koniec powie... 1262 01:07:49,000 --> 01:07:50,340 I pamiętaj, żeby złapać Jamesa Browna 1263 01:07:50,440 --> 01:07:52,260 we wtorek na arenie w Richmond. 1264 01:07:52,360 --> 01:07:54,460 I spójrz, bo jest młody, ma 20 lat. 1265 01:07:54,560 --> 01:07:56,460 I ma mocne nogi i zna wszystkich. 1266 01:07:56,560 --> 01:07:58,220 Zna koty w hali bilardowej. 1267 01:07:58,320 --> 01:07:59,820 Zna gościa z salonu fryzjerskiego. 1268 01:07:59,920 --> 01:08:01,870 Zna gościa na dole w garażu. Widzisz, Pop, 1269 01:08:02,000 --> 01:08:05,986 w ten sposób zdobywamy naszą płytę grał poza Payola. 1270 01:08:06,280 --> 01:08:07,740 W ten sposób promujemy nasz program 1271 01:08:07,840 --> 01:08:10,142 lepiej, mocniej, mocniej. Aha, i tato, 1272 01:08:10,840 --> 01:08:12,949 w ten sposób utrzymujemy bramę. 1273 01:08:14,720 --> 01:08:19,025 Widzisz, najlepsze jest to, że możesz przepuść to wszystko przez system. 1274 01:08:20,000 --> 01:08:22,302 Przedmiot. Promotor. 1275 01:08:24,000 --> 01:08:27,540 Pop, jeśli serial się sprzedaje i sprzedaje, 1276 01:08:27,640 --> 01:08:29,940 mówimy o tysiącach dolarów za noc. 1277 01:08:30,040 --> 01:08:32,580 Różnica roczna pomiędzy dwa i trzy miliony dolarów. 1278 01:08:32,680 --> 01:08:33,780 A ja jestem bez pracy. 1279 01:08:33,880 --> 01:08:35,780 Zapominasz, że ja nie tylko pracować dla Jamesa Browna. 1280 01:08:35,880 --> 01:08:37,620 Tak, to mój następny punkt. 1281 01:08:37,720 --> 01:08:39,020 Dlaczego nie? 1282 01:08:39,120 --> 01:08:41,780 Widzisz, tato, mogę coś dla ciebie zrobić, 1283 01:08:41,880 --> 01:08:43,140 i możesz coś dla mnie zrobić, 1284 01:08:43,240 --> 01:08:46,020 i nie kupi mi to Cadillaca. 1285 01:08:46,520 --> 01:08:48,902 Kupujesz Wilsonowi Pickettowi Cadillaca? 1286 01:08:50,760 --> 01:08:54,020 Chodź, tato, zobaczysz gdzie ta rzecz się dzieje. 1287 01:08:54,120 --> 01:08:56,866 Mam innych ludzi wokół mnie tego nie widzę. 1288 01:08:57,880 --> 01:08:59,386 Idź i posmakuj ryby, Pop. 1289 01:09:05,720 --> 01:09:06,900 (ŚMIEJE) 1290 01:09:07,000 --> 01:09:09,740 - Teraz będziesz potrzebować ostrego sosu. - Nie, nie mogę tego mieć. 1291 01:09:09,840 --> 01:09:11,824 Hej, będziesz potrzebować trochę. 1292 01:09:22,400 --> 01:09:23,980 Kto to jest? 1293 01:09:24,080 --> 01:09:26,260 Kurczę, James rozwali to siedzenie. 1294 01:09:26,360 --> 01:09:27,420 Które miejsce? 1295 01:09:27,520 --> 01:09:28,820 Jej czy autobus? 1296 01:09:28,920 --> 01:09:30,665 (Obie chichoczą) 1297 01:09:32,560 --> 01:09:33,861 Och. 1298 01:09:38,200 --> 01:09:41,060 Jestem Yvonne Fair. Jestem piosenkarzem. 1299 01:09:41,160 --> 01:09:43,940 Pozwól mi martwić się o swoje miejsce. 1300 01:09:49,120 --> 01:09:52,469 (ODTWARZANIE MUZYKI FUNKCYJNEJ) 1301 01:10:00,200 --> 01:10:02,741 (ŚPIEW) To jest świat mężczyzn 1302 01:10:05,040 --> 01:10:07,342 To jest męski świat 1303 01:10:10,320 --> 01:10:15,660 Ale to nie byłoby nic, nic 1304 01:10:15,760 --> 01:10:18,301 Bez kobiety i dziewczyny 1305 01:10:23,040 --> 01:10:30,180 Widzisz, że to człowiek stworzył samochody 1306 01:10:30,280 --> 01:10:32,981 Aby zabrać nas na drogę 1307 01:10:34,800 --> 01:10:37,140 Człowiek stworzył pociąg Do dźwigania dużego ciężaru 1308 01:10:37,240 --> 01:10:38,820 (KLIKNIĘCIE KAJDANKÓW) 1309 01:10:38,920 --> 01:10:40,500 Do dźwigania dużego ciężaru 1310 01:10:40,600 --> 01:10:42,789 Policja ma ten sam problem. 1311 01:10:43,120 --> 01:10:47,340 Człowiek stworzył światło elektryczne Aby uchronić nas przed ciemnością 1312 01:10:47,440 --> 01:10:49,469 (MUZYKA KONTYNUUJE GRANIE) 1313 01:10:49,840 --> 01:10:53,500 Człowiek stworzył łódź dla wody 1314 01:10:53,600 --> 01:10:55,390 Tak jak Noe stworzył arkę 1315 01:10:56,240 --> 01:11:02,149 To jest męski, męski, męski świat 1316 01:11:02,520 --> 01:11:04,820 Ale to nie byłoby nic, nic 1317 01:11:04,920 --> 01:11:07,507 Bez kobiety i dziewczyny 1318 01:11:10,960 --> 01:11:13,100 I po tym, jak człowiek stworzył wszystko 1319 01:11:13,200 --> 01:11:15,025 Wszystko, co może 1320 01:11:15,200 --> 01:11:16,260 (ŚMIEJE) 1321 01:11:16,360 --> 01:11:18,981 Czy wiesz, że ten człowiek zarabia pieniądze? 1322 01:11:19,280 --> 01:11:20,420 Tak! 1323 01:11:20,520 --> 01:11:23,266 Kupić od innego mężczyzny 1324 01:11:25,080 --> 01:11:27,260 To jest męski świat 1325 01:11:27,360 --> 01:11:29,071 (WOKALIZACJA) 1326 01:11:30,320 --> 01:11:35,023 Nie chcę tu mieszkać Bez kobiety i dziewczyny 1327 01:11:40,200 --> 01:11:42,901 Mężczyzna potrzebuje kobiety 1328 01:11:44,600 --> 01:11:46,868 Potrzebuje kobiety 1329 01:11:47,360 --> 01:11:48,660 Kobieta 1330 01:11:48,760 --> 01:11:50,789 Potrzebuje kobiety 1331 01:11:51,640 --> 01:11:52,940 Kobieta 1332 01:11:53,040 --> 01:11:54,387 Potrzebuje kobiety 1333 01:11:56,720 --> 01:11:59,387 Potrzebujesz kobiety, kiedy czujesz się źle 1334 01:11:59,520 --> 01:12:00,821 Kobieta 1335 01:12:01,000 --> 01:12:03,340 Potrzebujesz kobiety, kiedy jesteś smutny 1336 01:12:03,440 --> 01:12:04,741 Kobieta 1337 01:12:05,000 --> 01:12:07,460 Potrzebujesz kobiety, kiedy czujesz się szczęśliwy 1338 01:12:07,560 --> 01:12:08,660 Kobieta 1339 01:12:08,760 --> 01:12:10,869 to najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek miał mężczyzna 1340 01:12:11,280 --> 01:12:12,581 Kobieta 1341 01:12:12,960 --> 01:12:15,103 Potrzebujesz kobiety o poranku 1342 01:12:15,240 --> 01:12:16,380 Kobieta 1343 01:12:16,480 --> 01:12:18,748 Kobieta ma zawsze rację 1344 01:12:18,920 --> 01:12:19,900 Kobieta 1345 01:12:20,000 --> 01:12:22,507 Musisz mieć kobietę 1346 01:12:23,040 --> 01:12:23,980 Kobieta 1347 01:12:24,080 --> 01:12:26,462 Panie, musisz mieć kobietę 1348 01:12:27,760 --> 01:12:29,221 JAMES: (ŚPIEWA) Proszę 1349 01:12:30,240 --> 01:12:31,541 Proszę 1350 01:12:35,600 --> 01:12:38,107 Kochanie, bardzo cię kocham 1351 01:12:53,600 --> 01:12:58,781 Proszę, proszę, proszę, proszę 1352 01:13:11,520 --> 01:13:13,822 (MUZYKA ZGADZA) 1353 01:13:19,880 --> 01:13:21,260 Miej oczy zamknięte, Bobby. 1354 01:13:21,360 --> 01:13:22,540 Trzymaj je zamknięte. 1355 01:13:22,640 --> 01:13:24,060 - JAMES: Podglądasz, bracie? - Nie. 1356 01:13:24,160 --> 01:13:26,781 Nie próbuj patrzeć przez żadne pęknięcia. Znam cię teraz. 1357 01:13:29,440 --> 01:13:31,300 - Jesteś gotowy? - Tak. 1358 01:13:31,400 --> 01:13:33,065 Jesteś gotowy? 1359 01:13:33,640 --> 01:13:35,465 Ta-da! 1360 01:13:38,360 --> 01:13:40,150 Czy to nie coś? 1361 01:13:40,360 --> 01:13:41,540 Bracie, to jest coś. 1362 01:13:41,640 --> 01:13:42,780 Czy to nie coś? 1363 01:13:42,880 --> 01:13:44,340 JB. 1364 01:13:44,440 --> 01:13:45,660 Możesz to wykopać? 1365 01:13:45,760 --> 01:13:47,060 To jest ptak, Bobby Byrd. 1366 01:13:47,160 --> 01:13:48,660 Teraz nadchodzą. 1367 01:13:48,760 --> 01:13:49,820 Płakałeś, chłopcze? 1368 01:13:49,920 --> 01:13:53,060 Och, moje słowo. Co to jest? 1369 01:13:53,160 --> 01:13:55,260 Chłopcze, co to za gówno wokół twoich ust? 1370 01:13:55,360 --> 01:13:58,500 Całe to gówno wokół jego ust, to jest liszajec. 1371 01:13:58,600 --> 01:14:00,026 Jest to wysoce zaraźliwe. 1372 01:14:00,440 --> 01:14:01,741 Chodź tutaj. 1373 01:14:01,920 --> 01:14:04,420 Który z Was, koty, chce polecieć do Reno samolotem tatusia? 1374 01:14:04,520 --> 01:14:05,460 CHŁOPIEC: Ja! 1375 01:14:05,560 --> 01:14:07,860 Mówię tylko, że nie zrobiłbym tego podejdź za blisko Teddy'ego. 1376 01:14:07,960 --> 01:14:09,580 Nie, chyba że chcesz to złapać. 1377 01:14:09,680 --> 01:14:12,420 Dziękuję, Velmo. Będę uważał się za ostrzegłem. 1378 01:14:12,520 --> 01:14:13,660 Ostrzeżony? 1379 01:14:13,760 --> 01:14:16,820 Kochanie, to całość inna rozmowa. 1380 01:14:16,920 --> 01:14:19,420 Witamy w rodzinie, pani Brown. 1381 01:14:19,520 --> 01:14:21,390 Dziękuję, Velmo. 1382 01:14:28,520 --> 01:14:30,151 Potrzebujesz czegoś? 1383 01:14:30,720 --> 01:14:33,990 Zamieszczam dużą listę razem teraz. 1384 01:14:37,840 --> 01:14:39,060 (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ) 1385 01:14:39,160 --> 01:14:40,541 (OBRÓT SILNIKA) 1386 01:14:44,160 --> 01:14:45,586 BEN: Jak się masz, szefie? 1387 01:14:47,600 --> 01:14:49,061 PROWADZĄCA: Panie Brown? 1388 01:14:49,720 --> 01:14:51,220 - Panie Brown? - DZIENNIKARZ: „The Journal”, panie Brown? 1389 01:14:51,320 --> 01:14:52,500 JAMES: Tutaj, na niebiesko. 1390 01:14:52,600 --> 01:14:54,460 Dziękuję. Cześć. Witamy do Reno, panie Brown. 1391 01:14:54,560 --> 01:14:55,660 Dziękuję. 1392 01:14:55,760 --> 01:14:58,020 Jaki dokładnie jest rowek? 1393 01:14:58,120 --> 01:15:00,300 Cóż, rytm to coś, co czujesz. 1394 01:15:00,400 --> 01:15:03,021 Rowek jest solidny. 1395 01:15:03,560 --> 01:15:05,140 Nie ruszaj się. 1396 01:15:05,240 --> 01:15:06,980 To jest jak bicie serca. 1397 01:15:07,080 --> 01:15:09,100 Kierując wszystkim w sobie. 1398 01:15:09,200 --> 01:15:10,820 Twardy. Płaski. 1399 01:15:10,920 --> 01:15:13,541 Czy potrafisz to dokładnie zdefiniować? 