1
00:04:03,740 --> 00:04:06,139
Dobry wieczór, panie i panowie.

2
00:04:06,580 --> 00:04:08,580
I witajcie w naszym małym przedstawieniu.

3
00:04:09,299 --> 00:04:11,939
Dziś wieczorem mamy siebie...

4
00:04:12,380 --> 00:04:15,939
...w dobrej wierze wielokrotny...

5
00:04:16,418 --> 00:04:18,979
...konglomeracja Kubańczyków...

6
00:04:19,058 --> 00:04:21,698
...na tej scenie dziś wieczorem.

7
00:04:23,298 --> 00:04:24,898
Mamy...

8
00:04:25,658 --> 00:04:28,778
...Paquito D'Rivera!

9
00:04:33,938 --> 00:04:37,217
Mamy Ignacio Berroę!

10
00:04:43,136 --> 00:04:44,217
I...

11
00:04:45,896 --> 00:04:48,175
...mamy mój najnowszy...

12
00:04:49,376 --> 00:04:50,616
...Kubańczyk syn...

13
00:04:51,655 --> 00:04:55,135
...Arturo Sandovala.

14
00:04:56,615 --> 00:04:59,575
Tutaj za specjalnym pozwoleniem
rządu kubańskiego.

15
00:05:04,935 --> 00:05:06,414
Chciałbym coś powiedzieć.

16
00:05:08,933 --> 00:05:11,133
Odkąd byłem małym chłopcem i...

17
00:05:11,934 --> 00:05:14,894
...od kiedy pierwszy raz usłyszałem jego muzykę...

18
00:05:16,574 --> 00:05:20,574
...Miałem marzenie, aby móc grać
z maestro Dizzym Gillespie.

19
00:05:22,293 --> 00:05:26,053
Dla mnie teraz życie jest naprawdę snem.

20
00:05:31,172 --> 00:05:33,091
Mari, to ja, Arturo.

21
00:05:33,371 --> 00:05:35,091
Arturo, gdzie jesteś?

22
00:05:35,491 --> 00:05:36,492
Jestem w Atenach.

23
00:05:36,732 --> 00:05:38,051
-Wszystko w porządku?
-Tak.

24
00:05:38,971 --> 00:05:40,530
Jesteś w Londynie, to wszystko.

25
00:05:40,770 --> 00:05:42,531
Jesteśmy w połowie drogi. Wszystko jest zorganizowane.

26
00:05:42,651 --> 00:05:43,411
Dziś wieczorem?

27
00:05:43,810 --> 00:05:45,650
Jutro będę we Włoszech.

28
00:05:45,810 --> 00:05:46,811
Bądź ostrożny.

29
00:05:46,891 --> 00:05:48,611
Zadzwonię do ciebie, kiedy tam dotrę.

30
00:05:49,171 --> 00:05:51,251
Nie mów im nic o tym serze feta.

31
00:05:51,370 --> 00:05:53,531
-Rozumiem? „Un-feta”.
-Masz to.

32
00:05:58,171 --> 00:05:59,890
Nie odchodź.

33
00:06:02,010 --> 00:06:04,250
Arturo, co się dzieje?

34
00:06:06,769 --> 00:06:08,810
Szybko, daj mi papierosa.

35
00:06:20,808 --> 00:06:22,568
Moja żona i syn są w Londynie.

36
00:06:23,369 --> 00:06:24,648
Oni są gdzie?

37
00:06:25,728 --> 00:06:27,447
Nie wracamy.

38
00:06:30,048 --> 00:06:31,567
To jeszcze nie koniec.

39
00:06:32,767 --> 00:06:34,287
Jest w porządku. Nie martw się.

40
00:06:34,927 --> 00:06:37,006
Wyciągniemy cię.

41
00:06:37,767 --> 00:06:40,247
Arturo, stary, chodźmy.
Zadzwoniłem do ambasady.

42
00:06:40,647 --> 00:06:42,406
Oczekują nas.

43
00:06:44,927 --> 00:06:46,126
O co chodzi?

44
00:06:46,446 --> 00:06:48,446
Nadal mam tam rodzinę, Diz.

45
00:06:48,886 --> 00:06:53,085
Kiedy odejdziesz, rząd
karze tych, których zostawiasz i kochasz.

46
00:06:53,245 --> 00:06:55,726
Czy jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

47
00:06:59,644 --> 00:07:02,565
Całe życie spędziłem w więzieniu.

48
00:07:04,884 --> 00:07:06,804
Wolność to straszna rzecz, ale...

49
00:07:06,924 --> 00:07:09,044
...Muszę wsiąść na ptaka.

50
00:07:09,204 --> 00:07:10,964
No dalej, zróbmy to.

51
00:07:17,124 --> 00:07:19,603
- Ambasada jest zamknięta, proszę pana.
- Lepiej to otwórz.

52
00:07:19,683 --> 00:07:22,203
To wydarzenie międzynarodowe.
Mój kubański przyjaciel...

53
00:07:22,283 --> 00:07:25,642
-Proszę pana, ambasada jest zamknięta.
-Nie dla mnie. Jestem Dizzy Gillespie.

54
00:07:25,762 --> 00:07:28,162
- Otwórz bramę, sierżancie.
-Tak, proszę pana.

55
00:07:29,962 --> 00:07:32,682
To zaszczyt cię poznać, otrzymaliśmy twój telefon.

56
00:07:32,762 --> 00:07:34,282
Ty musisz być Arturo Sandoval.

57
00:07:34,402 --> 00:07:37,722
To drugie co do wielkości
trębacz na świecie.

58
00:07:42,201 --> 00:07:43,801
Ktoś powinien być....

59
00:07:44,281 --> 00:07:46,800
-Tutaj jesteś.
-Dobry wieczór, panowie.

60
00:07:47,480 --> 00:07:49,680
Powinienem powiedzieć dzień dobry.

61
00:07:51,599 --> 00:07:54,640
Jestem Michael Tasker.
Jestem wielkim fanem, panie Gillespie.

62
00:07:54,759 --> 00:07:56,520
Dziękuję. To jest Arturo...

63
00:07:56,559 --> 00:07:59,439
Arturo Sandoval, tak, złóż wniosek o azyl.

64
00:08:00,199 --> 00:08:01,679
Jak długo to zajmie?

65
00:08:01,758 --> 00:08:05,279
Biurokracja nie zna granic.
To międzynarodowy fakt.

66
00:08:05,359 --> 00:08:07,798
-Jeśli chcesz--
-To jest ambasada amerykańska.

67
00:08:07,878 --> 00:08:11,358
Wiem, że masz trochę
szarlotka tutaj.

68
00:08:11,638 --> 00:08:14,479
Myślę, że możemy coś zorganizować.

69
00:08:14,958 --> 00:08:16,837
-Bądź spoko.
-Dziękuję, Diz.

70
00:08:16,958 --> 00:08:19,118
Cieszyć się. Tędy.

71
00:08:20,717 --> 00:08:22,876
Twój pan Gillespie
jest jedną z nielicznych osób...

72
00:08:22,997 --> 00:08:25,517
...kto może otworzyć to miejsce
w środku nocy.

73
00:08:26,277 --> 00:08:29,196
Usiądź, a ja za chwilę wrócę.

74
00:08:29,557 --> 00:08:30,836
Dziękuję.

75
00:08:31,836 --> 00:08:32,996
Kawa?

76
00:08:33,715 --> 00:08:35,396
Dziękuję, tak.

77
00:08:41,196 --> 00:08:42,476
Boję się.

78
00:08:46,795 --> 00:08:47,915
Zaufaj mi.

79
00:09:07,953 --> 00:09:09,952
Myślę, że powinienem wyjaśnić...

80
00:09:10,033 --> 00:09:14,512
...istnieją pewne kryteria, które muszą zostać spełnione
spotkaliśmy się, zanim będziemy mogli udzielić azylu.

81
00:09:15,113 --> 00:09:17,954
Osoba fizyczna musi udowodnić
że nie może wrócić...

82
00:09:18,033 --> 00:09:20,632
...do swojej ojczyzny w obawie przed prześladowaniami.

83
00:09:20,792 --> 00:09:22,953
Rozumiem. Dlatego tu jestem.

84
00:09:22,993 --> 00:09:27,112
Byłeś w trasie
z zespołem United Nation pana Gillespiego.

85
00:09:27,312 --> 00:09:29,592
-Jesteś tu z rodziną?
-NIE.

86
00:09:29,672 --> 00:09:32,512
Moja żona i syn
czekają na mnie w Londynie.

87
00:09:32,793 --> 00:09:35,232
- Dla nich też starasz się o azyl?
-Tak.

88
00:09:38,871 --> 00:09:40,511
Czy jest jakiś problem?

89
00:09:41,551 --> 00:09:43,632
Potrzebuję tylko informacji.

90
00:09:44,671 --> 00:09:45,710
Dobra.

91
00:09:46,950 --> 00:09:49,791
Więc byłeś muzykiem
przez ile lat?

92
00:09:51,590 --> 00:09:53,830
Odkąd skończyłem sześć lat.

93
00:09:55,309 --> 00:09:59,429
Nauczyłam mojego kota chodzić po napiętej linie
kiedy grałem na bongosach.

94
00:09:59,510 --> 00:10:01,349
To było jak zwierzęce zachowanie.

95
00:10:03,268 --> 00:10:06,469
I kształciłeś się w
rządowa szkoła muzyczna?

96
00:10:06,828 --> 00:10:07,509
Tak.

97
00:10:07,948 --> 00:10:09,629
Miałeś wykształcenie klasyczne?

98
00:10:10,268 --> 00:10:10,948
Tak.

99
00:10:11,868 --> 00:10:15,908
Jest napisane, że byłeś członkiem
Kubańskiej Akademii Muzycznej.

100
00:10:17,827 --> 00:10:19,267
Czy to prawda?

101
00:10:20,908 --> 00:10:21,547
Tak.

102
00:10:22,107 --> 00:10:24,187
Czy jest to organizacja sponsorowana przez państwo?

103
00:10:24,946 --> 00:10:25,667
Tak.

104
00:10:26,667 --> 00:10:30,346
Twoja pierwsza praca zawodowa....
Co to jest? „Orquesta…”

105
00:10:30,787 --> 00:10:33,026
Kubańska Orkiestra Muzyki Współczesnej.

106
00:10:33,786 --> 00:10:36,266
-Sponsorowany przez rząd?
-Oczywiście, że tak.

107
00:10:37,106 --> 00:10:39,545
Jeśli rząd tego nie sponsoruje,
to nie istnieje.

108
00:10:40,266 --> 00:10:44,425
Może czegoś mi tu brakuje,
bo wydaje mi się, że na papierze...

109
00:10:44,865 --> 00:10:47,185
...że rząd
traktował cię całkiem dobrze.

110
00:10:48,345 --> 00:10:50,344
Wspierali Cię jako muzyka.

111
00:10:50,464 --> 00:10:51,264
Tak.

112
00:10:54,825 --> 00:10:57,184
Tak, pod warunkiem, że zrobiłem to, czego chcieli.

113
00:11:50,220 --> 00:11:51,699
To jest gówno!

114
00:11:52,259 --> 00:11:53,739
To właśnie powinniśmy grać.

115
00:11:53,818 --> 00:11:57,019
Ja wiem!
Załóż zespół, wsiądź na ptaka i leć!

116
00:12:02,178 --> 00:12:04,338
-Nie zmieniłeś się.
-Po co?

117
00:12:04,738 --> 00:12:08,257
Wyglądasz dobrze, bardzo przystojnie.
Nawet bez włosów, bardzo przystojny.

118
00:12:08,338 --> 00:12:10,137
-O co chodzi?
-Nic.

119
00:12:10,377 --> 00:12:13,137
Wchodźcie, chłopaki. Zrelaksuj się, proszę, usiądź.

120
00:12:14,857 --> 00:12:16,297
Nie spalaj mojej kanapy.

121
00:12:16,457 --> 00:12:20,056
Jaime, dlaczego tu jesteśmy?
O co chodzi w tym spotkaniu?

122
00:12:20,576 --> 00:12:24,216
Compañero Somavilla
zwrócił mi uwagę na pewną sprawę.

123
00:12:26,095 --> 00:12:30,136
Właśnie wspomniałem Jaime'owi, że...

124
00:12:31,215 --> 00:12:33,895
...chcesz założyć własny zespół.

125
00:12:35,255 --> 00:12:37,256
Masz własny zespół. To dobry pomysł.

126
00:12:38,095 --> 00:12:40,015
Szkoda, że ​​po prostu nie możemy tego zrobić.

127
00:12:40,374 --> 00:12:41,454
Caballeros.

128
00:12:41,854 --> 00:12:43,614
Jestem artystą, tak jak ty.

129
00:12:44,414 --> 00:12:46,455
I understand the need to invoke the muse.

130
00:12:47,135 --> 00:12:49,575
Ale jako Kubańczycy,
musimy zaprezentować jednolity front.

131
00:12:50,375 --> 00:12:51,614
Politycznie i muzycznie.

132
00:12:52,174 --> 00:12:54,494
Zniszczenie orquesty
is not in our interests--

133
00:12:54,614 --> 00:12:55,694
Nie.

134
00:12:56,854 --> 00:12:58,935
Nie chcemy niczego niszczyć.

135
00:12:59,054 --> 00:13:00,974
Just the best band in Cuba, that's all.

136
00:13:01,053 --> 00:13:02,973
Jest miejsce na
another great band in Cuba.

137
00:13:03,053 --> 00:13:06,893
Normalnie bym się z tobą zgodził
but we're living in times of scarcity now.

138
00:13:06,973 --> 00:13:08,693
Dokładnie. Poza tym....

139
00:13:08,853 --> 00:13:12,773
Po prostu nie rozumiem, dlaczego nie możesz grać
co chcesz w orquesta.

140
00:13:12,892 --> 00:13:15,813
W orquestie,
we play what you want us to play.

141
00:13:16,132 --> 00:13:17,492
Musimy poeksperymentować.

142
00:13:17,572 --> 00:13:19,252
You don't want to experiment.

143
00:13:19,572 --> 00:13:23,251
You just don't want to play our music.
You want to play their music.

144
00:13:23,451 --> 00:13:26,772
-Muzyka wroga.
-What is the music of the enemy?

145
00:13:26,811 --> 00:13:28,411
Wystarczy!

146
00:13:29,491 --> 00:13:32,331
Nasi towarzysze przegrywają
ich życie w Angoli.

147
00:13:32,850 --> 00:13:35,091
Wy myślicie
o twojej małej muzyce.

148
00:13:35,131 --> 00:13:37,290
Tylko o sobie!
There's no time for that.

149
00:13:38,010 --> 00:13:39,569
Są granice!

150
00:13:40,570 --> 00:13:41,850
Są granice!

151
00:13:47,490 --> 00:13:50,209
-Leave the cowboys alone.
-I never saw that picture before.

152
00:13:50,289 --> 00:13:52,329
Nie obchodzi mnie to, to jest domino.

153
00:13:52,689 --> 00:13:55,688
-Uważaj na grę!
-Jeszcze jedną kawę proszę.

154
00:13:56,089 --> 00:13:58,169
Czekaj, to nie twoja kolej.

155
00:14:02,608 --> 00:14:03,848
Gracias, mamo.

