1
00:00:05,046 --> 00:00:06,088
Hola chicos.

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,673
PHOEBE: Hola.
- ¿Qué estás haciendo?

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,968
- Averiguar nuestros planes de boda.
- Estábamos haciendo lo mismo.

4
00:00:11,136 --> 00:00:12,636
Sí.

5
00:00:13,054 --> 00:00:17,307
Es realmente una locura.
El salón, el vestido, la comida.

6
00:00:17,475 --> 00:00:20,894
- No tenía idea de lo caro que era esto.
- Sí, es muy caro.

7
00:00:21,062 --> 00:00:24,606
- Me asusté cuando escuché los números.
- Entonces, ¿qué hicieron ustedes dos al respecto?

8
00:00:24,774 --> 00:00:27,693
Fue sencillo. se me ocurrió
algunas soluciones para reducir costos...

9
00:00:27,861 --> 00:00:30,863
...escribió una lista
y Mónica me dijo que me fuera al carajo.

10
00:00:32,532 --> 00:00:33,657
No hay manera de evitarlo.

11
00:00:33,825 --> 00:00:36,577
Sólo acepta que esto es
va a costar mucho dinero.

12
00:00:36,745 --> 00:00:40,205
Escuché que las bodas son como,
una industria de 40 mil millones de dólares al año.

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,375
Sí. y yo soy responsable
por solo la mitad de eso.

14
00:00:44,919 --> 00:00:48,422
Pero en realidad, parece que este dinero
podría aprovecharse mejor.

15
00:00:48,590 --> 00:00:49,673
¿Hablas en serio?

16
00:00:49,841 --> 00:00:53,177
Sí. Ahora, ¿cómo te sentirías si te diéramos?
todo el dinero de la boda a la caridad...

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,721
...¿y nos acabamos de casar en el Ayuntamiento?

18
00:00:55,889 --> 00:00:59,183
Creo que me haría
Quiero casarme contigo aún más.

19
00:01:00,560 --> 00:01:04,229
Bueno, tengo que decir, chicos,
Ese es un gesto increíble.

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,398
tal vez hagas eso
la próxima vez que te cases.

21
00:01:08,610 --> 00:01:12,613
No, no, no. La próxima vez
Será Hawaii al atardecer.

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,740
Pero tal vez el tiempo después de eso.

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,157
- Ey.
AMBOS: Hola.

24
00:01:57,325 --> 00:01:58,408
¿Qué está sucediendo?

25
00:01:58,576 --> 00:02:02,204
Nuestra trabajadora social de adopción viene a visitarnos.
Entonces estamos limpiando el apartamento.

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,081
"Nosotros"?

27
00:02:04,791 --> 00:02:08,669
Sabes que no quieres que te ayude.
No puedes tener las dos cosas.

28
00:02:10,004 --> 00:02:12,923
Oye, ¿es esta la persona que decide?
si tendrás o no un bebé?

29
00:02:13,091 --> 00:02:16,468
- Un poco. Ella viene a ver dónde vivimos.
- Y tiene que salir perfecto.

30
00:02:16,636 --> 00:02:21,014
Si no le agradamos, puede quedarse.
sacarnos de todas las listas de adopción en el estado.

31
00:02:21,182 --> 00:02:24,393
Oye, tal vez debería pasar por aquí.
Podría ser una fanática de las telenovelas.

32
00:02:24,561 --> 00:02:28,021
Es muy impresionante cuando
la gente pequeña conoce a una celebridad.

33
00:02:28,982 --> 00:02:30,357
"Duendes"?

34
00:02:30,775 --> 00:02:32,317
"Celebridad."

35
00:02:33,736 --> 00:02:35,487
Así que creo que ya casi he terminado.

36
00:02:35,655 --> 00:02:40,367
A menos que tengas cosas malas escondidas.
¿En algún lugar, como pornografía o cigarrillos?

37
00:02:40,827 --> 00:02:42,244
¿Qué?

38
00:02:43,454 --> 00:02:46,123
- No.
-Chandler.

39
00:02:48,668 --> 00:02:52,546
No lo hago y me ofende.
por la insinuación.

40
00:02:52,714 --> 00:02:55,340
Entonces no hay una revista
debajo del sofá...

41
00:02:55,508 --> 00:02:58,510
...o un paquete de cigarrillos
pegado con cinta adhesiva a la parte trasera del tanque del inodoro...

42
00:02:58,678 --> 00:03:01,221
...o un vídeo sucio en el VCR?

43
00:03:02,056 --> 00:03:04,099
Admitiré los cigarrillos
y la revista.

44
00:03:04,267 --> 00:03:05,851
Pero esa cinta no es mía.

45
00:03:06,019 --> 00:03:10,105
- No es mío.
- Supongo que nunca sabremos de quién es.

46
00:03:17,906 --> 00:03:19,198
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí.

47
00:03:19,365 --> 00:03:22,618
Estamos aquí para hacer una
donación considerable a los niños.

48
00:03:22,785 --> 00:03:25,412
Bueno, cualquier aporte,
grande o pequeño, se agradece.