1400 01:15:14,480 --> 01:15:15,900 Właśnie to zrobiłem, pani. 1401 01:15:16,000 --> 01:15:17,380 (ROZPROWADZONE CHICHE) 1402 01:15:17,480 --> 01:15:20,220 Widzisz, są pewne rzeczy nie mieszczą się w magazynie. 1403 01:15:20,320 --> 01:15:22,349 Ale wszyscy to czujecie. 1404 01:15:22,800 --> 01:15:24,380 Czujesz to, Teddy? 1405 01:15:24,480 --> 01:15:26,066 Tak, proszę pana. 1406 01:15:27,240 --> 01:15:28,871 Dobra. 1407 01:15:29,440 --> 01:15:31,026 Jakie jest Twoje ulubione jedzenie? 1408 01:15:34,280 --> 01:15:37,823 Bobby, opowiedz to ładnie Biała Dama, co jemy. 1409 01:15:38,080 --> 01:15:39,586 ANKIETER: Dziękuję. 1410 01:15:41,640 --> 01:15:43,942 Jemy wszystko. 1411 01:15:44,320 --> 01:15:46,224 My też. 1412 01:15:47,040 --> 01:15:48,785 JAMES: Wesołych Świąt. 1413 01:15:52,080 --> 01:15:53,540 Hej, mały człowieczku, byłeś grzeczny w tym roku? 1414 01:15:53,640 --> 01:15:54,700 Tak, panie Brown. 1415 01:15:54,800 --> 01:15:57,068 W porządku, Wesołych Świąt. Wesołych Świąt. 1416 01:15:57,320 --> 01:15:58,940 Wiem, że teraz było ci dobrze. 1417 01:15:59,040 --> 01:16:00,220 Wesołych Świąt. 1418 01:16:00,320 --> 01:16:02,220 Hej, kochanie! Byłeś niegrzeczny, byłeś miły? 1419 01:16:02,320 --> 01:16:03,500 - Ładny. - Byłeś miły? 1420 01:16:03,600 --> 01:16:05,060 - Wesołych Świąt. - Ładny. Dziękuję, panie Brown. 1421 01:16:05,160 --> 01:16:06,621 Wesołych Świąt. Wesołych Świąt. 1422 01:16:08,320 --> 01:16:10,588 Wesołych Świąt. 1423 01:16:10,800 --> 01:16:12,386 Wesołych Świąt. 1424 01:16:12,640 --> 01:16:15,307 Hej, Wesołych Świąt, już teraz. 1425 01:16:18,880 --> 01:16:20,386 W porządku, ruszaj dalej, sir. 1426 01:16:22,120 --> 01:16:23,990 Wesołych Świąt, stary. 1427 01:16:24,760 --> 01:16:26,789 W porządku. 1428 01:16:30,160 --> 01:16:32,986 Dzisiaj był niezły tłum, kochanie. 1429 01:16:33,840 --> 01:16:36,063 Chcesz, żebym ci zrobił obiad? 1430 01:16:38,680 --> 01:16:39,980 - (KLAP) - (KRZYCZY) 1431 01:16:40,080 --> 01:16:42,700 Będziesz stać na moim podwórku, 1432 01:16:42,800 --> 01:16:45,420 ubrana tak, żeby każdy mógł ją zobaczyć? 1433 01:16:45,520 --> 01:16:47,026 (łkanie) 1434 01:16:48,040 --> 01:16:50,069 Osłaniaj się. 1435 01:16:54,360 --> 01:16:56,264 (wąchanie) 1436 01:17:00,640 --> 01:17:02,544 (PŁACZE) 1437 01:17:09,000 --> 01:17:10,700 PEE WEE: To znaczy, że ja muszę dostać ten cios. 1438 01:17:10,800 --> 01:17:12,784 Widzieć? Jeśli teraz zrobię jedną z tych rzeczy... 1439 01:17:14,520 --> 01:17:15,580 Muszę dać mu trochę ciepła. 1440 01:17:15,680 --> 01:17:16,900 Potrzebuję tego ciepła! Widzisz? 1441 01:17:17,000 --> 01:17:19,500 Może zrobię to z tej strony. Widzisz to tam? 1442 01:17:19,600 --> 01:17:20,940 Ciepło. 1443 01:17:21,040 --> 01:17:22,990 OBYDWIE: Potrzebuję tego ciepła. 1444 01:17:23,360 --> 01:17:25,780 Panie Brown, co to znaczy kiedy podnosisz ramiona i idziesz... 1445 01:17:25,880 --> 01:17:26,860 (naśladując krzyk) 1446 01:17:26,960 --> 01:17:27,980 Mitchella? 1447 01:17:28,080 --> 01:17:29,540 Cathy, wygląda na to, że ma związane ręce. 1448 01:17:29,640 --> 01:17:31,940 Ci ludzie są gośćmi w hotelu. 1449 01:17:32,040 --> 01:17:33,100 Ale my też. 1450 01:17:33,200 --> 01:17:34,660 - Wiem, kochanie. chodźmy. - Nie rozumiem. 1451 01:17:34,760 --> 01:17:36,420 - Proszę pana, jesteśmy dobrymi ludźmi. - Cathy... 1452 01:17:36,520 --> 01:17:37,740 Zapłaciliśmy dobre pieniądze. 1453 01:17:37,840 --> 01:17:40,060 Nie jechaliśmy wszystkimi w dół do Nowego Orleanu 1454 01:17:40,160 --> 01:17:42,140 - pływać w basenie pełnym czarnuchów! - Animatorzy! 1455 01:17:42,240 --> 01:17:43,500 Animatorzy. 1456 01:17:43,600 --> 01:17:46,420 Wyglądasz tam świetnie, Pani Anderson. 1457 01:17:46,520 --> 01:17:50,267 Wyglądasz tam świetnie, także, panie Byrd. 1458 01:17:50,640 --> 01:17:52,060 Daj mi trochę tego. 1459 01:17:52,160 --> 01:17:54,747 Jesteś pewna, że ​​tego chcesz, Vicki? 1460 01:17:59,640 --> 01:18:02,307 VICKI: Nie patrz tam u pana Browna. 1461 01:18:03,120 --> 01:18:04,706 Tutaj. 1462 01:18:05,880 --> 01:18:10,469 Skupiasz na mnie wzrok. 1463 01:18:15,080 --> 01:18:16,825 Później. 1464 01:18:16,960 --> 01:18:18,591 - BOBBY: Możesz na to liczyć. - (VICKI chichocze) 1465 01:18:20,480 --> 01:18:21,500 PEE WEE: Kurczę, udało się nazwać próbą. 1466 01:18:21,600 --> 01:18:22,820 MACEO: Kiedy? 1467 01:18:22,920 --> 01:18:24,060 Już teraz. 1468 01:18:24,160 --> 01:18:25,820 O cholera. 1469 01:18:25,920 --> 01:18:27,710 Powiedz, że żartujesz. 1470 01:18:28,080 --> 01:18:29,427 JAMES: Jeden! Dwa! 1471 01:18:29,640 --> 01:18:30,860 Uderz! 1472 01:18:30,960 --> 01:18:32,750 (FUNKCYJNA GRA) 1473 01:18:36,080 --> 01:18:37,427 Przestań! 1474 01:18:38,760 --> 01:18:40,141 (Bełkota melodia) 1475 01:18:40,800 --> 01:18:42,060 Clyde, potrzebuję tego... 1476 01:18:42,160 --> 01:18:44,224 (ROZPROWADZANIE) 1477 01:18:45,480 --> 01:18:46,941 Od góry! 1478 01:18:48,800 --> 01:18:50,147 Od góry! 1479 01:18:50,480 --> 01:18:52,500 Zrozumieć? Spada przed uderzeniem. 1480 01:18:52,600 --> 01:18:53,660 Kopiesz to? 1481 01:18:53,760 --> 01:18:55,620 Czy on ma na myśli szczyt baru? 1482 01:18:55,720 --> 01:18:56,900 Ma na myśli spadek. 1483 01:18:57,000 --> 01:18:58,380 - W porządku. - Panie Brown? 1484 01:18:58,480 --> 01:19:00,020 Tak, Maceo. 1485 01:19:00,120 --> 01:19:01,860 Przećwiczyliśmy to tak, jak nam powiedziałeś. 1486 01:19:01,960 --> 01:19:03,580 Mamy to tak, jak lubisz. 1487 01:19:03,680 --> 01:19:05,380 Jimmy nie potrafi tego grać z częścią, którą posiada. 1488 01:19:05,480 --> 01:19:06,540 Jeśli chcesz, możemy zmienić tę część. 1489 01:19:06,640 --> 01:19:09,591 Nie zmieniaj tego. Czy mówiłem, że należy zmienić część? 1490 01:19:09,800 --> 01:19:11,300 Co jest nie tak? Straciłeś duszę? 1491 01:19:11,400 --> 01:19:12,460 Straciłeś czucie? 1492 01:19:12,560 --> 01:19:15,340 Nie, proszę pana. Nie straciłem czucia. 1493 01:19:17,880 --> 01:19:19,261 BOBBY: James. 1494 01:19:19,840 --> 01:19:21,585 Reszta z was straciła duszę? 1495 01:19:21,960 --> 01:19:22,900 Chodź teraz, James. 1496 01:19:23,000 --> 01:19:24,586 Straciłeś czucie? 1497 01:19:25,360 --> 01:19:26,821 Co się dzieje, Maceo? 1498 01:19:29,160 --> 01:19:31,100 - Powiedziałem, co się stało, proszę pana? - James. 1499 01:19:31,200 --> 01:19:33,821 Ma pan coś do powiedzenia, panie Byrd? 1500 01:19:34,680 --> 01:19:37,784 Bo człowiek coś ma powiedzieć, powinien to po prostu powiedzieć! 1501 01:19:39,520 --> 01:19:41,345 Masz coś do powiedzenia? 1502 01:19:41,920 --> 01:19:43,221 Cóż... 1503 01:19:45,080 --> 01:19:47,348 Nie, proszę pana, panie Brown. 1504 01:19:48,160 --> 01:19:51,031 Cóż, w takim razie po prostu trzymasz na próbę, panie Byrd! 1505 01:19:51,360 --> 01:19:54,345 Nie mogę mieć ludzi wstrzymuje próbę! 1506 01:19:56,280 --> 01:19:57,260 Jeśli nie potrafię tego zrobić dobrze, 1507 01:19:57,360 --> 01:19:58,620 W ogóle tego nie zrobię! 1508 01:19:58,720 --> 01:20:00,620 Musimy działać! Idź naprzód! 1509 01:20:00,720 --> 01:20:02,340 Teraz znasz zasady. 1510 01:20:02,440 --> 01:20:03,900 Jeśli się spóźnisz, nie ma Cię, 1511 01:20:04,000 --> 01:20:07,065 albo nas zatrzymasz, to niedobrze, panie Byrd. 1512 01:20:09,400 --> 01:20:11,543 To będzie cię kosztować pół metra. 1513 01:20:15,080 --> 01:20:16,420 Maceo, podoba mi się jego rola. 1514 01:20:16,520 --> 01:20:18,743 Chcę tylko, żeby to było w innym miejscu. 1515 01:20:19,280 --> 01:20:21,025 - Co tu jest? - (TAP WERBEL) 1516 01:20:22,040 --> 01:20:23,460 Sidła, panie Brown. 1517 01:20:23,560 --> 01:20:24,660 Sidła co? 1518 01:20:24,760 --> 01:20:25,940 Bęben. 1519 01:20:26,040 --> 01:20:27,626 Prawidłowy. Co to jest? 1520 01:20:28,080 --> 01:20:29,381 Gitara. 1521 01:20:29,840 --> 01:20:31,346 Nie, nie jest. 1522 01:20:31,600 --> 01:20:33,345 Pee Wee, co to jest? 1523 01:20:34,440 --> 01:20:35,860 Bęben, panie Brown? 1524 01:20:35,960 --> 01:20:38,020 Teraz to rozumiemy! 1525 01:20:38,120 --> 01:20:39,660 Co trzyma Maceo? 1526 01:20:39,760 --> 01:20:41,180 Bęben, panie Brown. 1527 01:20:41,280 --> 01:20:44,340 Chłopaki, co to za błyszczące rzeczy trzymacie się tam? 1528 01:20:44,440 --> 01:20:45,860 WSZYSCY: Bębny. 1529 01:20:45,960 --> 01:20:47,460 Teraz my wszyscy 1530 01:20:47,560 --> 01:20:49,420 mamy nasze bębny. 1531 01:20:49,520 --> 01:20:50,660 Teraz, kiedy grasz na perkusji 1532 01:20:50,760 --> 01:20:52,460 nie ma znaczenia, jaki klucz wpiszesz, 1533 01:20:52,560 --> 01:20:53,907 w jakim barze jesteś, 1534 01:20:54,040 --> 01:20:55,500 na jakiej planecie jesteś! 1535 01:20:55,600 --> 01:20:56,900 MACEO: Ależ, panie Brown. 1536 01:20:57,000 --> 01:21:00,220 Clyde będzie w innym czasie niż reszta zespołu. 1537 01:21:00,320 --> 01:21:01,701 To nie działa muzycznie. 1538 01:21:02,720 --> 01:21:05,102 Ile ma pan rekordów przebojów, sir? 1539 01:21:05,640 --> 01:21:06,980 co? 1540 01:21:07,080 --> 01:21:08,460 Chłopaki, czy to brzmi dobrze? 1541 01:21:08,560 --> 01:21:10,380 - WSZYSCY: Tak. - Czy to dobre uczucie? 