1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:02:05,710 --> 00:02:08,628 adakah awak pasti tentang ini? 3 00:02:08,921 --> 00:02:10,422 Tidak. 4 00:02:11,966 --> 00:02:13,675 Ia berbahaya. 5 00:02:15,386 --> 00:02:18,096 Jika kita mengambil istana Tywin daripadanya, 6 00:02:18,180 --> 00:02:21,433 tuan-tuan Westeros akan sedar dia bukan kebal. 7 00:02:21,851 --> 00:02:24,936 Bawa pulangnya, ambil emasnya, ambil kuasanya. 8 00:02:25,229 --> 00:02:27,272 Kenapa awak beritahu saya? 9 00:02:31,068 --> 00:02:32,819 Awak minta saya jangan hantar Theon 10 00:02:32,903 --> 00:02:36,698 untuk berunding dengan bapanya, dan saya tidak mengendahkan nasihat anda. 11 00:02:38,743 --> 00:02:40,994 Sekarang Winterfell dibakar ke tanah, 12 00:02:41,078 --> 00:02:45,081 Utara ditakluki dengan kelahiran besi, dan Bran dan Rickon telah tiada. 13 00:02:48,210 --> 00:02:49,711 Jadi, Casterly Rock... 14 00:02:54,342 --> 00:02:55,925 Saya minta nasihat awak. 15 00:03:02,475 --> 00:03:04,934 Kita ada cukup lelaki? 16 00:03:08,105 --> 00:03:13,234 Jika Walder Frey bekerjasama. 17 00:03:18,240 --> 00:03:23,703 Jika bala datang dari King's Mendarat sebelum kita mengambil istana, 18 00:03:25,039 --> 00:03:28,833 kita akan terperangkap antara Tentera Tywin dan laut. 19 00:03:33,506 --> 00:03:37,550 Kita akan kalah dalam perang dan mati seperti Bapa meninggal. 20 00:03:37,635 --> 00:03:39,344 Atau lebih teruk. 21 00:03:44,100 --> 00:03:47,560 Tunjukkan kepada mereka bagaimana rasanya kehilangan apa yang mereka sayangi. 22 00:04:18,342 --> 00:04:21,010 Hadirin yang saya hormati, 23 00:04:22,388 --> 00:04:26,266 selamat datang di dalam dinding saya dan di meja saya. 24 00:04:28,686 --> 00:04:31,104 Saya memanjangkan keramahan saya kepada anda 25 00:04:31,188 --> 00:04:35,024 dan perlindungan dalam cahaya Tujuh. 26 00:04:35,109 --> 00:04:37,527 Kami berterima kasih atas keramahan tuanku. 27 00:04:41,824 --> 00:04:46,536 Saya datang untuk memohon maaf, ya Tuhan, dan memohon ampun kepada-Mu. 28 00:04:46,954 --> 00:04:50,039 Jangan memohon ampun kepadaku, Yang Mulia. 29 00:04:51,208 --> 00:04:54,377 Bukan saya yang awak tolak. Ia adalah gadis-gadis saya. 30 00:05:06,891 --> 00:05:09,392 Salah seorang daripada mereka sepatutnya menjadi permaisuri. 31 00:05:09,477 --> 00:05:11,019 Sekarang tiada seorang pun daripada mereka. 32 00:05:12,688 --> 00:05:16,149 Ini Arwyn, anak saya. 33 00:05:16,233 --> 00:05:20,820 Anakku Walda, anakku Derwa, 34 00:05:20,905 --> 00:05:23,448 anak saya Waldra. 35 00:05:27,870 --> 00:05:33,082 Cucu perempuan sulung saya Ginia dan Neila. 36 00:05:34,960 --> 00:05:39,172 Serra dan Sarra, cucu perempuan, kembar. 37 00:05:39,256 --> 00:05:40,965 Anda boleh mempunyai sama ada. 38 00:05:41,592 --> 00:05:44,219 Boleh mempunyai kedua-duanya, untuk semua yang saya peduli. 39 00:05:44,553 --> 00:05:46,596 Cucu perempuan saya Marianne. 40 00:05:47,473 --> 00:05:49,682 Cucu perempuan saya Freya. 41 00:05:50,809 --> 00:05:52,477 cucu saya... 42 00:05:53,812 --> 00:05:54,854 Wertha. 43 00:05:57,733 --> 00:05:58,858 Waldra. 44 00:06:00,986 --> 00:06:02,320 Waldina. 45 00:06:02,571 --> 00:06:03,530 Saya Meriah. 46 00:06:03,614 --> 00:06:05,323 baiklah. 47 00:06:05,407 --> 00:06:09,035 Dan inilah anak bongsu saya Shirei, 48 00:06:10,287 --> 00:06:11,913 walaupun dia belum berdarah lagi. 49 00:06:12,456 --> 00:06:14,582 Jelas sekali anda tidak mempunyai kesabaran untuk semua itu. 50 00:06:16,460 --> 00:06:17,794 Puan-puan saya. 51 00:06:17,962 --> 00:06:21,172 Semua lelaki sepatutnya peganglah janji mereka, raja-raja yang paling utama. 52 00:06:22,716 --> 00:06:25,843 Saya telah berikrar untuk berkahwin dengan salah seorang daripada kamu dan saya melanggar ikrar itu. 53 00:06:25,928 --> 00:06:28,012 Kesalahan bukan pada awak. 54 00:06:28,097 --> 00:06:30,348 Mana-mana lelaki pasti bertuah untuk mempunyai mana-mana daripada kamu. 55 00:06:31,684 --> 00:06:36,396 Saya melakukan apa yang saya lakukan bukan untuk merendahkan awak, tetapi kerana saya mencintai orang lain. 56 00:06:36,480 --> 00:06:38,314 Saya tahu kata-kata ini tidak boleh dibetulkan 57 00:06:38,440 --> 00:06:40,275 kesalahan yang saya lakukan kepada awak dan rumah awak. 58 00:06:41,277 --> 00:06:42,777 saya mohon ampun 59 00:06:43,946 --> 00:06:48,157 dan berjanji untuk melakukan semua yang saya boleh lakukan meminda jadi Freys of the Crossing 60 00:06:48,242 --> 00:06:50,702 dan Starks of Winterfell mungkin sekali lagi berkawan. 61 00:06:59,169 --> 00:07:01,004 sangat bagus. 62 00:07:03,173 --> 00:07:04,424 Ada dia. 63 00:07:05,092 --> 00:07:09,053 Datang dekat. Biar saya tengok awak. 64 00:07:15,936 --> 00:07:17,604 Masih tidak dapat melihat awak. 65 00:07:18,564 --> 00:07:20,189 Mata tua. 66 00:07:35,581 --> 00:07:37,457 Cinta. 