49
00:03:25,580 --> 00:03:28,707
Bueno, creo que lo apreciarás.
Qué mierda esto.

50
00:03:28,875 --> 00:03:32,336
- Bueno, esto es muy generoso.
- Y no queremos ningún reconocimiento.

51
00:03:32,503 --> 00:03:34,171
Esto es completamente anónimo.

52
00:03:34,339 --> 00:03:36,924
Completamente anónimo.
De dos amables desconocidos.

53
00:03:37,091 --> 00:03:40,135
Sr. X y Phoebe Buffay.

54
00:03:41,262 --> 00:03:43,180
Podemos poner sus nombres.
en nuestro boletín.

55
00:03:43,348 --> 00:03:46,266
- No es necesario.
- Buffay se escribe B-U-F-F-A-Y.

56
00:03:47,602 --> 00:03:51,521
Y X se escribe "Mike Hannigan".

57
00:03:52,440 --> 00:03:55,359
Muy bien, bueno, en nombre de los niños,
muchas gracias a ambos.

58
00:03:55,526 --> 00:03:59,863
- Seguro. Me alegro de haber hecho esto. Se siente tan bien.
- Así es. Se siente realmente bien.

59
00:04:00,031 --> 00:04:02,616
Ah, mira.
Y nos regalan estas camisetas.

60
00:04:02,784 --> 00:04:06,036
En realidad, esa es la camisa.
Me puse al gimnasio.

61
00:04:06,412 --> 00:04:07,996
Está húmedo.

62
00:04:11,167 --> 00:04:13,835
RACHEL: Emma se levantará en un minuto.
ROSS: Ah, bien.

63
00:04:14,003 --> 00:04:18,423
Oye, Ross, escucha. escuché sobre
tú y charlie. Lo siento mucho.

64
00:04:18,591 --> 00:04:22,803
Ah, está bien. Estoy seguro de que hay toneladas de
otros hermosos paleontólogos que existen.

65
00:04:22,971 --> 00:04:25,764
- Absolutamente.
- Hubo uno. Ella es ella.

66
00:04:25,932 --> 00:04:29,142
Todo lo demás parece
deberían vivir debajo de un puente.

67
00:04:31,729 --> 00:04:33,272
Entonces, ¿qué vas a hacer hoy?

68
00:04:33,439 --> 00:04:35,899
Bueno, estaba pensando en llevarme a Emma.
al patio de recreo.

69
00:04:36,234 --> 00:04:38,610
Ay dios mío. ¿Qué?

70
00:04:40,071 --> 00:04:44,783
Como dije, estaba pensando en tomar
Emma al Museo de los Cuchillos y el Fuego.

71
00:04:47,370 --> 00:04:53,041
Vale, mira, Ross. no quiero
Emma yendo al patio de recreo.

72
00:04:56,254 --> 00:04:57,462
¿Porque?

73
00:04:57,630 --> 00:05:01,383
Muy bien, si debes saberlo,
Tuve un traumatismo...

74
00:05:01,551 --> 00:05:05,178
...incidente de columpio cuando era pequeña.

75
00:05:06,055 --> 00:05:08,015
- ¿En serio?
- Sí. Yo tenía 4 años.

76
00:05:08,182 --> 00:05:10,017
Y yo estaba en el columpio...

77
00:05:10,184 --> 00:05:14,021
...y de repente mi pelo
se enredó en la cadena.

78
00:05:15,898 --> 00:05:20,777
Y para sacarme, mi mamá tenía
para cortarme un gran mechón de pelo.

79
00:05:22,071 --> 00:05:24,114
Y estuvo desigual durante semanas.

80
00:05:30,872 --> 00:05:33,498
¿Y lograste superar eso?

81
00:05:34,834 --> 00:05:38,003
Me pregunto quién va a jugar contigo
en la película.

82
00:05:39,297 --> 00:05:43,175
Está bien, puedes burlarte de mí.
No quiero que Emma vaya allí.

83
00:05:43,343 --> 00:05:45,969
Y estaba pensando en Claire Danes.

84
00:05:46,971 --> 00:05:49,431
Mira, lamento escuchar
sobre tu tragedia.

85
00:05:49,599 --> 00:05:53,393
¿Bueno? Pero los columpios son perfectamente seguros.
Y además, Emma los ama.

86
00:05:53,561 --> 00:05:58,565
- Deberías venir y ya verás.
- Esas cosas van como a 40 millas por hora.

87
00:05:58,733 --> 00:06:01,068
Y está ese momento
cuando estás en la cima...

88
00:06:01,235 --> 00:06:05,072
...cuando simplemente no lo sabes
si vas a regresar a la Tierra.

89
00:06:06,657 --> 00:06:09,618
El espacio está lleno de niños en órbita.

90
00:06:12,789 --> 00:06:14,790
Mira, por favor, sólo ven.

91
00:06:14,957 --> 00:06:18,627
Cuando ves la expresión del rostro de Emma,
Te lo juro, no te arrepentirás.