1542 01:21:10,480 --> 01:21:11,906 WSZYSCY: Tak. 1543 01:21:12,960 --> 01:21:16,300 Bóg stworzył twoje uszy. Nie zrobiłeś ich. 1544 01:21:16,400 --> 01:21:18,429 Będziesz kłócił się z uszami Boga? 1545 01:21:18,800 --> 01:21:22,060 Jeśli to brzmi dobrze i jest dobre w dotyku, wtedy jest muzycznie. 1546 01:21:22,160 --> 01:21:24,620 Więc graj tak, jak mówię, graj. 1547 01:21:24,720 --> 01:21:26,180 Od góry! 1548 01:21:26,280 --> 01:21:29,789 Jeden! Dwa! Raz, dwa! 1549 01:21:30,000 --> 01:21:30,980 Uderz! 1550 01:21:31,080 --> 01:21:32,700 (FUNKCYJNA GRA) 1551 01:21:32,800 --> 01:21:34,625 Teraz rozmawiamy! 1552 01:21:37,600 --> 01:21:39,709 (ŚPIEWA) Nie obchodzi mnie to 1553 01:21:41,160 --> 01:21:43,303 O swojej przeszłości 1554 01:21:45,000 --> 01:21:48,144 Chcę tylko 1555 01:21:48,560 --> 01:21:50,191 Nasza miłość trwa 1556 01:21:52,640 --> 01:21:55,591 Nie obchodzi mnie to, kochanie 1557 01:21:56,120 --> 01:21:58,149 O twoich błędach 1558 01:22:00,000 --> 01:22:02,428 Chcę tylko 1559 01:22:03,520 --> 01:22:05,868 Aby zaspokoić swój puls 1560 01:22:06,520 --> 01:22:08,151 Och! 1561 01:22:10,600 --> 01:22:13,140 Kiedy mnie całujesz 1562 01:22:13,240 --> 01:22:14,580 (MUZYKA KONTYNUUJE GRANIE) 1563 01:22:14,680 --> 01:22:16,580 Kiedy mnie zmartwisz 1564 01:22:16,680 --> 01:22:18,470 (chichocze) 1565 01:22:18,920 --> 01:22:21,222 Trzymaj mnie za rękę 1566 01:22:22,200 --> 01:22:25,822 Spraw, żebym zrozumiał 1567 01:22:25,960 --> 01:22:27,625 wybucham 1568 01:22:29,120 --> 01:22:31,343 Zlany zimnym potem 1569 01:22:35,120 --> 01:22:36,420 (chrząknięcie) 1570 01:22:36,520 --> 01:22:37,821 Zdobądź to 1571 01:22:40,880 --> 01:22:42,784 (Obie się śmieją) 1572 01:22:56,720 --> 01:23:00,460 Bobby, James Brown to mój bilet na posiłek. 1573 01:23:00,560 --> 01:23:04,900 Więc po prostu zatykam uszy i przełknij jego bzdury. 1574 01:23:05,000 --> 01:23:07,189 Ale dlaczego to chłoniesz, stary? 1575 01:23:07,720 --> 01:23:09,620 Ty, jego najlepszy przyjaciel. 1576 01:23:09,720 --> 01:23:12,100 Znałeś go jakiś czas, bracie. 1577 01:23:12,200 --> 01:23:13,911 A on cię tak traktuje. 1578 01:23:14,520 --> 01:23:17,346 Gdybym był tobą, wpadłbym go w jego cholernych ustach. 1579 01:23:20,480 --> 01:23:22,350 Trzymam się tam 1580 01:23:23,080 --> 01:23:26,907 ponieważ pamiętam dzień, w którym wiedziałem, 1581 01:23:27,600 --> 01:23:30,300 Wiedziałem, że nigdy nie będę na czele. 1582 01:23:30,400 --> 01:23:33,340 Tak ciężko pracujesz nad tą jedną rzeczą, 1583 01:23:33,440 --> 01:23:37,187 i pewnego dnia zdasz sobie sprawę to nie powinieneś być ty. 1584 01:23:39,320 --> 01:23:42,180 Ale James, powinien być z przodu. 1585 01:23:42,280 --> 01:23:43,706 Widziałem, jak to się stało. 1586 01:23:45,760 --> 01:23:48,420 I mężczyzna z przodu musi być ten z przodu. 1587 01:23:48,520 --> 01:23:51,340 Teraz tak nie będzie cały czas ładna, 1588 01:23:51,440 --> 01:23:55,028 ale to jest odpowiedzialność mężczyzny jeśli chce tam zostać. 1589 01:23:56,360 --> 01:23:58,503 Ani ty, ani ja, nie możemy tego wiedzieć. 1590 01:23:59,240 --> 01:24:00,826 Nie powinniśmy. 1591 01:24:02,080 --> 01:24:05,020 Więc nie okłamuj siebie, Maceo. 1592 01:24:05,120 --> 01:24:06,580 Każdy mężczyzna w tym zespole chodzi wyższy 1593 01:24:06,680 --> 01:24:07,860 bo on jest z Jamesem Brownem. 1594 01:24:07,960 --> 01:24:13,266 Każdy mężczyzna w tym zespole wierzy w sobie trochę więcej 1595 01:24:13,640 --> 01:24:15,620 bo on jest z Jamesem Brownem. 1596 01:24:15,720 --> 01:24:18,626 Ty na pewno też nie boisz się być z przodu? 1597 01:24:19,960 --> 01:24:21,910 Otwórz uszy. 1598 01:24:22,880 --> 01:24:24,220 Moje są otwarte. 1599 01:24:24,320 --> 01:24:28,022 Ten człowiek jest geniuszem, i zabiera nas ze sobą. 1600 01:24:37,640 --> 01:24:38,860 JAMES: DeeDee? 1601 01:24:38,960 --> 01:24:40,060 DeeDee Brown! 1602 01:24:40,160 --> 01:24:41,460 DEEDEE: Jestem tutaj, kochanie. 1603 01:24:41,560 --> 01:24:42,907 DeeDee! 1604 01:24:45,440 --> 01:24:48,584 Kobieto, dzwoniłem do ciebie wczoraj. 1605 01:24:49,840 --> 01:24:51,471 Nie było Cię w domu? 1606 01:24:53,640 --> 01:24:55,260 Cały dzień byłem w domu. 1607 01:24:55,360 --> 01:24:57,662 Byłeś w domu cały dzień? Dlaczego nie odebrałeś? 1608 01:24:57,960 --> 01:24:59,860 (JĄKAJĄCY SIĘ) 1609 01:24:59,960 --> 01:25:02,580 Nie wiem. O której godzinie zadzwoniłeś? 1610 01:25:02,680 --> 01:25:04,340 Zadzwoniłem do ciebie o 1:00. 1611 01:25:04,440 --> 01:25:06,820 Zadzwoniłem do ciebie ponownie kwadrans później. 1612 01:25:06,920 --> 01:25:09,260 Zadzwoniłem ponownie o 14:00, a potem zadzwoniłem do ciebie o 15:00. 1613 01:25:09,360 --> 01:25:11,940 Cóż, pewnie chciałeś ze mną rozmawiać dość źle. 1614 01:25:12,040 --> 01:25:13,501 Gdzie byłeś? 1615 01:25:14,000 --> 01:25:15,220 W wannie. 1616 01:25:15,320 --> 01:25:16,667 Na dwie godziny? 1617 01:25:16,840 --> 01:25:18,869 Chcesz, żebym brał krótsze kąpiele? 1618 01:25:20,040 --> 01:25:23,822 Nie mamy telefonu w łazience, James. 1619 01:25:24,160 --> 01:25:25,461 huh. 1620 01:25:25,800 --> 01:25:28,501 Cóż, cholera! Co zrobisz? 1621 01:25:30,520 --> 01:25:32,345 Ukarasz mnie? 1622 01:25:39,640 --> 01:25:41,146 Jamesa. 1623 01:25:42,040 --> 01:25:43,580 Jamesa. 1624 01:25:44,280 --> 01:25:45,581 (GAS) 1625 01:25:50,320 --> 01:25:52,907 Teraz mamy telefon w łazience! 1626 01:25:55,520 --> 01:25:57,982 Nie, nie ukarzę cię karą. 1627 01:25:58,840 --> 01:26:01,586 Już masz się dobrze. 1628 01:26:10,400 --> 01:26:13,351 W takim razie proszę tu wejść, panie Dynamite. 1629 01:26:17,880 --> 01:26:20,228 JAMES: (ŚPIEWA) Tak, tak, tak 1630 01:26:21,960 --> 01:26:23,546 Popcorn 1631 01:26:25,000 --> 01:26:28,622 Niektórzy lubią, gdy są grubi, inni, że są wysocy 1632 01:26:29,040 --> 01:26:30,546 Niektórzy lubią krótkie 1633 01:26:31,120 --> 01:26:32,945 Chude nogi i w ogóle 1634 01:26:33,280 --> 01:26:34,661 Lubię je wszystkie 1635 01:26:35,280 --> 01:26:37,070 Lubię, gdy są dumni 1636 01:26:37,280 --> 01:26:39,020 I kiedy chodzą 1637 01:26:39,120 --> 01:26:40,940 Wiadomo, że przyciągają tłumy 1638 01:26:41,040 --> 01:26:42,341 Zobacz 1639 01:26:44,160 --> 01:26:46,189 Musisz mieć dla mnie matkę 1640 01:26:46,560 --> 01:26:48,510 Tak, tak, tak 1641 01:26:54,920 --> 01:26:56,221 Przestań! 1642 01:26:56,800 --> 01:26:58,540 Czegoś brakuje. 1643 01:26:58,640 --> 01:26:59,941 Wiesz, Pee Wee, 1644 01:27:00,160 --> 01:27:03,100 dlaczego nie pójdziesz dalej do mikrofon i przynieś pudełko z tubą. 1645 01:27:03,200 --> 01:27:05,220 To tam trzymasz perukę, prawda? 1646 01:27:05,320 --> 01:27:08,908 (ŚPIEW) Niektórzy lubią, gdy są grubi a niektórzy lubią, gdy są wysocy 1647 01:27:09,200 --> 01:27:10,831 Lubię, gdy są dumni 1648 01:27:11,360 --> 01:27:12,860 I kiedy chodzą 1649 01:27:12,960 --> 01:27:14,700 Zawsze przyciągają tłumy 1650 01:27:14,800 --> 01:27:16,101 Zobacz 1651 01:27:17,000 --> 01:27:19,260 Hej, musisz mieć dla mnie matkę 1652 01:27:19,360 --> 01:27:20,380 - (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) - (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 1653 01:27:20,480 --> 01:27:23,226 Myśli, że mnie powalił, prawda? 1654 01:27:24,680 --> 01:27:27,301 Hm, to doktor King. 1655 01:27:27,880 --> 01:27:29,740 Zastrzelili doktora Kinga. 1656 01:27:29,840 --> 01:27:33,980 (Zawodzenie syren policyjnych) 1657 01:27:34,080 --> 01:27:36,260 REPORTER: Doktor Martin Luther King został zabity przez 1658 01:27:36,360 --> 01:27:39,186 kula zabójcy w Memphis w stanie Tennessee. 1659 01:27:40,200 --> 01:27:43,540 Właśnie rozmawiałem przez telefon biurze burmistrza Bostonu. 1660 01:27:43,640 --> 01:27:44,900 Chciał, żebyśmy wiedzieli, że odwołują 1661 01:27:45,000 --> 01:27:46,620 występ w Garden jutro wieczorem. 1662 01:27:46,720 --> 01:27:49,260 - Co? - Martwi się zamieszkami. 1663 01:27:49,360 --> 01:27:51,740 Powiedz temu człowiekowi, że sprzedałem 30 milionów płyt 1664 01:27:51,840 --> 01:27:54,740 a 95% z nich należało do czarnej społeczności! Oni mnie słuchają! 1665 01:27:54,840 --> 01:27:56,980 Polityka 101. Nie umieszczaj 10 000 wściekłych czarnych 1666 01:27:57,080 --> 01:27:58,580 w jednym miejscu w środku miasta 1667 01:27:58,680 --> 01:28:00,580 i transmitować na żywo na cały świat. 1668 01:28:00,680 --> 01:28:02,180 Panie Burmistrzu, ja to widzę tak: 1669 01:28:02,280 --> 01:28:03,980 przegrałeś już następne wybory. 1670 01:28:04,080 --> 01:28:06,380 Zgubiłeś się o 19:05 czasu Memphis. 1671 01:28:06,480 --> 01:28:09,580 Prosisz mnie, żebym umieścił przyszłość mojego miasta w Twoich rękach. 1672 01:28:09,680 --> 01:28:10,780 A jutro wieczorem, 1673 01:28:10,880 --> 01:28:13,220 albo wkurzyłeś się na 10 000 ludzie w Boston Garden 1674 01:28:13,320 --> 01:28:15,700 albo rozgniewałeś 10 000 ludzie na trawniku przed domem. 1675 01:28:15,800 --> 01:28:17,431 Burmistrz: Więc tylko o to proszę ty dzisiaj wieczorem, to jest to... 1676 01:28:18,760 --> 01:28:20,744 Abyśmy mogli na siebie spojrzeć, 1677 01:28:20,920 --> 01:28:24,303 tu, w Ogrodzie i w domu, 1678 01:28:24,520 --> 01:28:28,860 i przysięgnij to bez względu na wszystko każda inna społeczność mogłaby to zrobić, 1679 01:28:28,960 --> 01:28:33,709 my w Bostonie uhonorujemy Doktor King w spokoju. 