156
00:14:05,288 --> 00:14:07,928
Twoja kawa jest jak pocałunek na przebudzenie
rano.

157
00:14:08,168 --> 00:14:11,607
Cirita bonita, tan bella y sabrosita.

158
00:14:13,287 --> 00:14:14,647
Gracie.

159
00:14:19,086 --> 00:14:21,525
Smakuje jak czwarty raz
na tej podstawie.

160
00:14:22,366 --> 00:14:23,846
Chłopcy, chcecie zagrać?

161
00:14:26,805 --> 00:14:28,166
Może później, Papi.

162
00:14:31,685 --> 00:14:33,365
To prowadzi donikąd.

163
00:14:34,205 --> 00:14:35,565
Słyszałeś Jaime'go?

164
00:14:35,685 --> 00:14:38,205
Wyciągają nas z miejsc.
Ciągną sprzęt.

165
00:14:38,285 --> 00:14:39,644
Nigdy tego nie zrobią.

166
00:14:41,525 --> 00:14:43,445
Będziemy tak dobrzy, że będą musieli nas wspierać.

167
00:14:43,525 --> 00:14:45,844
How are you gonna get 'em
wspierać zespół jazzowy?

168
00:14:45,924 --> 00:14:48,805
Nigdy nie nazywaj tego „jazzem”.
Don't ever even use the word.

169
00:14:48,844 --> 00:14:50,844
Będą wiedzieć. Usłyszą to.

170
00:14:51,124 --> 00:14:53,964
Ci goście to nie muzycy,
to biurokraci.

171
00:14:54,163 --> 00:14:56,603
Ty jesteś Kubańczykiem, ja jestem Kubańczykiem. Kubańczyk Chucho.

172
00:14:56,723 --> 00:14:59,403
Cokolwiek gramy
będzie muzyka kubańska.

173
00:15:00,163 --> 00:15:02,923
We'll need some kind of camouflage,
wiesz?

174
00:15:13,202 --> 00:15:14,121
Kongi.

175
00:15:14,881 --> 00:15:16,762
Duże.

176
00:15:19,321 --> 00:15:21,641
-Z przodu.
-Z przodu!

177
00:16:44,675 --> 00:16:46,354
We called ourselves "Irakere."

178
00:16:46,594 --> 00:16:48,433
It's an African word meaning, " jungle."

179
00:16:49,474 --> 00:16:50,994
Graliśmy jazz...

180
00:16:51,593 --> 00:16:53,474
...but we gave it our own swing.

181
00:16:53,513 --> 00:16:55,354
Poczekaj chwilę, przepraszam.

182
00:16:55,673 --> 00:16:57,313
Nie zatrzymali cię.

183
00:16:57,553 --> 00:16:59,233
I ten zespół odniósł sukces.

184
00:16:59,753 --> 00:17:00,313
Tak.

185
00:17:01,193 --> 00:17:03,033
Kamuflaż, nad którym pracowaliśmy.

186
00:17:03,232 --> 00:17:05,151
Dużo koncertowałeś.

187
00:17:05,633 --> 00:17:07,512
Nagrałeś płytę dla CBS.

188
00:17:07,752 --> 00:17:09,472
Zdobyłeś nawet nagrodę Grammy.

189
00:17:10,351 --> 00:17:13,632
Wygląda na to, że rząd
nie obchodziło mnie, w co grałeś.

190
00:17:14,231 --> 00:17:17,872
Postanowili tego nie zauważać, ponieważ my
zarabiali dla nich mnóstwo pieniędzy.

191
00:17:19,710 --> 00:17:23,670
Wyobrażam sobie, że zarabiałeś trochę pieniędzy
dla siebie również?

192
00:17:24,711 --> 00:17:26,431
To nie działa w ten sposób.

193
00:17:27,270 --> 00:17:29,470
Kluby płacą
bezpośrednio Ministerstwo Kultury.

194
00:17:29,549 --> 00:17:30,990
Jedyne, co dostaliśmy, to pieniądze na posiłki.

195
00:17:31,270 --> 00:17:34,949
Wiesz, że możesz osiągnąć o wiele więcej
pieniądze, gdybyś nie był na Kubie.

196
00:17:35,069 --> 00:17:36,950
Tu nie chodzi o pieniądze.

197
00:17:37,310 --> 00:17:38,710
Chodzi o muzykę.

198
00:17:38,749 --> 00:17:42,149
Pozwalają ci grać tego rodzaju muzykę
że chciałeś.

199
00:17:42,349 --> 00:17:44,869
Amerykański jazz, Gershwin i Ellington...

200
00:17:44,989 --> 00:17:49,508
Zawsze ryzykujesz, bo w
Kuba, nigdy nie wiesz, gdzie jest granica.

201
00:17:50,308 --> 00:17:52,467
O raz za często można grać Gershwinem.

202
00:17:53,788 --> 00:17:56,828
Nie mogę zagrać Gershwina
nie oznacza prześladowania.

203
00:17:57,027 --> 00:18:00,668
Tak będzie, jeśli tak zdecydują
kontrrewolucjonistę i lądujesz w więzieniu.

204
00:18:00,827 --> 00:18:03,107
Na Kubie żyjesz z tym strachem każdego dnia.

205
00:18:03,186 --> 00:18:05,906
Może ktoś do Ciebie przyjdzie,
Twój dom, Twoja rodzina...

206
00:18:05,987 --> 00:18:08,386
...i zraniłem cię przez piosenkę.

207
00:18:09,147 --> 00:18:10,426
Tylko piosenka.

208
00:18:11,866 --> 00:18:13,625
I to jest prześladowanie.

209
00:18:15,026 --> 00:18:17,266
Jeśli czułeś to tak mocno...

210
00:18:18,265 --> 00:18:20,506
...dlaczego nie uciekłeś wcześniej?

211
00:18:21,905 --> 00:18:24,585
Miałem zamiar. Miałem to wszystko zaplanowane.

212
00:18:26,225 --> 00:18:28,184
Ale zostałeś.

213
00:18:30,265 --> 00:18:31,385
chodźmy!

214
00:18:35,424 --> 00:18:37,224
Życie ma swój własny plan.

215
00:18:37,904 --> 00:18:39,344
chodźmy!

216
00:18:40,304 --> 00:18:41,384
No dalej!

217
00:18:41,983 --> 00:18:43,143
No dalej, chodźmy!

218
00:18:43,703 --> 00:18:46,263
Jestem tutaj, chodźmy. Autobus nadjeżdża!

219
00:18:47,024 --> 00:18:50,102
No dalej, na co czekasz?

220
00:18:50,743 --> 00:18:53,902
Jeśli nie dostaniesz tego,
za kilka godzin nie będzie innego autobusu!

221
00:18:55,062 --> 00:18:57,142
-Jestem z nim.
-No dalej!

222
00:18:58,862 --> 00:19:01,262
Byłem tu przez cały czas, właśnie tutaj.

223
00:19:01,662 --> 00:19:02,981
Ona jest ze mną.

224
00:19:03,381 --> 00:19:05,461
Ona jest miłością mojego życia.

225
00:19:09,940 --> 00:19:12,021
Swoją drogą, jak masz na imię?

226
00:19:15,940 --> 00:19:17,341
„Marianela Marianela

227
00:19:17,540 --> 00:19:19,220
„Marianela

228
00:19:19,940 --> 00:19:21,619
„Kiedy ona chodzi

229
00:19:21,779 --> 00:19:24,099
„Wszystkie autobusy muszą się zatrzymać

230
00:19:25,140 --> 00:19:27,139
„A kiedy się śmieje

231
00:19:29,819 --> 00:19:31,259
„Ona musi płakać”

232
00:19:31,539 --> 00:19:32,980
Co jest nie tak?

233
00:19:37,058 --> 00:19:38,819
Moja mama właśnie zmarła...

234
00:19:39,699 --> 00:19:41,138
...tydzień temu.

235
00:19:44,219 --> 00:19:45,498
Przepraszam.

236
00:19:53,457 --> 00:19:56,418
Czy twoja matka miała
coś przeciwko śmianiu się?

237
00:20:03,377 --> 00:20:05,817
-Gdzie idziesz?
-To mój przystanek.

238
00:20:05,897 --> 00:20:07,657
Naprawdę? Moje też.

239
00:20:08,376 --> 00:20:10,097
Co za zbieg okoliczności.

240
00:20:11,536 --> 00:20:13,216
Chcę się z tobą spotkać, zanim odejdę.

241
00:20:13,296 --> 00:20:15,016
Jaki jest sens, jeśli wyjeżdżasz?

242
00:20:15,576 --> 00:20:17,575
Dlaczego musi to mieć jakiś sens?

243
00:20:18,616 --> 00:20:20,496
Kiedy kończy się Twoja wycieczka?

244
00:20:21,896 --> 00:20:23,215
Za miesiąc.

245
00:20:23,695 --> 00:20:25,215
Zjedzmy kolację.

246
00:20:26,095 --> 00:20:27,095
Zapytaj mnie, kiedy wrócisz.

247
00:20:27,175 --> 00:20:29,175
To za długo,
Muszę się z tobą spotkać, zanim odejdę.

248
00:20:29,254 --> 00:20:30,454
Po co ten pośpiech?

249
00:20:30,735 --> 00:20:32,694
Obawiam się, że możesz o mnie zapomnieć.

250
00:20:34,934 --> 00:20:36,574
To bardzo mało prawdopodobne.

251
00:20:36,774 --> 00:20:39,174
KUBAŃSKIE MINISTERSTWO HANDLU

252
00:20:41,133 --> 00:20:44,253
Przepraszam, pracujesz tutaj?
w Ministerstwie Handlu Zagranicznego?

253
00:20:44,653 --> 00:20:45,692
Si.

254
00:20:46,574 --> 00:20:48,853
Nie mów mi, że ty też tu pracujesz.

255
00:20:48,933 --> 00:20:50,092
Nie.

256
00:20:50,612 --> 00:20:51,893
Nie sądzę.

257
00:20:54,492 --> 00:20:55,852
Czy jest jakiś problem?

258
00:20:56,251 --> 00:20:58,332
Bez problemu.

259
00:21:00,971 --> 00:21:02,892
„Marianela Marianela

260
00:21:03,251 --> 00:21:04,891
„Marianela”

261
00:21:05,811 --> 00:21:07,891
Zobaczę się zanim odejdę!

262
00:21:10,851 --> 00:21:12,490
To ostrzeżenie!

263
00:21:16,530 --> 00:21:18,531
Są to zakupy z NRD.

264
00:21:18,851 --> 00:21:20,450
Sprzedała wszystko?

265
00:21:20,810 --> 00:21:22,769
I rzeczywiście odeszła.

266
00:21:23,850 --> 00:21:24,810
Do Miami?

267
00:21:24,850 --> 00:21:28,570
Oboje dzieci, matka, ojciec,
babcia na tratwie.

268
00:21:29,289 --> 00:21:31,569
Mówimy o Cuca.

269
00:21:31,849 --> 00:21:33,128
Co się stało z Cucą?

270
00:21:33,208 --> 00:21:36,768
Wyjechali kilka tygodni temu
z Cojimar około 3:00 nad ranem!

271
00:21:36,809 --> 00:21:38,648
-Cała rodzina?
-Tak.

272
00:21:39,089 --> 00:21:41,248
Cała rodzina, nawet pies.

273
00:21:41,288 --> 00:21:43,447
-Pies?
-Dobrze, że uciekła.

274
00:21:43,528 --> 00:21:45,568
Nie uciekła. Poddała się.

275
00:21:46,088 --> 00:21:48,327
Poddała się, bo
sprawy stały się trochę trudne.

276
00:21:48,407 --> 00:21:49,928
Chciała wybrać się na zakupy do Miami.

277
00:21:50,007 --> 00:21:52,327
Proszę, ona kupiła wszystko
mogła w Hawanie.

278
00:21:56,247 --> 00:21:58,966
-Cześć?
-Czy mogę porozmawiać z Marianelą, proszę?

279
00:21:59,446 --> 00:22:01,526
Marianela, dla Ciebie.

280
00:22:03,846 --> 00:22:05,125
Oigo?

281
00:22:05,285 --> 00:22:06,406
-Marianela?
-Si.

282
00:22:06,646 --> 00:22:08,646
-Arturo.
-Kto?

283
00:22:09,445 --> 00:22:11,046
Arturo Sandovala.

284
00:22:11,486 --> 00:22:13,125
Nie pamiętasz mnie?

285
00:22:13,445 --> 00:22:16,445
Oczywiście, że cię pamiętam.
Minęła niecała godzina.

286
00:22:18,124 --> 00:22:20,444
Słuchaj, lubisz baseball?

287
00:22:21,925 --> 00:22:23,445
Czy lubię baseball?

288
00:23:42,597 --> 00:23:44,638
Co tu robisz?

289
00:23:44,837 --> 00:23:46,717
To tutaj ćwiczę.

290
00:23:47,397 --> 00:23:49,757
Lubię tu przychodzić, bo muzyka....

291
00:23:49,917 --> 00:23:52,077
Moja gra wraca do mnie jak fala.

292
00:23:53,037 --> 00:23:54,556
W co grałeś?

293
00:23:55,276 --> 00:23:56,677
Coś co właśnie napisałem.

294
00:23:57,237 --> 00:23:58,317
Jak to się nazywa?

295
00:23:59,436 --> 00:24:00,876
Marianela.

296
00:24:08,395 --> 00:24:09,235
Naprawdę.

297
00:24:13,635 --> 00:24:15,155
Połóż rękę na moim sercu.

298
00:24:15,834 --> 00:24:16,834
Właśnie tutaj.

299
00:24:43,593 --> 00:24:44,673
Ładny.

300
00:24:46,952 --> 00:24:47,992
Ładny.

301
00:24:49,072 --> 00:24:50,592
Jak ona ma na imię?

302
00:24:51,832 --> 00:24:53,031
Marianela.

303
00:24:53,271 --> 00:24:56,071
-Gdzie ona mieszka?
-Nie twoja sprawa.

304
00:24:58,711 --> 00:25:00,871
Ona była kelnerką
goniliśmy dookoła--

305
00:25:00,951 --> 00:25:01,951
Goniłeś.

306
00:25:02,710 --> 00:25:04,511
Marianela pracuje dla rządu.

307
00:25:04,591 --> 00:25:05,630
Rząd?

308
00:25:07,350 --> 00:25:08,550
Myślisz, że jestem szalony?

309
00:25:08,629 --> 00:25:11,590
Myślę, że jesteś zakochany i
to niebezpieczne miejsce.

310
00:25:12,309 --> 00:25:14,350
O czym ty mówisz?

311
00:25:20,589 --> 00:25:22,989
Wiesz, że chcę odejść.
Nie mogę zabrać rodziny.

312
00:25:23,349 --> 00:25:26,428
Jesteś wolny. Wsiadasz do tego samolotu,
nigdy nie wrócisz.

313
00:25:26,868 --> 00:25:28,908
Wpadniesz w uzależnienie, utkniesz.

314
00:25:29,987 --> 00:25:32,668
Nie komplikuj sobie życia, Hermano, dobrze?

315
00:25:42,227 --> 00:25:43,587
Oto ona.

316
00:25:44,787 --> 00:25:46,106
Jak myślisz?