67 00:07:37,541 --> 00:07:41,127 Itulah yang dipanggil Starks of Winterfell, eh? 68 00:07:43,631 --> 00:07:47,467 sangat mulia. Saya memanggilnya wajah yang cantik. 69 00:07:47,551 --> 00:07:48,593 Mmm. 70 00:07:49,637 --> 00:07:50,678 sangat cantik. 71 00:07:52,806 --> 00:07:54,849 Lebih cantik daripada lot ini, itu pasti. 72 00:07:56,727 --> 00:07:58,436 Sangat shapely juga. 73 00:08:00,397 --> 00:08:03,274 Oh, awak cuba sembunyikan dia di bawah pakaian itu. 74 00:08:03,942 --> 00:08:05,068 Jika anda ingin menyembunyikannya, 75 00:08:05,152 --> 00:08:07,445 anda tidak sepatutnya membawanya ke sini pada mulanya. 76 00:08:13,994 --> 00:08:18,331 Saya sentiasa boleh melihat apa yang berlaku di bawah pakaian. 77 00:08:18,624 --> 00:08:20,750 Sudah lama berada di sini. 78 00:08:22,586 --> 00:08:25,171 Saya yakin apabila anda menanggalkan pakaian itu, 79 00:08:25,297 --> 00:08:27,924 semuanya kekal di tempatnya. 80 00:08:28,008 --> 00:08:29,425 Tidak jatuh seinci pun. 81 00:08:31,637 --> 00:08:34,180 Raja kamu berkata dia mengkhianati saya kerana cinta. 82 00:08:35,599 --> 00:08:39,352 Saya katakan dia mengkhianati saya untuk tetek pejal dan padan ketat. 83 00:08:40,854 --> 00:08:43,147 Dan saya boleh menghormatinya. 84 00:08:44,942 --> 00:08:48,236 Semasa saya sebaya dengan awak, saya telah melanggar 50 sumpah 85 00:08:48,362 --> 00:08:51,656 untuk masuk ke dalamnya tanpa berfikir panjang. 86 00:08:55,369 --> 00:08:58,830 Baiklah, saya ada cukup ruang di dalam dewan untuk awak. 87 00:08:58,914 --> 00:09:03,126 Kami akan memasang khemah di luar dengan makanan dan arak untuk lelaki anda yang lain. 88 00:09:03,627 --> 00:09:05,128 Terima kasih, tuanku. 89 00:09:08,882 --> 00:09:09,966 Baiklah, mari bersiap. 90 00:09:10,592 --> 00:09:12,343 Wain akan mengalir merah 91 00:09:13,470 --> 00:09:15,805 dan muzik akan dimainkan dengan kuat 92 00:09:16,181 --> 00:09:20,143 dan kami akan meletakkan kekacauan ini di belakang kami. 93 00:09:29,319 --> 00:09:30,570 di mana? 94 00:09:30,654 --> 00:09:32,155 di sana. 95 00:09:39,663 --> 00:09:42,623 di sana. Ia adalah pintu belakang. 96 00:09:42,708 --> 00:09:45,126 Anak buah saya menggunakannya apabila mereka melawat budak katil Yunkai. 97 00:09:45,210 --> 00:09:46,878 Lelaki anda, tetapi bukan anda? 98 00:09:47,004 --> 00:09:48,629 Saya tidak berminat dengan budak. 99 00:09:48,714 --> 00:09:50,840 Seorang lelaki tidak boleh bercinta dengan harta. 100 00:09:54,511 --> 00:09:57,430 Di sinilah kami masuk bandar itu. Sangat sedikit pengawal. Mereka kenal saya. 101 00:09:57,723 --> 00:09:58,806 Mereka membenarkan saya masuk... 102 00:09:58,891 --> 00:10:01,100 Kami tidak akan menyelinap tentera melalui pintu belakang. 103 00:10:01,185 --> 00:10:02,351 Saya membunuh pengawal. 104 00:10:02,728 --> 00:10:03,936 Saya ambil dua lelaki terbaik awak 105 00:10:04,021 --> 00:10:07,106 dan memimpin mereka melalui jalan-jalan belakang, yang saya tahu dengan baik, 106 00:10:07,191 --> 00:10:09,192 dan buka pintu pagar depan. 107 00:10:10,110 --> 00:10:11,527 Kemudian datang tentera. 108 00:10:11,695 --> 00:10:14,113 Setelah dinding dipecahkan, bandar akan jatuh dalam beberapa jam. 109 00:10:14,198 --> 00:10:16,866 Atau mungkin anda akan memimpin Gray Cacing dan saya untuk disembelih, 110 00:10:17,618 --> 00:10:19,494 memenggal kepala tentera kita. 111 00:10:19,703 --> 00:10:21,537 Tuan Yunkai akan membayar yuran anda 112 00:10:21,663 --> 00:10:23,456 dan anda tidak perlu membahagikannya tiga cara 113 00:10:23,540 --> 00:10:25,708 kerana anda sudah pun menyembelih rakan kongsi anda. 114 00:10:25,793 --> 00:10:28,461 Anda mempunyai fikiran yang sangat mencurigakan. 115 00:10:28,545 --> 00:10:31,130 Dalam pengalaman saya, hanya orang yang tidak jujur yang berfikiran begini. 116 00:10:33,383 --> 00:10:35,551 Engkau memerintahkan yang tidak ternoda. 117 00:10:36,386 --> 00:10:37,762 Apa pendapat anda? 118 00:10:38,222 --> 00:10:40,515 Anda adalah seorang pemimpin sekarang. 119 00:10:41,058 --> 00:10:43,935 Adakah anda mempercayai dia? 120 00:10:47,105 --> 00:10:49,857 Saya percayakan dia. 121 00:10:50,984 --> 00:10:52,068 Awak pergi malam ni. 122 00:10:52,611 --> 00:10:55,947 sangat bagus. Kami akan sediakan. 123 00:11:01,495 --> 00:11:02,578 Ser Jorah. 124 00:11:04,748 --> 00:11:06,290 Anda boleh menggunakan pedang tambahan. 125 00:11:06,792 --> 00:11:10,378 Anda adalah Queensguard, Ser Barristan. Tempat anda adalah oleh Ratu. 126 00:11:11,088 --> 00:11:13,130 Jika kita benar-benar hambanya yang setia, 127 00:11:13,257 --> 00:11:15,383 kami akan melakukan apa sahaja yang perlu dilakukan, 128 00:11:15,926 --> 00:11:19,303 tidak kira kos, tidak kira kebanggaan kita. 129 00:11:22,975 --> 00:11:25,059 Kami berada di barat Castle Black, 130 00:11:25,185 --> 00:11:27,270 tetapi Nightfort paling dekat dengan kami. 131 00:11:27,688 --> 00:11:30,523 Ia adalah istana pertama di Tembok. 