1680 01:28:34,160 --> 01:28:35,460 Dziękuję. 1681 01:28:35,560 --> 01:28:37,271 (BITWA PUBLICZNOŚĆ) 1682 01:28:45,080 --> 01:28:47,900 JAMES: Zanim w to wejdziemy następną rzeczą, którą chcę tylko powiedzieć 1683 01:28:48,000 --> 01:28:50,029 to młody człowiek, rozumiesz? 1684 01:28:50,200 --> 01:28:52,423 To młody człowiek, więc myśli razem. 1685 01:28:53,200 --> 01:28:55,150 Młody człowiek jest razem. 1686 01:28:55,320 --> 01:28:57,509 Daj mu kolejną owację braw. 1687 01:29:01,240 --> 01:29:02,500 Dwa, trzy, cztery... 1688 01:29:02,600 --> 01:29:04,789 (ODTWARZANIE MUZYKI FUNKCYJNEJ) 1689 01:29:14,080 --> 01:29:16,269 (ŚPIEW) Mam takie przeczucie, kochanie 1690 01:29:16,520 --> 01:29:18,902 Kochanie, teraz to czuję 1691 01:29:20,240 --> 01:29:21,666 Czasami wędruję 1692 01:29:22,360 --> 01:29:24,583 Ale wrócę do domu 1693 01:29:26,160 --> 01:29:28,428 Czasami wydaje mi się, że latam 1694 01:29:29,280 --> 01:29:31,582 Nie wiesz, mamo 1695 01:29:32,440 --> 01:29:33,741 (WOKALIZUJE) 1696 01:29:36,000 --> 01:29:38,860 Kochanie, kochanie, kochanie Kochanie, kochanie, kochanie 1697 01:29:38,960 --> 01:29:41,420 Kochanie, kochanie, kochanie Kochanie, kochanie 1698 01:29:41,520 --> 01:29:42,540 Chodź 1699 01:29:42,640 --> 01:29:44,351 (WITNIJ PUBLICZNOŚĆ) 1700 01:29:58,960 --> 01:30:00,944 Tak 1701 01:30:01,720 --> 01:30:03,021 W porządku 1702 01:30:03,400 --> 01:30:04,701 chodźmy 1703 01:30:19,240 --> 01:30:21,907 Wysiadaj! Zejdź ze sceny! 1704 01:30:23,160 --> 01:30:24,700 (ŚPIEW) Kiedy mnie dotykasz 1705 01:30:25,680 --> 01:30:28,062 Kiedy mnie dotykasz Dobry Boże 1706 01:30:28,800 --> 01:30:30,511 Nie mogę znieść twojej miłości 1707 01:30:32,120 --> 01:30:33,785 Nie mogę tego znieść 1708 01:30:35,480 --> 01:30:37,145 Nie mogę znieść twojej miłości 1709 01:30:39,240 --> 01:30:41,542 Kiedy mnie dotykasz Dobry Boże 1710 01:30:42,160 --> 01:30:43,380 Dotykasz mnie 1711 01:30:43,480 --> 01:30:45,384 (KRZYCZY GNIEWNIE) 1712 01:30:46,040 --> 01:30:47,671 Nie mogę znieść twojej miłości 1713 01:30:49,440 --> 01:30:51,220 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 1714 01:30:51,320 --> 01:30:53,740 Poczekaj chwilę. 1715 01:30:53,840 --> 01:30:55,220 Odsuń się Odsuń się 1716 01:30:55,320 --> 01:30:57,190 Och, nie. 1717 01:30:57,360 --> 01:30:59,503 Nic mi nie będzie. Nic mi nie będzie. 1718 01:31:00,240 --> 01:31:01,951 Chcesz tańczyć? 1719 01:31:02,200 --> 01:31:03,300 Pozwól mu odejść. Pozwól mu odejść. 1720 01:31:03,400 --> 01:31:04,860 Chcesz tańczyć? 1721 01:31:04,960 --> 01:31:06,660 Tańczysz. Pozwól mu odejść. 1722 01:31:06,760 --> 01:31:08,550 (WITNIJ PUBLICZNOŚĆ) 1723 01:31:13,320 --> 01:31:15,304 Zostaw ich w spokoju. Pozwól im odejść. 1724 01:31:15,720 --> 01:31:17,624 Nic mi nie będzie. 1725 01:31:25,040 --> 01:31:27,388 Hej, poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę! 1726 01:31:27,520 --> 01:31:29,420 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 1727 01:31:29,520 --> 01:31:31,020 Pozwól mi dokończyć przedstawienie dla wszystkich innych. 1728 01:31:31,120 --> 01:31:32,865 Wszyscy inni chcą zobaczyć przedstawienie. 1729 01:31:33,040 --> 01:31:36,140 Musisz pokazać, że jesteś mężczyzną, młodzi mężczyźni i młode damy. 1730 01:31:36,240 --> 01:31:37,541 Panie i panowie! 1731 01:31:37,760 --> 01:31:41,300 Panie i panowie! To nie ma mowy! Jesteśmy czarni! 1732 01:31:41,400 --> 01:31:43,304 Jesteśmy czarni! 1733 01:31:44,400 --> 01:31:46,384 Reprezentujmy się teraz! 1734 01:31:46,600 --> 01:31:48,620 Wróć na dół. Wracajcie na dół. 1735 01:31:48,720 --> 01:31:50,100 Nikt inny tu nie wróci. 1736 01:31:50,200 --> 01:31:51,980 Reprezentujmy siebie. 1737 01:31:52,080 --> 01:31:54,260 Nie, przez ciebie źle wyglądam. 1738 01:31:54,360 --> 01:31:56,940 Jesteśmy czarni, nie stawiaj nas wszystkich w złym świetle. 1739 01:31:57,040 --> 01:31:58,980 Zejdź na dół, synu. 1740 01:31:59,080 --> 01:32:00,340 Sir, why are you up here? 1741 01:32:00,440 --> 01:32:03,107 You want to see the show, then go cofnij się, pozwól mi zrobić przedstawienie. 1742 01:32:03,920 --> 01:32:06,587 Nie radzisz sobie ty albo ja. 1743 01:32:07,200 --> 01:32:08,300 Poprosiłem policję o wycofanie się 1744 01:32:08,400 --> 01:32:11,385 bo myślę, że mógłbym trochę dostać szacunek ze strony moich ludzi! 1745 01:32:11,760 --> 01:32:13,744 Nie ma sensu. 1746 01:32:14,760 --> 01:32:16,020 Now, are we together or we ain't? 1747 01:32:16,120 --> 01:32:18,184 (Wszyscy kibicują) 1748 01:32:21,880 --> 01:32:23,300 Uderz w to, stary. 1749 01:32:23,400 --> 01:32:25,304 (Wznawianie muzyki) 1750 01:32:29,800 --> 01:32:31,147 Kiedy mnie dotykasz 1751 01:32:32,760 --> 01:32:35,222 Kiedy mnie dotykasz Dobry Boże 1752 01:32:36,080 --> 01:32:37,620 Nie mogę tego znieść 1753 01:32:39,160 --> 01:32:40,950 Nie mogę znieść twojej miłości 1754 01:32:53,320 --> 01:32:55,349 (WITNIJ PUBLICZNOŚĆ) 1755 01:33:01,680 --> 01:33:04,790 JAMES: Wyciągnęli dzieci tam, co nie może jeść, 1756 01:33:04,960 --> 01:33:07,140 rabują, kradną i robią co muszą zrobić, żeby przeżyć. 1757 01:33:07,240 --> 01:33:09,588 A jeśli nic z tym nie zrobimy, stracimy kraj. 1758 01:33:10,840 --> 01:33:12,700 Jeżdżę do Harlemu, rozmawiam z Rapem Brownem, 1759 01:33:12,800 --> 01:33:13,940 Rozmawiam z Narodem Islamu, 1760 01:33:14,040 --> 01:33:16,468 a wy, biali ludzie, opowiadacie ja jestem separatystą. 1761 01:33:17,720 --> 01:33:19,740 Teraz udaliśmy się do Białego Domu, 1762 01:33:19,840 --> 01:33:22,666 i ci sami bracia mówiąc mi, że jestem wujkiem Tomem. 1763 01:33:23,320 --> 01:33:25,100 Więc co mam zrobić, tato? 1764 01:33:25,200 --> 01:33:28,940 Wypisz czek na Rapa Browna, żeby on można kupić karabiny i karabiny maszynowe 1765 01:33:29,040 --> 01:33:31,740 i wiec na 125th Street i pojechać na południe? 1766 01:33:31,840 --> 01:33:33,505 (szyderstwo) 1767 01:33:35,760 --> 01:33:37,061 (wzdycha) 1768 01:33:39,160 --> 01:33:41,189 Co ci to mówi, tato? 1769 01:33:41,880 --> 01:33:45,460 Dzieciak ulicy z Augusty w stanie Georgia, 1770 01:33:45,560 --> 01:33:47,540 udał się teraz do Białego Domu. 1771 01:33:47,640 --> 01:33:50,261 Mówi, że się całujesz aż do Człowieka, Jamesa. 1772 01:33:52,600 --> 01:33:56,420 Więc każesz mi zawrócić ten samolot wokół i postawić Prezydenta? 1773 01:33:56,520 --> 01:33:59,460 Nie. Mówię, że tak już przechlapane, stary. 1774 01:33:59,560 --> 01:34:00,900 Pomyśl o tym. 1775 01:34:01,000 --> 01:34:03,140 Wstawaj, Lyndonie Johnsonie i idź pocałować Pantery, 1776 01:34:03,240 --> 01:34:06,191 nie będziesz grał w Vegas w najbliższym czasie. 1777 01:34:07,200 --> 01:34:08,945 Bo jeśli wiedzą możesz powstrzymać zamieszki, 1778 01:34:09,600 --> 01:34:11,740 z całą pewnością to zrobią spodziewać się, że zaczniesz. 1779 01:34:11,840 --> 01:34:13,551 (chichocze) 1780 01:34:14,080 --> 01:34:18,829 Więc oto jestem, po prostu żałosna dusza brat marudzący w swoim prywatnym odrzutowcu. 1781 01:34:20,560 --> 01:34:22,749 Ze zmęczonym, starym, szczęśliwym Żydem. 1782 01:34:29,920 --> 01:34:31,904 James, spójrz na mnie. 1783 01:34:33,600 --> 01:34:36,107 Nie bój się, przyjacielu. 1784 01:34:36,800 --> 01:34:39,260 Bo jeśli się boisz, 1785 01:34:39,360 --> 01:34:41,822 nie kończy się to dobrze dla czarnego człowieka. 1786 01:34:44,080 --> 01:34:46,700 Po prostu rób swoje, James. 1787 01:34:46,800 --> 01:34:49,467 Jak dotąd to działało. 1788 01:34:54,040 --> 01:34:55,421 JAMES: Zrób kółko. 1789 01:34:55,600 --> 01:34:57,260 Zrób okrąg wokół. Zrób okrąg wokół. 1790 01:34:57,360 --> 01:34:58,500 Jak się masz? 1791 01:34:58,600 --> 01:35:00,020 - Świetnie. - Dobry. 1792 01:35:00,120 --> 01:35:02,540 Dobry. Dobrze cię tu mieć. 1793 01:35:02,640 --> 01:35:04,460 Sprowadziliśmy was wszystkich tutaj dzisiaj 1794 01:35:04,560 --> 01:35:06,860 powiedzieć ci coś bardzo ważnego. 1795 01:35:06,960 --> 01:35:11,180 Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli, że to ty możesz zrobić w życiu wszystko, co chcesz. 1796 01:35:11,280 --> 01:35:13,020 I niech nikt ci tego nie powie inaczej. Zrozumieć? 1797 01:35:13,120 --> 01:35:14,421 WSZYSCY: Tak, proszę pana. 1798 01:35:14,680 --> 01:35:17,665 Chcę, żebyście wszyscy powtarzali za mną. Jeśli tego chcesz... 1799 01:35:17,800 --> 01:35:18,940 WSZYSCY: Jeśli tego chcesz... 1800 01:35:19,040 --> 01:35:20,100 ...musisz się tego nauczyć. 1801 01:35:20,200 --> 01:35:21,380 WSZYSCY: ...musisz się tego nauczyć. 1802 01:35:21,480 --> 01:35:22,700 Potem trzeba to zbudować... 1803 01:35:22,800 --> 01:35:24,260 WSZYSCY: Zatem musisz to zbudować... 1804 01:35:24,360 --> 01:35:25,780 A wtedy będziemy mogli na to zarobić. 1805 01:35:25,880 --> 01:35:27,020 WSZYSCY: Wtedy możemy na to zasłużyć. 1806 01:35:27,120 --> 01:35:28,940 To są pieniądze i to jest teraz szacunek. 1807 01:35:29,040 --> 01:35:32,260 Hej, myślisz, że jeśli coś schrzanią, zabierze im kieszonkowe? 