1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. 2 00:00:33,400 --> 00:00:34,731 Čuli su se pucnji. 3 00:00:34,834 --> 00:00:36,825 Događaju se totalni građanski nemiri u cijelom području Los Angelesa. 4 00:00:36,936 --> 00:00:37,904 Deseci policajaca trče ulicama. 5 00:00:37,904 --> 00:00:38,199 Deseci policajaca trče ulicama. 6 00:00:38,338 --> 00:00:39,464 Dim je zavladao cijelim gradom. 7 00:00:39,606 --> 00:00:42,575 Govorimo bilo kome tko je u centru South Centrala... 8 00:00:42,709 --> 00:00:44,233 Ima 38 mrtvih i više od... 9 00:00:44,377 --> 00:00:46,504 EMT ima teško je ući... 10 00:00:49,349 --> 00:00:52,785 ...gdje je vozač kamiona Reginald Denny izvučen iz njegovog vozila... 11 00:00:54,654 --> 00:00:56,417 Grad podsjeća na ratnu zonu. 12 00:00:56,523 --> 00:00:58,150 Okupilo se mnoštvo u centru Parker Centera. 13 00:00:58,258 --> 00:01:01,250 ...ovdje u Hollywoodu, gdje pljačkaši su pogodili mnoge tvrtke. 14 00:01:01,361 --> 00:01:03,829 Bilo je 3600 građevinskih požara. 15 00:01:04,564 --> 00:01:06,361 Diže se gust, crni dim od bezbrojnih požara 16 00:01:06,466 --> 00:01:11,995 u Hollywoodu, centar grada, Compton, Watts i Long Beach... 17 00:01:30,890 --> 00:01:32,187 u Americi, 18 00:01:33,193 --> 00:01:35,457 djevojka se može okruniti princezom 19 00:01:36,362 --> 00:01:39,763 zbog njezine ljepote i njezine dražesnosti. 20 00:01:43,436 --> 00:01:46,098 Ali astečka princeza odabrana je zbog svoje krvi... 21 00:01:46,473 --> 00:01:47,565 Eva? 22 00:01:51,077 --> 00:01:53,705 ...da se bori za svoj narod, kao što su se Papi i njegov otac borili 23 00:01:53,813 --> 00:01:56,441 protiv onih koji kažu mi smo manji od njih, 24 00:01:56,549 --> 00:01:59,848 koji kažu da nismo jednaki u ljepoti i u blagoslovima. 25 00:02:07,627 --> 00:02:09,527 Bio je prvi dan škole, 26 00:02:09,629 --> 00:02:12,393 a ja sam čekao oca da me odveze do autobusa. 27 00:02:12,499 --> 00:02:13,727 Roberto! 28 00:02:18,304 --> 00:02:19,271 Eva! 29 00:02:20,073 --> 00:02:22,701 I prvi put sam vidio rat. 30 00:02:23,643 --> 00:02:25,611 Eva! Eva! 31 00:02:25,912 --> 00:02:27,539 Policija! Otvoriti! 32 00:02:29,716 --> 00:02:32,014 Odveli su mi oca za odmazdu. 33 00:02:32,418 --> 00:02:33,817 Bio je nevin, ali su ga odveli, 34 00:02:33,920 --> 00:02:36,252 jer je bio poštovan od strane mojih ljudi. 35 00:02:36,356 --> 00:02:40,486 Moje ljude su nazivali bandom jer se borimo za našu Ameriku. 36 00:02:40,793 --> 00:02:42,055 Na noge! 37 00:02:43,963 --> 00:02:46,329 Kad sam dobio inicijaciju u život bande, 38 00:02:46,432 --> 00:02:48,559 Postao sam treća generacija. 39 00:02:49,569 --> 00:02:51,969 Tuku te da se ne slomiš. 40 00:02:53,540 --> 00:02:55,303 Oni su moja obitelj. 41 00:03:01,181 --> 00:03:04,480 U Long Beachu se sve svodi kako izgledaš. 42 00:03:04,584 --> 00:03:07,417 Ako ste Latino, Azijat ili crnac, 43 00:03:07,520 --> 00:03:36,316 mogao bi te provaliti bilo kada izlaziš na svoja vrata. 44 00:03:36,316 --> 00:03:38,181 Borimo se međusobno za teritorij. 45 00:03:38,284 --> 00:03:41,776 Ubijamo se zbog rase, ponos i poštovanje. 46 00:03:43,056 --> 00:03:45,115 Borimo se za ono što je naše. 47 00:03:49,429 --> 00:03:51,795 Misle da pobjeđuju zaskočivši me sada, 48 00:03:51,898 --> 00:03:54,196 ali uskoro će svi propasti. 49 00:03:54,934 --> 00:03:56,834 Rat je najavljen. 50 00:03:58,304 --> 00:04:00,329 - Evo tvoje kave. - Hvala. 51 00:04:04,077 --> 00:04:06,637 Donio sam svoje planove lekcija. Bilo bi mi drago kad biste ih pogledali. 52 00:04:06,746 --> 00:04:10,307 Da, i ovo su ti razredi počet ćete s. 53 00:04:10,416 --> 00:04:14,876 Brucoš engleski, četiri razreda, oko 150 učenika ukupno. 54 00:04:19,592 --> 00:04:21,355 Neki od njih upravo su izašli iz maloljetničkog doma. 55 00:04:21,461 --> 00:04:25,295 Jedan ili dvoje možda nose manšete na gležnju da nadziru gdje se nalaze. 56 00:04:25,398 --> 00:04:28,367 I vidite ovdje, morat ćemo revidirati vaše planove lekcija. 57 00:04:28,501 --> 00:04:32,335 A ako pogledate njihove rezultate, ovi popisi vokabulara 58 00:04:32,438 --> 00:04:36,340 a neke od njih, knjige, Homerova Odiseja, 59 00:04:36,442 --> 00:04:38,034 bit će im preteški. 60 00:04:38,177 --> 00:04:39,144 U redu. 61 00:04:39,612 --> 00:04:41,170 Također, za većinu njih doći ovamo 62 00:04:41,281 --> 00:04:43,545 potrebna su tri autobusa, gotovo 90 minuta u oba smjera. 63 00:04:43,650 --> 00:04:44,639 Bože moj. 64 00:04:44,751 --> 00:04:46,480 Tako da im ne bih dao previše opterećenja domaće zadaće. 65 00:04:46,586 --> 00:04:49,350 Samo ćeš izgubiti puno vremena praćenje zakašnjelog posla. 66 00:04:49,455 --> 00:04:51,252 U redu. Hvala. 67 00:04:52,792 --> 00:04:55,659 - Vi ste iz Newport Beacha? - da 68 00:04:57,697 --> 00:05:00,530 Šteta što nisi bio ovdje čak prije dvije godine, znaš. 69 00:05:01,034 --> 00:05:03,935 Nekada smo imali jedan od najviših školske evidencije u okrugu, 70 00:05:04,037 --> 00:05:07,598 ali od dobrovoljne integracije je predloženo, 71 00:05:07,740 --> 00:05:14,009 izgubili smo preko 75% naših najjačih učenika. 72 00:05:14,113 --> 00:05:17,571 Pa, zapravo, izabrao sam Wilsona zbog programa integracije. 73 00:05:17,684 --> 00:05:20,778 Mislim što se ovdje događa stvarno je uzbudljivo, zar ne? 74 00:05:20,887 --> 00:05:23,355 Moj otac je bio uključen u pokretu za građanska prava. 75 00:05:23,456 --> 00:05:26,892 I sjećam se kad sam gledao neredi u LA-u na TV-u, 76 00:05:26,993 --> 00:05:28,756 Mislio sam ići na pravni fakultet u to vrijeme. 77 00:05:28,861 --> 00:05:30,590 I pomislio sam, "Bože, do vremena 78 00:05:30,697 --> 00:05:33,131 "Braniš klinca u sudnici, bitka je već izgubljena." 79 00:05:33,232 --> 00:05:36,861 Mislim da je prava borba treba dogoditi ovdje u učionici. 80 00:05:39,739 --> 00:05:42,037 Pa, to je vrlo 81 00:05:43,042 --> 00:05:45,010 dobro smišljena fraza. 82 00:05:47,513 --> 00:05:48,639 Erin, 83 00:05:49,449 --> 00:05:53,579 Mislim da si ljupka, inteligentna žena. 84 00:05:54,520 --> 00:05:56,681 Ali ti si prvi put učitelj. 85 00:05:56,789 --> 00:05:58,984 Kao voditelj ovog odjela, Moram biti samouvjerena 86 00:05:59,092 --> 00:06:01,560 sposoban si se nositi s čime se ovdje moramo suočiti. 87 00:06:01,661 --> 00:06:02,855 jesam 88 00:06:03,429 --> 00:06:06,694 Znam da imam puno za naučiti kao učitelj, ali stvarno sam dobar učenik. 89 00:06:06,799 --> 00:06:10,963 Jesam i stvarno želim biti ovdje. 90 00:06:15,808 --> 00:06:20,336 - To su divni biseri. - Hvala. Od mog oca. 91 00:06:21,814 --> 00:06:23,509 Ne bih ih nosila u razredu. 92 00:06:39,098 --> 00:06:40,395 Med? 93 00:06:43,669 --> 00:06:44,761 Što? 94 00:06:46,439 --> 00:06:48,134 Izgledam li kao učiteljica? 95 00:07:05,458 --> 00:07:06,516 hej 96 00:08:31,043 --> 00:08:33,273 Hej, Chris, što ima? 97 00:08:49,495 --> 00:08:51,520 - Bok. - Bok. 98 00:08:52,765 --> 00:08:54,630 Hej, yo, sjednimo ovdje, čovječe. 99 00:09:00,973 --> 00:09:01,997 Bok. 100 00:09:32,038 --> 00:09:34,973 Hej, djevojko, želiš mi dati malo krumpirića s tim shakeom? 101 00:09:42,848 --> 00:09:46,750 Moje ime je Erin Gruwell. Dobrodošli na Freshman English. 102 00:09:47,553 --> 00:09:49,248 Dajem ovoj kučki tjedan dana. 103 00:09:49,355 --> 00:09:50,379 Bok. 104 00:09:52,858 --> 00:09:55,725 U redu. Brandy Ross? 105 00:09:55,828 --> 00:09:57,557 Gloria Munez. 106 00:09:59,899 --> 00:10:02,026 Alejandro Santiago. 107 00:10:04,203 --> 00:10:06,000 Andre Bryant. 108 00:10:08,040 --> 00:10:09,701 Eva Benitez. 109 00:10:09,809 --> 00:10:13,472 Eva, ne Eva. 110 00:10:15,881 --> 00:10:17,109 Eva. 111 00:10:18,985 --> 00:10:20,418 Moram na zahod. 112 00:10:20,519 --> 00:10:22,749 - Dobro, pobrini se da uzmeš... - Da, znam. 113 00:10:26,225 --> 00:10:28,022 Ben Samuels? 114 00:10:28,761 --> 00:10:31,127 Taj bijeli dječak nadajući se on je u krivoj sobi. 115 00:10:31,230 --> 00:10:32,492 Moram otići odavde. 116 00:10:32,598 --> 00:10:35,658 - Sindy Ngor. - Upravo ovdje. 117 00:10:35,801 --> 00:10:37,063 Je li to točno? 118 00:10:37,570 --> 00:10:40,266 - Jamal Hill? - Čovječe, što ja radim ovdje? 119 00:10:40,706 --> 00:10:42,503 Cijeli ovaj getoski razred ima ljudi ovdje 120 00:10:42,608 --> 00:10:44,576 izgleda kao loša repriza policajaca i sranje. 121 00:10:44,710 --> 00:10:46,541 Znaš što govorim? Istina je. 122 00:10:46,646 --> 00:10:49,206 - Jesi li ti Jamal? - Da. 123 00:10:49,315 --> 00:10:52,079 Pa, iz nekog razloga upisali su te u ovaj razred. 124 00:10:52,184 --> 00:10:55,210 - Da, i to je neko sranje. - To je glupi razred, coz. 125 00:10:55,888 --> 00:10:57,446 Znači da si previše glup. 126 00:10:57,757 --> 00:11:00,692 - Čovječe, reci mi to u lice, coz. - Upravo jesam. 127 00:11:00,726 --> 00:11:02,489 Vidiš što mislim? Glupo. 128 00:11:02,595 --> 00:11:04,927 - Čovječe, znam da ne razgovaraš sa mnom! - U redu... 129 00:11:05,031 --> 00:11:06,589 Vidi, domaći, Prebit ću to dupe, dječače. 130 00:11:06,699 --> 00:11:07,757 Možete li, molim vas, sjesti? 131 00:11:07,867 --> 00:11:08,834 Vidi, dobio sam tvoje mjesto u timu. 132 00:11:08,968 --> 00:11:10,265 Zato si ti tamo mašući jezikom. 133 00:11:10,403 --> 00:11:11,631 Molim vas sjednite na svoja mjesta. 134 00:11:11,771 --> 00:11:14,365 Gledaj, tvoje mjesto je kao nestalo. ja ne znati zašto stalno gubiš vrijeme 135 00:11:14,507 --> 00:11:17,305 dolaziti na trening s njima dvogodišnje Nike na nogama! 136 00:11:17,410 --> 00:11:19,401 Ne znaš ti ništa o meni, coz! 137 00:11:20,579 --> 00:11:21,705 Srušio je cijelu moju situaciju. 138 00:11:21,814 --> 00:11:22,872 Jamal? 139 00:11:22,982 --> 00:11:23,949 Dakle, sad si mi pred očima, zar ne? 140 00:11:24,350 --> 00:11:25,874 Spusti svoje propalice! Spusti svoje propalice, momče! 141 00:11:25,985 --> 00:11:26,974 Istjerat ću tu guzicu s terena. 142 00:11:27,086 --> 00:11:28,610 Začepi guzicu. Što ima, domaći? 143 00:11:28,721 --> 00:11:30,279 Mislim, što ima? Sjedni dupe dolje, druže! 144 00:11:30,456 --> 00:11:32,356 oprostite, mogu li dobiti pomoć ovdje? 145 00:11:34,894 --> 00:11:36,589 Pa učini nešto! Back up! 146 00:11:36,696 --> 00:11:37,685 Sad me diraš? 147 00:11:37,797 --> 00:11:40,231 Sjedni, dječače. sigurnosna kopija, Neću ti ponavljati. 148 00:11:40,332 --> 00:11:41,526 Sad ćeš mi pogledati lice, zar ne? 149 00:11:41,667 --> 00:11:42,929 Ne uzimaš ništa od mene, domaći! 150 00:11:43,302 --> 00:11:44,929 Izbacit ću te s terena! 151 00:11:45,071 --> 00:11:46,163 Dječače, sjedi dolje. 152 00:11:46,305 --> 00:11:47,966 Ne brini o tome, vidjet ću te. 153 00:11:48,107 --> 00:11:49,369 Reci mu. Spusti mu guzicu. 154 00:11:49,475 --> 00:11:50,567 Sjedni dupe dolje. 155 00:11:50,676 --> 00:11:52,644 Hvala. Pusti ga odavde, čovječe. To je neko sranje. 156 00:11:59,318 --> 00:12:00,376 Erin? 157 00:12:05,725 --> 00:12:08,193 Erin, ovo je Brian Gelford. 158 00:12:08,294 --> 00:12:11,092 On podučava Junior English i istaknute počasne klase. 159 00:12:11,197 --> 00:12:13,995 - Bok. Erin Gruwell. Drago mi je. - Bok. Drago mi je. 160 00:12:14,100 --> 00:12:18,867 - Vidio si malu akciju danas, čujem. - Da. Dogodilo se tako brzo. 161 00:12:19,405 --> 00:12:20,895 Pa, nemojte se obeshrabriti. 162 00:12:21,040 --> 00:12:24,203 Uložio si svoje vrijeme, za nekoliko godina, moći ćeš poučavati juniore. 163 00:12:24,310 --> 00:12:25,504 Oni su pravo zadovoljstvo. 164 00:12:25,611 --> 00:12:28,273 Do tada, većina vaše djece ionako će nestati. 165 00:12:28,380 --> 00:12:33,113 - Kako to misliš? - Pa, na kraju, jednostavno prestanu dolaziti. 166 00:12:34,920 --> 00:12:39,084 Pa, ako radim svoj posao, možda stoje u redu pred vratima. 167 00:12:39,692 --> 00:12:40,989 - Zar ne? - Da. 168 00:12:43,496 --> 00:12:46,795 - Lijepi biseri. - Hvala. 169 00:12:59,812 --> 00:13:02,212 Da je do mene, Ne bih ni bila u školi. 170 00:13:02,314 --> 00:13:04,214 Moj probacijski službenik mi je prijetio, 171 00:13:04,316 --> 00:13:06,841 rekavši mi da je ili škola ili kamp za obuku. 172 00:13:07,186 --> 00:13:08,312 glupane. 173 00:13:08,420 --> 00:13:10,320 On smatra da problemi događa u Long Beachu 174 00:13:10,422 --> 00:13:12,549 neće me dirati u Wilsonu. 175 00:13:13,526 --> 00:13:16,552 Moj PO ne razumije da su škole kao grad, 176 00:13:16,662 --> 00:13:18,721 a grad je kao zatvor, 177 00:13:18,831 --> 00:13:23,131 svi su podijeljeni na odvojeni dijelovi, ovisno o plemenima. 178 00:13:23,536 --> 00:13:25,299 Tu je Mala Kambodža. 179 00:13:26,305 --> 00:13:27,738 Geto. 180 00:13:28,007 --> 00:13:29,634 Zemlja čudesnog kruha. 181 00:13:30,042 --> 00:13:34,103 i mi, Južno od granice ili Little Tijuana. 182 00:13:34,413 --> 00:13:37,246 To je jednostavno tako, i svi to znaju. 183 00:13:37,950 --> 00:13:41,442 Ali uskoro, imate malo wannabes koji te pokušavaju udariti u školi, 184 00:13:41,554 --> 00:13:43,852 tražeći poštovanje koje nisu zaslužili. 185 00:13:44,490 --> 00:13:48,688 To izgleda ovako, jedno pleme luta tiho na tuđi teritorij 186 00:13:48,794 --> 00:13:52,423 bez poštovanja, kao da traže ono što nije njihovo. 187 00:13:53,265 --> 00:13:57,668 Autsajder koji gleda unutra nikad ne bismo vidjeli, ali smo mogli osjetiti. 188 00:14:01,073 --> 00:14:02,802 Nešto je dolazilo. 189 00:14:18,591 --> 00:14:19,751 Skrasi se. 190 00:14:19,859 --> 00:14:23,727 Prijeđimo na prvo ime na popisu, Homer. 191 00:14:24,029 --> 00:14:26,725 Homerova Odiseja. 192 00:14:26,832 --> 00:14:28,527 Poznajem Homera Simpsona. 193 00:14:29,835 --> 00:14:32,497 Ne, ovaj Homer je bio stari Grk, 194 00:14:32,638 --> 00:14:35,903 ali možda je bio ćelav baš kao Homer Simpson. 195 00:14:40,246 --> 00:14:41,372 U redu. 196 00:14:51,657 --> 00:14:53,022 sta ima 197 00:15:01,367 --> 00:15:03,358 Tiho, molim. 198 00:15:05,337 --> 00:15:07,567 gospođo Gruwell, upravo mi je uzeo prokletu torbu! 199 00:15:07,673 --> 00:15:09,004 šuti! Nitko nije dirao tvoju prokletu torbu. 200 00:15:09,108 --> 00:15:10,097 Da, vidio sam te. 201 00:15:10,242 --> 00:15:12,301 Jamal. Jamal. Uzmi joj ruksak. 202 00:15:12,411 --> 00:15:13,742 Ionako nisam ništa napravio! 203 00:15:13,846 --> 00:15:15,006 - Jamal. Jamal. - U redu. 204 00:15:31,563 --> 00:15:35,932 Čekati! Čekati! Molim vas, ostanite na svojim mjestima! Čekati! Ostanite na svojim mjestima! Molim! 