317
00:25:50,586 --> 00:25:52,307
Jest gorzej niż myślałem.

318
00:25:52,506 --> 00:25:54,746
Bądź ostrożny. Wiesz jak to działa.

319
00:25:54,906 --> 00:25:58,026
Mają szpiega do przebrania
jak kobieta twoich marzeń.

320
00:26:10,184 --> 00:26:12,304
To musi być dla ciebie niezła pokusa.

321
00:26:12,865 --> 00:26:13,504
Co?

322
00:26:13,585 --> 00:26:15,624
Podróż do tych wszystkich krajów.

323
00:26:15,704 --> 00:26:17,704
Ładne samochody, ładne ubrania.

324
00:26:19,704 --> 00:26:23,102
Czy kiedykolwiek będziesz chciał wysiąść
samolot i nie wrócić?

325
00:26:28,142 --> 00:26:29,783
Wiesz Arturo...

326
00:26:30,703 --> 00:26:32,383
...tęskniłbyś za Kubą.

327
00:26:33,622 --> 00:26:36,822
Tęskniłbyś za drogą
wszystko pachnie cukrem.

328
00:26:37,662 --> 00:26:39,502
Tęskniłbyś za baseballem.

329
00:26:39,902 --> 00:26:41,582
Tęskniłbyś za naszą muzyką.

330
00:26:44,423 --> 00:26:46,103
Nadal tu siedzę.

331
00:26:50,182 --> 00:26:52,782
Nie rozumiem, dlaczego ludzie opuszczają Kubę.

332
00:26:52,861 --> 00:26:56,461
Zwłaszcza ty, który dostałeś
tyle rzeczy z rewolucji.

333
00:26:57,141 --> 00:26:58,501
Marianela.

334
00:27:00,381 --> 00:27:03,260
Mój talent pochodzi od Boga, a nie od Fidela.

335
00:27:11,980 --> 00:27:14,699
Czy mam „dezertera”
wypisane na moim czole?

336
00:27:15,579 --> 00:27:17,259
O czym tu mówimy?

337
00:27:18,339 --> 00:27:20,538
Denerwujesz się tak na scenie?

338
00:27:22,139 --> 00:27:23,739
Tylko na przesłuchaniach.

339
00:27:28,619 --> 00:27:30,058
Jak się mam?

340
00:27:33,778 --> 00:27:35,577
Nadal tu siedzę.

341
00:27:43,018 --> 00:27:44,137
Czekać!

342
00:27:45,897 --> 00:27:46,936
Czekać!

343
00:27:47,016 --> 00:27:48,337
To jest Marianela!

344
00:27:48,417 --> 00:27:50,856
Kiedy ona chodzi,
wszystkie autobusy muszą się zatrzymać!

345
00:27:54,216 --> 00:27:55,856
To był ostatni autobus.

346
00:27:55,935 --> 00:27:57,975
To był jedyny autobus.

347
00:28:00,175 --> 00:28:01,415
Dobra.

348
00:28:11,174 --> 00:28:12,933
Co zrobisz?

349
00:28:13,613 --> 00:28:15,094
Nie wiem.

350
00:28:19,174 --> 00:28:21,694
Mógłbym zatrzymać się w mieszkaniu mojego przyjaciela.

351
00:28:22,293 --> 00:28:23,973
Powinienem zadzwonić do domu.

352
00:28:32,612 --> 00:28:34,092
To był piękny dzień.

353
00:28:34,572 --> 00:28:35,653
Tak.

354
00:28:36,373 --> 00:28:38,372
-Dziękuję.
-Nie ma za co.

355
00:28:39,171 --> 00:28:40,452
Dobranoc.

356
00:28:43,451 --> 00:28:45,330
Odprowadzę cię tam. Pospiesz się.

357
00:28:45,412 --> 00:28:46,731
Nie, jest w porządku--

358
00:28:46,811 --> 00:28:48,890
Wszystko w porządku? OK, więc chodźmy.

359
00:28:48,931 --> 00:28:50,130
Pospiesz się.

360
00:28:51,451 --> 00:28:53,010
Będę cię chronić.

361
00:28:57,211 --> 00:28:58,850
Ja też byłem żonaty.

362
00:28:59,130 --> 00:29:02,050
To był błąd.
Mąż, nie syn.

363
00:29:02,690 --> 00:29:05,009
-Masz syna?
-Tak, ma osiem lat.

364
00:29:05,249 --> 00:29:07,330
-Osiem?
-Byłem bardzo młody.

365
00:29:08,129 --> 00:29:09,369
Bardzo młody.

366
00:29:11,209 --> 00:29:12,729
Ona tu mieszka?

367
00:29:17,609 --> 00:29:19,408
To niedaleko.

368
00:29:47,885 --> 00:29:48,886
Emilia?

369
00:29:51,125 --> 00:29:52,205
Emi?

370
00:29:56,084 --> 00:29:58,803
Ona musi zostać
w domu pułkownika.

371
00:30:00,285 --> 00:30:02,204
-Pułkownik?
-Tak.

372
00:30:03,844 --> 00:30:05,364
Ona ma pułkownika?

373
00:30:06,363 --> 00:30:07,284
Tak.

374
00:30:13,124 --> 00:30:14,644
Dziękuję za spacer.

375
00:30:20,444 --> 00:30:21,723
Dobranoc.

376
00:30:22,963 --> 00:30:24,123
Mari.

377
00:31:14,079 --> 00:31:16,198
Naprawdę wyjeżdżasz jutro?

378
00:31:17,478 --> 00:31:19,159
Tak, to właśnie ci mówiłem.

379
00:31:19,678 --> 00:31:22,117
Obiecasz mi, że nie wrócisz?

380
00:31:23,037 --> 00:31:24,838
Nie rozumiem. Co mówisz?

381
00:31:24,957 --> 00:31:27,637
Obiecaj mi, że nie wrócisz
i będę z tobą tej nocy.

382
00:31:28,037 --> 00:31:29,038
Dlaczego?

383
00:31:34,077 --> 00:31:35,356
Ponieważ...

384
00:31:35,796 --> 00:31:38,076
...Boję się, że mogę się w Tobie zakochać.

385
00:31:42,956 --> 00:31:44,596
To nigdy by nie zadziałało.

386
00:31:45,356 --> 00:31:48,035
-Jesteśmy zbyt różni.
- Inność jest dobra.

387
00:31:48,115 --> 00:31:50,755
Obiecaj mi, że to będzie nasza jedyna noc.

388
00:31:56,515 --> 00:31:57,675
Nie rozumiem.

389
00:31:57,714 --> 00:32:00,795
Jeśli ci obiecuję, będziesz dziś ze mną?

390
00:32:03,633 --> 00:32:05,834
-Obiecuję.
-Mówię poważnie.

391
00:32:09,634 --> 00:32:10,834
Obiecaj mi.

392
00:32:13,713 --> 00:32:15,272
Obiecuję.

393
00:33:23,906 --> 00:33:25,506
Będę tam za minutę!

394
00:33:25,587 --> 00:33:26,946
Pachnie dobrze!

395
00:33:31,306 --> 00:33:33,546
Chodź, Willisie.

396
00:34:12,423 --> 00:34:17,503
Cześć, tu Willis Canover
przynosząc jazz w Voice of America.

397
00:34:18,263 --> 00:34:19,743
Tak, kontynuuj, Willis.

398
00:34:20,183 --> 00:34:21,622
Czego słuchasz?

399
00:34:21,902 --> 00:34:24,342
Atmosfera Dizzy'ego, Dizzy Gillespie.

400
00:34:24,862 --> 00:34:28,222
Charlie Parker na żywo w Carnegie Hall, 1947.

401
00:34:29,342 --> 00:34:31,821
Strona B, ścieżka druga.

402
00:34:32,581 --> 00:34:33,862
Wiesz, co mam na myśli.

403
00:34:36,901 --> 00:34:38,302
To tylko muzyka.

404
00:34:39,941 --> 00:34:41,100
Świetna muzyka.

405
00:34:41,500 --> 00:34:43,621
Nie powinieneś
słuchaj tej stacji.

406
00:34:55,140 --> 00:34:56,499
Teraz jesteśmy bezpieczni.

407
00:34:57,259 --> 00:34:58,818
To nie jest zabawne.

408
00:34:59,299 --> 00:35:01,539
Możesz mieć kłopoty.

409
00:35:01,819 --> 00:35:03,778
Uwierz mi, wiem.

410
00:35:03,938 --> 00:35:07,738
Spędziłem cztery miesiące
w więzieniu wojskowym za słuchanie tego.

411
00:35:09,098 --> 00:35:11,098
Myślę, że zasłużyłem na to prawo.

412
00:35:15,497 --> 00:35:16,897
Czas iść.

413
00:35:18,537 --> 00:35:21,057
Ty masz swoją wycieczkę, a ja swoją pracę.

414
00:35:31,696 --> 00:35:33,376
Co robisz?

415
00:35:41,615 --> 00:35:43,295
Co robisz?

416
00:35:44,415 --> 00:35:46,134
Zapamiętywanie twojej twarzy.

417
00:35:58,654 --> 00:35:59,813
Ojej!

418
00:36:01,173 --> 00:36:02,253
Idziemy?

419
00:36:06,773 --> 00:36:07,734
Co?

420
00:36:17,371 --> 00:36:20,292
Powiedz mi jedną rzecz. Czy pułkownik potrafi tańczyć?

421
00:36:21,091 --> 00:36:22,171
Proszę.

422
00:36:22,491 --> 00:36:23,892
Czy go kochasz?

423
00:36:24,531 --> 00:36:25,811
Tak, chica.

424
00:36:30,810 --> 00:36:32,210
Chodź, chodźmy.

425
00:36:35,170 --> 00:36:36,170
jestem tutaj.

426
00:36:38,410 --> 00:36:39,970
Do zobaczenia jutro.

427
00:36:51,009 --> 00:36:53,448
Obiecałeś, że nie wrócisz.

428
00:36:53,888 --> 00:36:56,288
Ostatnia obietnica, jaką kiedykolwiek ci złamię.

429
00:36:58,528 --> 00:37:01,088
- Nie była informatorem?
-Oczywiście, że nie.

430
00:37:02,207 --> 00:37:04,687
-Ale ona pracowała dla rządu?
-Tak.

431
00:37:05,968 --> 00:37:08,288
Nadal jest członkinią partii?

432
00:37:08,888 --> 00:37:09,808
Tak.

433
00:37:10,287 --> 00:37:11,968
Jest aktywnym członkiem?

434
00:37:12,088 --> 00:37:13,648
Już nie.

435
00:37:13,808 --> 00:37:15,887
Ona widzi rzeczy
teraz zupełnie inaczej.

436
00:37:17,928 --> 00:37:20,886
to wygodne,
teraz, gdy starasz się o azyl.

437
00:37:25,526 --> 00:37:26,647
"Wygodny."

438
00:37:26,807 --> 00:37:28,846
Wygląda na to, że jej polityka Ci nie przeszkadzała.

439
00:37:28,927 --> 00:37:30,325
Nigdy tego nie powiedziałem.

440
00:37:31,005 --> 00:37:32,966
Mieliśmy wiele nieporozumień
o polityce.

441
00:37:33,046 --> 00:37:34,686
Mieliście nieporozumienia?

442
00:37:35,245 --> 00:37:38,005
Twierdzisz, że jesteś po przeciwnych stronach
spektrum politycznego.

443
00:37:38,086 --> 00:37:41,444
Jak dwoje ludzi może być tak daleko od siebie
zostać razem?

444
00:38:40,440 --> 00:38:42,919
Papi i Leonel, to jest Arturo.

445
00:38:50,198 --> 00:38:52,198
Mucho gusto, señor Sosa.

446
00:39:03,597 --> 00:39:04,557
Leonela.

447
00:39:05,197 --> 00:39:07,157
Przywitaj się z Arturo.

448
00:39:11,837 --> 00:39:13,716
Przepraszam, wrócę.

449
00:39:22,115 --> 00:39:24,036
Co jest w nim takiego wspaniałego?

450
00:39:24,396 --> 00:39:25,715
Jest zabawny.

451
00:39:26,195 --> 00:39:27,756
On sprawia, że ​​czuję się dobrze.

452
00:39:29,115 --> 00:39:30,635
Jesteś muzykiem.

453
00:39:30,715 --> 00:39:32,195
Trębacz.

454
00:39:32,434 --> 00:39:33,915
Trębacz.

455
00:39:38,714 --> 00:39:40,315
Panie Trębacz.

456
00:39:41,874 --> 00:39:45,194
Mogę wiedzieć, jakie masz zamiary
z moją córką?

457
00:39:49,113 --> 00:39:50,594
Chcę się z nią ożenić.

458
00:39:53,994 --> 00:39:57,632
Chcę mieć z nią syna
i żyć z nią przez resztę mojego życia.

459
00:40:00,912 --> 00:40:02,872
Nigdy mi o tym nie wspomniała.

460
00:40:03,352 --> 00:40:05,192
Jeszcze jej nie zapytałem.

461
00:40:06,632 --> 00:40:09,231
Señor Sosa, z całym szacunkiem...

462
00:40:09,471 --> 00:40:12,151
...Wiem, że kiedy na mnie patrzysz,
o czym myślisz.

463
00:40:12,231 --> 00:40:14,070
Jestem muzykiem, ona jest twoją córką...

464
00:40:14,151 --> 00:40:16,871
Chyba byś chciał
wprowadzić się do mojego domu.

465
00:40:18,111 --> 00:40:19,710
Tak, na trochę.

466
00:40:27,630 --> 00:40:29,550
Mam coś dla ciebie.

467
00:40:33,589 --> 00:40:35,348
To mydło z Londynu.

468
00:40:36,391 --> 00:40:37,710
Trzymaj to.

469
00:40:41,230 --> 00:40:43,749
-Znasz Félixa Chapotína?
-Oczywiście.

470
00:40:44,029 --> 00:40:46,428
Podziwiałem twój gust muzyczny.

471
00:40:47,269 --> 00:40:49,949
Teraz był trębaczem.

472
00:40:51,949 --> 00:40:53,669
Lubisz baseball?

473
00:40:53,829 --> 00:40:57,428
Może moglibyśmy zobaczyć moją ulubioną drużynę,
Los Industriales.

474
00:40:58,668 --> 00:41:00,908
Próbujesz sprawić, żebym cię polubił.

475
00:41:01,707 --> 00:41:03,188
Jak się mam?

476
00:41:05,107 --> 00:41:06,347
Niedobrze?

477
00:41:07,187 --> 00:41:08,748
Spróbujmy łapówki.

478
00:41:08,827 --> 00:41:09,907
Kanapka?

479
00:41:11,107 --> 00:41:12,067
NIE?

480
00:41:12,706 --> 00:41:14,107
To indyk.

481
00:41:14,706 --> 00:41:16,066
Kanapka z indykiem.

482
00:41:16,146 --> 00:41:18,787
Kiedy ostatni raz
jadłeś kanapkę z indykiem?

483
00:41:18,907 --> 00:41:20,706
Nigdy. Gdzie to dostaniesz?

484
00:41:21,186 --> 00:41:22,505
Właśnie tam.

485
00:41:24,306 --> 00:41:25,665
To nie indyk.

486
00:41:27,585 --> 00:41:29,505
-Co to jest?
-To sęp.