132 00:11:30,607 --> 00:11:33,985 The Watch meninggalkannya semasa pemerintahan Raja Jaehaerys I. 133 00:11:34,069 --> 00:11:37,530 Terlalu besar. Mustahil untuk mengekalkan. 134 00:11:37,781 --> 00:11:40,157 Selain daripada Castle Black itu sendiri, 135 00:11:40,284 --> 00:11:42,702 Nightfort adalah istana yang sempurna untuk kami. 136 00:11:42,786 --> 00:11:48,666 Ia mempunyai pelabuhan sally rahsia, Pintu Hitam, setua Tembok itu sendiri. 137 00:11:48,750 --> 00:11:52,336 Tiada siapa yang menggunakannya selama berabad-abad, kemungkinan besar. 138 00:11:52,546 --> 00:11:57,049 Ia memimpin melalui Tembok terus ke Nightfort, 139 00:11:57,134 --> 00:12:02,179 jika seseorang tahu bagaimana untuk mencarinya, yang, kebetulan, saya lakukan. 140 00:12:06,894 --> 00:12:09,270 Bagaimana anda tahu semua itu? 141 00:12:09,563 --> 00:12:13,149 Saya membaca tentangnya dalam buku yang sangat lama. 142 00:12:18,989 --> 00:12:23,367 Anda tahu semua itu daripada merenung tanda di atas kertas? 143 00:12:24,369 --> 00:12:25,953 ya. 144 00:12:26,663 --> 00:12:28,998 Anda seperti ahli sihir. 145 00:12:44,348 --> 00:12:46,182 Ayah kita pernah memberitahu kita 146 00:12:46,266 --> 00:12:50,186 bahawa tiada liar pernah melihat di atas Tembok dan hidup. 147 00:12:50,979 --> 00:12:52,730 Inilah kami. 148 00:12:54,066 --> 00:12:55,650 Hidup. 149 00:13:12,042 --> 00:13:14,627 Ingat apa yang berlaku kepada kanak-kanak yang berlari. 150 00:13:14,753 --> 00:13:17,380 Saya bapa awak dan saya akan bercakap. 151 00:13:27,599 --> 00:13:29,850 Jalan-jalan telah pergi ke neraka. 152 00:13:29,935 --> 00:13:31,227 Pecah tiga jejari pagi tadi. 153 00:13:31,395 --> 00:13:32,687 Perlukan tangan? 154 00:13:32,771 --> 00:13:33,938 Perlu kira-kira lapan tangan. 155 00:13:34,106 --> 00:13:35,106 Oh! 156 00:13:35,774 --> 00:13:39,819 Kena dapatkan ini garam babi kepada Twins dalam masa untuk perkahwinan. 157 00:13:41,321 --> 00:13:42,613 Terima kasih banyak-banyak. 158 00:13:45,450 --> 00:13:48,327 jangan! Jangan bunuh dia. 159 00:13:48,662 --> 00:13:50,621 Tikus mati tidak berdecit. 160 00:13:50,706 --> 00:13:52,498 Anda sangat berbahaya, bukan? 161 00:13:52,624 --> 00:13:54,417 Mengatakan perkara yang menakutkan kepada gadis kecil. 162 00:13:54,710 --> 00:13:58,629 Membunuh sedikit lelaki dan orang tua. Anda seorang lelaki yang keras. 163 00:13:59,089 --> 00:14:00,172 Lebih daripada sesiapa yang anda kenali. 164 00:14:00,298 --> 00:14:01,424 Awak silap. 165 00:14:01,550 --> 00:14:03,551 Saya kenal seorang pembunuh. 166 00:14:03,635 --> 00:14:05,511 - Pembunuh sebenar. - Begitu? 167 00:14:05,595 --> 00:14:09,265 Anda akan menjadi seperti anak kucing kepada dia. Dia akan membunuh awak dengan jari kelingkingnya. 168 00:14:10,434 --> 00:14:12,435 Dia itu? 169 00:14:13,770 --> 00:14:15,688 - Tidak. - Baik. 170 00:14:16,314 --> 00:14:18,149 Jangan bunuh dia. 171 00:14:18,859 --> 00:14:20,401 Tolonglah. 172 00:14:20,986 --> 00:14:22,445 Tolong jangan. 173 00:14:26,033 --> 00:14:29,618 awak sangat baik. Suatu hari nanti anda akan terbunuh. 174 00:14:47,262 --> 00:14:49,096 Di manakah kita? 175 00:14:49,181 --> 00:14:50,931 Hadiah itu, saya rasa. 176 00:14:51,475 --> 00:14:53,142 Brandon the Builder memberikan semua tanah ini 177 00:14:53,268 --> 00:14:54,977 selatan Tembok ke Pengawasan Malam 178 00:14:55,062 --> 00:14:57,605 untuk rezeki dan sokongan mereka. 179 00:14:58,231 --> 00:14:59,982 Maester Luwin mengajar saya itu. 180 00:15:02,360 --> 00:15:04,320 Nampak tak sokong sesiapa sahaja pada masa ini. 181 00:15:05,280 --> 00:15:07,531 Ia adalah tanah yang baik, dan tiada peperangan di sini. 182 00:15:08,492 --> 00:15:09,450 kenapa pergi? 183 00:15:09,534 --> 00:15:11,160 Burung liar. 184 00:15:11,787 --> 00:15:13,079 Maaf. 185 00:15:13,830 --> 00:15:17,500 Tetapi mereka datang Tembok dan serbu, curi, bawa pergi wanita. 186 00:15:17,584 --> 00:15:19,668 Old Nan berkata mereka menukar tengkorak anda menjadi cawan 187 00:15:19,795 --> 00:15:21,837 dan meminum darahmu sendiri daripadanya. 188 00:15:24,674 --> 00:15:26,217 Itulah yang dikatakan Old Nan. 189 00:15:26,843 --> 00:15:27,927 Ada ribut datang. 190 00:15:29,179 --> 00:15:30,221 Saya tidak nampak apa-apa. 191 00:15:35,393 --> 00:15:36,769 Ia adalah tempat yang baik untuk berteduh seperti mana-mana. 192 00:15:40,232 --> 00:15:42,191 Kita boleh minum darah sementara kita menunggu. 193 00:15:43,026 --> 00:15:44,610 Saya tidak perlu banyak. 