205 00:15:51,383 --> 00:15:53,044 Kosooka kučko! 206 00:15:57,957 --> 00:16:00,118 Vratite se u svoje učionice. 207 00:16:01,427 --> 00:16:04,021 Odmah se vratite u učionice. 208 00:16:08,300 --> 00:16:09,892 To je sve što imaš? 209 00:16:11,203 --> 00:16:15,037 Očistite školski travnjak i teren za rekreaciju sada! 210 00:16:19,411 --> 00:16:22,972 ... učionice, ili ćete biti predmet na stegovni postupak. 211 00:16:24,316 --> 00:16:27,479 Najbolje si možete pomoći sami i tvoji kolege studenti 212 00:16:27,586 --> 00:16:31,215 i svoju školu povratkom sada u svoje učionice. 213 00:16:31,457 --> 00:16:33,755 Molim vas vratite se u svoje učionice. 214 00:16:33,993 --> 00:16:35,620 Ustaj, kučko! 215 00:16:36,628 --> 00:16:40,155 Svi studenti se moraju vratiti odmah u svoje učionice. 216 00:16:43,135 --> 00:16:44,193 Erin? 217 00:16:46,805 --> 00:16:47,863 Erin. 218 00:16:49,241 --> 00:16:50,538 Hej, dušo. 219 00:16:52,544 --> 00:16:53,841 jesi dobro 220 00:16:54,113 --> 00:16:55,080 dođi ovamo 221 00:16:58,183 --> 00:17:00,083 Jeste li sigurni u ovo? 222 00:17:00,252 --> 00:17:03,483 Pa nije baš kako sam zamišljao. 223 00:17:05,791 --> 00:17:07,520 Nemoj reći mom tati. 224 00:17:08,227 --> 00:17:10,354 Nadajmo se da nije vidio vijesti. 225 00:17:13,899 --> 00:17:16,493 - Pa, kako posao? - Tata. 226 00:17:17,102 --> 00:17:20,265 - Pitala sam tvog muža. - Dobro je. Mislim, za sada. 227 00:17:20,406 --> 00:17:21,532 To je dobro društvo. 228 00:17:21,673 --> 00:17:23,607 Prilično trčim odjel računalnih podataka. 229 00:17:23,709 --> 00:17:27,008 - Mislio sam da si arhitekt. - On je. Samo se odmara. 230 00:17:27,112 --> 00:17:28,807 A novac je za sada dobar. 231 00:17:28,914 --> 00:17:32,518 koliko zarađuješ, 27 000 dolara prije poreza? 232 00:17:32,518 --> 00:17:34,213 Ako znaš, zašto pitaš? 233 00:17:34,319 --> 00:17:36,150 Dakle, što će svi jesti? 234 00:17:36,255 --> 00:17:39,281 Svojim mozgom, mogli biste voditi veliku korporaciju. 235 00:17:39,391 --> 00:17:42,087 Umjesto toga, brinem cijelu noć jer ti si učitelj na Atici. 236 00:17:42,194 --> 00:17:44,162 Čujete li što govorite? 237 00:17:44,263 --> 00:17:47,824 Koliko sam te puta slušao o pješačkim marševima za građanska prava? 238 00:17:47,933 --> 00:17:50,731 Ove bande su kriminalci, ne aktivisti. Čitaš li novine? 239 00:17:50,869 --> 00:17:52,700 Rekli su isto o Crnim panterama. 240 00:17:52,838 --> 00:17:54,772 Vjerujem da vaša djeca uopće ne znaju 241 00:17:54,873 --> 00:17:56,932 koji Rap Brown ili Eldridge Cleaver bili su. 242 00:17:57,076 --> 00:17:58,737 Potratit ćeš svoje talente na ljudima 243 00:17:58,844 --> 00:18:01,312 kojima nije stalo do obrazovanja. 244 00:18:02,781 --> 00:18:04,510 Slama mi srce. 245 00:18:04,883 --> 00:18:07,010 govorim vam istinu. 246 00:18:07,419 --> 00:18:08,511 pa... 247 00:18:10,622 --> 00:18:13,557 žao mi je Ne mogu si pomoći. 248 00:18:17,830 --> 00:18:21,129 - Misliš li da je ovo dovoljno dobro za nju? - Da, želim. 249 00:18:22,167 --> 00:18:23,634 Gledaj, Steve, 250 00:18:24,236 --> 00:18:27,205 ako Erin misli da može podučavati ovu djecu, ona može. 251 00:18:27,806 --> 00:18:30,741 Govoriš joj da ne može samo će je razbjesniti. 252 00:18:37,116 --> 00:18:40,711 Dakle, ne sviđa mu se tvoj posao. Pa što? Zašto dopuštaš da te to dohvati? 253 00:18:40,819 --> 00:18:43,922 Ne znam, samo tako. Nisam navikao da ga razočaram. ja... 254 00:18:43,922 --> 00:18:45,150 Samo mi javi kad mogu oprati zube. 255 00:18:45,257 --> 00:18:47,316 - Mrzim što nemamo svoje sudopere. - Uđi. Ima mjesta. 256 00:18:47,426 --> 00:18:48,654 U redu. Hvala. 257 00:18:48,760 --> 00:18:51,888 Ne mogu vjerovati da mi je povisio plaću. 258 00:18:52,397 --> 00:18:53,762 Što mu se dogodilo? 259 00:18:53,866 --> 00:18:56,130 Bio mi je poput Atticusa Fincha kad sam odrastao, 260 00:18:56,268 --> 00:18:59,863 a sad priča o plaćama? Mislim da previše igra golf. 261 00:19:00,072 --> 00:19:02,506 Zapravo, mislim da mu treba intervencija. 262 00:19:03,041 --> 00:19:05,009 Zašto nije biti učitelj dovoljno dobro za njega? 263 00:19:05,110 --> 00:19:06,839 Dušo, samo se smiri. 264 00:19:06,945 --> 00:19:10,210 Znaš, osim što si se udala za mene, 265 00:19:10,315 --> 00:19:12,875 nikad ga ozbiljno ne razočaraš. On vas obožava. 266 00:19:12,985 --> 00:19:14,316 sviđaš mu se. On jednostavno ne... 267 00:19:14,419 --> 00:19:16,614 On jednostavno ne razmišlja Dovoljno sam dobar za tebe, što je u redu. 268 00:19:16,722 --> 00:19:19,589 To očevi rade. Sigurna sam da ću jednom biti takva. 269 00:19:19,691 --> 00:19:24,151 Gledaj, samo, znaš, prestani brinuti o tome da sam njegova savršena kći. 270 00:19:24,263 --> 00:19:26,823 Ti ne živiš u njegovoj kući, živiš u našem. 271 00:19:26,932 --> 00:19:28,559 Ili dok ga ne pronađemo. 272 00:19:29,568 --> 00:19:31,729 - Ili dok nam ne izgradiš jedan. - Da. 273 00:19:32,104 --> 00:19:34,197 S dodatnim umivaonicima. 274 00:19:41,013 --> 00:19:43,481 Ti si učitelj jer kažeš da jesi. 275 00:20:01,233 --> 00:20:02,894 Imam tu ideju. 276 00:20:03,101 --> 00:20:06,901 Obrađivat ćemo poeziju. Kome se ovdje sviđa Tupac Shakur? 277 00:20:07,005 --> 00:20:07,994 To je 2Pac. 278 00:20:08,140 --> 00:20:11,371 2Pac Shakur. Oprostite. Podignite ruku. 279 00:20:12,878 --> 00:20:15,574 Stvarno? Mislio sam da će biti više obožavatelja. 280 00:20:15,914 --> 00:20:18,314 Imam isprintan tekst ove pjesme. 281 00:20:18,417 --> 00:20:21,147 Želim da poslušate ovu rečenicu Imam gore na ploči. 282 00:20:21,253 --> 00:20:23,847 To je primjer unutarnje rime. 283 00:20:23,956 --> 00:20:28,450 Ono što radi je vrlo sofisticirano i cool, zapravo. 284 00:20:28,560 --> 00:20:31,495 „Čovjek-dijete u obećanoj zemlji nije si mogao priuštiti mnogo heroja 285 00:20:31,597 --> 00:20:33,963 “Mama je bila jedina tamo Pop se nije pojavio 286 00:20:34,066 --> 00:20:37,365 “I, ne, pretpostavljam da nisi znao da ću tako ojačati 287 00:20:37,502 --> 00:20:39,936 "Izgledaš nekako blijedo, je li to bilo pivo? Oh, tata nije bio u pravu 288 00:20:40,038 --> 00:20:42,404 “Gdje je bio novac koji ste rekli poslao bi mi? 289 00:20:42,507 --> 00:20:44,805 “Razgovarali smo telefonom i zvučao si tako prijateljski" 290 00:20:44,910 --> 00:20:47,879 - Mislite da ne znamo 2Pac? - Bijela djevojka će nas učiti o rapu. 291 00:20:47,980 --> 00:20:50,005 Ne, nije to. Vidite, što sam pokušavao učiniti... 292 00:20:50,115 --> 00:20:52,982 Nemaš pojma što radiš tamo gore, zar ne? 293 00:20:53,919 --> 00:20:55,978 Jeste li ikada prije bili učitelj? 294 00:20:56,722 --> 00:20:58,451 I učitelj biva zakucan, svi! 295 00:20:58,557 --> 00:21:01,958 U redu, Jamal, dosta. Jamal! Dosta je bilo! 296 00:21:02,494 --> 00:21:05,759 znaš što Želim da se pomakneš na ovo prednje sjedalo upravo ovdje. 297 00:21:05,864 --> 00:21:08,162 - Što? - Hajdemo. 298 00:21:09,368 --> 00:21:12,235 Muka mi je od ovih ludorija u mojoj učionici. 299 00:21:13,272 --> 00:21:15,240 Pa, tu ste. 300 00:21:15,340 --> 00:21:18,002 Pitao sam se kada izgubio bi taj prokleti osmijeh. 301 00:21:18,110 --> 00:21:19,407 Zamijeni s Benom. 302 00:21:19,511 --> 00:21:22,036 - Hajdemo. - Ne mogu se tamo vratiti sama. 303 00:21:22,147 --> 00:21:24,138 - Bit će sve u redu. - Ne, neće. 304 00:21:24,249 --> 00:21:25,341 Ne sjedim blizu njega. 305 00:21:25,450 --> 00:21:26,678 Ne idem gore bez svog doma. 306 00:21:26,785 --> 00:21:28,116 Ne sjedim tamo sam! 307 00:21:28,220 --> 00:21:29,517 - U redu. - Začepi. 308 00:21:29,621 --> 00:21:30,713 U redu, znaš što? 309 00:21:30,822 --> 00:21:33,290 Želim da se svi pomaknete na ovu stranu sobe. 310 00:21:33,392 --> 00:21:36,520 Ti straga, ovdje gore. Sindy i svi vi, pomaknite se straga. 311 00:21:37,162 --> 00:21:39,790 hajde Idemo. Sada! 312 00:21:43,235 --> 00:21:44,998 Vraćajte se u Kinu, svi. 313 00:21:47,706 --> 00:21:51,039 - Svi ste vi mali patuljasti propalice. - Makni se prije nego ti zgazim kikiriki. 314 00:21:57,983 --> 00:21:59,109 Boo! 315 00:21:59,851 --> 00:22:01,819 Vrati guzicu unatrag, dečko. 316 00:22:23,809 --> 00:22:25,208 Makni se s mog stola. 317 00:22:35,153 --> 00:22:36,916 Dakle, svi sretni s novim granicama? 318 00:22:44,863 --> 00:22:46,160 Eva? 319 00:22:47,332 --> 00:22:48,959 kamo ideš 320 00:22:49,101 --> 00:22:50,432 hej hej 321 00:25:05,403 --> 00:25:07,462 Ovo je bik! Hajde, čovječe! što... 322 00:25:09,808 --> 00:25:11,776 Što dovraga? Prokletstvo! 323 00:25:13,578 --> 00:25:15,170 Želim svoj novac natrag! 324 00:25:17,582 --> 00:25:21,143 Ovo sranje mi je uzelo prokleti novac! Želim svoj prokleti novac natrag! 325 00:25:22,053 --> 00:25:23,748 Vidi kroz što me stavljaš. Sranje! 326 00:25:23,922 --> 00:25:26,652 Nauči govoriti prokleti jezik! Ti si iz ove zemlje, zar ne? 327 00:25:26,758 --> 00:25:28,555 Želim svoj novac natrag! 328 00:25:28,927 --> 00:25:29,394 Želim svoj novac natrag! 329 00:25:29,394 --> 00:25:30,884 Želim svoj novac natrag! 330 00:25:53,652 --> 00:25:55,119 hajde bre Idemo! 331 00:25:58,823 --> 00:26:00,518 Hajde, hajde, curo! Idemo! 332 00:26:23,748 --> 00:26:25,375 Paco se uplašio. 333 00:26:25,617 --> 00:26:27,107 U autu je rekao, 334 00:26:27,218 --> 00:26:30,187 "Ne možeš protiv svog naroda, svoju vlastitu krv." 335 00:26:30,288 --> 00:26:33,825 Iste riječi moj je otac koristio toliko puta. 336 00:26:33,825 --> 00:26:35,452 Samo sam ja vidio Paca. 337 00:26:35,760 --> 00:26:37,352 Ostali su odbijeni. 338 00:26:37,462 --> 00:26:41,660 Pa kad me policija ispitivala, Znala sam da ga moram zaštititi. 339 00:26:45,637 --> 00:26:49,073 U redu, svi, moramo doći počeo tako da nastava neće previše kasniti. 340 00:26:49,174 --> 00:26:51,108 Zabrana ravnatelja htio bi nešto reći 341 00:26:51,209 --> 00:26:53,177 u svjetlu sinoćnjih događaja. 342 00:26:53,311 --> 00:26:55,074 Razgovarao sam s policijom. 343 00:26:55,180 --> 00:26:57,808 Kao što možda već znate, bilo je uključenih osoba 344 00:26:57,916 --> 00:27:01,317 u sinoćnjem pucnjavi koji su Wilsonovi studenti. 345 00:27:01,486 --> 00:27:05,388 Grant Rice je uhićen kao glavni osumnjičenik. 346 00:27:05,423 --> 00:27:06,856 gospođo Gruwell, 347 00:27:06,958 --> 00:27:10,689 očito jedan od vaših učenika, Eva Benitez... 348 00:27:10,795 --> 00:27:13,889 - Eva. ...ga je identificirao kao strijelca. 349 00:27:13,999 --> 00:27:16,399 Ona je glavni svjedok u slučaju. 350 00:27:16,534 --> 00:27:20,664 Naša je politika da ne raspravljamo predmet unutar učionice. 351 00:27:20,805 --> 00:27:22,773 - Puno vam hvala. - Hvala. 352 00:27:40,659 --> 00:27:42,286 Hej, Tiny, vidi ovo. 353 00:27:49,267 --> 00:27:52,168 hej hej 354 00:28:08,119 --> 00:28:09,245 Da? 355 00:28:11,156 --> 00:28:12,521 U redu. 356 00:28:14,192 --> 00:28:15,250 Gloria? 357 00:28:15,860 --> 00:28:17,487 Molimo pročitajte prvu rečenicu na ploči. 358 00:28:17,595 --> 00:28:18,584 Zašto ja? 359 00:28:18,697 --> 00:28:20,562 Jer znam koliko voliš čitati. 360 00:28:20,665 --> 00:28:22,394 Zatvorite časopis. 361 00:28:25,370 --> 00:28:28,066 "Odisej nije imao osjećaj za smjer." 362 00:28:28,206 --> 00:28:30,174 Sada, nijedna od ovih rečenica su točni. 363 00:28:30,308 --> 00:28:33,766 Htio bih da prepišeš ove rečenice koristeći odgovarajuća vremena 364 00:28:33,912 --> 00:28:36,380 a pravopis na četvrtoj stranici vaših radnih bilježnica. 365 00:28:42,353 --> 00:28:45,457 Nemam četvrtu stranicu. Istrgnuto je. 366 00:28:45,457 --> 00:28:48,949 U redu, zašto jednostavno ne upotrijebiš sljedeća prazna stranica? 367 00:28:54,099 --> 00:28:55,726 Što se događa? 368 00:28:58,670 --> 00:29:00,900 Što je to? Daj mi ga. 369 00:29:17,789 --> 00:29:20,223 - Što je ovo? - Ostavi to na miru. 370 00:29:26,464 --> 00:29:28,432 Mislite da je ovo smiješno? 371 00:29:29,300 --> 00:29:30,426 Tito? 372 00:29:31,436 --> 00:29:34,098 Bi li ovo bilo smiješno da je to tvoja slika? 373 00:29:34,472 --> 00:29:35,769 Nije. 374 00:29:45,817 --> 00:29:47,580 Zatvorite radne knjige. 375 00:29:55,059 --> 00:29:58,586 Možda bismo trebali razgovarati o umjetnosti. Tito ima pravi talent, zar ne? 376 00:29:58,696 --> 00:30:01,597 - Da, da. - Idi, Tito. 377 00:30:02,534 --> 00:30:04,126 znaš nešto 378 00:30:04,269 --> 00:30:08,000 Jednom sam vidio ovakvu sliku u muzeju. 379 00:30:08,973 --> 00:30:12,374 Samo što to nije bio crnac, bio je to Židov. 380 00:30:12,477 --> 00:30:15,241 I umjesto velikih usana, imao je jako velik nos, 381 00:30:15,346 --> 00:30:16,938 kao štakorski nos. 382 00:30:17,048 --> 00:30:19,073 Ali nije bio samo jedan određeni Židov, 383 00:30:19,184 --> 00:30:21,379 ovo je bio crtež svih Židova. 384 00:30:21,786 --> 00:30:24,016 I ovi crteži stavljeni su u novine 385 00:30:24,122 --> 00:30:26,613 od strane najpoznatije bande u povijesti. 386 00:30:27,959 --> 00:30:29,551 To smo mi, stari. 387 00:30:32,230 --> 00:30:34,528 Mislite da znate sve o bandama? 388 00:30:35,900 --> 00:30:37,492 Vi ste amateri. 389 00:30:38,002 --> 00:30:40,129 Ova banda bi vas sve posramila. 390 00:30:40,271 --> 00:30:44,537 I počeli su siromašni i ljuti, i svi su ih gledali s visoka. 391 00:30:44,642 --> 00:30:47,577 Sve dok jedan čovjek nije odlučio dati im malo ponosa, 392 00:30:47,679 --> 00:30:51,137 identitet i nekoga koga treba okriviti. 393 00:30:51,883 --> 00:30:53,851 Preuzimate susjedstvo? 394 00:30:54,853 --> 00:30:59,153 To je ništa u usporedbi s njima. Zauzeli su zemlje. 395 00:30:59,257 --> 00:31:00,656 I želite li znati kako? 396 00:31:01,125 --> 00:31:03,616 Samo su zbrisali sve ostale. 397 00:31:03,795 --> 00:31:05,592 - Da. - Da. 398 00:31:05,697 --> 00:31:08,097 Da, zbrisali su svi oni koji nisu voljeli, 399 00:31:08,199 --> 00:31:11,327 i svima koje su okrivili jer im je život težak. 400 00:31:11,469 --> 00:31:14,097 I jedan od načina na koji su to učinili je radeći ovo. 401 00:31:14,239 --> 00:31:16,730 Vidiš, tiskali bi ovakve slike u novinama. 402 00:31:16,875 --> 00:31:21,835 Židovi s velikim, dugim nosovima. Crnci s velikim, debelim usnama. 403 00:31:23,214 --> 00:31:25,580 Također bi objavili znanstvene dokaze 404 00:31:25,683 --> 00:31:29,915 to je dokazalo Židove i crnce bili najniži oblik ljudske vrste. 