487
00:41:29,825 --> 00:41:30,785
Sęp?

488
00:41:37,624 --> 00:41:40,264
Nie, nie jest. To indyk z nieba.

489
00:41:46,264 --> 00:41:47,304
Złe wieści.

490
00:41:49,183 --> 00:41:50,304
Znasz go?

491
00:41:50,544 --> 00:41:52,143
Kto go nie zna?

492
00:41:52,223 --> 00:41:53,623
Czy jest w partii?

493
00:41:54,863 --> 00:41:56,783
Nie sądzę, że jest w czymkolwiek.

494
00:41:56,863 --> 00:42:00,423
On należy do innego świata.
Inny sposób myślenia.

495
00:42:01,023 --> 00:42:03,862
Nie rozumiem cię
i nikt inny też nie będzie.

496
00:42:04,221 --> 00:42:07,462
Masz tu dobrą pozycję,
wspaniałą reputację.

497
00:42:07,822 --> 00:42:09,382
Dlaczego chcesz ryzykować?

498
00:42:09,461 --> 00:42:11,382
Jestem na tyle dorosły, że wiem, co robię.

499
00:42:11,621 --> 00:42:14,261
Nie tak stary jak jego pierwsza żona.

500
00:42:14,900 --> 00:42:16,701
Znasz jego pierwszą żonę?

501
00:42:16,821 --> 00:42:18,421
Marina w Albie.

502
00:42:19,620 --> 00:42:21,501
Alba Marina, piosenkarka?

503
00:42:21,821 --> 00:42:25,300
Kochanie, czego jeszcze nie wiesz
o mężczyźnie, którego poślubisz?

504
00:42:27,501 --> 00:42:29,459
Słyszymy to, co chcą, żebyśmy usłyszeli.

505
00:42:29,660 --> 00:42:31,820
Gramy tak, jak oni chcą, żebyśmy grali.

506
00:42:32,540 --> 00:42:34,579
Wiesz, czego nam brakuje?

507
00:42:35,019 --> 00:42:36,379
Milesa Davisa.

508
00:42:36,618 --> 00:42:39,419
Charlesa Mingusa i Maynarda Fergusona.

509
00:42:40,219 --> 00:42:43,619
Podczas gdy reszta świata
maluje tęcze, malujemy w jednym kolorze.

510
00:42:43,698 --> 00:42:45,938
Ja? Wychodzę stąd.

511
00:42:47,338 --> 00:42:48,858
A co z twoją rodziną?

512
00:42:49,737 --> 00:42:51,458
Jakoś je wyciągnę.

513
00:42:59,617 --> 00:43:00,617
Patrzeć.

514
00:43:07,656 --> 00:43:10,736
Jestem chory i zmęczony
grania w te pieprzone gry!

515
00:43:12,016 --> 00:43:13,095
Bądź ostrożny.

516
00:43:13,856 --> 00:43:17,295
Każdy na Kubie ma ucho
i nie tylko dla muzyki.

517
00:43:54,452 --> 00:43:55,891
Gdzie byłeś?

518
00:43:57,972 --> 00:44:00,291
-Co to jest?
-Ktoś mnie śledzi.

519
00:44:01,011 --> 00:44:02,051
Co?

520
00:44:02,291 --> 00:44:04,131
Ktoś mnie śledzi.

521
00:44:09,812 --> 00:44:12,331
Nie powinien cię śledzić.

522
00:44:12,731 --> 00:44:13,771
Czekaj....

523
00:44:15,651 --> 00:44:17,051
Znasz go?

524
00:44:19,211 --> 00:44:21,130
Jest przyjacielem Emilii.

525
00:44:22,371 --> 00:44:25,130
Miał się tylko rozpytać.

526
00:44:31,210 --> 00:44:33,289
Szukał rzeczy.

527
00:44:33,370 --> 00:44:34,969
-Co?
-O tobie.

528
00:44:35,729 --> 00:44:37,288
O mnie? Dlaczego?

529
00:44:40,288 --> 00:44:42,049
Ponieważ go o to poprosiłam.

530
00:44:42,688 --> 00:44:44,169
-Zapytałeś go?
-Tak.

531
00:44:44,848 --> 00:44:47,687
Jeśli chcesz się czegoś o mnie dowiedzieć,
dlaczego mnie nie zapytasz?

532
00:44:47,768 --> 00:44:50,208
Bo nie wiem, czy mogę ci zaufać.

533
00:44:50,287 --> 00:44:52,527
Nie ufasz mi?
Powiedziałem ci wszystko.

534
00:44:52,567 --> 00:44:54,208
To nieprawda.

535
00:44:55,367 --> 00:44:57,767
Nigdy mi nie mówiłeś o Alba Marina.

536
00:45:00,687 --> 00:45:03,366
- Mówiłem ci, że jestem żonaty!
-Nie do Alba Marina.

537
00:45:03,686 --> 00:45:07,406
Jaka to różnica?
Czy masz wątpliwości, że Cię kocham?

538
00:45:07,446 --> 00:45:08,926
Słuchaj, Arturo.

539
00:45:09,206 --> 00:45:11,566
Miałam jednego męża, który mnie opuścił.

540
00:45:11,606 --> 00:45:13,525
Zostawił ciebie i twojego syna.

541
00:45:13,605 --> 00:45:15,846
Tak i nie będę przez to więcej przechodzić!

542
00:45:15,886 --> 00:45:17,846
Nie porównuj mnie do niego!

543
00:46:36,558 --> 00:46:37,957
Idź do domu.

544
00:46:44,758 --> 00:46:45,917
Wszystko w porządku?

545
00:46:47,317 --> 00:46:50,157
Nie będziesz miał zawału serca,
jesteś?

546
00:46:51,956 --> 00:46:53,916
Cholernie mnie wystraszyłeś.

547
00:46:56,516 --> 00:46:57,916
Teraz jest mi lepiej.

548
00:46:58,116 --> 00:46:59,675
Przestań mnie śledzić.

549
00:47:00,876 --> 00:47:03,075
Nie będę już tu przychodzić.

550
00:47:04,955 --> 00:47:07,075
Byliście taką miłą parą.

551
00:47:08,035 --> 00:47:09,115
Dzięki.

552
00:47:12,355 --> 00:47:14,874
-Dojedziesz do domu, dobrze?
-Nie mogę wrócić do domu.

553
00:47:15,514 --> 00:47:16,514
Dlaczego?

554
00:47:16,995 --> 00:47:18,994
Ponieważ żona mnie wyrzuciła.

555
00:47:22,874 --> 00:47:26,554
Słyszeliście ten o zoo Fidela?

556
00:47:26,754 --> 00:47:27,714
NIE.

557
00:47:32,514 --> 00:47:36,273
W 1960 roku wisiał tam napis:

558
00:47:36,354 --> 00:47:39,153
„Proszę nie karmić zwierząt”.

559
00:47:40,033 --> 00:47:43,433
W 1970 zmienili ten znak
dla innego mówiącego:

560
00:47:44,192 --> 00:47:47,512
„Proszę, nie jedzcie jedzenia dla zwierząt”.

561
00:47:48,953 --> 00:47:52,272
Wczoraj zmienili znak
dla innego mówiącego:

562
00:47:53,392 --> 00:47:56,271
„Proszę, nie jedzcie zwierząt”.

563
00:47:59,711 --> 00:48:00,991
Czy to nie zabawne?

564
00:48:05,071 --> 00:48:06,951
-Jesteś komikiem.
-NIE.

565
00:48:09,990 --> 00:48:11,710
Jestem ortopedą.

566
00:48:14,150 --> 00:48:15,990
Nie śmiej się, to prawda!

567
00:48:16,070 --> 00:48:17,870
Tak, chirurg kostny.

568
00:48:18,149 --> 00:48:19,630
To ja.

569
00:48:20,470 --> 00:48:24,149
Jestem zaszczycony. Specjalista.
Jestem zaszczycony, doktorze.

570
00:48:25,909 --> 00:48:28,548
Wiesz, prawdziwe pieniądze
w branży taksówkarskiej.

571
00:48:28,668 --> 00:48:32,309
Mam kuzyna, który jeździ taksówką
i zarabia dużo pieniędzy.

572
00:48:32,508 --> 00:48:34,428
Popieram. To bardzo ważne.

573
00:48:34,588 --> 00:48:36,188
On też jest lekarzem?

574
00:48:36,348 --> 00:48:37,788
Nie śmiej się...

575
00:48:38,787 --> 00:48:40,188
...fizyk!

576
00:48:45,386 --> 00:48:49,666
Mamy najbardziej utalentowanych
taksówkarze na świecie!

577
00:49:17,305 --> 00:49:18,984
Jak mnie znalazłeś?

578
00:49:19,225 --> 00:49:20,984
Przyprowadził mnie lekarz.

579
00:49:24,024 --> 00:49:25,784
Szal jest piękny.

580
00:49:31,343 --> 00:49:33,903
Trzeba było zapytać mnie o Albę.

581
00:49:35,783 --> 00:49:37,942
-Przyszedłem tutaj--
-Nie skończyłem.

582
00:49:42,342 --> 00:49:44,382
-Arturo--
-Nie skończyłem.

583
00:49:49,382 --> 00:49:51,221
Co chcesz powiedzieć?

584
00:49:52,501 --> 00:49:53,941
Nie wiem.

585
00:50:00,181 --> 00:50:02,060
Co do ciebie czuję...

586
00:50:02,700 --> 00:50:04,780
...Nigdy wcześniej tego nie czułem.

587
00:50:06,220 --> 00:50:09,579
Nie wiem jak to czuć. Nie ufam temu.

588
00:50:14,179 --> 00:50:17,978
A co jeśli powiem Ci, że Cię kocham?
Tylko dlatego, że cię kocham.

589
00:50:18,139 --> 00:50:20,138
Bez powodu, po prostu cię kocham.

590
00:50:20,499 --> 00:50:22,699
Pokochałem cię od pierwszego razu, kiedy cię zobaczyłem.

591
00:50:22,778 --> 00:50:25,217
Jesteś teraz tu ze mną i kocham Cię.
Kocham cię.

592
00:50:25,298 --> 00:50:27,298
Mógłbyś wysłać 100 ludzi, żeby mnie śledzili.

593
00:50:27,458 --> 00:50:30,057
Jedyne, co kiedykolwiek dowiedzą się, to to, że cię kocham.

594
00:50:30,097 --> 00:50:31,937
Kocham cię.

595
00:50:37,818 --> 00:50:39,216
Ufasz mi?

596
00:50:49,296 --> 00:50:51,096
Aj, cześć mio.

597
00:50:51,936 --> 00:50:56,295
Znalazłeś sobie dobrą kobietę
i będziesz świetnym ojcem.

598
00:50:56,415 --> 00:50:58,376
-I wspaniały mąż.
-Gracias.

599
00:50:59,255 --> 00:51:02,576
Wspaniały ojciec, wspaniały mąż,
Ale kiepski gracz w domino.

600
00:51:54,810 --> 00:51:57,130
Dla mnie to brzmi jak ślub!

601
00:51:58,410 --> 00:51:59,690
Tak, chica.

602
00:52:03,170 --> 00:52:05,770
-Wyglądasz niesamowicie.
-Dziękuję.

603
00:52:06,131 --> 00:52:07,809
Gdzie są wszyscy?

604
00:52:07,850 --> 00:52:10,569
Tak, tak! Czy nie mogę pocałować pana młodego?

605
00:52:11,089 --> 00:52:12,769
-Raz.
-Pospiesz się!

606
00:52:16,049 --> 00:52:17,769
Dobrze się bawię!

607
00:52:25,888 --> 00:52:27,008
Dziękuję.

608
00:52:27,688 --> 00:52:31,047
Lepiej bądź dla niej dobry,
albo będę musiał porozmawiać z pułkownikiem.

609
00:52:31,127 --> 00:52:33,088
-Obiecuję.
-Dobra.

610
00:52:33,607 --> 00:52:34,887
Obiecuję.

611
00:53:03,284 --> 00:53:06,244
Wiesz, Rosalina ma migrenę,
biedactwo.

612
00:53:06,564 --> 00:53:08,044
A co z Yamim?

613
00:53:09,485 --> 00:53:11,964
- Obowiązek milicji.
-A co z resztą?

614
00:53:12,484 --> 00:53:14,364
jestem tutaj. Przyszedłem, prawda?

615
00:53:18,123 --> 00:53:20,044
Przepraszam, muszę iść.

616
00:53:20,563 --> 00:53:22,282
Czy to pułkownik?

617
00:53:23,362 --> 00:53:25,483
Zaproś go, jest tu mile widziany.

618
00:53:27,522 --> 00:53:29,482
Przepraszam, naprawdę muszę iść.

619
00:53:33,561 --> 00:53:35,322
Wyglądasz wspaniale.

620
00:53:36,282 --> 00:53:38,081
Wyglądasz jak dziewica.

621
00:53:43,041 --> 00:53:44,601
Dobra, idę!

622
00:54:14,678 --> 00:54:15,838
Co jest nie tak?

623
00:54:16,197 --> 00:54:17,478
Nie przyszli.

624
00:54:17,558 --> 00:54:18,398
Kto?

625
00:54:19,158 --> 00:54:20,357
Moi przyjaciele.

626
00:54:21,357 --> 00:54:22,878
Żadnego z nich tu nie ma.

627
00:54:31,277 --> 00:54:34,157
Gdyby nie przyszli,
oni nie są twoimi przyjaciółmi.

628
00:55:20,233 --> 00:55:21,473
Kto przyjdzie?

629
00:55:21,553 --> 00:55:23,593
Oszołomiony! Zawroty głowy Gillespie!

630
00:55:23,672 --> 00:55:25,432
Jak ma na imię Dizzy?

631
00:55:25,633 --> 00:55:26,832
Jego imię.

632
00:55:27,433 --> 00:55:29,992
Naprawdę się mnie spodziewasz
żeby to coś uruchomiło?

633
00:55:30,111 --> 00:55:32,592
-Jesteś najlepszy.
-Jest lepszy od najlepszych.

634
00:55:34,391 --> 00:55:35,712
Nie jestem aż tak dobry.

635
00:55:37,192 --> 00:55:38,351
Pochowaj to.

636
00:55:40,311 --> 00:55:42,191
To zły rozmiar opony.

637
00:55:43,591 --> 00:55:44,950
Jest okrągły.

638
00:56:21,587 --> 00:56:22,827
Jak się masz?

639
00:56:22,907 --> 00:56:25,027
Witamy na Kubie, panie Gillespie.

640
00:56:25,147 --> 00:56:27,067
Witamy w pięknej Hawanie.

641
00:56:27,146 --> 00:56:30,187
Panie Gillespie, pierwszą rzeczą, którą zrobimy,
będziemy zwiedzać...

642
00:56:30,267 --> 00:56:33,106
...jeden z naszych produktów o międzynarodowej renomie
placówki służby zdrowia.

643
00:56:33,226 --> 00:56:35,386
Dziękuję,
ale moje zdrowie nie wymaga opieki.

644
00:56:35,467 --> 00:56:37,386
Możesz mnie zabrać do łóżeczka Chano Pozo?

645
00:56:37,426 --> 00:56:38,985
Łóżeczko Chano Pozo?

