1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE, A WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 WSZYSCY DZIECI AKTORZY I ZWIERZĘTA FILMOWANY W BEZPIECZNYM ŚRODOWISKU 4 00:00:49,046 --> 00:00:50,582 WSPIERANE PRZEZ MINISTERSTWO KULTURA, SPORT I TURYSTYKA 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 I KOREA KREATYWNA AGENCJA TREŚCI 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,012 Tutaj jest duch w opuszczonym domu. 7 00:00:54,095 --> 00:00:56,765 Jestem pewien, że to jakiś mściwy duch. 8 00:00:56,848 --> 00:00:59,392 Prosi nas o złapanie zabójcy. 9 00:00:59,476 --> 00:01:00,852 - Chodźmy to sprawdzić. - Co? 10 00:01:00,935 --> 00:01:02,437 WCZEŚNIEJ 11 00:01:06,357 --> 00:01:07,984 Sprawdzasz na górze. 12 00:01:15,909 --> 00:01:17,494 Wariat! 13 00:01:17,577 --> 00:01:19,537 Tak, proszę pani! 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,122 Co się dzieje? 15 00:01:21,206 --> 00:01:23,083 - Hej, co się stało? - Nie wiem. 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,335 Zostałem zaatakowany nie wiadomo skąd. 17 00:01:29,964 --> 00:01:32,383 - Raz... Dwa, trzy! - Dwa, trzy! 18 00:01:44,062 --> 00:01:45,271 Poważnie prawie umarłem. 19 00:01:45,355 --> 00:01:47,398 Naprawdę coś tu jest. 20 00:01:47,482 --> 00:01:49,359 Mam świetny instynkt, co? 21 00:01:49,442 --> 00:01:52,362 Otwórzmy to. Na pewno coś tam jest. 22 00:02:08,211 --> 00:02:09,295 Byłeś tam. 23 00:02:09,379 --> 00:02:11,673 Rozpaliłem ogień. 24 00:02:11,756 --> 00:02:14,217 Mogli coś znaleźć podczas gaszenia pożaru. 25 00:02:14,759 --> 00:02:16,261 Hyeonsu zniknęła. 26 00:02:16,344 --> 00:02:18,596 {\an8}Ostatnią lokalizacją Hyeonsu był ten dom. 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,348 Odkryłeś pięć ciał? 28 00:02:20,431 --> 00:02:22,642 Tak, właśnie przeprowadzają sekcję zwłok. 29 00:02:22,725 --> 00:02:24,978 Przeprowadziliśmy sekcję zwłok najpierw na najnowszej ofierze. 30 00:02:25,061 --> 00:02:27,397 Ostatnio zmarła ofiara 31 00:02:27,480 --> 00:02:29,023 mieli te okulary w spodniach. 32 00:02:29,816 --> 00:02:31,025 Należą do Park Hyeonsu. 33 00:02:31,109 --> 00:02:32,485 Trzy miesiące temu w Yuseon-dong... 34 00:02:33,653 --> 00:02:35,321 Kim Minseo został zamordowany. 35 00:02:35,405 --> 00:02:37,740 Odciski palców Parka Hyeonsu byli na miejscu z nożem. 36 00:02:37,824 --> 00:02:41,161 Ten nóż był nożem zaginął w domu Park Hyeonsu. 37 00:02:41,244 --> 00:02:42,245 PODEJRZANY O MORDERSTWĘ 38 00:02:42,328 --> 00:02:43,454 Czekaj, więc 39 00:02:43,538 --> 00:02:46,666 podejrzany o morderstwo, którego szukałeś trzy miesiące temu został zamordowany 40 00:02:46,749 --> 00:02:49,669 i odnaleziono jego ciało w opuszczonym domu? 41 00:02:49,752 --> 00:02:52,463 A co by było, gdyby Park Hyeonsu nie był tym jedynym kto zabił Kim Minseo? 42 00:02:52,547 --> 00:02:53,965 To zbrodnia doskonała. 43 00:02:54,048 --> 00:02:55,633 Cel. 44 00:02:55,717 --> 00:02:57,760 Ofiara, którą można wrobić w podejrzanego. 45 00:02:57,844 --> 00:03:00,054 Jeśli zabiją cel i podejrzanego, 46 00:03:00,138 --> 00:03:01,806 wtedy spraw, żeby zaginął 47 00:03:02,432 --> 00:03:04,309 sprawy nie da się rozwiązać. 48 00:03:05,768 --> 00:03:07,645 Pięć zbrodni doskonałych. 49 00:03:07,729 --> 00:03:10,106 Potrzebujesz co najmniej dwóch osób aby było to możliwe. 50 00:03:10,773 --> 00:03:12,275 Są metodyczni i zimni. 51 00:03:12,358 --> 00:03:14,277 Więc to zawodowi zabójcy? 52 00:03:14,360 --> 00:03:16,279 Gdyby przyszli do domu... 53 00:03:16,362 --> 00:03:18,448 To znaczy, że zabili kogoś innego. 54 00:03:18,531 --> 00:03:20,408 Byli tam, aby pochować ciało. 55 00:03:25,079 --> 00:03:27,332 To krew. 56 00:03:27,415 --> 00:03:28,583 ZABÓJCA 1 JANG JAECHUN 57 00:03:28,666 --> 00:03:29,792 Wyciekło. 58 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 ZABÓJCA 2 JO BEOMKI 59 00:03:30,960 --> 00:03:32,170 Co robimy? 60 00:03:32,921 --> 00:03:34,380 Taegwang. 61 00:03:43,723 --> 00:03:45,975 ZABÓJCA ZABÓJCÓW YU TAEGWANG 62 00:03:49,729 --> 00:03:52,023 Ale przesyłki kurierskie nie przychodzą szybko 63 00:03:52,106 --> 00:03:54,317 i podrzucić go pod drzwi? 64 00:03:54,400 --> 00:03:56,694 Są trochę inni z dostaw paczek. 65 00:03:56,778 --> 00:03:58,071 Zwykle ci to wręczają. 66 00:04:00,365 --> 00:04:03,868 Zatem ofiara musiała wiedzieć przyjeżdżał kurier. 67 00:04:03,952 --> 00:04:06,996 Tak, zazwyczaj kontaktują się wcześniej. 68 00:04:07,080 --> 00:04:09,499 Ale to nie był prawdziwy kurier. 69 00:04:09,582 --> 00:04:11,626 Więc ktoś musiał im pomóc. 70 00:04:11,709 --> 00:04:13,711 Żeby otworzyła drzwi. 71 00:04:14,712 --> 00:04:16,547 To musi być ten, z którym mieszka. 72 00:04:17,423 --> 00:04:18,424 Jej mąż. 73 00:04:19,092 --> 00:04:20,468 Kim jest jej mąż? 74 00:04:22,178 --> 00:04:24,847 Nam Jaeguk. Jest dyrektorem generalnym firmy meblowej. 75 00:04:27,517 --> 00:04:29,852 DOKUMENT TOŻSAMOŚCI NAM JAEGUK 76 00:04:30,436 --> 00:04:32,063 Detektyw Choi, proszę przyjrzeć się Nam Jaegukowi. 77 00:04:33,106 --> 00:04:34,774 I sprawdź gdyby Kim Minseo miał ubezpieczenie na życie. 78 00:04:34,857 --> 00:04:36,776 - Tak, proszę pani. - Detektyw Park. 79 00:04:36,859 --> 00:04:38,319 Przyglądasz się sprawie prześladowania. 80 00:04:38,403 --> 00:04:39,529 Zrozumiany. 81 00:04:39,612 --> 00:04:41,030 Jutro spotkamy się z Nam Jaegukiem. 82 00:04:41,614 --> 00:04:42,615 Dobra. 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,418 {\an8}Jesteśmy z policją. 84 00:04:55,211 --> 00:04:56,671 {\an8}Czy jest tu pan Nam Jaeguk? 85 00:04:56,754 --> 00:04:59,257 {\an8}Tak, o co tu chodzi? 86 00:04:59,340 --> 00:05:02,719 {\an8}No cóż, jego żona została brutalnie zamordowana. 87 00:05:02,802 --> 00:05:04,971 {\an8}Czy wiesz coś? 88 00:05:05,054 --> 00:05:07,557 {\an8}Na przykład tajemnica dyrektora generalnego? 89 00:05:09,309 --> 00:05:10,935 {\an8}Myślisz, że bym to wiedział? 90 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 {\an8}Proszę, zabierz nas do niego. 91 00:05:17,984 --> 00:05:19,110 {\an8}ODcinek 4 92 00:05:19,193 --> 00:05:20,695 {\an8}Nie sonduj byle kogo. 93 00:05:20,778 --> 00:05:22,572 To jest technika dochodzeniowa. 94 00:05:22,655 --> 00:05:24,866 Nie wiedziałeś? co? 95 00:05:24,949 --> 00:05:25,950 Szczerze mówiąc. 