405 00:31:30,855 --> 00:31:32,584 Židovi i crnci bili više poput životinja. 406 00:31:32,690 --> 00:31:34,021 I zato što su bili baš poput životinja 407 00:31:34,125 --> 00:31:36,320 zapravo nije bilo važno jesu li živjeli ili umrli. 408 00:31:36,427 --> 00:31:40,659 Zapravo, život bi bio puno bolji kad bi svi bili mrtvi. 409 00:31:42,233 --> 00:31:44,531 Tako nastaje holokaust. 410 00:31:44,769 --> 00:31:46,134 I to svi mislite jedni od drugih. 411 00:31:46,237 --> 00:31:47,261 Ne znaš ti ništa, domaćica. 412 00:31:47,405 --> 00:31:49,873 Ne, ne znam, Marcuse! Pa zašto mi to ne objasniš? 413 00:31:50,008 --> 00:31:51,976 Neću ti ništa objašnjavati! 414 00:31:53,611 --> 00:31:55,636 Znaš li uopće kako mi živimo? 415 00:31:57,715 --> 00:31:59,273 Prvi smo bili ovdje, čovječe. 416 00:31:59,884 --> 00:32:01,511 Samo začepi s tim sranjem, dječače. 417 00:32:01,920 --> 00:32:03,410 U redu! U redu! U redu! 418 00:32:03,521 --> 00:32:05,819 Dakle, ono što govoriš je, da latinoamerikanci nisu ovdje, 419 00:32:05,924 --> 00:32:08,950 ili Kambodžani ili crnci ili bijelci ili tko god oni bili, 420 00:32:09,060 --> 00:32:11,688 da nisu ovdje, sve bilo bi bolje za tebe, zar ne? 421 00:32:11,796 --> 00:32:13,263 Naravno da bi bilo bolje! 422 00:32:14,165 --> 00:32:16,292 Bilo bi bolje da nisi ovdje. 423 00:32:17,368 --> 00:32:19,029 Pravo. Pravo. 424 00:32:20,405 --> 00:32:22,805 Počinje s ovakvim crtežom, 425 00:32:23,441 --> 00:32:26,569 a onda neki klinac umre u prolazu, nikad ni ne znajući što ga je snašlo. 426 00:32:26,678 --> 00:32:28,578 Ne znaš ti ništa! 427 00:32:30,248 --> 00:32:32,216 Ne znaš kakvu bol osjećamo. 428 00:32:32,717 --> 00:32:34,412 Ne znaš što nam je činiti. 429 00:32:34,519 --> 00:32:36,646 Nemaš poštovanja prema tome kako živimo. 430 00:32:36,754 --> 00:32:39,279 Uvukao si nas ovdje, uči nas ovom gramatičkom sranju, 431 00:32:39,390 --> 00:32:40,516 a onda moramo opet tamo. 432 00:32:40,625 --> 00:32:43,116 A što mi govoriš o tome, ha? 433 00:32:43,227 --> 00:32:46,924 Što radiš ovdje što čini prokleta razlika u mom životu? 434 00:32:47,031 --> 00:32:50,262 Ne osjećaš se poštovano. Hoćeš li to reći, Eva? 435 00:32:50,568 --> 00:32:54,004 Pa, možda i nisi. Ali da biste dobili poštovanje, morate ga dati. 436 00:32:54,138 --> 00:32:55,696 To je sranje. 437 00:32:56,874 --> 00:32:57,841 Što? 438 00:32:57,942 --> 00:33:00,035 Zašto bih ti iskazivao svoje poštovanje? 439 00:33:00,178 --> 00:33:01,770 Zato što ste učiteljica? 440 00:33:01,879 --> 00:33:03,210 ne poznajem te. 441 00:33:03,247 --> 00:33:05,715 Kako ja znam nisi lažljivac što stojiš tamo gore? 442 00:33:05,817 --> 00:33:08,911 Kako da znam da nisi loša osoba stoji tamo gore? 443 00:33:09,520 --> 00:33:12,580 Neću ti samo odati svoje poštovanje jer se zoveš učitelj. 444 00:33:12,690 --> 00:33:16,786 Bijelci uvijek žele svoje poštovanje kao da ga zaslužuju besplatno. 445 00:33:17,829 --> 00:33:20,855 Ja sam učiteljica. Nije bitno koje sam boje. 446 00:33:20,965 --> 00:33:22,796 Sve je u boji. 447 00:33:23,601 --> 00:33:25,899 Riječ je o ljudima koji odlučuju ono što zaslužuješ, 448 00:33:26,037 --> 00:33:28,301 o ljudima koji žele što ne zaslužuju, 449 00:33:28,406 --> 00:33:30,738 o razmišljanju bijelaca oni vode ovaj svijet bez obzira na sve. 450 00:33:30,842 --> 00:33:32,742 Vidite, ja mrzim bijelce. 451 00:33:34,379 --> 00:33:35,778 - Mrziš me? - Da. 452 00:33:35,880 --> 00:33:38,974 - Ne poznaješ me. - Znam što možeš učiniti. 453 00:33:39,083 --> 00:33:42,883 Vidio sam bijele policajce kako pucaju u mog prijatelja u leđa jer je posegnuo u džep! 454 00:33:42,987 --> 00:33:44,215 Njegov džep. 455 00:33:44,722 --> 00:33:47,122 Vidio sam bijele policajce koji su provalili u moju kuću 456 00:33:47,225 --> 00:33:50,854 i uzeti mog oca bez razloga osim zato što im se tako sviđa! 457 00:33:50,962 --> 00:33:53,055 Osim zato što mogu. 458 00:33:54,565 --> 00:33:57,762 A mogu jer su bijelci. 459 00:33:59,303 --> 00:34:01,737 Tako da mrzim bijelce na vidiku! 460 00:34:06,377 --> 00:34:08,777 Ben, imaš li što za reći? 461 00:34:08,880 --> 00:34:10,643 Mogu li molim te otići odavde? 462 00:34:10,748 --> 00:34:13,717 Gospođo, prestanite se ponašati kao da se trudite razumjeti našu situaciju 463 00:34:13,818 --> 00:34:15,251 i samo čuvaj svoju malu djecu tamo gore. 464 00:34:15,353 --> 00:34:17,651 - To je sve što misliš da je ovo? - Nije ništa drugo. 465 00:34:17,755 --> 00:34:18,915 Kad pogledam u svijet, 466 00:34:19,023 --> 00:34:21,491 Ne vidim nikoga tko liči na mene punih džepova, 467 00:34:21,592 --> 00:34:24,083 osim ako repaju stihove ili vođenje lopte. 468 00:34:24,195 --> 00:34:25,526 Dakle, što još imaš ovdje za mene? 469 00:34:25,630 --> 00:34:28,064 A što ako ne znaš repati tekst ili driblati loptu? 470 00:34:28,166 --> 00:34:31,761 - Nije ovo. Toliko znam. - Prokleto točno. 471 00:34:31,903 --> 00:34:34,997 I svi mislite da ćete uspjeti na ovakvu maturu? 472 00:34:35,139 --> 00:34:36,902 Uspio sam u srednju školu. Nije me nitko zaustavio. 473 00:34:37,008 --> 00:34:39,977 Gospođo, ja sam sretan ako doživim 18. Mi u ratu. 474 00:34:40,078 --> 00:34:41,705 Mi diplomiramo svaki dan u životu, 475 00:34:41,813 --> 00:34:44,111 jer se ne bojimo umrijeti štiteći naše vlastite. 476 00:34:44,215 --> 00:34:48,549 Bar kad umreš za svoje, umireš s poštovanjem, umireš kao ratnik. 477 00:34:48,653 --> 00:34:49,677 tako je. 478 00:34:49,787 --> 00:34:52,483 Dakle, kada budeš mrtav, dobit ćeš poštovanje? Je li to ono što misliš? 479 00:34:52,590 --> 00:34:53,648 - Tako je. - Tako je. 480 00:34:53,758 --> 00:34:55,282 - Da. - Da. 481 00:34:57,962 --> 00:35:00,430 Znaš što će se dogoditi kad umreš? 482 00:35:01,399 --> 00:35:03,560 Istrunut ćeš u zemlji. 483 00:35:03,634 --> 00:35:08,003 I ljudi će nastaviti živjeti, i zaboravit će sve na tebe. 484 00:35:08,873 --> 00:35:11,341 A kad istruneš, 485 00:35:11,476 --> 00:35:16,436 misliš li da će to biti važno jeste li bili izvorni gangster? 486 00:35:17,748 --> 00:35:19,181 Ti si mrtav. 487 00:35:20,585 --> 00:35:24,954 I nitko, nitko te se neće sjećati, 488 00:35:25,056 --> 00:35:29,186 jer sve što si ostavio iza sebe na ovom svijetu je ovo. 489 00:35:47,311 --> 00:35:49,006 Dižeš ruku? 490 00:35:51,082 --> 00:35:54,483 Ono što si rekao prije, holokauz? 491 00:35:54,585 --> 00:35:57,145 - Holokaust, da. - Što je to? 492 00:36:01,459 --> 00:36:04,690 Dignite ruku ako znate što je holokaust. 493 00:36:17,408 --> 00:36:19,239 Podignite ruku 494 00:36:19,911 --> 00:36:23,540 ako itko u ovoj učionici je ikad pucano na njega. 495 00:37:28,312 --> 00:37:31,110 Što s ovim? Razgovarali smo o holokaustu. 496 00:37:31,215 --> 00:37:32,682 Ne, oni to neće moći pročitati. 497 00:37:33,818 --> 00:37:36,286 Možemo pokušati. Knjige samo stoje ovdje. 498 00:37:36,387 --> 00:37:38,116 Pogledajte njihove rezultate čitanja. 499 00:37:38,222 --> 00:37:40,486 I ako vašoj djeci dam ove knjige, Nikada ih više neću vidjeti. 500 00:37:40,591 --> 00:37:42,525 Ako to učinim, bit će oštećeni. 501 00:37:42,893 --> 00:37:46,385 Što je s ovima? Romeo i Julija. To je sjajna priča o bandi. 502 00:37:46,497 --> 00:37:50,126 Ne, ne knjige. To je ono što im mi dajemo. 503 00:37:50,635 --> 00:37:52,865 To su Romeo i Julija, ali to je sažeta verzija. 504 00:37:53,004 --> 00:37:55,029 Ali čak i ove, pogledajte kako se ponašaju prema njima. 505 00:37:55,172 --> 00:37:58,232 Vidiš kako su poderane? Crtaju po njima. 506 00:37:59,577 --> 00:38:01,306 gospođo Campbell? 507 00:38:01,479 --> 00:38:02,571 Znaju da dobivaju ovo 508 00:38:02,613 --> 00:38:04,376 jer nitko ne misli dovoljno su pametni za prave knjige. 509 00:38:04,482 --> 00:38:06,450 Pa, nemam proračun kupovati nove knjige svakog semestra 510 00:38:06,550 --> 00:38:07,744 kad ih ova djeca ne vrate. 511 00:38:07,852 --> 00:38:09,581 Dakle, što da radim? Sam kupovati njihove knjige? 512 00:38:09,687 --> 00:38:12,815 Pa, to ovisi o tebi, ali uzalud biste trošili novac. 513 00:38:13,190 --> 00:38:16,057 Postoji li još netko Mogu li razgovarati o ovome? 514 00:38:16,594 --> 00:38:19,154 - Molim? - Žao mi je, ali 515 00:38:20,164 --> 00:38:21,222 ne razumijem 516 00:38:21,332 --> 00:38:23,129 Slaže li se Upravni odbor Long Beacha Ed 517 00:38:23,267 --> 00:38:25,827 da bi te knjige trebale samo stajati ovdje a da se uopće ne koristi? 518 00:38:25,970 --> 00:38:27,562 Dopustite da objasnim. 519 00:38:28,639 --> 00:38:31,403 To se zove instrukcija na web mjestu. 520 00:38:31,509 --> 00:38:34,376 Znači da ja i ravnatelj svaki ima autoritet 521 00:38:34,478 --> 00:38:37,345 za donošenje ovakvih odluka bez odlaska u odbor, 522 00:38:37,448 --> 00:38:41,908 koji imaju veće probleme za rješavati. Razumijete li sada kako to funkcionira? 523 00:38:42,553 --> 00:38:45,021 žao mi je Nisam mislio prekoračiti tvoja ovlaštenja. 524 00:38:45,122 --> 00:38:47,283 Ja to nikad ne bih napravio. ja samo... 525 00:38:48,893 --> 00:38:51,521 Ne znam kako ih napraviti zainteresirani za čitanje s ovima. 526 00:38:51,629 --> 00:38:55,190 Ne možeš nekoga natjerati žele obrazovanje. 527 00:38:55,466 --> 00:38:59,527 Najbolje što možete učiniti je pokušati ih dobiti pokoravati se, učiti se disciplini. 528 00:38:59,670 --> 00:39:02,400 To bi bilo nevjerojatno postignuće za njih. 529 00:39:06,277 --> 00:39:08,871 Otkako poznaješ Margaret bolje nego ja, 530 00:39:08,979 --> 00:39:11,539 kad bih samo mogao dobiti neka tvoja podrška. 531 00:39:11,649 --> 00:39:16,518 Stvarno mislim da se priče sviđaju Dnevnik Anne Frank i... 532 00:39:16,620 --> 00:39:18,349 Da bi im bili tako dobri, 533 00:39:18,456 --> 00:39:21,914 a ona kao da ne razumije da bi se mogli povezati s tim pričama 534 00:39:22,026 --> 00:39:23,653 s obzirom na sve s čime se suočavaju. 535 00:39:23,761 --> 00:39:26,662 Oh, naravno. To je univerzalna priča. 536 00:39:26,764 --> 00:39:31,724 Mislim, Anne Frank, Rodney King, gotovo su zamjenjivi. 537 00:39:35,506 --> 00:39:37,565 - Rugaš li mi se? - Da. 538 00:39:37,708 --> 00:39:39,869 Bože, slušaj što govoriš. 539 00:39:39,977 --> 00:39:42,309 Kako se usuđuješ uspoređivati ih Anne Frank? 540 00:39:42,813 --> 00:39:43,939 Oni se ne skrivaju. 541 00:39:44,048 --> 00:39:46,539 Voze se na otvorenom s automatskim oružjem. 542 00:39:46,650 --> 00:39:50,108 Ja sam taj koji živi u strahu. Noću ne mogu izaći van. 543 00:39:50,721 --> 00:39:52,621 I krivite ovu djecu? 544 00:39:52,723 --> 00:39:55,817 Ovo je bila prva škola prije nego što su došli ovamo. 545 00:39:55,926 --> 00:39:57,826 I pogledajte u što su ga pretvorili. 546 00:39:58,763 --> 00:40:01,129 Mislim, ima li smisla 547 00:40:02,099 --> 00:40:04,192 da djeca koja žele obrazovanje treba patiti 548 00:40:04,268 --> 00:40:07,237 jer im se srednja škola mijenja u popravnu školu? 549 00:40:07,338 --> 00:40:09,829 Jer djeca koja ne žele biti ovdje, i ne bi trebao biti ovdje, 550 00:40:09,974 --> 00:40:11,236 prisiljeni biti ovdje 551 00:40:11,342 --> 00:40:13,310 od strane genijalaca voditi školski okrug? 552 00:40:15,012 --> 00:40:16,775 Integracija je laž. 553 00:40:16,881 --> 00:40:20,578 Da, mi učitelji, ne možemo to reći ili ćemo izgubiti posao jer smo rasisti. 554 00:40:20,684 --> 00:40:23,778 Zato, molim te, prestani navijati, Erin. Ti si smiješan. 555 00:40:23,888 --> 00:40:26,448 Ne znaš prvu stvar o ovoj djeci. 556 00:40:26,557 --> 00:40:28,582 A ti nisi kvalificiran donositi sudove o učiteljima 557 00:40:28,692 --> 00:40:30,785 koji moraju preživjeti ovo mjesto. 558 00:41:11,001 --> 00:41:14,732 Igrat ćemo igru, u redu? Jako je zabavno. obećajem. 559 00:41:16,373 --> 00:41:18,807 Gledajte, možete sjediti na svojim mjestima čitajući te radne bilježnice, 560 00:41:18,909 --> 00:41:19,898 ili možete igrati igru. 561 00:41:20,044 --> 00:41:21,636 U svakom slučaju, ovdje si dok zvono ne zazvoni. 562 00:41:21,745 --> 00:41:25,647 U redu. Ovo se zove igra linija. 563 00:41:25,749 --> 00:41:27,307 Postavit ću ti pitanje. 564 00:41:27,418 --> 00:41:30,615 Ako se to pitanje odnosi na vas, staješ na liniju, 565 00:41:30,721 --> 00:41:33,349 a zatim se odmakne za sljedeće pitanje. 566 00:41:33,457 --> 00:41:35,152 - Lako, zar ne? - Da, kako god. 567 00:41:35,593 --> 00:41:36,924 Prvo pitanje, 568 00:41:37,161 --> 00:41:40,426 koliko vas ima novi album Snoop Dogga? 569 00:41:48,472 --> 00:41:49,564 Jeste li ga ukrali? 570 00:41:50,374 --> 00:41:51,841 U redu, odmakni se. 571 00:41:55,045 --> 00:41:56,137 Sljedeće pitanje, 572 00:41:56,247 --> 00:41:59,739 koliko vas je vidjelo Boyz n the Hood? 573 00:42:08,425 --> 00:42:10,393 U redu. Sljedeće pitanje. 574 00:42:10,494 --> 00:42:13,395 Koliko vas živi u projektima? 575 00:42:18,202 --> 00:42:23,162 Koliko vas zna nekoga, prijatelj ili rođak, 576 00:42:23,307 --> 00:42:26,276 tko je bio ili je u maloljetničkom domu ili zatvoru? 577 00:42:30,214 --> 00:42:32,375 Koliko vas je bilo u maloljetničkom domu 578 00:42:32,483 --> 00:42:34,747 ili zatvor na bilo koje vrijeme? 579 00:42:35,185 --> 00:42:36,152 Pritvor se ne računa. 580 00:42:40,024 --> 00:42:41,719 Računa li se izbjeglički kamp? 581 00:42:42,860 --> 00:42:44,225 Vi odlučujete. 582 00:42:59,276 --> 00:43:02,006 Koliko vas zna gdje trenutno nabaviti drogu? 583 00:43:07,284 --> 00:43:10,151 Koliko vas je poznaješ nekoga u bandi? 584 00:43:18,462 --> 00:43:21,158 Koliko vas je članova bande? 585 00:43:22,366 --> 00:43:24,061 - Dobar pokušaj. - Dobar pokušaj. 586 00:43:25,436 --> 00:43:28,234 Dobro, to je bilo glupo pitanje, zar nije? 587 00:43:28,339 --> 00:43:29,306 Da. 588 00:43:29,440 --> 00:43:31,408 Nije ti dopušteno pripadnost bandi u školi. 589 00:43:31,508 --> 00:43:33,908 Ispričavam se što pitam. Moja zloća. 590 00:43:38,682 --> 00:43:42,448 Dobro, sad ću ja tebe pitati ozbiljnije pitanje. 591 00:43:43,354 --> 00:43:48,155 Stanite na crtu ako ste izgubili prijatelj nasilja bandi. 592 00:44:13,684 --> 00:44:16,619 Ostanite na liniji ako ste izgubili više od jednog prijatelja. 593 00:44:23,460 --> 00:44:24,654 Tri. 594 00:44:38,475 --> 00:44:40,272 Četiri ili više. 595 00:44:50,988 --> 00:44:53,115 U redu, želio bih da odamo poštovanje tim ljudima sada. 596 00:44:53,223 --> 00:44:55,748 gdje god da si, samo izgovori njihovo ime. 597 00:45:04,802 --> 00:45:05,769 James. 