194 00:15:56,498 --> 00:15:58,958 Hanya seorang lelaki tua dan lapan ekor kuda yang baik. 195 00:15:59,042 --> 00:16:01,794 Apa yang seorang lelaki tua lakukan dengan lapan ekor kuda? 196 00:16:02,170 --> 00:16:03,838 Dia membiak mereka untuk Jam Tangan. 197 00:16:03,922 --> 00:16:05,756 Bagaimana dia menghalang orang daripada mencuri mereka? 198 00:16:06,383 --> 00:16:07,967 Watch melindunginya. 199 00:16:08,760 --> 00:16:10,636 Bukan hari ini, mereka tidak. 200 00:16:11,221 --> 00:16:13,472 Dia menjual kuda, dia ada emas di sana. 201 00:16:13,890 --> 00:16:15,057 Dan keluli yang betul. 202 00:16:15,225 --> 00:16:16,350 Mari kita ukir dia. 203 00:16:16,434 --> 00:16:17,935 Kami hanya mengambil kuda dan pergi. 204 00:16:19,062 --> 00:16:20,563 Orang tua itu tiada ancaman. 205 00:16:21,857 --> 00:16:23,149 Saya terus memberitahu anda. 206 00:16:23,650 --> 00:16:27,278 Dia orang tua. Lembing melalui hati adalah cara yang lebih baik untuk mati 207 00:16:27,362 --> 00:16:30,072 daripada batuk anda bertahan tanpa sesiapa kecuali kuda anda untuk mendengar. 208 00:16:31,741 --> 00:16:35,244 Jam tangan mungkin menghantar beberapa orang lelaki mencari pencuri kuda. 209 00:16:35,328 --> 00:16:38,164 Mereka akan menghantar lebih banyak lagi untuk memburu pembunuh. 210 00:16:38,248 --> 00:16:42,960 Saya harap begitu. Membunuh gagak di istana mereka adalah sukar. 211 00:16:43,044 --> 00:16:46,672 Membunuh mereka di sini di tempat terbuka, itulah yang kami lakukan. 212 00:16:47,507 --> 00:16:50,926 Sebarkan. Mengelilingi pondok dan bergerak masuk. 213 00:17:33,803 --> 00:17:34,845 Ygritte! 214 00:17:37,474 --> 00:17:38,891 Kosongkan bangsal! 215 00:18:16,930 --> 00:18:19,265 Tiada siapa yang akan percaya anda seorang penternak babi jika anda makan semuanya. 216 00:18:20,850 --> 00:18:22,768 Bahagian terbaik haiwan itu. 217 00:18:27,607 --> 00:18:29,275 jangan risau. Mereka masih di sana. 218 00:18:30,986 --> 00:18:32,361 Saya tahu mereka masih ada. 219 00:18:32,570 --> 00:18:36,031 Anda menyemak setiap lima minit seperti anda takut mereka akan bergerak. 220 00:18:37,617 --> 00:18:38,701 Saya tidak takut. 221 00:18:38,868 --> 00:18:39,994 Sudah tentu anda. 222 00:18:41,037 --> 00:18:45,582 Anda hampir sampai dan anda takut anda tidak akan berjaya. 223 00:18:45,959 --> 00:18:49,211 Semakin dekat, semakin teruk ketakutan itu. 224 00:18:49,879 --> 00:18:52,464 Tak guna cuba berselindung di sebalik wajah itu. 225 00:18:53,008 --> 00:18:55,426 Saya tahu ketakutan apabila saya melihatnya. 226 00:18:55,510 --> 00:18:57,303 Banyak melihatnya. 227 00:18:58,888 --> 00:19:00,222 Saya tahu ketakutan apabila saya melihatnya dalam diri awak. 228 00:19:02,684 --> 00:19:04,685 Awak takut api. 229 00:19:05,895 --> 00:19:07,396 Apabila pedang Beric terbakar, 230 00:19:07,522 --> 00:19:09,023 anda kelihatan seperti seorang gadis kecil yang takut. 231 00:19:13,028 --> 00:19:14,903 Dan saya juga tahu mengapa. 232 00:19:17,073 --> 00:19:19,241 Saya dengar apa yang abang awak buat pada awak. 233 00:19:20,744 --> 00:19:24,371 Ditekan muka anda ke api seperti anda adalah daging kambing berair yang bagus. 234 00:19:28,418 --> 00:19:30,252 Itu memberi anda beberapa idea? 235 00:19:33,423 --> 00:19:35,299 Mungkin boleh. 236 00:19:36,259 --> 00:19:40,346 Teruskan, kemudian. Anda mungkin melarikan diri. 237 00:19:41,014 --> 00:19:43,057 Malah mungkin sampai ke sana sendiri. 238 00:19:44,309 --> 00:19:46,226 Mereka hanya di seberang sungai. 239 00:19:47,103 --> 00:19:49,355 Yang paling dekat dengan keluarga anda 240 00:19:49,481 --> 00:19:51,774 sejak llyn Payne mencuit leher ayah kamu. 241 00:19:55,528 --> 00:19:57,571 Suatu hari nanti saya akan menusuk pedang 242 00:19:57,697 --> 00:19:59,740 mata anda dan keluar dari belakang tengkorak anda. 243 00:20:24,933 --> 00:20:27,142 Bagaimana kita hendak melepasi Tembok? 244 00:20:28,144 --> 00:20:30,479 Pakcik saya kata tingginya 700 kaki. 245 00:20:35,610 --> 00:20:36,819 Bagaimana anda melepasinya? 246 00:20:41,491 --> 00:20:43,867 Naik bot dan mendayung melepasi Bay of Seals. 247 00:20:44,369 --> 00:20:47,246 Kami akan mengambil masa dua bulan untuk sampai ke Bay of Seals. 248 00:20:47,455 --> 00:20:49,081 Ada yang memanjat terus ke atas ais. 249 00:20:49,165 --> 00:20:50,791 Malah Hodor tidak cukup kuat untuk 250 00:20:50,917 --> 00:20:52,543 panjat Tembok dengan saya di belakangnya. 251 00:20:52,627 --> 00:20:53,669 Hodor. 252 00:20:56,047 --> 00:20:58,340 Sembilan belas istana menjaga Tembok. 253 00:20:58,425 --> 00:20:59,425 Hanya tiga yang masih dikawal. 254 00:20:59,551 --> 00:21:00,551 Hodor! 255 00:21:01,678 --> 00:21:03,846 Salah seorang yang terbengkalai kubu akan memberi kita jalan melalui. 256 00:21:03,930 --> 00:21:05,848 Pakcik saya berkata pintu pagar ditutup dengan ais 257 00:21:05,974 --> 00:21:07,850 dan batu apabila istana telah ditinggalkan. 