1808 01:35:32,360 --> 01:35:34,180 W porządku, zróbmy jakąś muzykę. 1809 01:35:34,280 --> 01:35:36,540 Raz, dwa, trzy, cztery. 1810 01:35:36,640 --> 01:35:38,140 (ODTWARZANIE MUZYKI FUNKCYJNEJ) 1811 01:35:38,240 --> 01:35:40,260 JAMES: (ŚPIEWA) Ze swoim złym ja 1812 01:35:40,360 --> 01:35:41,946 Powiedz to głośno 1813 01:35:42,280 --> 01:35:43,740 WSZYSCY: Jestem czarny i jestem dumny 1814 01:35:43,840 --> 01:35:45,020 Jeszcze raz 1815 01:35:45,120 --> 01:35:46,380 Powiedz to głośno 1816 01:35:46,480 --> 01:35:48,191 WSZYSCY: Jestem czarny i jestem dumny 1817 01:35:49,480 --> 01:35:51,270 Pracowałem na etatach 1818 01:35:51,680 --> 01:35:53,550 Moimi stopami i rękami 1819 01:35:54,280 --> 01:35:57,060 Ale cała praca, którą wykonałem był dla drugiego mężczyzny 1820 01:35:57,960 --> 01:36:01,821 A teraz żądamy szansy zrobić coś dla siebie 1821 01:36:02,160 --> 01:36:04,220 Jesteśmy zmęczeni pokonywaniem naszych głową w ścianę 1822 01:36:04,320 --> 01:36:05,780 I pracować dla kogoś innego 1823 01:36:05,880 --> 01:36:07,181 Powiedz to głośno 1824 01:36:07,360 --> 01:36:09,230 Jestem czarny i jestem dumny 1825 01:36:10,200 --> 01:36:11,460 Powiedz to głośno 1826 01:36:11,560 --> 01:36:13,305 Jestem czarny i jestem dumny 1827 01:36:14,400 --> 01:36:15,500 Powiedz to głośno 1828 01:36:15,600 --> 01:36:16,901 Jestem czarny i jestem dumny 1829 01:36:43,720 --> 01:36:45,181 (chrząkanie) 1830 01:36:58,280 --> 01:36:59,866 DEEDEE: James. 1831 01:37:03,240 --> 01:37:04,780 (WYDECH) 1832 01:37:50,160 --> 01:37:51,340 Aha. 1833 01:37:51,440 --> 01:37:52,860 Ty jesteś tym mężczyzną, Teddy Brown? 1834 01:37:52,960 --> 01:37:54,180 To ja jestem tym człowiekiem, panie Brown. 1835 01:37:54,280 --> 01:37:55,945 Zgadza się. 1836 01:37:57,480 --> 01:38:00,700 Gertrude, zespół gotowy? 1837 01:38:00,800 --> 01:38:02,020 Są gotowi, Panie Brownie. 1838 01:38:02,120 --> 01:38:04,180 To nie wygląda na to. 1839 01:38:04,280 --> 01:38:05,940 Chodź, chłopcze. 1840 01:38:06,040 --> 01:38:08,581 Sprawdź, jak Papa nie przejmuje się bałaganem. 1841 01:38:09,480 --> 01:38:11,111 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 1842 01:38:14,480 --> 01:38:15,986 JAMES: Chłopaki... 1843 01:38:17,640 --> 01:38:19,380 Wy wszystkie koty zachowujecie się jak wy wszyscy nie wiem, która jest godzina. 1844 01:38:19,480 --> 01:38:21,900 Lepiej kup im rogi wyjęte i patyczki gotowe. 1845 01:38:22,000 --> 01:38:23,940 Albo zacznę nakładać kary. 1846 01:38:24,040 --> 01:38:27,105 Zostałem wybrany na rzecznika w imieniu zespołu. 1847 01:38:27,520 --> 01:38:30,585 Rzecznik? Wybrany? 1848 01:38:31,880 --> 01:38:33,540 Poprosiliśmy o terminową zapłatę. 1849 01:38:33,640 --> 01:38:35,146 Nie płacono nam od tygodni. 1850 01:38:35,920 --> 01:38:37,980 Poprosiliśmy o zaplanowane dni wolne. 1851 01:38:38,080 --> 01:38:40,303 Każdy dzień wolny dostajemy, każesz nam ćwiczyć. 1852 01:38:41,320 --> 01:38:43,580 Poprosiliśmy o zapłatę za nagrania, 1853 01:38:43,680 --> 01:38:46,142 ale po prostu wliczasz to do naszej pensji. 1854 01:38:46,680 --> 01:38:49,340 Teddy, idź i poczekaj na zewnątrz. 1855 01:38:49,440 --> 01:38:50,980 Tak, proszę pana. 1856 01:38:55,160 --> 01:38:58,340 Chłopaki, słyszę. 1857 01:38:58,440 --> 01:39:00,100 Naprawdę. 1858 01:39:00,200 --> 01:39:02,300 I doceniam twoją szczerość. 1859 01:39:02,400 --> 01:39:03,940 To nie może być łatwe. Nie, proszę pana. 1860 01:39:04,040 --> 01:39:05,940 Masz swoje żale. 1861 01:39:06,040 --> 01:39:08,580 Masz o czym myśleć. 1862 01:39:08,680 --> 01:39:10,584 Do diabła, jesteście mężczyznami! 1863 01:39:11,080 --> 01:39:12,140 Kopię to. 1864 01:39:12,240 --> 01:39:15,191 Myślę, że nie rozumiesz, Panie Brown, proszę pana. 1865 01:39:16,400 --> 01:39:18,270 Wiemy, że jesteś to winien zaległe podatki rządu. 1866 01:39:19,040 --> 01:39:21,940 Twoja restauracja, stacje radiowe, 1867 01:39:22,040 --> 01:39:23,860 Twoje studia nagraniowe, wytwórnie, 1868 01:39:23,960 --> 01:39:25,780 wszystkie różne firmy, 1869 01:39:25,880 --> 01:39:27,860 wszelkiego rodzaju gotówka przepływająca między nimi, 1870 01:39:27,960 --> 01:39:30,980 nieuwzględnione. To bałagan, panie Brown. 1871 01:39:31,080 --> 01:39:33,820 A jeśli chcesz, żebyśmy byli tego częścią, my też będziemy potrzebować gotówki. 1872 01:39:33,920 --> 01:39:35,180 Już teraz! 1873 01:39:35,280 --> 01:39:38,620 A przede wszystkim nikt z nas chce zostać ukarany za cokolwiek, 1874 01:39:38,720 --> 01:39:40,021 nigdy więcej. 1875 01:39:42,360 --> 01:39:44,185 Wiesz, co zrobię. 1876 01:39:45,120 --> 01:39:46,990 Pomyślę o tym. 1877 01:39:47,600 --> 01:39:49,140 To wszystko. 1878 01:39:51,080 --> 01:39:52,711 Ty sukinsynu! 1879 01:39:53,240 --> 01:39:54,860 Synu, co mi mówisz? 1880 01:39:54,960 --> 01:39:55,980 Pieprz się! 1881 01:39:56,080 --> 01:39:57,620 Lepiej już stąd idź... 1882 01:39:57,720 --> 01:39:59,500 Nie uda ci się sam wyjdę! 1883 01:39:59,600 --> 01:40:01,820 Lepiej stąd natychmiast wyjdź! 1884 01:40:01,920 --> 01:40:04,063 Iść! Wynoś się do cholery! 1885 01:40:08,280 --> 01:40:09,581 (WYDECH) 1886 01:40:11,240 --> 01:40:13,941 Bobby, jak zawsze powtarzam, 1887 01:40:14,440 --> 01:40:15,700 musisz wiedzieć kim jesteś, 1888 01:40:15,800 --> 01:40:17,500 musisz wiedzieć gdzie jesteś na tym świecie. 1889 01:40:17,600 --> 01:40:20,820 Pięć minut temu ci chłopcy byli najgorszy zespół na świecie! 1890 01:40:20,920 --> 01:40:22,180 Teraz oni nic! 1891 01:40:22,280 --> 01:40:25,660 Tylko grupa sidemenów z ich serca biją szybko. 1892 01:40:25,760 --> 01:40:29,660 Nie jestem kierowcą niewolników. ja po prostu chcę, żebyś zrobił to sam! 1893 01:40:29,760 --> 01:40:33,303 Maceo, podejdź tu i porozmawiaj o moich podatkach! Moje podatki! 1894 01:40:34,240 --> 01:40:38,306 Wszystko, co zrobiłem dla tego kraju i przyszli po Jamesa Browna! Dlaczego? 1895 01:40:40,440 --> 01:40:42,740 Nie możesz uszczęśliwić wszystkich! 1896 01:40:42,840 --> 01:40:44,380 I nadal pozostań na szczycie! 1897 01:40:44,680 --> 01:40:46,020 Nie. 1898 01:40:46,120 --> 01:40:47,945 Nie rozumiesz tego! 1899 01:40:48,640 --> 01:40:49,700 Oni tego nie rozumieją. 1900 01:40:49,800 --> 01:40:53,422 Mówisz „pieprz się” Jamesowi Brownowi! 1901 01:40:57,640 --> 01:40:59,988 Ty na przejażdżkę, 1902 01:41:00,840 --> 01:41:04,180 dopóki wszystko jest świetne, ale potem kopniesz mnie, kiedy upadnę. 1903 01:41:04,280 --> 01:41:05,380 Cóż, myślisz, że upadłem! 1904 01:41:05,480 --> 01:41:08,101 Bo James Brown nigdy nie jest na dole! 1905 01:41:08,440 --> 01:41:12,700 Nie. Albo jesteś w pociągu, albo wyłącz to. No dalej, wynoś się stąd. 1906 01:41:12,800 --> 01:41:14,670 Wynoś się stąd! 1907 01:41:15,480 --> 01:41:17,145 Kontynuować! 1908 01:41:18,360 --> 01:41:20,264 Może uda ci się je złapać. 1909 01:41:20,480 --> 01:41:22,908 Będą potrzebować piosenkarza. 1910 01:41:23,680 --> 01:41:26,060 Murzyn, co sprawia myślisz, że wychodzę? 1911 01:41:26,160 --> 01:41:29,623 Jestem tu tak długo, i nadal tu jestem. 1912 01:41:37,160 --> 01:41:39,667 Widzisz, o to właśnie chodzi w funku. 1913 01:41:40,040 --> 01:41:41,140 Funk nie poddaje się. 1914 01:41:41,240 --> 01:41:42,380 Ostatni raz sprawdzałem. 1915 01:41:42,480 --> 01:41:44,740 Bo jeśli funkcjonuje i odpuść, to wszystko. 1916 01:41:44,840 --> 01:41:46,060 Dlatego funk nie odpuszcza. 1917 01:41:46,160 --> 01:41:47,100 Skończyliśmy, panie Byrd? 1918 01:41:47,200 --> 01:41:48,300 Obawiam się, że nie, panie Brown. 1919 01:41:48,400 --> 01:41:49,500 Powiedziałem: czy już skończyliśmy? 1920 01:41:49,600 --> 01:41:52,551 Myślę, że nadal mamy więcej funu w bagażniku. 1921 01:41:56,640 --> 01:41:59,980 Powiedz, kim są te dzieciaki z Cincinnati? Blackenizery. 1922 01:42:00,080 --> 01:42:01,500 Kim jest ten młody kot, który gra na basie? 1923 01:42:01,600 --> 01:42:03,900 - Butek. - BOBBY: Łupieżca. 1924 01:42:04,000 --> 01:42:05,825 Tak, zadzwoń do niego. 1925 01:42:07,000 --> 01:42:08,506 Zadzwoń do niego. 1926 01:42:17,360 --> 01:42:20,220 Mężczyźni muszą ciężko pracować, jeśli chcą przełamać grunt. 1927 01:42:20,320 --> 01:42:23,271 Każdego dnia odkrywamy nowe możliwości. 1928 01:42:23,400 --> 01:42:24,900 Moja płyta Live at the Apollo 1929 01:42:25,000 --> 01:42:28,500 to pierwszy album RandB w historii świata, aby znaleźć się w pierwszej dziesiątce. 1930 01:42:28,600 --> 01:42:30,820 Spędziłem tam 66 tygodni. 1931 01:42:30,920 --> 01:42:34,780 Człowieku, ta płyta się pojawiła. To znaczy, mocno uderzyło! 1932 01:42:34,880 --> 01:42:36,227 Uch! 1933 01:42:36,560 --> 01:42:37,861 (Głośny doping) 1934 01:42:49,040 --> 01:42:53,311 Powoli, ale pewnie, całość świat wiedział, kim jesteśmy. 1935 01:42:53,840 --> 01:42:57,900 Widzisz, w showbiznesie są dwie części. 1936 01:42:58,000 --> 01:42:59,660 Jest przedstawienie 1937 01:42:59,760 --> 01:43:01,660 i jest biznes. 1938 01:43:01,760 --> 01:43:03,340 Bracia i siostry, 1939 01:43:03,440 --> 01:43:05,742 lepiej uwierz, że jestem jednym i drugim. 