598 00:45:10,574 --> 00:45:11,541 Beatriz. 599 00:45:22,619 --> 00:45:24,416 Hvala svima puno. 600 00:45:25,756 --> 00:45:28,384 Sada imam nešto za svakog od vas. 601 00:45:31,195 --> 00:45:33,356 Svatko ima svoju priču, 602 00:45:33,464 --> 00:45:37,992 i to je važno za vas ispričati vlastitu priču, čak i sebi. 603 00:45:38,135 --> 00:45:40,695 Dakle, ono što ćemo učiniti je 604 00:45:40,838 --> 00:45:43,807 pisat ćemo svaki dan u ovim časopisima. 605 00:45:44,141 --> 00:45:48,703 Možeš pisati o čemu god želiš, prošlost, sadašnjost, budućnost. 606 00:45:48,812 --> 00:45:52,714 Možeš to pisati kao dnevnik, ili možete napisati 607 00:45:52,816 --> 00:45:58,220 pjesme, pjesme, sve dobre stvari, loša stvar, bilo što. 608 00:45:58,322 --> 00:46:01,018 Ali morate pisati svaki dan. 609 00:46:01,191 --> 00:46:04,683 Držite olovku u blizini. Kad god osjetite inspiraciju. 610 00:46:04,728 --> 00:46:06,787 I neće biti ocijenjeni. 611 00:46:06,897 --> 00:46:10,560 Kako mogu dati A ili B za pisanje istine, zar ne? 612 00:46:10,667 --> 00:46:13,431 I neću ih čitati osim ako mi ne date dopuštenje. 613 00:46:13,570 --> 00:46:17,301 Morat ću vidjeti da li si napravio unos, ali samo ću ovo učiniti, 614 00:46:17,407 --> 00:46:18,931 pogledam da vidim da si napisao taj dan. 615 00:46:19,076 --> 00:46:24,343 Sad, ako želiš da je pročitam, imam... oprostite Kabinet ovdje. 616 00:46:24,448 --> 00:46:28,111 Ima bravu na sebi. Držat ću ga otvorenim tijekom nastave, 617 00:46:28,218 --> 00:46:31,051 i tamo možete ostaviti svoj dnevnik ako želiš da je pročitam. 618 00:46:31,155 --> 00:46:34,784 Zaključat ću ovaj kabinet na kraju svakog sata. 619 00:46:36,026 --> 00:46:37,118 U redu? 620 00:46:39,129 --> 00:46:44,999 Dakle, svatko može doći gore, jedan po jedan, i uzmite svoj dnevnik. 621 00:46:52,442 --> 00:46:54,307 Kad god budeš spreman. 622 00:47:18,969 --> 00:47:21,437 Eva se suzdržava, ali znam da ona želi biti uključena. 623 00:47:21,538 --> 00:47:23,005 Tako je tvrdoglava. 624 00:47:23,140 --> 00:47:25,472 Tko me stvarno iznenadio je Brandy, koji nikada ne kaže ni riječ, 625 00:47:25,576 --> 00:47:28,306 ali je ona prva istupila i uzmi dnevnik. ja... 626 00:47:28,412 --> 00:47:30,243 Dušo, ovdje. Evo, sjedni. 627 00:47:30,347 --> 00:47:31,871 - Sve je u redu. Ne, sve je u redu. - Pomaknut ću ovo. 628 00:47:31,982 --> 00:47:34,212 Ne smeta mi stajati. Hrana ide ravno dolje. 629 00:47:34,318 --> 00:47:37,253 - Koliko ćeš još? - Ne znam. 630 00:47:37,354 --> 00:47:39,822 - Želiš pomoći? - Ne baš, užasna sam ladica. 631 00:47:39,923 --> 00:47:43,791 - Ti si arhitekt. - Dobro, samo ne želim. 632 00:47:45,229 --> 00:47:46,753 Što je bilo? Nešto nije u redu? 633 00:47:46,864 --> 00:47:48,491 Ne, nije ništa. 634 00:47:49,566 --> 00:47:53,093 Pa, samo, znaš, Želim sve ovo čuti, želim. 635 00:47:53,604 --> 00:47:54,662 samo... 636 00:47:54,805 --> 00:47:56,534 Osjećam se kao nismo ni o čemu razgovarali, 637 00:47:56,640 --> 00:47:59,700 osim vašeg posla, kao zauvijek. 638 00:47:59,843 --> 00:48:01,071 žao mi je 639 00:48:01,912 --> 00:48:03,607 - Pa, što se događa na poslu? - Ništa. 640 00:48:03,647 --> 00:48:05,274 Ne želim ni o tome razgovarati. 641 00:48:05,382 --> 00:48:08,180 Samo se želim družiti. Želim biti doma. 642 00:48:10,621 --> 00:48:13,112 I želim biti sa svojom učiteljicom. 643 00:48:19,730 --> 00:48:22,893 Uvijek sam imao tu fantaziju o zadržavanju do kasno nakon škole. 644 00:48:23,000 --> 00:48:27,664 Pa, žao mi je što sam otišao moje prljave gumice na poslu. 645 00:48:27,804 --> 00:48:30,170 Isto tako i svi ostali učitelji uložiti toliko dodatnog truda? 646 00:48:30,274 --> 00:48:33,072 ne znam Nekako to izmišljam u hodu. 647 00:48:33,176 --> 00:48:35,838 A drugi učitelji baš i ne razgovaraj sa mnom. Mislim, Brian i Margaret... 648 00:48:35,946 --> 00:48:37,880 - Dušo, ne želim razmišljati. - Žao mi je. Dobro, nemoj misliti. 649 00:48:37,981 --> 00:48:40,108 - Samo želim... - Skoro sam gotov, u redu? 650 00:48:42,085 --> 00:48:43,882 Pa, koliko još? 651 00:48:45,155 --> 00:48:47,453 Ne dugo. Obećanje. 652 00:48:51,528 --> 00:48:54,656 Hvala vam puno što ste došli. Susan je izvrsna učenica. Hvala. 653 00:48:54,765 --> 00:48:56,392 - Lijepo te vidjeti. - Laku noć. Brinuti. 654 00:48:56,500 --> 00:48:58,434 - Jim, hvala ti puno. - Hvala, Briane. 655 00:48:58,568 --> 00:49:00,661 Cijenim što ste došli na Roditeljsku noć. 656 00:49:00,871 --> 00:49:02,236 Vozite sigurno. 657 00:49:43,113 --> 00:49:45,604 U svakom ratu postoji neprijatelj. 658 00:49:52,756 --> 00:49:55,725 Gledao sam majku budući napola pretučen na smrt 659 00:49:56,093 --> 00:49:59,290 i gledao kao krv i suze slijevao joj se niz lice. 660 00:50:00,464 --> 00:50:02,299 Osjećala sam se beskorisno i uplašeno i bijesan u isto vrijeme. 661 00:50:02,299 --> 00:50:04,267 Osjećala sam se beskorisno i uplašeno i bijesan u isto vrijeme. 662 00:50:05,235 --> 00:50:06,964 Ostani tu, Brandy. Pazi na djecu! 663 00:50:07,104 --> 00:50:08,469 - Uzmi moj novac! - Pazi na djecu! 664 00:50:09,940 --> 00:50:13,671 Još uvijek osjećam ubod remena na leđima i nogama. 665 00:50:14,277 --> 00:50:17,007 Jednom nije mogao platiti stanarinu. 666 00:50:17,114 --> 00:50:20,550 I tu noć nas je zaustavio ulicu i pokazao na beton. 667 00:50:20,650 --> 00:50:22,777 Rekao je, "Odaberi mjesto." 668 00:50:34,564 --> 00:50:38,227 Clive je bio moj dječak. Čuvao mi je leđa puno puta. 669 00:50:38,368 --> 00:50:42,065 Bili smo kao jedna pesnica, ja i on, jedna vojska. 670 00:50:42,873 --> 00:50:44,670 - To je teško. - Da. 671 00:50:46,410 --> 00:50:50,369 To je pravo sranje ovdje. Sada nas nitko neće zaskočiti. 672 00:50:50,814 --> 00:50:53,544 Ali moramo vježbati jer ovo, ovo ima snagu. 673 00:50:53,650 --> 00:50:55,379 Pucaš, to... 674 00:51:01,725 --> 00:51:04,091 Sjedio sam tamo dok nije došla policija. 675 00:51:05,262 --> 00:51:10,131 Ali kad dođu, sve vide je mrtvo tijelo, pištolj i crnja. 676 00:51:10,634 --> 00:51:14,570 Odveli su me u dom za maloljetnike. Prva noć bila je najstrašnija. 677 00:51:17,274 --> 00:51:19,071 Zatvorenici lupaju po zidovima, 678 00:51:19,176 --> 00:51:23,306 bacajući natpise svoje bande, vičući tko su bili, odakle su. 679 00:51:23,713 --> 00:51:27,740 Plakala sam prvu noć. Ne smije se dopustiti da to nitko ne zna. 680 00:51:28,652 --> 00:51:31,177 Proveo sam sljedećih nekoliko godina u i izvan stanica. 681 00:51:31,288 --> 00:51:34,086 Svaki dan bih se brinuo, "Kad ću biti slobodan?" 682 00:51:37,694 --> 00:51:40,561 Brat me naučio što je život za mladog crnca. 683 00:51:40,664 --> 00:51:44,100 Učini što moraš, svodnik, dogovor, što god. 684 00:51:44,234 --> 00:51:46,634 Nauči koje boje naučiti, granice bandi. 685 00:51:46,736 --> 00:51:48,931 Možeš ostati na jednom uglu, ne možeš ostati na drugom. 686 00:51:49,072 --> 00:51:51,768 Naučite biti tihi. Pogrešna riječ može vas izluditi. 687 00:51:51,875 --> 00:51:54,969 Ako pogledaš u moje oči, vidjet ćeš ljubavnu djevojku. 688 00:51:55,078 --> 00:51:57,945 Ako pogledaš moj osmijeh, nećete vidjeti ništa loše. 689 00:51:58,582 --> 00:52:01,813 Ako mi zadigneš majicu, vidjet ćeš modrice. 690 00:52:01,985 --> 00:52:04,112 Što sam učinio da ga toliko razljutim? 691 00:52:04,154 --> 00:52:08,056 Sa 16 sam vidio više mrtvih tijela nego pogrebnik. 692 00:52:08,725 --> 00:52:12,422 Svaki put kad izađem iz svojih vrata, Suočen sam s rizikom da me upucaju. 693 00:52:13,096 --> 00:52:17,226 Za vanjski svijet, to je samo još jedno mrtvo tijelo na uglu ulice. 694 00:52:17,801 --> 00:52:19,769 Ne znaju da mi je bio prijatelj. 695 00:52:19,870 --> 00:52:21,201 Tijekom rata u Kambodži, 696 00:52:21,304 --> 00:52:23,295 logor skinuo dostojanstvo mog oca. 697 00:52:23,440 --> 00:52:25,908 Ponekad pokušava povrijediti mamu i mene. 698 00:52:26,042 --> 00:52:28,203 Osjećam da moram zaštititi svoju obitelj. 699 00:52:28,311 --> 00:52:33,305 Imao sam problema odlučiti što bombone koje sam htjela, onda sam čula pucnjeve. 700 00:52:33,416 --> 00:52:35,247 Pogledao sam dolje da vidim onaj moj prijatelj 701 00:52:35,352 --> 00:52:38,378 iz koje je izlazila krv njegova leđa i njegova usta. 702 00:52:39,122 --> 00:52:42,285 Sutradan sam zadigao majicu i bio opasan pištoljem 703 00:52:42,392 --> 00:52:44,656 Našao sam u uličici pored svoje kuće. 704 00:52:44,761 --> 00:52:47,059 Ne znam ni kako je ovaj rat počeo. 705 00:52:47,164 --> 00:52:50,190 To su samo dvije strane koji su se međusobno spotakli. 706 00:52:50,300 --> 00:52:52,791 Koga briga za povijest iza toga? 707 00:52:53,603 --> 00:52:55,036 Ja sam tatina kći. 708 00:52:55,138 --> 00:52:59,507 I kad me pozovu da svjedočim, Štitit ću svoje bez obzira na sve. 709 00:52:59,809 --> 00:53:03,370 Nikoga nije briga što ja radim. Zašto bih se trudio dolaziti u školu? 710 00:53:03,847 --> 00:53:07,476 Moji prijatelji su vojnici, a ne ratnici, ali ulica. 711 00:53:07,584 --> 00:53:09,415 Bore se za svoje živote. 712 00:53:09,519 --> 00:53:11,953 Mrzim osjećaj hladnoće pištolja protiv moje kože. 713 00:53:12,055 --> 00:53:13,352 Od toga se naježim. 714 00:53:13,456 --> 00:53:17,187 To je ludi život. Kad jednom uđete, nema izlaska. 715 00:53:17,294 --> 00:53:18,886 Svaki put kad nekoga uskočim 716 00:53:18,995 --> 00:53:22,192 i učiniti nekoga dijelom naše družine, to je još jedno krštenje. 717 00:53:22,299 --> 00:53:24,733 Daju nam svoj život, dajemo im novu. 718 00:53:24,868 --> 00:53:28,167 Izgubio sam mnogo prijatelja koji su poginuli u neobjavljenom ratu. 719 00:53:29,439 --> 00:53:31,907 Vojnicima i meni sve to vrijedi. 720 00:53:32,442 --> 00:53:36,105 Riskiraj svoj život izbjegavajući metke, povlačeći obarače. 721 00:53:37,514 --> 00:53:39,141 Sve je to vrijedno toga. 722 00:53:56,466 --> 00:53:57,455 Rum i Cola. 723 00:53:57,567 --> 00:53:58,829 Oh, čovječe. 724 00:54:00,103 --> 00:54:01,195 ovo je... 725 00:54:01,338 --> 00:54:04,705 gospodine Gruwell? Vaš stol je spreman. slijedi me 726 00:54:05,475 --> 00:54:07,033 - Tata, imam ih. - U redu. 727 00:54:08,645 --> 00:54:11,079 Tata, ne znam što da radim s ovim. 728 00:54:11,181 --> 00:54:13,615 Nisam socijalna radnica. Ja sam jedva učitelj. 729 00:54:13,717 --> 00:54:14,684 Hvala. 730 00:54:14,784 --> 00:54:17,981 Ova djeca, imaju 14, 15 godina, 731 00:54:18,088 --> 00:54:20,784 a ako preguraju dan živ, to je dovoljno dobro. 732 00:54:20,890 --> 00:54:22,858 A ja bih ih trebao učiti? 733 00:54:25,762 --> 00:54:27,252 slušaj me 734 00:54:27,364 --> 00:54:31,357 Ti nisi odgovoran za svoje živote izvan te učionice. 735 00:54:32,636 --> 00:54:35,605 - Samo radi svoj posao najbolje što možeš. - Kako? 736 00:54:35,705 --> 00:54:37,969 Uprava ne daje mi nikakve resurse, 737 00:54:38,074 --> 00:54:39,905 nema knjiga, nema podrške. 738 00:54:41,711 --> 00:54:43,338 Dakle, što da radim? 739 00:54:46,683 --> 00:54:49,277 Ispuni svoju obvezu do kraja školske godine, 740 00:54:49,386 --> 00:54:51,752 ali poredajte drugu poziciju. 741 00:54:52,155 --> 00:54:55,556 Uspjeh slijedi iskustvo. 742 00:54:55,659 --> 00:54:57,957 Dakle, steknite još malo iskustva. 743 00:54:59,796 --> 00:55:03,926 Ali bez obzira na sve, moraš zapamtiti, to je samo posao. 744 00:55:04,768 --> 00:55:08,704 Ako nisi pravi za ovo, naći drugi posao. 745 00:55:11,007 --> 00:55:13,032 Prodavat ćeš grudnjake u robnoj kući? 746 00:55:13,176 --> 00:55:14,370 Samo pola radnog vremena. 747 00:55:14,477 --> 00:55:17,002 Imam malih problema nabaviti knjige i stvari za djecu. 748 00:55:17,113 --> 00:55:19,240 Dakle, malo dodatnog novca dat će mi malo više slobode 749 00:55:19,349 --> 00:55:20,577 da radim ono što želim. 750 00:55:20,684 --> 00:55:23,084 I ovako možete igrati tenis s Evanom nakon posla. 751 00:55:23,186 --> 00:55:25,211 U redu, pusti me da shvatim ovo. 752 00:55:25,322 --> 00:55:28,553 Dobit ćeš dodatni posao platiti za svoj posao. 753 00:55:28,958 --> 00:55:31,392 To je samo privremeno. obećajem. 754 00:55:31,494 --> 00:55:33,985 Jednom kad djeca porastu, Dobit ću još malo pomoći od škole. 755 00:55:34,097 --> 00:55:37,294 I dobivam popust za zaposlenika. Nije li to sjajno? 756 00:55:37,434 --> 00:55:40,528 - Želite novi TV? - Da. 757 00:55:54,484 --> 00:55:56,975 Oprostite, ako sam htio naručiti sve knjige na veliko, 758 00:55:57,087 --> 00:55:59,248 mogu li dobiti nekakav popust? 759 00:56:03,460 --> 00:56:05,485 - Ove su knjige potpuno nove. - znam 760 00:56:06,796 --> 00:56:09,560 U redu, dečki, cure. Slušajte. 761 00:56:09,966 --> 00:56:12,059 Jedini problem s ovom knjigom je 762 00:56:12,202 --> 00:56:13,897 radi se o članu bande i u tome ima nasilja, 763 00:56:14,037 --> 00:56:16,198 pa je možda nećete moći pročitati kao dio nastavnog plana i programa. 764 00:56:16,339 --> 00:56:20,139 Dakle, dat ću sve od sebe dobiti dopuštenje, u redu? 765 00:56:22,579 --> 00:56:24,740 Bilo je malo teško privući njihovu pozornost. 766 00:56:24,848 --> 00:56:28,579 Sve donedavno jedino što su mrzili više od drugoga bio sam ja. 767 00:56:28,852 --> 00:56:32,117 Pa ujedinili ste ih i to je korak. 768 00:56:33,757 --> 00:56:35,315 Što mogu učiniti za vas? 769 00:56:36,025 --> 00:56:40,928 Želim učiniti više s njima, i trebam podršku nekoga na vlasti. 770 00:56:41,030 --> 00:56:43,863 Morate to ponijeti sa sobom šef odjela i vaš ravnatelj. 771 00:56:44,000 --> 00:56:45,968 Ne mogu se uključiti u unutarnjoj školskoj politici. 772 00:56:46,069 --> 00:56:48,264 Moj ravnatelj samo sluša mom voditelju odjela, 773 00:56:48,405 --> 00:56:50,373 i nije baš podrška. 774 00:56:50,473 --> 00:56:52,202 Morat ćete pronaći način da se nosite s tim. 775 00:56:52,308 --> 00:56:55,106 Ne, radije bih se izravno bavio s nekim na vlasti. 776 00:56:55,211 --> 00:56:57,338 Gospođo Gruwell, postoji sustav 777 00:56:57,447 --> 00:57:00,280 na temelju godina trčanja obrazovni objekt. 778 00:57:00,450 --> 00:57:03,544 - Morate slijediti taj sustav. - Ne, neću. 779 00:57:04,587 --> 00:57:07,522 Gledajte, ja samo pokušavam raditi svoj posao ovdje. 