92
00:06:21,297 --> 00:06:22,756
- Está bien.
- Bien.

93
00:06:22,924 --> 00:06:24,383
No quieres ser madre...

94
00:06:24,550 --> 00:06:27,761
...que transmiten sus miedos irracionales
a sus hijos, ¿y tú?

95
00:06:27,970 --> 00:06:29,388
"Irracional", ¿eh?

96
00:06:29,555 --> 00:06:33,308
Lo recordaré la próxima vez que enloquezcas
Averigua sobre una araña en tu apartamento.

97
00:06:33,476 --> 00:06:34,559
Ah, sí, eso es lo mismo.

98
00:06:34,727 --> 00:06:37,771
Estoy seguro de que hay 30 especies diferentes.
de columpios venenosos.

99
00:06:39,941 --> 00:06:41,775
[LLAMANDO A LA PUERTA]

100
00:06:42,026 --> 00:06:44,152
Dios mío. La señora de adopción llega temprano.

101
00:06:44,320 --> 00:06:46,071
Bueno. Bueno. Aquí vamos.

102
00:06:46,239 --> 00:06:47,656
MÓNICA: Está bien.
- Aquí vamos.

103
00:06:47,824 --> 00:06:49,074
Ponte de pie derecho.

104
00:06:49,242 --> 00:06:51,076
Gran sonrisa.

105
00:06:53,663 --> 00:06:56,498
Hola. ¿Es esta la residencia Creepy?

106
00:06:56,666 --> 00:07:00,085
Estamos esperando a la señora de adopción.
Pero bueno, me alegro que estés aquí.

107
00:07:00,253 --> 00:07:02,796
Estaba limpiando esta mañana
y encontré esto.

108
00:07:02,964 --> 00:07:06,007
No sé si quieres usarlo, pero...

109
00:07:06,175 --> 00:07:09,261
Oh, esto es muy dulce de tu parte.

110
00:07:09,429 --> 00:07:13,223
Oh, pero no necesitaré un velo.
De hecho, no usaré ningún vestido.

111
00:07:13,391 --> 00:07:16,351
Te lo dije, no voy a venir.
a una boda desnuda.

112
00:07:16,519 --> 00:07:18,812
No, no, no.
No vamos a tener una gran recepción.

113
00:07:18,980 --> 00:07:20,856
Tomamos el dinero de la boda.
íbamos a gastar...

114
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
...y lo donó a una organización benéfica para niños.

115
00:07:23,067 --> 00:07:24,693
¡Eso es una locura!

116
00:07:26,821 --> 00:07:30,991
Lo lamento. No puedo imaginarme rendirme
Mi único día de boda así.

117
00:07:31,200 --> 00:07:34,494
Sí, bueno, somos diferentes.
No me importa hacer una gran fiesta.

118
00:07:34,662 --> 00:07:36,955
Esto es muy lindo para ti, pero...

119
00:07:37,123 --> 00:07:40,709
Ah, por favor. me puse esto
y, uf, simplemente me veo como...

120
00:07:40,960 --> 00:07:42,752
Bueno, radiante.

121
00:07:45,089 --> 00:07:49,009
Está bien, pero ¿a quién le importa? Sabes,
No necesito un velo bonito ni un vestido elegante.

122
00:07:49,177 --> 00:07:51,178
Así es.
Estás asumiendo un compromiso.

123
00:07:51,345 --> 00:07:54,848
Y ya sabes, eso es lo mismo.
ya sea que lo hagas en la Plaza o...

124
00:07:55,016 --> 00:07:56,933
- ¿Dónde lo vas a hacer?
- Ayuntamiento.

125
00:07:57,101 --> 00:07:58,602
¡Oh!

126
00:07:58,811 --> 00:08:01,730
Oh, eso suena bien.

127
00:08:01,898 --> 00:08:06,151
Sólo estaba allí para servir como jurado.
Realmente han arreglado ese lugar.

128
00:08:06,360 --> 00:08:10,947
Bueno. No, está bien. Está bien. Está bien.
He tomado mi decisión.

129
00:08:11,115 --> 00:08:13,867
lo que realmente quiero
Es una gran boda.

130
00:08:14,160 --> 00:08:15,952
¡Hurra!

131
00:08:16,204 --> 00:08:20,665
- Pero diste todo el dinero a la caridad.
- Bueno, simplemente te lo pediré de vuelta.

132
00:08:21,918 --> 00:08:24,294
- No creo que puedas hacer eso.
MÓNICA: ¿Por qué no?

133
00:08:24,462 --> 00:08:28,757
Este es el día de su boda. Así es
Más importante que algunos niños estúpidos.

134
00:08:29,842 --> 00:08:33,428
Eso es dulce, cariño.
Pero guarda algo para la señora de adopción.

135
00:08:40,019 --> 00:08:42,854
RAQUEL: Está bien, está bien. Ten cuidado.
ROSS: Está bien.

136
00:08:43,022 --> 00:08:46,399
Cuidadoso. Cuidado con su cabello. ¡Cuidado con su cabello!