96 00:05:31,205 --> 00:05:33,333 Mąż KIM Minseo NAM JAEGUK 97 00:05:33,416 --> 00:05:34,542 Co... 98 00:05:35,960 --> 00:05:37,295 czy to chodzi? 99 00:05:38,796 --> 00:05:41,341 Jesteśmy tu w sprawie twojej żony. 100 00:05:42,800 --> 00:05:44,635 Nie jesteś detektywem, który dowodzi. 101 00:05:44,719 --> 00:05:47,055 Ponownie badamy sprawę od zera. 102 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 Ponowne dochodzenie? 103 00:05:53,686 --> 00:05:55,104 Winowajcą jest Park Hyeonsu. 104 00:05:56,522 --> 00:05:57,607 Czyż nie? 105 00:05:57,690 --> 00:06:00,902 Mhm. Winowajcą może być ktoś inny. 106 00:06:02,028 --> 00:06:03,780 Nie mogli? 107 00:06:04,238 --> 00:06:07,283 Słyszeliśmy twoją żonę był prześladowany. 108 00:06:08,284 --> 00:06:09,911 Czy prześladowcą był Park Hyeonsu? 109 00:06:09,994 --> 00:06:11,245 Tak. 110 00:06:11,871 --> 00:06:13,664 Wszystko to już powiedziałem policji. 111 00:06:14,374 --> 00:06:15,666 Nie udostępniasz informacji? 112 00:06:17,251 --> 00:06:18,836 Proszę, powiedz nam jeszcze raz. 113 00:06:19,921 --> 00:06:21,839 Słyszałeś coś o Park Hyeonsu? 114 00:06:23,508 --> 00:06:25,259 Spotykali się krótko na studiach, 115 00:06:25,343 --> 00:06:28,554 potem wpadliśmy na siebie przez przypadek ostatnio. 116 00:06:28,638 --> 00:06:31,724 Potem chodził za nią, próbując wrócić do siebie. 117 00:06:33,351 --> 00:06:34,352 To właśnie powiedziała. 118 00:06:34,977 --> 00:06:37,688 Masz na myśli swoją żonę, Pani Kim Minseo sama to powiedziała? 119 00:06:37,772 --> 00:06:40,400 Tak, zrobiła to. Dlaczego teraz znowu o tym poruszasz? 120 00:06:41,317 --> 00:06:42,902 Park Hyeonsu 121 00:06:43,569 --> 00:06:44,695 został znaleziony. 122 00:06:49,492 --> 00:06:50,701 Jak go znalazłeś? 123 00:06:53,079 --> 00:06:55,998 Mmm, nie mogę ci powiedzieć. To informacje niejawne. 124 00:06:58,000 --> 00:07:00,128 Przyszliśmy poinformować cię o sprawie twojej żony. 125 00:07:01,045 --> 00:07:02,213 Będziemy w kontakcie. 126 00:07:11,556 --> 00:07:13,724 Jej mąż z pewnością zlecił morderstwo. 127 00:07:15,810 --> 00:07:16,853 Skąd wiesz? 128 00:07:16,936 --> 00:07:19,480 „Jestem winny” było wypisane na całej jego twarzy. 129 00:07:20,148 --> 00:07:21,899 To było właściwie wyznanie. 130 00:07:22,900 --> 00:07:24,527 Jest coś jeszcze. 131 00:07:25,361 --> 00:07:27,989 - Co? - Kiedy powiedzieliśmy, że odnaleziono Park Hyeonsu, 132 00:07:28,948 --> 00:07:30,491 nie zapytał, czy go złapaliśmy. 133 00:07:31,784 --> 00:07:33,202 Jak go znalazłeś? 134 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 To prawda. 135 00:07:35,621 --> 00:07:38,708 Jego pierwszą troską powinno być czy złapaliśmy faceta. 136 00:07:39,208 --> 00:07:42,003 To dlatego, że wie, że facet nie żyje. 137 00:07:43,337 --> 00:07:45,381 Hej, uważaj. 138 00:08:01,689 --> 00:08:03,024 Gdzie jest mój cholerny telefon? 139 00:08:15,036 --> 00:08:17,872 Po dzisiejszym dniu nie wolno ci zadzwoń do mnie, bez względu na to, co się stanie. 140 00:08:34,972 --> 00:08:37,475 W ciągu miesiąca przed śmiercią pani Kim Minseo, 141 00:08:37,558 --> 00:08:39,477 złożyła trzy raporty dotyczące prześladowania. 142 00:08:40,186 --> 00:08:42,230 RAPORT O PRZESTALKOWANIU 143 00:08:44,357 --> 00:08:45,858 Czy przesłuchałeś podejrzanego? 144 00:08:45,942 --> 00:08:47,443 Nie, nie mogliśmy. 145 00:08:47,527 --> 00:08:48,778 Nie wiedziała, kto to był. 146 00:08:48,861 --> 00:08:52,698 Właśnie zgłosiła, że ktoś był podążając za nią w pobliżu jej domu. 147 00:08:54,242 --> 00:08:56,369 Ach, jeśli chodzi o ostatni raport, 148 00:08:56,452 --> 00:08:59,789 celowo spowodowała zgięcie błotnika bo ktoś ją śledził. 149 00:09:06,212 --> 00:09:08,881 10 DNI PRZED ŚMIERCIĄ KIM MINSEO 150 00:09:13,427 --> 00:09:15,179 Witamy, odpowiadamy na zgłoszenie. 151 00:09:15,263 --> 00:09:20,059 Tak, spowodowałem wypadek, ale myślę, że ten mężczyzna w samochodzie za mną 152 00:09:20,142 --> 00:09:22,520 prześladuje mnie już od kilku dni. 153 00:09:22,603 --> 00:09:24,021 Dlatego to zrobiłem. 154 00:09:24,105 --> 00:09:25,481 O czym ty mówisz? 155 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Hej, pani. 156 00:09:27,191 --> 00:09:28,734 Dlaczego miałbym za tobą podążać? 157 00:09:28,818 --> 00:09:30,444 Masz. Śledziłeś mnie. 158 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 Pani, zwariowałaś? Bardzo urojeniowe? 159 00:09:32,780 --> 00:09:33,781 Ale... 160 00:09:33,864 --> 00:09:35,408 Oboje, proszę się uspokoić. 161 00:09:35,491 --> 00:09:37,660 Dlaczego miałbym za tobą podążać? Nie bądź śmieszny. 162 00:09:37,743 --> 00:09:39,745 DOKUMENT TOŻSAMOŚCI LEE KYUNGSU 163 00:09:47,587 --> 00:09:50,715 Kyungjin, znajdź lokalizację pod tym numerem. 164 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 010-0675-0040. 165 00:09:52,592 --> 00:09:55,886 DOM PARKA HYONSU 166 00:09:55,970 --> 00:09:57,221 Znalazłeś coś? 167 00:09:57,305 --> 00:10:00,016 Tylko kilka odcisków palców i kilka pasm włosów. 168 00:10:00,683 --> 00:10:03,102 - Proszę uruchomić je tak szybko, jak to możliwe. - Rozumiem. 169 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 Hej. 170 00:10:14,572 --> 00:10:16,782 KIM MINSEO 16:00 171 00:10:17,575 --> 00:10:19,744 Poznali się trzy miesiące przed incydentem. 172 00:10:19,827 --> 00:10:20,911 Dlaczego się spotkali? 173 00:10:21,579 --> 00:10:22,830 Wcześniej nie mieli kontaktu. 174 00:10:50,149 --> 00:10:51,651 Znalazłem to. 175 00:10:56,614 --> 00:10:58,824 To jest Minseo. Minęło trochę czasu. 176 00:10:59,617 --> 00:11:01,077 Mam nadzieję, że masz się dobrze. 177 00:11:02,161 --> 00:11:03,788 Słyszałem, że zostałeś prawnikiem. 178 00:11:04,664 --> 00:11:06,624 Chcę poprosić Cię o radę w pewnej sprawie. 179 00:11:06,707 --> 00:11:09,543 Czy moglibyśmy się spotkać? 180 00:11:09,627 --> 00:11:11,796 Potrzebuję Twojej pomocy. 181 00:11:13,798 --> 00:11:16,092 Kim Minseo był tym jedynym który pierwszy poprosił o spotkanie. 182 00:11:17,009 --> 00:11:18,010 Dlaczego? 183 00:11:18,594 --> 00:11:19,595 Z tego powodu? 184 00:11:26,727 --> 00:11:27,728 Wyglądasz znajomo? 185 00:11:30,815 --> 00:11:33,401 Nie chodzę sondowanie ludzi bez powodu. 186 00:11:33,484 --> 00:11:36,070 To instynkt mojego detektywa. 187 00:11:36,153 --> 00:11:37,321 Zrozumieć? 188 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Kim jesteś? 189 00:11:55,798 --> 00:11:56,799 Policja. 