780 00:57:07,624 --> 00:57:10,525 Koja je poanta programa dobrovoljne integracije 781 00:57:10,627 --> 00:57:13,425 ako djeca stignu do srednje škole imate razinu čitanja za 5. razred? 782 00:57:13,530 --> 00:57:15,327 Proveo sam taj program. 783 00:57:15,432 --> 00:57:16,524 Uz dužno poštovanje, 784 00:57:16,633 --> 00:57:18,999 sve što taj program radi čuva ovu djecu 785 00:57:19,135 --> 00:57:20,534 dok ne budu dovoljno stari da nestanu. 786 00:57:20,637 --> 00:57:22,264 Gledaj, cijenim tvoje namjere, 787 00:57:22,405 --> 00:57:24,965 ali ne mogu ništa učiniti od razreda do razreda. 788 00:57:25,108 --> 00:57:28,635 Dr. Cohn, zašto bi gubili njihovo vrijeme koje se pojavljuje 789 00:57:28,745 --> 00:57:31,441 kad znaju gubimo vrijeme podučavajući ih? 790 00:57:31,548 --> 00:57:34,278 Kažemo im: "Idite u školu. Obrazujte se." 791 00:57:34,384 --> 00:57:38,480 I onda kažemo, "Pa, oni ne mogu naučiti, pa nemojmo rasipati resurse." 792 00:57:38,855 --> 00:57:40,345 Mislim na izlete. 793 00:57:40,457 --> 00:57:43,324 Većina njih nikada nije bio izvan Long Beacha. 794 00:57:43,426 --> 00:57:45,894 Nije im pružena prilika 795 00:57:46,029 --> 00:57:48,520 proširiti svoje mišljenje o tome što je vani za njih. 796 00:57:48,631 --> 00:57:50,030 I gladni su toga. Ja to znam. 797 00:57:50,133 --> 00:57:52,260 I to je čisti sustav nagrađivanja. 798 00:57:52,435 --> 00:57:54,198 Neće dobiti ništa nisu zaradili 799 00:57:54,337 --> 00:57:56,430 radeći svoj posao i povisujući svoje ocjene. 800 00:57:56,573 --> 00:57:57,870 Ali ako gospođa Campbell neće ti dati knjige 801 00:57:57,974 --> 00:57:59,032 zbog proračunskih ograničenja, 802 00:57:59,175 --> 00:58:00,301 ona neće odobriti školske izlete. 803 00:58:00,477 --> 00:58:01,876 Skupit ću novac. 804 00:58:01,978 --> 00:58:04,606 Samo moram znati Neću naići na otpor. 805 00:58:05,014 --> 00:58:07,107 Vidite, ne mogu im ništa obećati Ne mogu dostaviti. 806 00:58:07,217 --> 00:58:09,651 To samo dokazuje ono što već vjeruju. 807 00:58:11,588 --> 00:58:15,422 Sve što govorim je, gospođo Campbell ne treba se mučiti. 808 00:58:18,928 --> 00:58:20,691 Vi ste vratar u Marriottu? 809 00:58:20,830 --> 00:58:21,956 Samo su vikendi. 810 00:58:22,065 --> 00:58:23,999 Igraš tenis s Evanom subotom. 811 00:58:24,133 --> 00:58:26,033 I možete igrati golf s tatom nedjeljom. 812 00:58:26,135 --> 00:58:27,159 Hoćeš da igram golf? 813 00:58:27,303 --> 00:58:29,567 A bonus je što dobivam stope zaposlenika 814 00:58:29,672 --> 00:58:31,936 u hotelskim sobama Marriott u cijelom svijetu. 815 00:58:32,041 --> 00:58:33,030 Čuo sam puno crtica, 816 00:58:33,176 --> 00:58:36,612 ali profesorica-engleskog-prodavača grudnjaka- hotel-concierge mora biti novi. 817 00:58:36,746 --> 00:58:39,237 Rekao si mi svoj honorarni posao bila privremena. 818 00:58:39,349 --> 00:58:41,715 jeste. Samo ne znam koliko dugo. 819 00:58:42,418 --> 00:58:44,352 - Što ako kažem ne? - Ne, što? 820 00:58:44,454 --> 00:58:46,888 Ne, ne želim da radiš tri posla. 821 00:58:46,990 --> 00:58:49,015 - Ali mogu uspjeti, Scotte. - Ne, nije u tome stvar. 822 00:58:49,125 --> 00:58:51,525 Ti možeš sve! To već znamo. 823 00:58:51,628 --> 00:58:54,654 Samo što ja... ti... 824 00:58:55,331 --> 00:58:57,094 Nisi me ni pitao. 825 00:58:58,201 --> 00:59:01,602 - Samo pokušavam raditi svoj posao, Scotte. - Dobivanjem još dva posla? 826 00:59:02,438 --> 00:59:04,099 Ne razumijem, Erin. 827 00:59:05,208 --> 00:59:07,768 Scott, ovo je naše vrijeme da idemo za onim što želimo, 828 00:59:07,877 --> 00:59:11,176 kad smo mladi, prije nego što imamo obitelj. 829 00:59:11,414 --> 00:59:13,609 Možda je ovo savršeno vrijeme da se vratiš u školu, 830 00:59:13,716 --> 00:59:15,843 dobiti diplomu arhitekta. 831 00:59:15,952 --> 00:59:17,852 Zar to ne bi bilo sjajno? 832 00:59:20,924 --> 00:59:22,391 Što? 833 00:59:24,060 --> 00:59:25,357 Ništa. 834 00:59:32,135 --> 00:59:34,035 Dakle, nazvat ću te s popisom mjesta. 835 00:59:34,137 --> 00:59:36,230 Zakazao sam sastanak odbora PTA za sljedeći tjedan. 836 00:59:36,372 --> 00:59:37,361 Dakle, ne bi trebalo biti problema. 837 00:59:37,507 --> 00:59:38,599 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 838 00:59:38,741 --> 00:59:40,368 - Lijepo te vidjeti, Paula. - I tebe je lijepo vidjeti. 839 00:59:40,476 --> 00:59:42,239 - Bok. - Bok. 840 00:59:42,645 --> 00:59:45,773 Ravnatelj Banning primio je poziv od dr. Cohna u školskom odboru. 841 00:59:45,882 --> 00:59:48,112 Očito vodite svoje učenike na putovanju? 842 00:59:48,217 --> 00:59:51,675 Da, ali to je preko vikenda, tako da neće utjecati na rasporede testiranja. 843 00:59:51,788 --> 00:59:53,483 Znam koliko si zaposlen, 844 00:59:53,590 --> 00:59:57,026 a budući da to sam plaćam, Nisam ti htio smetati. 845 01:00:19,000 --> 01:00:20,125 Odmah se vraćam. 846 01:00:20,235 --> 01:00:22,895 Oh, ne. Ne, ne, ne. Erin? 847 01:00:23,403 --> 01:00:26,303 - Vrati se u auto. - Tata, on živi upravo ovdje. 848 01:00:26,405 --> 01:00:29,430 Ja ću ga srediti. Vrati se u auto i zaključaj vrata. 849 01:00:31,574 --> 01:00:34,064 - Kako se zove? - Andre Bryant. 850 01:00:34,176 --> 01:00:35,143 Andre. 851 01:00:39,079 --> 01:00:43,241 Otkako se moj otac razišao, ni moja mama ne može pogledaj me, jer izgledam kao moj tata. 852 01:00:43,748 --> 01:00:45,544 I sa mojim bratom u zatvoru, 853 01:00:45,650 --> 01:00:48,617 ona me gleda i razmišlja tamo idem i ja. 854 01:00:48,951 --> 01:00:50,577 Ona me ne vidi. 855 01:00:51,186 --> 01:00:53,211 Ona me uopće ne vidi. 856 01:00:57,823 --> 01:00:59,313 idem van. 857 01:01:04,761 --> 01:01:05,785 - Što ima? - Hej. 858 01:01:05,895 --> 01:01:07,795 kamo ideš trebam te. 859 01:01:08,264 --> 01:01:11,198 Ne, čovječe, ne mogu sada. Imam nešto za obaviti. 860 01:01:11,332 --> 01:01:12,923 Večeras. Učinit ću to večeras. 861 01:01:13,067 --> 01:01:16,160 Moram ići učiniti nešto, a to ne mogu nositi sa sobom. 862 01:01:16,568 --> 01:01:18,398 Zaboravi, čovječe, uzet ću nekog drugog. 863 01:01:18,503 --> 01:01:20,561 Ne mogu čekati cijeli dan na tebe. 864 01:01:21,204 --> 01:01:22,296 hej 865 01:01:23,772 --> 01:01:27,172 Žao mi je zbog tvog brata, čovječe. Čujem da odlazi doživotno. 866 01:01:27,475 --> 01:01:29,908 Neće ga dobiti. Momak s kojim je bio je priznao. 867 01:01:30,010 --> 01:01:32,136 Kome? Tvoj brat? 868 01:01:32,845 --> 01:01:35,244 hej ti Andre? 869 01:01:46,720 --> 01:01:48,187 - Što ima? - Hej. 870 01:01:54,058 --> 01:01:56,457 - Što? - Stavite pojas. 871 01:01:59,828 --> 01:02:01,625 I ti, mlada damo. 872 01:02:05,098 --> 01:02:07,657 Djeco ste ikada bili do Newport Beacha prije? 873 01:02:07,866 --> 01:02:11,494 Što? Išli smo tamo prošle godine na putu za Pariz. 874 01:02:17,772 --> 01:02:19,239 Pariz. 875 01:02:23,641 --> 01:02:24,608 dobro je 876 01:02:24,943 --> 01:02:26,604 Donio sam ti nešto. 877 01:02:30,713 --> 01:02:33,340 To je dobra knjiga. Čitala sam to u školi. 878 01:02:33,448 --> 01:02:37,247 Radi se o klincu iz bande, i mislio sam da bi je volio pročitati. 879 01:02:45,455 --> 01:02:48,287 Rekao mi je što sam imao reći kad sam na tribini. 880 01:03:44,091 --> 01:03:48,151 Na početku turneje daju dobijete karticu sa slikom djeteta. 881 01:03:48,326 --> 01:03:51,488 Mogao si saznati tko su i u koji su logor poslani. 882 01:03:51,595 --> 01:03:55,393 I na kraju turneje, mogli ste saznati jesu li preživjeli. 883 01:03:56,266 --> 01:03:58,528 Dobila sam curicu iz Italije. 884 01:04:12,842 --> 01:04:14,969 Tito, tvoja kapa. 885 01:04:44,929 --> 01:04:48,557 Kristalna noć, zvali su je. Noć razbijenog stakla. 886 01:04:48,664 --> 01:04:50,995 Stotine sinagoga opljačkali i spalili. 887 01:04:51,099 --> 01:04:53,861 Više od 7.000 Uništene židovske trgovine. 888 01:04:53,968 --> 01:04:56,060 Ubijeno preko 100 Židova. 889 01:05:08,844 --> 01:05:14,246 Mali centar za djecu u Isieuxu u francuskoj pokrajini Ain. 890 01:05:14,947 --> 01:05:17,848 Među djecom deportiranom toga dana u Birkenau 891 01:05:17,949 --> 01:05:21,315 bila je 11-godišnja Liliane Berenstein, 892 01:05:21,417 --> 01:05:25,318 koji prije odlaska, za sobom ostavio pismo Bogu. 893 01:05:31,157 --> 01:05:35,785 Moj dječačić je umro. Izašao je iz vlaka i ubili su ga. 894 01:05:36,293 --> 01:05:38,453 Ne znam zašto toliko me to smetalo. 895 01:05:38,595 --> 01:05:40,721 Vidio sam smrt cijeli život. 896 01:05:40,996 --> 01:05:45,659 Ali ovaj dječak imao je samo pet godina. 897 01:06:06,545 --> 01:06:10,071 Gospođa G nam je priredila prekrasnu večeru u hotelu u kojem radi. 898 01:06:10,780 --> 01:06:14,737 Pozvala je prave preživjele holokausta iz muzeja u susret. 899 01:06:15,917 --> 01:06:17,714 Bila je tu Elisabeth Mann. 900 01:06:17,818 --> 01:06:22,355 Imao sam svoje roditelje, moja sestra, moja dva brata. 901 01:06:22,655 --> 01:06:24,121 Gloria Ungar. 902 01:06:24,222 --> 01:06:26,815 Ako je netko od vas nekoga vidio s brojem na ruci, 903 01:06:26,924 --> 01:06:28,914 to su bili sretni ljudi. 904 01:06:29,025 --> 01:06:31,458 Ljudi koji, kada smo došli u Auschwitz, 905 01:06:31,560 --> 01:06:35,359 kad su tetovirali narod odveli su nas na robovski posao. 906 01:06:35,462 --> 01:06:39,090 Ne ostali, a to je uključivalo mnoge članove moje obitelji. 907 01:06:39,198 --> 01:06:41,461 Pa smo pobjegli, neki od mlade djece. 908 01:06:41,566 --> 01:06:43,999 Bio sam u to vrijeme 11 i pol godina. 909 01:06:44,101 --> 01:06:45,124 Eddie llam. 910 01:06:45,269 --> 01:06:47,235 A gdje da idem, nisam znao, 911 01:06:47,336 --> 01:06:51,065 ali sjećam se jednog mjesta gdje sam prije živio. 912 01:06:51,172 --> 01:06:53,537 Pa kad sam otrčao tamo, nije ostao ni jedan Židov. 913 01:06:53,640 --> 01:06:56,836 Bio sam u najgorem logoru. Bio sam u Auschwitzu. 914 01:06:56,942 --> 01:06:58,408 I Renee Firestone. 915 01:06:58,510 --> 01:07:02,410 Kad sam stigao, moji roditelji su bili smjesta oduzet od mene. 916 01:07:02,846 --> 01:07:06,143 moja mala sestra, koji je tada imao 14 godina, 917 01:07:06,180 --> 01:07:08,909 ostao sa mnom neko vrijeme. 918 01:07:09,383 --> 01:07:12,579 A onda kasnije, I ja sam bio odvojen od nje. 919 01:07:12,684 --> 01:07:15,311 U logorima je izgubila cijelu obitelj. 920 01:07:16,154 --> 01:07:20,247 Došla je u ovu zemlju s 4 dolara u džepu i novorođenče. 921 01:07:21,324 --> 01:07:23,484 Nikada neću zaboraviti te ljude. 922 01:07:23,624 --> 01:07:26,421 A onda je ubijena jer nisu htjeli... 923 01:07:26,527 --> 01:07:29,426 Ne mogu vjerovati da je gospođa G učinila sve ovo za nas. 924 01:07:36,966 --> 01:07:38,558 Bok, dušo, ja sam. 925 01:07:38,667 --> 01:07:41,260 Vidi, još smo u restoranu, ako ste htjeli navratiti. 926 01:07:41,369 --> 01:07:42,995 Još nismo ni naručili desert, 927 01:07:43,102 --> 01:07:45,467 a djeca imaju tako nevjerojatno vrijeme. 928 01:07:45,572 --> 01:07:47,334 Morate ih vidjeti. 929 01:07:47,439 --> 01:07:50,498 Ako uskoro uđete, navratite. Sada je tek 9:30. 930 01:07:51,908 --> 01:07:56,343 Dobro, vidimo se kasnije. volim te Bok. 931 01:08:27,864 --> 01:08:29,796 Koliko puta Moram ti opet reći guzici? 932 01:08:29,898 --> 01:08:32,025 Dovuci svoju guzicu ovamo! 933 01:09:04,319 --> 01:09:06,786 Dakle, imali ste cijelo ljeto pročitati i razmotriti ovu knjigu. 934 01:09:10,923 --> 01:09:14,688 i znaš, Mislio sam da će biti najvrjednije 935 01:09:15,392 --> 01:09:20,794 za početak s Viktorijom da nam pruži crnu perspektivu. 936 01:09:22,363 --> 01:09:23,660 Viktorija? 937 01:09:24,465 --> 01:09:26,455 Imam li pečat na mom čelu koji kaže, 938 01:09:26,566 --> 01:09:29,125 „Nacionalni glasnogovornik za stradanje crnaca"? 939 01:09:29,368 --> 01:09:32,529 Otkud, dovraga, znam crnu perspektiva Boje ljubičaste? 940 01:09:32,670 --> 01:09:36,104 To je to, ako ne promijenim razred, Povrijedit ću ovu budalu. 941 01:09:36,205 --> 01:09:38,263 Učitelji se prema meni ponašaju kao Ja sam neka vrsta Rosetta kamena 942 01:09:38,406 --> 01:09:39,838 za Afroamerikance. 943 01:09:39,941 --> 01:09:41,703 Što? Crnci uče čitati, 944 01:09:41,808 --> 01:09:44,503 i svi mi čudesno dođemo do istog zaključka? 945 01:09:44,610 --> 01:09:48,204 U tom sam se trenutku odlučio odjaviti sat engleskog kod moje prijateljice Brandy. 946 01:09:48,312 --> 01:09:49,779 - Drago mi je vidjeti te, čovječe. - Hej, da. 947 01:09:49,880 --> 01:09:51,938 - Kako je bilo ljeto? - Sjajno. 948 01:09:56,450 --> 01:09:58,418 Još si bijel, vidim. 949 01:09:59,052 --> 01:10:00,917 U redu, svi. Spreman? 950 01:10:01,086 --> 01:10:02,212 - Hej, gđice G. - Bok. 951 01:10:02,321 --> 01:10:03,651 - Bok, gospođo G. - Bok. 952 01:10:13,093 --> 01:10:16,584 U redu, dečki, cure, slušajte! Ovo je ono što želim da učiniš. 953 01:10:16,829 --> 01:10:20,923 Želim da svatko od vas istupi naprijed i uzmi jednu od ovih Borders torbi, 954 01:10:21,033 --> 01:10:23,932 koji sadrže četiri knjige čitat ćemo ovaj semestar. 955 01:10:24,034 --> 01:10:25,262 U redu! 956 01:10:26,002 --> 01:10:28,299 To su vrlo posebne knjige, 957 01:10:28,403 --> 01:10:32,861 i svaki me podsjeća, na neki način, svakog od vas. 958 01:10:36,775 --> 01:10:40,039 Ali, prije nego uzmete knjige, 959 01:10:40,677 --> 01:10:44,476 Želim da uzmeš jednu od ovih čaša pjenušavog jabukovače, 960 01:10:44,579 --> 01:10:48,378 i želim da svatko od vas nazdravi. 961 01:10:49,683 --> 01:10:53,174 Svatko od nas će napraviti zdravica za promjenu. 962 01:10:53,618 --> 01:10:58,179 A to znači, od ovog trenutka nadalje 963 01:10:58,755 --> 01:11:04,089 svaki glas koji ti je rekao Prešućuje se "ne možeš". 964 01:11:05,225 --> 01:11:10,490 Svaki razlog koji vam govori stvari nikada se neće promijeniti, nestaje. 965 01:11:12,029 --> 01:11:15,165 I osoba koja si bila prije ovog trenutka, 966 01:11:15,165 --> 01:11:18,964 red te osobe je gotov. Sada je na tebi red. 967 01:11:19,901 --> 01:11:21,197 U redu? 968 01:11:22,303 --> 01:11:26,260 U redu, spremni ste ide li ova zabava? 969 01:11:29,239 --> 01:11:30,866 - Što? - Prestani to raditi, čovječe. 970 01:11:30,974 --> 01:11:32,531 Što je posao? 971 01:11:40,780 --> 01:11:43,805 Čovječe, imam dečke otkad sam bila, kao, 11, znaš. 972 01:11:44,516 --> 01:11:47,279 - Vjerujem ti. - Začepi. 