1940 01:43:06,920 --> 01:43:07,860 (ODTWARZANIE MUZYKI FUNKCYJNEJ) 1941 01:43:07,960 --> 01:43:10,060 - (ŚPIEW) Wstawaj - Wstawaj 1942 01:43:10,160 --> 01:43:11,666 - Wstawaj - Wstawaj 1943 01:43:12,080 --> 01:43:14,020 - Zostań na scenie - Wstawaj 1944 01:43:14,120 --> 01:43:16,380 - Jak maszyna do seksu - Wstawaj 1945 01:43:16,480 --> 01:43:18,430 - Wstawaj - Wstawaj 1946 01:43:18,680 --> 01:43:20,540 - Wstawaj - Wstawaj 1947 01:43:20,640 --> 01:43:22,500 - Zostań na scenie - Wstawaj 1948 01:43:22,600 --> 01:43:24,789 - Jak maszyna do seksu - Wstawaj 1949 01:43:24,960 --> 01:43:26,671 - Bobby'ego - Tak 1950 01:43:26,960 --> 01:43:29,420 - Zabierzesz to na most? - Zabierz ich na most 1951 01:43:29,520 --> 01:43:31,380 - Zabierz ich na most - Zabierz ich na most 1952 01:43:31,480 --> 01:43:33,340 - Zabierz ich do końca - Zaraz 1953 01:43:33,440 --> 01:43:35,660 - Do pokoju boogie - Całą drogę 1954 01:43:35,760 --> 01:43:38,347 - Zabierz ich do końca - Całą drogę 1955 01:43:39,840 --> 01:43:41,141 Chodź 1956 01:43:41,640 --> 01:43:43,180 Poczuj to 1957 01:43:43,880 --> 01:43:45,591 to jest tak jak jest 1958 01:43:45,880 --> 01:43:47,181 Mam swoje 1959 01:43:47,960 --> 01:43:49,546 Nie martw się o jego 1960 01:43:50,800 --> 01:43:52,540 - Zabierz je z powrotem - Na samą górę 1961 01:43:52,640 --> 01:43:54,660 - Z powrotem - Całą drogę powrotną 1962 01:43:54,760 --> 01:43:56,620 - Z powrotem - Jeszcze raz 1963 01:43:56,720 --> 01:43:58,340 - Z powrotem - Tak 1964 01:43:58,440 --> 01:43:59,787 (KRZYCZY) 1965 01:44:01,480 --> 01:44:03,260 - Wstawaj - Wstawaj 1966 01:44:03,360 --> 01:44:05,180 - Wstawaj - Wstawaj 1967 01:44:05,280 --> 01:44:07,180 - Zostań na scenie - Wstawaj 1968 01:44:07,280 --> 01:44:09,460 - Jak maszyna do seksu - Wstawaj 1969 01:44:09,560 --> 01:44:11,580 Wstawaj 1970 01:44:11,680 --> 01:44:13,660 - Kochanie - Wstawaj 1971 01:44:13,760 --> 01:44:15,820 - Chodź - Wstawaj 1972 01:44:15,920 --> 01:44:17,420 - Kochanie - Wstawaj 1973 01:44:17,520 --> 01:44:18,700 (KRZYCZY) 1974 01:44:18,800 --> 01:44:19,780 Wstawaj 1975 01:44:19,880 --> 01:44:22,342 - Chodź - Wstawaj 1976 01:44:23,280 --> 01:44:25,025 Wstawaj 1977 01:44:25,320 --> 01:44:26,621 Wstawaj 1978 01:44:27,120 --> 01:44:28,860 Wstrząśnij swoim generatorem pieniędzy 1979 01:44:28,960 --> 01:44:31,183 Wstrząśnij swoim generatorem pieniędzy 1980 01:44:31,320 --> 01:44:33,145 Wstrząśnij swoim generatorem pieniędzy 1981 01:44:33,480 --> 01:44:35,430 Wstrząśnij swoim generatorem pieniędzy 1982 01:44:38,120 --> 01:44:40,070 (WITNIJ PUBLICZNOŚĆ) 1983 01:44:41,680 --> 01:44:43,140 Bobby'ego Byrda 1984 01:44:43,240 --> 01:44:45,144 (WITNIJ PUBLICZNOŚĆ) 1985 01:44:48,440 --> 01:44:49,700 Uderz 1986 01:44:49,800 --> 01:44:51,101 (ZMIANY TEMPO) 1987 01:44:56,120 --> 01:44:57,421 Obserwuj mnie 1988 01:44:57,800 --> 01:44:59,147 Zrozumiałem 1989 01:44:59,560 --> 01:45:00,861 Obserwuj mnie 1990 01:45:01,120 --> 01:45:02,421 Zrozumiałem 1991 01:45:03,200 --> 01:45:06,300 Mam coś takiego sprawia, że chcę krzyczeć 1992 01:45:06,400 --> 01:45:07,940 Mam tę rzecz 1993 01:45:08,040 --> 01:45:09,780 To mi mówi, o co w tym wszystkim chodzi 1994 01:45:09,880 --> 01:45:11,591 Mam duszę 1995 01:45:12,560 --> 01:45:13,861 I jest mi bardzo źle 1996 01:45:16,080 --> 01:45:17,541 Mam duszę 1997 01:45:19,360 --> 01:45:21,549 I jest mi bardzo źle 1998 01:45:36,600 --> 01:45:37,901 (ZMIANY TEMPO) 1999 01:45:38,440 --> 01:45:40,947 Zdobądź to Tak 2000 01:45:41,240 --> 01:45:42,541 Dobry Boże 2001 01:45:47,000 --> 01:45:48,540 Wreszcie czuję 2002 01:45:48,960 --> 01:45:50,466 Co chcę zrobić 2003 01:45:51,280 --> 01:45:52,661 Uwolnij mnie 2004 01:45:53,200 --> 01:45:54,581 Wszystko dla ciebie 2005 01:45:55,280 --> 01:45:58,663 Poczuj rytm Tak jak możemy 2006 01:45:59,080 --> 01:46:01,060 - Czego potrzebujesz - Moc duszy 2007 01:46:01,160 --> 01:46:03,020 - Musimy to mieć - Moc duszy 2008 01:46:03,120 --> 01:46:05,502 - Chcemy tego - Moc duszy 2009 01:46:05,760 --> 01:46:07,140 - Daj mi to - Moc duszy 2010 01:46:07,240 --> 01:46:10,828 Spadaj w dół, w dół, w dół, w dół, w dół 2011 01:46:11,080 --> 01:46:13,460 - Powiedzieliśmy, czego chcemy - Moc duszy 2012 01:46:13,560 --> 01:46:15,700 - Musimy to mieć - Moc duszy 2013 01:46:15,800 --> 01:46:17,860 - Potrzebujemy - Moc duszy 2014 01:46:17,960 --> 01:46:19,580 - Daj mi to - Moc duszy 2015 01:46:19,680 --> 01:46:21,700 - Wejdź w nawias - Moc duszy 2016 01:46:21,800 --> 01:46:23,700 - Wiesz, jak mi się to podoba - Moc duszy 2017 01:46:23,800 --> 01:46:25,980 - Mamy to, czego potrzebujesz - Moc duszy 2018 01:46:26,080 --> 01:46:27,950 - Tak - Moc duszy 2019 01:46:28,360 --> 01:46:29,380 (ODTWARZANIE MUZYKI FUNKCYJNEJ) 2020 01:46:29,480 --> 01:46:30,827 Chodź 2021 01:46:31,800 --> 01:46:33,261 (WOKALIZUJE) 2022 01:46:43,280 --> 01:46:44,627 (KRZYCZY) 2023 01:47:05,240 --> 01:47:07,224 (Publiczność wiwatuje DZIKO) 2024 01:47:12,640 --> 01:47:14,380 JAMES: Zrobiliśmy to, prawda? 2025 01:47:14,480 --> 01:47:16,220 Dobry występ dziś wieczorem. 2026 01:47:16,320 --> 01:47:18,509 - BOBBY: Wiesz, co myślę, James? - Mmm-hmm. 2027 01:47:18,680 --> 01:47:22,189 Może zagram w Paryżu lub Apollo. 2028 01:47:22,920 --> 01:47:24,060 Jak to? 2029 01:47:24,160 --> 01:47:26,860 Mówię, że wydaliśmy moją następną płytę, 2030 01:47:26,960 --> 01:47:28,580 Założę się, że mogę wypełnić to miejsce 2031 01:47:28,680 --> 01:47:31,745 wszystko sam. Bez problemu. 2032 01:47:33,480 --> 01:47:36,620 Chłopaki, będziemy potrzebować trochę prywatności. 2033 01:47:36,720 --> 01:47:38,460 Możesz dokończyć to później. 2034 01:47:38,560 --> 01:47:40,350 Dziękuję, chłopaki. 2035 01:47:43,000 --> 01:47:44,870 O czym do cholery mówisz? 2036 01:47:45,360 --> 01:47:46,580 Co? Mówisz, że się ślizgam? 2037 01:47:46,680 --> 01:47:48,020 Nie, James, nie mówię, że się poślizgnąłeś. 2038 01:47:48,120 --> 01:47:49,860 Ty Jamesie Brownie. Nigdy się nie poślizgniesz. 2039 01:47:49,960 --> 01:47:52,866 Ludzie mnie kopiują, Panie Byrd. Kopiują mnie. 2040 01:47:53,640 --> 01:47:57,020 Ludzie będą kopiować moje ruchy, dopóki Ziemia pociemniała, rozumiesz? 2041 01:47:57,120 --> 01:47:59,460 Teraz myślisz o ludziach kupię tę płytę, 2042 01:47:59,560 --> 01:48:00,700 twój rekord, 2043 01:48:00,800 --> 01:48:02,300 jakby kupowali moją płytę? To właśnie mówisz? 2044 01:48:02,400 --> 01:48:03,620 Nie, James, nie to mówię. 2045 01:48:03,720 --> 01:48:04,940 Ale zapomnij o tym, nieważne. 2046 01:48:05,040 --> 01:48:07,502 Komu to mówiłeś? co? 2047 01:48:08,880 --> 01:48:10,980 Mówiłeś to do ludzie w Apollo? 2048 01:48:11,080 --> 01:48:13,820 Nie, nie mówiłem tego do ludzi w Apollo. 2049 01:48:13,920 --> 01:48:16,100 - Jesteś jedyną osobą, której to powiedziałem. - Aha. 2050 01:48:16,200 --> 01:48:19,231 Nie powiedziałem tego nikt oprócz ciebie, James. 2051 01:48:19,680 --> 01:48:20,981 Po prostu rozmawiamy. 2052 01:48:21,680 --> 01:48:23,660 I pomyślałem, że nie będzie ci to przeszkadzać. 2053 01:48:23,760 --> 01:48:26,620 Próbuję nagrać dla Ciebie płytę, pozwoliłeś, żeby uderzyło ci to do głowy. 2054 01:48:26,720 --> 01:48:28,380 Idziesz obgadywać za moimi plecami. 2055 01:48:28,480 --> 01:48:30,340 - Idziesz się skradać. - Nigdy nie mówię wielkich rzeczy za twoimi plecami. 2056 01:48:30,440 --> 01:48:32,660 Wywoływanie emocji pod adresem innego mężczyzny. 2057 01:48:32,760 --> 01:48:33,980 A teraz jesteśmy tutaj, robimy coś, 2058 01:48:34,080 --> 01:48:35,340 a ty planujesz, frajerze? 2059 01:48:35,440 --> 01:48:37,540 Nigdy nie robiłem planów! 2060 01:48:37,640 --> 01:48:38,820 I nigdy o tobie nie mówiłem 2061 01:48:38,920 --> 01:48:40,381 za twoimi plecami! To wszystko! 2062 01:48:40,600 --> 01:48:42,311 Wstydzę się za pana, panie Byrd. 2063 01:48:42,480 --> 01:48:43,740 Wstydzisz się mnie? 2064 01:48:43,840 --> 01:48:45,904 Powinieneś się za siebie wstydzić. 2065 01:48:46,040 --> 01:48:48,220 Teraz próbujesz biegaj z Vicki. 2066 01:48:48,320 --> 01:48:51,620 Nie ośmieszaj się, bracie. Nie krępuj się! 2067 01:48:51,720 --> 01:48:53,820 Teraz Vicki, 2068 01:48:53,920 --> 01:48:56,188 Vicki mogłaby wypełnić to miejsce. 2069 01:48:57,600 --> 01:49:00,020 To prawda, James, mogłaby. 2070 01:49:00,120 --> 01:49:02,140 Ale Vicki nie jest twoja. 2071 01:49:02,240 --> 01:49:05,464 A ja i Vicki nie jesteśmy nikim twoich cholernych spraw. 2072 01:49:07,640 --> 01:49:08,941 huh. 2073 01:49:10,080 --> 01:49:12,180 Mogła być już wcześniej moją sprawą. 2074 01:49:12,280 --> 01:49:13,700 Posunąłeś się za daleko, James. 2075 01:49:13,800 --> 01:49:16,307 Posuwasz się za daleko! 2076 01:49:22,560 --> 01:49:24,380 Nie mogę już tego robić. 2077 01:49:24,480 --> 01:49:26,220 Masz cholerną rację, nie możesz już tego robić. 2078 01:49:26,320 --> 01:49:29,464 Nie, nie mogę już tego robić, James! 2079 01:49:32,640 --> 01:49:34,271 Nie mogę. 2080 01:49:36,840 --> 01:49:38,426 (chichocze) 2081 01:49:40,240 --> 01:49:42,304 (ŚMIEJE) 2082 01:49:46,120 --> 01:49:48,184 I najśmieszniejsza część... 