190 00:11:58,884 --> 00:12:00,469 Nie zrobiłem nic złego. 191 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Po pierwsze, zaparkowałeś nielegalnie. 192 00:12:03,264 --> 00:12:04,557 Czy dostanę bilet? 193 00:12:06,058 --> 00:12:07,435 Czy śledziłeś tę osobę? 194 00:12:11,105 --> 00:12:12,148 Czy to twoja odpowiedź? 195 00:12:12,732 --> 00:12:13,983 Tak, poszedłem za nią. 196 00:12:15,818 --> 00:12:17,278 A co z tym mężczyzną? 197 00:12:18,404 --> 00:12:19,989 Zrobiłem zdjęcia ich spotkania. 198 00:12:21,365 --> 00:12:22,575 Kto cię zatrudnił? 199 00:12:22,658 --> 00:12:26,704 Skąd miałbym to wiedzieć? Czasami występuję tylko na pół etatu. 200 00:12:28,289 --> 00:12:30,249 Poza tym już z nimi nie współpracuję. 201 00:12:30,332 --> 00:12:32,084 Dlaczego nie? 202 00:12:33,961 --> 00:12:36,505 Ta kobieta zmarła po tym, jak zrobiłem te zdjęcia. 203 00:12:38,299 --> 00:12:39,425 Ciągle mnie to niepokoiło. 204 00:12:40,134 --> 00:12:41,594 Od początku czułem się dziwnie. 205 00:12:41,677 --> 00:12:44,096 Kazano mi zdobyć dowód mieli romans, 206 00:12:44,180 --> 00:12:46,599 ale wszystko, co zrobili piłem kawę i rozmawiałem. 207 00:12:47,308 --> 00:12:49,018 Nawet nie wydawali się blisko. 208 00:12:51,604 --> 00:12:54,023 Gdzie było to miejsce, w którym pracowałeś? 209 00:12:55,983 --> 00:12:57,651 Rozpocznę odprawę. 210 00:12:58,569 --> 00:13:01,572 Nam Jaeguk poślubił Kim Minseo w 2021 roku. 211 00:13:01,655 --> 00:13:04,950 Firma meblarska, którą prowadzi pierwotnie należał do jego teścia. 212 00:13:05,034 --> 00:13:07,161 I wypłata ubezpieczenia na życie Kim Minseo 213 00:13:08,120 --> 00:13:09,121 to jeden miliard wonów. 214 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 Prezesem został dzięki teściom. 215 00:13:11,123 --> 00:13:14,084 Potem ją zabił, żeby zapłacić odszkodowanie? 216 00:13:15,377 --> 00:13:17,213 Jest gorszy. 217 00:13:20,382 --> 00:13:22,468 Nawet ją oszukał. 218 00:13:22,551 --> 00:13:25,054 Ze swoją sekretarką. 219 00:13:25,137 --> 00:13:27,139 To jest prosto z opery mydlanej. 220 00:13:28,265 --> 00:13:30,684 Kim Minseo wiedział o romansie i chciałam rozwodu, 221 00:13:30,768 --> 00:13:33,062 dlatego poznała Park Hyeonsu. 222 00:13:33,145 --> 00:13:36,941 Zamiast zostać zwolnionym i zakończyć się rozwodem, 223 00:13:37,024 --> 00:13:38,776 Nam Jaeguk postanowił zabić swoją żonę. 224 00:13:39,318 --> 00:13:42,738 Jest jasne, że to był Nam Jaeguk który wynajął kogoś do zabicia Kim Minseo. 225 00:13:43,614 --> 00:13:46,575 Pytanie brzmi: kogo zatrudnił? 226 00:13:47,576 --> 00:13:48,661 W sprawę zaangażowany jest PI. 227 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Najwyraźniej czołowy PI. 228 00:13:54,291 --> 00:13:55,751 Co to jest? 229 00:13:55,835 --> 00:13:56,877 Najlepszy PI? 230 00:13:57,670 --> 00:14:00,297 Poinformował o tym prześladowca Kim Minseo pracował tutaj. 231 00:14:00,381 --> 00:14:01,924 Jedyne, co zrobił, to ją śledził. 232 00:14:02,007 --> 00:14:03,968 Robił jej zdjęcia spotkanie z Parkiem Hyeonsu. 233 00:14:05,553 --> 00:14:07,304 Nie wygląda na czołowego PI. 234 00:14:07,388 --> 00:14:08,806 Wygląda trochę tandetnie. 235 00:14:08,889 --> 00:14:10,724 Nazywa się Myeong Seokho. 236 00:14:11,392 --> 00:14:12,393 Dwa wyroki za oszustwa. 237 00:14:13,269 --> 00:14:15,229 Chodźmy złapać tego głupkowatego PI! 238 00:14:15,312 --> 00:14:17,064 Oh. Nie waż się. 239 00:14:17,147 --> 00:14:18,190 Dlaczego nie? 240 00:14:18,274 --> 00:14:20,192 Może po prostu zaprzeczyć. 241 00:14:20,276 --> 00:14:22,653 A co jeśli powie zostali po prostu wynajęci, żeby ją śledzić? 242 00:14:24,029 --> 00:14:25,322 Ona ma rację. 243 00:14:25,406 --> 00:14:26,824 Nie mamy żadnych dowodów. 244 00:14:27,700 --> 00:14:30,786 Myeong Seokho mógł to zaplanować, ale ktoś inny wykonał tę pracę. 245 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Jeśli chcemy ich złapać... 246 00:14:37,585 --> 00:14:39,879 Powinniśmy ich po prostu sami zatrudnić. 247 00:14:39,962 --> 00:14:41,422 Zatrudnijmy ich, żeby kogoś zabili. 248 00:14:42,089 --> 00:14:43,090 Prawidłowy. 249 00:14:43,173 --> 00:14:45,593 Zasadzimy błąd, następnie poczekaj, aż zadzwonią zabójcy. 250 00:14:45,676 --> 00:14:47,428 Jeśli go namierzymy, poznamy ich lokalizację. 251 00:14:48,721 --> 00:14:50,639 Czy zwykle tak prowadzicie dochodzenie? 252 00:14:50,723 --> 00:14:52,766 Hej, to tajemnica handlowa. 253 00:14:53,517 --> 00:14:56,687 Wiem, że to wygląda trochę dziwne, ale działa. 254 00:14:56,770 --> 00:14:58,272 Znasz nasze osiągnięcia. 255 00:15:05,112 --> 00:15:07,823 Daj spokój, nie mamy dowodów. A co jeśli uciekną? 256 00:15:14,622 --> 00:15:15,789 Cienki. Spróbujmy. 257 00:15:17,124 --> 00:15:18,125 Dobra. 258 00:15:18,959 --> 00:15:21,337 Czy zatem mam udawać klienta? 259 00:15:21,420 --> 00:15:23,380 Mm-mm. Udało ci się to w zeszłym sezonie. 260 00:15:23,464 --> 00:15:26,550 Potrzebujemy kogoś, kto wygląda jak mają jakąś przeszłość. 261 00:15:29,345 --> 00:15:30,679 Jako dziecko chodziłeś do teatru? 262 00:15:30,763 --> 00:15:32,056 Nie. 263 00:15:32,806 --> 00:15:33,807 Nie. 264 00:15:33,891 --> 00:15:37,227 Moje ręce zaczynają się trząść kiedy dostanę przyzwoitą rękę w pokerze. 265 00:15:41,565 --> 00:15:43,734 Powinien to być ktoś starszy. 266 00:15:43,817 --> 00:15:46,362 I wyglądali, jakby chcieli kogoś zabić. 267 00:15:46,445 --> 00:15:49,782 Ktoś z tym klimat zimnokrwistego gangstera. 268 00:15:49,865 --> 00:15:51,742 Czy nikt nie pasuje do tego rachunku? 269 00:15:53,035 --> 00:15:55,204 Co wy wszyscy robicie? Gdzie jest moja aktualizacja? 270 00:16:00,960 --> 00:16:02,336 Och... 271 00:16:02,920 --> 00:16:04,296 Wygląda, jakby potrafił grać. 272 00:16:18,268 --> 00:16:20,187 - Tak, detektywie Jin. - Panie Choi. 273 00:16:20,270 --> 00:16:22,314 - Muszę pożyczyć twój samochód. - Mój samochód? 274 00:16:22,398 --> 00:16:24,858 Już teraz. Nie ma czasu. Wyślij to na stację. 275 00:16:24,942 --> 00:16:26,360 Co ty... 276 00:16:26,443 --> 00:16:27,653 Mamy zabójców do złapania. 277 00:16:27,736 --> 00:16:29,321 W samochodzie jest garnitur, prawda? 278 00:16:29,405 --> 00:16:31,573 Potrzebuję garnituru i zegarka. Już teraz. 279 00:16:37,913 --> 00:16:39,206 Zatrzymaj samochód. 280 00:16:45,921 --> 00:16:48,382 Za chwilę pojawi się tu kolejny samochód. 