973 01:11:47,684 --> 01:11:50,811 U redu, pa, uvijek sam bio ta osoba 974 01:11:50,953 --> 01:11:54,388 koja bi zatrudnjela prije nego što sam napunio 16 godina i odustao. 975 01:11:55,290 --> 01:11:56,654 Kao moja mama. 976 01:12:00,625 --> 01:12:02,058 Neće se dogoditi. 977 01:12:02,293 --> 01:12:04,489 Nitko nikad ne sluša tinejdžera. 978 01:12:05,230 --> 01:12:08,857 Svi misle da bi trebao biti sretan samo zato što si mlad. 979 01:12:08,965 --> 01:12:11,990 Oni ne vide ratove da se borimo svaki dan. 980 01:12:12,768 --> 01:12:14,598 I jednog dana, moj rat će završiti. 981 01:12:15,069 --> 01:12:16,830 I neću umrijeti. 982 01:12:18,304 --> 01:12:21,739 I neću tolerirati zlostavljanje od bilo koga. 983 01:12:25,275 --> 01:12:26,605 jaka sam. 984 01:12:26,709 --> 01:12:29,939 Mame su me izbacile kad sam uskočio u život bande. 985 01:12:31,112 --> 01:12:33,409 Ali volio bih da me vidi kako diplomiram. 986 01:12:35,013 --> 01:12:36,810 Htjela bih imati 18. 987 01:12:41,118 --> 01:12:44,644 gospođo G? Mogu li pročitati nešto iz svog dnevnika? 988 01:12:44,754 --> 01:12:46,220 To bi bilo super. 989 01:12:50,190 --> 01:12:51,850 tko je on 990 01:12:51,991 --> 01:12:54,083 Čovječe, bio je s nama s prve godine, budalo. 991 01:12:54,226 --> 01:12:57,126 - Kako se zove? - Ne znam. 992 01:12:58,695 --> 01:13:03,154 “Ovo ljeto je bilo najgore ljeto u mojih kratkih 14 godina života. 993 01:13:03,865 --> 01:13:06,060 “Sve je počelo telefonskim pozivom. 994 01:13:06,500 --> 01:13:08,934 „Mama je plakala i molila, 995 01:13:09,034 --> 01:13:13,992 "tražeći više vremena kao da jest dahćući za posljednjim udisajem zraka. 996 01:13:15,005 --> 01:13:18,064 “Držala me jednako čvrsto kako je mogla i plakala. 997 01:13:18,173 --> 01:13:23,609 “Njene su suze pogodile moju majicu poput metaka i rekao mi da ćemo biti deložirani. 998 01:13:24,011 --> 01:13:27,968 “Stalno mi se ispričavala. Pomislio sam: 'Nemam doma. 999 01:13:28,079 --> 01:13:31,878 „Trebao sam nešto tražiti jeftiniji za Božić.' 1000 01:13:31,982 --> 01:13:35,848 "Ujutro deložacije, probudilo me snažno kucanje na vratima. 1001 01:13:35,951 --> 01:13:38,578 “Šerif je bio tu da obavi svoj posao. 1002 01:13:39,486 --> 01:13:43,012 "Pogledao sam u nebo, čekajući da se nešto dogodi. 1003 01:13:44,856 --> 01:13:48,416 "Moja majka nema obitelj na koju bi se mogla osloniti, novac ne dolazi. 1004 01:13:48,993 --> 01:13:52,654 „Zašto se truditi dolaziti u školu ili dobivanje dobrih ocjena ako sam beskućnik? 1005 01:13:53,294 --> 01:13:57,161 „Autobus staje ispred škole. Dođe mi da povratim. 1006 01:13:57,265 --> 01:14:02,029 "Nosim odjeću od prošle godine, neke stare cipele i bez nove frizure. 1007 01:14:02,767 --> 01:14:05,098 “Stalno sam mislio da ću se smijati. 1008 01:14:05,135 --> 01:14:07,602 „Umjesto toga, pozdravljam se od strane nekoliko prijatelja 1009 01:14:07,703 --> 01:14:10,034 "koji su bili na mom satu engleskog prošle godine. 1010 01:14:10,138 --> 01:14:13,038 "I pogodilo me, gospođo Gruwell, 1011 01:14:13,140 --> 01:14:15,403 "moja luda profesorica engleskog od prošle godine, 1012 01:14:15,508 --> 01:14:18,169 "je jedina osoba to me natjeralo na razmišljanje o nadi. 1013 01:14:19,243 --> 01:14:22,701 „Razgovaram s prijateljima o prošlogodišnjem engleskom i našim izletima, 1014 01:14:22,813 --> 01:14:24,838 “Počeo sam se osjećati bolje. 1015 01:14:25,447 --> 01:14:30,405 “Dobijam svoj raspored i prvi učiteljica je gospođa Gruwell u sobi 203. 1016 01:14:30,751 --> 01:14:33,886 “Ulazim u sobu i osjećam se kao da 1017 01:14:33,886 --> 01:14:37,514 "svi problemi u životu više nisu toliko važni. 1018 01:14:38,155 --> 01:14:39,622 "Kod kuće sam." 1019 01:14:41,623 --> 01:14:43,090 Da, jesi. 1020 01:15:03,704 --> 01:15:05,534 Ali ti si odličan student. 1021 01:15:05,606 --> 01:15:07,197 Ako se prebacite u razred gospođe Gruwell, 1022 01:15:07,339 --> 01:15:09,364 razmisli kako će se to odraziti u vašoj evidenciji. 1023 01:15:09,508 --> 01:15:12,704 Nije mi bitno. Moje će ocjene i dalje biti iste. 1024 01:15:13,009 --> 01:15:14,873 Pogledajte, gđice Campbell. 1025 01:15:14,978 --> 01:15:18,571 Kad sam prvi put prešao u školu, Imao sam prosjek 4,0. 1026 01:15:18,913 --> 01:15:22,370 Ali kad sam se prijavio za napredni plasman na engleski i matematiku, 1027 01:15:22,482 --> 01:15:25,416 Rečeno mi je da će tako biti bolje za mene biti u razredu sa svojom vrstom. 1028 01:15:25,517 --> 01:15:28,451 Sada, kada sam ušao, moj učitelj je rekao, 1029 01:15:28,552 --> 01:15:32,180 “Victoria, ne nađe se svaki dan afroamerički student 1030 01:15:32,288 --> 01:15:36,154 "u A.P. i počasnim tečajevima." Kao da nisam primijetio. 1031 01:15:36,258 --> 01:15:38,656 A kad sam pitao još jedan počasni učitelj 1032 01:15:38,792 --> 01:15:41,419 zašto ne čitamo više crna književnost, rekla je, 1033 01:15:41,694 --> 01:15:43,661 “Ne čitamo crnačku literaturu zbog svog seksa, 1034 01:15:43,796 --> 01:15:45,956 "droge, psovke i blud!" 1035 01:15:48,097 --> 01:15:52,726 Pomislio sam jednostavno "To je neprikladno" bilo bi dovoljno. 1036 01:15:56,936 --> 01:15:58,870 Erin to ne može! 1037 01:15:59,138 --> 01:16:01,536 Istaknuti počasni studenti su moji. 1038 01:16:02,139 --> 01:16:04,629 Nije joj dopušteno da ih podučava. Ona je ovdje tek godinu dana. 1039 01:16:04,674 --> 01:16:06,265 Student je to tražio. 1040 01:16:06,375 --> 01:16:08,968 A Gruwell ima Cohna u njezinom stražnjem džepu. 1041 01:16:10,245 --> 01:16:15,180 Ono što me pogađa je da su nasilni, oni krše zakone, uništavaju školsku imovinu 1042 01:16:15,414 --> 01:16:20,451 i na kraju ih učinimo posebnima. Nagrađujemo ih kao... 1043 01:16:20,451 --> 01:16:22,816 Samo ne vidim čemu ih to uči. 1044 01:16:23,552 --> 01:16:25,952 Bok! Oprostite što kasnim. 1045 01:16:26,320 --> 01:16:28,412 Jeste li jeli? Naručujem. Jeste li gladni? 1046 01:16:28,522 --> 01:16:30,386 Koje pitanje želiš od mene odgovoriti prvi? 1047 01:16:30,490 --> 01:16:33,389 Jesam li jeo ili sam gladan? jeo sam. Nisam gladna. 1048 01:16:33,492 --> 01:16:36,755 Danas se dogodilo nešto stvarno super. Dobio sam odlikaša. 1049 01:16:36,861 --> 01:16:38,760 - Čestitam. - Nije li to sjajno? 1050 01:16:38,861 --> 01:16:40,795 Ona je zapravo tražila moj sat. 1051 01:16:40,897 --> 01:16:42,864 Možete li podučavati odličnog studenta? 1052 01:16:43,231 --> 01:16:44,254 kako to misliš 1053 01:16:44,366 --> 01:16:47,162 Pa, mislim, navikli ste podučavati svoju vrstu djece. 1054 01:16:47,300 --> 01:16:49,767 Možeš li poučiti nekoga tko je pametan? 1055 01:16:50,402 --> 01:16:51,561 Naravno da mogu. 1056 01:16:51,703 --> 01:16:53,567 Da, ali nije kao da jesi, zar ne? 1057 01:16:53,670 --> 01:16:56,901 Mislim, ti baš i ne predaješ ono što svi drugi podučavaju. 1058 01:16:58,474 --> 01:17:00,168 Ocjene moje djece su do četiri. 1059 01:17:00,341 --> 01:17:02,774 Da, ali poanta je, to je po tebi. 1060 01:17:02,876 --> 01:17:05,672 Nije da stvarno uče što normalna djeca moraju naučiti. 1061 01:17:05,711 --> 01:17:07,575 Normalna djeca? Da, jesu. 1062 01:17:07,679 --> 01:17:09,169 Oni čitaju Dnevnik Anne Frank. 1063 01:17:09,280 --> 01:17:11,645 Uče vokabular, gramatika, pisanje, poezija. 1064 01:17:11,749 --> 01:17:14,046 U redu. U redu, ispričavam se. oprosti 1065 01:17:14,983 --> 01:17:16,540 svaka čast 1066 01:17:24,622 --> 01:17:25,680 Što nije u redu s tobom? 1067 01:17:25,823 --> 01:17:27,814 Znaš, na Debinoj zabavi, Čuo sam kako govoriš ljudima 1068 01:17:27,958 --> 01:17:30,323 da sam bio arhitekt i da je moj posao bio privremen. 1069 01:17:30,426 --> 01:17:33,451 Želim da prestaneš s tim, u redu? Sviđa mi se moj posao. 1070 01:17:33,561 --> 01:17:34,653 Fino. 1071 01:17:35,629 --> 01:17:37,722 Ti si taj koji je rekao ti bi trebao biti arhitekt. 1072 01:17:37,830 --> 01:17:39,854 Da, prije četiri godine, prije nego što smo se vjenčali. 1073 01:17:39,965 --> 01:17:41,557 Što, sad ću se vratiti u školu 1074 01:17:41,667 --> 01:17:43,566 dvije godine, a pripravnički tri? 1075 01:17:43,668 --> 01:17:45,157 Imat ću više od 40. 1076 01:17:45,268 --> 01:17:47,293 U redu. Mislio sam da to još želiš. 1077 01:17:47,403 --> 01:17:51,429 Nije važno želim li to, Erin. Ne znači da će se to dogoditi. 1078 01:17:53,607 --> 01:17:54,869 Zašto ne? 1079 01:18:04,080 --> 01:18:08,072 “Pisati u dnevnik je stvarno čudno iskustvo za nekoga poput mene. 1080 01:18:08,215 --> 01:18:10,945 „Mislim, ne samo zato Nikada prije nisam ništa napisao, 1081 01:18:11,084 --> 01:18:13,381 "ali i zato čini mi se da kasnije, 1082 01:18:13,485 --> 01:18:16,282 "Ni ja ni bilo ko drugi će biti zainteresirani 1083 01:18:16,388 --> 01:18:18,218 "u razmišljanjima 13-godišnje učenice." 1084 01:18:18,322 --> 01:18:20,255 “Vani se događaju strašne stvari. 1085 01:18:20,357 --> 01:18:21,755 "U bilo koje doba dana, 1086 01:18:21,857 --> 01:18:24,324 "jadni bespomoćni ljudi izvlače iz svojih domova. 1087 01:18:24,425 --> 01:18:25,449 "Obitelji su rastavljene." 1088 01:18:25,560 --> 01:18:28,322 "Samo da budem svoj, bit ću zadovoljan. 1089 01:18:28,428 --> 01:18:30,156 “Znam da sam žena unutarnjom snagom 1090 01:18:30,263 --> 01:18:32,025 "i mnogo hrabrosti. 1091 01:18:32,130 --> 01:18:35,757 "Ako Bog da da živim, Postići ću više nego što je majka ikad uspjela." 1092 01:18:35,865 --> 01:18:38,924 “Slijedile su protužidovske uredbe u brzom slijedu. 1093 01:18:39,435 --> 01:18:43,734 “Židovi moraju nositi žutu zvijezdu. Židovi moraju predati bicikle. 1094 01:18:44,304 --> 01:18:46,965 “Židovima je zabranjen promet u tramvaju i zabranjeno je voziti." 1095 01:18:47,106 --> 01:18:49,005 "Židovima je zabranjeno posjećivati ​​kazališta, 1096 01:18:49,107 --> 01:18:51,131 "kina i druga mjesta zabave." 1097 01:18:51,242 --> 01:18:53,334 “Židovi ne smiju sudjelovati u javnom sportu. 1098 01:18:53,443 --> 01:18:56,173 "Kupe za plivanje, teniski tereni, igrališta za hokej 1099 01:18:56,278 --> 01:18:58,871 "i drugi sportski tereni sve je zabranjeno." 1100 01:18:59,914 --> 01:19:04,247 “Ne mogu vam opisati koliko je to opresivno nikad ne moći izaći na otvoreno. 1101 01:19:05,050 --> 01:19:09,747 “Također, jako se bojim da ćemo biti otkriveni i strijeljani«. 1102 01:19:11,187 --> 01:19:15,486 “Nitko se ne može držati izvan sukoba. Cijeli svijet je u ratu. 1103 01:19:15,690 --> 01:19:17,850 „I iako su saveznici bolje im je, 1104 01:19:17,991 --> 01:19:19,618 "kraj se ne nazire." 1105 01:19:21,827 --> 01:19:22,794 zdravo 1106 01:19:23,961 --> 01:19:26,224 Kada će Anne popušiti Hitlera? 1107 01:19:26,830 --> 01:19:29,889 - Što? - Znate. Izvaditi ga? 1108 01:19:29,999 --> 01:19:34,593 Eva, ovo je Dnevnik Anne Frank, ne Umri muški. 1109 01:19:35,469 --> 01:19:36,935 Nastavite čitati. 1110 01:19:39,471 --> 01:19:41,666 „Razgovarali smo o najprivatnije stvari, 1111 01:19:41,772 --> 01:19:45,172 "ali još se nismo dotakli stvari koje su mi najbliže srcu. 1112 01:19:45,274 --> 01:19:47,798 “Još uvijek ne mogu napraviti glave ili Petrovi repovi. 1113 01:19:47,909 --> 01:19:49,671 „Je li površan? 1114 01:19:49,810 --> 01:19:53,210 "Ili ga sramežljivost sputava, čak i sa mnom?" 1115 01:19:58,851 --> 01:20:02,444 - Hoće li se Anne i Peter spetljati? - Neću ti reći. 1116 01:20:03,820 --> 01:20:06,879 “Meni je to potpuno nemoguće izgraditi svoj život na temelju 1117 01:20:06,922 --> 01:20:09,788 "kaosa, patnje i smrti. 1118 01:20:10,591 --> 01:20:14,219 „Vidim kako svijet postoji polako pretvarala u divljinu. 1119 01:20:14,326 --> 01:20:18,125 "Osjećam patnju milijuna, a ipak kad pogledam u nebo 1120 01:20:18,496 --> 01:20:22,226 “Nekako osjećam da sve promijenit će se na bolje." 1121 01:20:27,100 --> 01:20:30,466 - Eva, što nije u redu? - Zašto mi nisi rekao da umire? 1122 01:20:30,736 --> 01:20:32,999 Zašto mi nisi rekao da je uhvaćena na kraju? 1123 01:20:33,405 --> 01:20:35,531 Mrzim te i mrzim ovu knjigu. 1124 01:20:35,639 --> 01:20:36,606 Eva. 1125 01:20:36,706 --> 01:20:40,937 Ako ona umre, što je onda sa mnom? Što kažeš na to? 1126 01:20:42,143 --> 01:20:44,770 - Anne Frank je umrla, ali je... - Ne mogu vjerovati da su je uhvatili! 1127 01:20:44,879 --> 01:20:47,506 To se ne bi trebalo dogoditi u priči! To nije u redu! 1128 01:20:47,613 --> 01:20:49,342 - Jer je to istina? - Ne razgovaram s tobom! 1129 01:20:49,447 --> 01:20:52,143 Pričaš oko mene. To je ista stvar. 1130 01:20:52,249 --> 01:20:54,080 Vidite, za mene ona uopće nije mrtva. 1131 01:20:54,184 --> 01:20:56,879 Koliko ste prijatelja poznavali koji su sada mrtvi koji su ubijeni? 1132 01:20:57,018 --> 01:20:58,350 Previše za brojanje. 1133 01:20:58,453 --> 01:21:00,886 O koliko njih ste pročitali knjigu? 1134 01:21:01,155 --> 01:21:04,123 Jeste li ih vidjeli na TV-u ili čak u novinama? 1135 01:21:04,190 --> 01:21:05,816 Zato je ova priča glupa. 1136 01:21:05,924 --> 01:21:07,686 Bila je naših godina, čovječe. 1137 01:21:07,825 --> 01:21:11,316 Anne Frank razumije našu situaciju, moja situacija. 1138 01:21:11,428 --> 01:21:14,362 I ta gospođa Miep Gies, onaj koji ih je pomogao sakriti? 1139 01:21:14,463 --> 01:21:15,690 sviđa mi se. 1140 01:21:15,798 --> 01:21:18,230 Imam sve te druge knjige o njoj iz knjižnice. 1141 01:21:18,331 --> 01:21:21,197 Vau. Jeste li koristili iskaznicu za knjižnicu? 1142 01:21:23,134 --> 01:21:24,192 br. 1143 01:21:26,470 --> 01:21:31,235 U redu, slušaj. Marcus mi je dao ideju. 1144 01:21:31,740 --> 01:21:35,230 Umjesto da napravim izvještaj o knjizi Dnevnik Anne Frank, 1145 01:21:35,376 --> 01:21:39,310 za naš zadatak želim tebe napisati pismo Miep Gies, 1146 01:21:39,411 --> 01:21:41,674 žena koja je pomogla skloništu frankovci. 1147 01:21:41,779 --> 01:21:45,236 Još je živa i živi u Europi. 1148 01:21:45,347 --> 01:21:48,111 U pismu želim da joj kažeš kako se osjećate o knjizi. 1149 01:21:48,216 --> 01:21:50,707 Pričajte joj o svojim iskustvima. Reci joj što god želiš. 1150 01:21:50,818 --> 01:21:52,979 Ali želim da slova budu savršena, 1151 01:21:53,086 --> 01:21:55,519 pa budite spremni učiniti više nego jedan nacrt, u redu? 1152 01:21:55,621 --> 01:21:57,087 Hoće li čitati pisma? 1153 01:21:57,189 --> 01:21:59,588 Pa, trenutno je pismeni zadatak. Ja ću ih pročitati. 1154 01:21:59,757 --> 01:22:01,315 Trebali bismo je natjerati da ih pročita. 