258 00:21:08,351 --> 00:21:10,477 Baiklah, kita perlu membukanya semula. 259 00:21:11,855 --> 00:21:13,772 Whoa, whoa, whoa! 260 00:21:13,857 --> 00:21:15,274 Ada penunggang di luar sana. 261 00:21:17,068 --> 00:21:18,569 Hanya satu? 262 00:21:18,653 --> 00:21:20,404 Ada lagi. - Hodor! 263 00:21:23,366 --> 00:21:24,700 Ia hanya guruh, gergasi manis. 264 00:21:24,826 --> 00:21:26,160 Hodor. 265 00:21:26,661 --> 00:21:28,537 saya mengalah. 266 00:21:28,621 --> 00:21:30,164 - Saya mengalah. - Burung liar. 267 00:21:35,503 --> 00:21:36,795 Di manakah Shaggydog dan Summer? 268 00:21:36,880 --> 00:21:37,963 Memburu. 269 00:21:38,882 --> 00:21:40,924 Hodor! 270 00:21:41,801 --> 00:21:43,135 - Shh. Diam, Hodor. - Hodor! 271 00:21:43,219 --> 00:21:45,262 Buat dia diam. Jika mereka mendengar kita... 272 00:21:45,346 --> 00:21:46,722 Diam, Hodor. Tidak... Tiada lagi Hodoring. 273 00:21:46,806 --> 00:21:48,223 Hodor! 274 00:21:48,308 --> 00:21:49,975 - Hodor! - Hodor, bertenang. 275 00:21:50,059 --> 00:21:51,935 - Awak perlu diam. - Mereka akan mendengar kita. 276 00:21:52,395 --> 00:21:53,937 Hodor, diam. 277 00:21:55,648 --> 00:21:57,566 - Hodor! - Hodor, bertenang. 278 00:21:57,650 --> 00:21:59,026 Hodor! Hodor! 279 00:21:59,152 --> 00:22:00,527 Hodor, diam! 280 00:22:23,426 --> 00:22:24,635 Apa yang awak buat? 281 00:22:25,303 --> 00:22:27,054 tiada apa. 282 00:22:27,555 --> 00:22:29,181 saya tak tahu. 283 00:22:34,521 --> 00:22:35,771 Apa itu? 284 00:22:36,189 --> 00:22:38,440 Itu kuda mati. 285 00:22:48,701 --> 00:22:50,953 Bawa mereka ke sini. 286 00:22:51,538 --> 00:22:54,081 Itu tadi yang terakhir daripada mereka. Selebihnya sudah mati. 287 00:22:54,624 --> 00:22:56,708 Saya mendengar jeritan di atas sana. 288 00:22:56,876 --> 00:22:58,085 Guruh. 289 00:22:58,878 --> 00:23:01,088 Saya tahu perbezaannya antara jeritan dan guruh. 290 00:23:01,714 --> 00:23:03,966 Mungkin itu hantu. 291 00:23:14,477 --> 00:23:17,062 Itu tidak akan membantu anda, datuk. 292 00:23:21,609 --> 00:23:22,943 Di mana anda menunggang? 293 00:23:23,361 --> 00:23:25,070 Tidak mengapa sekarang, bukan? 294 00:23:25,154 --> 00:23:27,573 Tidak, ia tidak penting sekarang. 295 00:23:29,534 --> 00:23:32,661 Potong kerongkongnya, atau dia akan memberitahu burung gagak kita di sini. 296 00:23:39,210 --> 00:23:40,377 Awak faham. 297 00:23:41,004 --> 00:23:42,296 Biarkan saya berdiri sekurang-kurangnya. 298 00:23:43,590 --> 00:23:45,757 Biarkan saya pergi dengan sedikit maruah. 299 00:23:51,097 --> 00:23:52,472 Buat burung gagak membunuhnya. 300 00:23:56,352 --> 00:23:59,438 Anda salah seorang daripada kami sekarang. Buktikan. 301 00:24:04,193 --> 00:24:05,694 Serigala ada di luar sana. 302 00:24:09,574 --> 00:24:10,991 Saya tidak boleh melakukannya dengan pilihan. 303 00:24:11,701 --> 00:24:13,160 Saya tidak tahu bagaimana. 304 00:24:13,494 --> 00:24:15,120 Ia berlaku dalam mimpi saya. 305 00:24:15,455 --> 00:24:18,040 Awak memang gila, Bran. Ia ada dalam darah awak. 306 00:24:19,876 --> 00:24:20,876 saya tak boleh. 307 00:24:21,210 --> 00:24:23,045 Awak baru buat, dengan dia. 308 00:24:23,546 --> 00:24:24,713 Serigala tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan itu. 309 00:24:33,056 --> 00:24:34,139 Dia kelihatan tajam. 310 00:24:44,192 --> 00:24:48,320 buatlah. 311 00:24:48,655 --> 00:24:51,448 saya dah beritahu awak. Dia masih salah seorang daripada mereka. 312 00:24:53,910 --> 00:24:55,160 Teruskan, budak. 313 00:24:58,373 --> 00:24:59,706 Teruskan! 314 00:25:08,966 --> 00:25:11,593 Dia seekor burung gagak. Dia akan sentiasa menjadi burung gagak. 315 00:25:12,053 --> 00:25:14,471 Dan inilah isteri gagaknya yang menjaganya. 316 00:25:14,806 --> 00:25:17,599 Dia akan tikam kita dari belakang peluang pertama yang dia dapat. 317 00:25:20,603 --> 00:25:22,104 Bunuh dia. 318 00:25:37,995 --> 00:25:39,121 Dia salah seorang daripada mereka. 319 00:25:39,247 --> 00:25:40,372 Tidak! 320 00:25:40,456 --> 00:25:42,290 Adakah anda mendengar saya? Ahh! 321 00:25:48,339 --> 00:25:51,383 Anda tidak akan mati untuk salah seorang daripada mereka. 322 00:25:52,969 --> 00:25:54,177 buatlah. 323 00:25:55,513 --> 00:25:57,431 Mereka akan mencari kami jika anda tidak. 324 00:26:27,170 --> 00:26:28,962 Anda betul sepanjang masa. 325 00:27:16,219 --> 00:27:18,386 Apabila anda mendengar siulan burung penyanyi, awak datang. 326 00:27:19,013 --> 00:27:22,682 Saya seorang siulan yang hebat. Terhebat di negeri ini. 327 00:27:28,564 --> 00:27:30,232 Daario Naharis. 328 00:27:58,761 --> 00:28:00,136 Yang itu cepat. 329 00:28:03,432 --> 00:28:05,475 - Mungkin ada yang lain. - Saya meraguinya. 