281 00:16:49,049 --> 00:16:50,259 Przepraszam, proszę pana. 282 00:16:50,342 --> 00:16:51,635 Zupełnie nie. 283 00:16:51,719 --> 00:16:53,762 Jestem do tego przyzwyczajony. 284 00:17:18,162 --> 00:17:19,455 Kto to jest? 285 00:17:19,538 --> 00:17:21,331 Czy aresztowaliśmy szefa mafii? 286 00:17:23,500 --> 00:17:24,543 Czy to nie Chief Park? 287 00:17:25,753 --> 00:17:26,754 Kurczę... 288 00:17:28,589 --> 00:17:30,215 Co oni robią? 289 00:17:30,299 --> 00:17:32,176 Nie mam pojęcia, proszę pana. 290 00:17:42,770 --> 00:17:46,148 Coś jest nie tak z całą naszą stacją. 291 00:17:46,899 --> 00:17:48,525 Dobry smutek. 292 00:17:58,160 --> 00:18:01,080 MYEONG SEOKHO 293 00:18:07,753 --> 00:18:10,047 To naprawdę daje do myślenia. 294 00:18:29,733 --> 00:18:30,776 Kim jesteś? 295 00:18:54,299 --> 00:18:56,009 Czy podać coś do picia? 296 00:18:58,053 --> 00:18:59,096 Zimny ​​napar. 297 00:19:00,013 --> 00:19:01,014 Bezkofeinowa 298 00:19:02,307 --> 00:19:03,308 Lekka wanilia. 299 00:19:03,392 --> 00:19:05,269 Latte z orzechami toffi. 300 00:19:10,858 --> 00:19:13,443 Francuska pistacja. 301 00:19:14,361 --> 00:19:15,779 Frappe, podawane na gorąco. 302 00:19:15,863 --> 00:19:17,614 - Fra... - OK. 303 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 Zaraz po nich pójdę. 304 00:19:28,500 --> 00:19:29,501 Co w... 305 00:19:50,564 --> 00:19:52,524 Jak mogę Ci pomóc? 306 00:19:54,735 --> 00:19:56,153 Mam kogoś do znalezienia. 307 00:19:57,321 --> 00:19:58,322 słyszałem 308 00:19:59,198 --> 00:20:00,699 jesteś dobry w znajdowaniu ludzi. 309 00:20:00,782 --> 00:20:02,618 O tak, cóż. 310 00:20:03,327 --> 00:20:06,288 Jesteśmy najlepsi w branży. 311 00:20:18,967 --> 00:20:20,260 Co zrobił? 312 00:20:21,261 --> 00:20:22,763 Ukradł... 313 00:20:24,056 --> 00:20:25,057 mój schowek. 314 00:20:25,140 --> 00:20:26,516 Jaki schowek? 315 00:20:30,562 --> 00:20:32,189 Jak myślisz? Krem do stóp? 316 00:20:37,736 --> 00:20:40,113 Zobaczmy. 317 00:20:40,197 --> 00:20:42,783 Najpierw podpiszemy kontrakt. Masz na imię? 318 00:20:51,875 --> 00:20:53,168 Chcesz wiedzieć... 319 00:20:54,836 --> 00:20:56,129 moje imię? 320 00:20:57,673 --> 00:20:59,007 Do cholery jest z tobą nie tak? 321 00:20:59,091 --> 00:21:00,550 Uch... Nie. 322 00:21:03,345 --> 00:21:04,471 Nie jest wymagana żadna umowa. 323 00:21:07,099 --> 00:21:08,433 Znajdę go bez względu na wszystko. 324 00:21:18,944 --> 00:21:20,195 Twój zaliczka. 325 00:21:28,328 --> 00:21:29,454 och! 326 00:21:31,081 --> 00:21:32,541 Masz trzy dni. 327 00:21:34,084 --> 00:21:37,587 Jeśli do tego czasu go nie znajdziesz... 328 00:21:43,760 --> 00:21:45,846 Przytulne biuro tu masz. 329 00:21:48,682 --> 00:21:51,768 Pół puszki benzyny zniszczy to miejsce. 330 00:21:53,186 --> 00:21:55,063 Jeśli masz pecha, 331 00:21:55,147 --> 00:21:56,732 ktoś może umrzeć. 332 00:22:00,610 --> 00:22:02,446 Nie zawiodę Cię. 333 00:22:06,158 --> 00:22:07,451 chodźmy. 334 00:22:07,534 --> 00:22:08,535 Tak, szefie. 335 00:22:11,830 --> 00:22:12,831 To kłuje. 336 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Życzę dobrej nocy, proszę pana. 337 00:22:28,638 --> 00:22:30,640 To było przerażające. 338 00:22:30,724 --> 00:22:33,810 Szefie, byłeś niesamowity. To było przekonujące jak cholera. 339 00:22:33,894 --> 00:22:34,978 Powinieneś zostać aktorem. 340 00:22:35,062 --> 00:22:38,190 W szkole średniej uczęszczałem do koła teatralnego. 341 00:22:38,273 --> 00:22:39,441 Klub Miłośników Dramatu. 342 00:22:39,524 --> 00:22:42,444 Wiedziałem to. Byłeś prawdziwym szumowiną. 343 00:22:43,737 --> 00:22:45,530 To komplement, prawda? 344 00:22:45,614 --> 00:22:46,615 chodźmy. 345 00:22:46,698 --> 00:22:49,534 Kupi czy nie? 346 00:22:50,160 --> 00:22:52,371 - Oto jest pytanie. - Chodźmy. 347 00:23:16,353 --> 00:23:17,687 Życzę dobrej nocy, szefie. 348 00:23:18,897 --> 00:23:20,649 - Dziękuję, proszę pana. - Jasne, tak trzymaj. 349 00:23:26,279 --> 00:23:27,781 Hej, jakieś ruchy? 350 00:23:27,864 --> 00:23:28,865 Nie. 351 00:23:43,088 --> 00:23:45,715 GANGHA 3-DONG POŻAR OPUSZCZONEGO DOMU SCENA OSTATNIEGO ZABÓJSTWA 352 00:23:49,678 --> 00:23:52,097 NADAL USTALAMY PRZYCZYNĘ POŻARU 353 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Odciski palców. 354 00:25:16,014 --> 00:25:17,682 Wygląda na telefon z nagrywarką. 355 00:25:23,563 --> 00:25:24,940 Hej. 356 00:25:25,023 --> 00:25:27,400 Mamy nową pracę. Gdzie jesteś? 357 00:25:28,652 --> 00:25:29,653 Zbiornik? 358 00:25:30,487 --> 00:25:32,864 Nadal się tym nie zająłeś? 359 00:25:33,657 --> 00:25:35,909 Ktoś podpalił nasze miejsce pochówku. 360 00:25:35,992 --> 00:25:37,285 O czym ty mówisz? 361 00:25:37,869 --> 00:25:39,162 Była tam policja. 362 00:25:40,330 --> 00:25:41,915 Ci bezużyteczni kretyni. 363 00:25:43,208 --> 00:25:45,085 Przestraszyli się i nie mogli ich zabić. 364 00:25:46,586 --> 00:25:48,255 Po prostu ich związali i wypuścili. 365 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Ale wtedy, 366 00:25:51,091 --> 00:25:52,759 wygląda, jakby ktoś go podpalił. 367 00:25:52,842 --> 00:25:56,346 Czekaj, więc może uciekniemy? 368 00:25:56,429 --> 00:25:57,639 Dlaczego? Nic nie znaleźli. 369 00:25:58,390 --> 00:25:59,558 Kto jest klientem? 370 00:25:59,641 --> 00:26:00,684 Nie wiem. 371 00:26:01,351 --> 00:26:04,104 Jakiś kartel narkotykowy. Chce, żebym kogoś znalazła. 372 00:26:07,065 --> 00:26:08,108 Jak on się nazywa? 373 00:26:08,191 --> 00:26:09,359 Tego też nie wiem. 374 00:26:09,442 --> 00:26:11,027 Jeśli nie znajdę go w ciągu trzech dni, 375 00:26:12,237 --> 00:26:13,947 powiedział, że podpali to miejsce. 376 00:26:36,720 --> 00:26:38,013 On jest policjantem. 377 00:26:39,889 --> 00:26:40,890 Policjant? 378 00:26:48,231 --> 00:26:50,775 Musieli znaleźć ciała na naszym miejscu pochówku. 379 00:26:50,859 --> 00:26:52,777 Co wtedy robimy? 380 00:26:52,861 --> 00:26:53,903 Nie bój się. 381 00:26:54,613 --> 00:26:56,531 Nie znajdą żadnych dowodów. 382 00:26:56,615 --> 00:26:59,159 Ale co ze mną? Co mam zrobić? 383 00:27:01,620 --> 00:27:03,622 Spal wszystkie płyty i wyjdź z sieci. 384 00:27:29,689 --> 00:27:30,732 Twoje telefony. 385 00:28:00,970 --> 00:28:02,305 Wylatujemy o świcie. 386 00:28:04,140 --> 00:28:05,350 Jedźmy na wakacje. 387 00:28:06,351 --> 00:28:07,352 Gdzie chcesz iść? 388 00:28:17,737 --> 00:28:20,323 - Hej, wyjmij wszystkie pliki. - Co? 389 00:28:20,407 --> 00:28:22,659 Wyciągnij wszystkie pliki, właśnie teraz! 