1155 01:22:01,458 --> 01:22:04,517 - Da, možete to učiniti, zar ne, gđice G? - Pa, ne znam. 1156 01:22:04,593 --> 01:22:05,958 Možda bismo je trebali uzeti doći i govoriti. 1157 01:22:06,060 --> 01:22:07,891 Da, i opet veliku večeru. 1158 01:22:09,663 --> 01:22:11,493 Čekati. momci. 1159 01:22:14,699 --> 01:22:18,293 momci! Svi! Slušati! Ona je starica! 1160 01:22:18,402 --> 01:22:20,869 Ne znam kako da je kontaktiram. Ne znam ni putuje li. 1161 01:22:20,969 --> 01:22:22,596 I bilo bi stvarno skupo. 1162 01:22:22,704 --> 01:22:24,399 Mogli bismo skupiti novac. 1163 01:22:25,339 --> 01:22:26,396 gospođo G? 1164 01:22:26,507 --> 01:22:30,464 Kad dođe Miep Gies, mogu li ja biti taj koji će je otpratiti? 1165 01:22:50,321 --> 01:22:51,617 Pet. 1166 01:23:05,029 --> 01:23:06,427 Bok, pokušavam dobiti broj 1167 01:23:06,531 --> 01:23:09,020 za Zakladu Anne Frank u Baselu u Švicarskoj. 1168 01:24:23,777 --> 01:24:25,335 Uđi, Margaret. 1169 01:25:11,940 --> 01:25:14,737 Gospođa G je slala naša pisma cijelim putem u Amsterdam 1170 01:25:14,841 --> 01:25:16,637 samoj Miep Gies. 1171 01:25:16,842 --> 01:25:19,036 Kad se gospođa G odlučila o nečemu, 1172 01:25:19,144 --> 01:25:21,634 nije bilo zaustavljanja, čovječe, stvarno. 1173 01:25:28,951 --> 01:25:33,078 I nakon što smo skupili novac da donesemo do Long Beacha, tamo je bila. 1174 01:25:35,487 --> 01:25:39,285 Ali, dovraga, Nisam očekivao da će biti tako mala. 1175 01:25:57,934 --> 01:26:01,460 Nagrada za Židova bila je oko 2 dolara. 1176 01:26:02,337 --> 01:26:05,600 Netko očajnički traži novac rekao Gestapou. 1177 01:26:05,639 --> 01:26:09,506 4. kolovoza god. upali su u moj ured, 1178 01:26:10,208 --> 01:26:16,577 a čovjek je uperio pištolj u mene i rekao: "Ni zvuka. 1179 01:26:17,080 --> 01:26:18,706 "Ni jedne riječi." 1180 01:26:19,847 --> 01:26:22,474 A onda su otišli ravno gore na tavan. 1181 01:26:23,016 --> 01:26:25,449 Osjećao sam se tako bespomoćno. 1182 01:26:25,551 --> 01:26:28,110 Mogla sam čuti Anne kako vrišti, predmeti koji se bacaju uokolo. 1183 01:26:28,253 --> 01:26:30,982 Pa sam otrčao natrag svojoj kući. 1184 01:26:31,121 --> 01:26:33,850 Tražila sam naušnicu ili drangulije, znaš, 1185 01:26:33,956 --> 01:26:36,718 sve što bih mogao ponijeti sa sobom da ih podmiti. 1186 01:26:36,858 --> 01:26:40,155 Pa sam ovo ponio sa sobom, sve te stvari, 1187 01:26:40,260 --> 01:26:44,558 a vojnik je izvadio pištolj 1188 01:26:45,197 --> 01:26:47,390 i stavi mi ga na glavu. 1189 01:26:51,967 --> 01:26:56,561 Mogli bi biti strijeljani zbog skrivanja Židova ili otići u logor. 1190 01:26:57,270 --> 01:27:01,228 Dakle, još jedan vojnik prepoznao moj naglasak. 1191 01:27:01,439 --> 01:27:05,135 On je bio Austrijanac, kao i ja, 1192 01:27:05,575 --> 01:27:08,338 ali bio sam usvojen od nizozemske obitelji. 1193 01:27:08,443 --> 01:27:12,242 Tako je rekao vojniku s pištoljem da me pustiš. 1194 01:27:14,147 --> 01:27:18,674 Nema dana da se ne sjećam 4. kolovoza 1195 01:27:19,984 --> 01:27:23,816 i razmišljam o Anne Frank. 1196 01:27:26,388 --> 01:27:27,479 Da? 1197 01:27:35,360 --> 01:27:37,452 Nikad prije nisam imao heroja. 1198 01:27:38,361 --> 01:27:39,828 Ali ti si moj heroj. 1199 01:27:40,297 --> 01:27:43,992 Oh, ne. Ne, ne, mladiću, ne. 1200 01:27:44,099 --> 01:27:46,794 Ja nisam heroj. br. 1201 01:27:46,901 --> 01:27:53,428 Učinio sam što sam morao, jer je to bila prava stvar. 1202 01:27:53,838 --> 01:27:55,236 To je sve. 1203 01:27:57,274 --> 01:28:00,106 Znate, svi smo mi obični ljudi. 1204 01:28:00,810 --> 01:28:07,645 Ali čak i obična tajnica ili domaćica ili tinejdžerica 1205 01:28:09,048 --> 01:28:14,951 mogu, na svoje male načine, upali malo svjetlo 1206 01:28:17,453 --> 01:28:19,250 u mračnoj sobi. 1207 01:28:19,821 --> 01:28:20,980 Ja? 1208 01:28:25,190 --> 01:28:28,750 Čitao sam tvoja pisma, 1209 01:28:28,860 --> 01:28:33,625 a tvoj mi je učitelj govorio mnogo stvari o svojim iskustvima. 1210 01:28:35,764 --> 01:28:38,561 Vi ste heroji. 1211 01:28:39,866 --> 01:28:43,494 Vi ste heroji svaki dan. 1212 01:28:50,373 --> 01:28:53,808 Vaša su lica urezana u moje srce. 1213 01:29:13,487 --> 01:29:14,852 Jeste li gladni? 1214 01:29:19,291 --> 01:29:22,053 Znaš što ćeš reći u toj sudnici? 1215 01:29:22,693 --> 01:29:24,659 Znam što imam reći. 1216 01:29:26,362 --> 01:29:27,453 Da. 1217 01:29:28,129 --> 01:29:30,392 - Znaš kako je to. - znam 1218 01:29:31,765 --> 01:29:34,392 I onaj čovjek koji je stavio tvog oca u zatvoru, 1219 01:29:34,499 --> 01:29:37,160 znao je da šalje nevin čovjek. 1220 01:29:37,535 --> 01:29:38,831 Ali, znaš, 1221 01:29:40,770 --> 01:29:42,361 bio je pravedan 1222 01:29:44,438 --> 01:29:46,167 štiteći svoje. 1223 01:29:52,378 --> 01:29:55,072 Što dovraga svi rade želiš od mene? 1224 01:30:21,862 --> 01:30:23,829 Hej, mama. Mama. 1225 01:30:29,432 --> 01:30:31,832 Što dovraga radiš ovdje? 1226 01:30:38,139 --> 01:30:42,073 Želim doći kući. Ne želim više biti na ulici. 1227 01:30:42,173 --> 01:30:43,470 žao mi je 1228 01:30:45,976 --> 01:30:49,103 želim se promijeniti. Ne mogu sam. 1229 01:30:51,012 --> 01:30:52,639 Trebam te, mama. 1230 01:30:54,448 --> 01:30:55,914 trebam te. 1231 01:31:33,571 --> 01:31:35,334 A koliko je to bilo sati? 1232 01:31:36,206 --> 01:31:38,504 Rekao sam ti, 9:00, 9:30. 1233 01:31:39,176 --> 01:31:40,641 I imao si jasan pogled okrivljenika, 1234 01:31:40,743 --> 01:31:42,607 Grant Rice, u trgovini? 1235 01:31:43,812 --> 01:31:46,177 Rekao sam ti da se igra video igra. 1236 01:31:46,779 --> 01:31:49,246 Što se onda dogodilo? Što si vidio? 1237 01:31:49,681 --> 01:31:51,773 Pa, sav je izudaran jer je izgubio igru, 1238 01:31:51,917 --> 01:31:55,510 a onda je počeo vikati i sve, prijeteći svima. 1239 01:31:55,618 --> 01:31:58,813 Prijetio je svima? Prijetio ti je? 1240 01:31:59,922 --> 01:32:02,354 Ne. Tip koji je vodio trgovinu. 1241 01:32:02,489 --> 01:32:04,513 Htio je svoj novac natrag za igru. 1242 01:32:04,557 --> 01:32:06,581 A što je vlasnik trgovine napravio? 1243 01:32:07,425 --> 01:32:10,723 Uzvratio je vikom. I tukli su se. 1244 01:32:10,994 --> 01:32:15,259 Tada je on, optuženi, pokucao nešto gotovo i napustio trgovinu. 1245 01:32:15,831 --> 01:32:18,321 I što se onda dogodilo? Što si vidio? 1246 01:32:22,501 --> 01:32:24,128 vidio sam... 1247 01:32:36,309 --> 01:32:37,776 vidio sam... 1248 01:32:53,053 --> 01:32:54,520 Paco je to uspio. 1249 01:32:58,690 --> 01:33:00,418 Paco je ubio tipa. 1250 01:34:26,009 --> 01:34:28,500 Moj otac više ne želi razgovarati sa mnom. 1251 01:34:30,878 --> 01:34:36,247 I moram se malo pritajiti jer ima riječi da me zaskoče. 1252 01:34:37,650 --> 01:34:39,947 Pa ću živjeti sa svojom tetkom. 1253 01:34:41,419 --> 01:34:46,377 Vidiš, moja teta živi još dalje, 1254 01:34:48,456 --> 01:34:52,754 pa sam se samo pitao mogu li, kao, 1255 01:34:55,893 --> 01:34:57,562 ostati ovdje do kasno s tobom 1256 01:34:57,562 --> 01:34:59,461 ostati ovdje do kasno s tobom 1257 01:35:01,330 --> 01:35:05,823 tako da mogu obaviti domaću zadaću, jer je već kasno kad dođem kući. 1258 01:35:08,302 --> 01:35:11,270 Možeš ostati koliko god želiš. 1259 01:35:12,637 --> 01:35:16,595 A mogu te čak odvesti do tvoje tetke, ako bude prekasno. 1260 01:35:19,842 --> 01:35:21,672 Gospođo G, nemojmo ludovati. 1261 01:35:57,432 --> 01:35:59,366 Mislim da sam dobio tvoju boju. 1262 01:36:46,028 --> 01:36:48,019 Samo dođite do vratara na odlasku, 1263 01:36:48,129 --> 01:36:50,893 Ja ću vam dati upute. Da, to je u redu. 1264 01:36:57,936 --> 01:37:01,735 Stop! To je to! Sada, sada! hej 1265 01:37:03,472 --> 01:37:05,940 Dobivate dodatne tri sekunde. Ići! 1266 01:37:12,111 --> 01:37:14,374 ...razbjesnio ih i provocirao u djela nasilja. 1267 01:37:14,480 --> 01:37:18,743 Godine 1961. međurasna grupa za građanska prava putovao autobusom kroz Jug 1268 01:37:18,848 --> 01:37:20,577 osporiti segregaciju. 1269 01:37:20,682 --> 01:37:23,548 Crnci su sjedili naprijed, bijelci u leđima. 1270 01:37:24,018 --> 01:37:27,544 Bili su napadnuti, bačeni zapaljivim bombama, ali su nastavili. 1271 01:37:28,154 --> 01:37:32,316 U Montgomeryju, Alabama, Jim Zwerg ponudio se da prvi izađe iz autobusa, 1272 01:37:32,423 --> 01:37:34,788 znajući da postoji rulja čekajući ih. 1273 01:37:34,924 --> 01:37:37,892 Skoro su ga pretukli na smrt kako bi ostali mogli pobjeći. 1274 01:37:37,993 --> 01:37:41,483 Ta vrsta hrabrosti meni je nevjerojatno. 1275 01:37:41,628 --> 01:37:44,994 Bojao sam se samo biti u ovom razredu, i bilo me je sram 1276 01:37:45,097 --> 01:37:48,862 jer sam uvijek bio glupo dijete u školi, čak i s prijateljima. 1277 01:37:49,033 --> 01:37:50,398 Ali ne više. 1278 01:37:50,567 --> 01:37:52,090 I moram imati neku vrstu hrabrosti, 1279 01:37:52,202 --> 01:37:55,931 jer sam mogao lagati da odem odavde, ali sam ostao. 1280 01:37:57,004 --> 01:37:58,301 ostao sam. 1281 01:37:58,739 --> 01:38:00,035 Bok, stigao sam! 1282 01:38:00,640 --> 01:38:05,575 Žao mi je, kasno je. Odvezao sam djecu kući. Nisam htio da idu autobusima. 1283 01:38:06,110 --> 01:38:08,475 Nikada nećeš vjerovati što se dogodilo. 1284 01:38:09,846 --> 01:38:11,506 Tako sam umorna. 1285 01:38:12,014 --> 01:38:14,879 Ipak je tako slatko. Nikada ne žele ići kući. 1286 01:38:15,549 --> 01:38:18,779 Tako nam je lijepo zajedno. Idem se istuširati. 1287 01:38:38,396 --> 01:38:41,489 Ako imate još jednu čašu, imat ćeš glavobolju. 1288 01:38:42,265 --> 01:38:46,667 Torbe su ti spakirane i razmišljaš od vina će me boljeti glava? 1289 01:38:48,669 --> 01:38:50,432 zašto to radiš 1290 01:38:50,537 --> 01:38:53,801 Jer ja nemam obratiti dovoljno pažnje na vas? 1291 01:38:53,906 --> 01:38:55,874 Ne, to nije to. 1292 01:38:58,241 --> 01:39:02,300 Samo... Osjećam se kao da živim život Jednostavno nisam pristao. 1293 01:39:04,645 --> 01:39:06,272 Erin, samo... 1294 01:39:07,513 --> 01:39:09,003 Preteško je. 1295 01:39:09,614 --> 01:39:11,775 Vaš život je pretežak? 1296 01:39:12,284 --> 01:39:14,807 Mislim da je to što radiš plemenito. 1297 01:39:15,419 --> 01:39:18,978 I dobro je. I ponosim se tobom. 1298 01:39:19,588 --> 01:39:20,884 jesam 1299 01:39:23,224 --> 01:39:26,521 Samo želim živjeti svoj život i ne osjećati se loše zbog toga. 1300 01:39:26,625 --> 01:39:29,787 - Ne pokušavam učiniti da se osjećaš loše. - Ne moraš pokušavati. 1301 01:39:29,893 --> 01:39:32,690 Nisam planirao postati odgovoran za ovu djecu. 1302 01:39:32,796 --> 01:39:34,819 - Pa, tko je to od tebe tražio? - Nitko to od mene nije tražio! 1303 01:39:34,931 --> 01:39:35,920 Oni čak nisu ni tvoja djeca! 1304 01:39:36,031 --> 01:39:39,830 Zašto se mene mora pitati? Scott... 1305 01:39:43,970 --> 01:39:48,870 Napokon sam shvatio što sam trebao raditi i volim to. 1306 01:39:49,005 --> 01:39:53,667 Kad pomažem ovoj djeci smisle svoje živote, 1307 01:39:54,309 --> 01:39:57,141 sve o mom životu ima smisla za mene. 1308 01:40:00,680 --> 01:40:03,045 Koliko često to osoba dobije? 1309 01:40:06,350 --> 01:40:10,443 - Pa što me onda trebaš? - Ti si moj muž. 1310 01:40:10,552 --> 01:40:15,453 Zašto ne možeš stajati uz mene i biti dio toga, način na koji žene uzdržavaju muževe? 1311 01:40:15,555 --> 01:40:17,419 Jer ja ne mogu biti tvoja žena. 1312 01:40:24,727 --> 01:40:27,024 Volio bih da to mogu učiniti zvučati manje grozno. 1313 01:40:29,197 --> 01:40:30,356 Erin? 1314 01:40:31,965 --> 01:40:34,524 znaš, ako biste morali birati između nas 1315 01:40:36,034 --> 01:40:37,660 i razred, 1316 01:40:39,469 --> 01:40:40,902 koga bi izabrao? 1317 01:40:42,937 --> 01:40:46,395 ako me volis, kako si me uopće mogao to pitati? 1318 01:40:47,375 --> 01:40:49,001 Erin, pogledaj me. 1319 01:40:52,511 --> 01:40:54,672 Ovo je sve što mi je ikada bilo. 1320 01:40:55,045 --> 01:40:59,413 To je to. Ja nisam jedno od te djece. Nemam više potencijala. 1321 01:41:01,250 --> 01:41:02,773 Vidjeti? Ni ti ne želiš biti ovdje, 1322 01:41:02,917 --> 01:41:06,249 jer da jesi, bi li bio u učionici svaku večer? 1323 01:41:07,586 --> 01:41:12,214 To nije istina. Želim biti ovdje. volim te 1324 01:41:13,390 --> 01:41:15,357 Sviđa ti se ideja o meni. 1325 01:41:20,894 --> 01:41:23,192 Ali to je tako sjajna ideja. 1326 01:41:26,864 --> 01:41:28,161 ja znam 1327 01:41:56,216 --> 01:41:58,012 Tata? Bok. 1328 01:42:00,618 --> 01:42:03,814 Znaš, zapravo sam pokušavao pozvati nekog drugog, 1329 01:42:03,954 --> 01:42:05,921 i automatski sam te nazvao. žao mi je 1330 01:42:05,955 --> 01:42:08,514 Vidi, nazvat ću te sutra, u redu? 1331 01:42:08,657 --> 01:42:11,955 Moram obaviti ovaj poziv. volim te 1332 01:42:25,000 --> 01:42:27,490 Gospođa G nas je natjerala da čitamo Dvanaest gnjevnih ljudi. 1333 01:42:27,602 --> 01:42:31,237 Sve je u tome kako ovaj jedan porotnik pomogao preokrenuti srca 11 porotnika. 1334 01:42:31,237 --> 01:42:33,101 To mi je dalo osjećaj nade. 1335 01:42:33,638 --> 01:42:36,902 Danas u 2:00, moj brate je izrečena presuda na vlastitom suđenju. 1336 01:42:37,040 --> 01:42:39,667 Ne O.J. Dream Team, samo odvjetnik po službenoj dužnosti 1337 01:42:39,809 --> 01:42:41,776 koji je vjerojatno mislio njegovo dupe je bilo krivo. 1338 01:42:41,910 --> 01:42:45,537 I shvatio sam Twelve Angry Men bila samo knjiga i ništa više. 1339 01:42:45,879 --> 01:42:48,608 Moj brat je dobio 15 godina života. 1340 01:42:48,714 --> 01:42:51,443 Pravda ne znači negativac ide u zatvor. 1341 01:42:51,549 --> 01:42:53,744 To samo znači nekoga plaća za zločin. 1342 01:42:59,588 --> 01:43:01,111 Pa, imaš li sada vremena? 1343 01:43:07,992 --> 01:43:09,584 Zna li netko gdje je Andre bio? 1344 01:43:09,727 --> 01:43:10,989 Nisam ga vidio u autobusu. 1345 01:43:11,128 --> 01:43:12,594 Da, ni ja nisam razgovarao s njim. 1346 01:43:21,500 --> 01:43:23,023 gospođo G? 1347 01:43:23,402 --> 01:43:25,734 Hoćemo li imati ova ista soba sljedeće godine, opet? 1348 01:43:25,838 --> 01:43:28,964 ne znam Sljedeće godine ćeš biti junior. 1349 01:43:30,507 --> 01:43:32,030 kako to misliš 1350 01:43:32,141 --> 01:43:34,836 Pa, ja predajem brucošu i druge godine. 1351 01:43:34,943 --> 01:43:38,070 misliš, nećemo biti s tobom sljedeće godine? 