646
00:56:39,105 --> 00:56:41,425
Nie wiesz kim jest Chano?

647
00:56:44,385 --> 00:56:45,865
Wiem, kim jest Chano!

648
00:56:46,305 --> 00:56:48,144
To nie ma nic wspólnego z tobą.

649
00:56:48,225 --> 00:56:49,945
Nie, poczekaj chwilę.

650
00:56:52,944 --> 00:56:54,744
Czy możesz zabrać mnie do jego łóżeczka?

651
00:56:54,945 --> 00:56:55,984
Jego łóżeczko?

652
00:56:58,624 --> 00:57:00,024
Oczywiście, że tak.

653
00:57:00,184 --> 00:57:04,103
Panie Gillespie, mamy wycieczkę. Mamy
cały dzień zaplanowany dla Ciebie.

654
00:57:04,144 --> 00:57:05,944
W porządku, dziękuję bardzo.

655
00:57:06,144 --> 00:57:07,903
Moi chłopcy pojadą z tobą na wycieczkę.

656
00:57:07,983 --> 00:57:09,822
Idź z nimi, baw się dobrze.

657
00:57:11,503 --> 00:57:12,983
To prawdziwy zaszczyt.

658
00:57:14,062 --> 00:57:16,023
-Co to jest?
-To mój samochód.

659
00:57:18,222 --> 00:57:20,462
-Wmawiaj sobie to dalej.
-Tak, proszę pana.

660
00:57:21,342 --> 00:57:23,821
Uważaj tam na siebie. OK, zaczynamy.

661
00:57:28,142 --> 00:57:29,621
OK, zaczynamy.

662
00:57:29,901 --> 00:57:31,620
W porządku, dziękuję.

663
00:57:34,101 --> 00:57:36,381
Na pewno wiesz, kim jest Chano Pozo?

664
00:57:36,820 --> 00:57:39,300
Pan Gillespie, Luciano Pozo y González.

665
00:57:39,340 --> 00:57:43,180
Lepiej znany jako „Chano”.
Kubański gracz conga, którego poznałeś w 1946 roku.

666
00:57:43,940 --> 00:57:46,739
Chano jest z Belen,
który jest tutaj, na ulicy.

667
00:57:46,820 --> 00:57:51,299
Dizzy Gillespie i Chano Pozo dodali
zupełnie nowa, polirytmiczna struktura jazzu.

668
00:57:51,619 --> 00:57:53,899
Czytasz notatki w środku.

669
00:57:54,220 --> 00:57:58,179
-Przeczytałem wszystko, o czym można przeczytać--
-Muszę ci coś powiedzieć.

670
00:57:58,779 --> 00:58:00,660
Twój samochód dziwnie śmierdzi.

671
00:58:02,059 --> 00:58:03,338
Benzyna.

672
00:58:03,459 --> 00:58:04,739
Benzyna i smoła.

673
00:58:05,019 --> 00:58:07,059
Pomalowałem go benzyną i smołą.

674
00:58:07,738 --> 00:58:09,339
Benzyna i smoła?

675
00:58:09,419 --> 00:58:12,578
Powinieneś wystawić samochód na drogę,
nie droga w samochodzie.

676
00:58:12,618 --> 00:58:14,538
Rozumiesz, co mówię?

677
00:58:31,416 --> 00:58:32,936
Antyimperialiści

678
00:58:38,695 --> 00:58:40,336
REWOLUCJA

679
00:59:00,734 --> 00:59:02,854
Jest jakiś posąg czy coś?

680
00:59:02,934 --> 00:59:05,093
Statua? Nie, nie ma pomnika, Diz.

681
00:59:05,853 --> 00:59:07,893
To zabierz mnie na ulicę Chano Pozo.

682
00:59:07,974 --> 00:59:09,853
Ulica? Nie, nie ma ulicy.

683
00:59:10,733 --> 00:59:13,173
-Co oni mają?
-Nie mają nic.

684
00:59:15,092 --> 00:59:16,892
Jak ludzie go pamiętają?

685
00:59:17,453 --> 00:59:20,492
-Większość ludzi go nie pamięta.
-To zbrodnia, stary.

686
00:59:20,931 --> 00:59:23,452
Jeden z najwspanialszych graczy
jaka kiedykolwiek grała.

687
00:59:24,292 --> 00:59:29,092
Chano Pozo przekroczył perypetie
przypadkowego świata...

688
00:59:29,171 --> 00:59:33,092
...i przeniosłem się w odyseję
w sferę metafizyki.

689
00:59:35,490 --> 00:59:38,610
Założę się, że Karol Marks kupił sobie pomnik.

690
00:59:39,371 --> 00:59:41,690
Pomnik i teatr też.

691
00:59:41,930 --> 00:59:45,250
Karol Marks może pocałować Chano Pozo w dupę.

692
00:59:49,490 --> 00:59:51,809
Słyszysz to? To jest dźwięk, Diz.

693
00:59:52,169 --> 00:59:55,489
Chano Pozo nauczył się grać
conga w tej okolicy.

694
00:59:55,529 --> 00:59:57,408
Co to jest, przedstawienie czy coś?

695
00:59:57,608 --> 01:00:00,568
Właściwie to impreza.
Jest tu każdego popołudnia.

696
01:00:01,089 --> 01:00:02,848
Zatrzymamy się tutaj.

697
01:00:03,648 --> 01:00:05,968
Możesz strzelać ile chcesz.

698
01:00:20,247 --> 01:00:22,487
To jest świat Chano.
To jest prawdziwa rzecz.

699
01:00:22,526 --> 01:00:24,565
Robią tradycyjne yamboo.

700
01:00:25,526 --> 01:00:28,326
Poświęcony miastu Belen,
skąd pochodzi Chano.

701
01:01:26,440 --> 01:01:28,400
Wszyscy utrzymaliście to przy życiu, stary.

702
01:01:30,001 --> 01:01:33,040
Kiedy zaciągnęli nas do Ameryki,
zabrali nasze bębny...

703
01:01:33,121 --> 01:01:35,281
...nasza religia, nasz język.

704
01:01:35,880 --> 01:01:37,720
Musieliśmy się ich nauczyć.

705
01:01:38,680 --> 01:01:42,240
Ale prawdziwe afrykańskie serce
wciąż bije tutaj, na Kubie.

706
01:01:43,960 --> 01:01:45,640
Mam na myśli, że jest tak, jak było.

707
01:01:46,800 --> 01:01:48,999
Jest więcej. Dużo więcej.

708
01:01:49,599 --> 01:01:54,359
To mi przypomina, że się łączą
dla mnie dziś wieczorem jakieś jam session.

709
01:01:55,320 --> 01:01:58,838
Słyszałeś kiedyś o zespole Irakere?

710
01:01:59,998 --> 01:02:01,199
Irakere?

711
01:02:04,438 --> 01:02:06,238
Słyszałem o nich.

712
01:02:14,037 --> 01:02:17,797
Zaraz usłyszysz
najlepsi muzycy na Kubie.

713
01:02:18,556 --> 01:02:20,316
Podobnie jak Paquito D'Rivera.

714
01:02:29,915 --> 01:02:32,076
Podoba mi się ten dźwięk.

715
01:02:49,354 --> 01:02:50,474
Gracie.

716
01:03:07,152 --> 01:03:09,712
Co do cholery jest moim kierowcą
grasz na trąbce?

717
01:03:10,192 --> 01:03:11,632
Twój kierowca?

718
01:03:12,711 --> 01:03:14,032
Daj mi mój róg.

719
01:05:25,140 --> 01:05:27,181
Afrykanie i Kubańczycy...

720
01:05:27,621 --> 01:05:30,941
...przemieniony dalej
wielka płaszczyzna eteryczna.

721
01:05:31,741 --> 01:05:34,300
Przemyciłem to z Frankfurtu.

722
01:05:34,460 --> 01:05:36,820
Rząd tutaj,
nie wspierają jazzu.

723
01:05:36,900 --> 01:05:41,019
Jak tylko jutro wsiądziesz na tę łódź,
zakończył się tzw. „Festiwal Jazzowy”.

724
01:05:41,699 --> 01:05:43,179
Muzyka non grata.

725
01:05:43,899 --> 01:05:45,739
Muzyka non grata.

726
01:05:46,739 --> 01:05:49,179
Ten dzisiejszy występ był właśnie dla ciebie.

727
01:05:49,419 --> 01:05:51,537
Nie jest tak codziennie.

728
01:05:52,579 --> 01:05:53,658
To twoje rzeczy?

729
01:05:55,698 --> 01:05:57,818
Dziś wieczorem nic z tego nie słyszałem.

730
01:06:00,097 --> 01:06:01,777
Po prostu pracuję nad kilkoma rzeczami.

731
01:06:03,858 --> 01:06:06,017
To miłe.

732
01:06:06,816 --> 01:06:08,577
Muzyka non grata.

733
01:06:09,057 --> 01:06:10,176
Wiesz...

734
01:06:11,296 --> 01:06:14,456
...Miles Davis przyszedł do mnie
raz na lekcję gry na trąbce.

735
01:06:14,496 --> 01:06:17,696
Powiedziałem: „Chodźmy do fortepianu”.
Miles spojrzał na mnie:

736
01:06:18,096 --> 01:06:20,096
„Nie gram na pianinie”.

737
01:06:20,376 --> 01:06:25,015
Powiedziałem mu: „Jedynym sposobem, ty
naprawdę potrafię wczuć się w muzykę...

738
01:06:25,415 --> 01:06:28,816
„...aranżacja, kompozycja,
jest z fortepianem.

739
01:06:29,615 --> 01:06:33,054
„Naucz się tego,
wtedy będziemy mogli lepiej się zrozumieć.”

740
01:06:37,014 --> 01:06:39,414
Dlaczego nie pojedziesz ze mną w trasę?

741
01:06:42,733 --> 01:06:44,332
Ja, iść z tobą?

742
01:06:44,613 --> 01:06:47,573
Ten róg, który słyszałem dziś wieczorem
nie należy do ciebie.

743
01:06:47,813 --> 01:06:49,973
Należy do całego świata.

744
01:06:54,212 --> 01:06:55,773
Łódź opuszcza Mañana.

745
01:06:58,652 --> 01:06:59,851
Jutro?

746
01:07:02,132 --> 01:07:03,932
Chciałbym, Diz. Chciałbym.

747
01:07:05,612 --> 01:07:07,452
Nie rozumiesz.

748
01:07:07,492 --> 01:07:10,971
Dizzy Gillespie coś we mnie dostrzegł.

749
01:07:12,491 --> 01:07:13,611
We mnie.

750
01:07:14,970 --> 01:07:17,410
Więc teraz chcesz z nim wyjechać?

751
01:07:24,090 --> 01:07:26,489
Nie wiem już czego chcesz.

752
01:07:26,610 --> 01:07:29,649
Jesteś już w zespole.
Jeździsz w trasę, jesteś sławny.

753
01:07:29,729 --> 01:07:32,409
Jestem na wystawie. Jestem w klatce.

754
01:07:33,729 --> 01:07:35,408
Nie bądź śmieszny.

755
01:07:35,488 --> 01:07:38,248
Jestem w zatwierdzonym zespole,
granie zatwierdzonych piosenek.

756
01:07:38,489 --> 01:07:41,368
W przyszłym tygodniu jedziemy na wycieczkę
i nawet nie mam ochoty iść.

757
01:07:41,448 --> 01:07:45,208
Muzyka, którą grałem dziś wieczorem,
właśnie w to muszę grać.

758
01:07:45,968 --> 01:07:47,648
Nie chcesz tego?

759
01:07:49,848 --> 01:07:51,287
Oczywiście, że tak.

760
01:07:52,567 --> 01:07:55,167
Wiesz, że zawsze cię wspierałem.

761
01:07:55,806 --> 01:07:57,286
Jesteśmy rodziną.

762
01:07:59,127 --> 01:08:00,807
Istnieją granice.

763
01:08:01,166 --> 01:08:02,286
Limity?

764
01:08:08,605 --> 01:08:10,566
Z kim tu rozmawiam?

765
01:08:11,126 --> 01:08:13,966
Nie rozumiem, dlaczego ty
trzeba skomplikować sprawę.

766
01:08:28,284 --> 01:08:29,765
Spójrz na to.

767
01:08:29,845 --> 01:08:33,004
Dziesięć tysięcy Kubańczyków wzięło udział w szturmie
do ambasady Peru...

768
01:08:33,044 --> 01:08:35,564
...w desperackiej próbie ucieczki z wyspy.

769
01:08:35,604 --> 01:08:40,123
Reżim Castro prowadzi represje
w trakcie zejścia po chaotycznych 48 godzinach...

770
01:08:40,485 --> 01:08:44,083
...to zaczęło się w Hawanie
Kierowca autobusu ubiegający się o azyl...

771
01:08:44,163 --> 01:08:47,324
...dla siebie i swoich pasażerów,
przebił się przez bramę ambasady...

772
01:08:47,403 --> 01:08:50,522
...powodując ogień krzyżowy
w wyniku czego zginął jeden ze strażników.

773
01:08:51,123 --> 01:08:54,922
W odwecie za odmowę ambasady
aby odwrócić rozbijacze bram...

774
01:08:54,962 --> 01:08:57,083
...rząd kubański
zdjął osłonę...

775
01:08:57,203 --> 01:09:00,241
...wywołując panikę
Kubańczyków szukających schronienia.

776
01:09:02,002 --> 01:09:04,281
Zostawiłem saksofon w samolocie.

777
01:09:04,681 --> 01:09:06,481
Zapomniałeś saksofonu?

778
01:09:07,082 --> 01:09:09,201
- Uważaj na to dla mnie, dobrze?
-Dobra.

779
01:09:10,800 --> 01:09:13,281
Pospiesz się, samolot za chwilę odleci.

780
01:09:37,878 --> 01:09:39,518
Dlaczego odwołaliśmy wycieczkę?

781
01:09:39,599 --> 01:09:42,998
Odwołaliśmy wycieczkę, aby chronić
Reputacja Irakere i twoja.

782
01:09:43,598 --> 01:09:48,317
This is Osvaldo, our compañero
od bezpieczeństwa państwa, który się nami opiekuje.

783
01:09:49,518 --> 01:09:51,197
Zadzwonię do ciebie później.

784
01:09:51,597 --> 01:09:52,837
Usiąść.

785
01:09:56,397 --> 01:10:00,677
Tak jak mówiłem, Irakere jest bardzo ważnym zawodnikiem
głos tej rewolucji.

786
01:10:02,876 --> 01:10:05,836
-Tak jak twój głos.
-Tak samo było u Paquito.

787
01:10:06,716 --> 01:10:08,356
I zdradził nas.

788
01:10:12,236 --> 01:10:14,115
A teraz, gdy Paquito nie ma...

789
01:10:14,714 --> 01:10:18,275
...myślimy, że powinieneś zagrać
bardziej znaczącą rolę w Irakere.

790
01:10:18,915 --> 01:10:21,594
Wiesz, że to doceniam, Jaime, ale...

791
01:10:23,554 --> 01:10:25,474
...Mam inne plany.

792
01:10:25,675 --> 01:10:27,594
Masz jakieś inne plany?

793
01:10:29,593 --> 01:10:31,474
Chcę założyć własny zespół.