330 00:28:05,560 --> 00:28:08,520 Yunkish lebih suka untuk membiarkan hamba-hamba mereka melakukan perjuangan mereka untuk mereka. 331 00:28:53,274 --> 00:28:54,941 Itulah yang anda panggil beberapa pengawal? 332 00:29:20,259 --> 00:29:22,510 Ayuh! Apa yang awak dapat, huh? 333 00:30:36,711 --> 00:30:38,545 Tuan Edmure, 334 00:30:40,798 --> 00:30:43,091 Saya harap saya tidak mengecewakan awak. 335 00:30:52,143 --> 00:30:54,436 Anda menggembirakan saya, puan saya. 336 00:30:55,938 --> 00:30:59,232 Anda kini boleh berjubah pengantin perempuan dan bawa dia di bawah perlindungan anda. 337 00:31:28,596 --> 00:31:33,183 Di hadapan Tujuh, Saya dengan ini mengunci dua jiwa ini, 338 00:31:34,226 --> 00:31:37,645 mengikat mereka sebagai satu untuk selama-lamanya. 339 00:31:37,730 --> 00:31:40,398 Pandang satu sama lain dan ucapkan kata-kata. 340 00:31:43,444 --> 00:31:45,236 - Bapa, Smith... - Bapa, Smith... 341 00:31:45,321 --> 00:31:47,697 - ... Pahlawan, Ibu... - ... Pahlawan, Ibu... 342 00:31:47,782 --> 00:31:50,825 - ... Anak dara, Crone, Orang Asing. - ... Anak dara, Crone, Orang Asing. 343 00:31:51,494 --> 00:31:53,119 - Saya miliknya... - Saya miliknya... 344 00:31:53,204 --> 00:31:55,205 - ... dan dia milik saya ... - ... dan dia milik saya ... 345 00:31:55,289 --> 00:31:58,750 ... mulai hari ini hingga ke penghujung hariku. 346 00:32:04,006 --> 00:32:05,340 Adakah itu selamat? 347 00:32:05,508 --> 00:32:06,883 Mereka sudah lama tiada. 348 00:32:12,014 --> 00:32:13,264 Anda betul. 349 00:32:13,349 --> 00:32:16,434 Saya boleh masuk ke dalam Fikiran musim panas bila-bila masa saya mahu. 350 00:32:16,519 --> 00:32:18,228 Sudah tentu boleh. 351 00:32:19,480 --> 00:32:21,314 Di utara Tembok terdapat binatang liar 352 00:32:21,440 --> 00:32:23,274 yang boleh mengawal semua jenis haiwan. 353 00:32:24,777 --> 00:32:26,361 Tetapi anda melakukan lebih daripada itu. 354 00:32:28,572 --> 00:32:30,782 Anda masuk ke dalam fikiran Hodor. 355 00:32:32,660 --> 00:32:34,119 Mereka tidak boleh melakukannya di utara Tembok? 356 00:32:36,789 --> 00:32:39,707 Tiada siapa yang boleh berbuat demikian. Di mana-mana sahaja. 357 00:32:46,799 --> 00:32:49,092 Apabila saya melihat melalui mata Summer, 358 00:32:49,176 --> 00:32:50,760 - Saya nampak Jon. - Di mana? 359 00:32:50,845 --> 00:32:52,095 Dia bersama burung liar. 360 00:32:52,638 --> 00:32:54,472 Mereka cuba membunuhnya, tetapi dia melarikan diri. 361 00:32:54,598 --> 00:32:56,266 Dia akan kembali ke Castle Black, kemudian. 362 00:32:57,101 --> 00:32:58,226 Ke sanalah kita patut pergi. 363 00:32:58,310 --> 00:33:00,728 Untuk pengetahuan semua, Castle Black sudah diserang. 364 00:33:01,147 --> 00:33:02,230 Jika banyak burung liar ini dapat melalui... 365 00:33:02,398 --> 00:33:03,481 Saya sudah beritahu awak. 366 00:33:03,899 --> 00:33:05,400 Saya tidak akan ke utara Tembok. 367 00:33:06,569 --> 00:33:08,361 Semua yang Jojen beritahu saya adalah benar. 368 00:33:10,698 --> 00:33:12,657 Anda melihat apa yang saya lakukan kepada Hodor. 369 00:33:12,908 --> 00:33:14,742 Saya perlu mencari burung gagak bermata tiga. 370 00:33:14,827 --> 00:33:16,327 Dengarkan saya, tuan kecil. 371 00:33:16,412 --> 00:33:17,620 jangan risau. 372 00:33:18,455 --> 00:33:20,582 Saya tak minta awak ikut saya. 373 00:33:22,918 --> 00:33:24,335 Ia tidak akan selamat untuk Rickon. 374 00:33:25,087 --> 00:33:27,505 saya? Saya ikut awak. 375 00:33:27,590 --> 00:33:29,132 Tidak. 376 00:33:29,800 --> 00:33:32,510 Anda dan Osha dan Shaggydog menuju ke Perapian Terakhir. 377 00:33:32,678 --> 00:33:35,847 The Umbers adalah orang sepanduk kami. Mereka akan melindungi anda. 378 00:33:35,931 --> 00:33:40,935 Saya ikut awak. Saya abang awak. Saya perlu melindungi awak. 379 00:33:44,273 --> 00:33:46,983 Sekarang ini saya perlu melindungi awak. 380 00:33:47,693 --> 00:33:50,653 Robb berperang dan saya akan melepasi Tembok. 381 00:33:50,738 --> 00:33:53,781 Jika sesuatu berlaku kepada kita, anda adalah pewaris Winterfell. 382 00:33:57,161 --> 00:33:59,037 Adakah anda tahu cara mencari Perapian Terakhir? 383 00:33:59,121 --> 00:34:02,540 Kamu orang Selatan bina istana besar anda dan anda tidak pernah bergerak. 384 00:34:02,625 --> 00:34:03,958 Anda mudah dicari. 385 00:34:04,627 --> 00:34:06,836 Kami bukan orang Selatan. 386 00:34:07,880 --> 00:34:09,839 Dan saya tidak mahu tinggalkan awak. 387 00:34:09,924 --> 00:34:10,924 Shh! 388 00:34:11,008 --> 00:34:12,967 Kemarilah, askar kecil. 389 00:34:14,178 --> 00:34:17,347 awak dan saya, kita akan mempunyai beberapa pengembaraan. 390 00:34:18,265 --> 00:34:20,016 Anda tidak perlu melakukan semua ini. 391 00:34:21,560 --> 00:34:25,271 Keluarga awak menerima saya dan berbuat baik kepadaku tanpa sebab. 