1352 01:43:40,780 --> 01:43:42,144 Pa, ja... 1353 01:43:44,015 --> 01:43:47,745 Ne podučavam juniore. Mislio sam da vi to razumijete. 1354 01:43:48,251 --> 01:43:49,378 Što? o cemu pricas 1355 01:43:51,586 --> 01:43:53,212 Ne želiš biti naš učitelj sljedeće godine? 1356 01:43:53,321 --> 01:43:55,845 Naravno da želim. ne mogu 1357 01:43:55,956 --> 01:43:58,446 - Zašto ne? - To je Odbor Ed. 1358 01:43:58,558 --> 01:44:00,491 To su propisi. 1359 01:44:03,227 --> 01:44:06,024 Gospođa G nije bila ovdje dovoljno dugo imati radni staž. 1360 01:44:06,062 --> 01:44:07,392 Koga briga za radni staž? 1361 01:44:07,529 --> 01:44:10,088 Sranje! Oni to ne mogu! Nemaju pravo! 1362 01:44:12,199 --> 01:44:14,996 - Gospođo G, ovo je naše mjesto za udarce. - Da. 1363 01:44:15,134 --> 01:44:18,569 Svi su cool sa svima. Svatko svakoga zna. 1364 01:44:18,702 --> 01:44:22,138 Ovo je jedino mjesto gdje doista možemo biti ono što jesmo. 1365 01:44:22,272 --> 01:44:24,297 Ne postoji ovakvo mjesto tamo za nas. 1366 01:44:24,573 --> 01:44:25,971 To je istina. 1367 01:44:26,474 --> 01:44:29,034 Nije mi dopušteno podučavati juniore i seniore. 1368 01:44:29,176 --> 01:44:30,142 Nije ti dopušteno? 1369 01:44:32,177 --> 01:44:35,805 Gđice G, možemo se boriti protiv ovoga, znate, poput Freedom Ridersa. 1370 01:44:35,914 --> 01:44:37,676 da, da, svi ćemo se voziti u autobusu. 1371 01:44:37,781 --> 01:44:39,772 Samo ovaj put, pokušavaju nas uhapsiti, 1372 01:44:39,882 --> 01:44:41,679 uhapsili smo nekoliko njih čelnici članova odbora. 1373 01:44:42,317 --> 01:44:43,306 Marcus. 1374 01:44:43,418 --> 01:44:47,045 Ili možemo otići u novine, medijima. To će privući njihovu pozornost. 1375 01:44:47,287 --> 01:44:48,754 Ili možemo slikati upravna zgrada 1376 01:44:48,888 --> 01:44:51,355 s riječju "šupci" u raznim bojama. 1377 01:44:53,090 --> 01:44:54,784 Hej, to je nešto. Možemo mi to. 1378 01:45:00,228 --> 01:45:01,195 Što? 1379 01:45:01,296 --> 01:45:04,856 Ovo su moje knjige, ne Scottove. Pakiram pogrešne knjige. 1380 01:45:04,964 --> 01:45:06,659 Dušo, odmori se. 1381 01:45:10,601 --> 01:45:12,068 Sjesti. 1382 01:45:15,238 --> 01:45:17,831 Ne mogu vjerovati da se razvodim. 1383 01:45:19,307 --> 01:45:21,740 Nisam mislio da će se ovo dogoditi. 1384 01:45:25,710 --> 01:45:27,802 Što sad da radim? 1385 01:45:28,779 --> 01:45:31,247 Sljedeće godine neću imati ni svoju djecu. 1386 01:45:31,647 --> 01:45:33,944 Misliš da bi trebao ostati s njima? 1387 01:45:34,816 --> 01:45:37,113 Ili je bolje da nastave dalje? 1388 01:45:37,450 --> 01:45:38,917 ne znam 1389 01:45:42,721 --> 01:45:45,188 To je samo posao, kao što ste rekli. 1390 01:45:45,289 --> 01:45:46,915 Da, jeste. 1391 01:45:47,856 --> 01:45:49,824 Ali je li posao završen? 1392 01:45:52,160 --> 01:45:53,751 Slušaj me sad. 1393 01:45:54,027 --> 01:45:56,551 Što ste učinili s tom djecom... 1394 01:45:58,964 --> 01:46:01,261 Nemam ni riječi za to. 1395 01:46:03,000 --> 01:46:07,958 Ali jedno je sigurno, ti si nevjerojatna učiteljica. 1396 01:46:09,837 --> 01:46:11,201 Posebna. 1397 01:46:11,972 --> 01:46:16,373 Blagoslovljen si teretom, kćeri moja. 1398 01:46:18,343 --> 01:46:20,310 I zavidim ti na tome. 1399 01:46:23,012 --> 01:46:24,638 I divim ti se. 1400 01:46:27,148 --> 01:46:31,139 I koliko očeva ikada dobije da to kažu svojim kćerima 1401 01:46:31,283 --> 01:46:33,251 i stvarno to misliš? 1402 01:46:37,120 --> 01:46:40,213 Ono što ona predlaže krši statut našeg sindikata. 1403 01:46:40,322 --> 01:46:43,483 Možda neće nastaviti sa svojim učenicima podučavati ih na prvoj godini. 1404 01:46:43,591 --> 01:46:45,580 Ona je ovdje tek dvije godine. 1405 01:46:45,692 --> 01:46:47,784 Ovdje su učitelji koji imaju staž, 1406 01:46:47,893 --> 01:46:50,156 koji su radili i zalagali se sebe daleko duže 1407 01:46:50,261 --> 01:46:52,160 postići položaj seniorstva. 1408 01:46:52,262 --> 01:46:56,219 O njihovom iskustvu da i ne govorimo u podučavanju učenika višeg kalibra. 1409 01:46:56,332 --> 01:46:59,129 Program istaknutih znanstvenika je pod našom jurisdikcijom. 1410 01:46:59,300 --> 01:47:02,063 Ne želim zamijeniti Program istaknutih znanstvenika. 1411 01:47:02,202 --> 01:47:04,102 Samo želim ostati s mojom djecom sljedeće godine. 1412 01:47:04,203 --> 01:47:06,398 Ona ne može. Imam juniore. 1413 01:47:06,472 --> 01:47:08,496 Odbor za obrazovanje neće to dopustiti. 1414 01:47:08,639 --> 01:47:10,572 Rotacije nastavnika bit će prekinute, 1415 01:47:10,674 --> 01:47:12,971 rasporedi odlaska u mirovinu ponovno će se procijeniti, 1416 01:47:13,075 --> 01:47:16,509 nepoštivanje učitelja koji su zaslužili svoj put daleko duže 1417 01:47:16,611 --> 01:47:18,771 i koji su usredotočeni na učionicu, 1418 01:47:18,879 --> 01:47:21,710 ne na odnosima s javnošću i novinski članci. 1419 01:47:21,814 --> 01:47:23,804 Nisam tražio te članke biti napisan. 1420 01:47:23,915 --> 01:47:25,404 Ona je usred razvoda. 1421 01:47:25,516 --> 01:47:28,006 Napomena, oni ostaju do kasno u njenom razredu, jedu, igraju se! 1422 01:47:28,118 --> 01:47:31,211 U redu, hajdemo svi ovdje samo udahnuti. U redu? 1423 01:47:32,654 --> 01:47:34,746 Sada sam se nadao da bismo mogli razgovarati o ovome, 1424 01:47:34,888 --> 01:47:36,583 možda doći do neke vrste uređenja. 1425 01:47:36,722 --> 01:47:39,190 - Nema dogovora... - Margaret. 1426 01:47:40,058 --> 01:47:41,525 Carl, pogledaj. 1427 01:47:42,127 --> 01:47:45,186 Ostavljajući po strani sve očite zamjerke trenutno, 1428 01:47:45,294 --> 01:47:46,693 čak i kad bi se sklopio dogovor 1429 01:47:46,796 --> 01:47:50,924 i mogla bi ih podučavati kao juniore, ne postoji akreditirani tečaj 1430 01:47:51,032 --> 01:47:53,397 u nastavni plan i program za nju da predaje. 1431 01:47:54,034 --> 01:47:57,696 Osim ako Brian ne zamijeni jedan od svojih mlađi razredi za drugu godinu. 1432 01:47:57,802 --> 01:47:58,860 br. 1433 01:48:00,637 --> 01:48:02,867 Onda ne mogu ništa učiniti. 1434 01:48:06,408 --> 01:48:07,704 Dakle, to je to? 1435 01:48:08,842 --> 01:48:10,308 Vjerovali ili ne, gospođo Gruwell, 1436 01:48:10,411 --> 01:48:13,139 ima i drugih sposobnih učitelja u ovoj školi. 1437 01:48:13,278 --> 01:48:15,268 Ako ste napredovali kažeš da imaš, 1438 01:48:15,413 --> 01:48:17,073 vaši bi učenici trebali biti spremni krenuti dalje. 1439 01:48:17,181 --> 01:48:19,842 Možda nešto i dobiju od iskusnijih učitelja. 1440 01:48:19,948 --> 01:48:23,212 Ne možeš ih naučiti. Ti ih čak ni ne voliš. 1441 01:48:23,317 --> 01:48:25,147 Kakve to veze ima s nastavom? 1442 01:48:25,253 --> 01:48:27,846 Odgajatelj sam više od 30 godina. 1443 01:48:28,254 --> 01:48:29,949 Imam učenika koji su još ostali u kontaktu sa mnom. 1444 01:48:30,055 --> 01:48:32,489 Znam što je biti voljen po učionici! 1445 01:48:32,590 --> 01:48:35,558 Nemaš pojma koliko sam bitaka imao 1446 01:48:35,659 --> 01:48:37,318 boreći se da budeš bolji učitelj, 1447 01:48:37,427 --> 01:48:40,793 i sad, što, odjednom sam nesposoban školovanja svojih učenika? 1448 01:48:40,895 --> 01:48:43,556 Znate, ako krenu dalje na naše razrede i padnu, 1449 01:48:43,696 --> 01:48:45,755 bit će zato što nisu bili pripremljeni! 1450 01:48:45,898 --> 01:48:48,594 To će biti zato što ste vi uspjeli, a ne oni! 1451 01:49:07,178 --> 01:49:09,839 Andre? Pričekajte minutu prije nego što uđete. 1452 01:49:23,087 --> 01:49:25,555 Čuo sam za osudu vašeg brata. žao mi je 1453 01:49:25,688 --> 01:49:27,883 Jesi li zato izostao s nastave? toliko? 1454 01:49:27,990 --> 01:49:29,786 Imao sam posla. 1455 01:49:33,060 --> 01:49:34,856 O ovome. 1456 01:49:35,327 --> 01:49:36,488 Zadatak za ocjenjivanje 1457 01:49:36,595 --> 01:49:38,062 bio je ocjenjivati sebe na posao koji radite. 1458 01:49:38,162 --> 01:49:40,596 Dao si sebi F. O čemu se radi? 1459 01:49:40,997 --> 01:49:44,194 - To je ono što osjećam da zaslužujem. to je sve - Oh, stvarno? 1460 01:49:45,768 --> 01:49:47,462 Znaš li što je ovo? 1461 01:49:47,769 --> 01:49:51,761 Ovo je "Jebi se" za mene, i svi u ovom razredu! 1462 01:49:51,904 --> 01:49:55,168 Ne želim isprike. Znam protiv čega se boriš. 1463 01:49:55,507 --> 01:49:57,736 Svi smo mi protiv nečega. 1464 01:49:58,708 --> 01:50:02,074 Zato se bolje odluči, jer dok nemaš muda 1465 01:50:02,178 --> 01:50:04,975 da me gleda ravno u oči i reci mi da je ovo sve što zaslužuješ, 1466 01:50:05,079 --> 01:50:06,637 Ne dopuštam da propadneš, 1467 01:50:06,680 --> 01:50:08,739 čak i ako to znači dolazak u tvoju kuću svaku noć 1468 01:50:08,848 --> 01:50:10,543 dok ne završite posao. 1469 01:50:10,649 --> 01:50:12,445 Vidim tko si ti. 1470 01:50:12,984 --> 01:50:15,110 razumiješ li me 1471 01:50:16,119 --> 01:50:18,087 Mogu te vidjeti. 1472 01:50:19,955 --> 01:50:21,889 I ne propadate. 1473 01:50:25,325 --> 01:50:30,260 Dakle, odvojite minutu. Saberi se i uđi unutra. 1474 01:50:30,795 --> 01:50:32,820 Želim novu procjenu. 1475 01:50:38,032 --> 01:50:40,829 F. Što, tripaš? 1476 01:50:46,505 --> 01:50:49,962 Želim da svi to znate Dr. Cohn i ja smo se jako trudili. 1477 01:50:52,741 --> 01:50:55,607 Ali odlučeno je da ne možemo nastaviti jedni s drugima junior godine. 1478 01:50:55,743 --> 01:50:56,835 - Što? - Što? 1479 01:50:58,478 --> 01:51:00,378 Ti... Čekaj. 1480 01:51:01,113 --> 01:51:03,080 Čekati. momci. svi 1481 01:51:04,481 --> 01:51:06,949 Ne! To ne leti, mama! 1482 01:51:08,518 --> 01:51:12,180 Pogledaj, prije svega, Nisam ničija majka ovdje, u redu? 1483 01:51:12,286 --> 01:51:14,482 Ne, to ne znači majka. 1484 01:51:15,190 --> 01:51:17,521 To je znak poštovanja prema tebi. 1485 01:51:31,733 --> 01:51:33,132 slušaj me 1486 01:51:33,368 --> 01:51:34,664 Svi vi. 1487 01:51:35,434 --> 01:51:40,062 Nemoj me koristiti kao još jedan izgovor zašto ne možeš uspjeti. 1488 01:51:41,972 --> 01:51:45,269 Stigao si do prve godine. 1489 01:51:46,074 --> 01:51:48,871 Razmislite o tome kako ste to učinili. 1490 01:51:50,243 --> 01:51:53,906 Svi u ovoj sobi ima priliku diplomirati. 1491 01:51:54,947 --> 01:51:57,505 za neke, ti ćeš biti prvi u svojoj obitelji. 1492 01:51:57,615 --> 01:52:00,377 Prvi s izborom da ide na fakultet. 1493 01:52:01,384 --> 01:52:04,181 Neki se mogu kretati brže od drugih. 1494 01:52:05,786 --> 01:52:08,084 Ali svi ćete imati priliku. 1495 01:52:09,155 --> 01:52:12,123 I ti si to učinio. Ne mene. 1496 01:52:19,195 --> 01:52:22,857 Sada imam jednu 1497 01:52:24,898 --> 01:52:26,489 konačni projekt na umu. 1498 01:52:26,599 --> 01:52:28,794 - Gospođa G. - Da? 1499 01:52:30,635 --> 01:52:35,593 Gospođa G je htjela da stavimo svoje dnevnike zajedno u knjizi, baš kao Anne Frank. 1500 01:52:36,339 --> 01:52:38,363 Dobila je tog biznismena, Johna Tua, 1501 01:52:38,507 --> 01:52:41,339 donirati 35 računala kako bismo mogli raditi. 1502 01:52:46,412 --> 01:52:49,812 Rekla nam je da imamo nešto reći ljudima. 1503 01:52:49,980 --> 01:52:50,080 Nismo bili samo djeca više u razredu. 1504 01:52:50,080 --> 01:52:52,377 Nismo bili samo djeca više u razredu. 1505 01:52:52,481 --> 01:52:56,177 Bili smo pisci s vlastitim glasovima, naše vlastite priče. 1506 01:52:56,284 --> 01:52:58,341 Čak i ako to nitko drugi ne pročita, 1507 01:52:58,452 --> 01:53:02,046 knjiga bi bila nešto ostaviti za sobom ono što govori da smo bili ovdje, 1508 01:53:02,654 --> 01:53:05,747 ovo se dogodilo, važni smo. 1509 01:53:06,224 --> 01:53:10,488 Pa makar to bilo samo jedno prema drugome. I nećemo zaboraviti. 1510 01:53:12,194 --> 01:53:14,559 Gospođa G nije obećala bilo bi objavljeno ili bilo što drugo, 1511 01:53:14,661 --> 01:53:17,527 ali mogli bismo ga sami izvući. 1512 01:53:18,264 --> 01:53:20,493 Zamolila nas je da smislimo naslov, 1513 01:53:21,032 --> 01:53:22,999 nešto da se nazovemo. 1514 01:53:40,777 --> 01:53:42,642 Upravo sam primio poziv od Karin Polacheck 1515 01:53:42,778 --> 01:53:43,870 u Odboru za obrazovanje. 1516 01:53:44,013 --> 01:53:46,003 Mora se održati sastanak s dr. Cohnom o vašim predavanjima. 1517 01:53:46,147 --> 01:53:49,582 - Znate li nešto o ovome? - Ne. 1518 01:53:57,388 --> 01:54:02,847 Ovi učenici, ovaj razred, postali su obitelj. 1519 01:54:03,758 --> 01:54:05,349 Kome? tebi? 1520 01:54:06,026 --> 01:54:07,652 Jedni drugima. 1521 01:54:08,461 --> 01:54:11,793 Soba 203 za njih je svojevrsni dom. 1522 01:54:12,330 --> 01:54:15,661 Njihovo povjerenje je potpuno izgubljeno u tome što smo zajedno kao grupa. 1523 01:54:16,100 --> 01:54:17,225 Jednom kada izađu iz njenog razreda, 1524 01:54:17,366 --> 01:54:19,800 vjeruj mi da će skliznuti natrag u svoje stare navike. 1525 01:54:19,900 --> 01:54:23,858 Njihovi rezultati čitanja, njihovo pisanje znatno se popravio, gospođo Campbell. 1526 01:54:24,004 --> 01:54:27,494 Na papiru. Ali što ima postigla u stvarnosti? 1527 01:54:27,606 --> 01:54:29,232 Što je s novim studentima koji dolaze sljedeće godine? 1528 01:54:29,339 --> 01:54:31,330 Može li ponoviti ovaj proces svake godine? 1529 01:54:31,442 --> 01:54:32,840 Njene metode su nepraktične, 1530 01:54:32,942 --> 01:54:35,569 nemoguće redovito provoditi. 1531 01:54:35,678 --> 01:54:38,167 Što ako svaki učitelj izvedena na ovaj način? 1532 01:54:38,779 --> 01:54:40,007 Imamo milijune djece 1533 01:54:40,114 --> 01:54:41,842 proći kroz obrazovni sustav u ovoj zemlji, 1534 01:54:41,948 --> 01:54:43,778 i trebamo sredstvo ostvarenja toga 1535 01:54:43,882 --> 01:54:46,782 što omogućuje što većem broju učenika imati što veću korist, 1536 01:54:46,884 --> 01:54:48,817 ne samo posebni slučajevi. 1537 01:54:50,319 --> 01:54:53,776 I iskreno mislite da možete stvarati ova obitelj u svakoj učionici, 1538 01:54:53,921 --> 01:54:56,889 za svaki razred, za svakog učenika kojem predajete? 1539 01:55:01,459 --> 01:55:02,926 ne znam 1540 01:55:09,132 --> 01:55:10,462 Hvala. 1541 01:55:30,844 --> 01:55:33,743 Hej, evo gđice G. Hej, evo gospođice G! 1542 01:55:42,651 --> 01:55:44,050 Što se dogodilo? 1543 01:55:44,852 --> 01:55:48,651 Tako? Hoćemo li biti zajedno za juniorsku godinu? 1544 01:55:54,491 --> 01:55:55,788 br. 1545 01:55:56,727 --> 01:55:58,591 - Što? - Što? 1546 01:56:03,197 --> 01:56:06,562 Bit ćemo zajedno kao juniori i apsolventsku godinu. 1547 01:56:08,000 --> 01:56:09,058 Da!