137
00:08:46,901 --> 00:08:50,237
- Rach, tiene como tres pelos.
- Lo sé. Lo sé.

138
00:08:50,404 --> 00:08:55,617
Pero son tan hermosos.
Dios mío, acabo de sacar uno.

139
00:08:55,785 --> 00:08:59,329
Te prometo que está a salvo, ¿vale?
Mira cuánto le encanta esto.

140
00:08:59,497 --> 00:09:03,166
- Bueno. Bueno.
- ¿Estás lista, cariño? Aquí vamos.

141
00:09:04,168 --> 00:09:09,005
RAQUEL:
Vale, cuidado. Bueno. Oh.

142
00:09:11,509 --> 00:09:13,343
Ella está sonriendo.

143
00:09:13,511 --> 00:09:15,929
Mira eso, a ella le gusta.

144
00:09:16,097 --> 00:09:19,516
- Mira, te lo dije.
- Oh. ¡Ah!

145
00:09:19,684 --> 00:09:21,393
[RISAS]

146
00:09:22,937 --> 00:09:26,731
Dios mío. Mírala,
ella es un poco temeraria.

147
00:09:26,941 --> 00:09:29,985
- Oh, Dios. Déjame empujar. ¿Puedo empujar?
- Oh, absolutamente.

148
00:09:30,152 --> 00:09:34,823
Bueno. Oh, Dios. Bien, coge la cámara.
Está en la bolsa de pañales.

149
00:09:34,991 --> 00:09:36,408
Bueno.

150
00:09:36,576 --> 00:09:41,788
¿Ver? Miedo a los columpios.
Apuesto a que te sientes bastante tonto. ¡Ah!

151
00:09:45,793 --> 00:09:47,836
Estamos preguntando seriamente
para que me devuelvan el dinero?

152
00:09:48,004 --> 00:09:49,546
Es para el día de nuestra boda.

153
00:09:49,714 --> 00:09:53,883
Muy bien, ¿este tipo es gay o heterosexual?
Porque uno de nosotros tiene que empezar a coquetear.

154
00:09:54,635 --> 00:09:57,387
Guau. Estás aquí para hacer otro.
donación el mismo día?

155
00:09:57,555 --> 00:09:59,639
No creo que eso haya sucedido antes.

156
00:09:59,849 --> 00:10:01,516
Homosexual. Ir.

157
00:10:04,520 --> 00:10:07,314
Dios mío, me encanta tu camisa.

158
00:10:08,816 --> 00:10:13,361
¿La donación que hicimos antes?
Bueno, lo queremos de vuelta.

159
00:10:14,614 --> 00:10:15,697
¿Disculpe?

160
00:10:15,865 --> 00:10:19,367
Mira, está bien, ese dinero era para
una gran boda que pensábamos que no queríamos.

161
00:10:19,535 --> 00:10:21,369
Pero resulta que sí.

162
00:10:21,537 --> 00:10:24,623
Entonces nos estás pidiendo un reembolso.
¿Tu donación a los niños?

163
00:10:25,082 --> 00:10:26,541
Sí.

164
00:10:27,835 --> 00:10:30,170
Esto se siente realmente bien.

165
00:10:33,382 --> 00:10:37,344
Sí, lo siento. Soy. Pero esta boda
realmente importante para mí.

166
00:10:37,511 --> 00:10:41,181
Oye, no es asunto mío.
Además, esto probablemente sea algo bueno.

167
00:10:41,349 --> 00:10:45,977
Realmente hemos estado malcriando a los niños,
con toda la comida y ropa de abrigo.

168
00:10:46,604 --> 00:10:49,689
Eso no es justo.
La boda de una persona es importante.

169
00:10:49,857 --> 00:10:51,483
Y especialmente a mí.

170
00:10:51,651 --> 00:10:55,445
Vale, no tuve una fiesta de graduación.
Y no fui al baile de graduación.

171
00:10:55,613 --> 00:10:59,366
Y pasé mis dulces 16
siendo perseguido por un patio de llantas...

172
00:10:59,533 --> 00:11:03,203
...por un paciente mental fugitivo que,
en sus propias palabras, quería:

173
00:11:03,371 --> 00:11:05,038
"Mátame, o lo que sea."

174
00:11:06,624 --> 00:11:09,584
Así que merezco una verdadera celebración.

175
00:11:09,752 --> 00:11:14,130
Y no voy a dejar que algunos suden
El hombrecito me hace sentir mal por eso.

176
00:11:18,594 --> 00:11:21,262
Ella podría haber estado hablando de
cualquiera de nosotros.

177
00:11:24,642 --> 00:11:25,975
[LLAMANDO A LA PUERTA]

178
00:11:27,436 --> 00:11:30,397
Hola soy laura.
Estoy aquí para tu entrevista de adopción.

179
00:11:30,564 --> 00:11:33,191
Hola soy Mónica. Y este es Chandler.

180
00:11:33,359 --> 00:11:35,568
LAURA: Hola. Gracias.
- Por favor, entra.