794
01:10:31,754 --> 01:10:35,513
Chcę dokonać fuzji, chcę się rozwijać
całą koncepcję muzyki kubańskiej.

795
01:10:35,593 --> 01:10:37,953
Chcę to doprowadzić
nowy poziom międzynarodowy.

796
01:10:38,473 --> 01:10:40,952
-Twój własny zespół?
-Tak, mój własny zespół.

797
01:10:44,992 --> 01:10:48,232
Dobra, wszyscy gotowi o 17:00
do sprawdzenia dźwięku.

798
01:10:49,432 --> 01:10:51,751
To nie jest w moich rękach. Nie możesz tu grać.

799
01:10:51,912 --> 01:10:55,351
Byłem w każdym klubie w tym mieście.
Nie mogę dostać koncertu.

800
01:10:57,312 --> 01:11:00,431
W środku słychać, że to ty
na zewnątrz, tak mówią.

801
01:11:00,550 --> 01:11:03,111
Aniołku, to twój klub, twoje zasady.

802
01:11:03,511 --> 01:11:05,551
Kochasz tę muzykę, ale co?

803
01:11:07,631 --> 01:11:09,151
Jestem twoim przyjacielem.

804
01:11:09,590 --> 01:11:13,670
To by znacznie ułatwiło sprawę
jeśli właśnie dołączyłeś do Partii.

805
01:11:14,389 --> 01:11:15,749
Bardzo proste.

806
01:11:18,310 --> 01:11:19,349
Co?

807
01:11:23,670 --> 01:11:24,829
Słuchać!

808
01:11:27,588 --> 01:11:30,109
Nie musisz w to wierzyć, po prostu podpisz.

809
01:11:30,148 --> 01:11:31,148
Nie.

810
01:11:31,748 --> 01:11:33,908
Chcesz grać na rogu, prawda?

811
01:11:33,988 --> 01:11:35,907
Musisz zagrać w grę!

812
01:11:36,508 --> 01:11:38,267
Partnerze, oglądasz?

813
01:11:42,227 --> 01:11:44,788
Idź, usiądź i pobaw się z ojcem.

814
01:11:46,427 --> 01:11:47,866
Nie mogę. Muszę iść.

815
01:11:49,026 --> 01:11:51,026
Dlaczego nie możesz zostać dłużej?

816
01:11:56,707 --> 01:11:58,627
Marianelko, chodźmy.

817
01:11:58,706 --> 01:11:59,826
Wamono.

818
01:12:01,347 --> 01:12:03,146
Nigdy nie chcesz grać.

819
01:12:03,426 --> 01:12:06,226
-On nigdy nie chce się bawić.
-No dalej, graj.

820
01:12:06,506 --> 01:12:08,865
-Usiądź, masz czas.
-Może wygrasz.

821
01:12:09,425 --> 01:12:11,266
Marianela, chodźmy!

822
01:12:11,906 --> 01:12:13,225
nadchodzę!

823
01:12:14,345 --> 01:12:17,026
Czy nie byłeś przyjacielem Paquito D'Rivery?

824
01:12:17,305 --> 01:12:20,944
-Nadal jestem przyjacielem.
-Naprawdę? Nawet po tym, jak uciekł?

825
01:12:21,025 --> 01:12:24,064
Paquito odwrócił się od naszego kraju.
Dla mnie jest zdrajcą.

826
01:12:24,144 --> 01:12:25,423
Dokonał wyboru.

827
01:12:25,544 --> 01:12:27,944
Odwrócił się plecami i miał wszystko.

828
01:12:28,304 --> 01:12:30,903
Gdyby miał wszystko, nie odszedłby.

829
01:12:32,703 --> 01:12:34,943
-To tylko kolejny robak.
-Robak?

830
01:12:36,103 --> 01:12:39,423
Podobnie jak 100 000, które odchodzą
z portu Mariel łodziami?

831
01:12:39,503 --> 01:12:43,542
-Myślę, że oni też byli zmęczeni tym wszystkim.
-Jak możesz tak mówić?

832
01:12:44,222 --> 01:12:46,342
Czy słuchasz swojego syna?

833
01:12:48,542 --> 01:12:50,102
Myślę, że powinniśmy zagrać.

834
01:12:53,982 --> 01:12:55,422
Moja kolej.

835
01:12:59,101 --> 01:13:01,021
Marianela, chodźmy!

836
01:13:13,339 --> 01:13:14,740
Porozmawiaj ze mną.

837
01:13:15,260 --> 01:13:17,859
Tracisz panowanie nad sobą
za każdym razem, gdy tam jedziemy.

838
01:13:18,179 --> 01:13:21,099
Nie możesz nawet usiąść
i zagraj w domino ze swoim ojcem.

839
01:13:21,179 --> 01:13:23,419
-Bo nie mogę już tego oglądać.
-Lubi się bawić.

840
01:13:23,498 --> 01:13:26,299
-Co w tym złego?
-On marnuje swoje życie.

841
01:13:26,419 --> 01:13:31,458
Mój ojciec był świetnym mechanikiem,
a oni przyszli i zabrali mu garaż!

842
01:13:32,418 --> 01:13:34,658
Jak myślisz, dlaczego kupiłem ten samochód?

843
01:13:34,737 --> 01:13:37,617
Kupiłem mu to,
żeby zabrać go od tego cholernego stołu!

844
01:13:37,697 --> 01:13:39,177
Ścisz głos.

845
01:13:39,257 --> 01:13:41,338
Czego się boisz? Rewolucja?

846
01:13:41,817 --> 01:13:44,456
Pamiętajcie, ona daje nam wszystko.

847
01:13:44,617 --> 01:13:47,576
Nie zajęli garażu twojego ojca.
Poddał się.

848
01:13:47,697 --> 01:13:49,216
Znacjonalizowali to!

849
01:13:49,736 --> 01:13:52,376
Zabrali mu to, w co wierzył!

850
01:13:52,456 --> 01:13:54,936
Zabrali mu sen,
jego miłość, jego zawód!

851
01:13:55,015 --> 01:13:56,337
Rzecz, którą zrobił!

852
01:13:56,376 --> 01:13:58,855
-Wszyscy dokonujemy poświęceń.
-Po co?

853
01:13:58,936 --> 01:14:02,176
Po co? Dla kraju! Dla pomysłu!

854
01:14:02,295 --> 01:14:04,815
-Darmowe szpitale, darmowa edukacja.
-Oczywiście.

855
01:14:05,015 --> 01:14:09,134
A swoją drogą, te 100 000 ludzi
uciekając do Mariel, poddają się.

856
01:14:09,215 --> 01:14:10,335
-Poddajesz się?
-Tak!

857
01:14:10,414 --> 01:14:12,694
Właśnie tego nie robią!

858
01:14:12,814 --> 01:14:17,654
Swoją drogą, co to za darmowa edukacja
jeśli nie umiesz czytać i mówić, co chcesz?

859
01:14:17,814 --> 01:14:21,773
-Po co nam oczy, skoro wszyscy są ślepi?
-Nigdy nie słyszałem, żeby twój ojciec narzekał!

860
01:14:21,854 --> 01:14:23,294
-Nie dla ciebie.
-Albo ty.

861
01:14:23,373 --> 01:14:27,212
-Twój ojciec wspiera tę rewolucję.
-Bo tylko tyle mu zostało!

862
01:14:27,333 --> 01:14:29,453
Jeśli teraz to potępi,
co on ma?

863
01:14:29,533 --> 01:14:32,812
Jeśli potępi Fidela,
całe jego życie nie miałoby sensu!

864
01:14:32,852 --> 01:14:35,932
Poddał by się
wszystko za pierdolone kłamstwo!

865
01:14:36,332 --> 01:14:39,092
Turi śpi!
Cała okolica śpi!

866
01:14:39,133 --> 01:14:42,091
Cały kraj śpi!
Moje dzieci będą musiały się obudzić!

867
01:14:42,371 --> 01:14:44,491
Moje dzieci nie będą przez to spać!

868
01:14:45,252 --> 01:14:48,291
-Chodźmy, obudź się, natychmiast!
- Słyszą cię na ulicy.

869
01:14:48,411 --> 01:14:53,050
Niech zgłoszą mnie do komisji
obrony rewolucji!

870
01:14:53,490 --> 01:14:56,411
Rodzina Sandovali
nie prześpię tego!

871
01:14:56,850 --> 01:14:59,291
Czy słuchasz?
Idziemy, czas się obudzić!

872
01:15:00,770 --> 01:15:02,410
Nikt tu nie śpi!

873
01:15:02,609 --> 01:15:03,849
chodźmy!

874
01:15:44,846 --> 01:15:47,607
-Będziesz spać cały dzień?
-Czego chcesz?

875
01:15:50,646 --> 01:15:51,806
Możesz grać.

876
01:15:52,047 --> 01:15:55,766
Biznes szedł źle,
i przyciągasz klientów, więc...

877
01:15:55,845 --> 01:15:57,246
Ile nocy?

878
01:16:00,605 --> 01:16:02,405
Zobaczymy jak to będzie.

879
01:16:10,005 --> 01:16:11,324
Jeden, dwa.

880
01:16:11,684 --> 01:16:13,205
Raz, dwa, trzy, cztery.

881
01:16:23,283 --> 01:16:25,323
Dobra? Tak. Jeden, dwa.

882
01:16:25,843 --> 01:16:27,603
Raz, dwa, trzy, cztery.

883
01:16:37,801 --> 01:16:40,202
O co chodzi,
zapomniałeś jak grać na trąbce?

884
01:16:40,682 --> 01:16:42,881
NIE! Jasio!

885
01:16:43,401 --> 01:16:46,041
Co się stało?
Wykopują was oboje z Londynu?

886
01:16:46,122 --> 01:16:48,480
-Cześć, kochanie.
-Miło cię widzieć.

887
01:16:49,040 --> 01:16:52,121
Nie mogłeś przyjść do naszego klubu,
więc przyszliśmy do ciebie.

888
01:16:53,241 --> 01:16:55,521
W zeszłym tygodniu gościliśmy Dizzy’ego w klubie.

889
01:16:56,121 --> 01:16:58,400
Nie mógł przestać mówić o...

890
01:16:58,480 --> 01:17:00,560
...jego kubański towarzysz.

891
01:17:01,720 --> 01:17:03,680
Jest teraz honorowym Kubańczykiem.

892
01:17:04,080 --> 01:17:06,400
Ma dla ciebie szczególny szacunek.

893
01:17:07,360 --> 01:17:09,279
I on się ze mną zgadza.

894
01:17:10,359 --> 01:17:14,079
Musisz gdzieś być
gdzie Twoje talenty są naprawdę szanowane.

895
01:17:27,758 --> 01:17:29,077
Nie tak głośno.

896
01:17:29,478 --> 01:17:31,837
Chcę tylko usłyszeć koniec.

897
01:17:33,677 --> 01:17:35,556
Turi, idź do łóżka. Jest późno.

898
01:17:36,756 --> 01:17:37,716
Si.

899
01:17:37,877 --> 01:17:39,996
Powinieneś to zobaczyć na Ochoa.

900
01:17:40,596 --> 01:17:41,756
Przychodzić.

901
01:17:44,276 --> 01:17:47,717
To jest generał Ochoa.

902
01:17:48,436 --> 01:17:52,755
Dowodził wojskami w Angoli, oznajmił Fidel
go bohaterem rewolucji.

903
01:17:53,115 --> 01:17:54,835
Teraz ma go przed sądem.

904
01:17:54,915 --> 01:17:57,674
-Jaka jest jego zbrodnia?
-Stał się zbyt popularny.

905
01:17:58,835 --> 01:18:02,594
Widzisz, na Kubie mogło być tylko tak
jeden bohater rewolucji.

906
01:18:02,673 --> 01:18:06,673
Chyba, że jesteś martwy i wtedy
możesz być tak popularny, jak chcesz.

907
01:18:07,073 --> 01:18:09,554
Nie pozwól, aby Arturo zrobił Ci pranie mózgu.

908
01:18:09,794 --> 01:18:12,353
Ochoa jest oskarżana jedynie o handel narkotykami.

909
01:18:12,433 --> 01:18:16,793
Mari jest jedyną osobą w kraju, która
uważa, że zrobił to bez błogosławieństwa Fidela.

910
01:18:16,953 --> 01:18:20,512
Nawet nie sądzę, że to zrobił
i nie jestem jedyny.

911
01:18:21,153 --> 01:18:24,312
Mamy tu proces sądowy.
Zostanie uniewinniony.

912
01:18:24,473 --> 01:18:26,072
-Uniewinniony?
-To uczciwy proces.

913
01:18:26,113 --> 01:18:30,912
Przyglądasz się temu procesowi od tygodnia
i to nie jest sprawiedliwy proces, to farsa!

914
01:18:31,071 --> 01:18:33,512
Skończy w plutonie egzekucyjnym.

915
01:18:35,191 --> 01:18:38,910
-On nigdy nie dokona egzekucji na Ochoa.
-To już zostało naprawione.

916
01:18:39,190 --> 01:18:42,151
Jego prawnik błagał
sędzia, który go wykona.

917
01:18:42,431 --> 01:18:47,150
Jego obrońca zmienił się w
jego prokurator. Nazywasz to sprawiedliwym procesem?

918
01:18:55,430 --> 01:18:56,951
Bardzo mi przykro.

919
01:18:58,471 --> 01:19:00,950
Chciałem tylko, żeby dzisiejszy wieczór był idealny.

920
01:19:01,870 --> 01:19:03,070
Kochanie.

921
01:19:03,709 --> 01:19:06,229
Nigdy nie organizowałem przyjęcia
bez walki.

922
01:19:06,308 --> 01:19:08,389
Zwykle to ja je zaczynam.

923
01:19:08,470 --> 01:19:11,469
Nie wiem, czego on chce. On jest taki...

924
01:19:12,389 --> 01:19:13,509
...nieszczęśliwy.

925
01:19:18,428 --> 01:19:21,508
Oczywiście, że tak, jest muzykiem.

926
01:19:22,749 --> 01:19:25,707
Żyję wśród nich od 40 lat.

927
01:19:26,747 --> 01:19:30,787
Wiesz, przez cały ten czas nigdy nie widziałem
kolejny taki jak Arturo.

928
01:19:33,347 --> 01:19:36,747
Chciałbym zadedykować ten dzisiejszy występ
mojemu głównemu mężczyźnie...

929
01:19:37,707 --> 01:19:40,307
...moja inspiracja, panie Dizzy Gillespie.

930
01:19:41,266 --> 01:19:45,146
Chciałbym zagrać melodię zatytułowaną,
Blues dla Diza.

931
01:20:45,300 --> 01:20:46,860
Przepraszam, jestem spóźniony.

932
01:20:48,900 --> 01:20:50,419
To jest Paloma.

933
01:21:19,338 --> 01:21:21,857
-Cieszę się, że możesz przyjść.
-Nie tęskniłbym za tym.

934
01:21:21,937 --> 01:21:24,457
Johnny i Sally, nasi przyjaciele z Londynu.

935
01:21:31,856 --> 01:21:34,176
Mari, musisz coś wiedzieć.

936
01:21:35,456 --> 01:21:37,136
Ludzie patrzą.

937
01:21:40,016 --> 01:21:43,015
Pojawiły się o nim doniesienia,
o was obojgu.