390 00:28:23,326 --> 00:28:24,369 Tak, OK. 391 00:28:33,753 --> 00:28:35,088 Zamrażać. 392 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Cholera. 393 00:28:57,360 --> 00:28:58,695 Zbiornik? 394 00:28:58,778 --> 00:29:01,197 Nadal się tym nie zająłeś? 395 00:29:01,281 --> 00:29:02,866 Gdzie jest ten zbiornik? 396 00:29:02,949 --> 00:29:06,661 To nielegalne podsłuchiwanie! 397 00:29:06,745 --> 00:29:10,540 To się nie utrzyma w każdym razie jako dowód w sądzie. 398 00:29:10,623 --> 00:29:11,875 Wiesz to! Prawidłowy? 399 00:29:11,958 --> 00:29:14,169 Jesteś pewien, że nie znajdziemy są tam jakieś dowody? 400 00:29:14,252 --> 00:29:15,837 Wątpię. 401 00:29:18,381 --> 00:29:20,008 Właśnie teraz, 402 00:29:20,717 --> 00:29:22,802 Mam naprawdę zły humor ponieważ mnie oszukałeś. 403 00:29:24,304 --> 00:29:25,722 Podczas gdy to badamy, 404 00:29:25,805 --> 00:29:28,099 prawdziwi zabójcy uciekną. 405 00:29:29,642 --> 00:29:31,436 Wtedy staniesz się głównym winowajcą. 406 00:29:31,519 --> 00:29:34,773 Nie, ale... Nie masz dowodów! 407 00:29:37,525 --> 00:29:39,110 Zobaczmy dowody. 408 00:29:47,660 --> 00:29:49,162 - Jak masz na imię? - Co? 409 00:29:50,371 --> 00:29:51,498 Twoje imię. 410 00:29:52,457 --> 00:29:53,875 Lee Eunjeong. 411 00:29:53,958 --> 00:29:55,835 Jasne, Eunjeong. 412 00:29:55,919 --> 00:29:56,920 Masz chłopaka? 413 00:29:57,921 --> 00:30:00,215 Tak, planujemy ślub. 414 00:30:00,298 --> 00:30:01,299 To wstyd. 415 00:30:01,382 --> 00:30:02,383 Gratulacje. 416 00:30:02,467 --> 00:30:05,261 Ale czy będzie czekał na ciebie dekadę? 417 00:30:06,221 --> 00:30:08,264 - Co? - To biuro zabójcy. 418 00:30:08,348 --> 00:30:10,433 Zginęło już ponad pięć osób. 419 00:30:10,517 --> 00:30:14,020 Nawet jeśli jesteś tylko drobnym wspólnikiem, dostaniesz co najmniej 10 lat. Prawidłowy? 420 00:30:14,103 --> 00:30:15,730 - Oczywiście. - Z pewnością. 421 00:30:15,814 --> 00:30:17,232 Nie, ja... 422 00:30:17,315 --> 00:30:19,484 Nic nie wiem. 423 00:30:19,567 --> 00:30:21,820 Właśnie odebrałem telefony i zrobiłem kawę. 424 00:30:22,779 --> 00:30:26,199 Nie wiem, czy sędzia uwierzę w to. 425 00:30:26,282 --> 00:30:28,368 Chyba, że ​​pomożesz nam złapać złoczyńców. 426 00:30:33,039 --> 00:30:35,458 Zbiornik Yeongil. To zbiornik Yeongil. 427 00:30:35,542 --> 00:30:37,210 Słyszałem, jak pan Myeong wspomniał o tym kiedyś. 428 00:30:37,293 --> 00:30:38,962 - Ty idioto. - Usiądź! 429 00:30:41,589 --> 00:30:43,049 Już by rzucili się do ucieczki. 430 00:30:43,758 --> 00:30:45,760 - Pójdę to sprawdzić. - Rozumiem. 431 00:30:45,844 --> 00:30:47,178 - Chodźmy. - Tak, proszę pana. 432 00:30:48,930 --> 00:30:50,723 Musisz być w szoku. Masz, wypij to. 433 00:30:52,892 --> 00:30:54,644 Czy mogę już iść do domu? 434 00:30:54,727 --> 00:30:56,604 Oczywiście, że nie. Musimy cię przesłuchać. 435 00:30:56,688 --> 00:30:57,689 Co? 436 00:30:57,772 --> 00:31:00,650 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL GANGHA 437 00:31:00,733 --> 00:31:03,236 Gwangjin-gu, Seul. Lee Eunjeong. 438 00:31:03,319 --> 00:31:04,571 Jesteś Koreańczykiem, prawda? 439 00:31:04,654 --> 00:31:05,905 Nie wiem. 440 00:31:06,865 --> 00:31:08,283 Nie wiesz? 441 00:31:08,992 --> 00:31:10,869 Znasz ofiarę, Kim Minseo, prawda? 442 00:31:10,952 --> 00:31:13,580 Nie wiem. Naprawdę jej nie znam. 443 00:31:16,291 --> 00:31:19,544 Zamówiłeś Lee Kyungsu śledzić panią Kim Minseo, prawda? 444 00:31:26,175 --> 00:31:29,762 No, przestań mówić, że nie wiesz. Ty i ten głupi PI... 445 00:31:29,846 --> 00:31:31,598 Naprawdę nie wiem. 446 00:31:32,682 --> 00:31:35,268 O mój Boże, chcę wrócić do domu. 447 00:32:01,961 --> 00:32:03,463 Całość spalili. 448 00:32:06,382 --> 00:32:07,842 W bagażniku jest walizka. 449 00:32:32,158 --> 00:32:33,159 To ten samochód. 450 00:32:33,743 --> 00:32:35,119 Prosimy o dalsze śledzenie ich. 451 00:32:35,203 --> 00:32:36,204 Rozumiem. 452 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Nie ma nic. 453 00:32:59,811 --> 00:33:00,853 Potrzebuję niebieskiego światła. 454 00:33:28,631 --> 00:33:29,674 Detektyw Joo. 455 00:33:32,719 --> 00:33:33,845 Mamy odcisk palca. 456 00:33:34,804 --> 00:33:36,764 SKANOWANIE 457 00:33:46,149 --> 00:33:47,650 {\an8}Jang Jaechun. 458 00:33:47,734 --> 00:33:49,569 {\an8}IMIĘ: JANG JAECHUN 459 00:33:49,652 --> 00:33:51,446 „Więzienie Stanowe Seongju”. 460 00:33:51,529 --> 00:33:52,905 Więzienie stanowe Seongju? 461 00:33:59,245 --> 00:34:00,455 WIĘZIENIE PAŃSTWOWE SEONGJU 2019 462 00:34:00,538 --> 00:34:02,957 Był w tym samym więzieniu jako Myeong Seokho 463 00:34:04,333 --> 00:34:05,668 Przyjrzyjmy się Jang Jaechunowi. 464 00:34:05,752 --> 00:34:07,420 Skontaktuję się z więzieniem. 465 00:34:07,503 --> 00:34:08,755 Sprawdzę jego rodzinę. 466 00:34:25,605 --> 00:34:27,648 Przy zbiorniku znaleziono telefon. 467 00:34:27,732 --> 00:34:29,192 Mamy też odcisk palca. 468 00:34:32,987 --> 00:34:35,156 Masz wspólnika. Kto to jest? 469 00:34:39,327 --> 00:34:40,912 Technika kryminalistyczna wszystko odzyska. 470 00:34:44,957 --> 00:34:47,126 Wiesz, jak działa próba. 471 00:34:47,585 --> 00:34:51,130 Współpraca przy dochodzeniu i okazuje oznaki skruchy 472 00:34:51,798 --> 00:34:53,800 są ważnymi kwestiami w sądzie. 473 00:34:54,592 --> 00:34:56,135 Nie masz już żadnych opcji. 474 00:34:56,803 --> 00:34:59,263 Czy nie byłoby mądrzej spróbować złagodzić wyrok? 475 00:35:04,977 --> 00:35:05,978 Więc... 476 00:35:07,939 --> 00:35:09,440 Nazywa się Jo Beomki. 477 00:35:10,149 --> 00:35:12,068 To stary kolega z klasy Jaechuna. 478 00:35:12,151 --> 00:35:14,570 Ale jedyne, co zrobiłem, to przedstawienie się. 479 00:35:14,654 --> 00:35:16,322 Poprosili mnie o pracę. 480 00:35:16,405 --> 00:35:19,367 Skąd miałem wiedzieć zabiliby kogoś? Nie miałem pojęcia. 481 00:35:20,827 --> 00:35:21,911 Gdzie oni są? 482 00:35:23,996 --> 00:35:25,748 Naprawdę nie wiem. 483 00:35:33,506 --> 00:35:34,674 Znalazłeś coś? 484 00:35:35,383 --> 00:35:36,425 Nie. 485 00:35:37,385 --> 00:35:38,761 Nic wielkiego. 486 00:35:38,845 --> 00:35:40,721 Myeong Seokho wskazał swojego wspólnika. 487 00:35:50,148 --> 00:35:51,357 JO BEOMKI 488 00:35:51,983 --> 00:35:53,192 Gdzie oni są? 489 00:35:53,943 --> 00:35:54,944 On nie wie. 490 00:36:11,043 --> 00:36:13,838 Dowiedz się, gdzie jest Jang Jaechun i Jo Beomki są. 491 00:36:14,881 --> 00:36:18,342 Jeśli dokonujesz prezentacji to naprawdę wszystko, co zrobiłeś, 492 00:36:19,468 --> 00:36:21,220 nie powinieneś z nimi schodzić. 