181
00:11:35,736 --> 00:11:38,780
- ¿Quieres algo de beber?
LAURA: Agua estaría bien.

182
00:11:38,948 --> 00:11:41,116
Estamos muy contentos de que estés aquí.

183
00:11:41,283 --> 00:11:43,910
Estamos muy emocionados por
iniciar este proceso.

184
00:11:44,078 --> 00:11:47,080
Porque amamos a los niños.
Ámalos hasta la muerte.

185
00:11:47,248 --> 00:11:50,667
Bueno, en realidad no hasta la muerte.
Eso es sólo una forma de hablar.

186
00:11:50,835 --> 00:11:53,044
Amamos a los niños en la medida adecuada...

187
00:11:54,714 --> 00:11:57,006
...según lo permita la ley.

188
00:11:58,884 --> 00:12:01,136
- Tu casa es simplemente preciosa.
- Gracias.

189
00:12:01,303 --> 00:12:05,306
Sí, este edificio tiene
un ambiente saludable y familiar.

190
00:12:05,474 --> 00:12:07,767
Siento que he estado aquí antes.

191
00:12:07,935 --> 00:12:09,936
¿Hay otras parejas?
en el edificio que adopta?

192
00:12:10,104 --> 00:12:11,938
¿Es esa la pareja del primer piso?

193
00:12:12,106 --> 00:12:14,482
Porque deberíamos tener un bebé
ante ellos.

194
00:12:14,650 --> 00:12:16,526
Ese tipo intentó venderme drogas.

195
00:12:18,154 --> 00:12:21,614
Pero aparte de eso,
edificio sano y saludable.

196
00:12:22,491 --> 00:12:23,867
Oh.

197
00:12:24,034 --> 00:12:27,537
- ¿Qué?
- Me acabo de dar cuenta de por qué recuerdo este lugar.

198
00:12:27,705 --> 00:12:29,873
- ¿En realidad? ¿Qué es?
- Ah, no es nada.

199
00:12:30,040 --> 00:12:34,335
Tuve una cita con un chico que vivía
en este edificio. No terminó muy bien.

200
00:12:34,503 --> 00:12:37,464
Eso no sería, por casualidad,
¿Será Joey Tribbiani?

201
00:12:37,673 --> 00:12:40,592
- ¡Sí!
- Por supuesto que lo fue.

202
00:12:41,427 --> 00:12:45,764
Pasamos una gran noche. Por la mañana,
Prometió que llamaría y no lo hizo.

203
00:12:45,931 --> 00:12:47,432
¡Rata bastarda!

204
00:12:49,477 --> 00:12:52,103
- ¿Entonces no eres amigo de él?
- Oh, Dios, no.

205
00:12:52,271 --> 00:12:54,439
- No, no, no.
- No. No.

206
00:12:54,607 --> 00:12:58,526
- No, no, no.
- No, no, no. No.

207
00:12:58,694 --> 00:13:00,236
No.

208
00:13:01,947 --> 00:13:04,324
Bueno, lamento haberlo mencionado.

209
00:13:04,492 --> 00:13:07,035
Entonces, ¿alguno de ustedes está planeando
en quedarse en casa?

210
00:13:07,203 --> 00:13:08,244
[LLAMANDO A LA PUERTA]

211
00:13:08,412 --> 00:13:12,624
JOY:
Hola? ¿Alguien allí pidió una celebridad?

212
00:13:12,875 --> 00:13:14,751
¡Ay!

213
00:13:16,128 --> 00:13:17,253
¿Qué fue eso?

214
00:13:17,421 --> 00:13:21,049
Ese es solo un tipo loco
que deambula por los pasillos aquí.

215
00:13:21,217 --> 00:13:23,092
Aunque es genial con los niños.

216
00:13:30,559 --> 00:13:34,354
-Ross. Dios mío, ¿estás bien?
- ¡Hijo de puta!

217
00:13:38,275 --> 00:13:40,944
Ah, relájate. No dije la palabra F.

218
00:13:43,280 --> 00:13:46,032
Ross, mira, ¡te lo dije!
¡Esos cambios son malvados!

219
00:13:46,200 --> 00:13:47,283
Está bien. Eso es todo.

220
00:13:47,451 --> 00:13:51,120
Esa es la última vez que Emma se lleva bien.
una de esas cosas para toda su vida.

221
00:13:51,288 --> 00:13:54,874
No, no, no. Está bien, no fue
culpa del columpio. Fue mi culpa.

222
00:13:55,042 --> 00:13:58,086
Y en cierto modo es culpa de ese niño.

223
00:13:58,295 --> 00:14:01,256
Quien sigue riendo. Lindo.

224
00:14:01,465 --> 00:14:05,009
Vamos. ¿Podemos salir de aquí?
antes de que alguien más salga lastimado?

225
00:14:05,219 --> 00:14:08,429
No, está bien, está bien. Esperar. Tengo una idea.
Quiero que te subas al columpio...