2083 01:49:48,360 --> 01:49:52,142 Zabawne jest to, że tak mówisz to dla mnie coś ważnego. 2084 01:49:53,440 --> 01:49:55,340 Coś w stylu: „O mój Boże! 2085 01:49:55,440 --> 01:49:59,180 „Bobby Byrd odejdzie James Brown sam. 2086 01:49:59,280 --> 01:50:01,070 – Co on zrobi? 2087 01:50:02,360 --> 01:50:04,662 Oh! Oh! 2088 01:50:07,840 --> 01:50:09,940 Nie, najśmieszniejsze jest to, James, 2089 01:50:10,040 --> 01:50:11,990 nikt nie zostawi cię samego. 2090 01:50:12,680 --> 01:50:14,903 Jesteś już sam. 2091 01:50:16,800 --> 01:50:18,704 Zawsze byłeś. 2092 01:50:23,800 --> 01:50:25,704 Dokąd się pan wybiera, panie Byrd? 2093 01:50:28,000 --> 01:50:30,541 Bobby, zapytałem, dokąd idziesz? 2094 01:50:42,080 --> 01:50:44,340 W porządku, wystarczy. Dziękuję, kolego. 2095 01:50:44,440 --> 01:50:45,821 Dziękuję, panie Brown. 2096 01:50:46,600 --> 01:50:48,060 Bobby, 2097 01:50:48,160 --> 01:50:50,940 zabierz stąd wszystkich. Idź poczekać na zewnątrz. 2098 01:50:51,040 --> 01:50:53,183 Dobra. Wszyscy na zewnątrz! 2099 01:50:54,200 --> 01:50:55,501 Mmm! 2100 01:50:58,080 --> 01:50:59,620 BOBBY: Wszyscy wyjdźcie. 2101 01:50:59,720 --> 01:51:01,180 KOBIETA: Słyszałaś tego mężczyznę. Chodź, kochanie. 2102 01:51:01,280 --> 01:51:02,940 Dodaj trochę energii swojemu krokowi. 2103 01:51:03,040 --> 01:51:04,341 (SLURKUJE) 2104 01:51:05,080 --> 01:51:06,381 Mhm. 2105 01:51:06,560 --> 01:51:07,580 (chichocze) 2106 01:51:07,680 --> 01:51:08,981 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 2107 01:51:11,440 --> 01:51:14,186 Któregoś dnia jechałem metrem, 2108 01:51:15,520 --> 01:51:18,790 i ci mali chłopcy siedzi nade mną i kłóci się... 2109 01:51:19,200 --> 01:51:23,100 Rozmowa o tym, kto jest lepszy, Jamesa Browna czy Małego Williego Johna. 2110 01:51:23,200 --> 01:51:24,940 Ten mały chłopiec, bardzo się wściekł, powiedział: 2111 01:51:25,040 --> 01:51:27,900 „James Brown, nie jestem nikim lepszy od Jamesa Browna.” 2112 01:51:28,000 --> 01:51:31,110 Zaczął tańczyć i kontynuować. 2113 01:51:31,400 --> 01:51:33,429 Byłem taki dumny. 2114 01:51:34,120 --> 01:51:35,831 Dlaczego dziś wieczorem? 2115 01:51:43,000 --> 01:51:45,064 Dlaczego tu przychodzisz 2116 01:51:45,440 --> 01:51:47,185 dziś wieczorem? 2117 01:51:50,160 --> 01:51:51,586 No cóż, cukier... 2118 01:51:52,160 --> 01:51:54,462 Mieszkam na Brooklynie, 2119 01:51:55,400 --> 01:51:56,940 i moje dziecko bawiące się w Apollo. 2120 01:51:57,040 --> 01:51:59,627 Nie chcę, żebyś czuł się dumny. 2121 01:52:01,760 --> 01:52:05,030 Nie jestem twoim cukierkiem. Nie jestem twoim dzieckiem. 2122 01:52:05,920 --> 01:52:08,300 Nie wtedy. Nie teraz. 2123 01:52:08,400 --> 01:52:11,909 A ja nie chcę, żebyś to zrobił nikomu nie mów, moja mama 2124 01:52:12,120 --> 01:52:14,582 bo ja i ty wiem, że to nieprawda. 2125 01:52:22,880 --> 01:52:24,181 Cóż... 2126 01:52:25,120 --> 01:52:27,548 Cóż, nigdy nie chcę być nie mamą. 2127 01:52:29,400 --> 01:52:31,180 Ale byłeś we mnie, 2128 01:52:31,280 --> 01:52:33,105 niosłem cię, 2129 01:52:34,400 --> 01:52:36,623 Miałem ciebie, więc cię wybrałem. 2130 01:52:37,520 --> 01:52:39,020 Wybrałeś mnie? 2131 01:52:39,120 --> 01:52:40,831 Wybrałem ciebie. 2132 01:52:44,040 --> 01:52:46,707 Widzisz, dużo o tym myślałem. 2133 01:52:48,160 --> 01:52:49,905 Całe mnóstwo. 2134 01:52:51,320 --> 01:52:54,464 Wiem, że to nie było osobiste. 2135 01:52:54,880 --> 01:52:56,670 Dlatego to też nie jest. 2136 01:53:00,720 --> 01:53:02,385 Nie potrzebuję cię. 2137 01:53:03,520 --> 01:53:05,549 Wyszło nieźle 2138 01:53:05,840 --> 01:53:06,820 bo nie jestem Ci potrzebny. 2139 01:53:06,920 --> 01:53:10,064 Opiekuję się Jamesem Brownem. Upewniłem się, że wszystko z nim w porządku. 2140 01:53:10,840 --> 01:53:12,426 Nikt inny. 2141 01:53:13,960 --> 01:53:16,149 Nikt inny mi nie pomógł. 2142 01:53:20,200 --> 01:53:21,786 Cóż... 2143 01:53:24,600 --> 01:53:28,347 Wiesz, nic nie piłem nie mieć wyboru. 2144 01:53:29,440 --> 01:53:32,550 Nic nie wiem o byciu żoną. 2145 01:53:33,440 --> 01:53:36,584 (ŁAMANIE GŁOSU) Nie wiedziałem nic o byciu mamą. 2146 01:53:37,560 --> 01:53:40,431 Nie wiedziałem nic o niczym. 2147 01:53:41,080 --> 01:53:42,984 Po prostu kraj. 2148 01:53:45,920 --> 01:53:48,140 Twój tata tylko mnie bił. 2149 01:53:48,240 --> 01:53:50,781 I mocno cię pobił. 2150 01:53:51,800 --> 01:53:54,671 Ale pokochałem cię, więc zostałem. 2151 01:53:56,400 --> 01:53:58,190 I wyszedłem... 2152 01:54:00,560 --> 01:54:02,703 Ponieważ cię kochałem. 2153 01:54:05,920 --> 01:54:08,222 A potem mnie nie było. 2154 01:54:12,240 --> 01:54:14,300 I zrobiłem wszystko, co mogłem. 2155 01:54:14,400 --> 01:54:16,225 Zrobiłem to. 2156 01:54:16,720 --> 01:54:18,624 zrobiłem. 2157 01:54:21,920 --> 01:54:23,824 I jest mi wstyd. 2158 01:54:32,280 --> 01:54:33,706 (pociąga nosem) 2159 01:54:36,840 --> 01:54:38,949 A teraz spójrz na siebie. 2160 01:54:41,600 --> 01:54:43,106 (WYDECH) 2161 01:54:44,400 --> 01:54:46,509 Nie płacz teraz. 2162 01:54:47,600 --> 01:54:49,470 Nie rób tego. 2163 01:54:50,160 --> 01:54:52,781 Nie płacz. Tutaj. 2164 01:54:53,560 --> 01:54:55,146 Oczyść się. 2165 01:54:57,480 --> 01:55:01,384 Nie ma o czym płakać. Jestem James Brown. 2166 01:55:03,800 --> 01:55:06,102 James Brown niczego nie potrzebuje. 2167 01:55:06,600 --> 01:55:09,107 James Brown nie potrzebuje nikogo. 2168 01:55:12,360 --> 01:55:14,662 A teraz, dlaczego tak naprawdę tu jesteś? 2169 01:55:16,400 --> 01:55:18,668 Czego naprawdę chcesz? 2170 01:55:37,000 --> 01:55:38,347 Tutaj. 2171 01:55:39,160 --> 01:55:41,428 Oto sto dolarów. 2172 01:55:46,040 --> 01:55:49,503 Przepraszam, ale to zrobię poprosić cię, abyś teraz wyszedł. 2173 01:56:14,160 --> 01:56:16,110 Jesteś taka ładna. 2174 01:56:18,320 --> 01:56:20,349 Jesteś taka piękna. 2175 01:56:36,640 --> 01:56:37,940 (WYDECH) 2176 01:56:38,040 --> 01:56:39,341 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 2177 01:56:48,560 --> 01:56:50,988 Upewnij się, że otoczona jest opieką. 2178 01:56:51,760 --> 01:56:53,744 Wszystko, czego potrzebuje. 2179 01:57:00,840 --> 01:57:02,221 (łkanie) 2180 01:57:10,080 --> 01:57:11,745 (DZWONI TELEFON) 2181 01:57:12,200 --> 01:57:14,180 - VELMA: Jamesa? - JAMES: Hej, Velma. 2182 01:57:14,280 --> 01:57:16,423 VELMA: Miał miejsce wypadek samochodowy. 2183 01:57:17,880 --> 01:57:19,306 Jego nie ma, James. 2184 01:57:20,880 --> 01:57:22,625 Teddy'ego nie ma. 2185 01:57:36,960 --> 01:57:38,180 CIOTKA MIÓD: Jesteś wyjątkowy, chłopcze. 2186 01:57:38,280 --> 01:57:40,180 RICHARD: Co się z tobą stało? 2187 01:57:40,280 --> 01:57:43,106 - CIOTKA MIÓD: Masz w sobie ducha. - JAMES: Graj tak, jak mówię. Graj. 2188 01:57:45,040 --> 01:57:48,060 Myślę, że mógłbym trochę dostać szacunek ze strony moich ludzi. 2189 01:57:48,160 --> 01:57:51,500 Rozmawiam z Narodem Islamu i z wami biali ludzie mówią mi, że jestem separatystą. 2190 01:57:51,600 --> 01:57:52,860 BEN: Czy wiesz, czego chcesz? 2191 01:57:52,960 --> 01:57:54,380 CIOTKA MIÓD: Jesteś wyjątkowy. 2192 01:57:54,480 --> 01:57:56,111 RICHARD: Co się z tobą stało? 2193 01:57:56,840 --> 01:57:58,904 JAMES: Jesteśmy razem czy nie? 2194 01:57:59,320 --> 01:58:00,540 BOBBY: Już jesteś sam. 2195 01:58:00,640 --> 01:58:02,300 JAMES: Nie zrobisz tego każ mi sam wyjść! 2196 01:58:02,400 --> 01:58:03,980 Lepiej stąd natychmiast wyjdź! 2197 01:58:04,080 --> 01:58:06,500 - JOE: Tęsknisz za mamą, chłopcze? - JAMES: Graj tak, jak mówię. Graj. 2198 01:58:06,600 --> 01:58:08,380 BEN: Nie jestem białym diabłem. 2199 01:58:08,480 --> 01:58:10,740 Rób tak, jak mówię, a nie tak, jak ja. 2200 01:58:10,840 --> 01:58:13,100 PREZENTER: Ich potrzeby są co sprzeda polisę. 2201 01:58:13,200 --> 01:58:14,501 (WSZYSCY GASP) 2202 01:58:15,240 --> 01:58:16,780 (Pisk opon) 2203 01:58:16,880 --> 01:58:18,670 (Zawodzenie syren policyjnych) 2204 01:58:25,160 --> 01:58:26,871 Idź teraz. 2205 01:58:27,360 --> 01:58:28,660 Lepiej idź dalej! 2206 01:58:28,760 --> 01:58:30,471 - Zatrzymywać się! - Zejdź z drogi! 2207 01:58:36,040 --> 01:58:37,501 Wyjdź z samochodu! 2208 01:58:44,520 --> 01:58:45,821 (chrząknięcie) 2209 01:59:21,920 --> 01:59:23,220 Nie masz mnie! 2210 01:59:23,320 --> 01:59:24,621 (KRZYCZY) 2211 01:59:40,400 --> 01:59:42,145 (dysząc) 2212 01:59:59,120 --> 02:00:01,309 (DRZWI CELI ZAMYKAJĄ SIĘ) 2213 02:00:04,000 --> 02:00:05,904 Myślisz, że mnie masz? 2214 02:00:07,200 --> 02:00:09,025 Nie mają mnie. 2215 02:00:20,480 --> 02:00:22,145 Chodź, Brownie. 2216 02:00:23,200 --> 02:00:25,025 Chodź, Brownie! 2217 02:00:27,960 --> 02:00:29,420 Tak. 2218 02:00:29,520 --> 02:00:30,981 Tak! 2219 02:00:32,480 --> 02:00:34,270 Chodź, Brownie! 2220 02:00:37,080 --> 02:00:38,870 Chodź, Brownie! 2221 02:00:43,040 --> 02:00:44,944 Chodź, Brownie! 2222 02:00:50,880 --> 02:00:52,705 Chodź, Brownie! 2223 02:00:56,400 --> 02:00:58,111 Jamesa Browna. 2224 02:01:01,520 --> 02:01:03,060 BILLY: Dzień dobry, panie Byrd. 2225 02:01:03,160 --> 02:01:04,340 Dzień dobry, Billy. 2226 02:01:04,440 --> 02:01:06,260 Przyjdź zamknąć ten basen. 