493 00:36:57,131 --> 00:36:59,467 Babunia. 494 00:36:59,550 --> 00:37:01,969 Mówiłem ci, żebyś po prostu poszedł spać. 495 00:37:02,053 --> 00:37:04,555 Jak mogę iść do łóżka kiedy są tu twoi przyjaciele? 496 00:37:04,639 --> 00:37:07,516 - Chcesz, żebym coś ugotowała? - Nie, po prostu idź już spać. 497 00:37:09,101 --> 00:37:10,102 Pomóż sobie. 498 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 Tak, dziękuję. Co to jest? Kimchi? 499 00:37:12,313 --> 00:37:15,233 - Dziękuję, babciu. Dobranoc. - Noc. 500 00:37:15,316 --> 00:37:17,693 Życzę Ci długo i zdrowe życie. 501 00:37:26,827 --> 00:37:29,288 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 502 00:37:52,186 --> 00:37:53,187 Hej. 503 00:37:54,897 --> 00:37:56,274 Gdzie jesteś? 504 00:37:59,277 --> 00:38:01,612 Gdzieś bezpiecznym. Dlaczego? Gdzie jesteś? 505 00:38:02,530 --> 00:38:06,200 Właśnie zameldowałem się w przypadkowym motelu. 506 00:38:06,284 --> 00:38:07,785 Więc po prostu się tam zaszyj. 507 00:38:07,868 --> 00:38:09,495 Jutro stąd wychodzimy. 508 00:38:09,578 --> 00:38:10,579 Dokąd idziesz? 509 00:38:10,663 --> 00:38:11,998 Dlaczego chcesz wiedzieć? 510 00:38:12,623 --> 00:38:14,750 Hej, zabierz mnie ze sobą. 511 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 Nie bądź śmieszny. 512 00:38:16,585 --> 00:38:18,337 Strasznie mi tu. 513 00:38:18,421 --> 00:38:20,172 Dlaczego zachowujesz się jak kretyn? 514 00:38:20,256 --> 00:38:22,842 Po prostu połóż się na chwilę, następnie wykonaj swój ruch. Rozumiem? 515 00:38:23,467 --> 00:38:25,011 Hej, Beomki! 516 00:38:28,764 --> 00:38:31,309 Ty draniu. Wy dwaj jesteście tymi, którzy kogoś zabili. 517 00:38:31,392 --> 00:38:33,060 Co zamierzasz z tym zrobić? 518 00:38:38,441 --> 00:38:40,568 Wylatujemy z Busan pierwszą rzeczą jutro. 519 00:38:41,485 --> 00:38:42,820 Zadzwonię, gdy już tam będę. 520 00:39:13,976 --> 00:39:14,977 Co to jest? 521 00:39:17,897 --> 00:39:18,939 To po prostu... 522 00:39:19,023 --> 00:39:20,941 Nie wiemy, dokąd zmierzają, 523 00:39:21,525 --> 00:39:23,611 i złapanie kogoś na lotnisku nie jest łatwe. 524 00:39:23,694 --> 00:39:25,988 To bezwzględni zabójcy, więc jeśli nie będziemy ostrożni, 525 00:39:26,072 --> 00:39:27,281 cywile mogą zostać ranni. 526 00:39:27,365 --> 00:39:30,326 Nie będziemy w stanie ich powstrzymać przy wejściu. 527 00:39:30,409 --> 00:39:31,744 To będzie musiało być w biurze bezpieczeństwa. 528 00:39:32,661 --> 00:39:34,789 - Najpierw powiadom lotnisko. - Rozumiem. 529 00:39:34,872 --> 00:39:36,624 - Zdam raport szefowi. - Dobra. 530 00:39:38,334 --> 00:39:40,044 Mam ich lokalizację. 531 00:39:41,420 --> 00:39:44,673 Dowiozłem je aż do Wonsan-eup w Daegu, ale nic potem. 532 00:39:45,341 --> 00:39:46,884 Wonsan-eup, Daegu? 533 00:39:50,471 --> 00:39:52,348 ZAPISY RODZINNE JANG JAECHUN 534 00:39:52,431 --> 00:39:53,933 Wonsan-eup, Daegu. 535 00:39:54,016 --> 00:39:55,726 Mieszka tam babcia Janga. 536 00:40:03,651 --> 00:40:05,444 WYSZUKIWANIE MAPY SATELITOWEJ 537 00:40:08,823 --> 00:40:10,324 4-26 DURE-GIL, WONSAN-EUP, DAEGU 538 00:40:10,950 --> 00:40:12,868 Zgadza się. Dostałem je aż tutaj. 539 00:40:14,328 --> 00:40:15,913 Chodźmy ich teraz złapać. 540 00:40:20,000 --> 00:40:21,001 chodźmy! 541 00:40:22,169 --> 00:40:23,170 Wyprowadzać się. 542 00:40:32,221 --> 00:40:34,223 Zajmie to 3 godziny i 20 minut. 543 00:40:36,976 --> 00:40:38,102 Trzymać się. 544 00:40:42,982 --> 00:40:44,191 To o wiele za długo. 545 00:40:45,109 --> 00:40:47,695 Ci goście są mądrzy. A co jeśli złapią i uciekną? 546 00:40:49,196 --> 00:40:50,406 W takim razie co jeszcze możemy zrobić? 547 00:41:13,804 --> 00:41:15,097 Tak, detektywie Jin. 548 00:41:15,181 --> 00:41:17,141 Panie Choi, gdzie jesteś? 549 00:41:17,224 --> 00:41:18,726 Jestem w helikopterze. 550 00:41:18,809 --> 00:41:20,352 Do tej pory byłem w Ulsan. 551 00:41:20,436 --> 00:41:21,729 Nie ma mowy. 552 00:41:21,812 --> 00:41:24,356 Potrzebuję helikoptera. Zanieś to na stację. 553 00:41:24,440 --> 00:41:25,441 Co? 554 00:41:25,524 --> 00:41:27,151 Muszę złapać kilku zabójców. 555 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 Proszę, pospiesz się. 556 00:41:35,242 --> 00:41:36,452 Obróć śmigłowiec. 557 00:41:45,794 --> 00:41:47,213 Zaraz przyślę tu samochód. 558 00:41:59,475 --> 00:42:00,559 Beomki! 559 00:42:02,895 --> 00:42:05,272 Jeśli jakimś cudem się o tym dowiemy, 560 00:42:06,106 --> 00:42:08,692 potem zabijemy tę dwójkę i my dwoje po prostu znikamy. 561 00:42:08,776 --> 00:42:11,445 Jeśli kiedykolwiek zadzwonię do ciebie "Beomki", 562 00:42:11,529 --> 00:42:12,738 to jest sygnał. 563 00:42:56,490 --> 00:42:57,616 Oto jest. 564 00:43:02,830 --> 00:43:04,415 - Przygotuj się. - Tak, proszę pani. 565 00:43:04,498 --> 00:43:05,541 Tak, proszę pani. 566 00:44:03,098 --> 00:44:04,516 Jaechun, czy to ty? 567 00:44:48,435 --> 00:44:49,770 Co się tutaj wydarzyło? 568 00:45:07,663 --> 00:45:08,747 Detektyw Joo. 569 00:45:19,007 --> 00:45:20,008 Proszę pani. 570 00:45:31,019 --> 00:45:32,187 Kim jesteś? 571 00:45:37,151 --> 00:45:38,152 Zostań z nią. 572 00:45:38,235 --> 00:45:39,319 Rozumiem. 573 00:45:43,031 --> 00:45:45,826 Proszę pani, jesteśmy policjantami. 574 00:45:45,909 --> 00:45:46,910 Co? 575 00:45:47,786 --> 00:45:51,331 Dlaczego tu jesteś? Czy Jaechun znowu zrobił coś złego? 576 00:45:51,415 --> 00:45:52,458 Cóż... 577 00:45:56,920 --> 00:45:59,173 Tak, proszę o przesłanie zespół kryminalistyczny. 578 00:45:59,798 --> 00:46:01,258 Oboje nie żyją. 579 00:46:02,718 --> 00:46:05,220 Potrzebuję jednostki patrolowej i karetka tutaj. 580 00:46:05,846 --> 00:46:08,640 Jest tu też starsza pani, i jest całkiem wstrząśnięta. 581 00:46:08,724 --> 00:46:10,559 Będziemy potrzebować wsparcia. 582 00:46:39,087 --> 00:46:40,380 Nie żyją długo. 583 00:46:41,048 --> 00:46:43,926 - Zabili się nawzajem? - Dlaczego? Planowali ucieczkę. 584 00:46:48,222 --> 00:46:50,140 Czy wdali się w pijacką bójkę? 585 00:46:50,224 --> 00:46:53,602 Zabijanie podejrzanych zrobić z tego zbrodnię doskonałą. 586 00:47:20,379 --> 00:47:22,214 Istnieją trzy rodzaje papierosów. 