938
01:21:43,094 --> 01:21:44,696
O czym ty mówisz?

939
01:21:45,975 --> 01:21:50,055
Zamkną go.
Nie pozwolą mu grać po dzisiejszym meczu.

940
01:22:23,412 --> 01:22:25,252
Świetny występ.

941
01:22:26,773 --> 01:22:31,131
Wiesz, że gdyby to zależało ode mnie,
mógłbyś tu grać każdego wieczoru.

942
01:22:32,652 --> 01:22:34,052
Wiesz to.

943
01:22:39,691 --> 01:22:41,370
Byłeś wspaniały.

944
01:22:43,531 --> 01:22:44,690
Czekać.

945
01:23:26,567 --> 01:23:30,527
Jak myślisz, dlaczego rząd kubański
tak bardzo boi się twojej muzyki?

946
01:23:35,846 --> 01:23:39,165
Nie boją się mojej muzyki,
boją się pomysłów.

947
01:23:39,285 --> 01:23:42,366
Chodź,
Fidel Castro boi się twoich pomysłów?

948
01:23:42,445 --> 01:23:45,565
Fidel Castro się boi
o jakimkolwiek pomyśle, który nie jest jego.

949
01:23:46,525 --> 01:23:50,124
-Wiesz, jak obalił Batistę?
– To była rewolucja ludowa.

950
01:23:50,204 --> 01:23:52,805
To był popularny pomysł, to był świetny pomysł.

951
01:23:52,884 --> 01:23:55,323
Obiecał Kubańczykom
czego tak desperacko pragnęli:

952
01:23:55,364 --> 01:23:59,163
Przywrócenie konstytucji, demokracji,
wolność od dyktatury.

953
01:23:59,283 --> 01:24:01,524
Dokonał tego z 80 ludźmi i 50 działami.

954
01:24:01,603 --> 01:24:04,123
I łódź, która prawie zatonęła
z powodu działającej toalety.

955
01:24:04,203 --> 01:24:05,683
To nie może być wszystko, co mieli.

956
01:24:05,763 --> 01:24:09,923
Tylko tego potrzebował, bo miał pomysł
dał mu siłę armii.

957
01:24:12,683 --> 01:24:17,162
Powód dla którego tu przyszedłem jest
żeby zobaczyć, czy mógłbym porozmawiać o Arturo.

958
01:24:18,162 --> 01:24:20,521
Więc pozwolono mu grać swoją muzykę.

959
01:24:20,801 --> 01:24:23,362
Nie jest to do końca kwestia muzyki.

960
01:24:25,121 --> 01:24:28,281
-Przepraszam?
-I nie chodzi tu do końca o Arturo.

961
01:24:29,201 --> 01:24:32,520
Byłeś także postrzegany jako zabawny
obcokrajowcy w swoim domu.

962
01:24:32,600 --> 01:24:34,840
Kwestionujesz moją lojalność?

963
01:24:35,960 --> 01:24:39,520
Jest wzór
zachowań kontrrewolucyjnych.

964
01:24:41,080 --> 01:24:44,880
Z całym szacunkiem,
o jakiej rewolucji mówisz?

965
01:24:45,239 --> 01:24:47,759
-Czy jest jakieś zamieszanie?
-Najwyraźniej.

966
01:24:48,479 --> 01:24:51,999
Moja rewolucja nie brzmi
coś w rodzaju twojej rewolucji.

967
01:24:52,678 --> 01:24:55,559
W moim przypadku nie chodzi o informowanie
na swoich sąsiadach.

968
01:24:55,678 --> 01:24:58,038
Chodzi o stworzenie nowego społeczeństwa.

969
01:24:58,878 --> 01:25:01,278
Prawdziwa równość, pamiętasz?

970
01:25:02,558 --> 01:25:05,078
Miejsce, w którym nasze dzieci mogą się rozwijać.

971
01:25:05,598 --> 01:25:09,878
Jestem pewien, że zgodzisz się, że żaden kraj
kocha swoje dzieci bardziej niż Kubę.

972
01:25:09,958 --> 01:25:11,477
Dopóki nie dorosną.

973
01:25:11,517 --> 01:25:12,677
Compañera.

974
01:25:13,717 --> 01:25:18,476
Wiem, że kochasz swojego męża, ale
nie mów czegoś, czego możesz później żałować.

975
01:25:19,356 --> 01:25:22,476
Rewolucja potrzebuje
wsparcie wszystkich, aby przetrwać.

976
01:25:24,435 --> 01:25:26,355
Przepraszam, że to mówię...

977
01:25:26,996 --> 01:25:29,475
...ale jeśli rewolucja nie może przetrwać...

978
01:25:29,555 --> 01:25:33,515
...dwie osoby z Anglii
jem kolację u mnie w domu...

979
01:25:34,515 --> 01:25:37,395
...lub grający Kubańczyk
muzyka, którą kocha...

980
01:25:38,355 --> 01:25:40,594
...po co zawracać sobie głowę próbą uratowania tego?

981
01:25:52,235 --> 01:25:54,314
Pokazują to cały dzień.

982
01:25:54,634 --> 01:25:57,234
-Jaki jest werdykt?
-Co myślisz?

983
01:25:58,234 --> 01:25:59,914
Już go zastrzelił.

984
01:26:10,233 --> 01:26:11,473
Gdzie poszedł?

985
01:26:11,712 --> 01:26:13,393
ZA KAŻDĄ CENĘ

986
01:26:36,790 --> 01:26:40,190
Byłeś tam tego dnia, kiedy
Fidel wkroczył do Hawany?

987
01:26:48,309 --> 01:26:49,628
Byłem tam.

988
01:26:52,948 --> 01:26:54,389
Byłem dzieckiem.

989
01:26:58,268 --> 01:27:00,829
I widziałem go jadącego tym jeepem.

990
01:27:02,507 --> 01:27:04,467
Ta broda, ten uśmiech.

991
01:27:08,307 --> 01:27:09,947
Był jak święty.

992
01:27:18,746 --> 01:27:20,426
I zakochałam się.

993
01:27:24,386 --> 01:27:27,826
Zakochałam się w Fidelu,
Zakochałam się w jego śnie.

994
01:27:36,584 --> 01:27:38,625
To miał być raj.

995
01:27:42,385 --> 01:27:43,824
nie wiedziałem.

996
01:27:45,104 --> 01:27:48,904
Nie wiedziałem, że cię zatrzymają
od odtwarzania Twojej muzyki.

997
01:27:51,823 --> 01:27:53,703
Moja żona ma złamane serce.

998
01:27:54,383 --> 01:27:57,903
To jakby dowiedzieć się, że jest to twój kochanek
zdradzał cię przez cały ten czas.

999
01:27:58,983 --> 01:28:00,863
I to był dla niej koniec.

1000
01:28:02,262 --> 01:28:04,102
Tak rozumiem...

1001
01:28:04,463 --> 01:28:08,702
... Chcesz powiedzieć, że nigdy
sympatyzował z reżimem Castro.

1002
01:28:10,462 --> 01:28:14,742
Proszę, nie mam na myśli braku szacunku,
weź kawałek ołówka i zapisz to.

1003
01:28:14,821 --> 01:28:18,780
nigdy, przenigdy,
sympatyzował z Fidelem Castro.

1004
01:28:18,861 --> 01:28:21,861
Zdradził pomysł,
złamał każdą obietnicę, jaką kiedykolwiek złożył.

1005
01:28:21,901 --> 01:28:24,020
Proszę, po prostu to zapisz.

1006
01:28:30,820 --> 01:28:34,739
To pochodzi z London Tlmes
wcześniej w tym roku.

1007
01:28:35,499 --> 01:28:40,139
Cytujesz, że jesteś korzystny
wypowiedzi na temat reżimu Castro.

1008
01:28:42,979 --> 01:28:46,539
To jest z niemieckiej gazety,
Myślę, że we Frankfurcie.

1009
01:28:47,858 --> 01:28:50,939
„Rewolucja dała mi
wszystko, czego potrzebowałem.”

1010
01:28:51,818 --> 01:28:53,737
Czy to dokładny cytat?

1011
01:28:54,258 --> 01:28:57,418
Powiedziałem to we Frankfurcie,
w Sztokholmie i Hawanie.

1012
01:28:57,497 --> 01:29:00,456
Musiałem powiedzieć, co miałem do powiedzenia.
Musiałem zagrać w grę.

1013
01:29:00,537 --> 01:29:02,857
Musisz zrozumieć, jak to wygląda.

1014
01:29:03,217 --> 01:29:05,256
Przychodzisz tu z amerykańską ikoną...

1015
01:29:05,336 --> 01:29:08,616
Wszyscy w Hawanie,
każda osoba w Hawanie...

1016
01:29:08,777 --> 01:29:11,455
...musi mieć podwójną twarz
aby przeżyć!

1017
01:29:11,536 --> 01:29:14,376
Musisz zrozumieć,
musisz zagrać w grę.

1018
01:29:14,496 --> 01:29:18,656
Błagam cię.
Moja żona i syn czekają na mnie.

1019
01:29:18,937 --> 01:29:21,056
Mój syn czeka na mnie w Londynie!

1020
01:29:21,136 --> 01:29:25,056
Zostało to przechwycone przez interesy USA
Sekcja w Hawanie sześć miesięcy temu.

1021
01:29:25,575 --> 01:29:27,936
Potwierdza Twoje członkostwo
w partii komunistycznej...

1022
01:29:27,976 --> 01:29:30,176
...i akceptację wszystkich jego zasad.

1023
01:29:31,215 --> 01:29:32,775
Czy jesteś członkiem?

1024
01:29:37,175 --> 01:29:39,694
Czy jesteś członkiem
Partii Komunistycznej?

1025
01:30:24,650 --> 01:30:25,851
Dziękuję.

1026
01:30:35,129 --> 01:30:38,929
Jeśli podoba Ci się moja muzyka i sposób, w jaki gram...

1027
01:30:41,008 --> 01:30:44,249
...to z powodu rewolucji
dał mi szansę.

1028
01:30:47,969 --> 01:30:49,808
Dziękuję i dobranoc.

1029
01:31:12,005 --> 01:31:13,846
To nie wyjdzie.

1030
01:31:13,887 --> 01:31:16,565
Tak, jesteśmy już tak blisko, nie mów tak.

1031
01:31:18,845 --> 01:31:20,925
-Nie pójdzie na to.
-Będzie.

1032
01:31:22,165 --> 01:31:26,564
Po prostu rób to, co robiłeś do tej pory.
Uznawaj rząd za wszystko.

1033
01:31:28,124 --> 01:31:30,165
Nawet powietrze, którym oddycham.

1034
01:31:31,484 --> 01:31:33,523
Osobisty prezent od Fidela.

1035
01:31:38,004 --> 01:31:40,843
Myślałem, że się tylko zdenerwowałeś
na przesłuchania.

1036
01:31:44,082 --> 01:31:46,003
Jak myślisz, co to jest?

1037
01:31:54,442 --> 01:31:57,122
Moje społeczeństwo,
wszystkie rezerwacje zostały załatwione.

1038
01:31:57,442 --> 01:31:58,842
Miłej podróży.

1039
01:31:59,041 --> 01:32:01,521
Uważaj na tamtejsze kobiety.

1040
01:32:03,601 --> 01:32:05,041
Potrzebuję przysługi.

1041
01:32:06,002 --> 01:32:07,281
Przysługa?

1042
01:32:08,841 --> 01:32:11,640
Miałem nadzieję, że moja rodzina
możesz dołączyć do mnie w tej wycieczce.

1043
01:32:11,761 --> 01:32:15,840
W tym roku byłem w trasie trzy razy.
To za dużo czasu.

1044
01:32:20,520 --> 01:32:22,479
Pozwól mi być z tobą szczery.

1045
01:32:22,720 --> 01:32:24,520
To zespół Narodów Zjednoczonych.

1046
01:32:24,599 --> 01:32:28,080
Paquito, Ignacio, dwóch uciekinierów.

1047
01:32:28,199 --> 01:32:31,959
Martwimy się, że tak będzie
bawiąc się z dwoma kontrrewolucjonistami.

1048
01:32:32,319 --> 01:32:34,278
To nie będzie problem.

1049
01:32:35,038 --> 01:32:37,037
-Jesteś pewien?
-Bez problemu.

1050
01:32:38,158 --> 01:32:40,558
Czy jesteś gotowy potępić Paquito?

1051
01:32:55,677 --> 01:32:56,517
Nie.

1052
01:32:57,357 --> 01:33:01,877
Jeśli zagraniczny reporter zapyta Cię, jak się czujesz
co powiesz na Paquito?

1053
01:33:05,917 --> 01:33:09,477
Powiedziałbym, że dzielimy ten sam etap
ale to nie te same poglądy.

1054
01:33:11,476 --> 01:33:12,516
Dobry.

1055
01:33:12,596 --> 01:33:16,476
Gdybyś go potępił, wiedziałbym
coś było nie tak.

1056
01:33:16,995 --> 01:33:18,475
Chodź tutaj.

1057
01:33:20,196 --> 01:33:22,875
Zobaczę, co da się zrobić.
Postaram się jak najlepiej.

1058
01:33:22,995 --> 01:33:24,515
OK, przyjacielu?

1059
01:33:26,834 --> 01:33:30,394
Nie możemy nikomu powiedzieć o naszych planach,
nawet nasi rodzice.

1060
01:33:30,514 --> 01:33:32,154
To dla ich własnego bezpieczeństwa.

1061
01:33:32,234 --> 01:33:34,473
Kiedy wyjdę,
to musi być podróż jak każda inna.

1062
01:33:34,554 --> 01:33:36,914
Nie ma płaczu, nie ma problemu.
Po prostu wychodzimy, OK?

1063
01:33:36,953 --> 01:33:41,073
Nie możesz spakować za dużo
bo zwrócisz na siebie uwagę.

1064
01:33:41,154 --> 01:33:45,673
Ale muszę zabrać ze sobą mnóstwo rzeczy.
Muszę się dla was spakować, Leonel i Turi.

1065
01:33:45,993 --> 01:33:48,273
Dziękuję Bogu, że Emilia dała mi tę walizkę.

1066
01:33:51,232 --> 01:33:53,512
Nie wyrazili zgody na wizę Leonela.

1067
01:33:53,872 --> 01:33:55,791
Jest w wieku wojskowym.

1068
01:33:57,472 --> 01:33:59,311
Ale dostaliśmy pozwolenie.

1069
01:34:00,112 --> 01:34:03,351
- Mówiłeś, że mamy pozwolenie.
-Zrobiliśmy, ale nie Leonel.

1070
01:34:05,831 --> 01:34:07,151
Właśnie się dowiedziałem.

1071
01:34:07,232 --> 01:34:09,831
To mój syn,
muszą go wypuścić z nami.

1072
01:34:09,951 --> 01:34:12,630
Zabrania mu podróżowania, bez wyjątków.

1073
01:34:14,430 --> 01:34:17,710
-Nie możemy go zostawić.
- Znajdziemy sposób, żeby go sprowadzić.

1074
01:34:17,791 --> 01:34:18,790
Jak?

1075
01:34:19,150 --> 01:34:22,630
Paquito miał przyprowadzić rodzinę
i nadal tu są.