392 00:34:27,900 --> 00:34:30,151 Kami akan baik-baik saja, anda dan saya. 393 00:34:30,236 --> 00:34:34,280 Umbers adalah pahlawan yang hebat. Malah saya mendengar tentang mereka membesar. 394 00:34:35,324 --> 00:34:37,367 Mereka akan mengajar anda cara mengayunkan pedang. 395 00:34:38,160 --> 00:34:40,662 Saya tahu cara menghayun pedang. 396 00:34:47,920 --> 00:34:50,588 Anda akan pergi sekarang? Dah tengah malam. 397 00:34:50,673 --> 00:34:52,257 Saya belajar berjalan dalam kegelapan. 398 00:34:55,261 --> 00:34:56,469 Katakan selamat tinggal, lelaki kecil. 399 00:35:05,020 --> 00:35:06,688 Simpan yang ini selamat. 400 00:35:09,233 --> 00:35:10,525 Dia bermakna dunia bagi saya. 401 00:35:32,172 --> 00:35:34,507 Kami telah menunggu lama. 402 00:35:36,635 --> 00:35:38,303 bukan kita? 403 00:35:39,638 --> 00:35:41,389 Nah, saya tidak tahu, awak beritahu saya. 404 00:35:41,557 --> 00:35:43,308 Berapa lama masa yang diambil untuk memecat sebuah bandar? 405 00:35:52,067 --> 00:35:53,818 Ia sama seperti yang anda katakan. 406 00:35:54,403 --> 00:35:57,155 Mereka tidak percaya sehingga sudah terlambat. 407 00:35:57,239 --> 00:36:02,577 Askar hamba mereka melemparkan lembing mereka dan menyerah. 408 00:36:07,207 --> 00:36:09,250 Dan Daario Naharis? 409 00:36:30,230 --> 00:36:32,482 Bandar ini milikmu, permaisuriku. 410 00:36:55,756 --> 00:36:57,173 Mereka baik, bukan? 411 00:36:57,257 --> 00:36:58,299 Mereka sepatutnya kerana kosnya cukup. 412 00:37:06,475 --> 00:37:08,267 Lihatlah orang ramai di sana. 413 00:37:13,440 --> 00:37:14,941 Dia mengadu tentang perkahwinan ini 414 00:37:15,025 --> 00:37:17,235 sepanjang perjalanan dari Riverrun, 415 00:37:17,319 --> 00:37:18,569 dan sekarang lihat dia. 416 00:37:18,654 --> 00:37:20,863 Tuhan suka memberi ganjaran kepada orang bodoh. 417 00:37:21,198 --> 00:37:22,573 - Pakcik. - Apa? 418 00:37:23,367 --> 00:37:28,413 Dia anak saudara saya. saya sayang dia. Dan dia bodoh. 419 00:37:33,877 --> 00:37:35,920 Adakah anda tidak minum, Tuhan Bolton? 420 00:37:36,004 --> 00:37:38,423 Jangan sekali-kali, puan. Menumpulkan deria. 421 00:37:38,507 --> 00:37:40,508 Itulah maksudnya. 422 00:37:40,592 --> 00:37:42,593 Adakah anda tidak berkahwin dengan salah seorang gadis Frey ini? 423 00:37:42,678 --> 00:37:46,431 Ya. Tuan Walder biar saya pilih mana-mana cucu perempuan dia 424 00:37:46,932 --> 00:37:50,518 dan berjanji kepada saya berat gadis itu dalam perak sebagai mas kahwin. 425 00:37:50,602 --> 00:37:52,270 Jadi saya mempunyai pengantin muda yang gemuk. 426 00:37:54,273 --> 00:37:56,190 Saya harap dia sangat menggembirakan awak. 427 00:37:56,275 --> 00:37:58,025 Nah, dia telah membuat saya sangat kaya. 428 00:37:58,360 --> 00:38:03,114 Ampun tuanku, puan saya. Saya perlu mencari pokok untuk kencing. 429 00:38:05,534 --> 00:38:09,120 Ibu saya seorang bersama Roose Bolton. Saya patut selamatkan dia. 430 00:38:09,204 --> 00:38:12,707 Ibu anda kurang memerlukan penyelamatan daripada mana-mana wanita yang pernah saya temui. 431 00:38:13,083 --> 00:38:16,043 Jadilah baik. Dia akhirnya mula menyukai anda. 432 00:38:17,963 --> 00:38:19,547 Dan saya suka dia. 433 00:38:19,631 --> 00:38:22,967 Tetapi jika dia mempunyai caranya, Saya akan kembali ke Volantis 434 00:38:23,051 --> 00:38:26,304 bermain kecapi saya dan anda akan duduk di sana, 435 00:38:26,555 --> 00:38:29,348 makan beri hitam dari tangan Roslin Frey. 436 00:38:29,433 --> 00:38:31,476 Mungkin saya telah melakukan kesilapan yang teruk. 437 00:38:34,480 --> 00:38:37,148 Menyerang raja anda adalah satu tindakan pengkhianatan. 438 00:38:40,569 --> 00:38:41,986 Tidak, jangan. 439 00:38:43,822 --> 00:38:44,822 Jangan menghina mereka. 440 00:38:47,784 --> 00:38:49,535 Yang Mulia. 441 00:38:56,627 --> 00:39:00,546 septon telah menunaikan solatnya, 442 00:39:00,631 --> 00:39:02,548 beberapa perkataan diucapkan, 443 00:39:02,633 --> 00:39:07,470 dan Lord Edmure telah membalut anak perempuan saya dengan jubah. 444 00:39:07,554 --> 00:39:11,849 Tetapi mereka belum bergelar suami isteri. 445 00:39:11,934 --> 00:39:13,768 Pedang memerlukan sarung. 446 00:39:20,817 --> 00:39:22,151 Dan perkahwinan memerlukan peralatan tempat tidur. 447 00:39:24,321 --> 00:39:26,030 Apa kata tuanku? 448 00:39:26,114 --> 00:39:29,033 ke katil! ke katil! ke katil! 449 00:39:34,748 --> 00:39:38,918 Jika anda fikir masanya tepat, Lord Walder, dengan segala cara, 450 00:39:40,045 --> 00:39:41,045 marilah kita tidurkan mereka. 451 00:39:48,136 --> 00:39:50,763 ke katil! ke katil! ke katil! 452 00:39:56,770 --> 00:39:58,187 Teruskan. 453 00:40:16,540 --> 00:40:17,748 Ho-ho! 454 00:40:18,000 --> 00:40:19,750 Berhati-hati sekarang, wanita. 