587 00:47:26,426 --> 00:47:28,178 Nie żyją długo, 588 00:47:29,388 --> 00:47:30,556 więc sprawca nadal tu jest. 589 00:47:34,476 --> 00:47:36,478 Kyungjin, nie wychodź na zewnątrz. 590 00:47:39,022 --> 00:47:42,484 Oh. Wszystko w porządku, proszę pani. Jestem pewien, że to nic. 591 00:48:31,658 --> 00:48:32,784 Następny na żywo. 592 00:48:34,119 --> 00:48:37,581 Chcesz zobaczyć, kto jest szybszy, ty czy kula? co? 593 00:48:54,765 --> 00:48:56,266 Jin Isoo! 594 00:48:56,350 --> 00:48:57,351 Proszę. 595 00:49:12,240 --> 00:49:14,117 Trzymaj się! 596 00:49:17,204 --> 00:49:19,790 W zasadzie jestem snajperem, prawda? 597 00:49:19,873 --> 00:49:21,625 Powinieneś mierzyć trochę wyżej. 598 00:49:22,250 --> 00:49:23,877 - Poważnie? - Żartuję. 599 00:49:24,461 --> 00:49:25,462 Dobry strzał. 600 00:49:26,338 --> 00:49:27,631 Dobrze cię nauczyłem. 601 00:49:28,382 --> 00:49:30,300 Nie to jest tu najważniejsze. 602 00:49:30,384 --> 00:49:33,261 W zasadzie jestem Johnem Wickiem. 603 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 Hej, jesteś ranny? 604 00:49:38,141 --> 00:49:39,643 To tylko zadrapanie. 605 00:49:44,773 --> 00:49:46,817 Trzymaj się. Ma zatamować krwawienie. 606 00:49:46,900 --> 00:49:48,735 To naprawdę boli. 607 00:49:59,621 --> 00:50:00,831 Och... 608 00:50:01,415 --> 00:50:02,582 Co to jest? 609 00:50:02,666 --> 00:50:03,667 Lek przeciwbólowy. 610 00:50:03,750 --> 00:50:07,004 Nie dawaj mu tego. Musi jeszcze trochę pocierpieć. 611 00:50:07,087 --> 00:50:09,214 Daj mi to. Bardzo cierpię. 612 00:50:10,716 --> 00:50:12,509 Ty dupku, ty. 613 00:50:12,592 --> 00:50:14,052 Jak śmiecie rzucać we mnie chili? 614 00:50:15,137 --> 00:50:17,180 Chyba nie mogłeś uciec przed kulą, co? 615 00:50:18,098 --> 00:50:19,182 Dupek. 616 00:50:23,937 --> 00:50:25,939 Staliśmy się prawdziwym małżeństwem. 617 00:50:26,023 --> 00:50:28,567 Tak właśnie myślę. 618 00:50:28,650 --> 00:50:31,028 Cóż za kochana para, co? 619 00:50:31,111 --> 00:50:32,112 Ładna pogoda. 620 00:50:32,821 --> 00:50:35,490 Ale jaka szkoda. Czas się pożegnać. 621 00:50:36,241 --> 00:50:38,201 Och, w ogóle urodziłaś dziecko? 622 00:50:38,285 --> 00:50:39,828 Czy to chłopiec, czy dziewczynka? 623 00:50:43,790 --> 00:50:44,791 To szczeniak. 624 00:50:45,375 --> 00:50:46,543 To był szczeniak. 625 00:50:46,626 --> 00:50:47,627 Nam Jaeguk. 626 00:50:47,711 --> 00:50:50,839 Niniejszym jesteś aresztowany za namawianie do zamordowania Kim Minseo. 627 00:50:50,922 --> 00:50:54,217 Masz prawo do adwokata i prawo do milczenia. 628 00:50:54,301 --> 00:50:56,344 Nie zostaniesz ukarany za milczenie. 629 00:50:56,428 --> 00:50:58,138 - Masz to wszystko? - Byłem tylko... 630 00:50:58,221 --> 00:51:00,098 - Byłem na spacerze z moim pracownikiem. - Miód. 631 00:51:01,224 --> 00:51:02,476 Byłem po prostu... 632 00:51:02,559 --> 00:51:05,395 Czy naprawdę nie wiedziałeś że twój chłopak zabił swoją żonę? 633 00:51:08,899 --> 00:51:10,859 Nie wyglądasz na tak nieświadomego. 634 00:51:12,110 --> 00:51:13,945 Jeśli nie wiedziałeś wcześniej, teraz już to wiesz. 635 00:51:15,155 --> 00:51:16,990 Ktoś umarł przez ciebie. 636 00:51:25,791 --> 00:51:27,167 Czy chodzenie na spacery jest przestępstwem? 637 00:51:34,132 --> 00:51:35,300 Och... 638 00:51:35,383 --> 00:51:37,052 Nie spotkaliście się wcześniej, prawda? 639 00:51:37,135 --> 00:51:39,012 Przywitaj się. To jest... Nie, ta osoba. 640 00:51:39,096 --> 00:51:41,681 To jest szumowina który prosił cię o zabicie jego żony. 641 00:51:41,765 --> 00:51:43,975 A to zabójca, który dostał tę pracę. 642 00:51:44,935 --> 00:51:47,646 Powinniście zostać przyjaciółmi. Wkrótce będziecie współwięźniami. 643 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 chodźmy. 644 00:51:49,106 --> 00:51:50,107 Tak, proszę pani. 645 00:51:56,238 --> 00:51:58,323 Oni tu są! 646 00:52:01,993 --> 00:52:02,994 Zwijać się. 647 00:52:04,246 --> 00:52:05,497 Zrób mu zdjęcie. 648 00:52:05,580 --> 00:52:06,957 Tutaj. 649 00:52:17,509 --> 00:52:19,719 - Dobra robota. Dzięki. - Dziękuję za twoją ciężką pracę. 650 00:52:19,803 --> 00:52:21,847 - Hej, zabierz je. - Tak, proszę pana. 651 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 chodźmy. 652 00:52:35,152 --> 00:52:36,444 Niebo jest po mojej stronie. 653 00:52:37,070 --> 00:52:38,905 O, kolejna sprawa zamknięta. 654 00:52:44,161 --> 00:52:45,370 Proszę, spójrz w tę stronę! 655 00:52:47,914 --> 00:52:50,417 Tędy? Gdzie? Tak? 656 00:52:51,001 --> 00:52:52,002 To jeszcze nie koniec. 657 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 Jin Isoo ich złapał. 658 00:52:54,045 --> 00:52:55,463 To był Jin Isoo. 659 00:52:57,549 --> 00:53:01,469 Teraz przeanalizujmy sprawę żeby dowiedzieć się co się stało. 660 00:53:01,553 --> 00:53:03,680 Tutaj pan Nam Jaeguk 661 00:53:03,763 --> 00:53:07,392 był podejrzliwy wobec swojej żony i poprosił śledztwo w sprawie jej ruchów. 662 00:53:07,475 --> 00:53:09,436 - Dokładnie. - A pan Dopey... 663 00:53:10,520 --> 00:53:14,357 Tutaj pan Myeong Seokho dał to stanowisko panu Yu Taegwangowi. 664 00:53:14,441 --> 00:53:16,526 Zrobiłem tylko wprowadzenie. 665 00:53:18,028 --> 00:53:19,029 Pan. 666 00:53:20,363 --> 00:53:21,656 Następnie, panie Yu Taegwang, 667 00:53:21,740 --> 00:53:24,201 popełniłeś morderstwo nikt cię nie zatrudnił do popełnienia przestępstwa. 668 00:53:25,785 --> 00:53:31,374 Ale skąd wiedziałeś że pan Nam Jaeguk chciał śmierci swojej żony? 669 00:53:32,042 --> 00:53:34,836 Czy jesteś psychiczny? Czy potrafisz czytać w myślach? 670 00:53:34,920 --> 00:53:36,463 To jest dokładnie to. 671 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 Nigdy nie prosiłem ich, żeby ją zabili. 672 00:53:38,256 --> 00:53:42,219 Na litość boską, dlaczego zrobiłeś coś tak głupiego? 673 00:53:49,142 --> 00:53:50,435 Wy śmiecie. 674 00:53:51,311 --> 00:53:54,231 - Co ty do cholery właśnie zrobiłeś... - Mówiłem ci. 675 00:53:55,982 --> 00:53:57,817 Jeśli upadnę, wszyscy upadniemy razem. 676 00:53:59,986 --> 00:54:01,696 Nagrałem wszystkie rozmowy telefoniczne. 677 00:54:12,082 --> 00:54:13,500 {\an8Nazywa się Nam Jaeguk. 678 00:54:14,125 --> 00:54:15,293 On ma romans. 679 00:54:16,378 --> 00:54:19,172 Chce, żebyśmy zabili jego żonę i upozoruj to na rabunek. 680 00:54:19,881 --> 00:54:22,592 Koniec gry, przegrany! 681 00:54:22,676 --> 00:54:25,345 - To fałszywy głos. - Wstawać. 