1076
01:34:23,390 --> 01:34:25,269
Powiedzieliśmy, że pojedziemy całą rodziną.

1077
01:34:25,350 --> 01:34:29,069
Przysięgam, próbowałem,
ale nie ma wyjątków.

1078
01:34:30,189 --> 01:34:32,268
Jest na dyżurze od siedmiu lat.

1079
01:34:33,349 --> 01:34:36,388
Siedem lat.
Poczekamy, to nie jest tak długo.

1080
01:34:36,508 --> 01:34:39,749
Turi będzie w wieku poborowym,
to kolejne siedem lat.

1081
01:34:39,788 --> 01:34:42,947
Jeśli teraz nie pójdziemy,
nikt z nas nigdy się nie wydostanie.

1082
01:34:47,467 --> 01:34:49,667
Chcesz, żebym zostawił syna?

1083
01:34:49,707 --> 01:34:51,747
To też mój syn, wiesz.

1084
01:34:52,067 --> 01:34:54,467
Jak więc możesz myśleć
o zostawieniu go?

1085
01:34:54,547 --> 01:34:55,747
Idź.

1086
01:34:59,546 --> 01:35:00,946
Posłuchaj mnie.

1087
01:35:01,066 --> 01:35:04,065
Wiesz, że nie pójdę
bez ciebie, gdziekolwiek.

1088
01:35:04,906 --> 01:35:07,785
-Nie opuszczę mojego chłopca.
-On nie jest już chłopcem.

1089
01:35:07,866 --> 01:35:09,345
To mój syn.

1090
01:35:11,025 --> 01:35:12,185
Posłuchaj mnie.

1091
01:35:12,265 --> 01:35:14,865
Nieważne, ile czasu to zajmie...

1092
01:35:14,985 --> 01:35:16,944
...nawet jeśli będę musiał wrócić łodzią...

1093
01:35:17,104 --> 01:35:20,184
...dostanę Leonela
i sprowadź go do nas, obiecuję ci.

1094
01:35:20,264 --> 01:35:22,944
Będzie z nami. Musimy być silni.

1095
01:35:23,064 --> 01:35:25,544
Spójrz na mnie! Musimy być silni.

1096
01:35:26,024 --> 01:35:30,383
Musimy wykonać pierwszy ruch, bo inaczej
nigdy nie wydostaniemy naszej rodziny.

1097
01:35:30,984 --> 01:35:33,223
No dalej, zaufaj mi. Chodź tutaj.

1098
01:35:41,902 --> 01:35:44,062
-Pozwól, że ci w tym pomogę.
-Mam to.

1099
01:35:44,222 --> 01:35:46,622
-No dalej, to teraz moja praca.
-Mam to.

1100
01:35:49,102 --> 01:35:51,141
- Dobra taksówka, doktorze.
-Dziękuję.

1101
01:35:51,261 --> 01:35:53,781
Uświadomiłem sobie cały swój potencjał.

1102
01:35:54,301 --> 01:35:56,980
-Chcę iść z tobą, Papi.
-Wiem, Turi.

1103
01:35:58,620 --> 01:36:01,500
Zobaczymy się w Londynie
za dwa tygodnie, dobrze?

1104
01:36:01,860 --> 01:36:03,700
Zaopiekuj się mamą.

1105
01:36:09,060 --> 01:36:10,820
Uważaj na siebie.

1106
01:36:12,579 --> 01:36:13,900
Bądź ostrożny.

1107
01:36:23,019 --> 01:36:24,299
Dziękuję.

1108
01:36:24,579 --> 01:36:25,900
Po co?

1109
01:36:26,019 --> 01:36:28,499
Za to, że nauczyłeś mnie grać w domino.

1110
01:36:29,139 --> 01:36:31,459
Musisz się jeszcze wiele nauczyć.

1111
01:36:39,778 --> 01:36:42,537
Dbaj dobrze o samochód. Nie zakopuj tego.

1112
01:36:47,777 --> 01:36:49,337
Do zobaczenia wkrótce.

1113
01:36:49,817 --> 01:36:51,138
Boję się.

1114
01:36:53,457 --> 01:36:54,656
Zaufaj mi.

1115
01:36:57,496 --> 01:37:00,577
Opiekuj się mamusią, dobrze?
I zabierz ją do Londynu.

1116
01:37:00,656 --> 01:37:02,656
Będziemy tam za dwa tygodnie.

1117
01:37:23,095 --> 01:37:25,653
Nie chcę robić scen
przed mamą...

1118
01:37:25,853 --> 01:37:28,893
...ale nie chcę udawać
tak jak ja cię szanuję.

1119
01:37:32,893 --> 01:37:35,293
Nie masz wszystkich informacji.

1120
01:37:35,933 --> 01:37:38,612
Kiedyś myślałem, że jesteś kimś.

1121
01:37:40,412 --> 01:37:42,573
Sposób, w jaki nigdy się nie wycofałeś.

1122
01:37:43,292 --> 01:37:45,611
Jesteś taki sam jak oni wszyscy.

1123
01:37:46,051 --> 01:37:48,212
Bardzo mi przykro, że tak się czujesz.

1124
01:37:48,292 --> 01:37:49,412
Przepraszam?

1125
01:37:50,971 --> 01:37:53,812
Nie żałuj mnie, żałuj Turiego.

1126
01:37:53,851 --> 01:37:57,130
Ponieważ wszystko, co kiedykolwiek robisz
jest nauczenie go, jak się sprzedać.

1127
01:38:51,446 --> 01:38:53,365
Nadal nie jesteś spakowany?

1128
01:38:54,966 --> 01:38:56,606
Nie wiem, Papi.

1129
01:38:58,445 --> 01:39:00,364
Nie wiem, czego będę potrzebować.

1130
01:39:03,445 --> 01:39:05,444
Widziałem twoją mamę wczoraj wieczorem.

1131
01:39:07,605 --> 01:39:10,124
Nie, we śnie. Papá no está loco.

1132
01:39:11,284 --> 01:39:14,124
-Jak ona się ma?
-Ona się martwi, mi niña.

1133
01:39:14,324 --> 01:39:17,324
Powiedziała do mnie: „Sosa,
nasza córka odchodzi...

1134
01:39:17,964 --> 01:39:21,443
„...i musisz zrobić wszystko
w twojej mocy, aby jej pomóc.”

1135
01:39:28,043 --> 01:39:30,083
Mi niña, mój amor.

1136
01:39:31,802 --> 01:39:33,243
Całkiem sen.

1137
01:39:37,082 --> 01:39:38,362
próbowałem....

1138
01:39:39,282 --> 01:39:41,401
-Próbowałem ci powiedzieć--
-Nie.

1139
01:39:46,962 --> 01:39:48,842
Na starość...

1140
01:39:49,842 --> 01:39:54,841
...nic nie zapewni mi większego spokoju
niż wiedzieć, że jesteś bezpieczny.

1141
01:39:56,001 --> 01:39:57,601
I szczęśliwy.

1142
01:40:02,000 --> 01:40:04,480
Mi cielo, gdziekolwiek jesteś...

1143
01:40:05,080 --> 01:40:07,279
...zawsze będziemy razem.

1144
01:40:09,679 --> 01:40:11,119
Chodź tutaj.

1145
01:40:38,398 --> 01:40:40,076
Wiesz, że cię kocham.

1146
01:40:43,796 --> 01:40:45,316
Ja też cię kocham.

1147
01:40:47,317 --> 01:40:49,476
Nie martw się, zaopiekuję się nim.

1148
01:40:49,556 --> 01:40:51,916
To będzie tylko miesiąc, ok?

1149
01:40:55,155 --> 01:40:56,675
Uważaj na siebie.

1150
01:41:21,233 --> 01:41:25,713
Przedstawiasz bardzo przekonujący przypadek.

1151
01:41:27,432 --> 01:41:31,712
Ale muszę być z tobą szczery.
Nie sądzę, że to będzie łatwe.

1152
01:41:32,632 --> 01:41:35,992
-Może mógłbym spróbować lepiej wyjaśnić.
-Wyjaśniłeś mi.

1153
01:41:36,552 --> 01:41:39,832
Ale ta aplikacja będzie działać
do sprawdzenia w DC

1154
01:41:40,312 --> 01:41:43,591
Na papierze wygląda na to, że
skorzystałeś z systemu...

1155
01:41:43,751 --> 01:41:46,311
...i że Twoje motywy są finansowe.

1156
01:41:46,831 --> 01:41:47,950
To po prostu nieprawda.

1157
01:41:48,031 --> 01:41:52,270
Ciężar dowodu spoczywa na Tobie,
widzisz i na papierze--

1158
01:41:52,591 --> 01:41:54,989
-Zmień papier.
-Przepraszam?

1159
01:41:55,751 --> 01:41:58,430
Powiedz im. Proszę.

1160
01:41:59,109 --> 01:42:03,629
Przedstawię swoje zalecenia.
Rozpocznę proces, ale...

1161
01:42:03,749 --> 01:42:05,469
Jak długi jest proces?

1162
01:42:05,590 --> 01:42:06,949
Trudno powiedzieć.

1163
01:42:07,229 --> 01:42:10,108
Może to być tydzień, miesiąc.

1164
01:42:10,949 --> 01:42:13,228
Nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć.

1165
01:42:14,148 --> 01:42:16,028
Co mam zrobić?

1166
01:42:18,947 --> 01:42:22,468
Czy zdajesz sobie sprawę, jakie to było trudne
wydostać moją rodzinę z Kuby?

1167
01:42:24,027 --> 01:42:26,627
Wiesz, jak długo to planowaliśmy?

1168
01:42:28,707 --> 01:42:30,626
Jesteśmy całkowicie odsłonięci.

1169
01:42:30,987 --> 01:42:33,107
Musisz znaleźć sposób, aby nas chronić.

1170
01:42:33,187 --> 01:42:37,106
Prawo stanowi, że musisz stawić się natychmiast
i zauważalne niebezpieczeństwo--

1171
01:42:37,186 --> 01:42:39,426
Zastrzelili dwóch uciekinierów
w Londynie dwa miesiące--

1172
01:42:39,506 --> 01:42:41,345
Nie mogę zaoferować oficjalnej ochrony.

1173
01:42:41,386 --> 01:42:43,146
Musisz zrozumieć.

1174
01:42:43,746 --> 01:42:45,985
Moja żona i syn są sami.

1175
01:42:47,826 --> 01:42:48,985
Posłuchaj mnie.

1176
01:42:49,545 --> 01:42:51,744
Nikt nie będzie wiedział, że tu byłeś.

1177
01:42:51,825 --> 01:42:55,345
Po prostu kontynuuj wycieczkę
jakby nic się nie stało.

1178
01:42:57,544 --> 01:42:59,864
-Nie mogę wrócić.
-To nie zależy ode mnie.

1179
01:43:02,784 --> 01:43:04,944
Nic więcej nie mogę zrobić.

1180
01:43:06,384 --> 01:43:09,224
Powiem panu Gillespiemu, że czekacie.

1181
01:43:18,303 --> 01:43:21,464
-Co mam zrobić?
-Po prostu rób, co mówi ten człowiek.

1182
01:43:22,183 --> 01:43:25,903
Jedź na wycieczkę i bądź cool, kochanie,
rozpracujemy to.

1183
01:43:40,981 --> 01:43:43,061
Musimy iść, chodź.

1184
01:43:47,141 --> 01:43:49,060
Trzymać się!

1185
01:43:55,060 --> 01:43:56,141
Cholera!

1186
01:43:56,740 --> 01:43:58,140
Rozłączyli się.

1187
01:43:59,059 --> 01:44:01,460
Słuchaj, już przez to przechodziłem, ok?

1188
01:44:01,620 --> 01:44:04,739
Dziesięć stóp, ale nie zrobisz tego
dotrzyj tam, jeśli się nie ruszasz.

1189
01:44:05,339 --> 01:44:08,219
Przechwyciliśmy to
z Sekcji Interesów USA.

1190
01:44:14,938 --> 01:44:16,578
Arturo Sandovala.

1191
01:44:20,298 --> 01:44:21,617
Co to jest?

1192
01:44:35,257 --> 01:44:37,735
Johnny, linia druga, Hawana.

1193
01:44:41,335 --> 01:44:42,496
Cześć?

1194
01:44:44,455 --> 01:44:45,496
Co?

1195
01:44:52,535 --> 01:44:55,495
Coś jest na rzeczy.
Wiedzą, że Marianela jest w Londynie.

1196
01:44:55,895 --> 01:44:58,374
-Zadają pytania.
-Kierowco zwolnij.

1197
01:44:58,453 --> 01:45:02,174
Posłuchaj mnie, oni się dowiedzą
i zabierz ją z powrotem na Kubę.

1198
01:45:02,293 --> 01:45:04,213
To się nie stanie.

1199
01:45:04,454 --> 01:45:07,253
Muszę już iść, stary,
Muszę teraz uciekać.

1200
01:45:07,853 --> 01:45:09,133
Nie przejmuj się.

1201
01:45:10,014 --> 01:45:12,373
Jeden z Białego Domu.

1202
01:45:13,812 --> 01:45:17,773
- Zadzwonisz do Prezydenta?
-Wiceprezydent, spotkałem go w Air Force One.

1203
01:45:17,852 --> 01:45:20,812
Kot powiedział, że jeśli czegoś będę potrzebować,
zadzwoń do niego.

1204
01:45:24,371 --> 01:45:27,652
Zagraj dziś wieczorem na koncercie,
i wtedy będziesz w samolocie.

1205
01:45:36,851 --> 01:45:38,051
Poczekaj na mnie!

1206
01:45:38,131 --> 01:45:42,291
Jeśli uda ci się dotrzeć do ambasady,
powiedz im, że nie zajmie nam to zbyt długo.

1207
01:46:25,886 --> 01:46:27,846
-Jesteś panią Sandoval?
-Tak.

1208
01:46:28,086 --> 01:46:29,487
Chodź ze mną, szybko.

1209
01:46:40,046 --> 01:46:42,284
To są twoje dokumenty, wszystko w porządku.

1210
01:46:42,365 --> 01:46:45,165
Kiedy dotrzesz do Nowego Jorku
po prostu zostań w samolocie.

1211
01:46:45,246 --> 01:46:48,405
Ten człowiek z Departamentu Stanu
spotkamy się w samolocie.

1212
01:46:48,485 --> 01:46:51,166
Nie wysiadaj z samolotu z nikim innym.

1213
01:46:51,645 --> 01:46:53,445
A co z moim mężem?

1214
01:46:53,765 --> 01:46:56,485
Przykro mi, jeszcze nic nie usłyszeliśmy.

1215
01:48:06,718 --> 01:48:09,118
Naprawdę nie wiesz
o co w tym wszystkim chodzi.

1216
01:48:10,198 --> 01:48:11,398
Uciekli?

1217
01:48:22,037 --> 01:48:24,436
To od ciebie zależy, czy przyniesiesz
ich do domu, gdzie ich miejsce.

1218
01:48:27,156 --> 01:48:31,356
Nic nie mogę powiedzieć
które mogłoby je kiedykolwiek sprowadzić z powrotem.

1219
01:49:04,267 --> 01:49:07,591
Panie Sandoval,
proszę, chodź z nami.

1220
01:49:44,496 --> 01:49:46,528
Papkowaty!