455 00:40:19,835 --> 00:40:21,836 Sebaik sahaja anda membebaskan raksasa itu, 456 00:40:21,962 --> 00:40:23,963 tiada sangkar dia lagi. 457 00:40:25,716 --> 00:40:28,801 ke katil! ke katil! ke katil! 458 00:40:31,597 --> 00:40:33,431 Gadis malang. 459 00:40:33,515 --> 00:40:36,225 Setiap pengantin perempuan menderita sama. 460 00:40:36,310 --> 00:40:38,769 Saya pasti anda telah menanggung beban anda dengan rahmat. 461 00:40:38,854 --> 00:40:40,855 Oh, Ned melarangnya. 462 00:40:41,440 --> 00:40:44,442 Dia berkata ia tidak akan betul jika dia patah rahang lelaki pada malam perkahwinan kami. 463 00:40:53,201 --> 00:40:56,203 Itu adat yang sangat pelik. 464 00:40:56,705 --> 00:40:59,999 Saya rasa ia berlaku kelihatan pelik dari perspektif orang asing. 465 00:41:00,083 --> 00:41:01,542 Ia kelihatan biasa kepada anda? 466 00:41:02,711 --> 00:41:03,961 Ia satu tradisi. 467 00:41:06,256 --> 00:41:08,674 Tanpa upacara tidur, tiada bukti nyata 468 00:41:08,759 --> 00:41:10,593 tuan dan puan menyempurnakan perkahwinan mereka. 469 00:41:10,677 --> 00:41:14,722 Tidak, tetapi di sana adalah cara lain untuk memberikan bukti. 470 00:41:17,309 --> 00:41:18,726 Lelaki atau perempuan? 471 00:41:21,647 --> 00:41:23,147 saya tak tahu. 472 00:41:23,231 --> 00:41:26,067 Tapi kalau lelaki, Saya tahu apa yang patut kita namakan dia. 473 00:41:26,151 --> 00:41:27,818 Oh, adakah anda? 474 00:41:28,570 --> 00:41:31,781 Ia seolah-olah saya bapa haruslah bersuara dalam menamakan anaknya. 475 00:41:31,865 --> 00:41:33,074 Eddard. 476 00:41:37,204 --> 00:41:41,415 Tidakkah anda mahu mengajar Ned Stark kecil bagaimana menunggang kuda? 477 00:41:41,750 --> 00:41:43,459 saya buat. 478 00:42:39,850 --> 00:42:41,726 Teruskan, bariskan mereka! 479 00:42:58,827 --> 00:43:00,327 Whoa, whoa, whoa, whoa. 480 00:43:03,999 --> 00:43:05,124 awak nak pergi mana? 481 00:43:05,542 --> 00:43:07,168 Dapat daging babi garam untuk kenduri. 482 00:43:07,252 --> 00:43:08,586 kenduri dah habis. 483 00:43:10,046 --> 00:43:12,006 Tidak berbunyi seperti sudah berakhir. 484 00:43:12,090 --> 00:43:14,925 Jika saya memberitahu anda sudah berakhir, ia sudah berakhir. 485 00:43:15,719 --> 00:43:19,305 Pusingkan kereta ini dan pergi dari sini. 486 00:43:19,389 --> 00:43:21,015 Dapat kaki babi juga. 487 00:43:22,517 --> 00:43:26,020 Adakah anda lembut di kepala? Pusingkan kereta ini. 488 00:43:38,992 --> 00:43:40,367 Yang Mulia. 489 00:43:46,541 --> 00:43:52,671 Saya rasa saya telah lalai dalam tugas saya. 490 00:43:52,881 --> 00:43:56,133 Saya telah memberi anda daging dan wain dan muzik, 491 00:43:56,218 --> 00:44:01,680 tetapi saya tidak menunjukkan kepada anda layanan yang patut anda terima. 492 00:44:03,141 --> 00:44:07,686 Raja saya telah berkahwin dan saya berhutang dengan permaisuri baru saya hadiah perkahwinan. 493 00:44:12,776 --> 00:44:13,776 Robb! 494 00:44:29,751 --> 00:44:30,793 Ohh! 495 00:44:32,879 --> 00:44:34,755 Ahh! 496 00:44:35,966 --> 00:44:37,258 Ahh! 497 00:45:01,116 --> 00:45:04,285 Anda sudah bersedia untuk pulang ke Winterfell, eh? 498 00:45:07,747 --> 00:45:09,039 Kenduri dah habis kan? 499 00:45:09,124 --> 00:45:10,124 Ya, sudah berakhir. 500 00:45:46,286 --> 00:45:47,828 Matlamat! 501 00:46:17,192 --> 00:46:18,192 dah terlambat. 502 00:47:00,402 --> 00:47:03,570 Raja di Utara bangkit. 503 00:47:25,218 --> 00:47:26,218 Tuan Walder! 504 00:47:27,262 --> 00:47:28,846 Tuan Walder, cukup! 505 00:47:29,389 --> 00:47:31,265 Biarkan ia berakhir! 506 00:47:33,268 --> 00:47:37,187 Tolonglah. Dia anak saya. 507 00:47:37,647 --> 00:47:39,606 anak pertama saya. 508 00:47:39,691 --> 00:47:42,192 biarkan dia pergi, dan saya bersumpah bahawa kita akan melupakan ini. 509 00:47:42,569 --> 00:47:44,153 Saya bersumpah demi Dewa Lama dan Baru. 510 00:47:45,030 --> 00:47:46,530 Kami tidak akan membalas dendam. 511 00:47:46,614 --> 00:47:50,159 Awak sudah bersumpah dengan saya satu sumpah di sini di istana saya. 512 00:47:50,243 --> 00:47:53,912 Anda bersumpah demi semua Tuhan anak awak akan berkahwin dengan anak saya! 513 00:47:53,997 --> 00:47:57,458 Bawa saya untuk tebusan, tetapi biarkan Robb pergi. 514 00:47:57,959 --> 00:48:01,295 Robb, bangun. Bangun dan berjalan keluar. 515 00:48:02,172 --> 00:48:07,468 Tolonglah! 516 00:48:08,136 --> 00:48:12,431 Dan kenapa saya biarkan dia berbuat demikian? 517 00:48:14,934 --> 00:48:16,769 Atas kehormatan saya sebagai Tully, 518 00:48:17,729 --> 00:48:20,189 atas kehormatan saya sebagai Stark, 519 00:48:20,982 --> 00:48:26,403 lepaskan dia, atau saya akan potong leher isteri awak. 520 00:48:34,662 --> 00:48:37,164 Saya akan cari yang lain. 521 00:48:40,210 --> 00:48:42,127 ibu. 522 00:48:43,671 --> 00:48:45,297 Lannisters menghantar salam mereka. 523 00:48:46,305 --> 00:48:52,338 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org