2227 02:01:06,360 --> 02:01:08,740 Mam tam prawdziwy problem z glonami. 2228 02:01:08,840 --> 02:01:09,900 Zajrzę. 2229 02:01:10,000 --> 02:01:11,660 Jasne. Jeśli będziesz czegoś potrzebować, wejdź do środka. 2230 02:01:11,760 --> 02:01:13,300 Tak, proszę pana. 2231 02:01:19,360 --> 02:01:20,661 (JAŚNIEJSZE BRZĘKI) 2232 02:01:33,080 --> 02:01:34,427 Jamesa. 2233 02:01:35,520 --> 02:01:38,949 Co ty tu robisz w piżamie, panie Byrd? 2234 02:01:39,760 --> 02:01:41,980 Wychodzę przemycić papierosa. 2235 02:01:42,080 --> 02:01:44,030 Miał zrezygnować. Vicki nie wiem. 2236 02:01:45,880 --> 02:01:48,023 Nie powiem tego. 2237 02:01:57,320 --> 02:01:59,540 Właśnie przechodziłem... 2238 02:01:59,640 --> 02:02:01,340 Mam dzisiaj występ w Omni. 2239 02:02:01,440 --> 02:02:03,026 Prawidłowy. 2240 02:02:03,640 --> 02:02:06,705 Powiedz, może ty i Vicki chcę przyjść. 2241 02:02:07,080 --> 02:02:09,030 Mam nową, gorącą sekcję dętą. 2242 02:02:09,280 --> 02:02:10,866 Obcisły. 2243 02:02:11,400 --> 02:02:12,940 Jedziemy, panie Byrd. 2244 02:02:13,240 --> 02:02:14,980 Mamy plany, James. 2245 02:02:15,080 --> 02:02:17,382 Przyjeżdża rodzina Vicki. 2246 02:02:18,400 --> 02:02:20,350 Cóż, pomyśl o tym. 2247 02:02:21,600 --> 02:02:23,550 Zobacz, co mówi Vicki. 2248 02:02:27,200 --> 02:02:28,547 Tak. 2249 02:02:29,440 --> 02:02:31,742 Ona nadal tu rządzi. 2250 02:02:36,240 --> 02:02:38,190 Dobrze wyglądasz. 2251 02:02:38,640 --> 02:02:40,500 Wiesz, po prostu rozumiem coraz silniejszy. 2252 02:02:40,600 --> 02:02:42,743 - Stawaj się coraz lepszy z każdym dniem. - Hmm. 2253 02:02:46,160 --> 02:02:47,660 Nie widziałem cię od... 2254 02:02:47,760 --> 02:02:49,340 - Pogrzeb Teddy'ego. - Prawidłowy. 2255 02:02:49,440 --> 02:02:51,265 Pogrzeb Teddy'ego. 2256 02:02:52,160 --> 02:02:53,980 Cóż, wyglądasz cholernie dobrze. Wolałbym, żebyś zadzwonił... 2257 02:02:54,080 --> 02:02:57,145 Przywieźliśmy go do domu w Augustowie, prawda, panie Byrd? 2258 02:02:58,320 --> 02:03:00,543 Przywieźliśmy go do domu. 2259 02:03:02,440 --> 02:03:04,424 Wysłał go do Pana. 2260 02:03:04,680 --> 02:03:05,981 BILLY: OK, panie Byrd. 2261 02:03:06,800 --> 02:03:08,540 Naprawiono Twój problem. 2262 02:03:08,640 --> 02:03:10,146 Wrócę w wiosna, żeby ją otworzyć. 2263 02:03:11,360 --> 02:03:13,389 Przepraszam, panie Brown. 2264 02:03:18,160 --> 02:03:19,825 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 2265 02:03:27,280 --> 02:03:29,821 Przebyliśmy długą drogę, prawda, panie Byrd? 2266 02:03:31,320 --> 02:03:33,782 Mamy białych ludzi sprzątających nasz basen. 2267 02:03:35,840 --> 02:03:38,302 Tak, przebyliśmy długą drogę, James. 2268 02:03:38,960 --> 02:03:40,466 Nadal stawiasz kroki? 2269 02:03:41,360 --> 02:03:42,991 Tu i tam. 2270 02:03:51,520 --> 02:03:54,505 Może ty i Vicki macie przyjaciela 2271 02:03:55,160 --> 02:03:57,269 kto mógłby z nich skorzystać. 2272 02:04:00,360 --> 02:04:02,503 Dobre siedzenia też. 2273 02:04:07,240 --> 02:04:09,144 Do zobaczenia, panie Byrd. 2274 02:04:21,200 --> 02:04:23,582 (JAMES ŚPIEWA) 2275 02:04:32,840 --> 02:04:34,140 Jak tam leci, Gertie? 2276 02:04:34,240 --> 02:04:35,820 Do krokwi, panie Brown. 2277 02:04:35,920 --> 02:04:37,710 Do krokwi. 2278 02:04:38,440 --> 02:04:39,820 To dobrze. 2279 02:04:39,920 --> 02:04:41,551 (Publiczność klaszcze i TĘPANIE NA ODLEGŁOŚĆ) 2280 02:04:41,720 --> 02:04:43,863 Dlaczego nie dasz mi minuty? 2281 02:04:49,240 --> 02:04:51,429 (Tłum skanduje niewyraźnie) 2282 02:05:01,880 --> 02:05:03,591 Jamesa Browna. 2283 02:05:17,080 --> 02:05:22,147 TŁUM: (SKANTOWAĆ) James Brown, James Brown, James Brown, James Brown... 2284 02:05:26,600 --> 02:05:29,340 MŁODY JAMES: James Brown! 2285 02:05:29,440 --> 02:05:31,583 Jamesa Browna! 2286 02:05:32,160 --> 02:05:34,303 Jamesa Browna! 2287 02:05:34,440 --> 02:05:36,629 Jamesa Browna! 2288 02:05:37,120 --> 02:05:38,180 Jamesa Browna! 2289 02:05:38,280 --> 02:05:41,823 TATA GRACE: Tym bardziej jesteś błogosławiony! Musisz po prostu mieć wiarę! 2290 02:05:42,960 --> 02:05:46,860 Wiara, która porusza rękami! Wiara, która porusza rękami! 2291 02:05:46,960 --> 02:05:48,740 Jamesa Browna. 2292 02:05:48,840 --> 02:05:50,346 Jamesa Browna. 2293 02:05:50,680 --> 02:05:52,580 Jamesa Browna. 2294 02:05:52,680 --> 02:05:57,542 Wiara, która porusza rękami! 2295 02:05:59,640 --> 02:06:01,271 WSZYSCY: James Brown. 2296 02:06:01,560 --> 02:06:05,260 Jamesa Browna. Jamesa Browna. Jamesa Browna. 2297 02:06:05,360 --> 02:06:08,060 OBAJ: James Brown. Jamesa Browna. 2298 02:06:08,160 --> 02:06:09,220 Jamesa Browna. 2299 02:06:09,320 --> 02:06:13,060 TATA GRACE: Im więcej dajesz, tym bardziej jesteś błogosławiony! 2300 02:06:13,160 --> 02:06:15,220 Trzeba po prostu mieć wiarę! 2301 02:06:15,320 --> 02:06:17,220 I możesz przenosić góry! 2302 02:06:17,320 --> 02:06:20,740 WSZYSCY: James Brown! Jamesa Browna! Jamesa Browna! 2303 02:06:20,840 --> 02:06:23,461 TATA GRACE: Słyszysz mnie? Czy mnie słyszysz? 2304 02:06:30,320 --> 02:06:32,987 Zapłaciłem cenę bycia szefem. 2305 02:06:42,000 --> 02:06:43,780 TŁUM: (SKANOWAĆ) Jamesa Browna. Jamesa Browna. 2306 02:06:43,880 --> 02:06:45,750 Jamesa Browna. Jamesa Browna. 2307 02:06:59,880 --> 02:07:01,784 (GRA ZESPOŁU) 2308 02:07:15,600 --> 02:07:17,550 Atlanta, Gruzja! 2309 02:07:17,840 --> 02:07:19,744 (WITNIJ TŁUMU) 2310 02:07:26,880 --> 02:07:28,545 (PASKO ZATRZYMA SIĘ) 2311 02:07:43,400 --> 02:07:46,067 (ŚPIEW) Wypróbuj mnie 2312 02:07:48,320 --> 02:07:51,703 Spróbuj mnie 2313 02:07:52,240 --> 02:07:55,783 Kochanie, powiedz mi 2314 02:07:56,480 --> 02:07:59,465 Potrzebuję cię 2315 02:08:01,280 --> 02:08:03,742 Spróbuj mnie 2316 02:08:05,760 --> 02:08:09,269 Spróbuj mnie 2317 02:08:09,480 --> 02:08:12,465 I twoją miłość 2318 02:08:13,320 --> 02:08:16,900 Zawsze będzie prawdą 2319 02:08:17,000 --> 02:08:18,301 Och 2320 02:08:18,440 --> 02:08:22,426 Potrzebuję cię 2321 02:08:23,360 --> 02:08:25,549 Jasne, że tak 2322 02:08:26,000 --> 02:08:27,020 Och 2323 02:08:27,120 --> 02:08:29,991 Chodź ze mną 2324 02:08:32,080 --> 02:08:35,589 Porozmawiaj ze mną 2325 02:08:35,880 --> 02:08:39,787 Chcę, żebyś zatrzymał moje 2326 02:08:40,120 --> 02:08:43,020 Serce od płaczu 2327 02:08:43,120 --> 02:08:44,260 Och, teraz 2328 02:08:44,360 --> 02:08:47,231 Chodź ze mną 2329 02:08:49,320 --> 02:08:52,860 Porozmawiaj ze mną 2330 02:08:52,960 --> 02:08:56,025 I twoją miłość 2331 02:08:56,720 --> 02:09:00,220 Powstrzyma moje serce przed śmiercią 2332 02:09:00,320 --> 02:09:01,620 Och 2333 02:09:01,720 --> 02:09:06,540 Potrzebuję cię 2334 02:09:06,640 --> 02:09:08,220 Jasne, że tak 2335 02:09:08,320 --> 02:09:09,621 (krzyczy) 2336 02:09:10,320 --> 02:09:11,340 (Zespół zaczyna grać) 2337 02:09:11,440 --> 02:09:13,310 (WITNIJ TŁUMU) 2338 02:09:26,840 --> 02:09:29,302 (ŚPIEWA) Potrzebuję cię 2339 02:09:33,640 --> 02:09:35,146 Och, teraz 2340 02:09:36,480 --> 02:09:37,861 Trzymaj mnie 2341 02:09:40,480 --> 02:09:44,100 Trzymaj mnie 2342 02:09:44,200 --> 02:09:47,982 Chcę cię tutaj 2343 02:09:48,600 --> 02:09:53,349 Przy moim boku 2344 02:09:53,720 --> 02:09:56,705 Trzymaj mnie 2345 02:09:58,080 --> 02:10:01,700 Trzymaj mnie 2346 02:10:01,800 --> 02:10:05,229 I twoją miłość 2347 02:10:06,200 --> 02:10:08,741 Nie będziemy się ukrywać 2348 02:10:09,320 --> 02:10:10,300 Och 2349 02:10:10,400 --> 02:10:14,460 Potrzebuję cię 2350 02:10:14,560 --> 02:10:18,307 Potrzebuję cię 2351 02:10:21,160 --> 02:10:22,825 (WITNIJ TŁUMU) 2352 02:10:46,480 --> 02:10:48,748 (ODTWARZANIE MUZYKI FUNKCYJNEJ) 2353 02:10:54,360 --> 02:10:56,025 wróciłem 2354 02:10:56,240 --> 02:10:57,701 wróciłem 2355 02:10:58,280 --> 02:10:59,945 wróciłem 2356 02:11:00,200 --> 02:11:02,060 Wstań z tego czegoś 2357 02:11:02,160 --> 02:11:04,060 I tańcz, aż poczujesz się lepiej 2358 02:11:04,160 --> 02:11:05,900 Wstań z tego czegoś 2359 02:11:06,000 --> 02:11:07,100 I tańczyć aż do ciebie 2360 02:11:07,200 --> 02:11:08,340 Zaśpiewaj to teraz 2361 02:11:08,440 --> 02:11:10,260 Wstań z tego czegoś 2362 02:11:10,360 --> 02:11:12,340 I tańcz, aż poczujesz się lepiej 2363 02:11:12,440 --> 02:11:14,300 Wstań z tego czegoś 2364 02:11:14,400 --> 02:11:16,140 I spróbuj uwolnić to ciśnienie 2365 02:11:16,240 --> 02:11:17,180 Ciśnienie 2366 02:11:17,280 --> 02:11:18,420 Wstań z tego czegoś 2367 02:11:18,520 --> 02:11:20,540 I potrząśnij, aż poczujesz się lepiej 2368 02:11:20,640 --> 02:11:22,420 Wstań z tego czegoś 2369 02:11:22,520 --> 02:11:24,460 I potrząśnij, aż poczujesz się lepiej 2370 02:11:24,560 --> 02:11:26,460 Wstań z tego czegoś 2371 02:11:26,560 --> 02:11:28,460 I potrząśnij, aż poczujesz się lepiej 2372 02:11:28,560 --> 02:11:30,460 Wstań z tego czegoś 2373 02:11:30,560 --> 02:11:32,783 I spróbuj uwolnić to ciśnienie 2374 02:11:33,800 --> 02:11:35,101 Uderz mnie 2375 02:11:36,640 --> 02:11:39,830 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie) 2375 02:11:40,305 --> 02:11:46,349 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org