226
00:14:08,597 --> 00:14:11,975
...y verás que hay
nada que temer.

227
00:14:14,520 --> 00:14:17,188
Sé de qué se trata todo esto.

228
00:14:17,648 --> 00:14:20,358
Siempre has estado celoso de mi cabello.

229
00:14:21,485 --> 00:14:25,572
Sólo creo que eres un adulto, ¿vale?
Y deberías superar tus tontos miedos.

230
00:14:25,739 --> 00:14:27,907
- Está bien, está bien. Lo haré.
- Bien.

231
00:14:28,075 --> 00:14:31,119
- Si sostienes una araña.
- ¿Dónde? ¿Dónde?

232
00:14:31,787 --> 00:14:34,247
Si sostienes una araña.

233
00:14:34,456 --> 00:14:36,124
Lo sé.

234
00:14:42,715 --> 00:14:43,756
[LLAMANDO A LA PUERTA]

235
00:14:43,924 --> 00:14:45,800
Chicos, ¿está todo bien?
Soy yo, Joey.

236
00:14:45,968 --> 00:14:47,468
[GRITOS]

237
00:14:48,679 --> 00:14:50,471
¡Adopción!

238
00:14:52,057 --> 00:14:53,516
¿Qué está sucediendo?

239
00:14:53,726 --> 00:14:56,269
Oh, es como dije, que loco...

240
00:14:56,437 --> 00:14:59,147
...Bert, deambulando por los pasillos.

241
00:14:59,315 --> 00:15:00,356
[LLAMANDO A LA PUERTA]

242
00:15:00,524 --> 00:15:03,192
JOEY: ¿Chicos?
- ¡Sigue vagando, Bert!

243
00:15:03,485 --> 00:15:06,321
¡No queremos ninguna locura hoy!

244
00:15:06,906 --> 00:15:10,783
JOEY: ¿Qué está pasando?
- Hablaremos más tarde, Bert. ¡Todo está bien!

245
00:15:11,535 --> 00:15:14,078
No todo suena bien.

246
00:15:14,288 --> 00:15:16,581
¿Está bien ahí afuera solo?

247
00:15:16,749 --> 00:15:20,001
Oh sí. Tiene un cuidador.
Su hermano mayor...

248
00:15:20,210 --> 00:15:21,336
...Ernie.

249
00:15:24,006 --> 00:15:27,550
- ¿Berto y Ernie?
- No puedes inventar estas cosas.

250
00:15:29,762 --> 00:15:32,847
Nunca me hablaste de ese tipo.
y tus dulces 16.

251
00:15:33,015 --> 00:15:35,558
- Lo siento por eso.
- Oh, terminó bien.

252
00:15:35,726 --> 00:15:37,977
Uno de mis amigos le disparó.

253
00:15:39,438 --> 00:15:43,232
Bueno, al menos tendrás una boda adecuada.
Realmente te lo mereces.

254
00:15:43,400 --> 00:15:47,236
Sí, realmente lo creo.
Sabes, no tenía nada mientras crecía.

255
00:15:49,573 --> 00:15:52,241
Al igual que los niños a quienes les quité el dinero.

256
00:15:52,409 --> 00:15:57,205
No, no, no. Veo hacia dónde va esto.
No me hagas volver allí.

257
00:15:58,248 --> 00:16:02,335
Mira, no puedo tener una boda
con este dinero ahora. Está contaminado.

258
00:16:03,295 --> 00:16:04,963
Bien, le devolveremos el dinero.

259
00:16:05,130 --> 00:16:07,590
Si ese tipo en la caridad
nos hace pasar un mal rato...

260
00:16:07,758 --> 00:16:11,052
...mi amigo no le ha disparado a nadie
en mucho tiempo.

261
00:16:12,930 --> 00:16:16,349
Debo decir que esto parece encantador.
Entorno para criar a un niño.

262
00:16:16,517 --> 00:16:19,352
Eres bienvenido a mirar
debajo de cualquiera de los muebles...

263
00:16:19,520 --> 00:16:23,147
...porque, créeme, no encontrarás
Cualquier pornografía o cigarrillos debajo.

264
00:16:24,066 --> 00:16:28,695
Antes de mirar a nuestro alrededor, déjame asegurarme.
Tengo todo lo que necesito hasta aquí.

265
00:16:34,368 --> 00:16:37,036
¿Por qué no les muestro la habitación del bebé?

266
00:16:41,834 --> 00:16:43,960
- ¿Qué estás haciendo?
- No me dejaste entrar.

267
00:16:44,128 --> 00:16:46,379
- Pensé que estabas en problemas.
- Bueno, no lo somos.

268
00:16:46,547 --> 00:16:48,881
Pero me llamaste "Bert".

269
00:16:49,383 --> 00:16:51,551
Ésa es nuestra palabra clave para peligro.

270
00:16:52,636 --> 00:16:55,972
- No tenemos una palabra clave.
- ¿Nosotros no?

271
00:16:56,682 --> 00:16:58,349
Realmente deberíamos hacerlo.