682 00:54:26,179 --> 00:54:28,348 Nie bądź śmieszny, panie Dopey PI. 683 00:54:28,431 --> 00:54:30,517 To jest generowane przez sztuczną inteligencję! 684 00:54:31,559 --> 00:54:34,145 Chcesz się zgłosić? Później poczujesz się lepiej. 685 00:54:35,355 --> 00:54:37,190 Zakochanie się nie jest zbrodnią, prawda? 686 00:54:37,274 --> 00:54:38,692 Ja też się zakochałem. 687 00:54:38,775 --> 00:54:41,111 To się zdarza. Jesteśmy tylko ludźmi. 688 00:54:50,245 --> 00:54:53,456 Zapisz tożsamości szczątków szkieletu, które pochowałeś. 689 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 Pozostałości szkieletu? 690 00:54:59,713 --> 00:55:01,214 Nie jestem pewien, co masz na myśli. 691 00:55:02,048 --> 00:55:05,468 Jang Jaechuna i Jo Beomkiego byli tymi, którzy dokonali morderstwa. 692 00:55:07,262 --> 00:55:09,514 Ale oni się nawzajem zabijali, 693 00:55:10,724 --> 00:55:13,184 żeby Twoja kara nie była zbyt surowa. 694 00:55:13,268 --> 00:55:15,020 Będzie ci lepiej, jeśli będziesz współpracować. 695 00:55:46,051 --> 00:55:48,595 KIM JIHUN, OH SEA, HAN MINJAE 696 00:55:58,313 --> 00:56:00,148 Pozwól, że powiem ci coś w zamian. 697 00:56:02,734 --> 00:56:04,861 Ten opuszczony dom używałeś jako miejsca pochówku, 698 00:56:05,653 --> 00:56:08,281 doszło do rabunku i morderstwo tam 10 lat temu. 699 00:56:12,869 --> 00:56:15,622 Na miejscu zbrodni znaleziono DNA zabójcy 700 00:56:15,705 --> 00:56:17,832 ale nie było podejrzanego aby dorównać temu. 701 00:56:18,792 --> 00:56:21,378 Dlaczego miałbyś użyć to miejsce jako miejsce pochówku? 702 00:56:24,089 --> 00:56:26,674 Czy to możliwe, że to było twoje pierwsze morderstwo? 703 00:56:26,758 --> 00:56:27,967 RAPORT Z ANALIZY DNA 704 00:56:29,344 --> 00:56:33,598 DNA znalezione w opuszczonym domu pasuje do Twojego DNA. 705 00:56:40,647 --> 00:56:42,399 Jo Beomki i Jang Jaechun. 706 00:56:43,483 --> 00:56:45,443 Ich też zabiłeś, prawda? 707 00:56:49,239 --> 00:56:51,282 I zmyłeś krew w łazience. 708 00:57:00,625 --> 00:57:02,127 Znaleźliśmy tam twój odcisk palca. 709 00:57:06,881 --> 00:57:09,008 Myślałeś, że możesz z nami zagrać, prawda? 710 00:57:11,302 --> 00:57:12,512 Idealna zbrodnia? 711 00:57:13,805 --> 00:57:14,889 To nie istnieje. 712 00:57:29,988 --> 00:57:32,782 Przepraszamy za wszystko. 713 00:57:35,535 --> 00:57:36,619 Prawdziwy winowajca 714 00:57:38,121 --> 00:57:39,122 został aresztowany. 715 00:57:56,055 --> 00:57:57,932 „Nagroda odważnego obywatela”. 716 00:57:58,016 --> 00:58:01,060 „Park Ahin ze szkoły średniej w Myeongun, Klasa 9, klasa 1.” 717 00:58:01,144 --> 00:58:03,897 „W uznaniu Waszego niezachwianego wsparcia 718 00:58:03,980 --> 00:58:06,524 i współpraca z organami ścigania, 719 00:58:06,608 --> 00:58:09,527 i za pomoc w aresztowaniu niebezpiecznego przestępcy, 720 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 przyznajemy to wyróżnienie.” 721 00:58:10,987 --> 00:58:12,906 {\an8}„10 lutego 2025 r.” 722 00:58:12,989 --> 00:58:15,825 {\an8}„Gwonie Taegyunie, Szef policji na komisariacie policji w Gangha.” 723 00:58:16,367 --> 00:58:18,661 Wszyscy tu jesteście. 724 00:58:18,745 --> 00:58:20,955 - Gratulacje, Ahin. - Dziękuję. 725 00:58:21,956 --> 00:58:23,333 To jest prezent ode mnie. 726 00:58:25,752 --> 00:58:29,047 Jest jedyny na świecie. Wykonane na zamówienie z 24-karatowego złota. 727 00:58:29,130 --> 00:58:33,343 Będę się naprawdę ciężko uczyć i zostań detektywem takim jak Ty. 728 00:58:34,886 --> 00:58:36,095 To może być wyzwanie. 729 00:58:36,971 --> 00:58:39,390 Cel fajnego detektywa takiego jak ja może być trudno dostępny. 730 00:58:39,974 --> 00:58:41,476 Celuj tutaj w detektywa Joo. 731 00:58:43,478 --> 00:58:45,355 Spotkajmy się tutaj ponownie jako koledzy. 732 00:58:45,438 --> 00:58:46,606 Dobra. 733 00:58:46,689 --> 00:58:49,609 Dobra, wracam do pracy. Wychodzę. 734 00:58:49,692 --> 00:58:50,777 - Panie. - Co? 735 00:58:50,860 --> 00:58:53,071 - Zasłużyliśmy na urlop. - Co masz na myśli? 736 00:58:53,154 --> 00:58:55,323 Po prostu wykonywałeś swój obowiązek jako detektywi. 737 00:58:55,406 --> 00:58:56,991 Zrób sobie zdjęcia. 738 00:58:57,075 --> 00:59:00,453 Spełnialiśmy swój obowiązek, ale i tak rozbiliśmy krąg morderstw. 739 00:59:47,584 --> 00:59:48,668 FLEX X COP 2 Odcinek 4 740 00:59:48,751 --> 00:59:50,169 KIEROWNIK KONCIERŻA O MINYEONG 741 01:00:11,274 --> 01:00:14,694 {\an8}Specjalna obsada. Lee Hakju, Park Jungpyo i Kwon Seungwoo 742 01:00:14,777 --> 01:00:18,197 {\an8}Specjalna obsada. Zaparkuj Soi 743 01:00:25,288 --> 01:00:27,206 {\an8>Pokój 709 wczoraj był pusty. 744 01:00:27,290 --> 01:00:29,459 {\an8Ten pokój jest pusty przez dwa miesiące. 745 01:00:29,542 --> 01:00:32,253 {\an8Dlaczego poszła sam do niezajętego pokoju? 746 01:00:32,337 --> 01:00:34,672 {\an8}- Czy widziałeś ostatnio kogoś podejrzanego? - Brzydki facet? 747 01:00:34,756 --> 01:00:36,341 {\an8}- Chunsik? - Izo! 748 01:00:36,466 --> 01:00:38,301 {\an8}Zaprosiłem ją na randkę. 749 01:00:38,843 --> 01:00:40,803 {\an8}Kamera na siódmym piętrze nie jest zepsuta. 750 01:00:40,887 --> 01:00:42,013 {\an8Przestrzegałem poleceń dyrektora generalnego. 751 01:00:42,096 --> 01:00:45,850 {\an8}W zeszłą środę doszło tu do napadu. Próbował ją wciągnąć do pokoju 709? 752 01:00:46,934 --> 01:00:49,354 {\an8}Na to wyglądało ostatnio się z kimś spotykała. 753 01:00:49,437 --> 01:00:50,897 {\an8Myślę, że to był jeden personelu hotelu. 754 01:00:50,980 --> 01:00:52,398 {\an8Czy będziesz się wtrącać? 755 01:00:52,482 --> 01:00:54,400 {\an8>Co on robił przy wyłączonych kamerach? 756 01:00:54,484 --> 01:00:56,152 {\an8}Znalazłem coś to wygląda jak plama krwi. 757 01:00:56,235 --> 01:00:58,363 chodźmy. Podejrzany znajduje się na siódmym piętrze. 758 01:00:58,446 --> 01:01:00,323 Uważaj! Wejdź na to. 759 01:01:05,203 --> 01:01:06,204 Tak. 760 01:01:06,663 --> 01:01:08,039 Właśnie przyjechałem. 761 01:01:08,873 --> 01:01:09,874 Tak. 762 01:01:10,708 --> 01:01:11,751 Zobaczymy się jutro. 763 01:01:23,262 --> 01:01:24,806 Prezes na ciebie czeka. 764 01:01:25,515 --> 01:01:27,892 Niedługo wyjdę. Nie mam z nim nic wspólnego. 765 01:01:27,975 --> 01:01:29,394 Kazał ci wrócić do domu. 766 01:01:43,199 --> 01:01:44,575 Korea... 767 01:01:45,326 --> 01:01:48,037 ma za dużo kamer bezpieczeństwa. 768 01:01:51,624 --> 01:01:53,626 {\an8}Przetłumaczone przez Hyesoo Lee