272
00:16:58,517 --> 00:17:02,603
De ahora en adelante, "Bert"
será nuestra palabra clave para peligro.

273
00:17:02,771 --> 00:17:05,398
MÓNICA:
Entonces esa era la habitación del bebé.

274
00:17:07,067 --> 00:17:11,487
- Uh, ¿qué habitación deberíamos ver a continuación?
- Cualquier habitación que no esté detrás de este sofá.

275
00:17:11,697 --> 00:17:13,197
[RISAS]

276
00:17:13,365 --> 00:17:17,035
Algunas personas no lo entienden
pero creo que es muy divertido.

277
00:17:24,126 --> 00:17:26,836
Eso no me importaba.

278
00:17:27,629 --> 00:17:28,921
Tienes que salir de aquí.

279
00:17:29,089 --> 00:17:31,716
Te acostaste con nuestra trabajadora social.
y nunca le devolví la llamada.

280
00:17:31,884 --> 00:17:33,968
Ella todavía está enojada, así que no puede verte.

281
00:17:34,136 --> 00:17:35,970
Está bien, está bien.

282
00:17:38,891 --> 00:17:41,684
CHANDLER: ¿Qué?
- Olvidé mi bate.

283
00:17:44,438 --> 00:17:46,397
Ay dios mío.

284
00:17:46,565 --> 00:17:50,735
Y por última vez,
¡No queremos ser amigos tuyos!

285
00:17:53,155 --> 00:17:55,573
¡Y no queremos comprar tu bate!

286
00:17:57,284 --> 00:17:59,077
¿Qué estás haciendo aquí?

287
00:17:59,286 --> 00:18:01,954
Berto. Berto. Berto. Berto.

288
00:18:05,667 --> 00:18:09,128
- ¿Eres amigo de él?
- Puedo explicarlo.

289
00:18:09,838 --> 00:18:11,422
Joey?

290
00:18:12,174 --> 00:18:14,092
Está bien. Bueno. Eh...

291
00:18:16,095 --> 00:18:18,137
Vaya. Sí...

292
00:18:18,305 --> 00:18:21,182
Tienes algo de valor
volviendo aquí.

293
00:18:23,018 --> 00:18:25,728
- No puedo creer que nunca me llamaste.
- ¿Disculpe?

294
00:18:25,938 --> 00:18:29,982
Probablemente ni siquiera lo recuerdes
mi nombre. Es Joey, por cierto.

295
00:18:30,150 --> 00:18:34,529
Y no te molestes en decirme el tuyo,
porque lo recuerdo perfectamente, señora.

296
00:18:37,074 --> 00:18:39,158
Esperé semanas para que me llamaras.

297
00:18:39,326 --> 00:18:41,410
Te di mi número.
Nunca me llamaste.

298
00:18:41,620 --> 00:18:43,746
No intentes darle la vuelta a esto.

299
00:18:43,914 --> 00:18:47,917
No soy una especie de trabajo social...

300
00:18:48,085 --> 00:18:49,627
...que puedes simplemente...

301
00:18:49,795 --> 00:18:51,254
...hazlo.

302
00:18:54,299 --> 00:18:58,678
- Estoy bastante seguro de que te di mi número.
- ¿En realidad? Piénselo. Vamos.

303
00:18:58,846 --> 00:19:02,348
Eres una mujer hermosa. Inteligente, divertido.

304
00:19:02,516 --> 00:19:05,434
Nos lo pasamos muy bien. ¿Eh?

305
00:19:06,353 --> 00:19:09,063
Si tuviera tu número,
¿Por qué no te llamé?

306
00:19:09,648 --> 00:19:10,773
No sé.

307
00:19:13,152 --> 00:19:15,194
Bueno, tal vez me equivoque. Lo lamento.

308
00:19:15,404 --> 00:19:20,241
Oye, demasiado tarde para disculparte. ¿Bueno?
Me rompiste el corazón.

309
00:19:20,409 --> 00:19:23,619
¿Sabes cuantas mujeres?
¿Con quién tuve que acostarme para olvidarte?

310
00:19:27,040 --> 00:19:29,125
-Joey, espera...
JOEY: ¡No!

311
00:19:29,293 --> 00:19:32,253
¡Esperé mucho tiempo!
No puedo esperar más.

312
00:19:35,799 --> 00:19:38,676
Lamento que tuvieras que ver eso.
Estoy tan avergonzado.

313
00:19:38,844 --> 00:19:42,054
- Oh, eso está realmente bien.
- Sí. Lo entendemos totalmente.

314
00:19:42,222 --> 00:19:45,892
- Tener citas es difícil.
- Vaya, ustedes son amables.

315
00:19:47,644 --> 00:19:49,437
Y tengo que decir...

316
00:19:49,605 --> 00:19:53,399
...creo que vas a hacer
excelentes padres.

317
00:19:55,194 --> 00:19:56,194
[LA PUERTA SE ABRE]

318
00:19:56,904 --> 00:19:58,821
¡Laura!

319
00:20:05,412 --> 00:20:07,205
Estamos de vuelta.

320
00:20:08,081 --> 00:20:10,249
¿Estás aquí para tomar más dinero?

321
00:20:10,417 --> 00:20:13,127
Porque pienso lo que eres
Lo que busca es un cajero automático.

322
00:20:13,754 --> 00:20:16,005
No, no, estamos aquí.
para devolver el dinero.

323
00:20:16,173 --> 00:20:20,051
Sí. ¿Porque sabes qué?
Se trata de los niños.

324
00:20:20,260 --> 00:20:22,887
Aunque también se trata de la boda.

325
00:20:24,514 --> 00:20:26,974
Puaj. Muy bien, aquí. No. Oh, Dios.

326
00:20:27,142 --> 00:20:30,978
Si no lo he dicho ya,
Señor, felicidades.

327
00:20:31,188 --> 00:20:33,231
Vale, mira, basta, ¿vale?

328
00:20:33,398 --> 00:20:35,358
estoy interviniendo
y poniendo el pie en el suelo.

329
00:20:35,525 --> 00:20:38,986
Como tu futuro marido,
Voy a tomar esta decisión por nosotros.

330
00:20:40,197 --> 00:20:42,657
¿Qué crees que deberíamos hacer?

331
00:20:43,367 --> 00:20:46,661
- Ya no es tu decisión.
- ¿Qué?

332
00:20:46,828 --> 00:20:50,081
En nombre de los niños de Nueva York,
Rechazo tu dinero.

333
00:20:50,832 --> 00:20:53,834
- Pero te damos esto.
- Y te lo devuelvo.

334
00:20:54,002 --> 00:20:56,921
Vamos. Considérelo una contribución.

335
00:20:58,173 --> 00:21:00,716
Bueno, esto es muy generoso.

336
00:21:00,884 --> 00:21:02,134
Por favor, tome el cheque.

337
00:21:02,302 --> 00:21:05,596
Ten una gran boda.
y una vida maravillosa juntos.

338
00:21:05,764 --> 00:21:08,015
Me parece bien. Podemos ahorrar
vuelve...

339
00:21:08,183 --> 00:21:10,726
...y haz una donación aún mayor.
HOMBRE: Absolutamente.

340
00:21:10,936 --> 00:21:12,687
Y cuando lo hagas, pregunta por Brian.

341
00:21:12,854 --> 00:21:14,188
- Ah, ¿eres tú?
- No.

342
00:21:16,900 --> 00:21:18,276
[Suena el teléfono]

343
00:21:19,987 --> 00:21:21,320
Hola?

344
00:21:22,281 --> 00:21:24,073
Ah, hola.

345
00:21:25,033 --> 00:21:28,911
Dios mío, ¿en serio?
No puedo esperar para contárselo a Chandler.

346
00:21:29,121 --> 00:21:30,830
Bueno. Adiós.

347
00:21:31,290 --> 00:21:34,875
- ¿Número equivocado?
- Esa era Laura.

348
00:21:35,043 --> 00:21:38,296
Ella nos dio un gran informe y
Estamos oficialmente en la lista de espera.

349
00:21:38,505 --> 00:21:40,923
- Genial.
- Ahora solo esperamos una llamada...

350
00:21:41,091 --> 00:21:45,011
...y alguien nos dice
Hay un bebé esperándonos. Oh.

351
00:21:47,222 --> 00:21:49,348
[Suena el teléfono]

352
00:21:56,940 --> 00:21:58,316
Hola?

353
00:21:59,026 --> 00:22:00,651
¿Has visto el bate de Joey?

354
00:22:07,159 --> 00:22:09,618
Bueno. Tengo una araña.

355
00:22:09,786 --> 00:22:12,121
Eran dos, elegí el más grande.

356
00:22:13,623 --> 00:22:16,042
- Bueno.
- Bueno.

357
00:22:19,546 --> 00:22:21,630
Esto se siente perfectamente normal.

358
00:22:22,883 --> 00:22:25,259
Bien, súbete al columpio.

359
00:22:27,179 --> 00:22:28,721
RAQUEL:
Está bien.

360
00:22:29,639 --> 00:22:39,065
Bueno.

361
00:22:40,692 --> 00:22:43,027
Ah, okey.

362
00:22:44,446 --> 00:22:46,572
Guau. Vaya.

363
00:22:46,823 --> 00:22:49,492
- ¿Ver?
- Está bien. Puedo hacer esto.

364
00:22:49,659 --> 00:22:51,494
Ahí tienes. Bien por usted.

365
00:22:51,661 --> 00:22:54,121
¿Sabes que?
Me estoy acostumbrando a este pequeño.

366
00:22:54,289 --> 00:22:57,833
- Ya ni siquiera lo siento aquí.
- Eso es porque está en tu cuello.

367
00:22:58,001 --> 00:22:59,710
[GRITOS]

368
00:22:59,878 --> 00:23:02,463
¡Vaya! ¡Ross!

369
00:23:08,470 --> 00:23:10,471
[Inglés - Estados Unidos - SDH]